dimanche 28 juin 2020 …d????odš u ...w?????o?½um?³? w?????Ýu?????o?????Ý ≤∞≤∞ Ê«de...
TRANSCRIPT
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±∑≤ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11192 ≤∞≤∞ Ê«d�e ≤∏ b ô« ≠
…d????ODš U????H????ŽU????C0 —cM?Ô¹ sDM?ý«ËË tK?�« »e???Š 5?Ð wÝU????O???�?�« b????O???F????B????²�«
ø q??�U??????????????????A?�« w??�U??*« —U??????????????????O??????????????????N??½ô« »«u?Ы v??K??Ž ÊU??M??³?� U??Ð q??¼
Õö??????????�ô« ŸÒd??????????A?ð ô W???????????�u?J?( b??????????Š«Ë —ôËœ ô ∫w?�Ëb?�« b??????????I?M?�« ‚Ëb?M?�
Dimanche 28 Juin 2020
W?¹—u???????N???????L????????'« fO?z—
×U??????)« q?GK?G?ð vA??????�?¹
ÆÆÆ „«d?????????????????????????(« v??�≈
—U�b�« o�d� vK�
W?LI�ò wN?�?AO?� …d?�� b?F� wUM�K?�« Ê« `O�?� q�
vK?� Ÿu??'« Ê« ‰b?� �«d??�R?*« q� Ê« Æå·U??? e??�???�
ŸU?H�—« ¡V� qL?% lOD?�?� b?F� r� s�«u*U?� ¨»«u�ô«
Æ—ôËb�« ·d� dF� ŸUH�—« l� wuM� qJA� —UF�ô«
¨s�dN� ‰ö?� ΫdOI� `�?�« wUM�K�« VFA�« s� •∏∞
œ«u*« w�U?� —U??F??�« s?� pO�U Ád???F??� lH�—« e???�??)«
vK� d?L�?� Ê« wUM�K�« V?FAK� sJ1 nO?J� ÆWOz«c?G�«
ø—UF�ô« r!C� s� ‰«uM*« «c�
ÆÆÆ√u�ôU� —cM� l{u�«å—U�b�«ò
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
Êô« s� XJ?� s� W?�ËU??I*« —u?N??L?� Ê« ◊U??�Ëô« �b?�«Ë
WU?� w� VB� w��« W?O?�d?O?�ô« �U�u?G?C�« vK� «b?�U?�Ë
ÆWHOFC�« »uFA�« vK� ¡«uI��ô«Ë w�UO�« —u$H�«
WO�UO� �UOHK� ô Ê« Õ“U� w{UI�« ‰U� ¨‚UO�« «c� w�Ë
s�U?� WM�«u*« U?N� X�b?I� W?C�d?� vK� ¡UM� ¡U?� q� Á—«d?I�
ÆdOB� wK�
W?OUM?�K�« W? U?�« s� q?F?$� Íc�«Ë d?OD)« q?�U?F�« U?�«
l� W??OK�«œ W?OUM?�� Èu?� r&UM� u?� WM�?HK?� W?�?B??� ÎU?{—«
l�«b� WOUM�K�« �U?N'« Ác� X�U� YO w�d?O�ô« bOF?B��«
¡«u�ô« ZO?�Q� vK� qLF�Ë ÊUM�� w� WO?�dO�ô« …dO?H�« s�
�u9Ë ”UM�« U??N?O?� Ÿu?& WK d??� w� W?�ËU?I?LK?� W�œU?F*«
Æo�ô« w� “d�� WOAOF� W�“« Âu� q�Ë “uF�«Ë dIH�« V��
»e??? fOz— n?�u??� w?� Í—c??� ‰b???�� “d� ¨p?�– …«“«u0
Ê« d�?�F� ÊU?� Íc�« l$F?� dO?L� —u�?�b�« WOUM�K?�« �«uI�«
ÂuO�« t� –U� ¨W�—uNL'« fOz— u� s� ‰eF0 w�U�« —«u(«
s�uJ?� v�« vF???� q� ô «b??�??F?� d??B??� l� —«u???(« b�d� ô
bO? u�� t?���UD� v�« W�U?{« bN?F�« t�u� W�d?� W{—U?F�
vK� tLO?LB� s� »d�« b� l$?F� ÊU�Ë øW{—U?F*« ·uH�
UL� Æ√u�ô« v�« —u�ô« ‚ôe« lM� r�% WOM�Ë �«uD� –U!�«
«c� q�Ë ø÷—ô« v?K� r�d??�??�?� nO??�Ë �«uD?)« Ác� w�
Ë« …«—U?$?� v?�« ‰b� l$?F?' w�U??O?�« n�u*« w� ‰b??�?��«
»e? Ë fOzd�« ‰e?� b�d� w��« W?O?�d?O?�ô« W�ƒd�« l� o�UD�
ø tK�«
tK� ¨◊ö?�M� b?O�Ë w�«d?�?�ô« w�bI?��« »e?(« fOz— U?�«
„—b� tô p�– W?OUM�K�« �«u?I�« s� nK�?!� n�u?�Ë W�—UI?�
a� w� Ÿu�u�« s� «—«dJ�Ë «—«d?� t�Ë ÊUM�K� W�b?;« d�U<«
—c? U??L?� ¨s?�u�« o�e9 t?�b?� wUM�K�« VF??AK� »u??BM�©±≤ ’ XOAU*« WL��®
≤ ’
d??B??²MO??Ý W?�ËU??I*« —u??×??�
UN?ł«u*« q� w d?B²½« U?L�
Âu???O?�« v²???ŠË ±π∏≤ ‡?�« s�
≤ ’
©π ’ WL���«®
f�« Ê«d�ô« ÂU�« WL�“
WLF —u
—cM� w��«Ë ÊUM�� w� W?�“Q�*« W?O�UO?�« W�U(« XH?�UC�
W?O�U?� W�“« ·Ëd?- w� W�U?� d?OD� b?O?F?B�Ë �«d?O$?H?��
bOF?B��«Ë ÆÂu� bF� U�u� WOuM� W?I�dD� r�UH�� WOA?OF�Ë
w�Ë—Ëœ W?O�dO?�ô« …dO?H�« ÊU?� vK� r�d� Íc�« w�d?O�ô«
—«d� W�b��?�Ë W�—U� ¨XLB� s� WO�dO�ô« …—U?H�« ÊU� UO�
UN?FM� ‰u —u?� w� Õ“U� b?L�?� WK$F?�*« —u?�ô« w{U�
»d?? X�??�??�« ¨Âö???�ô« qzU??�u� `�d??B?� ÍQ� ¡ôœô« s�
WDK�« v?K�Ë tK�« »e? vK� W??�u?AJ�Ë W?�??{«Ë sDM�«Ë
`{«Ë qJA� UNzUD?& WO�dF�« ‰Ëb�« l�— VU?� v�« WOUM�K�«
b�bN?��«Ë w�dO�« dC?�« ¡u{ ÊËœ t�b�U?� s�Ë ÊUM�� s�
ÆÊUM�� w� t��—–« p�d��� åwKOz«d�ô«ò
w{U?I�« —«d� Ê« —U�bK� W?O�U?O� ◊U?�Ë« ‰uI� ¨q�U?I*« w�
s� t?K�« »e??? ÃU????�e« s� b???O?K'« ”√— ô« u� U????� Õ“U???�
Ê« v�« …d?OA?� w�U�—ôU� tH?�ËË U?O� …d?OH?�« �U��d?B�
◊U�Ë« s� d?��« Èu�?� vK� «bO?FB� b?NA�?� WK�I*« ÂU�ô«
WO�dO�ô« WO�UO�« �U�u?GC�« Ê« W�U� W�ËUI*« —uNL�Ë
—ôËb�« dF?� ŸUH�—« U�“d�« W�œU?B�?�« �U�uG{ l?� o�«d��
Æ…dOD�Ë WO�U� �U�u�� v�« tHI� ‰u�ËË
W??O???H??B� W??? U??� ÊU?M�� `�???�« ¨�«—uD��« Ác?� ÂU??�«Ë
wUM�?K�« q�«b�« �U� U??L?� `�d?�Ë `?{«Ë qJA� �U�U???
W?�ËUI*« 5�Ë W?N?� s� sDM�«Ë 5� qzU?�d�« ‰œU?��� W?BM�
WK�?L�*« W?O�d?O�ô« �U�b?F��« vK?� XLB�« b�d� b?F� r� w��«
ÂUF�« Í√d�« VOKI?� WO�d?O�ô« …dOH?�« W�ËU�0Ë �U�u?IF�U�
…œU?O?� WC�UM?� sDM�«Ë W?�—U2 —U�?�?�«Ë Áb?{ wUM�K�«
ÆÊUM��
sF?Þ W????OK?L????Ž c????O?????HMð ôËU?????Š 5OM?OD?�K? qI????²????Ž« Ëb?????F�«
W?Nł«u?LK� u?Žbð å”UL?ŠòË ÆÆÆoKFð tK�« «— ÆÆÆ ÎU?{d?Ž ÂÒbIÔ¹ f²½U?ž
WD�U??� W?�u?J v�« U??O?$�—b� »U?�œ W?�uJ? ‰u?�??�� q�Ë
¡«d�« c?OHM� s� sJL?�� r� UN« U0 l�«u�« d�ô« r?J�� WK�U�Ë
øÍœUB��ô«Ë wAOF*« ‚ôeô« lM1 Ë« b�� b «Ë
5�ËR??*« iF� �U?�UD� ¡«—Ë —«d??$ô« Âb?� s� 5?M�«u*«
l� v�UL�� ÊUM�K� W�–R� W�UO� Êu�e�K� s�c�« 5O�UO�«
W�Ëœ ÊUM?�� „U??Nô …b�U??� vF??� w?��« W??O??�—U??� …bM�«
ÆU�F�Ë
v�« ‰¡U� ¨W�œUB��ô«Ë WO�UO�« �«—uD��« qJ� U��d�Ë
øq�UA?�« w�U*« —UO?Nô« »«u�« vK� �U� q� øV�«– ÊUM�� s�«
‰ö��ô« �«u�Ë 5OMOD�K� 5 �UN«u�
Áœ«b?F??�?�« f�U??& wMO� åwK?Oz«d?�ù«ò ŸU?�b?�« d�“Ë sK�√
fOz— Íu?M� w��« rC?�« W�Q????� W??A??�UM* «— v?�≈ t??�u??�K�
“u9 lKD� U?N?� ¡b?��« u�U?OM� 5�U?OM� W?O?KOz«d?�ù« W?�uJ(«
Æq�I*«
s�c�«ò Ê≈ ¨åW?OKO?z«d?�ù«ò åÊU?�ò W?�«–≈ o�Ë f�U?& ‰U?�Ë
ÊuMB??��Ë Êu??C??�d� Êu??OMODK?� V�U??G�« w� r� Êu??�ö�
„UM� Êu�Q?� …œU� �U{ËUH� «u?�K� «–≈ ÆrNF�«u� w� r?NH√
ÆårNF� p�– g�U√Ë tK�« «— w� b& ÕU��
WDK�« w� åqOz«d?�S�ò ‰UB�ô« s� ‰ËR?*« œ— ¨t�?N� s�
oO?I%ò Ê≈ ∫ö?zU� ¨f�U?& vK� ¨aO?A�« 5? ¨W?OMODKH�«
�UDD!?� fO�Ë ‰ö�? ô« ¡UN≈ V?KD�� åqOz«d�≈ò l� Âö?�«
Æå‰ö� ô« f�dJ� ÷dG� rCK�
«— …—U�e� Áœ«b?F?�?�« s� Àb?�?�� s�ò Ê√ aO?A�« ·U?{√Ë
bA�� Ê√ ô ¨‰ö?� ô« ¡UNS� dJH� Ê√ ôË√ tOK� ¨÷ËU?H��«Ë tK�«
s�R� Ê√ t?O?K�ò ∫U?F�U?�?� ¨åt�ö??�? « f�dJ�Ë rCK� t??A?O?�
b�UN�d�ô« W?�UO?� ÷d�Ë …uI�« W?O�d� ô W?O�Ëb�« WO?�dA�U�
d�b� Ê√ ô XF?�Ë �U??O?�U?H�« o�D� Ê√ t?OK�Ë ¨d??�√ VF?� vK�
ÆåUN� dNE�«
©π ’ WL���«®
WO�u¹ …œU¹“ ∫ åU½Ë—u�ò
ÆÆÆ U�dO�√ w UÐU�ùUÐ W² ô
w� W?�“_« W??OK� w� 5O?�uJ?(« ¡«d?�?)« d?O??�?� sK�«
t�«u� Áœö� Ê≈ wA�ËU� wu�?√ w�dO�_« iO�_« XO��«
¨UË—u� ”Ëd?OH� �U�U�ù« œU�œ“« l� å…d?OD� WKJA�ò
Æs�b�«Ë ‰u�œ lM� U�Ë—Ë√ Y��� UN�U� s�Ë
w� …d?OD?� WKJA?� t?�«u� Áœö� Ê√ w?A�ËU?� `{Ë√Ë
qC�√ o�UM*« iF� Ê√ r&— t√ v�≈ U��ô ¨WMOF� o�UM�
U??N??�??�d?� œö??��« ÊS??� ¨Èd??�√ o?�UM� s� d??O??�?J� ôU??
©±≤ ’ WL���«®
ÆÆÆ5 u??�u*« l� U?I??O?I??×?²�« —«d??L?²?Ý« ∫ ‚«d??F�«
—c?????????????????×??Ô¹ åw??Ðd?????????????????(« Âö?????????????????Žô«òË
‰U*« «c?N� Íd?�?A� r� ¨·d?�??�?� d?L?F?�??� s� ‰U*« ÷d?�?I�
ÆåtH ÷dI*« s� lzUC�
ô Íc�« ¨t?�U�≈ izU?� s� d?LF?�*« «c� p?FO?�O?�ò l�U�Ë
WMO�— „œö� p�– b?F� `�B�� Êu�b�« pOK?� r�«d��?� ¨t� ‚u�
¨W1b� W?�UO� Ác� ¨…d�U?�� dO& W?I�dD� ö��?� ÊuJO� ¨ÁbO�
Æå…œUO�« —UF� l�— bK� w� n�ú� ÂuO�« —dJ��Ë
Ê≈ w�KD?*« b?F?� ÊuU??I�« W�Ëœ ·ö??�z« u?C?� ‰U??� ¨f�«Ë
ÍdJ� wL?�— “UN� »dC� ÍdJ?� wL�— “UN� «b?!��«ò
¨w�FJ�« Âd�√ ¨‚«d?F�« w� å¡U�$M�«ò W�d?( ÂUF�« 5�_« b�√
b??A?(«Ë W??O?�«d??F�« �«u?I�« 5?� ŸU?I�ù« b?? √ lOD�??� ô t√
»e VzU��ò s� d�UM� ‰UI��« WOKL� v�≈ …—U�≈ w� ¨w�FA�«
ÆWO�«dF�« åtK�√
ö?� rJ?�U?&≈ r�?H??A?�ò ∫f�« ¨wH??�?� ÊU?O?� w� ·U?{√Ë
�«uI�« q?�Ë t��ËU?I�Ë t�U?�d� w�F?A�« bA?(« ÊS� ¨«uL?�u��
ÆårNMO� «uF�u� s�Ë œUN'«Ë Âb�« ¡U�d� WOM�_«
Êu�b�U� bK��« «u?�e� ô ¨WM�?H�« tK�« U?U�Ë Ê√ b?F� r�ò ∫‰U?�Ë
w�—U)« ÷«d?��ù« vMF� ÊS� t�ö?I��≈Ë t�œU?O� VK� w��«
Ê√ u� ¨Y�b?(« —U?L??F?�?�ô« Âu?N?H?� o�Ë t?O?�≈ Êu?F?� Íc�«©π ’ WL���«®
w?½«d¹ô« Í—u??????¦?�« ”d??????×?K� «“U??????$≈ W??????F?З«
UM?³????F????ý «u????F????C?????�Ô¹ s� ¡«b?????Ž_« ∫ w¾M?�U????š
Ê√Ë ¨v�U‡?‡F� Í—U???��« qC??H?� rN�—P??� c???O??HM� s?� «uMJL???��
t??Ó�«u?Ô�??� rN�u?� V?? Èu?B??I�« rN�u??G?{ W?‡‡$‡‡O??�
vK� rN??L?&d?�� r?�—Ëb?� vK� w«d�ù« VF?‡‡A�« W‡‡C??�‡I�
ÆådINI��«
w� Âu?O�« U?N�Ë—– XGK� w��« œU??H�« W�?�UJ� Ê√ v�≈ —U?�√Ë
o(« ”U?�√ vK�Ë …U�U?�� ö�Ë …u?I� d?L�?� Ê√ V$�ò Ê«d�≈
œ«d�_« o�?� rKE�«Ë ÍbF�?�« ÊËœ s� p�c�Ë ¨ÊuUI?�«Ë ‰bF�«Ë
Æå¡U�d�_«
ÊËœ s� œU??H�« W�?�UJ� w� WK�«u*« …—Ëd?{ò vK� œb?�Ë
ÆåÊuUI�«Ë ‰bF�«Ë o(« f�√ vK�Ë WK�U$�
�«¡«d??�ù«ò Ê√ w4M�U??� w?K� b??O??�« w«d�ù« b??�d*« b??�√
s� ¡«b�_« sJL?�� s�Ë ¨V$� U0 ÂUO?I�« bM� qAH�?� WO�Ë—Ë_«
VKG?��« s� Êu?O«d�ù« sJL?�?O?� q� w«d�ù« VF?A�« ŸU?C?�≈
ÆårNOK�
—U�√ ¨W?OzUC?I�« WDK�« w� 5�ËR?� l� t� ‰U?B�« ‰ö�Ë
rN�U?�U??O?� w� ÊËd?L?�???� ¡«b?�_«ò Ê√ v�≈ w4M�U??� b?O?�«
w�ö�ù« g�uA?��« d�� ÂUEM�« w� Õö�≈ W�ËU�?� Í√ ◊U� ù
ÆåƒUA��« dAË
lO?L� s� œö?��« vK� ÿUH?(« …—Ëd?{ò b�√ w4M�U?� bO?�«
U?�d?O??�_ W?Oz«b?F�« �U?�—U??L*« ÂU?�√ p�– sL?{ s?�Ë �U?N?'«
s�? UMKL???� u�ò ∫t√ v?�≈ XH�Ë ¨å5�???�??O???�??)« U???OUD?�d�Ë
s�Ë ¨t� Êu??�u?I� U?� q?� w� ÊuKA?H??O?� rNS??� UM�?O?�ËR?0
U¹—u????Ý ‚d????ý w w?½«d¹ô« ”b????I�« o?KO???? bzU????�
WJ�??(« w W?O??�uJŠ ÊU??³?� vKŽ dD?O?�ð åb??�?�ò
b�� b{ WJ�(« w� �UU���«
—U??I*«Ë �U?????�R*«Ë wU??�?*« s� «œb??� ¨f�« ¨Õö???�« …u??I�
åUU?�ò W�U?�Ë X�U??� U?L?�?? ¨WJ?(« WM�b??� w� W?O?�uJ(«
ÆW�—u�« WOL�d�«
�U�u?L$?�ò Ê√ ¨WO?L�d�« W�—u?�« åUU�ò W�U?�Ë X�{Ë√Ë
W�—u??�« W?�U??F�« …—«œù« vM�?� Õö??�« …u?I� X?K�? « åb???�ò
WJ(« ¡U�dNJ� W?�UF�« W�dA�« ¡UM�Ë Ê«d�u?& w w� »u��K�
”b?I�« oKO� bzU?� …—u� ¨f?�« ¨WO«d�≈ Âö?�≈ qzU�Ë �d?A
ÂU�_« w� U�—u� ‚d?� v�≈ t�—U�“ ‰ö� w¬U� qO�U?L�« w«d�ù«
ÆWO{U*« WKOKI�«
WM�b?� w� t�u??� w¬U?� qO?�U?L?�≈ s� årOM?�ò W�U?�Ë XKIË
…—«œS� ©g�«œ® rOE?M��« «c� œu?�u� «dEò W�—u??�« ‰U?L?�u?��«
ÊuJ Ê√ UMMJ1 ©qOz«d�≈® w?uONB�« ÂUEM�«Ë …b?��*« �U�ôu�«
ÆåbF� t�M� r� 5O�«d�ù« 5�UEM�« s�c� �«d�«R� Ê√ WI� vK�
©b�® åWO�«dI1b�« U�—u�ò �«u?� �dDO� ¨d�¬ bOF� vK�©±≤ ’ WL���«®
≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∏ b�_«
°ø U????�d????O?????�√ p×????C?‡‡ð s?‡� v?KŽ
Ê« 5�u?????� Íb�« w1œU?????�_« ‰u????I� b???? Íc?« ÊUM?�
ÆåWF'« ”ËR?� iF��Ë ¨WB«d� tö ?�« UM �UD �U�ò
Àö�Ë 5 �U�b� Êœ—_« ‰ö? ?�« ‰u?� t?�ö?� UMKI� b? UM�Ë
‰ö? ?�ô åqOz«d?�«ò ÃU? ??% r� ‰U?(« Ác� w� Æ�U?�U?�
Æ©wL?�F« „U?�M « r�U�«® qO?�«—√ W?FC� øw?�dF« rU?F«
Æ¡«dG« WO�dF« UO�uuMJ « tO« XK�u� U� d�P� qO�«—_«
‚«—Ë_« Ác� XF?{Ë ÆW�Ë«e« v« UM ?F?�œ UO?� w�Ë—Ëœ
vK� d?�� ÊUM� w� o�?� r uË åtK« »e�ò W«“« ∫UM�U?�√
◊u??I???�«Ë ¨wU?*« ◊u??I???�« s� ‰ËR???�*« u� Æd???�??�
W??�uE?M*« ô ¨WËbK ¨Íu??O?M�« ◊u??I??�?«Ë ¨Í—u?? ??�b«
‰Ëd �u� �u1dU� UN�U�—√ s� d?O�J« —«b� w « WO�UO�«
Æd�u� w� WO�U�« WO�dO�_« WO{uH*« s�
ÎU?�zU� ÊU?� Ê«Ë ¨»U�œ ÊU?�?� W?�u?J� WU?I? ?�« ÎU?C�√
U2 d��√ WO�dO�_« WGK« sI �Ë ¨WO�dO�_« WF�U'« fOzd
W�U?zd� ◊«duMJ� W?�uJ� qOJA�Ë ¨uO?��u� p�U?� UNMI? �
Íd?O?� ‰U?? Íc« Íd�d?(« ¡U?N� W?�U?zd� Ë√ ¨Âö?� ·«u�
ÎU?�ËdA?� pK 1 t�« ¨ÁdN?! w� U� W?N� t? �—“ Íc« ¨d�U?�
°–UI�ö ÆÆÆÎö�UJ �
q�√ d�√ VO?�� ÆÊU?L J« w" vI?�� Ê√ ÷d ?H� ŸËdA*«
rN�b ÆU�bM?� ¨W?�U?O�?« vK� 5z—UD« d?�√ Ë√ ¨W?�U?O?�«
W?�U??I� Ác� ÆU?NM� Êu??#?B?H� ô rN?MJ ¨–U?I�ö l�—U??A?�
ÆWËb« ‰U�— W�UI� ô s�–uFA*«
¨©‘u?G« b??L?�√ ‰U?O�«œ® d�U??� Íd?O?� s� ÁUML??N?� U?�
¨�U�u?N« œb?F? *«Ë ¨Áu?�u?« œb?F? *«Ë ¨¡U?L?�_« œb?F? *«
Ê√ ¨�«—U�$ �ô« …eN�√ œb?F *«Ë ¨dH�« �«“«u� œbF *«Ë
»d?(« ‰u� —u?#L? � ¡UN� aO?AK W?O�?O�«d ?�ô« W�ƒd«
ÆtK« »e� vK�
b�« Âu� v« ‰U??O?)« r�c??�Q� ô® d�U??� Íd?O?� øn?O?�
s� ¨qO"U?�ô« —U?HM ?�ô W�—u?D�« �U�UJ�« t�b ©Íd?O?�
rK� o?I?#?� wJ ¨j�u?? *« T"U??� v« w?�K"_« T"U??�
ÆULO�ËdO� ÆÆÆv« WO�UC« q�u# � r�b�√
W�—u"«d?�?�√ò øåqOz«d�« W?I?O?IA«ò s� …b?�«Ë W?LK� ô
vK� `O??�U*« ‰U?�?I?? ?�ô U�d?O??& W�—u"«d?�??�« ô ÆåÁu?N�
hK<« Ê√ vK� VO?G« WHU?�√ dB� «–U* ¨ÎUI?� ÆUML�U?L�
ÈËb?� U�Ë ¨’ö?)« s* ÆUML?�U?L?� vK� wA1 Ê√ V��
øWU(« Ác� w� ¨’ö)«
w�Ë ¨…d??O???H??�« vK?� t??�dD� Íc?« wIDM?*« ‰«R??�«
W???�U?M� w� U????L???� ¨�U???�“_« W????�UM� w?� W???FU????C«
tK« »e?� W«“« ¨5O�UM?�K� ¨UM sJ1 nO?�, �«u�—UMO?�«
q�U?O� U?M� r KF?� b? r ?M� «–« ¨W?O?�Ë—U?B« t?? �U?�d�Ë
øiF�« UNCF� vK� TJ � WOLE�
Ê√ b�d� UM?�_ q� ¨W�d?$??�« qO??�? s� ‰«R??�« ÕdD� ô
¨Âö?�?« o�u?�� w� …b??#? *« �U�ôu?« »—U?& s� b?O??H�
U�—u????� v« «Ëd?E�√ ÆU???N????O???� X?K� ÷—√ Í« w� ¨ÂU?zu«Ë
‚dA« v« «ËdE�« q� ¨‚«dF« Ë ÊU ?��UG�√ v«Ë ¨ÂUM O�Ë
ÆÂUD(« h«d� nO�Ë j�Ë_«
—u�FK W�—uNL'« ÂUE� U�œö� X�e�“ w « UO� …bO�«
�u*« ‰U??� w� W�—u??N??L??'« w� U�Ë ¨Êd??I« W??I??H??� v«
»e?#‡ 5L?�«œ o#� WJO?�Ë �U�uI?F� UM�d?A� ¨Íd�d?�«
ÊUM� ÆW?�U�?� ”˃— vK� ‰UNM� W?O�d?O�_« W?dD*« ÆtK«
W?Ë—√ w� Àb?#� U� ‰u?� d?O?�?� Âö�® W?O?L?O#?� ÂU�√ ÂU?�√
Æ©ÊUM�K� W�U)« WOËb« WJ;« YO�Ë ÍU�ô
¨÷—_« `O�UH� UL� ¨¡UL�« `O�U?H� ÆW�UO ô ÎULK� «Ëc�
q� Â√ t?K« �U????O????�ö???� q?� ÆV�«d� b?U�Ëœ b????O� X?�U�
°øÊUDOA« �UO�ö�
‚ËbM� …d�b* Âö??� l� s�«e� …d?O?H?�?« …œU?F?� Âö?�
UM�dJ� w « U?HO�—u?� U�UO ?��d� W�—UGK�?« wËb« bIM«
lu W�U�« v � V��ôò ÆWO?�UL�� U�UI� UMO� Èd� UN�_
ÆåWO�UM�K« W�œUB ô« W�“_« w� ëdH�«
w� ‰e� UÒ*Ë ¨�U?�œU?;« s� W?K�uD« WK�?K�« pK� b??F�
d�“Ë UMI�b� p#?C� s� vK� ¨�U{ËUHLK œ«b?�ô« WK�d�
v« Áb?� b1 r «–« ÊU?M� –U????I�ô b?� ô Æw�“Ë Í“U????& ‰U*«
Æu�UO M� 5�UOM�
°øÆÆÆU�dO�√ p#C� s� vK� ¨Èd�
w�d�« tO��
¨…œU??F???�« W??�???�U??�
¡UCI« W�uF?�� U�—U� �U�
UM XU ¨U?�œö� v« —bI«Ë
ÆÆÆË√ u�U??O?M � ÊUM?� U??�« ∫
° rO#'«
W?�U??#� UM�√ —u??B? � ô
UM�b?�Q� Æb�b??N?? ?« «c� v«
b?????F�√ v?« ÊUM?�K?� UM?��–
ÆÆÆrO#'« s� dO�J�
WÒO³¼c�Ë WÒO‡H‡zU‡‡Þ s‡‡²‡� oK‡š U?N²ÒLNÔ� W‡ÒO‡ÐdŽË WO‡½U‡M‡³‡‡� W‡ÐÒd�Ô� U?ŽuL−� ∫ w‡‡M‡�√ —bB�
s‡?‡�_« Òe??N?‡� ÎU???F‡M‡?� …Òu??I?‡‡Ð rzU??? —U???H‡M‡?²??Ýù«Ë ÆÆÆ…e???N???ł_« W??C???³??? w� U??N???C???FÐ
w� W?O?�?F?A« W?{UH? �ô« a�—U?� Ê«d�e� ∂ Âu?� qÒ�9 —u�UD«
wHzUD?« d�u« vK� VF?KU� ÂU?? YO?� ¨ÊUM?� s� …b??� o"UM�
�«b?I ?F?LK ÷Òd?F ?«Ë »d(« ¡«u?�√ —U?C#? ?�«Ë ¨w��c*«Ë
«Ëb�«Ë ¨WLzUM« WM H« ÿUI�≈ u� b�«Ë ·bN«Ë ¨WOM�b« “u�d«Ë
rN�ô ¨VOU�ô« Ác� q�� v« «Ëd?�M� s 5 IDM*« sL{Ë rN�«
—u�UD «u#?L�� sË ¨vC?� XË Í√ s� d��« w�u?U� ÊuÒK# �
ÆrNOK� dB M� Ê« »«d)« t LN�
¨5 ??ID?M*« w� ¡U??O??�ô« iF� Ê« v« w?U�ô« XH U??L??�
…b�«Ë WËU" vK� œuI� cM� rNCF� «uK�U sÓ� b�«u� bNA�
·ËdE«Ë Âu???L??N« Ê« ÎU??�u???B??� ¨¡U??b??�« «u�U?� v ??�
Âu?O« w�Ë ¨rN?F?L?& WD&U?C« W?O?AO?F*«Ë W�œU?B? ?ô«
rNMO?� e?O9 ô w? «Ë ¨rN?N??�«u� w « W??O??I?O??I?(« »d??(«
ÊQ� ΫdO?� dA� ?�� UMKF�� U?� ¨ÎUOI"UM�Ë ÎUO?HzU"Ë ÎUO�U?O�
Æ`�M� s 5�bM*« WD�
…—ËdC� ¨å—U�b«ò ‡ Y�œU�« ‰ö?� ¨ÕUOA«Ë W�U�d« 5� 5�
Ác� w� ÎU??�u??B??� W?Lz«œ …—u??B� w?�UM�K« gO??'« b??�«u�
¨Ê«Ëô« �«u?� q�?? f�U?)« —u�UD?« pc Òb?� l{u ¨…d?? ?H«
ŸuË v« �œ« WK�U2 Àœ«u#� s�d�c� ¨v�d�Ë vK ◊uI�Ë
w�u« l?O??L??'« s� »uKD?*« 5� w� ¨�«uM� q?�?? U�U??#??{
¨5 ???IDML?K ¡ôR� Ád???ÒC??#Ô� U* ‚U???O??�?�ô« Âb??�Ë ¨„«—œô«Ë
‰UF? �≈ ÊuËU#� s�b ?F*« Êô —«d$ô« Âb�Ë kIO? « wU U�Ë
·uu«Ë ¨wLMN?'« rN�b� oOI% s� rN?FM� UMOK�Ë ¨�«dFM«
œÒbN� ¡w� Í√ s� UMO IDM� œU?F�ù ¨5 N'« s�Ë œU�d*U� rN
bM� t�« s�d?� F?� ¨…d� q� w� „d? A*« gO?F«Ë wK�ô« rK�«
¨t?�H� u�—UMO?�« —ÒdJ � w�KD� „Òd?%Ë w�F?� ‚UI?# ?�« q�
·Òd#Ô�Ë ¨5C?H M*« 5� Ò”bMO f�U?)« —u�UD« dC#? �Ô�Ë
Ϋ—U�œ YOF� Ê« bF� ¨·«b�ô« WK�u� d?ÒOGÔ�Ë Á—U�� s� „«d(«
«c� Ê« v« 5 ??�ô ÆW??�U?F?«Ë W?�U??)« �UJK ??L*« w� ÎU�«d??�Ë
‚“— UO�u�
d�√ vK� ¨�U?�UDI« q� w� W?�—U?� v{u� s?� Íd�� U?� ¡«“≈
WKL'U� WD�d?� v« Èœ« U� ¨—ôËb« q�U?I� …dOK« d?F� —u�b�
�ö�ËQ?? «Ë �ö??OK#?? « —U??A?? �« v«Ë ¨…b??F?�ô« q?� vK�Ë
�U�Òd#? « q! w� ¨ÊUM� w� WOM�ô« v{uH« —UA? �≈ WO�UJ�S�
�U�“ö ÎU?C�— ¨W?O�UM�K« o"UM*« rEF� w� W?LzUI« W?O�?FA«
ŸU{Ëô« —u�b� v?« �œ« w « WOU*«Ë W�œU?B ô«Ë W?OA?OF*«
WO�uO« �«b�d?G « —UA �≈ v« Îôu�Ë ¨VI� vK?� ÎU�«— UN�KË
¨…bOF� X�O WO�ö�ô« ≠ WO#O�*« WM H« ÊQ� ¨„UM�Ë UM� s�
—U� vK� d?ÒC?#? � W?O?F?O?A« ≠ W?ÒOM�« W?O?��c*« WM ?H« ÊQ�Ë
vK� dDO�� ·u)« qF� U� ¨o�ô« w� b�b� —U�« ∑ Êô ¨WO�U�
vK� U�uA�U� w « ¨»d(« WG …œu?� s� rNFL�Q� 5ÒO�UM�K«
U?NA?OF� UM“ ô …d?D� �UO?�«b� X� ?�Q� ¨WK�u" �«d? � Èb?�
ÆÂuO« v �
¨WH?O<« U�U�)«Ë f?O«uJ« tO« dO?A� U2Ë UM� s� ÎUöD�≈
W#?� ôË ¨ÊUM� q� w� „u�2 l{u« ÊQ� wM�« —bB?� b�R�
‰ËU#� sÓ� qJ œU�d*U� nI� WOM�ô« …e?N�ô« Êô ¨ ‰UI� U� qJ
Í√ ÂU�« ÎUFOM� ΫÒb� nI� wN� wU U�Ë ¨WO��c� WM � Í√ ‰UF�≈
qL?F� Íc« —«d?I? ?�ôU� qÒ$� U0 ÂU?O?IU� dÒJH� ¨f�U?� —u�U"
Í√ qL?? ?#� ôË Î«b??� oO?œ l{u« Êô ¨…u?? qJ� tD�??{ vK�
vK� W?b� U?NI?O?�D …eN?�ô« v« d?�«Ëô« UMOD�« b?IË ¨‰UJ�≈
lM* �c$�≈ dO�«b� WK�K� ÊQ� Ϋb?�R� ¨WO�UM�K« w{«—ô« q�U�
Æœö�« w� Y�FK WËU#� Í√
¨W?O�d?�Ë W?O�UM� �U?�u?L?�?� Ê« v?« wM�ô« —b?B*« XHË
q�«b« s� W?OU?� mU?�?� q�U?I?� s�ôU� Y?�?FU� ÂU?O?IK X�b�
s� ÎU??B??$??� ¥∞‰« »—U??I� U??� nO??u� - YO??#� ¨Ã—U??)«Ë
r�Ë ¨Èd�« o"UM�Ë �ËdO� w� V�d$ K bÒF� X�U� �U�uL��
sL??{ ¨Ê«d�e??� ∂ s?� Ϋ¡b� …d??OD)« �U??L??N*« Ác??N? «uK�Ë«
ÒÊ« ÎU?#{u?� ÆÁU?�I?� b?L#Ô� ô U?� v« ÍœR? � X�U?� �UDD$?�
vK� i�?I?K …u?I� rzU? b?�d«Ë …d?L? ?�?� 5?U?�« W?I?�ö?�
ÆWK�U2 �U�uL��
qÒ�b� s� Á—Ëb� nA� b? wLN� b?L#� W?OK�«b« d�“Ë ÊU�Ë
W?ÒOM�√ v{u� oK?) ¨w�—U� wM�√ “U?N?� q� s� ¨wU?� r�œË
Ë ÊU?� “U?N?'« «c� ÒÊ« ÎU?#?{u?� ¨t?O?ÒL�?� Ê« ÊËœ s� ÊUM� w�
ÆÁbF�Ë Ê«d�e� ±± w� XKB� w « nMF« ‰UL�« ¡«—Ë
”U?L? « ◊u?D� o"UM� w� wU�ô« s� œb??� VU" p– v«
W????ÒO½UM?³K?�« U‡Ð—U????I*« b????O????Šu‡ð ÁU????−‡?ðU‡?‡Ð l�b?‡K‡?� —«c‡‡?½ù« ”d???ł Ò‚b?¹ b????IM�« ‚Ëb?M�
ÎU????O‡‡?M‡�√Ë ÎU????O�U????� WÒ¹b????ŽU????B???²?‡�« «œ«b‡?‡‡ð—ù« s?� —c???Š W????ÒO????ÝU???�u?K³¹œ ◊U????ÝË√
÷ËUH? « W?OKL� d?OB?� l{Ë ¨WO�UM�K« ·«d"_« 5?� ·ö)«
W????�???O?z— nu????� ¡«—Ë w�????Ozd« l?�«b« q?J�Ë ¨p;« v?K�
l�œË ¨UN?H�� Èd?�_U� Ë√ ¨WOKLF« Ác� »d?{ Íc« ‚ËbMB«
…d?�U�?*« ZzU M?« X�U�Ë ¨b?O?I?F « s� b�e?*« v≈ wU*« nK*U�
ÆwAOF�Ë ÍœUB ≈ bOF� s� d��√ vK�
s� ¨U???N?MO???� ◊U???�Ë_« �—Òc???� ¨ÂÒb????I� U2 ÎU???ö?D�«Ë
U�“d�√Ë ¨wU*« l{u« w� —u�b K W�b?�UB « �«œ«b�—ù«
WO�U� �ù« �U�d?# « …œu� q! w� ¨wM�_« bOFB« vK�
�öH�« l� U?N�dO�Ë ŸUH�—« l?u *« s� YO� ¨W?N�«u« v≈
UL?� ¨�U�U�?I�ù« —«dL ?�« l� ULO?� ô ¨…dOK« ·d� d?F�
s�«e U� p–Ë ¨W�U?� WO�UO�« ·«d"_« 5� U?� �U�UN�ù«
W�—U?I* �U�u? ?�*« q� vK� �«—œU?�*«Ë ‰uK(« «b?F�« l�
dO�«u" ‰ö� s?� UN#�ö� vË√ X�U� w « W?O�—UJ« W�“_«
¨W�u�b?� WFK�« Ác� Ê√ ÎULK� ¨e�?)« Ê«d�√ ÂU�√ 5M"«u*«
Æ‚«u�_« w� …d�«u � vI�� Ê√ V��Ë
UNHB� U� o�Ë ¨W�Ë«œu�« …—uB« Ác� s� r&d« vK�Ë
r ÷ËU?H « »«u�√ ÊS?� ¨U?N�?H� W?O�U?�uK��b« ◊U?�Ë_«
w� »uK?D� Âb??I� Í√ oO??I??% Âb??� Ê√ p?– ¨b??F� b??�u�
vK� q� Ϋœu?I?H?� �U� q�_« Ê√ ÎU?L?J� wMF� ô ¨�U?{ËU?H*«
wËb« —«c?�ù« ”d?� qJ?A� Ê√ ◊U?�Ë_« l?u? � ¨f?JF«
vK� ÷ËUH « WOKLF� WOMF*« ·«d"_« q� oHÒ � wJ Ϋe�U�
Z�U�d�Ë Êu�b« r�( …b�«Ë W�—UI?� vK�Ë ¨bÒ�u� nu�
wËb« bIM« ‚ËbM� l� ÃöF«
‚ËbM� WI�«u� Ê√ ¨U?N�«– ◊U�Ë_« `{u�Ë Æb�bA« dD)«
WI�« “ÒeF� Ê√ UN�Q?� s� ¨ÊUM� r�b ’d� .bI� vK� bIM«
V#?�M� ·u?� W?I?�« Ác�Ë ¨w�UM�K« l{uU� W?O?�—U?)«
ÆÎUO�U� ×U)« vK�Ë ¨ÎôË√ q�«b« vK�
—«d?L ?�« Ê√ ¨UN?�?H� WO?�U�uK�?�b« ◊U�Ë_« ‰u?I� ¨UM� s�
bO� ÂUO�
‚ËbM� W�Oz— …b�dG� w� WFKÒD� W?O�U�uK��œ ◊U�Ë√ √dI� r
Í√ ÊUM� w� l{u« ‰u?� ¨U?H?O?�—u� UMO?U ?��d?� wËb« b?IM«
w� wU*«Ë w�UO?�« s�bNALK WO?�dG« W�—UILK W�?�MU� b�b�
5� ÎUO{ËUH� ÎU�UL �≈ ±μ s� d��√ bF�Ë ¨t�√ v≈ X H YO� ¨ÊUM�
v≈ �U??{ËU?H*« �œU??� ¨w�UM�K« Í—«“u« b??�u«Ë b?I?M« ‚ËbM�
“—U� Âb?I� vK� —œ«u� Í√ o�_« w� d?NE� Ê√ ÊËœ s�Ë ¨dH?B« WDI�
‚ö"≈ q�??? t??OK� w?Ëb« ‚ËbMB?« W??�??Oz— w?M�� ÊQ� `?L??��
Ê√ ¨◊U?�Ë_« Ác� Èd�Ë ÆÊUM� ‰u?� �U?�ö?)«Ë �U?�? M ?�ù«
b? ¨WO?{U*« WKOKI« ÂU�_« w� X�—U?�� w « wU*« —U?ON�ù« …d?O�Ë
Ë√ W#�U*« ‰Ëb« b?OF?� vK� ÊUM� r�b� WOMF*« Èu?I« q� XF�œ
wL�d« dO�Q « ¡«d� dD)« ”uU� Ò‚œ v≈ ¨t�H� bIM« ‚ËbM�
v≈ q�u?? « q?�√ s� W�—Ëd??C« �«¡«d??�ù« –U??$�« w� w�UM?�K«
Ê√ t�Q?� s� ‚U?H�« v≈ b?ÒN1 ¨b?IM« ‚ËbM� l� „d? ?A?� Z�U�d�
ÆÊUM�K wËœ Ϋb�b%Ë ¨w�—U� r�œ Í√ ÂU�√ o�dD« ` H�
Ê√ ¨UN�?H� WO�U�uK��b« ◊U?�Ë_« b�R� ¨‰U:« «c� w�Ë
v≈ d�?F*« sJË ¨wËb« lL? :« Èb …œu�u?� r�b« …œ«—≈
«–≈ v � ¨bIM« ‚ËbM� l� �U{ËU?H*« vI�� tOK� ‰uB(«
ÊUM� qB?�Ë WO�U?��≈ W?�O? � v≈ �U{ËU?H*« Ác� XK�Ë
ÊuJ � …uD)« Ác� ÊS� ¨‚ËbMB« s� …dÒ�O� ÷Ëd vK�
…b???�U???�????� q�√ s� Èd????�_« ‰Ëb« v≈ ‚öD?�ù« …—U???�≈
œËb� X��ô w «Ë ¨WI�U?)« rN �“√ “ËU& vK� 5O�UM�K«
ÍÒd‡?‡‡?Ð l‡?� ŸU????{Ë_« ÷d?????Ž wL?????N????�
wðËdOÐ b�Ë l� WL�UF�« V‡‡‡�U‡‡D‡‡� Y‡×‡‡ÐË
Íd� bM� wLN�
»«uM« fK�� fOz— wL?N� bL?#� bOL?F« WOK�«b« d�“Ë —«“
÷d� Èd�Ë ¨WMO « 5� w� WO�U�« W�Uzd« dI� w� Íd� tO��
ÆWOM�_« �«b� �*« d�¬ ULO� ô ¨W�UF« ŸU{Ëú
w� t?�? J� w?� W?OK�«b« d�“Ë q�?I? ?�« ¨W??O�U� W?N?� s�
W�Uzd?� ¨WO�ËdO?�« �özUF« �U?OF?L� œU?%« b�Ë ¨…—«“u«
WO�ËdO�« VUD*« iF� w� Y#�« -Ë ¨�u1 nOH� bL#�
ÆW�UF«
oK t???OU???F* b??�u« q?I�ò ∫¡U??IK?« b??F� �u?1 ‰U??Ë
w� U?�u?B?�Ë ¨œö?�« w� wM�ô« l?{u« vK� W�—U?O?�«
U�—Ëœ c?�Q� ÊQ� W?OM�ô« Èu?I« «u?�U"Ë ¨�Ëd?O� WM�b?�
Y�?� s� rN�UJK ?2Ë UN�U?J�Ë �ËdO?� W�UL?� w� ö?�U?�
WuKO#K W?I��*« dO?�«b « –U$�U� ¨s�bU?(«Ë 5��UF«
t�b??N??� Íc?« qOJM ?«Ë V�d??$?? « b??N??A???� —«dJ� ÊËœ
¡vO?�« ÍœU?B ?ô« l{u« v« UMdD� U?L?� ÆW?L�U?F«
Æåœö�« ÁbNA� Íc«
w?Ž«d?‡�« v?K?Ž ÔX?OÒM?L?‡?ð ∫ ÊU???????L?‡?¹b?‡�« s?� ÊU????????L???????O?K?Ý
l‡?‡‡‡{u?‡‡�« W???'U???F?* W‡ÒKI???²??? ???Ô� W???Žu???L???−???� qO?‡‡JA?‡ð
w�«d�« —Ëe� ÊULOK�
bM� ‰Ë√Ë ¨ôË√ WËbK W�UF« W?�UO�U� U�√b� U� «–« t
u� ¡«—“u?« fK?�????� WËU?" vK� Y?#????�� Ê√ V?��
Ë√ W?OM�ô« W?�U?O?�« —«d≈ f?OË W�U?F« W?�U?O?�«
ÊuJ� w ?« w� W?�U?F« W??�U?O?�?U?� ¨W�œU?B?? ?ô«
lDI� w « We?F« fOË œU?B? ô«Ë s�ú W?�?�UM�
ÆåU�œUB « UM
¨t œu??F� —«d??I«Ë ¨w�«d« v?K� XOM9Ëò ·U??{√
dJH« ‰U?�— s� qF?H?U� WKI? ?�?� W?�u?L?�?� qOJA�
Íd�b?I� l�Ë Æl?{uK W�b?� W?'U?F* W??�U?O?�«Ë
qB??� Íc« ¡U??IK« «c� Ê« ô« ¨…—œU??�*« vK� f?OzdK
UM�Q� …—U?�≈ UMOD�√ b?Ë ¨œU?B? ?ô« —u�b� w� rN?�√
¨U?F�U?� UOM"Ë U?I�d� UM�Ë WËb« Ác?N b�«Ë o?�d�
�U?�uJ(« ¡U??�ƒ—Ë ¨VO?G� W?O?#?O??�*« »«e?�ôU?�
s� dEM« iG?� …d?O?�� `?z«d?� ÊuK�1 r�Ë ¨U?C�√
ÆåWOU�O*U� ÂöJ«
WK�I*« �U�K'« qL%ò Ê√ UOML? � ¨ÊULOK� r �Ë
w� t? D�& ‰U? U?L� W?I?O�Ë Ë√ U#?{«Ë ‰U?L�√ ‰Ëb?�
Æåt E�
WD�?G« V�U?� l� ¡U?I?K« W?�?�UM�ò ∫ÊU?L?OK� ‰U?
ÁuL?�√ Íc«Ë ¨«b�?F� w� qB� Íc« ¡U?IK« d�≈ w�Q�
WD�G« V�U� tU U� l� o�«u�√Ë ÆåwM"u« ¡UIK«ò
W?IO�Ë d?OC?# qO?�Q « s� w{U*« b?�ô« WE� w�
v« W?�U{ôU?� ¨ÁœUO?�Ë ÊUM� …b?�Ë vK� e?O�d? «Ë
Ê√ UMOK� V�� l"U?I� Ê√ U�œ—√ «–«Ë Æ…b� Èd�√ ÊU?F�
¨WIOI(« ‰uI�Ë „d? A� Ê√ UMOK� V��Ë UMHu� ‰uI�
5LEM*« vK� ÷d H?*« s� ÊU�Ë ¨ÁUM9√ XM� U� «c�Ë
�œU??� U* ô≈Ë ·«d"ô« lO??L?' —u??C??(« «uM�R� Ê√
t KF?� U� «c�Ë ÆW(U� åwM?"u« ¡UIK«ò » t O?L��
W?�?K'« l�d� Ê√ V�� t�≈ w? ?LK� ¡U??I≈ q�? t?? KË
Èd?�√ �U�U?L ?�ô dC?#M jO�� ÊU?O�� ¡U?H ?�ô«Ë
w�U?�√ ¡e�Ë ¨W?O�U?�ô« lO?{«u*« U�—u#?� ÊuJ�
t D�?& l� Àb%_ W�?�UM� X�U�Ë ÆœUO?(« u� UNM�
Ê√ V�� Íc« œUO(« Ÿu{u� s� WEF« w� tU UL�
w�UM� w�UO� ÍdJ� bA?� tOK� qLF�Ë U�b� ÊuJ�
t?�#?�� U� q� Ê_ ¨wM"Ë b?I� W?�U�0 W?IO�Ë qJA?O
WLO ô w�UL �ô«Ë ÍœU?B ô«Ë wM�ô« bOFB« vK�
W?‡?‡?Ò¹u?‡?‡‡?�Ë_« ∫ åq?‡?‡?³?????????−?‡?�« W?‡?‡?½U?????????L?????????{ò
W‡?‡K‡?L???F?‡�« —U???O????N½« n‡?‡ËË w?‡‡‡?K¼_« r‡?‡K ?‡‡K?‡�
ŸUL�ô« ”√d�� Êö�—«
Í—u?�Ë Íb� qJ?A� U�—«d«Ë �«¡«d?�ô«
wU*«Ë ÍœU??B?? ??ù« l?{u« W??'U??F*
ÆårzUI«
fOz— …uD� v?K� Êu?F?L? ?:« vM�√Ë
wM"u« ¡U?IK« v≈ …u?�bU� W�—u?N?L?'«
s"Ë w?�ò t�√ s�b????�R???� ¨«b????�???F?� w�
ôË ¨wö «Ë —«u(« s� q�b� ô W�œbF «
nK$ « s� ‰ËR��Ë ÊuJ� Í√ ÂU�√ —d��
—«u?(« f�dJ� s�Ë ¨¡U??IK« —u?C?� s�
ŸU???{Ë_«…—u?D� q! w� ÁœU????L??? ???�«Ë
Æåœö�« w� UN O�U��Ë
WM?O???? ?« 5� ¡U?????Iò ‡?� «u????�?????�—Ë
w ?«Ë W�“—b« ≠ W?�“—b« W???(U????B*«Ë
qJA� bK�« vK?� WO�U?��≈ ¡«u?�Q� w�d�
Æå«b�b% q�'« WIDM� vK�Ë ÂU�
W???OMF*« W???OM�_« Èu???I« vK?� «uM9Ë
‰U?H?ù U?FM?� W?�“ö« �«¡«d?�ù« –U?$�«ò
Æå5M"«u*« vK� ‚dD«
U�UL �« ¨åq�'« W?�UL{ò WK � �bI�
¨…bK� w� Êö??�—√ ‰ö" VzUM« W??�Uzd�
�«b� �*« d�¬ w� Êu?FL :« tO� Y#�
w� W?O?U*«Ë W�œU?B? ??ù«Ë W?O?�U??O?�«
Æœö�«
wK�_« rK�?K w� W�uË_«ò Ê√ «Ëb?�√Ë
l�«d?? � X�U?� w « s"«u*« W??A??O??F*Ë
�U�u? ?�*«Ë bF?B« vK� Âu� b?F� U?�u�
WKL??F« W?L??O? l�«d?? W?�??O? � ¨W??�U?�
w�d????O???�_« —ôËb« q?�U???I????� W???OM?"u«
W?O?�U? �ù« �U?�UDI« v?K� t�U?�UJF�«Ë
W?Oz«c??G« œ«u*« œ«d?O?? ?�« W?OKL??� vK�Ë
qJA?� d�R� w ?« �U??Ëd??;«Ë W�Ëœ_«Ë
Æås"«u*« WAOF� vK� d�U��
w « �«¡«d?�ù« W?O?L�√ò vK� «Ëœb?�Ë
…dOK« W?LO l�«d� s� b% Ê√ U?N�Q� s�
W??�uJ?(« v≈ 5N??�u?? ???� ¨åW??O�UM?�K«
Ác?N� X�« …—Ëd?{ò » 5OMF*«¡«—“u«Ë
«bO� ‡ UOK�« —«Ëœ w� o�dD�« lD�
q�?????I???? ????�«
„d????�d???D????�???«
w????????�Ë—U????????*«
—U????� ‰UM�œ—U?J«
”dD?� …—U????A�
d?N! q�? w�«d«
w???????� ¨f???????�«
fOzd?« ÊU1b«
‰U?A?O??� œU?L?F«
ÊU??�Ë ¨ÊU?L??OK�
ŸU{Ëö? ÷d�
Æœö�« w� W�UF«
¨¡U???IK?« b???F�
≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∏ b�_«
∫ Âu????O?�« v²????ŠË ±π∏≤ ‡?�« s� U?????N????ł«u*« q?‡‡ w?‡ d?????B????²½« U?????L???? d????B????²?MO?????Ý W????�ËU????I*« —u?????×????�
U?‡??‡?M??‡? U???????????????ÒL?‡??� n?‡??F??????????????{√ U??‡?M?�??‡?‡??�Ë «u?‡??½U?????????????? U???????????????ÒL?‡??‡?� Èu??????????????? √ «u??????????????�???????????????O?�
w‡?‡½b?????L‡?�« l‡?L????²?????:«Ë gO?????−‡?�« s‡?O‡?Ð ÃË«e????²?K‡?� ∫ s‡?‡D?‡M‡?‡ý«ËË ÆÆ W?????ÒO‡?ÐU????³?????C?�« …—œU????G?????Ô� »U‡?‡¹œ v?KŽ
oO???�D l?OD???�� sDM?�«Ë dEM “U???$ô« «c�Ë ¨w�«œu???��«
VKD*« Êô t??�ö?� Ÿu?{u?� Õd�Ë tK�« »e?� v?K� —U?B?(«
…d?O??H?��« Ê« v??� ¨tK�« »e??� Õö?� Ϋd??O?�«Ë ôË« w�d??O?�ô«
rN«—UO� b�b?� WO�UO?��« WI�D�« “u�— q� XGK « WO?�dO�ô«
UMF?� fOK� »e?(« b{ n?I� ô s�Ë ¨tK�« »e?� b{ ·u?�u�«Ë
q�b??L?� v{u??H�« b�d U?�d??O?�« w?�U?�U Ë ÆUM?� U?H?O?K� fO�Ë
¨WN?�«u*« w� WO?�UO?��« ÈuI�« q� ◊«d?��«Ë »e(« ·U?F{ô
Æb�d U� cOHM� ÎU�O�Q bK��« »«d� w�U�U Ë
W�uH�Ë Î«b� …dOD�Ë WIO�œ ŸU{Ëô« —œUB*« fH� l UË
�«œUO?I�« iF s� wIO?I(« ·u?)« sJ� ¨�ôUL?�ô« q� vK�
¨tOK� ÊU�d�«Ë w�dO�ô« n�u*U W?I��« Âb� v�« œuF� WO�UM�K�«
UNDD� �d�F «–« UNzUHK� s� vK� ULz«œ X�U� sDM�«Ë Ê«Ë
w�U��« ◊u?A�« w� …b�b� jD� v�« ¡u?�K�«Ë ‰Ëô« ◊uA�« w�
W�œU?O� —œUB?� bI?F p�c�Ë U?N(U?B� s�R wJ� …«—U?�*« w�
Ê«d�« l� …—e'«Ë U?BF�« W?�UO� ”—U9 sDM�«Ë Ê« W?O�UM��
ôu?!Ë W?O�«d�ô« …œU?O?I�« l� �«—«u?� `?H� U?NK?I" qJ qL?FË
WO?�dO?�ô« ◊ËdA�« s?J� ¨ÎUI?�ô …dO?��Ë ôË« …d?OG! �U?IH?B�
WI?�«u0 h�K w�Ë UN� Œu{d�« Ë« U?NOK� o�«u�« qO�?��
U?� «Ëc�Ëò qOz«d?�ô WO d?G�« WH?C�« r{ vK� W�ËU?I*« —u�?�
¡b Ë U�—u?� s� Ϋ—u� w�d?O�« »U?�?��« UN�Ë«Ë år�U?F�« g�b�
ÎU�—u?�Ë ÎU??O�«d�« ÷u?�d?� «c?�Ë ¨Ê«d�« l� W�b?� �U?{ËU??H?�
ÊuJ?� ¨p�c�Ë ÆtzU?HK�Ë tK�« »e?� d�?� ÎU?O�UM��Ë ÎU?OMOD�K�Ë
ôË« ŒdB� s� sJ� Îö�U� ÍœUB�ô« —U?B(«Ë …dO�� WN�«u*«
b?F?�«Ë �U�U?O?�ô« q� c�« W?�ËU?I*« —u�?�Ë sL?��« l�bO?�
w� sDM�«ËË w�dO�ô« jD<« t�«uO?�Ë ¨�«—UO)« qJ� ΫbO�
W?O?�Ëd?�« �U?�d?A�« Ëe?#Ë ŸU??{Ëô« t?O�« X�« U?L??� W�ËR?�*«
5D�K�Ë sLO�«Ë ‚«dF�«Ë U�—u�Ë ÊU?M�K� WO�«d�ô«Ë WOMOB�«Ë
l� W?IDM*« w� ‰Ëô« V�ö�« XU? UO?�Ëd?� ¨ÎU?L?� l?�«d?O?�
¨W????O???�–ö?�«Ë ”—u�d� T?�«u???� Êu?J????�Ë 5B?�«Ë Ê«d�«
�U??N?�«u??� VKD� b??� «c�Ë W??IDM*« q?J� ¨…b?O??H*« T�«u??A�«
�«uD)« qJ� b?F??�« W?�ËU?I*« —u?�?� sJ� WK�U?�Ë …œËb?�?�
ÊU?� Íc�« X�u�« q�U?� vK?� s�«d�Ë q�u� t?�?H�Ë �«—œU?�*«Ë
ÆWIDM*« w� sDM�«Ë �U�UO�� ‰Ëô« ËbF�« ÎULz«œ
fOzd�« Ê« ÎU?!u??B?� »U?N?� œ«R?� q�«d�« fO?zd�U ¡«b??�ô«
ÆbK�K� »UN� œ«R� fOzd�« Áe$« U� oI�� Ê« t�uL� »U�œ
w�d?O?�ô« d?B?FK� Êu�u?N� s�c�« Ê« ¨—œU?B*« fH� l U?Ë
vK� sDM�«ËË ÆÆ“U?O??�U? w�d?O?�« ‚“Q*« Ê« «u?�—b� Ê« rN?OK�
fO?�Q cM� v�?�ô«Ë VF?!ô« w� WO?�Uz— �U U?�?�« »«u «
rOK�? i�d?O??� t�U Êb�U ·«d???�« l� W?O??�d?O??�ô« W�Ëb�«
gO?'« «b?�?�U Êb�U b�b?NË t—U?�?� ‰U?� w� WDK��«
ŸUH—«Ë p;« vK� WO�dO?�ô« W�Ëb�« …b�Ë lC� U� «c�Ë ¨Áb{
sDM�«Ë Ê« U?L� ¨‰UB?H�ôU W��UD*U �U�ôu?�« iF �«u!«
»e?� fO� ·b?N??�?� b�b?� —UEM0 ÊUM�� w� q?(« v�« dEM
◊UI?�« v�« vF?�Ë ¨WO?�UO?��« WI?�D�« “u�— q� q jI?� tK�«
gO?'« 5 ëËe�U s�R …b�b?� W?I?�� oK�Ë nzUD�« W?I?��
Ác� w� s�R� W?�—u?N?L?�K� fOz— »U?�??�«Ë w�b*« lL??:«Ë
ZNM�« t??�?A?� ZNM�« «c�Ë 5O??!U?B???�« W??�uJ�Ë W�œU??F*«
UO?�Ë—Ë 5B�« l� WL�U?� W�—c� ‰uK� d?O��«Ë ¨WO U?�C�«
q�—ò W�U?O� œUL?�« U?�« ¨bK��« W�UL( l�d?� qJA Ë Ê«d�«Ë
UN�UI�«Ë W�uJ(« qA� v�« ÍœR� ¨åW�öH�U q�—Ë —u��U
÷u?�d*« »U�œ ÊU�?� fOzd�« s� »uKD?*« w�U�U Ë ÎU?O?�F?�
ÆΫ—u� œd�U —œU�� Ê« ÎUO�dO�«
d?OH?��« v�b?�« t�« »UN?� œ«R?� q�«d�« fOzd�« s� qIM�Ë
ÕU?H?�« œ«d??O??�U sDM�«Ë ÂU??O?� tM� VK�Ë ÎU?�u?� w�d?O?�ô«
Ê« UMKF� «b?�F d?B� —œU#Ë w�d?O�ô« d?OH��« i�d?� w�UM�K�«
vK�Ë ¨W?O?�d?O�ô« �U?�«—e�U d?C� w�U?M�K�« ÕU?H?�« œ«dO??�«
tM� U?��U� wUO?�u��« d?O?H��« »U?N� fOzd�« v�b?�« —u?H�«
w�Ë ¨Î«—u� wU?O�u��« œU?%ô« o�«u� w�UM�K�« ÕU?H�« œ«dO?�«
Áœö ‰u?�� UMKF?� Ϋb�u?� w�dO?�ô« d?OH?��« VK� w�U�« Âu?O�«
w�UM�K�« ÕU?H�« ÃU?�« W�Q�?� XK�Ë w�UM�K�« ÕUH?�« œ«dO?�«
»U�œ ÊU???�???� fO?zd�« vK�Ë ¨5?O�UM�?K�« 5�—«e?*« `�U???B�
V�c�« Ê«u{—
p�c�Ë ÆÆåUM?� U2 nF??{« UM��Ë «u�U??� U2 Èu??�« «u?�??O�ò
wK;« w�ö??�ô« q�u?N??�« q� ÊU?� W?F U???� —œU?B??� V�?�Ë
t� Èb?! ô —u?�ô« rzU?E�Ë —u?�?��«Ë q�u�U w?�Ëb�«Ë w d?F�«Ë
U?�d?O?�« l� �U?N�«u?*« q�Ë t� W?LO?� ôË ¨W?�ËU?I*« —u?�?� bM�
U?N?�?O� X?�U� ±π∏≤ ÂU?� cM� U?LN?F?� 5�UL?*«Ë qOz«d?�«Ë
ÎU?L�?IM� ÊUM�� ÊU?� ±π∏≤ ÂUF�« wH?� ¨W�ËU?I*« —u?�� `�U?B�
ŸU?{Ë«Ë r?�?IM� g?O?� l� WM�U?� W?OK�« »d??� t?O??� —ËbË
fO??�Q?�« �U�«b w� ÊU??� tK�« »e??�Ë W?�?F??! W�œU?B???�«
Æ—U� ∑ jI???�Ë w�d??� u???O�Ë w�K�ô«Ë q?Oz«d??�« X�e???N�«Ë
ÊU?�?O� r�U?HË ±ππ≥ «u�« w?� �—dJ —U?B�ô« �ôœU?F?�Ë
tK� r�U?F�« b?�u b?I� U�—u?� w� U?�« Æ≤∞∞∂Ë ≤∞∞∞Ë ±ππ∂Ë
w� W�Ëœ ±∂μ s� d??�?�« XF?L???�«Ë b?�ô« —U?A f?Ozd�« b?{
b{ a�—U�« w� …d� ‰Ëô ‘u ×u?�Ë „«dO� b�uË f�—U
¨ÎUO�ö�«Ë U�œUB�«Ë U�dJ�?� WO�u� UNOK� »d� XM�Ë U�—u�
a�—U�« w� WN?�«u� nM�« w� b�ô« dB�«Ë U�—u?� �dB�«Ë
�U�«b w� Í—u?�?�« gO?'« l� tK�« »e?� uKU??I?� ŸUD?�«Ë
dBM�« ÊU?� ‚«dF�« w�Ë ¨�ôœUF*« d?OOGË œuL?B�« s� »d(«
”U?L�Ë `?� �bL?! 5D�K� w�Ë ¨W�ËU?I*« Èu� nOK?� ÊU�
ÆsLO�« w� p�c�Ë u�UOM� ÊuM� t�Ë w�
¨ÎU?O�U?� “UO??�U w�d?O?�« ‚“Q*« ¨WF U?*« —œU?B*« nO?CË
Êb�U ÊU� Ê«Ë iO ô« XO��« w� …d?O�ô« t�U�« gOF� V�«dË
s� W?�ËU?I*« —u??�?� sJ� ¨qOz«d?�« r�œ W?N??' V�«d s� √u?�«
w�dO?�ô« —UB(« q� r#— w�UM�K�« VFA�« Ÿu?�� s�Ë l�«d�
≠ oA?�œ ≠ œ«b?G ≠ Ê«d?N� o�d� U?*U�Ë ¨q�u?N?�« �U?OKL?�Ë
U*U�Ë ¨ÊUM��Ë U�—u?� vK� ·u?� ôË oK� ö� W?�u?H� �Ëd?O
sH???��« U??NK?�b ”u�d�Ë W???O??�–ö�« w?� W??O??�Ëd?�« T�«u*«
W?O�«d�ô« sH?��« U*U?�Ë ¨·u?� ö?� ¡«c?G�U WKL?;« W?O?�Ëd�«
·u� ö� W?O�«d�ô« WO d(« ׫u��« W�UL?� WO�–ö�« v�« qB
ÆÊUM��Ë U�—u� vK�
ÎU???�Ëd/ gO???F� ÊUM�?� ÊU??� ¨W???F U???*« —œU??B*« V?�??�Ë
…—œU?G�Ë W?OzUM�?�« �«¡«d�« W?�uJ(« s� VKD W?OzUM�?�«
lÒÝu???²¹ w?d‡ð —ËœË ÆÆÆ „«d???(« v�« ×U???�‡?‡�« q‡G?KG‡?‡ð vA???�¹ WÒ¹—u???N???L???'« f‡O?‡z—
p�c??�Ë ¨U??N??O??{«—« w?� q#u
¡«e?�« w�d?�« g?O?'« q?��
…œU?F?�ô qLF�Ë ¨U�—u?� s�
U??L�—U?�???�U q?!u*«Ë VK�
w?{«—« s?� Ϋ¡e???????� U?�U????????�
b??F åW?O�U??L??�?F�« WM?DK��«ò
÷«—«Ë ÊË—bMJ�« ¡«u?� t?�K�
ÆU�—u� s� Èd�«
oKI� √b ¨w�d�« l�u�U�
¨WO? Ë—Ë« Èd�«Ë WO? d� ÎôËœ
vK?� …dDO???�?�« W�ËU???�???�Ë
¨j�u???*« iO? ô« d??�???��«
‰Ëb�« r?z«b�« …d???I�« b�b???NË
5?�“U?M?�U?? W???????????O? Ë—Ëô«
l�u????�« «c?�Ë ¨5�—u????��«
r?zU???????I?�« ÊU?M?�� v?�« q?!Ë
ÊUO – ‰UL�
U?N `??�« w�« t??LK� w�
d??B?I�« w?� åwM�u�« ¡U??IK�«ò
¨t?O�« U�œ Íc�«Ë ¨Í—u?NL?'«
œULF�« W�—uNL'« fOz— —c�
�U??N??� s� ¨Êu??� ‰U??A??O??�
W?�“ô« v?K� XK�œ W?O??�—U?�
l{u�« U�d�� w�« ¨WO�UM�K�«
ÍœU???????B?????????????�ô«Ë w�U?*«
s� t�U� b??�Ë ¨w�U??L???�ô«Ë
·«d�ô« iF b?M� W�ËU?�??�
”U?L?�« ◊uD� v�« ¨…œu?FK�
W??LzU??� X�U??� w�« —ËU??;«Ë
ÆWOK�ô« »d(« ¡UM"«
Êu????????� fO?zd?�« d?JM?� ôË
vK� �«uM� cM� UO�d qLF –« ¨j�u*« T?�U� vK� UO�«dG�
U?N� �U Ë ¨U?!u?B?� fK «d�Ë ÎU?�uL?� ‰U?L?A�« w� U?N� –u?H�
�U?�d?�?�« w� Êu?�—U?A�Ë ¨…b??� �U?O?L?�?� X% ÊËd?!UM�
Æd�ü X�Ë s� Ãd� –« ¨wAOF*« l{u�« b{ WO�FA�«
Èd?� t�«Ë ¨ÊU?#Ëœ—ô …b�R� W?O?�d?�« Âö?�ôU �«d�UE
s� b�b?F�« w� l�d?� W?O?�d�« Âö?�ô« ·ô« �«d?A?� l�“u
…—UH��« d?C� –« ¨WOM��« W�d�?�ô« �«– WO�UM�K�« o�UM*«
W?IDM� w� W?Oz«c?# �«b?�U?�?� l�“u?� ¨ÊUM�� w� W?O?�d?�«
W�—U??�?N�«Ë U??F??�?� �«bK Ë Êb??� w� ¨ÊUM�?� w� »u?�d??F�«
w�d?�« rKF�U qD� ¨WO?MOD�KH�« œËb(« vK� ¨U u?�dH?�Ë
qL� ÎUO�?F�Ë UO�UO� p�– qG?�Ë ¨WK;« 5D�K� vK�
„d?�?�« «cN� W?F U??� —œU?B� ‰u?I W?OMOD�K?H�« WO?C?I�«
�U�UL� œu�Ë WN' ¨WOM�ô« …eN�ô« oKI� √b Íc�« w�d�«
5O U�—ô« b�« ÂU?O� v�« …bM�?� tKE� W�dO?HJ WO U�—«
¨fK «d� w� w�UM�K?�« gO�K� …—U?O?� ÂU�« t?�H� d?O?�H?
ÂUEM�« b{ UL� ¨Áb{ W1�?F�«Ë tOK� i�d��« e�d� Íc�«
ÆÊUM�� w� tzUHK�Ë Í—u��«
–u?H� t� ¨ÊUM?�� w� U?O?�d?� ¡U?HK?� U?N?O?� jAM� w?�« W?1?O?��«Ë
b�Ë ¨÷«d�« Í« tOK� dNE� r� Íc�« åq�I?�*« —UOò UNO� w�U�«
“«e? ö� u� q� XLB?�« «c� vK� ÎUO«—U?�«Ë ÎU�œu?F� ¡U?O?�« v�ô
øÍd�d(« bF�� —U��ô« …œU�ô « ¨w�U*«
b{ tL?�bO� W!d� åw�F?A�« „«d(«ò w� È√—Ë ¨tM� U�bOF?�O�
Æt� ÊUO w� sK�« UL� ¨…b�UH�« WO�UO��« W�uEM*« UL� bF�
d!U?M� t ÂuI X�U?� �U�dD�« lD�Ë ÷—ô« vK� ‰ËeM?�U�
fK «d� w� ¨W?OM��« W�U?�J�« �«– o�UM*« w� å�U�b?M*«ò s�
W?O?{U�d�« WM�b?*U?� �Ëd?O w� ¡U?O?�« v�« ôu?!Ë ¨‰U?L?A�«Ë
v�« W?�U?{« ¨Í—U�?�« j�u?�«Ë hIB?�Ë W?�—e*« gO�—u?�Ë
W?O?'«Ë �U�b?F?�?�«Ë W?L?�UM�«Ë ÁbK� w� W?OK�U??��« o�dD�«
U�U?�?KF w� Ϋb�b?%Ë ¨w d??G�«Ë j�Ëô« ŸU?I?�?�« w�Ë ¨U?�d Ë
v�« XK!Ë WOM�ô« �U�uKF*« Ác�Ë d?�M�Ë Ãd*«Ë q�U� bF�Ë
ÆtM� ±±Ë Ê«d�e� ∂ w� X"b� w�« pK ULO� ô ¨¡UCI�«
WD�d?� œ«d�«Ë �U?�U?L� œu?�ËË ¨ÊUM�� w� w�d?�« —Ëb�« s�Ë
iF q!«u �b!— WOM�ô« …eN�ô« ÊU� ¨WO�d�« �«—U���ôU
‰ËR�*«Ë dOH��« l� Í—Ëb�« ¡UIK�«Ë ¨W?O�d�« …—UH��« l� »«e�ô«
¨åÍœdJ�« ¡ôu�« »e�ò UNF� q!«u?� s� 5 s�Ë ¨UNO� ÍdJ�F�«
�U�uL?��Ë ¨‰ULA�«Ë fK «d� w?� WD�UM�« åÊuL�«—ò WO?FL�Ë
W�«b?F�« »e?�ò t?O?�« wL?M� Íc�« å5LK�*« Ê«u?�ô«ò d?JH s�b
Íc�« ¨ÊU?#Ëœ—« VO� V�— W?�Uzd U?O?�d w� r�U?(« åW?O?LM�«Ë
åWO�U?L�F�« WMDK��«ò YF Ë å…b?�b'« WO�UL?�F�«ò ¡UO?�« ‰ËU��
¨UN?O� …œu�u*« ‰Ëb�« w� å5LK�*« Ê«u?�ô«ò W�UL� v�« ΫbM?��
t�Ë ¨t� ¡UHK�Ë w?�d�« gO'« U?NO� qU?I� w�« UO?�O�Ë f�u w�
w�« W?O�«d?F�« œËb(« vK�Ë ¨‰U?�uB�«Ë dD� w� W�dJ?�� b?�«u�
v�« ÊUM�� ‰u?�?� Ê« s� vA?�� tMJ� ¨W?�“ö� W?OK�«b�« »U?�?�ô«
ŸuK{ s� WOM�« d?�—UI tK!Ë b?�Ë ¨w�ËœË wLOK�« Ÿ«d! W?�U�
WO?�UO?� »—P* t�uKG?��Ë åw�FA�« „«d?(«ò w� r� s� iF
d!U?M� p�d% w� ¨W?O�—U?� ·«b�« W�b?)Ë ¨WO?B�?� Èd�«Ë
�«—U?F?� ‚ö�«Ë dO?�JË V?�d� ‰U?L?�U ÂU?O?IK� �U?�uL?�?�Ë
s2 d?!UM� Ê« 5� YO?� ¨�U?�d� ‚ö?#«Ë ¨W?O?��c?�Ë W?O?HzU�
Ác� q�� w� WF�U{ ¨w�K(« qO�� UN�√d� w�« å�U�bM*«ò vL��
l� XKB?� w�« �UIO?I�?�« W�?O�Ë ¨W?OM�« d�—UI o�Ë ¨‰U?L�ô«
d!UMF� ¡U?L�U ‰Ë«b�« Èd?� UL� ¨W?OM�ô« ÈuI�« Èb� 5KI?F*«
s�Ë ¨t�u??� j?G� œU??� Íc�« ¨åW??F??�??� »e??�ò v�« Êu??L??M�
t??L??�« j�?—« Íc�« w�K�?K� p�c??�Ë ¨t� W??O??�—U???� �U�U??�—«
U?NF?� q�œË ¨U�—u?� w� qUI å…d?BM�« W?N�?�ò s� �U?�UL?�
bM� “«e??�« …bK? w� 5O�UM�?� 5�uD�??� Õ«d??� ‚ö�ô UDO??�Ë
s�c�« 5�dJ�F�«Ë ¨ôuKF� �U��«—Ë ¨W?O�d�« ≠ W�—u��« œËb(«
—œU?B� d?O?A –« ¨WO U?�—« �U�U?L?� b� vK� ‰U�d?� w� «u?HD�
wL?� U* ¨w{U?*« ◊U?�?� cM� �√b b?!— �U?OKL??� Ê« v�« W?OM�«
œUN?A?�« Èd�c w{U*« ◊U?�� ±¥ w� «Ëd?N/ b�Ë ¨å�U�b?M*«ò
«uJ��«Ë ¨t��d?{ bM� ¨�ËdO j�Ë w� Íd�d(« o�d� fOzd�«
d?!UM�Ë 5�ËR�?� «u�U?� s�c�« ¨åq�I?�?*« —UOò s� d?!UM� l�
tM� b�« Íc�« ¨bF�� d��ô« oOI?A�« Íd�d(« ¡UN rN�UL�«Ë ¨tO�
¨w�U??O??��« ·dE�« ¡U??� w�« ¨åW??O?�U??O??��« W�d�d??(«ò W"«—Ë
‰U???????³???????(« Òb???????ý ∫ Ê“U???????)« l‡?¹œË
ÊUM³?� w‡ rłd??²‡?Ô¹ Èd??³J�« ‰Ëb�« s‡?O‡Ð
w� Ê“U????)« l�œË ÂU???F�« w?�Ë—U*« fK?:« fOz— X?H�
qL??J� r� t�_ b??�� r� —«u?(«ò Ê√ v�« w?�u�e?HK Y?�b?�
bM�Ë Íd t?O�� »«u?M�« fK�� fOz—Ë ¨—u?C?(« WO?�UM�
ÊUM�� w� q?L?A�« r� t?�b� ÊU??� —«u?�K� …u?�b�U œb??A?�«
VF?A�«Ë UMC?F?� W?I?��« U�b?I?� q�«b?�U n�ô« l� sJ�Ë
o U??��« fOzd�«ò Ê√ v�« «d??O?A?� ¨ås?L?��« l�b� w�U?M�K�«
V�– tK�« »e?� Ÿu{u0 åd?A�ò U?�bM� ÊUL?OK� ‰UA?O�
U??N?C??�— w?�« åfHM�U ÍQM?�«ò …dJ� �b�ËË —«u??(« v�«
ÆåtK�« »e�
Ê« –« …d?�N�« W?O�UM� W?O�K� �«d?�R� „UM�ò Ê√ v�« —U?�√Ë
«b�b%Ë r�UF�« w� �«—UH��« iF Ë dH��« w� ÊËdJH� »öD�«
ÆårN�U�I�ô UN «u √ X�� U��d� w�
U?!uB?� Èd?�J�« ‰Ëb�« 5 å‰U?�(« b?�ò Ê√ vK� œb?�Ë
¨ÊUM�� w� r?�d? W?O?�d?O?�ô«Ë …b?�??*«Ë �U�ôu�«Ë U?O?�Ë—
w� åÒrC�U? qOz«d?�« X?C?� U??� «–« U?C�√ V?�dò v�« U?O??�«œ
w�Ë t�« �b?�√ WOMOD?�KH�« qzUB?H�« Ê«Ë U?!uB?� 5D�K�
UNOK� »d(« Êu�H?O� rN�S� …uD)U qOz«d�« X�U� X�U�
Æå…e# dÒ�b� UN�Q �œ— w�Ë
—«u??????(« «u???????F‡?ÞU?????? s?‡‡?� ∫ w?�«d?????? qB???????O??????
W??????ÒO?�ËR??????�*« s?‡‡?� r?N??????�?????H?‡?½ «u??????H??????F¹ r?‡‡?�
fO� —«u??(« ¡U?IK�« w�U??�U Ë U?C�√ …œu??�u?�
Ê√ vK� «œb?A??� ¨åW�—u?N?L?'« fO?z— .u?F?�
W?O�U?O�Ë W�œU?B?�« w� W?OI?OI?(« WKJA*«ò
«u�uJ� r� ¡U�d�« Ê_ ÷dG�« œR� r� «b�F ¡UI�Ë
W�—u??N?L?'« fO?z—ò ∫U?H?O??C?� ¨ås�œu??�u?�
t?I??�«u?� w� s?�uK�« b???F� r� Êu??� ‰U?A??O?�
ÊUM�� w� w�U?�√ ÊuJ� d?�?F� åtK�« »e?�òË
W?��d?�Ë qOz«d?�« t?�u? W?�ËU?I*« q�1 u�Ë
Æå…u� WDI� U�d�F WO�UM�K�« s� …dO��
Ÿu?$ Ê« U?�« Âu?O�« UMOK� ÕËdD*«ò ·U?{«
√b�� Ê« V��ò t�√ v�« U�ô ¨åWOK�ô« »d(« Ë√
lC� Ê√Ë b??�«u�« o�d?H�« 5 Íb??'« —«u?(«
ÆåWK�F�� WD�
w� w�«d� qB?O� Í—ËUA?�« ¡UIK�« u?C� XH�
Í—«u?� ÊU?� «b?�?F ¡U?I�ò Ê√ v�« ¨w�«–« Y�b?�
U* W�“√ „UM� sJ� r� u�Ë wM�Ë ¡U?I� u� w�U�U Ë
œö��« «uLJ� s�ò Ê√ v�« «dOA� ¨å—«u�K� UM��«
v�« œö��« «uK!Ë« U?�U� s�dA�Ë W�?L)« ‰ö�
r� r� sJ�Ë —«u?(« UMO?C—« s��Ë t?OK� w� U?�
W?O�U?�O?� v�« W�U?� fO� ¡UIK�« «c�Ë ¨«u?Cd�
w�« �«u?!ô« q�ò Ê√ «b�R?� ¨åÍ—«u� ¡U?I� t�_
s�ò ∫U?H?O?C?� ¨åUMKO?�9 X?�?"√ U?N?OK� UMKB?�
W?O�ËR�*« s� rN?�?H� «uH?F� r� —«u?(« «uF�U?�
ÆåUMFOL� UM�˃— vK� —UNMO� qJON�« —UN�« «–«Ë
W�—u???N???L???'« f?Oz— W�u?MF???�ò Ê√ b???�√Ë
W�—u??�œË tK�1 Íc?�« —U?O?�U Ë t??O?�?F?A
Èb????????ł_« ÊU??????? ∫ »U?¹b?� ÊU???????F?M?
b??IM?�« ‚ËbM� W??�??O?z— …—u??A0 c??š_«
W??�uJ(« fOzd?� U?N??�u???� ÊU??FM� rO?�«d « VzUM�« œd??#
ÂU�—_« bO?�uË oO�b w� fK:« qL�ò ∫özU?� ¨»U�œ ÊU��
vK� ‰u?B(« qON?� t�b�Ë W?O�?� lzU�Ë vK� wM�?� ÍÒb�
bO�u? f�_U t�Oz— X��U� Íc�« bIM�« ‚ËbM! …b?�U��
c???�_« W????�uJ?(U Èb???�ô« ÊU????� U0d?�Ë w�UM?�K�« n?�u*«
‰ËR?�*« ÊU*d??��« …—œU?�?� l� q�U??H?�U ¡b?��«Ë U??N—u?A0
Æås�—UA�*« fJ� vK� ÎU�—u�œ
Ò‚Ôœ —«c?‡??‡?½ù« ”d??????????????ł ∫ e??????????????Ë—
XÐd?????²????? « d?????H????B?�« W????ŽU?????ÝË ÆÆÆ
Íc�« Í—e?*« l�«u?�« r#—ò t?�√ e?????�Ë— q�U?????� VzU?M�« s?K�√
WD�Ë WO�UL?�« W�UL� W�UO� Í« »UO?# s� r#d�U Ë tAOF�
—Ëb� U0 ö U??�Ë U??�U??� VF?A�« ‰«e� ô ¨W�–U??I�« W�œU?B???�«
ÆåX d�« dHB�« W�U�Ë ‚œ —«c�ù« ”d� sJ� ¨t�u�
W�ËœË W�—u??N??L?� ŸËd??A??�ò ‡ ‰u??�?I�« Âb??� vK� œb??�Ë
—«d?� bÒ�?�� b�b� »U?��« Êu�U?� åœUL?�« v�« U?O�«œ ¨å…dzU?�
…d????� �U U????�????�« v�≈ V�c?� U???�b?M�Ë ¨w�U?M�K?�« VF????A�«
ÂU?�√ »U?��« `?H?Ë U?��U?� .b?I�« r�UD�« w�?M ¨W?O�«d?I1œË
Æåœb� ”U�√
W??O?L??�d�« UM?U?�??�R??� nK�ò ·u??�u�« …—Ëd?C? V�U�Ë
W�?�R*« r�œ UL?� ¨s�b�UH�«Ë œU?�H�« Ÿ«u�√ q� s� U�d?ONDË
ÆåWOM�_«
fO�Ë ¨U?�?F?! fO� rK(« ÊUM�� v�≈ ‰u?!u�«ò Ê√ d?�??�«Ë
d?�?� U??N?I?�K� ¨—«d?I?�« –U?�U …√d?'« w� …uD� ‰Ë√ ¨«b??O?F
W?N?�«u*« U�b?F s� `�?B?� ¨UMM� b?�«Ë q� q�«œ w� ·u?)«
Æå—UB�ô« «dO�√Ë
W????????�u?J?(« l‡?‡?b?‡?¹ »d???????G?‡?�« ∫ „—U????????³????????� »_«
‚U?M‡?�?‡�« V?³??????�?Ð ‚d??????A?�« u??????×?½ ·U??????H???????²�û?�
t�U d?�?�«Ë ¨t?OK� Êu9 Ê«d�« w� w?�« tœUO?�
fJ� vK?� —U?�??H�« v�« ÍœR� jG??C�« U?OK?�?�
d�ô« l� WF U*« V�� Õö��«Ë ¨w�Ëb�« jGC�«
ÆåÕö��« «c� w� w�UM�«
WO?�UM�K�« W�uJ(« l�b� »d?G�«ò Ê« v�« XH�Ë
÷Ëd?H*« ‚UM)« V�?� ‚d?A�« u�� ·U?H?�ö�
U?LK� t�« rN?H� Ê« ÷Ëd?H?� »d?G?�«Ë ¨ÊUM�� vK�
UM�« wMF� w�UM?�K�« lL?:« vK� ‚UM)« U�œb?�
Æå‚dA�« u�� t�uK� l�b�
wM�u�« ¡U?IK�« Ê«ò v�« „—U�?� qOL?� »ô« —U�√
»U —«ò s?��Ë ¨d????O????� …—œU u?� «b???�????F? w�
øU�bH�« «–U� W�—u��« W�U!u�« ÂU�« åW{—UF*«
vK� œb�Ë Æd?O� v�« ÍœR ô WF�U?I*« ÊQ b�«Ë
V��Ë ¨t?�zU?� X�U� U?L?N� w U?��« ¡U?I� q� Ê«
·U???F????{« U�œ—« «–« WD?K��« ·U???F????{« Âb???�
ÆåÂuB)«
Ê«ò» ¨w�u�e?HK Y?�b?� w� „—U?�?� `{Ë«Ë
q t??�ö??� vK� Êu?1 ô t«– b??� tK�« »e??�
t????Šö????�≈ t????OK?Ž Ϋd????�√ b????�????√ s‡� ∫ t?K‡?�« qC????
d?�?� sL� U?�u'U?F� Ê« U?F?O?L� rN?�?�«Ë
t?OK� «d?�√ b?�?�√ s?�Ë Ád?�?� t?OK� U?1?O?�
Æåt�ö!≈
v???� v�≈ò ∫‰U???� ¨W??O�U?" …b�d??G? w�Ë
vK� …d?� ”UM�« ‰ô–≈ q�K?�� d?L??�?O?�
vK?� …d???�Ë 5�«d???B�«Ë ·—U???B?*« »«u √
Ê«d�_« »«u √ v?K� ÂuO�«Ë œu�u�« �U?D��
åøe�� WD — vK� ‰uB�K�
vK� tK�« qC?� wK� b?O��« W?�öF�« œd?#
5O�UM�K�« u?�b�ò ∫åd?�uò vK� t??�H?!
�«u??!_« qJ� «b??O?� 5�«Ë «u?�uJ� Ê√ v�«
Ê√ lO???AË ¨rN?MO ‚d???H??� v?F??� w?�«
‰ËR?�*« U?N?A?O?F� w�« W?L?�U?H?*« W?�“_«
¨Áb??�u� „«– Ë√ Áb??�u� o�d??H?�« «c� U??NM�
W?1�U?� �U�U?O?� s� W?&U� W?�“_« UL?O?�
s�Ë ¨b?K��« «u???LJ� s?�c�« q� U???NKL???�???�
—U??O???N½û‡� ΫÒb???Š l‡‡?C‡‡ð WÒ¹c???O??HM?‡ð «u‡D?‡�‡� ∫ r?ýU‡¼
¡UM √ ÁU??& W?OM�u�« U??NU?O�ËR??�?� s� W??�uJ(«
X�«“ U?� W�Ëb�« Ê_ WI?O?�b�« ·ËdE�« Ác� w� s�u�«
d?NE�« …—«œ≈ «e?zU?� b?F� r�Ë W�U?�—Ë W?�U?L?� W�Ëœ
Ê√ Èd� n�ú�Ë Âu� bF U?�u� r�UH? w�« W�“ú�
VOKGË wM?�u�« n�u*« …b?�Ë VKD WK�d*« W?�œ
WO e(«Ë WOHzUD�« W�KB*« vK� WF�U'« W�KB*«
…b?� XF?H—«Ë W?O?�J� …—u?B�U –≈Ë W?O?I�UM*«Ë
Æå«du —u�_« b�e� U�UO�√ …d�M�«
¨Êu?O�UM?�K�« t?O�≈ ÃU??�� U??�ò Ê√ vK� œb?�Ë
U??� d�U??�??� „«—œ≈Ë w�u�«Ë W??LJ(« s?� iF
qN� ¨W�“_« …b� s� nOH?�K� UMM�Ë t� ÷dF�
d?L?�O?� Â√ `O?�B�« U�—U?�?� —u�_« c?�Q?�
åøs�u�« «c� w� vI� U� vK� wCIO� —UON�ô«
VzUM�« åd�d�?�«Ë WOLM�«ò WK� u?C� q�√
W?�uJ(« c�Qò Ê√ ¨t� ÊU?O w� ¨r�U� r�U?�
‰U?( b??� l{u� W�c?O??HM W?F�d??� �«uD�
Ÿu?'«Ë dI?H�« …dz«œ XF?�« U?�bF? ¨—UO?N�ô«
—U??F??�_« ŸU??H—« l�Ë ¨�U??1??H�« q?� X�ËU�Ë
U�«uM�«Ë �U�UO?��« wHJ bF r� —U�?�« lA�Ë
vK� W??OK?F??� W?L??�d ÊËb?�d� 5O�UM?�K�« Ê_
Æål�«u�« ÷—√
WO?�K��« U�—U"¬ X�d W?�“_« Ê√ w� p� ôò ∫‰U�Ë
ÂuO�« t?N�«u� U�Ë ¨W?OUO(« r�U�U?C�Ë UMK�√ vK�
UM� w�b??� ¨W?OUO?�Ë W?O?�U?L?�« �U�b?% s�
s�UC�«Ë q�UJ�« rO�UH?�Ë WOM�u�« rOI�U p�L�«
wHF� ô «c�Ë �UO�K��« iF “ËU?�M� w�UL�ô«
fK�«d� w� WO�U���« Ud%
¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∏ b�_«
°œ—«Ë d????O???ž åÂö????�????²???Ýù«òË ÆÆÆX?LþU????Fð U????L???N????� W????ÒO???�d????O????�ô« ◊u???G????CK?� WÐU????−???²????Ý« ô
W?M?²???????????H?�« l?M?* ôU??????????B?ð≈Ë ÆÆ»u?M?'« o?¹d?Þ l?D? s?� —Òc???????????×?Ô¹ åw?F??????????O???????????A?�« w?zU?M?¦?�«ò
“u?F�«Ë Ÿu?'«Ë W�UD��« ‰U??H?�«Ë —U?F?�ô« ¡ö?�Ë —ôËb�«
iF �«“ËU& vK� s�«u?� Í« XJ�� s� ¨5O�UM�K�« q� bM�
�Ëd?O w� W??O?�d?O?�ô« …—U?H??��« rN?�d?% Íc�«Ë 5�u?M?H�«
o�dD�« lDI?� ¨U?N??�e�d?� d?�?� n�« μ∞Ë ≥∞Ë ≤∞ rN� l�b�Ë
Ê« ¨U?N??�?H� ◊U??�Ëô« ‰u?I�Ë ÆW??O?��c??� WM?� w?� bK��« ÓË
W?�u?J(«Ë W�—u?N??L?'« U?�??Oz— U?NM?� sK�« w�« �U??�uKF*«
oOI?% s� ¡ôR� lMLÔ� Ê«Ë l U� Ê« ÷d?H� WOK�«b�« d�“ËË
»ö?�?�«Ë Æ‚dD�« lDI� ”UM�« ŸU?�Ë« ‰ö?G?�«Ë rN?�«b�«
rN??1d?� ¨s�d??�« 5M�«u?� s� ’U??B??�ô«Ë q?F?H�« �«œ—
rN�«Ë¨ …œb??� W?HzU� s�Ë WMO?F?� W?IDM� s� rN�« …b?O?�u�«
w� WO?�dO�ô« …dO?H��« b�d� gO� W?LI� s� Y�K� Êu?�d��
◊Ëd???� W???�U???�u? sKF?� Ê«Ë ÆU�U�« rN????�d???% Ê« �Ëd???O
Ÿu'« 5 Ϋb�b% WFOA�«Ë 5O?�UM�K�« dÒO�Ô� Ê«Ë ¨Âö��ô«
`�u�« q�b�«Ë jG?C�«Ë �U uIF�« —«dL?�« 5 Ë ¨W�ËUI*«Ë
Æ…œUO��« vK� ÍbF�«Ë WO�UM�K�« WOK�«b�« ÊËRA�« w�
gO?'« lM* �d�Ë Íd?& �ôUB�« Ê« ◊U�Ëô« b?�R�Ë
d�UE�« o� vK?� ÿUH?(« l� ‚dD�« lD� W?OM�ô« Èu?I�«Ë
”UM�« …UO?� qODF� ÊËœ s�Ë …œb� �U?�U� w� wLK��«
5?L?????�«b�«Ë 5?�Ëd*« v?K� i?�?????I?�«Ë WM??????� Í« lM?�Ë
Æs�cHM*«Ë
—u?! w� WK�?F?�*« —u?�ô« w{U?� —«d� Ê« ◊U?�Ëô« Èd�Ë
WM?H�« ‚u l?M� u�Ë “U?O??�S wM�ËË ÍœU?O?� Õ“U?� b?L??�
sKF� w�«Ë �Ëd?O w� W?O?�dO?�ô« …d?O?H�K?� d�U?��« q�b?�«Ë
r??��Ë ÆŸuM2 u� U??�Ë 5O�UM�?K� Õu?L??�?� u� U??� W?�U??�u
t� ÊuJO� ÎUOK�«œË ÎUO�UO� w�d?O�ô« WN�«u� Ê« vK� bO�Q�U
Âö��ô« U?N�UN� w� ÊuJ� s� WN�«u*« Ác�Ë Æ…œb?F� t�Ë«
Æd�ô« nK� ULN� w�dO�ö� ŸuC)« Ë«
ÆÊUM�� w� ÂuO�« bF t�U�« WJ�U�
¨ÂuO�« v?� ‰Ëô« s�dA� ±∑ cM�Ë W?O{U*« d?N�ô« WKO�Ë
v�« «Ëd?�M� r�Ë ¨◊U�Ëô« n?OC� ¨b?�« vK� W?FO?A�« ÒœÔd� r�
Ê«Ë ¨Ÿ—UA�« q UI� Ÿ—UA�« «u�b?��� r�Ë ÆŸ—UA�« Ë« WMH�«
d�� U�dO�?H�Ë W�ËdA�Ë …—d�� ÷UF?�ô« d�UA�Ë VCG�«
v�« Îôu?!Ë Ÿ—U?A�« ÊU?I??�«Ë w?�U?L??�ô« q!«u?�« l�«u?�
ŸU?H�—« b?F U?L?O?� ô ¨‰u?B?(« œ—«Ë d?�« ÎU?O�«b?O?� t?�UJ?�«
dF?� XKH� lL?� Æ”UM�« vK� ÍœUB?�ô«Ë wA?OF*« jG?C�«
o�dD�« «u?FDI� r�Ë ÂU�« cM� Ÿ—U?A�« v�« «u�e� rN?�?H�« r�Ë
‰u?I�Ë Ær?N?�?H�« W??F?O?A�« v?K� ôË WÒMÔ��« vK� ô ¨b??�« vK�
5�u� cM� Èd?� U?� Ê« åwF?O?A�« wzUM#�«ò w� …“—U ◊U?�Ë«
XJ�� s�Ë ‰u�?I� dO� ¨«b?O!≠ WO'« ≠U�d œ«d?�u�« vK�
Ê« gO??'«Ë W??OM�ô« Èu??I�« v?K�Ë Âe?? t??�«u??O??�Ë tM�
»uM'« o�d� lD� Ê« v�« ◊U?�Ëô« dO?A�Ë Æ¡ôRN� «Ëb?B�
WM??H?�« t?�b?�Ë œu??B??I?� W??F??O??A�« v?K�Ë 5O uM?'« vK�
o�d� ô Ê« ≠tK�« »e?� v�« W�U�—Ë qF?H�« �«œ— »ö�?�«Ë
w�U{ wK�
»uNK� 5�� s�«u*« vC?� ¨w{U*« w�U#�« s�dA� ≤μ w�
W�O� ÎU�d� ÍbM'« ¡UM� t�Ë“ W?IOI�Ë tO�K�dO� …bK s�
w�« ¡U dNJ�« bO?�«u�Ë W�b�b(« oz«uF�U UL?N�—UO� «bD!«
X$ U?LO?� ¨WO?'« œ«d?�u�Ë√ j�Ë w� ‚dD�« ŸUD� U?NF?{Ë
qO�� …—UO?��« ×U� v�≈ jGC�« UN�c� Ê√ b?F W u��Q tM ≈
Õd?'« vK?� ¨åwF?O?A�« wzU?M#�«ò i� U?N???�ËË ÆU?N�U?F???�«
”u?H?�Ë Êu?O??� w� Âu?O�« W?K.U?� t Ëb� ‰«e?� ô Íc�« oO?L??F�«
WL?N�« ‚UB�« ÊËd?O#� ‰ËU?�Ë UN?�Ë dO#J�« q?O�Ë ¨5O uM'«
bI?� »uNK� WO?C�« Ê«Ë ¨oz«uF�« l?{Ë s� u� t�« gO'U
v�« �œ« w�«Ë oz«uF�« v�« t�u!Ë q�?� …—UO��« vK� …dDO��«
ÆÂbD!ô« bF …—UO��« ‚«d�«
�u�Ë W?O'« W.œU?� b�UA� ÊU?�–ô« v�« �œU� ‰Ëô« f�«Ë
»U���«Ë …—U?�(U ÷dF�« b?F ¨n�R*« ÍbM'«Ë »uNK�
«bO?! ÁU&« w� �Ëd?O s� WO�ü« W?O�b*« �«—UO?�K� rzU?A�«Ë
W?F??O?A�« s� rN?K� «u?�?O?� »uM'« v�« s�d U??F�«Ë ¨»uM'«Ë
WÒMÔ� ÊËd?�¬Ë »Ëd?)« r?OK�« ÊUJ� s� WÒMÔ��« s� r?NM� ¡e?�?�
s� W?FO?A�« s� d�¬ ¡e?�Ë ¨UNDO?�Ë «b?O! s� Êu?O?O�?�Ë
5D�K� l� œËb?(« v�« Îôu?!Ë »uM'« Èd?�Ë «b?O?! jO??�
ÆWK;«
…—U*« “U??�???�«Ë �U??�«dJ�« W�U?�«Ë ‰ô–ô« s� b�U??A*« Ác�
w�ö??�« ⁄u??�??� Ë« V�??� Í« ÊËœ s� �U??�U??� l�??�Ë X��
”u??H?� w� Ϋb??� ¡v?O??��« Á«b???! „d� ¨w�u?�U??�Ë w�U???��«Ë
l�«u?� d?�?� Íd?�� U2 rN?�?C?� s� «Ëd?�� s?�c�«Ë 5O uM'«
w� v�Ë WIKG*« WO e(« �U�UL�ô« w� w�UL�ô« q!«u�«
ÆåU�Ë—u�ò V�� UNK� vK� WO�FA�« f�U:«
WKŠ“ w å”bI�« ÕËd�«ò —Ëe¹ vCðd�
s� …u?�b ¨vC?�d?� ”U?�?� W?�U?I??#�«Ë W?�«—e�« d�“Ë —«“
w� q d?� —U� f�b?I�« W�O?M� ¨WO�Ë—U*« W?O�UM�K�« WM��d�«
YO?� ¨W?K�“ w� pOK�J�« ≠ ”b??I�« ÕËd�« W?F?�U??�Ë WK�“
Æ…—«œù« ¡UC�√Ë —«“U� Ê«Ëd� »_« WF�U'« d�b0 lL�«
¨W�FB�« ·ËdE�« q/ w� W?�OMJ�« —Ëœò ‡ vC�d� Áu�Ë
œUH?�� w�« W?O�–u?LM�« Ÿ—«e*« fO�Q?� w� W�U�?��« w�Ë
dJ�Ë ÆåW?O�«—e�« �U?�?M*« UNM?O�Q� V�U?� v�« U?O�� U?NM�
Æår�œuN� «dJ�« ¡U x�ò ¨W�«—e�« …—«“Ë r�U
—œ«u?� l?� d?L???�*« ÊËU?F??�«ò ‡ Áu� W?LK?J —«“U?� œ—Ë
ÆåW�UF�« WKB*« Âb�� U0 …—«“u�«
W??F U?�« W??O?�–u??LM�« ‚«e??��« Ÿ—«e?� w?� W�u?� X�U??�Ë
Âb?� YO� ¨q d?� f�bI�« W?�OMJ?� …—U�“ UN?K� ¨WO�U?��dK�
ÆUNO� WF�U'« W�J* »U� ±∞∞∞ vC�d�
qL?F?�Ë Êd?H� …—U�e WK?�“ w� t?�u?� vC�d?� qL?�√ r.
¨fO�Q?�« w1b� ÊU?��√Ë ÊU�?�√Ë ÊU d� wKL?F�Ë �U�?K#�
W?O??�U?I. W?L??O?� q#9 w�« sN?*« Ác� W�—«d?L???�«ò ‡ ÁuM�
‚dA�« w� ·d?(« Âb�√ s� UNF?OL� b?F� –≈ ¨ÊUM�K� WO.«d�Ë
Æåj�Ë_«
vK� ‰Ëô« —U???O??)« l�Ë√ …—u???B Âb??I� —œU???B*« Ác� Ê√ ô≈
¨‰u??I??F?*« XD�� w?�« W�œU??B?????�ô« ŸU??{Ëö� «dE� w?�U??#�«
t�b?� ÊuJ� Ê√ ô≈ W????O?K�«b�« d?�“Ë ÊuJ� Ê√ s?J1 ô ¨w?�U????�U Ë
gO?'« d�—U?I� U?N?O�≈ ·U?C?� ‘u?O?F*« l�«u�« o�Ë �U?!ö?�
ÂU?F�« s�_«Ë �U?�uK?F*« W?�?F?�Ë �«d U?<« W�d�b?�Ë w?�UM�K�«
f�U� UNMO� —œU?B*« o�Ë UNKJKL� WFL?�� Ác�Ë W�Ëb�« s�√Ë
Ê√ wF� Íc�« WOK�«b�« d�“Ë p�c?�Ë ¨UNO� ÊËU?N�« sJ1 ôË s�ô«
–U??��≈ - u�Ë Âu??O�« b?F? Ÿ—U?A�« s?� Ãd?�� Ê√ s?J1 ô ”UM�«
…eN�√ ‚«d�S q#L� wIOI(« ·u)« UM� s� ¨ �«¡«d�ô« �U4�
öO�� WO�KD*« �«—UFA�« X% wDK�«Ë WO�UM�K�« W�U��« WO�Ëœ
·u� W�UGK� …dOD� �«bM�√ oOI?%Ë WOK�«b�« W�U�� ‰UF�ù
U?NHK� nI??� w�« W�œUB??�ô« W.—UJ�« ÂbI� l� U?N*U?F� d?NE�
Æ …eN�_« Ác�
»uM'« 5 d??�?F*« «c� U??!u?B?�Ë �U??�d� ‰U?H??�≈ s� ‰U?(«
d#�√ t�ö� s� d1 Íc�«Ë …bz«e�« tO?�U��Ë �ËdO WL!UF�«Ë
ÆŸu��√ q� W�UN� l� h�� ÊuOK� s�
—œU?B*« Ác?N� W�“«u� W?!ö?� tK U?I� nO?<« l�«u�« «c� ≠ ≤
d?�«Ë√ sL?C� W?OK�«b�« d�“u� d?�Ò« U?�d?B� „UM� Ê√ Èd� w�«
d�UE�U ÕUL��« l?� ‚dD�« ‰UH�S ÕUL��« Âb?F WOM�ô« ÈuIK�
Ác� t?�?M?�� U?� «c�Ë ÃU?�??�ô« b�d� s� qJ� �U?F?L?�?�«Ë
‰Ë_« t�ö?� ‰ö� s� ÊuJ� Ê√ sJ1 wLN?� d�“u�« Ê√ s� —œUB*«
s� b?(« tM?� b?B?I�« ÊuJ� Ê√ w�U??#�« t?�d?B� v?K� ·uDF*«
W�U???�— „d?????O� s�_U? Y�??F?�« Âb??� Ê«uM?� X% �«d�UE?�«
�U?�U?�??�ô« s� rN?OM.Ë rNKF?� …œ— »U?�??�≈Ë s�d�UE?LK�
.bI�Ë fHM�« iF W?�uJ(« c�Q� Ê√ WO�UJ�ù ö?O�� W?O�KD*«
ÆWOF{u*« �U�öF�« iF
v�O� u v�O�
t?�«d?B ·ËdF*« wL?N� b?L?� W?OK�«b�« d�“Ë ‰uI� U?�bM�
s� W�#�Ë …b�R?� �U�uKF� „UM� Ê«ò ÍdJ�F�« t�e�Ë …bz«e�«
¨åV�d?�?�« ¡«—Ë WL?N*« W?O�U?� s�Ë w�U?� r�œË w�—U?� q�b�
¨·b?N�« oO?I?� s�c?HM�Ë «œU??�Ë UJK�?� „UM� Ê«ò v�« «d?OA?�
«c� ¨åc?HM�Ë b?O?H?�?�Ë jD�?� ∫d?�«u� V�� ·b?N�« oO?I??�Ë
∫ w�U�« o�Ë t�Ë« W�UÒL� WO�UO� —œUB� tO� √dI� ÂöJ�«
gO?'« w� o U?� ‰«dM� u�Ë wLN?� b?OL?F�« ÊuJ� Ê√ U?�√ ≠±
W?�uLK� ◊u?O?� t�b� XFL?&Ë W?OM�ô« —u�_U? rOK�Ë w�UM�K�«
dO?�� —b?� vK� Âö?� ULJ� wMF� «c�Ë W?OM�ô« …eN?�ô« qL�?� s�
‰U?� Êö�≈Ë —u?H�« vK� t�?�u0 qL?F�« V�u?�� …—uD)« s�
‰Ëb�« Ë√ �U???N??'« Ác� nA???� w�U???�U Ë œö??��« w?� ¡Í—«uD�«
‰UI� U� q�√ ·Ëd/ w� œö��« w� WM� À«b�≈ b�d� w�« �ULEM*«Ë
‚b� Ÿu?'«Ë W�ËU??N�« d?O?H?� vK� f?O�Ë —U?NM� bK��« Ê√ ∫U??N?O?�
W?4?O?N?�« »U vK� «u??�?!√ ÊuM�«u*«Ë ”UM�« »«u √ nK?�?�
vK� u�Ë v??� q�√ „U?�??� Ë√ ’ö?� »U qJ?A� U?� q� ‰u??�?I�
q�U� vK� r�Ë 5�u?*« rJ ¡ôR� Ê√ WO?HK� vK� ”UM�« ¡ö�√
w� rNM?J�Ë U?NM� W?*R*« v?� ‰uK?(« q� q�?I?� v�« œ«b?F???�ô«
Ær�œôË_ ’ö� »U qJA� W�UNM�«
qL% rN?�UD?�S fO� 5O�UM�K�« Ê√ —œUB*« Ác?� nOC�Ë
YO?� d?�UJ�« Ÿu?'« W�U� w� r?�Ë rNOK� d?1 b�«Ë Âu� �U?F?��
s�Ë ¨‚UD� ô `�?!√ wAO?F*« ‰U(« l�«Ë Ê√ v�« d?OA� lzU?�u�«
d�“u�« Âö?� Èu??� Èb?F?� …—uD?)« Ê√ —œU?B*« Ác� Èd� UM�
vK� U!u?B� bK�K� ÁdOC?% r� U� �UO�«b� v�« ôu?!Ë wLN�
w�U#�« À«b�√ ‰ö� s� dNE� ÁdO�U�� �√b Íc�« wM�_« bOFB�«
Ê√ —œUB*« ÁcN� �U�uKF� l� o�«d?� tK�� U�Ë Ê«d�e� s� dA�
5H�U??F??*« i?F l� U??O??�d� «–u??H� b??N??A� fK? «d� WM�b??�
Ác� �U??O?KL??� Õd??�??�Ë qL??F?�« s� 5K�U??F?�«Ë 5�U????;«Ë
w� U?N�«œ«b??�≈ U?N� U/≈ jI?� W?M�b*« w� d?B?M� ô �U?�u?L?:«
Ác� Ád?�c� U?� v?�« ôu?!Ë w d?G�« ŸU?I?��«Ë �Ëd?O? W?L?!U?F�«
W?IDM� Àœ«u� «u?KF?�≈ s�c�« åW?�O?�A?�«ò iF ‰u� —œU?B*«
rN�d� �b s�c�« »Ëd)« rOK�≈ w� WO'« WM�b� q�U�Ë U�d
°°d?????L?????Š_« j?)« f�ö?ð W?????ÒOM?�_« ŸU?????{Ë_«
s� «b??O??F Ë b?O??F b??� v�« W??I??�M�
ôu!Ë W?O�F?A�« W�œUB?�ô« V�UD*«
�«—UO� vK� …œuBI*« �«¡«b�ô« v�«
vK�Ë U??N?OK?� …—U?�??(« w�—Ë ”UM�«
W??�d?F??� s� r�d�U g?O?'« d??!UM�
s�c?�« rE?F????� Ê√ s�b????????F?*« ¡ôR�
v�« Êu?N??�u?� o�dD�« Ác?� ÊuJK��
W?H?zU� s� rN??�d?#?�Q? r�Ë »uM'«
ÆWMOF�
l�«u�« s?� —œU?B*« Ác?� Àb???�Ë
�U??�dD�« Ác� v?K� U??LzU??� ÊU??� Íc�«
¡ôR� s� d??O???#J�« Ê√ ‰u??I??� W?KH??I*«
l�???� …b* rN?�«—U??O???� w� 5F U???I�«
q�_« vK� rNM� b?�«Ë q� Èb� �U�U?�
—u�ô« XL�UH� u�Ë t�—UO� w� ”b��
«c� ‰ULF?�≈ ÊUJ� WOJO�U�«—œ …—uB
lI?� YO???? «œ—«Ë `�????!« Õö????��«
¨U?N�M& l?OL?'« ‰ËU� w?�« WF?�«u�«
�UO�U?J�ù≈ s� —œUB*« Ác� ‰¡U?��Ë
�—dJ� U??� «–≈ fH?M�« j�??C� W??�“ö�«
»u¹√ l� X¦×Ð s¹b�« eŽ
åWÒO½UM³K�«ò w VD�« WÒOK� »öÞ WOC
W???�zUM?�« W??O? U??O?M�« qHD?�«Ë …√d*« WM' W???�???Oz— XK?B�«
—u�b�« W?O�UM�K�« WF�U'« fOzd ¨s�b�«e?� W�UM� …—u�b�«
WOK� »öD W?IKF*« …b�?�*« W�“_U Y�U�?K� ¨»u�√ œ«R�
ÆWF�U'« w� VD�«
Ác?N� l?�d?� q� œU?�?�≈ …—Ëd?{ò vK� s�b�« e??� �œb?�Ë
�UOHA?�*« q�«œ …b� ÂU��√ ‰UH?�≈ V�� �√d� w�« W�“_«
‰U???L?J????�ô »öD�« q?�???I???????�?� X�U???� w?�« W????!U???)«
‰U??LJ?�U »ö?D�« o� W�u�Ë√ò �b??�√Ë ¨årN�U??!U?B???�«
qJA� w�« W?O�UM�K�« WF?�U'« sL?{ WO?BB?��« rN?�«—œ
w�«Ë 5O�UM�K�« qJ� WF?�U'« WOM�u�« �U�?�R*« r�« Èb�«
W�œU?B?�ô« W�“ô« q/ w� W?!U� ÊUM�� »U?�A� «–ö?� qJA�
ÆåWO�U(«
…d?O?�?� W??O?L�√ W�Q?�*« Ác� w�u?� t�√ »u�√ b?�√ ¨Á—Ëb
q(« œU��≈ò vK� qL?F� t�√Ë ¨dN� s� d?#�√ cM� UN?F U�Ë
l�Ë W?!U)« �U?O?HA?�*« l� q?!«u�« ‰ö?� s� rzö*«
l� W?O?�U?H�« lO?�u� vK?� qL?F�« r� YO?� ¨W??B�« …—«“Ë
�U?O?H?A???�*« w� »öD�« q� »U?F?O???�ô W??B�« …—«“Ë
Æå√ W4� WHMB*« WO�uJ(«
d??¦??�√ W¹u?�??²�« U?MODŽ√ ∫U??Ýô sŽ ‘U??�b�«
ÎU�ö�²?Ý« p�– rNHÔ¹ ô√ V−¹ sJ� W d s�
w�u??� åW�u??I?�« W�—u??N??L??'« qJ�ò w� V?zUM�« —U??�√
¡U?N??�≈ vK� WK?OK� ÂU�√ q�?�ò t?�√ v�« ¨ÊU?O w� ¨‘U??�b�«
w� X�K� W?O?K�«b�« d�“Ë U?NKJ� w�« WM?�K� …œb?;« WKN*«
w� U?OzU?N� U?�?� Õu?�?L*« μ∞ r�— —UI?F�« vK� ¡«b??�ô«
WM�K�« Ác� WKN?� Ê√ v�« 5OMF*« ÁU�?�« XH� wML?N� ¨U�ô
r�?� v�« XK!u� b?� sJ� r� «–S� Æd?NA?�« «c� d�¬ wN?M�
nJ V�U�√ wM�S?� ¨tI� o� V�U?! q� ¡UD�≈Ë Ÿu{u*«
sJ� ¨W?!d� s� d?#?�√ W�u�?�« UMOD�√ b?I� ÆnK*« s� U�b�
lO?O?L� X�u?�« vK� U�U�—Ë U?�ö�??�« p�– rN?H� ô√ V��
Æå‚uI(« lOOC�Ë
s� ÁU�dE�«Ë WM?�K�« qL?� UMKN?� bI�ò ∫‘U?�b�« r?�Ë
Íc�« �U��R*«Ë Êu�UI�« oD?M� «d�« vK� UM!d� »U
≠ qD� W?M�K�« Ác?� ¡U??A�≈ —«d???� Ê√ rKF?�« l� ¨t Âe???K�
lM�Ë W?OzU?C?� ÂUJ�√ c?O?HM� ≠—u??�b�«Ë Êu�U?IK� U?�ö?�
Ê« v�« U?O?�«œ ¨åw?zU/« Íd?O?� ŸËd?A0 qL?F?�« ‰U?LJ?�«
w�Ë ¨U??N�«—«d?� o�D� Ê√Ë U?�—Ëœ �U?�?�R*« b??O?F???��ò
ÆåWOzUCI�« �UDK��« �«—«d� UNFOK�
W???ÒO????�ö???Žô« `¹—U????B???²�« s?� U???O???ý lM?1 wzU???C???? —«d??? d??O?Ðbð sŽ «d??{U???×0 UM?H??×??²?ð ∫U??ÒO??ý s?Ž œu??(
U?????N?????²?�Ëœ fO?z— `B?Mð Ê√ Èb?????ł_«Ë U?M�«u?????Š√Í« ¡«d?�« Ë« W?O?�d??O?�ô« …d?O?H?��« l� W?K U?I?� Í«
WKO?�u�« n�Ë WKzU� X% WM� …b* U?N?F� Y�b?�
Âb� ‰U? WK.U2 …b* qLF�« s� WOMF*« W?O�ö�ô«
WKO??�u�« «e?�« WKzU� X%Ë d??�ô« «c??N b??O??I??�«
—ôËœ n�« wzU??� mK�??� l�b W?OM?F*« W?O??�ö?�ô«
«e??�ô« Âb?� ‰U?? W?O�«d??�« W?�«d??G?� w�d??O?�«
Æd�ô« «c� �U�—bM0
fK:«Ë w�U?M�K�« Âö?�ô« …—«“Ë ⁄ö « ∫ÎU??O�U. ≠
—«d???I�« s?� W??�???�?� ÊUM�?� w� Âö???�ö� wM?�u�«
W??O�UM�K�« W??O?�ö??�ô« qzU??�u�« vK� t??L?O??L?F??�
qL?FK� w�UM�?K�« w{«—ô« vK� WK�U?F�« W?O?�M�ô«Ë
rK� fOz— W?D�«u mOK�?�« r?� Ê« vK� t?�?�u0
n�« wzU� mK�� WO?�b�*« l�b� Ê« vK�Ë WLJ;«
×U?� W?LJ?LK� r?KI�« fOz— —u?C?� »U?F�« ‰Æ‰
»U?F�« ƉƉ n�« WzU?L.ö?. mK�?�Ë wL?�d�« «Ëb�«
ÆmOK��«
ÆWO�b�*« o�U� vK� �UIHM�« ¡UI « ∫ÎU#�U. ≠
tK!« vK� c?�U� cO?HM�« q�?F� W?C�d� vK� d?�«
Æ≤∞≤∞Ø∂Ø≤∑ a�—U —b!
bL?� —u! w� WK�F�*« —u?�_« w{U� —b!√
Ë√ WO�UM�� WO�ö?�≈ WKO�Ë Í√ lM�ò ‡ «—«d� ¨Õ“U�
X�U� ¡«u� ¨WO�UM�K�« w?{«—_« vK� qLF� WO�M�√
s� ¨W?O�Ëd?J�√ Â√ W u?J� Â√ W?�u?L�?� Â√ W?Ozd?�
w.Ë—Ëœ W?O�d?O�_« …d?OH?��« l� WK U?I� Í√ ¡«d?�≈
X% ¨WM� …b?* U?N?F??� Y�b?� Í√ ¡«d?�≈ Ë√ U??O?�
qLF�« s?� ¨WOMF*« WO?�ö�ù« WKO?�u�« n�Ë WKzU�
X%Ë ¨d�_« «c?N bOI�« Âb?� ‰U� w� ¨WK.U2 …b*
mK�� l?�b WOMF*« W?O�ö�ù« WKO?�u�« «e�≈ WKzU�
Âb� w� WO�«d?�≈ W�«dG� w�d?O�√ —ôËœ n�√ wzU�
Æd�_« «c� �U�—bM0 «e�ô«
WM�«u*« s� ÂbI� ¡U�b�« vK� ¡UM —«dI�« w�Q�Ë
w� X�ËUM� UO� Ê√ tO� Õ“U� d�–Ë ¨dOB� wK� s�U�
¨åtK�« »e?�ò ¨åW?O d?F�« ≠Àb?(«ò …UM� d?�?� ¡U?I�
ÆWO�UM�K�« ÊËRA�« w� q�b� p�– Ê√ «d�F�
∫wK� U0 d�Q� p�c�
Ë« W??O?�UM�� W???O??�ö???�« WKO???�Ë Í« lM� ∫ÎôË« ≠
X�U� ¡«u?� WO�UM�K�« w?{«—ô« vK� qLF� W?O�M�«
¡«d�U WO�Ëd?J�« Ë« W uJ� Ë« W�uL�?� Ë« WOzd�
W?�ËUI*« XLK� ‰U?� w� ∫‰Q�� ¨WK�U?I�«Ë
`OK�� v�« p?�Ëœ —œU�??� q� ¨U?N�ö?�
r�œË f�U??)« qO??'« �«dzUD gO??'«
�«—ôËb�« �«—U????OK?0 W???O?�UM?�K�« W?�Ëb�«
U?N(U?B� u?O?H�« o� «b?�?�«Ë U�uM�
�U1b?I� s� p�U?M� U?� v�« ¨«—«dJ�Ë «—«d?�
UN Êu?B�� W�dJ��Ë W?O�UO?�Ë W�œU�
ÆåøwKOz«d�ù« ËbF�«
»«u????'« ·d????F� –≈ò t?�« v�« —U????�«Ë
Í—b� ô w�« …dOH��« …œUF� bOH� ¨UI���
U?N�?� d#?�_« ÊQ ¨a�—U�U U?N�«—œ Èb?�
s� Ê«u?� r� Íc�« ÊËd?O� ÊU?� U?N?�?Ozd
w� œœd?� ô U?N?�?Oz— u� U�Ë ¨U?�Ë— ‚d?�
r�œ v�≈ U?O?F?� …d??O?#?� »u?F?� l�u?&
l�u?�?? wN?M� t? «–S?� ¨ÁbK œU?B???�«
qB�Ë ¨÷d*« s� tKI Ë t?�F� iF
Æå`BM�« UM� ÂbI� …dOH��« ULMO tK� p�–
Ê√ ¨œu???( qO???�≈ o U???��« VzU?M�« È√—
UMH?� UO� w.Ë—Ëœ WO?�dO�_« …dO?H��«ò
U�b??�d� �«d??{U??0 d??�¬ v?�« 5� s�
WO�U?O��« UM�«u�√ dO b� q�?� v�« U�d��
Ê√ UN Èb�_« ÊU� 5?� w� ¨W�œUB�ô«Ë
œUB?�« —u�b� b�Ë ¨U?N�Ëœ fOz— `BM�
”ËdO?� œU�Ë WO?�dO�_« …b?*« �U�ôu�«
l� ¨U?N?O?� d?O?�?� qJA vA?H??O� U�Ë—u?�
¨�UO�u�«Ë �U U!ù« s� «b?� WO�U� W���
s� vF?�� w?�« fOzd�« W?�U?O?� V�?�
vK� u�Ë œU??B??�ô« W�U??L?� v�« U??N�ö?�
w� d?��� t «–S?� ¨”UM�« W?! »U�?�
Æå5M.ô«
…d??C??�ò ¨t� ÊU??O w� œu??( ·U??{«
tMO�c�� U* b�b?A�« UM�«d�« l� ¨…dO?H��«
tI�bB� s� UMFM1 dJ� …—U?B�Ë bN� s�
WK;«Ë W?�!UG�« qO?z«d�U p�Ëœ WK!
…u?K(« 5?Ž r?ÒO???????�???????� Èu??????? l?� U???????L???????ÒO???????<« ŸU???????{Ë√ X{d???????Ž Íd?¹d???????(« W???????ÒO???????N?Ð
‰ö� -Ë ÆœuL� d!U� »uM'« w� åq�I�*«
q/ w� W??�U??F�« ŸU??{Ëô« w� Y???��« ¡U??IK�«
vK�Ë «b?O?! vK� U?N?�U?JF�«Ë WM�«d�« W?�“_«
w� l?{u�«Ë U???N????O???� wM?OD�?KH�« œu????�u�«
s� …uK(« 5� rO?�� w?� UL?O� ôË �U?LO?<«
W???O�U???O??(«Ë W???OM?�_« t??��«u???� nK???�???�
w� l{u�« v�« ‚dD�« - U?L?� ÆWO?�U?L?�ù«Ë
q/ w� U?LO?� ô WK?;« WO?MOD�KH�« w{«—_«
s� ¡«e??�√ rC?� b�b??'« wKO?z«d??�ô« jD<«
ÆWO dG�« WHC�«
ÿUH(« WOL�√ò b?�u�« ÂU�√ Íd�d(« �b�√Ë
5� rO?�� w�Ë U?�u?L� �U?L?O<« w� wMOD?�KH�« l{u�« vK�
‰ö?G???�ù W�ËU???� Í√ ÂU??�√ UMB???� ’U?� qJ?A …uK(«
ÕUL?��« Âb�Ë ÊUM�� U�b?NA� w�« W?�F?B�«Ë WIO?�b�« ·ËdE�«
w�UM�K�« q�«b?K� U�d�?� Ë√ W?OMOD�K?H�« W�U?�K� ‚«d??�≈ ÍQ
5 �U?�ö?FK�Ë wM?OD�KH�« VF?A�« W?O?C?I?� ¡w�� qL?� ÍQ
Æå5�FA�«
‰ËR?�?� r{ ¨…uK(« 5� rO?�?� w� W?O?MOD�KH�« W?O?�ö?�ô«
r�S o�U?M�« ¨Íb?F??��« ‚—U� u « aO??A�« —U?B?�_« W?�??B?�
WO?�ö�ô« W�d?(« ‰ËR�?� ¨qI� n�dA�« u « aO?A�« W�?BF�«
w� ¨Íb�d??� s1√Ë Íd??B*« v�??O?� ¨»U?D� ‰U?L??� aO??A�«
W?OF?L� fOz— ¨Íœu?F?��« bL?� «b?O?! W�bK fOz— —uC?�
—U?O�ò ÂU??� o�M�Ë n�d?A�« wK?� U?N?O?�«u?{Ë «b??O?! —U?&
W??O?M�Ë ¨W??O?MOD�?KH�« qzU???B??H?�« —Ëb Íd�d???(« X�u�Ë
rN?!d?�Ë �U?L?O?<« q�«œ —«d?I?�ô« kH?�ò w� ¨W?O?�ö?�≈Ë
vK�Ë �U? –U??& Ë√ �U??�«d??! Í√ s� U�b??O??O??% vK?� rz«b�«
VF?A�« ‚uI?�Ë 5D�K� w�Ë W�e?�d*« W?OC?I�« vK� e?O�d?�«
ÆåwMOD�KH�«
ÈuI�« s� «b?�Ë ¨ÊuO�b�?� w� XK�I?�« b� Íd�d?(« X�U�Ë
…uK(« 5� rO�� w� WOMOD�KH�« WO�ö�ô« ÈuI�« s� Ϋb�Ë WKI�� Íd�d(«
¨ÊuO�b�� w� ¨Íd�d(« WON W�zUM�« XI�«
d�d??�« W??LEM� qzU?B?� s� U??�d??A?� «b?�Ë
w� ¨W?OMOD�KH�« ÈuI?�« n�U%Ë W?OMOD�KH�«
UNO�«u{Ë «bO! —U?& WOFL� fOz— —uC�
Èu????I?�« iF s?� 5K?#2Ë n?�d????A�« w?K�
‰ö?� -Ë Æ…uK(« 5� r?O?�?� w� W?O?�ö?�ù«
w� w�UL?�ô«Ë wAOF*« l�«uK� ÷d?� ¡UIK�«
U?N�U?JF�«Ë ÊUM�� w� W�œU?B?�ô« W?�“_« q/
‰Ë«b�« Èd?�Ë Æ5OMOD�KH�«Ë 5O�UM�K�« vK�
rO�� ULO� ôË WOMOD�KH�« �ULO<« ŸU{ËQ
Æ…uK(« 5�
©dHF� 5� ® f�« Ê«d�ô« WL “
q�d� —U� f�bI�« W�OM� w� W�«—e�« d�“Ë
f�« WO'« o�d� lD�
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∏ b�_«
ÆÆW??IDM*« v?KŽ W??ÒO‡M‡�√ U??O??Ž«b‡?ð t‡‡� ÊuJ?‡¹ b??� Òr‡C‡‡?�« —«d‡� ∫ W??ÒO??ÝU??�uK³¹œ ◊U‡?‡‡ÝË√
d???????????−????????????G?�« …b?‡?‡?K?‡?‡??ÐË U???????????F???????????³????????????ý Ÿ—«e???????????� v?‡?‡?K??‡?Ž ·u???????????š ôË
sJLÔ� ô «c?N�Ë ¨WO�d?F�« ‰Ëb�« WF?U w� U?L� s_« fK ? w�
d?O�U?F*«Ë ·«d??�_« Òq� wÒD�� åwKOz«d?�ù« W?u?J(«ò fOzd�
rI� r� ‰U?� w� tÒ�Q� ÎU?LK� ÆW�?�U?� Ë√ i�— ÊËœ s W?O�Ëb�«
d??O???� ÒrC�« …uD� ÁU???& r�U??� —«d???� –U??��U� r�U???F�« ‰Ëœ
åU�Ë—u�ò ¡U�Ë WN?«u0 ÎUO�U� WKGAM U?NÒ�√Ë ULO� ¨W?O�dA�«
U Òq� ‰ËU?�Ô�� W?OMOD�KH�« WËU?I*« ÒÊS� ¨r�UF�« ÕU?� � Íc�«
dOD� wM√ b?OFB�� —c?MÔ� Íc�« d_« ¨—«dI�« «c� Ÿœd� UN?F�u�
ÆWO�dG�« WÒHC�« w�
UNML� åqOz«d�≈ò l�b?�� ÒrC�« …uD� ÒÊQ� ¨◊U�Ëô« �d�–Ë
ŸU��« s b�e� Ê√ U?N�Q! s –≈ w�U?O��« bOF?B�« vK� ÎUE�U�
w�Ë —U?�??O�«Ë 5L?O?�« 5� åwKOz«d??�ù«ò lL?�?:« w?� Œd?A�«
v�« ÍÒœR�� –≈ ÍœUB��ù« bO?FB�« vK�Ë ¨t�H� 5LO�« dJ�F
ÊuJO�Ë ¨WÒK�?;« WO�dG�« WÒH?C�« w� W�œUB��ù« W?“_« r�UH�
5OKOz«d�ù«Ë 5OMOD�KH�« vK� W?O�K� W�œUB�?�≈ �«dO�Q� UN�
UN�Q! s …uD)« ÁcN� …Òb� WO�Ë—Ë√ ‰Ëœ W{—UF ÒÊ√ UL� ÆÎUF
‰Ëœ l „UJ�?�ù« ÒÊ√ s� Îö?C?� ¨t?KL? 0 œU?B?�?�ùU� Òf9 Ê√
W�ÒFA� W�œUB��≈ �U�ö� wKOz«d�ù« ËbF�« d�b� w��« ZOK)«
Íc�« wM_« bOFB�« vK� p�c� Æd�bB��« W�Q?�0 ÒdCO� UNF
w� å5OKOz«d?�ù«ò ÒÊQ� ÎU?LK� ¨U?N?(U?B� Âu?�?� tÒ�√ b?I?�?F�
s nMF�« ‰U?L?�√ wÒIK�� ÎU?O�U?� s�Òb?F?�?� d?O?� �UM"u?�?�*«
W�œUB��ù« W“_«Ë åU�Ë—u�ò ¡U�Ë ÊuN«uÔ� r�Ë 5OMOD�KH�«
Æ…b�bA�«
s —«d?I�« «c?� i�— wHJ� ô tÒ�Q� ¨U?N??�?H� ◊U?�Ëô« �√—Ë
tÒ�_ ¨t�U?I�≈ w�Ëb�« lL�:« vK� qLF�« U?LÒ�≈ ‰Ëb�« iF� q��
·U?CÔ� ¨WIDM*« w� �«b?O?IF?��« s b�e*« v�« ÎU?L�?� ÍÒœRO?�
ÊUM�?� tM w�U???FÔ� w��« ¡vO???��« ÍœU??B??�??�ù« l?{u�« v�«
…b?�?�*« �U�ôu�« ÒÊQ� ÎU?LK� ÆW?OMO?D�KH�« w{«—_«Ë U�—u?�Ë
«c� q#? t?Ë w?� åu?�?O?H�«ò iIM�« Òo� «b??�?�?�ô …e�U?
w�Ë ¨WID?M*« w� qOz«d�ù v�Ë_« WH?OK(« UNÒ�√Ë U?LO?� —«dI�«
«c� vK� j�Ë_« ‚d?A�« WD�d� r�— …œU�≈ vK?� XI�«Ë w��«
Æu�M�«
‰ö�Ë U??F??�?! Ÿ—«e?? vK� W??O??A?� W??ÒL� ÊU??� «–≈ U?ÒL??�Ë
q�� s WÒK?�;« ¨d ?G�« …bK� s w�ULA?�« ¡e'«Ë U�u!d?H�
—u?�Ë W?ÒHC�« b?F� ÎU?I?�ô ÒrC�« U?NI?�K� Ê√ s Ëb?F�« �«u?�
tK�« »e??� Õö?� ÒÊ√ v�« U?N??�?H� ◊U??�Ë_« �—U?!√ ¨Êœ—_«
«c?N�Ë ÆŸuM�« «c� s …uD?�� ÂU?O?IK� qOz«d?�ù ÎU?�œ«— qÒJAÔ�
vK� W?L?z«b�« …dDO?��« w� ÷u??)« q�?� t?�e� v?�« vF?��
s �ôËU??;« Òq� Âb?�??�??��Ë ¨WÒK�??;« W?O�UM?�K�« w{«—_«
vK� ·u??� ö?� «c?N� Æw�d??O?_« V�U?'« s U??L?� U?N??��U?
‰U?F?!≈ …dJ� ÒÊ√Ë ÎU?$u?B?� ¨Êü« v�?� WO?�UM�K�« w{«—_«
s ”—bÔ� ‰«e� ô W?O�uM'« WIDM*« w� tK�« »e?� l WN?�
•≥∞ vK� t�dDO� j�� ÎUO�U� tÒLN� Íc�« wKOz«d�ù« ËbF�«
ÆV«d� qO�— q�� WÒK�;« WOMOD�KH�« w{«—_« s
ÎU{u�d ‰«e� ô …b?�«u�« W�Ëb�« —«d� ÒÊ√ v�« ¨◊U�Ëô« X�H�Ë
w�öFA� wK�Ëœ
u�UOM�� 5U?OM� wKOz«d�ô« ËbF?�« WuJ� fOz— wC1
s Ϋ¡b� Êœ—_« —u?�Ë W?O�d?G�« W?ÒH?C�« Òr{ WÒD� c?O?HM� w�
vK� t?�?uJ� ‚œU?BÔ� Ê√ b?F?� ¨q�?I*« “uÒ9 ± w� ¡U?F�—_«
X�??O?MJ�« vK?� ÕdDÔO� ¨p�c?� ’U??)« Êu�U??I?�« ŸËd??A??
¨jI� lO�U�√ WFC� �«¡«d?ù« Ác� dL��� Ê√ vK� ¨Á—«d�ù
b?I?� ÆÆt� W?O?K�«b�«Ë W?O?—U?)« �«d�c?�??��« Òq� r�— p�–Ë
«c� …Òb???A� W?�Ëœ ≤μ s ÎU???O�Ë—Ë√ ÎU??O?�U*d� ±∞∏∞ ÷—U???�
vK� wCI� w��« …uD)« Ác?� �UO�«b� s s�—Òc�? ¨—«dI�«
v�« ÍÒœR?�Ë ¨ÎU??O�Ëœ t???OK� o?H??�*« 5?��Ëb�« Òq� w?� ‰U??ü«
ÊUM�� dÒ�Q�?O� qN� ÆW?IDM*« w� —«dI�?�ù« W�e�“ �ôUL?��«
¡UN?��« q�� UN� ÂU?OI�« vK� ÒdB� Íc�« Ác� u?�UOM�� …uD��
s�d??A� w?� V«d� b�U�Ëœ w�d??O??_« f?Ozd�« W�ôË …d??�??�
s W?OA?)«Ë åÊdI�« W?IH?$ò w�«—Ë l�U?$ ¨q�I*« w�U?#�«
øt� b�b ��« Âb�
ÈÒb?�?�� u�U?O?M�� ÒÊQ� ‰u?I� W?FKÒD W?O??�U?uK��œ ◊U?�Ë√
t�¬ dO� WO�Ëb�« �U�ö?F�« tÒu� w��« dO�UF*« j��√ «c� Á—«dI�
vK� ¨q�«b�« s U?L?� ¨Ã—U)« ‰Ëœ s w�Q� w�?�« �«d�c�?��U�
v�« vF�� t?�u� ¨WO?{U*« �«uM��« ‰«u" t� ÂU� Ê√Ë o�?� U
…√Òe?:«Ë WÒK�?;« W?OMOD�KH�« w?{«—_« vK� W?Lz«b�« …dDO?��«
—R??��« s �«d??A?�Ë W?M"u?�??�?? ±≥∞ s d??#?�√ ÒrC?� w��«Ë
¨ÍœuN� n�√ ¥≥∞ u�� UNO� gOF� w��«Ë dG$_« WO�UDO��ù«
l�«Ë ‚UD� vK� WO�u�U?� dO� d��F?Ô� �UM"u��*« Ác� ÒÊ√ r�—
W?$d?�ò t?U?√ ÒÊ√ …d?J� s oKDM�Ë Æw�Ëb�« Êu?�U?I�« Vu0
UN��uH� sJLÔ� ô j�Ë_« ‚d?A�« WD�d� r�— …œU�ù åWO��—U�
ÂU?O?� cM U?NK?#? vK� «uKB?� Ê√ å5OKOz«d??�û�ò o�?�� r� –≈
r�??� w� l�d?�??��« ‰ËU?�Ô� «c??N�Ë ¨±π¥∏ ÂU?F�« w� rN??��Ëœ
Õu?{Ë Âb� lË W?O�d?O?_« WO?�Uzd�« �U�U?���ù« q�?� ÒrC�«
—u?N, ‰U?L?�?�« l ¨U?N?b?� Â√ V«d� »U?�?��≈ …œU?�≈ W?O�UJ≈
vK� ÎU?�?K� dÒ�R� b?� w�U?#�« s?�d?A� v�?�Ë Êü« cM �P??U?H?
Æ—u�c*« ‚UI���ù«
Òd1 s� Ác?O?HM?� vK� u�U?OM�� Òd?B� Íc?�« —«d?I�« «c� ÒÊ√ d?O?�
—u�b� v�« ÎUL�� ÍÒœRO�Ë ¨◊U�Ëô« �bÒ�√ U vK� ¨Â«dJ�« —Ëd
qB?% b?�Ë ¨WÒK�??;« W?OMOD�KH�« w{«—_« w?� wM_« l{u�«
b� UL� ÆUNO� ËbF�« �«Òu?� Òb{ WO�U�—≈ �UOKL�Ë nM� �UN«u
U?L?O?� ô ¨W?IDM*« ‰Ëœ vK� …d?OD� �U?O?�«b� d?_« «c?N� ÊuJ�
q�b� Ê√ q�?� ÎU?O�Ëœ —«dI�« «c?N� sFD�« s? Òb� ô ¨UM� s ÆÊUM��
W??uJ(«ò vK� �U?�u?I??� ÷d??H� W?�?�UD*«Ë ¨c??O?HM?��« e?ÒO??�
Êu�UIK� W?O�U�_« ¡ÈœU�*« q�U? �� tÒ�√Ë ULO� ¨åW?OKOz«d�ù«
ÆWKB�« �«– WO�Ëb�« �«—«dI�«Ë w�Ëb�«
—U‡‡?‡‡‡F??Ý_« ŸU?‡‡H‡‡?‡ð—≈ Òq‡‡‡?‡‡þ w‡‡? U??łU??−??²??Šù« —«d??L??²??Ý≈
˝ »uM'« w� ˝
—«Ëœ lDI� åiH?�M� «b?O$ò „«d?� w� ÊU?�?A�« s œb� ÂU?�
�«¡«d« w�UM�K�« gO?'« c��« UL?O� ¨WF�—ô« t�U�U?&U� UOK�«
UUB��« ”bI�« W�U� WM' �cH� UL� ÆÊUJ*« jO� w� WOM«
…—b??� Âb?�Ë ¨W??A??O??F*« ¡ö??G� Ϋ—UJM�??�« W??�U?�?�« —«Ëœ bM�
s —u_« tO�≈ X�¬ UË ‰U?(« «c� qL% vK� —U ��«Ë 5M"«u*«
q�� U?N�UO�ËR�? qL% v�≈ W�Ëb�« ÊuL?B�F*« U�œË Æ»U?F$
�u??B�« l�— v�« 5M"«u*« «u??�œË wA??O?F*« l?{u�« —U?O??N�«
‰u?�œ i�— s�Ë ¨—UJ?M�?�ô«Ë r�_«Ë j�?��« s� d??O?�?F?��«Ë
ÆŸu'«Ë e F�« WK�d 5M"«u*«
¨U?�K� W�U?� WK�? ∫X�u�« iF�� W?�uDI*« �U?�dD�« sË
WO{U�d�« WM�b*« o�d" ¨W!u� ‚dH? �UO�I�« U�K� ÂU� o�d"
ÆUO!«— wJAdH� W�IF�« ÂU� o�d" ¨�ËdO�
˝ �U�d" lD� ˝
W?O�Ëb�« h?L?� ≠ p�KF� o�d?" vK� d?O?��« Êu?D!U� lD�
ÆWKF�A*« �«—U"ùU�
o�d" lD?I� ¨ÍœU?B??�??�ô« l{u�« vK� Êu?? ?�??�? ÂU??�Ë
Æ5�U&ôU� hIB�
‚d�H bM� ¨�U��uJ�« ≠U�K� ÂU� o�d" ¨Êu �� lD� UL�
Æ5�U&ôU� UJ! d�e�dH� ÂU� o�d" lD�Ë ÆU!u� …bK�
WK?�?? ∫X?�u�« iF???� ?� W ??�u?DI*« �U???�dD?�« sË
ÆU�K� W�U�
tO�« X�¬ U? vK� UU? ��« t?�LK� Ÿ—U?A�« ‰uI� ¨…b�b? …d
ŸU?H�—« q?, w� U?L?O??�ô b?O?F?$ d??O?� vK� bK�?�« w� ŸU?{Ëô«
œU�?H�« ‰U�?H��«Ë W?��U;« »U?O�Ë —ôËb�« oOK%Ë —U?F�ô«
ÆÎUM�U� „Òd% ô WDK��« ULO�
˝ �ËdO� w� ˝
jO?� w� åWI?� ôò Ê«uM� X% UU?B��« Êu?D!U� cÒH� b?I�
tO�U?F� U ÁU?& WDK��« …ôU�?ö� t�ö� «Ëœb� »«uM�« f?K
ÆÊuO�UM�K�«
n�?�?? ÂU?√ W?H?�Ë w�b*« lL??�?:« s W?�u?L?? ? �c?ÒH�Ë
`z«d?A� W�UL?(«Ë «d?��ô« b?�«u?� ¡U�—S� W?��UDLK� ¨�Ëd?O�
v�≈ ÊUM�� q�u?�?��Ë ¨gOL?N� Í√ ÊËœ ¨W?Ò�U� w�UM?�K�« lL�?:«
ÆWO�b W�Ëœ
tO�U?� ‚u� s …d?O� t?O�U� w� w�F?A�« „«d(« rE� U?L�
5�u�u*« lOL s� ëd�ôU� 5?��UD ¨tO�U� Í«d� v�« ôu$Ë
W�d??(«Ë d??O???�??F??��« W�d??� Êu??$ v?K� «b??O??�Q�Ë ÊUM?�� w�
WDK�?�U� …œbM*« �U?�U?�??N�« Êu?�—U?A?*« oK"«Ë ÆW?O?B??�?A�«
ÆWuJ(«Ë WL�U(«
˝ ‰ULA�« w� ˝
W?I�dD?� ¨…bK��« W?�U?� w� �U??O?�?I�« w�U�« s Ïœb??� l]L?&
wM"u�« b?OAM�« s�ÒœR ¨…b?�UH�« W?L�U?(« WDK��« b{ W�u?H�
WOU? ��« WH�Ë v�≈ ¨w�U�_« U�œË ÆW?O�UM�K�« Âö�ô« 5KU�Ë
Æ“u9 ¥ w� l�«u�« X���« —UN� s WF�U��« W�U��« bM� WÒOLK�
W‡‡ÐdG‡�« s‡‡�“ w‡ UL‡K‡‡�
U!U��« bN�
5� ·ËU?<« W?O?"«d?I1œ w� UM�?O"«d??I1œ ÊuJ� 5�
ÆvMF? ö� w��« �UL?KJ�« s WO"«d?I1b�« `�?B� nz«uD�«
UIzU� ¨ VO? F�« V�dG�« UMF�«Ë w� ¨ U?�—u��œ ÊuJ� 5�Ë
5�Ë Æ—u?�?�b�« s W�U?G�« wH?�M� se?�« l UM�K$ ÊËœ
5�«d?��« ‚u?�� W?(U?$ d?O?� …—œU?� d?O?� U?MO�«u?� ÊuJ�
œu??�� U??NK�ô …b??F*« s�“U�e?�« v�« 5�b??�*« ’u??BK�«Ë
U?�—U?$ U?F?�«Ë tK� p�– ÊuJ� 5� Æ »U?M�«Ë »U?G�« oDM
¨ Âu?O�« s?�� YO?� ÊuJ?� Ê« wF?O?�D?�« s ÊuJ� l ??H?��
¨wA/ U?M�« ô« UMM?O� lL??? � ô ¨U�U???��Ë U�«e???�«Ë nz«u"
Æw!ö��« ÁU&U� dOH! vK� ¨UFOL
ÕuK� Ê« dE?�M� ÍcK� W,u??H?�?? …b?�«Ë ∫ÊU??�??LK� ‚U�
…b?�«ËËò �u?�JMF�« XO� ò v�« W?�?�M�U� WM“ô« �U?ö?�
∫ÊU?O?�UM�?� U?L?N�« Ê«Ëb?�� ô 5M�ô Âu?O�« U??N�u?I� Ê« ÊU?�
Ê« b??� t�« Ê«b??I??�??F� ô« ÆÆÆ »U�œ fOzd?�«Ë Êu?� f?Ozd�«
Æ…b�b W�d{ ∫ …b�b …uD� «uD�� Êô Ê«Ëô«
vK� …U?G" ÊuJ� Ê« ”Q� ô Æ W�—u�U�?�œ ÊuJ� Ê« ”Q� ô
q# w?� rJ�U#?« q�ÆÆÆ ‰öC�« s c?IM Uu� U?N�U� Æb?�UH*«
¨ dO?OG?��«Ë Õö$ô« ‰«dM U� ÆÆÆ «u?bI?O� UN?�uFL?�� UMK�Ë
u� q� ¨ V��Ë UO�u�u�Ëd� öJ?! —u��b�« vK� r�I�« fO�
5�«u?I� ôË —u�?�œ ô vMF? o�� r� YO?�Ë ¨”U�«Ë d�u?
q�√ U???F??�«Ë Z?�M� U???NK� ¨W?K$U??� W?�d??{ s b?� ô Ê« Èd�
WMFK�« l V�d� b?�u vK� rJFO?L � ¨ ô«Ë Æ¡ö�Ë W�ËU?�Q
ÊU?�uD�« Æs�e?U?F�« Âœ«Ëô«Ë s�b?�U?H�« s�—œU?I�« WKU?A�«
øÊ«Ëô« �«u� q�� Ê«—œU�� qN� ¨»«u�ô« vK�
w²??O?C??� w‡ ’U??�?ý« ≥ nO??�u‡ð
Ë“U???L?‡�« —UJ?‡²???Š«Ë —ôËb?�« ·d???�
W?F�U�? t�« UN� ÊU?O� w� ÂUF�« s?ö� WU?F�« W�d�b*« XMK�«
V�ö??�K� b?� l?{Ë »u?u� ¡«—“u�« fK? ? �«—«d??� c?O??HM��
W�d�b*« s? W�—Ëœ XD�??{ ¨W?OM"u�« W?KL?F�« ·d??$ d?F??��
¨©—ÆÂÆŸ®Ë ©ÍÆÕÆŸ® 5O�UM�K�« ÕUOA�« w� ÂU?F�« sú� WUF�«
b?O?I?��« ÊËœ sË hO?�d� ÊËœ s W?�«dB?�« ‰UL?�Q� ÊU?u?I�
¨5�«d??B�« W�U?I� s œb??;« w�d?O??_« —ôËb�« ·d?$ d??F?��
ÆUN� ‰Ë«b�*« WO�U*« m�U�*« ULN�“u��Ë
w�UM?�K�« U??H?O?K! …bK� w� W?�d�b*« s W�—Ëœ XD?�?{ U??L??�
…œU?? lO?� s� lM�?1 �U??�Ëd??�??L?K� WD�??? pK1 ¨©ÂÆÍÆ·®
Æt�b� d�O� ∏∞∞Ë UH�√ ±≤ œuË s r�d�U� �Ë“U*«
�U"u�C*« l rN?��U�≈Ë rNHO�u� - w�U*« ÂU?F�« w�b*« WF«d0
ÆådL�_« lLA�U� �U�Ëd;« WD� r��Ë WO�U*« WUF�« W�UOM�« v�«
ø åo?‡O?????L?????Ž Âu?‡‡?‡½ò w?‡ W?DK?��« q?‡‡?‡‡?¼√Ë ÊUM?‡³?‡� ◊U?????I?????Ýù W?‡K?L?????−‡?�U‡?‡Ð W?????ÒO?????�d?????O?????�√ q?‡‡?zU?????Ý—
°° W?????ÒO‡?�ËR?????�*« ŸU?????O?????{ l‡?‡� »d?????²?????Ið v?{u?????H‡?�«Ë ÆÆÆ åX‡?G‡?Ò‡K?‡Ð w?‡‡?Ò½≈ rN?‡K?‡‡?�«ò ∫ «b????³?????F?‡Ð ¡U?????I?‡�
U??N�e??N??U?� W�Ëb�«Ë W??uJ(« s? W�uKD*«Ë W???F�d??��«
w� ¡U9—ô« fO�Ë ¨U�—u� l oO�M��«Ë ÕU?�H�ô« WHK�<«
b?{ UN� Âu?I� qF?� �«œ— s ·u?)« Ë« w�d?Oô« sC?(«
5� …d????!U???�*« o?O???�M?��« �«uM?� `�???� ‰U????� w� ÊUM?��
sJ1 ¨W?O�UM�� W?OM"Ë �«—d?�? „UM� X�Ë w� ¨5�?uJ(«
U�—u?� l o?O?�M��« Âb?F� ÊUM?�� b?{ W�U?O?� U�—U??�?�?�«
WI�UF�«Ë W�K*« U�UCI�« s WF�«Ë W�uL q( —«u(«Ë
w�?�« 5�—u???��« 5�“U?M�« …œu???� s Ϋ¡b?�Ë ¨s�bK�?�« 5�
WO�Ëb�« �«b�U�*« `! q�UI w� ¨WM�e)« ·eM��� X�U�
¨Õ“U� ÊuO?K nB�Ë ÊuOK s d?#�« ¡U�?�« qL�?�� ÊUM�K�
‚d?A�« ‰Ëœ u?�� Wu?J(« tu?�� oKF?�� U0 d?ô« p�c?�
·u???AJ q?JA� sD?M!«Ë XK�œ X?�Ë w� 5B�« s? Ϋ¡b�
¡«d??« `O?�?� U0Ë 5B�«Ë ÊUM�?� 5� »—U?I� Í« W?K�d?F??�
qUF ¡UM� s ¨W�uO� W�uLM� �UOKLF� oKF�� �UB�UM
ÆÈd�« —u«Ë b�b(« WJ� v�« “UG�«
s Á—«d?I�?�« Âb?�Ë ÊUM�� b{ „U?�� U? q� s� ΫbO?F� ≠μ
�U�ôu�« W$U� »d?G�« w� rNzUHK�Ë W�ËdF W?OK�«œ �UN
—«b$U� wNK��« WDK��« q�«Ë WuJ�K� ÎU?MJ2 bF� r� ¨…b��*«
�«—«d� Í—Ëd{Ë `K u� U Ê« q� ¨cO?HM�K� WK�U� dO� �U�UO�
q� X�d{ w��« �U?“ô«Ë U�UCI�«Ë ¨�U?HK*« v�! w� W�?F$
w�U?*« 5HK*« s? Ϋ¡b� ¨5O�U?M�K?�« �U??b???�Ë W�Ëb?�« ÊU??O?M�
¨W�Ëb�« �U?��R? t�?GK� U?Ë w�ö$ô« nK*« v�« ¨Íb?IM�«Ë
W?B$U?�Ë �U?O�u�?�?Ë œU�?�Ë sH� s U?N?OK� 5LO?I�«Ë
Δ—«u" W�U� t�?A� U ÊËœ sË ¨WO��c?Ë WO�e�Ë WO?�UO�
Íb�« lDI� W?OM« v?�?�Ë WO?�U?L?�?« ≠ W�œU?B?�?�« ≠ W?O�U?
n�«u? s sKF�Ë ‰UI� U? q� vI?�� p�– dO?�Ë WM�H�« Íd?O#?
UM� s WDO�� �«¡«d« v�?�Ë �U�UD�Ë �U�UO� s —bB�Ë
q�Ë W?O�U?O?��« Èu?I�« d"«u) …U?{«d?Ë „UM� s W?OKJ!Ë
—UE��«Ë X�uK� l?OO?C� w� ¨W?#�U� W?N? s W?OM�b�« l«d*«
Ë« ¨w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM$ vK� ÊU�d�U� ¡«u?� q�UI�« ⁄«dH�« w�
W�œu?F??��« Èb� t?u?� s� �U�U?�b�« o?�u?�� s p�– d??O?�
ÆÊUM�� ·dB v�« lz«œË q�u��� U�dO�Ë
Ë« wM�b�« ld*« «c� ¡UD�Ë v{d� t�U?! U Ë« WO?�ö$« …uD�
�Uö?F�U� ¨w�U?O�Ë w�e?� rO�“ Í« Ë« w�UO?��« ld*« „«–
–U?��« w�b?�?�� √u?�ô« ÍœUH?�Ë —UO?N�ô« s ÃËd?)« …—Ëd?{Ë
q#*« ‰uI� U v�« p�– Èœ« u�Ë W�U��Ë WO�U�«Ë …dO�� �«—«d�
rN� u� s W?L�U;« WOKL� ‚ö?"« YO� sË åwJ�« ¡«Ëb�« d�«ò
sL� w�U?��U�Ë ÆWO�UO� �«Ëd� l?LË ÂUF�« ‰U*« d�c��Ë œU?�H�U�
vI��?� WM�e)« v�« Áu�N� U? iF� …œU�U� ¡ôR� q� «e�« ÊËœ
Æ‚—Ë vK� Ϋd�� �«—UFA�«Ë �U�UO��« q�
…—«œô« t� vF??��Ë b�d?� U? pA?�« q�?I?� ô U0 nAJ� b??I� ≠¥
ådBO�ò Êu�U?� �UOC�I* ÊUM�� ŸuC� YO� s Ê« ¨W?O�dOô«
VF?A?�« q� X�U" W?O�U??��« d?O??�Ë W*U, �U�u?I??� ÷d?� Íc�«
‚ËbM$ s W?O�Ëœ �«b?�U??�? Í« j�— YO?� s Ê«Ë ¨Í—u?��«
W?ËUI*« o�� W?uJ(« U�c?��� �«—«d?I� ¨Ád?O� Ë« w�Ëb�« b?IM�«
ÆwKOz«d�ô« ËbF�« l V�d�« Ê“«u� s �e$« UË
�«¡«dô«Ë �«uD)« v�Ë« Ê« lKD*« w�U?O��« `{u�Ë
»ËdNK� W�ËU?� s d#?�« fO� ¨’ö)« o�d" u� «b�?F� Êö�«
ÆwM"u�« ‚U�u�« WIO�Ë ÎU$uB�Ë nzUD�« oO�D� s
…e?N?ô« W?b?I*« w�Ë 5�ËR?�*« q?� vK� ÎU?O?�U?� b?F� r� ≠≤
ÂË“Q*« l�«u�« qG�?�� ¡«œu� ÎU�d?� „UM� Ê« WOzUC?I�«Ë ¨WOMô«
¨rN�U?O� �U?uI? q� w� —UO?N�« s 5O�UM�K�« …U?O� t?�GK� U?Ë
iF� ‰u??�œ s W??O??{U*« W?�ö?#?�« lO�U??�ô« w� qB??� U??Ë
tM� XH??A?� U?? ¡u?{ w� ¨WM�??H�« ‰U?F??!« b�d� w��« �U??N?'«
Ÿd� h�ôU�Ë ¨¨WOMô« …e?Nô« iF� UN�d« w��« �UIO?I���«
U?Ë ¨WOzU?C?I�« …e?Nô« r� sË �«d?�U<« W�d�b?Ë �U?uKF*«
«bMO?� wKOz«d?�ô« Ëb?F�« l qU?F?��« W?LN?�� W?�u?�u*« t� �d?�«
Æ5��UA*« q�u9 vK� iF��« ¡u'Ë WN s VOD)«
�ôËU??�??? s qB???��Ë qB??� U?2Ë ¨p�– s ÎU???�öD�« ≠≥
�«¡«d??ô«Ë �U??�ö?$ô« s? v�œô« b??(« qODF??�� W??�u??AJ
l«d?Ë W?uJ(« ×U?� W?O�U?O?� Èu?� V�U? s W�—Ëd?C�«
Í« s�— w� —«d?L?�?�ô« ÎU?MJ2 b?F� r� ¨W?I�U?� W??O?L?�—Ë W?OM�œ
tö� s��
ÊËœ ÎUOK�«œ �U�u?��*« q� vK�Ë ‚u��*« d?O� —«b��ô« q�œ
s �¬ u?� U??? ÍœU??H?� ÊUJô j?O???�� u�Ë å—u� o?�d�ò œu???Ë
VFB� �U�U�? w� œö��« ◊uI� W?O�—« q� ¨WO�U�?{ �«—UO�
�U?U�?I�ô« UN?FË —«b?��ô« «c� Ê« ÎU$u?B� ¨U?NOK� …dDO?��«
‰u�œ l XK�«b� ¨ÎU�b?I�Ë ÎUO�UË ÎUO�ö?$«Ë ÎUO�UO?� W�œuLF�«
b?(«Ë ÊUM�� o�� ◊u?G{Ë “«e?��« W?OKL� w� W?O?�dO?ô« …—«œô«
d�“Ë s qJ� W?�{U?H�« n�«u*« WKL b?F� �U'U?F*« s v�œô«
Æw�dOô« WO—U)«
s�c�« l?«d*« b??�« s V�d??� “—U� w�U??O??� �U??ODF?? o�Ë
rEFË ŸUL�?ô« «ËdC� s�c�« q� Ê« «b�F� ŸUL?�« w� «u�—U!
nBF� w��« d"U<« Èb0 WKU� W�«—œ vK� rN�H�« «u�O� s�c�«
t� Ãd� Íc�« hO�A��U?� w�U��U�Ë ¨W�—UJ�« Ÿu�u� œbN� U qJ�
Í—ËdC�« s ÊU� w��« �«dG#�« s� dEM�« iG?�Ë «b�F� ŸUL�«
q�«b?�� UË ¨ÂË“Q*« l�«u�« w� d?O?G� s�Ë �U�u�Ëô« w� ÊuJ� Ê«
wL�(« —U?ON�ô« v�« wCH� UNK� WO—U?�Ë WOK�«œ q«u� s t�
hO?�A�Ë �U�U?O��« —«b$« “ËU? �� ô Ãö?F�« Ê« U*U" ÆdO?�J�«Ë
Æ�Uö� s »uKD u� U2 iF�Ë W“ô« ÊU�K�Ë »U��«
�«u?H?N�« s� dEM�« iG� t�« wMF*« w?�UO?��« d?O?A� ¨p�c�Ë
�U�U?O??��«Ë �U?�U?L?�??ô« Ác� q� vI?�� ÊU??O?��« U?NML??C� w��«
ö� ¨h?O�?A��« «c� vM�?�� w��« �UN?'« X�U� U?LN?Ë n�«u*«Ë
ÊËœ b?OF?��«Ë V�dI�« q�?I?��?LK� 5O�UM�K�« s=?LD� ¡w! ôË q«
‰ö� UO�b�« œËb?(« w�Ë Í—uH�« oO�D�K� ÕdD� WL?�U� �«—«d�
∫w�ô« s ÎU�öD�«Ë dOB� X�Ë
W�uM�*« W?O�UO��« Èu?I�« o�«u�� W�U��?�« „UM� ÊU� «–« ≠±
�U?�ö$ô« q�?� WO?�UO?��« �U�ö?$ô« s WKL? � dO?��« vK�
v�Ëô« �«uD)« ‚ö"« YO?� s? ¨W�œU?B?�?�ô«Ë W�b?IM�« W?O�U*«
U?N?�?�— w��« ¨W??O?HzUD�«Ë W?O?��c*« �U?U?�?I?�ô« s ’ö?�K�
nzUD�« ‚U?H�« �U?�?u? oO?�D�� d?O?��« q�ô« vKF?� ¨—u?�?�b�«
U«Ë ¨Èd�ô« s�ËUMF�« q� Èu�� vK�Ë ¨WO�UO��« t�U—bMË
Ê« ‰uIK� ‰U#*« qO�� vK� ÊUL?OK� ‰UAO o�U��« fOzd�« ¡u'
±∑±π w?�U?????L?????łù« œb?????F?‡�«Ë W?‡‡?ÐU?????�≈ ≤≤ ∫ åU?‡‡?½Ë—u?????�ò
s¹d???U???�*« W???�ö???�?� —U‡D‡?L‡�« w?‡ W???ÒOzUM?‡¦???²???Ý« d???O‡Ð«b?‡ð
dH?��U� `L�� ôË ¨W?ö��« q√ s »U?�d�« lOL? …—«d�
U? Ë√ U�Ë—u?� ”ËdO?� ÷—«u?� s Êu�U?F� s�c�« »U?�dK�
¡U—√ lO?L w� rO?IF?��« �«u�?� l{Ë - p�c� ¨tN?�UA�
b??�U???�??��« «d??�???�ô ÷—ô« vK� �«—U??!≈ l?{ËË ¨—UD*«
”UM�« l q�U?H?��« s? nO?H?�?��«Ë —UD*« w� w�U?L?�?ô«
ÆWK�d�« ‰«u"
�«—«u��u?� bM� �ö�bF?��« s b�bF�« –U?��« - ¨p�c�
lM* W?O?�«Ë �U??N?«u� U�e?O?N?& -Ë ‰u?$u?�« qO? ?��
vK� �U??I?BK X�?O??#� v�« W?�U??{« ¨”Ëd?O?H�« —U??A?��«
d??O??�c???�� W�œU??!—« �U???�??�ôË W�U??I?� e??«u??�Ë ÷—ô«
¡UM�« w�U?L??�?ô« b?�U?�?��« b?�«u?� «d?�?�U?� s�d?�U?�*«
v�« œuF?B�« ‰ö�Ë s_« e?«u�� —Ëd*« bM?�Ë ‰u$u�«
Æ…dzUD�«
t�√ –≈ ¨«œËb� b�UI*« œb� `�?$√ YO� —UE��ô« W�U� w� U√
U?I?�Ë ¨”uK'« b?�«u?� «d�?�« ·b?N� U?N?OK� �«—U?!≈ l{Ë -
Æw�UL�ô« b�U���« dO�UF*
¡b?��« d?�?� r�O?�?� ¨…dzUD�« v�« œu?F?B�« v�« W?�?�M�U� U?√
s ‰ËeM�« WOKL?� vK� o�DM� fJF�«Ë WOHK)« ·u?HB�« ¡q0
Æ…dzUD�«
s� wu??O�« U�d�d?I� w� W??U?F�« W?�??B�« …—«“Ë XMK�«
v�« w�U?L?ù« qB?O� U�Ë—uJ� …b�b? W�U?$≈ ≤≤ qO? ?��
s� Ϋd?I?��? ‰«e� ô �U?O�u?�« œb� Ê√ v�« �—U?!√Ë Æ±∑±π
ÆW�U� ≥≥
∫w�ü« qJA�« vK� ÎU?O?I"UM …b�b?'« �U�U?$ô« X�“u� b?�Ë
Ãd� ¨≤ ∫d�b??G?�« WD�u??% ¨±∞ ∫Íd??O??�??G�« ¨± ∫◊U??O??)« WK�
∫U�d�“ ≠ W�IF�« ¨± ∫WOË— ¨± ∫—UMH�« ¨± ∫w�«“Ë_« ¨≥ ∫WM«d��«
Æ ±—u$ ¨± ∫U�u ¨±
˝ —UD*« w� WOzUM#��« dO�«b� ˝
w� s�d??�U?�*« 5� åU?�Ë—u?�ò —U?A??��« s b?(« ·b??N�
W?�d??!Ë w�b*« Ê«d?O?DK� W?U??F�« W�d�b*« �c??��« ¨—UD*«
oO?�— —UD w� W?OzUM#?�?�« d?O�«b� j�Ëô« ‚d?A�« Ê«d?O"
W???ö???� ÊU???L???{ q√ s ¨�Ëd???O� ≠w?�Ëb�« Íd�d???(«
¨b? �?�*« U�Ë—u?� ”Ëd?O� ‰U?I?��« d"U?� s s?�d�U?�*«
`D�_« lOL Ê√ –« ¨—UD*« v�« ‰u�b�«Ë ‰u$u�« s Ϋ¡b�
W?F??�?_« �U?�d?�Ë b?�U??I*«Ë V�UJ*U??� U?N??�* d?#?J� w��«
q�b bM�Ë ¨rE�M qJA� rIF�Ë nEM� U�d?O�Ë We�_«Ë
W—œ h�H� W?O�c�« W�—«d(« �«dO?UJ�« VO�d� - —UD*«
W‡‡ÐdG‡�« s‡‡�“ w‡ UL‡K‡‡�
≤∞±∏ Ê«d�e� ≤∏ b�ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
åÍe?????????�d?*«ò r?�U?????????ŠË W?????????�u?J(« f?O?z— 5?Ð b?¹b?????????ł s?� å—U?????????I?M?�« bÒ�u?ð —ôËb?�« W?ÒK?�ò
“u?9 q?z«Ë√ w??� 5?Ðd????????????²????????????G??*« 5?O?½U?M??³?K?�« …œu????????????Ž v??K?Ž W????????????ÒO????????????L??¼√ o?ÒK?F?Ô¹ ÊU??M?³?�
W?Ò¹e?????????O?????????H??????????% W?ÒK?‡‡?‡?�?Ð V?�U?‡?‡?D?ð W?????????ŠU?????????O??????????�?�«ËÆÆÆ…d?????????O?K?�« r?‡‡?ŽœË —ôËb?‡?‡?�« a?C?�
XKH� Âb vK t�—b ÊUM�� X� « Ê« bF� …œuF�« Ác� w� Êu��d�
ÆtOAH�Ë U�Ë—uJ�« ¡U�Ë
—ôËb�« a{ ‰u?� 5�ËR?�*« 5� å—U?IM�«ò —«d?L?�?�« q� w�Ë
�ö�u% l�«d� q� w� `A�« «c� s »U��ô« d�– V�� t��Ë
ÎU�uM� —ôËœ Í—U?O?K� s� q« v�« —ôËœ �«—U?OK� ∑ s?� s�d?�?G*«
WI?��« ÂbË WO�UM?�K�« WKLF�« v�« W�?FB�« WKL?F�« q�u% q� w�
‰Ëb�« ·u?Ë q� w�Ë ¨rN�«u?�« e?�?�?�« Íc�« w?�d?B*« ŸUDI�U�
w� ŸU{Ëô« t?O�« X�¬ U� vK ÃdH�*« nu?� WO�OK)«Ë W?O�dF�«
q�� �«d9R*« d�? ÊUM�� …bU�� w� WU?���« X�U� w�Ë ÊUM��
d?�? Ë« —ôËœ —U?OK� ±≤‡� —b?I*« —b?O?� d9R?� Ë« ≥Ë≤˱f�—U�
b??Ë ¨ÊUM�� ·d??B?� s?z«e?" w� U??N??F?C?� X�U?� w?��« lz«œu�«
WO�d?F�« WJKL*« dO?H� q�?I�?�« U�bM ΫdO?" ÊuO�UM�K�« d?A�?��«
Íc�« W�U?O��« ‰u?"b� ÎU?��U Ë ÆÊUM�� ·dB?� r�U( W�œu?F��«
�«—UD� rEF� ‰UH«Ë U�Ë—uJ�« ¡U�Ë œu�Ë q� w� ÂbF�«Ë l�«d�
nOB�« q?B� ‰ö" s� ÕËd�« Y� W?O�UJ�U� q�ô« ÂuO?�«Ë ¨r�UF�«
¨ÕU?O��« iF�Ë 5�d?�G*« 5O�U?M�K� WH?O�?� …œuF� q�R� YO?�
YO?� —ôËœ —U?OK� ≤‡� —b?I� ÊU?� Íc�« W?UMB�« d�b?B� ÎU?F�«—Ë
‰UJ�ô«Ë œ«dO�?�ô« W�d� l�«d� q� w� rd�« «c� lH�d� Ê« q�R�
ÁcN� V�«u*« ÊU?M�� ·dB� —Ëœ Ϋd?O"«Ë ¨WOM#u�« W?UMB�« vK
‚u?� w� Ê“«u?��« vK WE�U?�?LK� W�u?O?��« t?$?{ d?�? œ—«u*«
ÆlDI�«
5O�UM?�K�« ‰U?L??ô« ‰U?�—Ë �«b?O??� lL?& f?Oz— d?�?�??F�Ë
÷d?F?�« l�«d� q� w� t�« q�J?�“ œ«R?� r�U??F�« w� s�d?A??�M*«
v�« bI�H� w��« ¡«œu��« ‚u��« v�« ÊuM#«u*« Q' VKD�« ŸUH�—«Ë
Æj�«uC�«
vK Ê« „Ëd??�??� t�Q?�Ë Âu??O�« s#«u*« d??F??A� ‰U??� W�« vK
œ«u*« b?O??F?+ vK Ë« nO??�d�« b?O?F??+ vK Ë« —ôËb�« b?O??F?+
ŸU?{Ëô« ÊQ?�Ë ¨�Ë“U*« 5�Q� b?O?F?+ vK v�?� Ë« W?OM�u?L?��«
U?N?L�«Ë dO?�«b��« œU?$�ô WK�?F?�?�?� X�?O� W�u?J(«Ë WO?�U?�
Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM+ l� �U{ËUH*« w� Ÿ«d�ô« Ë« �U�ö+ô«
d�“u�« u� w�U?�?�«Ë ¨t?OK ŸU?L?�ô« ‰u?B?(« ‰U?� w� l�«d?��
œU?N?� j?�Ëô« ‚d?A�« W?IDM� w?� w�Ëb�« pM��« d�b??�Ë o�U?��«
qJ� rK*«Ë —œUI�« t?�« ÎU+uB?" p�c� WF�U2 b?�� ô Íc�« —u“«
…—«“u� ÂU?F?�« d�b*« „UM�Ë ¨bK��« w?� ¨W�b?IM�«Ë W?O?�U*« ÊËR?A�«
b?O??F?B�« «c� v?K ÎU?L?N??� Ϋ—Ëœ VFK� Íc�« w�U??H?O� Êô« W??O�U*«
�UU?L��« w� ÎU?C�« „—UA�Ë W�uJ(« WD" œ«b?« w� „—UA�Ë
…œu? pM?� w� o�U?��« ‰ËR??�*« „UM�Ë ¨w�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM+
Æ“U� Íb�d�
rNM�Ë lO??L?'« sI�« Ê« b?F� WK�b?��« ¡U??L?�ô« Õd# ÊuJ� b?
s�c�« 5O??�U?O??��« s� Ád??O?�Ë »U�œ ÊU??�?� W?�u?J(« fOz—
w� wKF?H�« r�U?(« �U� d?O?"ô« «c� Ê« W?�ö� d?O?G?�� Êu?��UD�
5�D�«Ë �U?Ëd?;« t?L?œ ‰ö?" s� W�b?IM�«Ë W?O�U*« ÊËR?A�«
ŸUD?I� W???O?�Ëô« œ«u*«Ë W???O?M�u???L????��« lK?��« iF?�Ë W�Ëœô«Ë
Ë« ÎU?O�U?O?� Âu?b� —ôËb?� �UUDI?�« WO?I� W?��UD�Ë ¨W?UMB�«
v�« fO�Ë W�ö?� v�« t�u�� �U�?�UD*« X��+« YO�� ¨ÎU?O«—“
Íc�« ŸUD?I�« rb� ÎUMK? Õd??B� ¡«—“u�« iF� Ê« v�??� Ád??O??�
Æt�—«“Ë wMF�Ë tOMF�
Âu??O�« ÊUM�� ·d??B??� Áb??L??�?F?� Íc�« —ôËb�« a{ Ê« v�??�
v�?� Ë« b�d� U?L?H?O?� —ôËb�« a{ fO�Ë mzU?B�« Ê«e?O* lC?$�
s� X?�U????� Ê« �«—ôËb�« p?K1 ‰«“ U????� W????�ö????� Êô ¨¡U?????A�
»—UI� w�?�«Ë ·—UB*« w� 5O�UM�K�« lz«œË s� Ë« �U?O#UO?��ô«
WO?�U�ô« œ«u*« dO?�u� v�« ÂuO�« vF?�� u�Ë ¨—ôËœ —UOK� ≤∞‡�«
w��« …d?OK� W?�?O?N?�« iF� b?O?F� q�« W?—U� —UE��U?� 5M#«u?LK�
s� q« —u?�ö� v�œô« b(« �U�Ë U?N�?LO s?� W,*« w� ∏∞ �b?I�
j" X% 5O�U?M�K�« s� W?,*« w� μ∞ s?� d?�?�« �U�Ë —ôËœ ±∞∞
ÆdIH�«
“u9 ‰Ë« w� —UD*« `�?� Ÿu?{u?� vK W?O?L�« oKF� iF?��«
ÊuKL�� Êu�d?�G*« ÊuO�U?M�K�« b�«u�?O� YO� ©q�?I*« ¡UF�—ô«®
—ôËœ ·ô« ±∞ s� q« U???N�U??"œU� Õu???L??�*« �«—ôËb�« r?N??F??�
s�Ë ¨U?NM ÕU??B?�ô« »d?�?G*« vK d?�?�ô« ‰U??� w�Ë ¨w�d?O?�«
Õd� ·“u�
»U�œ ÊU??�?� W??�uJ(« fOz— 5� —U??IM�« b�u?� å—ôËb�« WKò
w�U��« ‰Ë_« qÒL?� YO� W�ö� ÷U�— ÊUM�� ·d?B� r�U� 5�Ë
ŸUH�—« W�“ô ‰uK(« œU��« w� dO?"ô« ¡«—“u�« fK�� ŸUL��« w�
kH� w� W'U?F*« WI�d# œb�� Íc�« ‰ËR�?*« u�Ë —ôËb�« dF�
s Ϋe�U? ÊUM�� ·d?B� ÊU� «–«Ë ¨W?O�UM�K�« …d?OK�« ·d+ d?F�
W?O?�?Ozd�« »U??�?�ôU� UM�?�—U?B?� t?OK? W?�“ô« Ác� W?'U?F?�
fK�� w� t�?LK� vN�«Ë q"b�� s�Ë p�– s� tFM1 s� W?OL��Ë
Æ…œËd�� d�ô« «c� l� q�UF��« “u�� ô ∫‰uI�U� ¡«—“u�«
t?ö#« ‰ö?" …d?�U?�?� d?O?� …—u?B� »U�œ vK W?�ö?� œd�Ë
vK 5�«d??B�« 5� ‰Ë«b??��« rEM�??� w��« W?O?�Ëd?�J�ô« W??BM*«
fO� r�UF�« w� Íe�d� pM� ÍQ� ÊUM�� ·dB� ÊU� WKLF�« —UF�«
d�?�« W�Ub�« U?NO?� rJ��� w��« ‚u?��« Ác� W�—UI* W?O�UJ�« t�b�
q�Ë WIDM� d?O�Ë ¨WKO,{ ‚u��« Ác� w?� W�d(« Êô l«u�« s�
q+«u��« l«u� vK Áb�d� Íc�« dF��« l{Ë lOD��� ¡UA� s�
·—UB*« w� —ôËb�« dF?�� ‰«“ U� ÊUM�� ·dB� Ê«Ë ¨wU?L��ô«
Æ…dO� ≥π∞∞ 5�«dB�« Èb�Ë �«dO� ±μ∞∑ vK
W1b?I�« U?N?�?B? v�« W?L?OK� �œU? q?�ò ‰«R?��« ÕdD� UM�Ë
ŸU?H�—« —«dL?�?�« q� w� W�ö?� vK �ö?L(« s� »U�œ œËU?Ë
¡UM� —ôËb�« t${ r�— tL' s� W?�ö� sJ9 ÂbË —ôËb�« dF�
�ö?L?F?�« ·«eM�?�« w� d?L??�?�?� q� d R� r� Íc?�«Ë »U�œ VKD�
ŸU??H�—ô« «–U* U�b??F� Êu?�Q?�?�Ë ¨Íe?�d?*« pM��« s� W??�??F??B�«
ø—ôËbK� w�uM'«
W�ö� vK WKL(« —«dL��« Ê« d��?F� WO�dB�Ë WO�U� —œUB�
ÕdD� s� „U?M�Ë »U�œ Áb�d� Íc�« q?�b?��« œU??��« v�« ÍœR� b??
·U?� d?OL?� w�d?OB�« rN?M�Ë bO?FB�« «c?� vK r�« s� d�?�«
‚«u?�ô«Ë WO?*UF�« W?O?�dB?*« �U�b?$K� Íc?O?HM��« fOzd�« u�Ë
j�Ëô« ‚d??A�« W?IDM?� w� U?N?O??� wL?O?Kô« d�b*«Ë HSBC pM��
tMJ� d�ô« ΔœU� i�d?� d�ôU� #u� Íc�« UO?�d�Ë UOI�d�« ‰U?L�Ë
5×D�«Ë `LI�« s� dO³� ÊËe� UM¹b� ∫WLF½
ÂU????�√ W????L????Š“ ÆÆr?�U????H????²?ð e????³????)« W????�“√
ø…d????????????????O?� ≤μ∞∞‡??Ð W?D??Ðd?�«Ë Ê«d????????????????�_«
�ö?;« »U??�?+√ T?�u?�
o#UM*« s� œb w� W�—U���«
vK e?�?)« w?“u?� nu?��
U?� ¨l�“u?�?�« s �U?�?�R*«
v�« ¡u�K�« vK w�U�ô« d��√
lO�� �ö�?� s� e�)« 5�Q�
U� «d� π∞∞ W�“ e�)« WD�—
…d????????O?� ≤μ∞∞Ë ≤∞∞∞ 5?�
ÆWO�UM��
w?� Ê«d?????�ô« X?FM?�?????�«Ë
W�U�J�« ÁU&U� —uNL?'« œ«d��u�Ë« bN�Ë
vK 5M#«u*« ‰U�« V��� WH?O�� —Ëd� W�d�
…bK" œ«d???�??�u�Ë« p�c??� ÆWK?;« w� Ê«d??�ô«
vK 5M#«u?*« ‰U?�?« V�?�� —u?�«b�« ÁU?&U�
ÆÊ«d�ô«
Y�b?� w� Ê«d?�ô« VO?I� b�« ¨‚U?O?��« w�Ë
e?�?)« rOK�� Âb?F� d?L�?�M� UM�« ¨w�U?�?+
ÆU�dzU�) q(« œU��« v��
d??�?? W?L??F?� ‰ËË«— œU?B??�??ô« d�“Ë œd??�
`L??I�« s?� d?O??�??� ÊËe??$??� UM?�b� ∫åd??��u�ò
u???b�Ë e???�???" W???�“« ô w?�U???��U�Ë 5�?D�«Ë
Ê«d???�ô« vK? X�U???N???��« Âb??? v�« 5M?#«u*«
Æe�U<«Ë
vK 5“uLK� e�)« �UD�— rOK�� s p�KF�
XH?�?�«Ë ¨X�—U?�d�u??��«Ë W�U?L?��« �ö?�?�
X�U??N� v?�« Èœ√ U2 ¨Êd??H�« q"«œ U??N??F??O??��
e?�)« W?O?L� œU?H� v�≈Ë Ê«d?�ô« vK 5M#«u*«
Æ…b e�U$�Ë Ê«d�√ Èb�
w� …b?? o#UM?� w� Ê«d?�« �b??N??� ¨p�c??�
vK? XE�U???� WD�d?�« Ê« ô« W??L???�“ �Ëd???O�
XH?Òu� 5� w� …d?O� ±μ∞∞ b?L?�F*« U�d?F?�
ÆX�—U�d�u�K� l�“u��« s Ê«d�ô« Ác�
U?��U?N�Ë ôU?�?≈ Ê«d�ô« �b?N?� ¨«bO?+ w�Ë
ŸUM�??�« s Y�b??(« b??F� e?�??)« ¡«d??� vK
ŸU?H�—« q� w�Ë ¨‰U?�?LK� l�“u?��« s Ê«d?�ô«
Æ—ôËb�« dF�
ølL?�¹ s� q¼ ÆÆwŠUO?��« ŸUDIK� U?šd�
ÎUU?L��« fK�«d# w� w�UI?*«Ë rUD*« »U�+« lL& b?IF�
≥∞ w� l«u?�« ¡U ö?�?�« d?N� b??F� s� W??O�U??��« W??U?�?�« ÎUz—U#
t??�U?H�« ŸUDI?�« kH� q�?? W?"d??B�« ‚ö#ô Í—U?'« Ê«d?�e?�
Æ…dO"ô«
U?NI?KDO� w�?�« …dO?"ô« W?"dB�« q?� W?"d?B�« Ác� w�Q�Ë
rUD*«Ë ‚œUMH�« �U�UI� rC� Íc�« WO�UO��« �U��R*« œU%«
�«—U??O??��« d??O??�Q�Ë W??�Ëd??H*« oI??A�«Ë w?�ö*«Ë w�U??I*«Ë
W?�U?O?��«Ë d?H�?�« V�UJ�Ë W�d?�?��« W?O?�UO?��« �U?F?L?:«Ë
d?N� q?�? s� …d?A?? W�œU?(« bM? p�–Ë 5O?�U??O?��« ¡ôœô«Ë
ÆUO�OMO� ‚bM� w� q�I*« WFL'«
œÒd?????????????G? Ô¹ w?Ýu?‡??‡?‡?Ðœ
W?�d?� fOz— Ê« W�œU?B?�?ô« �U?,??O?N�« w� —œU?B?� XE�ô
oO?�u?� ‰U?L?A�«Ë f?K�«d# w� W?«—e�«Ë W??UMB�«Ë …—U??�?��«
‰ö?" s� ¨W�œU?B?�?ô« �U?,?O?N?�« »d?� ×U?" œd?G� w�u�œ
Íd�d?(« b?F� f?Ozd�« ŸU?L�?�« b?F� t� v�œ« Íc�« `�d?B?��«
Æt�H� w�u�œ tML{ s� ÊU� W�œUB�ô« �U,ON�« s� b�u�
fOz— s� q� U?L?N� U?O�œ« s�cK�« 5��d?B?��« s� r�d�« vKË
ÂU? 5�«Ë d?OI?� b?L?�� o�U?��« d�“u�« W�œU?B?�?ô« �U,?O?N�«
r�U� ”U?L??� ôu?I� �Ëd?O� —U?& W??O?F?L?� fOz— �U??,?O?N�«
œ«bU� V�U# YO� …—U�e�« ‰u� ÊUO?�� w�u�œ ÃËd" ¨�U,ON�«
Æ–UI�ö� WOM#Ë WD"
w�u�œ o?KD� w��« v?�Ëô« …d*« X�??O� U??N?�« Ád??�– d�b??'«
ÆW�œUB�ô« �U,ON�« �U�UO� s WKI���Ë …œdHM� �—UB�
Âö?????Žô« s?Ž œU?????F?????²?Ðô«Ë ·U?????�?????Ž
ÊU�?� aOA�« åbbacò‡�« ·dB?� …—«œ« fK�� f?Oz— ‰«“ U�
—u?C??� sË ·ËdE�« Ác?� w� Âö?ô« s Ϋb??F?�??�?� ·U??�?
v�« ·«dB�ô« ÎöCH� ·—UB*« WO?FL� …—«œ« fK�� �UUL��«
w�d?B*« ŸUDI�« t� ÷d?F?�� U?� ÎU+u?B?" t?�dB0 ÂU?L?��ô«
Ê« W?FKD� WO?�dB?� —œUB?� bI?�F�ËÆt?N�«u� w��« VU?B*«Ë
oO?�D� d?� t?O�« W?I��« …œU?« ‰ËU?�� w�UM�K�« w�d?B*« ŸUDI�«
·—U??B*« 5� q�U?F??��« XKN??� w��« ÊUM?�� ·d?B??� rO?�U??F�
Æ5œu*«Ë
‰U?????????? ÒL???????????F?�« s?� b?¹e?*« ·d??????????�
dO�� œb? ·dB� WO�dO�ô« WF�U?'« t�c$�« Íc�« —«dI�« bF�
≠ W??O�UM�K�« W??F??�U?'« t??�?�� U??N�b� 5K?�U?F�«Ë 5?H�u*« s�
W�œUB�ô« ‰«u�ô« V��� 5H�u*« iF� ·d+ v�« WO�dO�ô«
qJ� X�b? W?O�d?O?�ô« …—UH?��« Ê« s� r�d�« vK? WO?U?L�?�ô«Ë
ÆWO?�B�«Ë W�u�d?��« UL?N�dO?�� rb� —ôËœ 5�ö?� ±∞ WF?�U�
…dÒŁR?????Ô�Ë …d????O?????³????� ÊU?M³� v?KŽ U?Ðu????I?????F�« ∫w?Š«œd????�
œU????�????H�«Ë W????�d???�?�«Ë —b????N�« W????×???�U?JÔ� »u?KD*« s?J�
ôU????????Bðô« ŸU?D?�ò
W?????????O?????????L?M?²?� u?¼
åwMÞu?�« œU??B??²??�ô«
ÆåÊUM�� w� �ôUB�ô«Ë WO�U�uKF*«
s� ·Òu????�???�?� q� ¨wL????OK?�ù«Ë w�Ëb�« b????O???F????B�« v?K ¿
øÊUM� vK dBO� Êu�U� �U UJF�«
Ë√ dBO Êu�U?I� X�U� Ê≈ ÊUM�� vK �U�uIF�« ≠
U?LÒ�≈ ÆUNK�U?& sJLÔ� ôË …d R�Ë …d?O�?� w� ¨ÁdO?G�
nO??u� o�d# s w?K"«b�« UM�??�«u� ÂU??O?I�« U?MOK
d�u?D�Ë œU???�??H?�« W???�??�U?J�Ë W???d???��«Ë —b???N�«
�U#uGC�U� WD��d� dO� —u�_« ÁcN� ÆÆÆ�U��R*«
W??(U??+ …—«œ≈ ¡UM�� W??O??�U?�√ w?�Ë W?O??�—U??)«
Æåq�I��LK� …b�b�Ë
“U??O?�??�ô W??I??��« V�J�?? W??O�U?(« W??�uJ(« p?�√d� q� ¿
øU�bNA� w��« WFB�« WK�d*«
w� w?�√d�Ë ¨åÃd????� ôË ÀÒb????�ò W???�u?J(«ò ≠
vKË W???'U??F*« vK …—œU?? X?�U??� u�Ë ¨…e??�U??
dN�_« ‰ö" UN��UH� �dN�√ X�UJ� U� dOOG� oOI%
ÆåWO{U*«
ø—«Òu��« W�d� rb� q� ¿
q� W?�d?(Ë V?F?A�« W?�d?( r«œ U?�√ U?F?�#ò ≠
ÂU??O?I� V�U?D�Ë bK��« «c� d�u?D� v�≈ `LD� ÊU??��≈
t�U�u?L# Èu��?� vK ÊuJ� W�dB W?O�b� W�Ëœ
V�—«Ë“ s?� Ãd??$� Ê√ U?MOK? ÆtzUM�√ �U???�u???L#Ë
WM#«u?� ŸËdA?� oK$� Ê√Ë ¨W�dzU?A?F�«Ë WO?HzUD�«
‚u?I??(« w� 5O�UM?�K�« q� t?O??� ÈËU?�??�� W?ÒOK?F?�
Èu??�?�??� vK ÊuJ� UÎM#Ë w?M�� Ê√Ë ¨�U?�??�«u�«Ë
ÆåbK��« «c� w� U�UMF{Ë w��« ‰U�ü«
�UJ�?� �«e?O?N?& U?L?N� œu?F�Ë ¨W?O�U?M�K�« W�Ëb�«
U??L??� ¨�«œÒœd??��«Ë szU�e?�« l� œu??I??F�«Ë Íu??OK)«
w�U��U�Ë ÆÆÆ5H�u*« —u�√ l�b� w��« W?N'« ULNÒ�√Ë
‡� W�UF�« …—«œû� ¡UH?�« ’U$�√ 5OF� u� »uKD*«
Æåg�U�Ë UH�√
w�?�d?A� …—«œ≈ fK�?� 5O?F� w� WK�U?L*« d?Ò�?H� nO?� ¿
5H�u*« V�«Ë— l�œ s? dO?�Q� s?� U?NM Z�M� U?�Ë Íu?OK)«
øÆÆÆU�dO�Ë �Ë“U*U� �UD;« b�Ëe� Âb v�≈
·«d#_« 5� W?B+U?�LK� �U?MOO?F��« lC?$� ≠
s U?Î{u? ¨�U??O�u?�?�?LK�Ë r?J(« w� …œu?�u*«
ÆW�Ëb�« o�«d?� …—«œ≈ w� åqC?�_«ò 5O?F?�� wF?��«
W????OMI????��«Ë W????O�U?*«Ë W�—«œù« —u????�_« WK�?K� ÒÊ≈
’U?$?�_« —U?O??�?"« vK nÒu?�?� d??�√ ÆÆÆU�d?O?�Ë
vK ÊuJ� ¡uH� …—«œ≈ fK�?� 5OF� vKË W��UM*«
W�KB* ÊuJ� UÎ�U$ oI�� U�bM ¨ŸUDI�« Èu���
ÆåUÎF� „d�A*«Ë WM�e)«Ë W�Ëb�«
U??Î�U??��≈ d??�?�√ Êu?J� ÊQ� �ôU??B�ô« ŸUDI� s?JLÔ� nO??� ¿
øw�UMK�« œUB��ö�
w� Íd?I??H�« œu?L?F?�« u� W?O�U?�uK?F*« ŸUD ÒÊ≈ ≠
ŸUD? Âb????$?� Íc�«Ë ¨�ôU????B?�ô« WJ?�????� ŸU?D
U� ¨U�d�uD� V�«u�« W?�UC*« WLO?I�« �«– �U�b)«
oK$O�Ë �ôUB�ô« ŸUDI� UÒO?�U{≈ ôu"b� sÒ�RO�
ŸUD ÆhÒB??$?�*«Ë nÒI?�?*« UM�U?�?A� q?L? ’d?�
q� WM�e?$K� ‰u?"b?� 5?�Q?�� jI?� fO� �ôU?B�ô«
‚u� r�?� …œU�e�Ë qJ� wM#u�« œUB?�ô« W?OLM��
ôö� ÊU1—U�
5O??�U??O?� ÂU??L??��« �ôU??B�ô« ŸUD d? Q?�??�«
Ád�uD� q?�√ s� fO� ¨ÊUM�� w� d??�?Ô� 5�ËR??�?�Ë
+U??G?*« r�U??I� q?�√ s� q� ¨t??�???ÒO??�U???��≈ …œU�“Ë
�U???F???O???HM�?�«Ë �U???I???H???B�« d�d9Ë `?�U???B*«Ë
Òr�√ s� t�u� s� r�d�U�Ë ÆÆÆWO�U?O��« �UHO�u��«Ë
WM�e) UÎK"œË «ÎœËœd?� d�?�_«Ë WO�U?��ù« �UUDI�«
�U�u????�???�*« v�≈ t?� ¡U???I�—ù« ÊËœ ‰U???� ¨W?�Ëb�«
w� …—Òu?D�*« ‰Ëb?�U� Î…u???�√ W?�uKD?*« d???O�U????F*«Ë
Ær�UF�«
«c� W?O?ÒL�√ vK 5?_« åU�Ë—uJ�«ò »«u�√ X�?�?�
œU?B??�?ô« b??L?�??F� Ê√ ]�dÔ�Ë ¨t�—Ëd??{Ë ŸUDI�«
e�F� 5� w� ¨ås�ö�Ë_«ò VO�U?�√ b�b'« w*UF�«
UH�√ ÍuOK)« w��dA� …—«œ≈ fK�� 5OF� s ÊUM��
ÆÆÆg�U�Ë
v�≈ ôu+Ë dBO? Êu�U v�≈ �ôUB�ô« ŸUD s�
”bMN?*« o�U?�?�« �ôU?B�ô« d?�“Ë ¨w�uJ(« ¡«œ_«
l«Ë s UNO?� Àb��� WK�UI?� w� w�«œd Íu� ÊU�
ÆÊUM�� w� ‰U(«
U??H�√ Íu?OK?)« w�J??A� W�Ëb�« …œU??F?�?? ≈ —«d??� bÒ�R� q� ¿
qO????G????A�Ë …—«œù W?KÒ�R????� �ôU????B�ô« …—«“Ë q�Ë øg?�U�Ë
øV�� UL� 5��dA�«
�U?�ÒuI?� q� UÎ�U?�√ pK9 W?O�UM�K�« W�Ëb�« ÒÊ≈ò ≠
s� ÊU?�?�uK2 ÊU�?�d?� åMic2Ë Mic1ò ÆqO?GA?��«
–U?????????I?½û?� W??????????ÒO?M?ÞË W?ÒDš œ«b??????????Žù ∫ Íd?¹d?????????×?K?� w?Ýu?Ðœ
w u�œ
mK� ÍœUB?�ô«Ë wUL?��ô« 5F?{u�« Ê≈ ∫w�u�œ ·U{√Ë
U?N?�??O?��U?� w� r�?�� w?��« �«d?�R*« Ê« U?L?� ¨…œu??ö�« WDI�
w"d� W�b?IM�«Ë W?O�U*« UL?O?� ô �U�u�?�*« q� vK W?O?�K��U�
ÊuJ� Ê√ n�R?*« s�Ë ¨5O�UM�K?�« q� vK W?O??�U?I�« U??N�Q#u�
�U??FKD� s r�b??F??�� ÊUJ� w� Êu??O??�U?O??��«Ë Êu�ËR??�*«
U?N�dz«œ s� ÃËd)«Ë W?�œd�*« ŸU?{Ë_« WN?�«u?� w� 5M#«u*«
ÆlOL'« vK oOC� w��«
œ«b≈ …—Ëd{ v�« Íd�d(« fOzd?�« dE� U��ô w�u�œ r�"Ë
s�—œU «ËœuF� r� 5O�UM�K�« Ê√ U+u?B" ¨–UI�ö� WOM#Ë WD"
ŸU?H�—ô«Ë ¨n?zU�u�« s� ·d?B�«Ë W�U?D��«Ë d?I?H�« q?L?% vK
r�—u?# s ÃËd???)« v?�« ”UM�« l?�b� Íc�« —ôËb?K� w�u?M'«
fOzd�« vK Ê√ «b?�R?� ¨wU?L�?�ô«Ë wM�_« —«d?I?��ô« œb?N�Ë
w� Ë√ rJ?(« w� ÊU??� ¡«u???� W??O?M#Ë W??O�ËR???�??� Íd?�d??(«
ÆW{—UF*«
fK�«d# w� W?«—e�«Ë WUMB�«Ë …—U�?��« W�d?� fOz— —c�
ÍœU??B???�??ô« l{u�« rU???H� s� w�u?�œ oO??�u� ‰U???L??A�«Ë
�«œU?OI�« q� U?O?«œ ¨s#«u*« vK tKI�?� w"d� Íc�« wAO?F*«Ë
W?OM#Ë W?O�ËR?�0 �U?�“_« l� q�U?F?��« 5OMF*« 5�ËR?�*«Ë
�ôU�?��«Ë �U�–U���«Ë �UH?�UM*« Ÿ«u�√ q� UNF� “ö?�� UOK
ZzU�� Í√ oI?% ô w��«Ë UNM� qzU# ô w��« WLO?IF�« WO�U?O��«
ÆWK�UF�« W�–UI�ô« ‰uK(« q� ÂU�√ …œËb�� ‚dD�« wI��Ë
�U?,?O??N�« ŸU?L?�?�≈ w� t??�?�—U?A?� ‰ö?" ¡U??� w�u�œ Âö?�
XO� w?� Íd�d??(« b?F??� fOzd?�« l� W??O�UM�K�« W?�œU?B??�??ô«
ÊU� ULN� w{U*« w� gOF� Ê√ lOD��� ô UM�√ b�√ YO� ¨j�u�«
v�« lK?D�� Ê√ U??Lz«œ UMOK? q� ¨U??�?F??+ Ë√ ö??O??L?� w?{U*« «c�
r�UF�« p�c�Ë Âu?O�« ÊUM�� Ê√ U+uB" ¨t� bF��?� Ê√Ë q�I��*«
UMOKË ¨U�Ë—u?� W�?zU� q� w� W�u?FB�« W?G�U� WK�d?� w� d1
lL?�?:« ÃU�?�� «–U?�Ë ¨U�—Ëœ u� U?�Ë ¨b�d� «–U?� U?�U9 wF� Ê√
W?O�ËR?�*« —b v?K ÊuJ� nO?�Ë ¨UM�?IDM� s� w�Ëb�«Ë w�d?F�«
ô ÊUM�� Ê√ vK «œb?A� ¨U?MM#u� ÷uNM�« w� UM?I�U vK …U?IK*«
d�UC�Ë ÊËU?F�� ô≈ t�O�U? bOF��?� Ê√Ë t�U�“√ t�«u� Ê√ sJ1
s� w�?�« W??O??�U???O??��« �«—U???O??��« q?�Ë ¨V�«c*«Ë nz«u?D�« q�
f�UM��« v?K rzU?I�« w�U?O?��« qL?F�« 5?� qB?H� Ê√ ÷d?�?H*«
ÆÊËUF��« vK rzUI�« wM#u�« qLF�« 5�Ë ¨5M#«u*« W�b)
w�UF� w��« W?OAO?F*« ÂuLN�« q�?% Ê√ V�� ∫w�u�œ ‰UË
�U�u?�Ë_« rK� w� v?�Ë_« W??�?�d*« 5O?�UM�K?�« lO???L???� U??N?M�
w� Ÿ«d?�ô« Âb?? Ê√ U?L?� ¨W??O�UM�K�« �«œU??O?I�« Èb� W?�–U?I�ô«
q+«u��« Âb?Ë WFODI�« p�c�Ë —ËU?;« �U�UO� s œU?F��ô«
•μ∂Æμ≥ W³�MÐ b¹e¹ —UFÝô« rÒCð dýRÔ�
≤∞≤∞ —U¹« dNý w� ÎU¹uMÝ
ÎU?UH?�—« Íe�d*« ¡U?B?�ô« …—«œ« s …—œU?B�« �«¡UB?�ô« d?NE�
‰ö" ÊUM�?� w� „öN�?�ô« —UF?�« d�R� w� •∂¨π¥ W?��M� ÎU�d?N�
w� ≤∞≤∞ ÊU�O� w� •≤μ¨≥∂ mK� ŸUH�—U� W�—U?I� ¨≤∞≤∞ —U�« dN�
bO?F+ vK p�c� ÆÍ“«u*« ‚u?��« w� …dOK�« ·d+ d?F� —u�b� q�
U?N�?�?�� W�uM� …œU�“ —U?U?�ô« r$C� d?�R?� q�� b?I?� ¨ÍuM�
w� ±∞π¨π≤ W?�?O?�� q?�U?I?� ¨≤∞≤∞ —U�« w� ±∑≤¨∞∂ v�« •μ∂¨μ≥
—U?F?�« ŸU?H�—« W?�?O?�� p�– w�Q�Ë Æ≤∞±π ÂU?F�« s� t?�?H� d?N?A�«
—uD�Ë ©•μ¨≤ W?��M� qO?I��® •±∑±¨¥π W?��M� W�c?�ô«Ë W�?��ô«
•±∏π¨∏¥ W�?�M� WO?�Ëd�« dO?� �U�ËdA*«Ë W?Oz«cG�« œ«u*« —U?F�«
qO?I��® •≥∞¨±π W?��M� qIM�« W?HK� …œU�“Ë ©•≤∞¨∞ W�?�M� qOI?��®
W??O�eM*« �«e??O?N??�?�?�«Ë ÀU ô« —U?F??�« ŸU?H?�—«Ë ©•±≥¨± W?�??�M�
ÊËœ ©•≥¨∏ W?�M� qO?I?��® •±¥≥¨∏≥ W?�?�M?� W?O�eM*« W�U?O?B�«Ë
m���«Ë WO�Ëd�« �U�ËdA*« —UF�« · Wu��� dOG�« …œU�e�« ¡UM���«
q� �b?N??� q�U?I*« w� ©•±¨¥ W?�?�?M� qO?I?��® •≤∞≥¨±± W??�?�M�
¡U�d?NJ�«Ë “U?G�«Ë ¡U*« ≠ sJ�*« d?�R?� ¡UM�?�?�U�® d?�R*« �U�uJ�
…œU�“ ©ÎUO*U? jHM�« —UF�« —u�b� W?�O�� p�–Ë Èd"ô« �U?Ëd;«Ë
dNE� Æ·dB�« dF� w� q+U(« —u�b��« W�O�� —UF�ô« w� W�uM�
Æ„öN��ô« —UF�« d�R� w� œuM��« —UF�« �U�KI� WO�U��« …dIH�«
°w?ŽU????????????L???????????ł ”ö????????????�≈ ÆÆÆ—U???????????−????????????²?�« V?C????????????ž W???????????šd????????????�
o�d# s? qB??% X?�U�Ë rOK� d???O??� U�d???O??�Ë �«œU??L???�??ô«
Æå5�«dB�«
—U�√ ¨W?�dOB�« ‚u� w� …b?L�F*« …b�b'« W?O�ü« h" U� w�Ë
Ê√ 5� w� ¨·«d?BK� t�U?�uKF?� q?� rÒK�� d?�U?��«ò Ê√ v�≈ d?OM��«
s� b�Q��« b?�_ sJ1 ô YO� W�uLC� ÊuJ?� Ê√ V�� qLF�« W�d�
ÆWO�d?B*« W�d��« Êu�UI� ÂuJ�?L� ·—UB*« l� q�UF?��« U�√ ¨p�–
œUL?�ô« `�� –≈ ¨UMKL? w� qO«dF�« …œU�“ w� XL�U?� WO�ü« Ác�Ë
ÆåÂu� ±μË ±∞ 5� U� ‚dG��� ÂuO�«Ë WU� nB� VKD�� ÊU�
XIK�√ w?��« �U?�d?A?�«Ë W�—U?�??��« ‰U?;«ò Ê√ d?O?M��« `{Ë√Ë
v�� ÂuO�« s� lÒu�*« s�Ë •≤μ v�«u� UN?���� »—UI� ÎUOK� UN�u�√
±μ∞ s� d?��√ s rKJ�?� UM�Ë ¨WK U2 W�?�� ‚ö?�≈ nOB�« W�U?N�
‰U?;« U�√ ¨—u?�_« nI�?� s�√ ·dF?� ôË rNKL «Ëb?I� n�u?� n�√
s …e?�U? W?Oz«c?G�« œ«u*« ‰U?�?�Ë ¨lO?�� ö?� U?N?�u�√ `�?H� w��«
ÆœUL�ô« sJ1 ·d+ dF� Í√ vK ·dF� ô UN�_ —UF�_« b�b%
WO�U*« W�“_« X?% Í—U���« ŸUDI�« Õ“d� ¨�UUDI�« s� Ád?OG�
qIM� WKO?H?� ‰U?�LK� W?O�«b?O?� …—U�“ Í√Ë ¨W�b?IM�«Ë W�œU?B�?ô«Ë
w��« Wu��*« dO� Êe(« ¡«u�Q� dz«e�« dFAO� ¨W�ËU�Q*« …—uB�«
WÒ�d�c??% VC?� W??"d?+ «u??F?�— —U?�??��« ÊU?�Ë Æ‚«u??�_« rF�
tO�≈ XK+Ë U� W?�O�� bO?FB��U� 5�uK� ¨XzUH�« d?NA�« nB�M�
s� �U?�UB?�« Âu?O�«Ë f�√ …Òb? ‚UDM� �bN?� p�c� ¨ŸU?{Ë_«
dF� —UF?�√ v{u�Ë …dOK�« WLO —u�b� vK ÎU�U?���« ¡ôR� q�
ÆWO�U+ Ê«–¬ s� qN� Æ—ôËb�« ·d+
d� r� UM�√ò d?OM��« œUN?� �ËdO� —U?& WOF?L� fOz— V?zU� b�«Ë
ÆåUM�"d+ l� qUH� Í√
Ê√ Ëb????��Ë �«¡«b?M�« vK? œd� b????�√ ôË ¨‚d????G� bK?��«ò l?�U�Ë
s� W�ÒuJ� d?O� W?�uJ(«Ë ·dB?��« W?OH?O� Êu?�dF� ô 5�ËR?�*«
v�?� ÆΫ¡u� l{u�« rU?H� UN�Ëc?$?�� …uD" q�Ë ¨5O+U?B�?"«
`�??�Ë ·—U?B*« l� W??ö?F�« q�??� W?�U??F�« f�_« l� q�U?F??��«
rN³�UD0 …d�c� qLF�« …d¹“Ë «uLÒKÝ eÐU<« ‰UÒLŽ
W�Uzd?� ÊUM�� q��Ë �Ëd?O� w� e�U<« ‰U?L W�UI?� s� b�Ë —«“
¨W�U?IM�« fK�� ¡U?C?« s� œbË Íd?B*« …œU?�� W�U?IM�« fOz—
WO?�UM� rN��UD0 …d?�c� UN?LK�Ë ¨wN�Ëb�« 51 UO?* qLF�« …d�“Ë
vK Íb??F?��« Âb??Ë Ê«d?�_« ‰U?L?? vK qL??F�« Êu�U? oO??�D�ò
o� U?N�_ rNM� U?N?U?�d?�?�« Ë√ ‰U?L?FK?� W?OKzU?F�« �U?C�u?F?��«
‰ULF�« W+U?$�Ë V�U�_« ‰ULF�« ‰öG��« Âb?Ë ¨‰ULFK� V��J�
qLF�« W?OKC�√Ë q_« d�_«Ë qL?F�« �UU�?� 5�—u��« 5�“UM�«Ë
qLFK� 5O�UM�K�« ‰U?LF�« W�Ud� W��UD*« p�c�Ë ¨5O?�UM�K�« ‰ULFK�
·ËdE�« Ác� q?� w� W?+U??$�Ë rN?KO�Q�Ë rN??��—b�Ë Ê«d??�_« v�
w� qL?F�« rOEM� v�≈ W?�U{ùU� ¨W?LU?H�?*« WA?OF*«Ë W�œU?B�?ô«
…¡U??HJ�«Ë …d??�??)« q�√ s� W?M' qOJA?� ‰ö??" s� Ê«d??�_« ŸUD
rO?�«d*«Ë �«—«dI�« —«b?+ù «b?ON9 WK?�U� …—u?B� l{u�« ”—b�
‰U?L? 5� WO?�u�UI?�«Ë W�bU?F?��« W?ö?F�« rOEM� U?N�Q?� s� w��«
ÆåqLF�« »U�+√Ë Ê«d�_«Ë e�U<«
W�œU??B??�??ô« W??�“_« ‰ËUM� Y�??�?�«ò Ê√ v�≈ ÊU??O� w� —U??�√Ë
‰UH?S� U�Ë—U?� ¡U�Ë W�zU?� s� Z�� U�Ë ¨W?AO?F*«Ë WO?UL?��ô«Ë
ŸUH�—« v�≈ Èœ√ U2 ¨‰ULF�« ·d+Ë �U?��R*«Ë �U�dA�« s� œb
qL?F�« …d�“Ë l� ‚UH�« ÊU?�Ë ÆqLF�« s 5K#U?F�«Ë W�UD��« W�?��
�UM�??F*«Ë pFJ�« Ê«d?�√Ë Ê«d??�_«Ë e�U?<« ‰U?L? q?� …u?œ vK
qO?��?�� W�U?IM�U� ‰U?B�ô« v�≈ …—œU�*« v�≈ ¨qL?F�« s 5K#U?F�«
Æå‰ULF�« lOL' qLF�« 5�Q�� ‰UB�ô« WKO�ËË rN�MN�Ë rNzUL�√
�«—ôËœ v�« W�U�� ÊUM�
»d�G?� w�UM�� n�« ∂∞ s� q« “u9 dN� ‰ö?" qB� Ê« lu�*«
U2 “ö�« ‰U*U� r�Ëb1Ë »—U?ô«Ë q�ô« ‰«u�« vK Êu?FKDO�
ÊuM:« œu??F??B�« ·U?I?�«Ë …d?OK?�« l{Ë s�??% v�« ÍœR?O??�
W��� lO?�u� l� 5O�UM�K�« ¡ôR� œb œ«œe� Ê« q�« vK ¨—ôËbK�
p�–Ë ¨U�Ë—uJ?�« ¡U�Ë l�«d� ‰U?� w� ÊU?M�� v�« Êu�Q?O??� s�c�«
Êu�ËR�*« t?OK ‰uF� U� «c?�Ë ¨5K�I*« ‰uK�«Ë »« ÍdN?� ‰ö"
�ö�u�?�� ÂuO�« 5F��� Íc�« ÊUM�� ·d?B� r�U� ÎU?+uB"Ë
W�U?F�?�ô« ÎöC?H� 5�«d?B�« Èb� UN?$C?� 5�d�?G*« 5O�UM�K�«
ÆWO�U�ô« lK��« 5�Q�� t#UO��U�
Ÿ«d�« ÷Ëd?H*« s� ÊUM�� v�« 5O�UM�K�« ¡ôR� w�Q� wJ� ¨sJ�
W�UO��« d�“Ë U?N{d w��« WO�UO?��« WD)« —«d« w� W�uJ(«
Ê« ÎU?+u?B?" t?�?I?�«u?� qM� r?�Ë W?O?�d?A?� Íe?�— —u?�?�Ëd?��«
‰ö" w{U*« WFL?'« Âu� UN�"d+ XIK#« WO?�UO��« �UUDI�«
w� Ÿ«d�ô«Ë ¨åW�UO� ÊËœ s� ÊUM�� `B� q�ò w�U�+ d9R�
q� w�UM�K�« `zU?��« fO� »c' W�e?OH?% WO?�UO?� WK� ‚ö#«
s Y�b?(« b?F?� ¡w:« w� ÎU?C�« V�d� Íc�« w�d??F�« `zU?��«
s�c�« 5?O??�??OK)« iF?� —u??B??Ë ‰“UM� iF?� ÀU « b�b??&
5�L� Ê«d�« ÂU�« WK�u� ·uHB�«
p�c????�Ë 5�ËR????�*« q?� 5�
W???�—Ë ‚ö?#≈ w� d???"Q????��«
s� ÊUM�� ëd"ô �U?�ö+ô«
¨U???N???O?�≈ q+Ë w�?�« ‰U???(«
�«d?�R?� UN?u?L?�0 qJA�
WL?O"Ë V«u?F� —cM� WO?�K�
VC???G�« »u???�M� s� l?�d�
v�« ÍœR?� b????Ë ”U?M�« b?M
d?O?�??F?�K� W?O?H?M �U?�—U2
ÆtM
∑∑∑∑ U???????O?‡‡?‡?‡�Ëœ ‡?‡ U???????O‡?Ðd???????Ž
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∏ b�_«
U¼d?O?C?×?²Ð W?�u‡‡J‡×‡?�« V‡‡‡�U‡‡D‡‡Ô¹ w?JO?−K³�« ÊU?L‡�d?³�«
åq?O?z«d???????????Ý≈ò Òb??????????{ «¡«d??????????ł≈ W???????????×?‡?zô
—«d??I?�« W??O??L?√ ÊQ??A� W???L??N??� ôƒU???��
W??O??�U??�uK?�b�« ÕU??$ Èb??�Ë ¨wJO??�?K��«
W??O�Ëœ U??N??�??� q?OJA� w� W???OMOD�?KH�«
ÆåqOz«d�≈ò «—«dI� …œUC�
s� w�U*d� u?C� ±∞∞∞ s� d?��√ Ê√ d?�c�Ë
¨w{U*« ¡U??F�—_« «u??F?Ò�Ë ¨W??O�Ë—Ë√ W�Ëœ ≤μ
s� l�«d?��« v�≈ åqOz«d�≈ò u?�b� WI?O�Ë vK�
…b�R?� ¨WO�dG�« WH?C�« s� ¡«e�_ rC�« WD�
ÆåUN��«u�ò …uD)« Ác q�* ÊuJ�� t�√
W???�uJ?(« w�Ë—Ë_« œU???%ô« V�U?� U???L???�
r{ jD� s� vK�?��U� …b�b?'« WOKOz«d?�ù«
=„c??� ¨WK?�??;« W??O�d??G�« W??H???C�« w� ÷«—√
w�Ëb�« Êu�U?I�« «d?�?�« …—Ëd?C� åqOz«d?�≈ò
5� s� W�Ëœ ≤μ t??OK� XI??�«Ë ÊU??O� w� p�–Ë
ÆΫuC� W�Ëœ ≤∑
¨”U� uJ�U w?�U*_« WO�—U?)« d�“Ë ÊU�Ë
lKD� ¨WK�;« WOMOD�KH�« w{«—_« v�≈ t�u�
åqOz«d?�≈ò v�≈ Ϋd�c% Îö?�U� Í—U?'« dN?A�«
W?HC�« w� o�UM� vK� U?N�œUO?� ÷d� Âb?F�
ÆWO�dG�«
Ád??OE� l� t??F?L??� ¡U?I� »U??I?�√ w� ‰U??�Ë
d�“Ë d?�??�√ò ∫Í“UMOJ"√ w�U?# w?KOz«d?�ù«
UMIKI�Ë w�U*_« n�u*U� wKOz«d�ù« W?O�—U)«
«cJ q�?* WKL?�??;« V�«u?F�« ‰U??O?� b�b??A�«
Æå…uD�
Ϋ—«d?� w?JO?�K�?�« w�«—b?O??H�« ÊU*d?�?�« vM��
«¡«d?�≈ò W?&zô d?O?C?&?�� W?�uJ(« V�UD�
rC� X�U� ‰U� w� åqOz«d?�≈ò ÁU& å…œUC�
ÆWK�;« WO�dG�« WHC�« w� ÷«—√
v�≈ Á—«d??� w� w?JO??�K�?�« ÊU*d??��« —U??"√Ë
W?�?�UM�?�Ë W�U?F?� «¡«d?�≈ –U?��« …—Ëd?{ò
ÆåWK�I� r{ WOKL� Í√ l� q�UF�K�
W??�u?L??�?� t?�b?�√ Íc�« ¨—«d??I�« w� ¡U??�Ë
…—Ëd?{ò v�≈ ¨wJO?�K��« ÊU*d?��« w� d?C?)«
w�Ë—Ë_« „d&��« w� Ϋbz«— Ϋ—Ëœ œö��« VFK� Ê√
qF???H?�U� Òc???H� u?� qOz«d???�≈ b???{ w?�Ëb�«Ë
w�ò t�√ vK� Ϋœb?A� ¨årC�« ÊQ?A� UN�U�ö?�≈
l� q�UF��« vK� w�Ë—Ë√ ‚U?H�« d�u� Âb� ‰U�
W?OJO?�?K��« W?�uJ(« vK� ¨wK?Oz«d?�ù« rC�«
U?N?F?� r�U?I?�� w��« ‰Ëb�« s� n�U?% ¡U?A�≈
Æå„d�A� qF� œ— dO�u�� dEM�« WN�Ë
W�Ëb�« V?�UD� d??�¬ Ϋ—«d??� ÊU*d??��« ‰U??�√Ë
v�≈ WOMOD�KH�« W�Ëb�U� ·«d�?�ôU� WOJO�K��«
Æ‘UIM�« s� b�eLK� WO�—U)« ÊËRA�« WM'
…œ— t� ÊuJ�� t?�√ ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« sK�√Ë
t?H,Ë U?LO?� åqOz«d?�≈ò dL?�?�« U� «–≈ qF?�
W???H??C?�« s� ÷«—_ w�d???A�« d???O??# rC?�U�
ÆWO�dG�«
œU????%ô« t???O????� n�J?� Íc�« X�u?�« w�Ë
iF��« Õd?� ¨rC�« UDD�� lM* Áœu?N�
»d???G*« »d??� W?Ò¹dJ�???Ž …b??ŽU???� ¡UMÐ Âe???²??Fð d?z«e??'«
j?‡??‡?‡?�?‡??‡?�« v?‡?‡??K?‡?Ž q?‡??‡?‡?‡?šb??‡?ð åq?O?z«d?????????????Ý≈òË
¨dz«e?�K� w�?O�«d�?�ô« —«d?I�« w�Q� UL?�
¨W?O?�d?G*« W??�uJ(« fOz— Âu??�d?� b??F�
—U�√ d?N" nB?�M� ¨w�U?L�?F�« s�b�« bF?�
÷—√ hO???B???�???�?� w{U???I�«Ë ¨w?{U*«
…œ«d???� rOK?�≈ w� ¨Î«—U???�J ≤≥ W???�U???�0
W?Ò,U?� W�dJ�??� …b?�U?� ¡UM�� ¨ÍœËb?(«
ÆWOJK*« W&K�*« «uI�U�
Âö??�≈ qzU??�Ë d?�??�??�« ¨U??N?�??N??� s�
W�dJ�?F�« …b?�UI?�« Ác ¡UM�ò Ê√ WÒO?�dG?�
¨W?O?�?Ozd�« œu?N?'« s� ¡e?� u …b�b?'«
…œU�e?� ¨≤∞±¥ cM?� »d???G?*« U???N?�c� w?��«
Æådz«e'« l� W�Òd��« ÁœËb� W�UL�
qF?H�U� -ò t�√ w?�d?G*« Âö?�ù« nA?�Ë
vK?� Ϋd???�??�u?KO???� ±μ∞ ‰uD?� —«b??� ¡U?M�
U?L??� ªå…œ«d?'«Ë W�b??O?F?��« 5?� œËb?(«
pK?� s� W�dJ?�??F�« W???H???B�« wH� ‰ËU???�
w� w�Q� U?N�«b??&?�?�«ò Ê≈ ‰U?�Ë ¨…b?�U?I�«
v�≈ W�dJ�??F�« UMJ��« qI?� ŸËd?A?� —U�≈
¨œuM'« ¡«u�ù hÒB??�?�?�Ë ¨Êb*« ×U?�
ÆåwKL� Ï·b UN� fO�Ë
UœËb� vK� WO?�O�«d��« W�dJ�?� …b�U�
vK� …b�U?� ◊U�d�« bOOA� b?F� ¨»dG*« l�
ÆW�dz«e'« w{«—_« s� Ϋd��uKO� ≥∏ bF�
—œU??B??� s� ö??I� W??H?O??&??B�« d??�–Ë
UDK��« —«d?� Ê√ ¨åW?FKD*«ò‡� U?N?�?H?,Ë
WK?�U???F*«ò √b???�???� o�Ë w�Q?� dz«e???'« w�
…b�UI�« wM�� dz«e'«ò Ê√ XF�U�Ë Æåq�*U�
w�u?I�« U?NM�√Ë UœËb?� W�U?L?( …b�b?'«
b�√Ë ªå…d?"U�*« «b�bN?��«Ë d�U<« s�
d�—U????I?� vK?� ΡUM�ò t?Ò�√ W????H????O????&????B�«
W�dJ�??F�« …b?�U??I�« ÊS?� W?O?�«—U?�?�??�?�«
Êu�d?J�???� ¡«d???�???� Ud�b?� ¨W??O?�d???G*«
«u??I�« l� W??�«d??A�U?� V�U??�√ Êu??OM�√Ë
ÆåWO�dG*«
WO�«—U�?���ô« «d�bI?��« iF� dOA�Ë
w� åqOz«d??�≈ò ‡� ÊuJ� b?� t�√ W?�dz«e?'«
qJA� Íc�« d�_« uË ¨w�dG*« „d&��« «c
¨Ídz«e???'« w�u??I�« s?�ú� ÎU�b??� Ϋb�b???N�
5� W??�?�d*« U?�ö??F�« W?F??O?�D� W??,U?�
ÆåqOz«d�≈òË »dG*« w� dBI�«
U????Š«u‡?‡‡?�« ÀœU‡‡?Š w‡‡? t‡?‡‡ÞÒ—u?‡‡?‡ð X‡?‡‡?³‡Ł U????�b????F?‡Ð
Í—U?????????????L?????????????�?*« «b??‡?‡?‡??‡?Ž≈ ∫ d?????????????B?????????????�
ÆW�uO(« PAM*« iF�Ë ¨WO&O�*« …œU�F�«
w�U—ù«ò v?�≈ ¨W�d??B*« W?�U??OM�« X?N??�ËË
◊U?�?{ o?&� b?L?F�« q�??I�U� U?�U?N�« w?�?OK�«
…“U?O??�Ë ¨ U?�«u�« o�d� w� W�d??A�« œ«d?�√Ë
¨ «d??�??H??�?*« W�—UM�« W??&K?�_« «b??�??�??�«Ë
dO# W�UL� v�≈Ë ¨w�U—≈ rOEM� v�≈ ÂULC�ô«Ë
gO?'« œ«d?�√ vK� ¡«b?�?�ô« ¨U?N�b W?�Ëd?A?�
‰ö??�ù«Ë ¨U??L??N?�P??AM�Ë W�d??A?�«Ë Íd??B*«
tM�√Ë lL�?:« W�ö� i�d?F�Ë ÂUF�« ÂUEM�U�
ÆådD�K�
‰Ëô« s�d?A� ≤∞ Âu� ¨ U?�«u�« ÀœU?� l�Ë
±≥μ uKO?J�« bM� ¨W?�Ë«d??&??, W??I?DM0 ≤∞±∑
ÆW�d&��« U�«u�« o�d�
tK�« b?�� bL?&� rO?�d�« b�?� UN�√d?�� åg�«œò
…œU??O???� X% qL???�Ë »—b� Íc�« ¨Í—U??L???�*«
„—U?"Ë ¨b??L?�√ s�b�« œU??L?� w�u?�?*« Íd?B*«
X�bN�?�« w��« WO�U—ù« WOKLF?�« w� Í—UL�*«
VO?I?M�« ·UD�?�«Ë U??�«u�U� W�d??A�« ‰U?�—
Æf�U(« bL&�
vIK� ¨Í—U?L?�*« r?N?�*« Ê√ oO?I?&?��« X��√Ë
¨W?O?�?OK�« w{«—_« q�«œ «d?J�?F0 U?��—b�
W?&K�_« «b?�?�?�« W?O?H?O?� ¨p�– ‰ö?� rKF�Ë
d?B� v�≈ qK��Ë ¨ «d?�?H�*« lOM?B�Ë WKOI?��«
W�Ë«d&?B�« WIDM*U� V�—b� dJ�?F� fO?�Q��
cO?HM�� «bON9 ¨w�U—≈ rOE?M�� …«uM� U�«u�U�
—Ëœ ÁU??& W?O??�«d?�ù« U??OKL??F�« s� W?K�K�
Âö?????�≈ qzU?????�Ë œU?????�√
«b?�≈ - t�Q� ¨f�« ¨W�d?B?�
◊—u�*« Í—UL�*« rO�d�« b��
Æ U�«u�« ÀœU� w�
d???N??"√ ∏ b???F� ¨p�– w?�Q�
W??LJ&??� W?�U?�≈ s?� U??��d??I�
v�≈ t???�«—Ë√ d???B???� U�U?M�
Æw�H*«
s�√ W�UO� UI?OI% X�U�Ë
Ê√ XH??A??� ¨W�d??B?*« W�Ëb�«
å U?�«u�« Âu�ò W?O�ËR�?�
v�≈ wL�M� W?�uL�� UNK?L&��
åw�UI²½ù«ò l� W�“ú� Ãd<« nAJ¹ ÍœU¼
ÂU‡?‡‡‡?¼Ë_ ÃÒËd‡?‡‡‡?ð W¹U????Žœ œÒd???−????Ô� Íœu????F????��« Âö????��« ∫ åt‡?‡‡K?‡�« —U????B‡?‡½√ò
n�U?&?��« ö�U?I?� XÒM"Ë
«—U?G�« «d?A?� Íœu?F?��«
UE?�U???&????� v?K� W�u????'«
·u??'«Ë »—Q?�Ë ¡U??C?O??��«
fOzd�« «u?� œUM�ù W�?�Ë
ƅb� UN�� w� ͜U
«dzU?� X�b????N????�????�«Ë
≤¥‡� Íœu?F?�?�« n�U?&?��«
l�U�Ë W?O�U??� o�UM� …—U?#
WE�U??&?� w�U?L??" ÊU?�œ—Ë
¨sL???O?�« j�Ë ¡U???C???O???��«
ÍœU fOzd�« «u?� œUM�ù
l�«u� œ«œd��« ôËU&� w�
`�U??B� Ϋd?�u??� U?N�d??�?�
b??�?� wML??O�« fOzd�« b??�√
Ê√ ¨f�« ¨ÍœU —u??BM� t�—
Ãd<« q�1 ÷U?�d�« ‚UH�«ò
l� W???�“_« ¡U??N�ù b??O???�u�«
U??O?�«œ ¨åw�U??I??��ô« fK:«
ÆÂb�« n�e� n�ËË ÁcOHM��
t� W??LK?� w� ¨ÍœU U??�œË
V?O?K?G?�ò v�≈ ¨÷U?�d?�« s?�
b??O?�u�Ë W??�U??F�« W??&KB*«
b?{ 5OML?O�« 5� U?N?�?'«
p�–Ë ¨åw?�u????(« »ö????I�ô«
W?OMLO�« ¡U?��_« W�U�Ë V�?�
ÆåQ��ò
w?ML?????O?�« fO?zd�« l?�U�Ë
b??F� …d??O??�_« X?MJ9Ë ¨¡U??FM, W???�uJ� «u??�
…œuM�*« ÍœU fOzd�« «u� l� WHOM� UN�«u�
o�UM� vK� UN�dDO?� j�� s� n�U&��« «dzUD�
w� ÊU??�œ— W�d�b??�Ë W??O�U?� W??IDM?� w� W?F??�«Ë
W?OKU?� w��d�b� v?�≈ Îôu,Ë ¨¡U?C?O��« W?E�U&?�
pK� d?H?�√Ë ¨»—Q?� WE�U?&?� w�uM� W�b?�?F�«Ë
w� v�d??'«Ë v?K�??I�« «d??A??� s� U??N??�«u*«
Æ5�dD�« ·uH,
5� W?H??OMF�« „—U??F*« —Ëb� ¨t?�?H?� X�u�« w�
fOzd�« «u?�Ë W?N?� s?� ¡U?FM, W?�uJ� «u?�
w� ÍœuF��« n�U?&��« «dzUD� …œuM�*« ÍœU
q#b??Ó�Ë Õ«Ëd???,Ë —e??�??� U�d�b??� U???N??�??�
Ϋœ«b?��« ¨»—Q?� WE�U?&?� »d# w�U?L?" ÊU�Úb?'«
·u??'« WE�U??; W�–U??;« Ê«u??#— W�d�b??� v�≈
Æ»—Q� WE�U&� w�UL"
WK�K?� Íœu?F?��« n�U??&?��« «dzU� XÒM" U??L?�
w� WO?�«—e�« d'« WIDM�Ë ÷d� WM�b?� vK� «—U#
ÆsLO�« »d# ‰UL" W]�Ó� WE�U&�
W�œuF?� W�“uN� s� ‰Ë«b�*« Y�b?(«ò ·U{√Ë
W?O�UD�d� W?O�d?O?�√ W�U?�œ œd�?� sL?O�« w� Âö?�K�
ÆåW&B�« s� UN� ”U�√ ô ÂUË_ ÃËd�
¨özU???� 5O�UD?�d??��«Ë 5?O??�d???O??�_« V�U???� r�
sA?� rJ�???&K�Q�Ë r?J�d??�≈ X?%Ë r��√ Ê«Ëb???F�«ò
ö√ fO� r?JK�??�Ë ¨sL?O?�« vK� W?O?�«Ëb?F�« »d??(«
ÆåÂö��« s� Y�b&K�
˝ «—UG�« «dA� ˝
b?L&?� ÷ËUH*« ¡U?FM, b?�Ë fOz— ‰U� ¨ÎU?O�«bO?�
s�Ë ¨Âö�K� ÏwH� —U?B(«Ë Ê«ËbF�«ò Ê≈ Âö��«b?��
ÆåtCOI� ‰«Ëe� ô≈ ÊuJ�
W�“u???N???� s� ‰Ë«b???�*« Y�b???(«ò Ê√ ·U???{√Ë
W?O?�dO?�√ W�U?�œ œd?�� s?LO�« w� Âö?�K� W�œu?F?�
ÆåW&B�« s� UN� ”U�√ ô ÂUË_ ÃËd� WO�UD�d�
X%Ë r��√ Ê«Ëb?F�« W�œu?F?�K� ‰uI�ò l?�U� UL?�
vK� W??O�«Ëb?F�« »d??(« sAÔ� rJ�??&K�Q�Ë rJ?�d?�≈
åÂö��« s� Y�b&K� Îö√ fO� rJK��Ë ¨sLO�«
W�U?�?�??�« 5�√ w� —UM�« n�u� «e?�?�ö� XN?�Ëò
U?O?A??OKO?�ò Ê√ U?H??O?C?� ¨åW�œu?F?�?�« œu?N?'
ÆåUN�«bNF� YJ� v�≈ ULz«œ Q�K� w�u(«
Ê≈ t�u???I?� ÍœU —u???B?M� t�— b???�????� r�???�Ë
Âö?��« vK� UM?,d?� q�U?I� w�u?(« U?O?A?OK�ò
sL?O�« s� c?��« w�u?(«ò Ê√ «b�R?� ¨åb?OF?B?��U�
W?O�«d�ù« a�«—u?B�U� ¡U?I"_« ·«b?N?�?�ô …b�U?�
œu?N'« e?O�d�Ë ¨—«u?&K� WO2_« «u?�b�« i�—Ë
ÆåU�Ë—u� W&�UJ� vK�
˝ tK�« —UB�√ ˝
W??�U?L??' wL?�d?�« o�UM�« ‰U??� ¨U?N??�?N??� s�
¨Âö?��« b??�?� b?L??&?� ©5O�u?(«® åtK?�« —U?B�√ò
sL?O?�« w� Âö?�K� W�œu??F?��« W�“u??N?� Ê≈ ¨f�«
ÆÂUË_ ÃËd� WO�UD�d� WO�dO�√ W�U�œ œd��
t�U??�??� vK� …b�d??G� w� Âö??��«b??�?� ‰U??�Ë
wH� —U?B?(«Ë Ê«ËbF�«ò Ê≈ ¨åd?��u�ò ‡� wL?�d�«
ÆåtCOI� ‰«Ëe� ô≈ ÊuJ� s�Ë ¨Âö�K�
ÆÆ U?‡??×?¹d?‡?B?????????????²??�« w?‡?‡??‡? »—U?‡?‡??‡?C?‡??‡?‡?‡?‡??‡?ð
W????????C???????N?M?‡�« Òb????????Ý ¡q?‡‡?‡?‡?‡� q?‡?‡?O???????łQ?‡?‡ð W????????I???????O????????I???????Š U????????�
fOzd�«Ë b??L?�√ w�¬ Ê≈ p�–
ÕU???�????H�« b????�???� Íd????B*«
¡«—“u�« fO?z—Ë w�??O???��«
„ËbL?� tK�« b�?� w�«œu��«
Uœu?I� WOKL?� vK� «uI?H�«ò
q?( wI?�d??????�_« œU??????%ô«
ÆåWI�UF�« U�UCI�«
Ê≈ w�√ V�J� ‰U??� q�*U�Ë
U�U?CI�« ÆÆÆÊ√ «Ëb�√ò …œU?I�«
vDF?� Ê√ V�� W??O??I�d??�_«
ÆåWOI�d�√ ÎôuK�
Âu� s?� dJ?�???� X?�Ë w�Ë
wA??OK?O??� b??�√ ¨X�??��«
ÁU?????????O?*« …d?�“Ë ¨wK?O?J?O?�
U?N�≈ f�« U?O?�u?O�≈ X�U?�
¡b�� œb?;« b�u*U� W?�e�K�
d??O?�J?�« W?C??NM�« b??� ¡q�
qOM�« dN� vK� ‰b?�K� dO�*«
¨lO�U?�√ ÊuC?# w� ‚—“_«
q� W�ËU?&0 bNF� U?NMJ�
ÆÊ«œu��«Ë dB� l� UN�«e�
W�U?&B�« W�U?�Ë V��Ë
÷u?� ©» · √® W?O??��d?H�«
V?�J?� s� —œU?????, ÊU?????O?�
w�√ w�u?O�ù« ¡«—“u�« fOz—
d??B??� U?&?�d?B� b??L??�√
¨W?F?L'« ¡U?�?� Ê«œu?��«Ë
UO�uO�≈ Ê≈ UN�œU� ‰U� w��«Ë
W?L??� ‰ö?� —d??� ‰Ëb�« Ê√ ¨W?O?�u?O�ù« W??�UD�«Ë
W?H�u?�*« U?{ËU?H*« ·UM6?��« wI?�d�_« œU?%ô«
ÊQ??A?� ‚U??H�« vK?� …d??O???�_« U??�??L?K�« l{ËË
Êu??C???# w� ‰b???�K� d???O??�*« r?�??C�« ŸËd???A*«
œU??%ô« s� r�b?� ¨lO�U??�√ W�ö?� v�≈ 5�u??�??�√
ÆwI�d�_«
lO�U�_ jO�� qO?�Q� W�U�0 Êö�ù« «c ÊU�Ë
…b?�U??B?�*« «d?�u?��«Ë W??Oz«b?F�« U?�UD)« s�
w� b?� d�?�√ ¨dO?�J�« w�u?O�ù« WC?NM�« b� ÊQ?A�
w� ÁRK� ¡b??�� U?O�u?O�≈ b??N?F� Íc�«Ë ¨U?O??I�d?�√
ÆuO�u� w� —UD�_« r�u� W�«b�
b��« vK� W�u?LM��« UN�U�uL� U?O�uO�≈ XH�Ë√Ë
r�U?(« …UO?(« ÊU�d?" t�Q� ÁU�≈ W?H,«Ë ¨qzU?N�«
ÆdIH�« s� 5�ö*« ëd�ù
d�?�√ w� qOM�« vK� bL?�F� w��« ¨dB?� vA��Ë
qF??H�U� t??�«u�Ë W??O?zU*« U??N�«œ«b??�≈ s� •π∞ s�
d?�b?� d?O�Q� U?N� ÊuJ� Ê√ ¨W?O�U?� WOzU?� U�u?G?{
ÆWL�� ÊuOK� ±∞∞ m�U��« UN�UJ� —Uœ“« vK�
l� Ê«e???)« ¡q� q?O??�Q?� vK� XI???�«Ë U???O�u???O�≈
Âu� U?O�u?O�≈ ÊUO� d?A� r� ¨ U?{ËU?H*« —«d?L�?�«
ÆdO�Q� Í√ v�≈ X���«
b� ¡q� UO�uO�≈ √b�?� Ê√ —dI*« s�ò ÊUO��« ‰U�Ë
dL��?�� YO� ¨5K�I*« 5�u��_« ‰ö?� WCNM�«
XI?H�« ¨…d?�?H�« Ác w?� ÆÆW?O?I?�?�*« ¡UM��« ‰U?L?�√
ÊQA� wzUN� ‚UH�« v�≈ q,u��« vK� Àö��« ‰Ëb�«
ÆåWI�UF�« qzU�*« iF�
w� b?��« ÊQA� W?O�ö��« U�œU?;« XH�R�?�«Ë
·ö� ◊U?I� œu�Ë l� ¨dN?A�« «c s� o�U� X�Ë
«d�?� ‰ö� b?��« qOG?A� WO?HOJ� oKF?�� …dO?��
Æ U�«eM�« q� WOHO�Ë ·UH'«
Ê≈ Ÿu?�??�_« «c W?O?�U??�uK�œ —œU?B??� X�U?�Ë
5M�ô« ŸU??L??�??�ô« Âe?�??F� w?�Ëb�« s�_« fK�??�
d?B??� U?N�—U?�√ b?��« vK� U??{«d?�??�« W?A??�UM*
ÆÊ«œu��«Ë
œU%ô« W?O{uH� fOz— b?L&� wI?� v�u� sJ�
bF� ‰U� WFL'« Âu� W*UJ� w� ÊU� Íc�« wI�d�_«
r�� v�??� b?��« Ê«e?� ¡q� d?O?�Q� v?K� XI?�«Ë
Æ‚UH�« v�≈ q,u��«
¨©GERD® d?O�J�« w?�uO�ù« W?C?NM�« b� ÊU?�
b?O�u?�?� ŸËd?A?� d?�?�√ ÊuJ� Ê√ —d??I*« s� Íc�«
d�u�K� «Î—b?B� ¨UOI�d?�√ w� WOzU�Ëd?NJ�« W�UD�«
q�� Á¡UM� UO�u?O�≈ √b� Ê√ cM� qOM�« ÷u� w�
ÆÊU�e�« s� bI� s� »dI� U�
¨UN�b?I�� Í—Ëd{ ŸËdA*« Ê≈ U?O�uO�≈ ‰uI�Ë
ÊQ??A� ÊU??�???IK� Ê«œu??��«Ë d??B???� Ê√ 5� w�
ÆqOM�« s� W�uO(« ÁUO*« «œ«b�≈ vK� ‰uB(«
¡b�� UNDD� ÊQA� W&�d, U�U�√ f�œ√ X�U�
U�u??G??{ w�√ t??�«u�Ë ¨“u?9 w� Ê«e??)« ¡q�
‰Ëb?'« «cN� «e?��ö� WH?�J� W?OK�«œ WO?�UO?�
ÆwM�e�«
W?FL?'« ¡U?�� Àö?��« ‰Ëb�« ¡U?L�“ Àb?%Ë
q�dO� UOI�d�√ »u?M� fOz— UNN�Ë …u�œ ‰u�
ÆwI�d�_« œU%ö� w�U(« fOzd�« U�u�U�«—
Ê≈ p�– b?F� d?B?�Ë Ê«œu?��« ‰U?� U?L?MO� sJ�
f‡‡K‡?Ыd‡‡Þ —U‡B?Š ¡U??N‡‡½≈ b?F‡Ð U?O??A?O‡KL‡�« Òq?‡‡‡×‡‡‡Ð ÍœU?‡‡M‡Ôð sDMý«Ë ∫ U??O?³?O�
d?‡?‡?M?‡?žU????????? v?K?Ž W?????????ÒO?‡?‡?ÐË—Ë√ U?Ðu?????????I??????????F� u??????????Žb?ð å‚U?????????u?�«òË
ÆWO�Ëb�« «—«dI�«
…b??&??�*« U�ôu�« X�U??�Ë
q�b� s� U??N??IK� s� X�d??�√
b?{ V�U?�√ W?�e�d?�Ë dM#U?�
W??OM�u?�« W??�??�R*« o�«d??�
…—«d?A�« q?I?� U?NM�Ë ¨j?HMK�
Æ©UO�O� w�d" »uM�®
ÊU????H????O????�???� d????�????�Ë
r�U� Àb?&?�*« ¨p�—U?�Ëœ
…b?&�*« 3ú� ÂU?F�« 5�_«
s� ¨g�d??O�u??# u??O�uD�√
œu??�Ë s� oO??L??F�« o?KI�«
¨…—«d?A�« qI?� w� W�e�d?�
W???O???�—U???)« …—«“Ë X�œ
pO?JH?� v�≈ W????O????�d????O????�_«
U?O?�?O� ‚d?" w?� U?O?A?OK*«
—U?B� ¡U?N?��« VI?� UN�d?#Ë
w� ¨l?O�U??�√ q?�??� fK?�«d�
‚U?�u�« W?�uJ?� X��U� 5�
÷d???H� W???O???�???OK�« wM?�u�«
W?O�Ë—Ë√Ë WO?�d?O?�√ U�uI?�
¨W?O�Ëd�« eM#U?� W�d?" vK�
b?�u??????????�M?'« «u??????????�Ë
ÆWO�«œu��«
W????O?????�—U????)« d????�–Ë
Ê√ U??N� ÊU?O� w?� W?O??�d?O??�_«
—«d?L�?�«Ë ¨5&K�*«Ë W?O?�M�_« «u?I�« W�U?�Ë
ÆUO�O� v�≈ W&K�_« ‰U�—≈
˝ WO�Ëœ «u�œ ˝
d?O1œö?� w�Ëd�« fOzd�« U?�œ ¨Èd�√ W?O?�U� s�
d??�??� ÊËd??�U?� q?�u�U1≈ w��d??H�« Ád??OE?�Ë 5�u�
¨UO�O� w� —UM�« ‚ö�≈ n�Ë v?�≈ ULNMO� wH�U ‰UB�«
Æ—«u(« W�ËU� v�≈ …œuF�«Ë
f�—U� …u??�œ s� Âu� b??F� …u?�b�« Ác? ¡U?�Ë
w�d??F�« bK��« w� W�—U??&?�*« ·«d�_« 5�d?�Ë U?�Ë—Ë
q�b��« s� nJK� W?O�—U)« ·«d�_«Ë ¨‰U?�I�« n�u�
w�UO?��« —U�*« ¡UO?�≈ q�√ s� WO�?OK�« ÊËRA�« w�
ÆWO�OK�« W�“_« q(
dL?F� ÂUE� ◊u?I� cM� gOF� U?O�?O� Ê√ v�≈ —UA�
W?O??�U?O?� U�«d?D{« ≤∞±± ÂU?� d?�¬ w� w?�«c?I�«
ÀËb?&� ≤∞±μ ÂU?� cM� XL?�UH� ¨W?�?�U?F�?� W?OM�√Ë
w� U??N� ·d?�??F?� W??�uJ� 5� WDK?��« w� ÂU?�??I�«
r�b� ‚d?�� w� U?N� ·d?�?F� d?O?# Èd?�√Ë fK�«d�
Æd�H� WHOK�
f�√ ‰Ë√ eM#U?� W?�e�d?� …dDO� U?#U?"U� n,ËË
w� ‰uI(« d��√ ¨wDHM�« …—«dA�« qI� vK� fOL)«
W?I�U�ò ‡� b�u?�M'« s� W?�u?L�?� rNF?�Ë ¨U?O�?O�
«Ëd� w?� V�U????�√ W???�e?�d???� r?J% w?� …d???O?D�
XL�œ ¨UN?L�� r� ¨WO�d?� W�Ëœ Ê√ UHOC� ¨å5O?�OK�«
dM#U??� X�Òu??�Ë ¨fK�«d� vK?� t?�u??� w� d??�?H??�
Æåw�OK�« jHM�« «œ«b�≈ qH� W1d� w� W6�«u��ò
f�√ W?O??�?OK�« jHMK?� W?OM�u�« W?�??�R*« X�U?�Ë
W�dJ�?F�« «—UO?��« «d?A� s� WK?�U� Ê≈ W?FL?'«
·UM6??�??�« lM?* ¨fO??L?)« ¨…—«d??A?�« qI??� XK�œ
ÆdN"√ W�L� dL��« —UB� bF� «—œUB�«
˝ UO�O� »ËbM� ˝
dUD?�« …b?&??�*« 3_« Èb� U??O??�??O� »ËbM� U??�œË
÷d????H� U�Ë—Ë√Ë …b????&???�?*« U�ôu?�« f�« wM?��«
‰U??�Ë Æb�u?�?M'«Ë dM#U??� W?�e?�d?� vK?� U�u?I??�
W��UF� s� e�U� s�_« fK�� Ê≈ …b�dG� w� wM��«
¨b�u�M'«Ë dM#U?� q�� W�e�d*« U?�uL�?�Ë œ«d�_«
q� «u?�d� s�c�« ¨d?�H?� WH?OK� U?OA?OK� v�≈ W�U?{≈
W?O�u�e?HK� …d?z«œ d?�?� vI?��« Íc�« w�d?O?�_« b?�u�«
‚U???�u�« W???�uJ� W???OK�«œ d?�“Ë w{U*« ¡U???F�—_«
pO?JH� Y&?� U???#U??"U?� w&???�???� w�???OK�« wM?�u�«
—UM�« ‚ö�ù Í—u?H�« n�u�«Ë ¨W?&K�*« U?O?A?OK*«
ÆWOM�_«Ë WO�UO��« U{ËUHLK� …œuF�«Ë œö��« w�
¡U?N?��« ÊS?� W?O?�d?O??�_« W?O?�—U?)« ÊU?O� V�?�Ë
W'UF* …œb��� W,d� vD�√ò fK�«d� vK� —UB(«
œb" b�Ë åUN�d#Ë œö��« ‚d" w?� UOAOK*« WOC�
ÆWO�M�_« ö�b��« qJ� UN�{—UF� …b&�*« U�ôu�«
¨‚U�u�« W�uJ� w� WOK�«b�« d�“Ë U?�œ ¨t�N� s�
W�d?" ë—œù w�Ë—Ë_« œU%ô« ¨U?O�Ëœ UN� ·d?�F*«
b?�U?I?�*« ¡«u?K�« «u?� r�b� w��« ¨W?O??�Ëd�« eM#U?�
vK� ¨‚U?�u�« W�u?J� b{ U?N�d?� w� d�?H?� WH?OK�
b{ r?z«d� s� t�?�d�?�« U� V�?�� U�uI?F�« `z«u�
ÆU#U"U� dO�F� V�� ¨UO�O� w� WO�U��ù«
…dDO???� Ê√ s� …b�d??G� w?� w�??OK�« d?�“u�« —c??�Ë
s�_« œb?N� w?�?OK�« jHM�« ‰u??I?� vK� dM#U?� W??�e�d?�
U?�d?A�« lO??L?� `�U?B?� s� ‰UM�Ë ¨œö?�?K� w�u?I�«
ÆUO�O� w� jHM�« ŸUD� w� WK�UF�« WO�Ë—Ë_«Ë WO�dO�_«
W?�uJ(« Âe?�?F�
b?O?O?A?� W�dz«e?'«
W�d?J�???� …b??�U???�
WÒL?N� WO?�O�«d?��«
œËb?????????????(« v?K?�
¨œö???�K� W???O�d???G�«
…b????�U???� W?�U???�????�
ÆWO�dG� W�dJ��
d?�d?????I� œU?????�√Ë
å‚ËdA?�«ò …b�d'
fOzd�« W??�uJ� Ê√
¨Êu?�� b?O?:« b?�?�
b??O???O??A� Âe??�???F�
∏∏∏∏ U????????O?‡‡?�Ëœ ‡?‡ U????????O‡?Ðd????????Ž
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∏ b�_«
W¹ôË v�« sD?Mý«Ë W?L??�U?F�« q?¹u?% Òd??IÔ¹ w�d?O??�_« »«ÒuM�« fK−??� q?O??ŁU?????????????L?????????????²?�« W??¹U?????????????L?????????????×?Ð d??????????????�Q?¹ V?‡??�«d?ð
ås‡?‡DM?‡‡‡ý«Ë w?‡� ÂUE?‡M‡?�« oO???³Dð s?‡� b???�Q???²K?�ò W‡K?‡‡Š— w‡?‡GK?‡Ô¹Ë
˝ `�d� dO ÕUM�« ˝
WF�U ÷«—√ s� UOMO�dO?�Ë b�ö�d� U��ôË XÒK� ±∑∏∞ ÂU�
ÎU�ö� sJ� Æ„U�u u� d?N� …«–U�0 WO�«—b� WL�U?� ¡UA�ù ULN�
ÊuJ� Ê√ s� sDM�«Ë ÊUÒJ� Âd?Ô� ¨5O�d?O�_« 5M�«u*« dzU?��
W�U�D� WM�b*U� l�œ U� ¨”dG�uJ�« w� X�uB��« Òo� rNOK�L*
UN? «—UO� !U?�u� vK� W�—U?LF?��ô« W?�I(« v?�≈ œuF� —U?F�
ÆåqO�9 ÊËb� Vz«d{ò
q�—√ ¨t� V?Ò�d*« d??O? w?�«—b?H?�« q�b??��« vK� ‰U??�??� w�Ë
ÒiH� WO�«—b?� !«u# dNA�« «c$ V�«d b�U�Ëœ w�d?O�_« fOzd�«
s� ¨iO�_« XO?��« s� »d?I�U� W�d?BMF�« Òb?{ !U?�U?�?�ô«
Æ—“ËU� q�—u� sDM�«Ë W�bK� W�Oz— l� oO�M ÒÍ√ ÊËœ
”öËœ sDM�«Ëò r�« W?�d�I*« …b�b'« W�ôu�« qL?���Ë
fOz— ‰Ë√ sD?M�«Ë ×u?� wL?�« 5� l?L??�� ¨åY�u�u??�u?�
ÆÒ‚d�« s� hÒK���« …U�œ “d�√ ”öËœ p�d�œd�Ë w�dO�√
`�d*« V�?� b?I?� ¨s�“—U?��« s�b?Ò�R*« iF� ŸËd?A*« «c?N�Ë
V� w� Íœò ∫åd?��u ò vK� Êb�U� u� w�«d?I1b�« w�Uzd�«
f�Ëd� u?� Í—uN?L'« VzUM�« ÒsJ� Æåp�– «ËÒd?#√ ÆW�ôË ÊuJ Ê√
s� W?�ËU??�???� W�ôË v�≈ s?DM�«Ë q�u???% œu???N??� d???�??�???�«
5�—U?�� s�d?�¬ 5M)« s�uC?�ò V�?� ÊUL?C� 5O�«d?I1b�«
b�b??� Âu?N?H?* Êu�—u?N??L?'« ÃÒËd�Ë ÆåŒu??O?A�« fK??� w�
U?NO?{«—√ sDM�«Ë b?OF Y?O�� ¨åœ«b —ô«ò r�« t?OK� Êu?IKD�
¡UC�√ »U���U� WM�b*« ÊUJ�� `L�� U� b�ö�dO� v�≈ WOMJ��«
ÆŒuOA�« fK� w�
X#u?�« w� …u?D)« Ác?$ `?M Ê√ `�d?*« d????O????? s� s?J�
s�c�« Êu�—uN?L'«Ë ¨…dJH�« ÷—UF� V�«d fOzd�U?� ¨w�U(«
ŸËd?A?� Õd� ÊËb?F?�?�?�� Œu?O?A�« fK??� vK� ÊËdDO?��
ÆX�uB��« vK� Êu�UI�«
±πμπ ÂU?� X?�U?� !U�ôu�« œb??� …œU�“ U?N??O?� Ò- …d??� d?�¬Ë
b?F� Í«ËU$ XH?O?{√ r) ¥π r#— W�ôu�« UJ�ô¬ X�?�?�√ U?�bM�
Æ μ∞ r#— W�ôu�« ÊuJ�� dN�√ WF��
WL?�UF�« ÊUJ� ÂdÔ� 5�d# s?� d��√ cM�ò X�uB?��« q�#
W�U?��« W�—UA*« w� q�UJ�« rN?ÒI� s� åw� Íœ sDM�«Ëò
Vz«dC�« Êu?F�b� rN�√ s� rd�« vK� ¨åUM�?O�«dI1œ w�
ÆgO'« w� Êu�b��Ë
q�u% Êu�U?# ŸËdA0 ÊuO�«dI1b�« Êu?�ÒdA*« ÂÒbI Ë
…d�Q�?� WO�ö�≈ …uD� w� W�ôË v�≈ åUO�?�u�u� WIDM�ò
cM� ¨X�u?B??��« o� s� U?N�UJ� ÊU?�d?� v?K� œu?I?� b?F�
ÂU??� œö?�K� W??Lz«œ W??L?�U??� sDM�«Ë ”d??G�uJ�« Êö??�≈
‚uI?� WOC?# …uD)« Ác$ q�9 ¨Èd�√ W?N� s�Ë ±∑π∞[
Æ¡«œu?�?�« …d?A?��« ÍË– s?� U?N�UJ� n?B� WM�b* W?O?�b?�
W�ôË ¡U???A�ù ”d??G?�uJ�« w� ‰Ë_« X�u???B??�?�« u$ «c$Ë
Ê√ Œu?O?A�« fK: o�?�� r� sJ� ¨±ππ≥ ÂU?� cM� …b�b?�
ÆqO�I�« «c$ s� ¡«d�≈ vK� ‚œU�
e*u?$ —u�U???O�≈ ”d???G�u?J�« w� sD?M�«Ë W�Ëb?M� X�U???#Ë
Ê√ ÊËœ s� »«uM?�« fK??� w� sD?M�«Ë q�9 w�?�« ¨Êu —u�
U?�≈ ¨”d??G�uJ�« ÂU??�√ Ê«—U?O??� „UM$ò X�u??B?��« U??N� o��
vK� åWO�«dI1œ dO W�œ«b���« WDK� W�—U2 w� —«dL��ô«
X�u?B��« d�?� åUNKÔ�?Ô�Ë W�_« Ác$ b?NF� ¡U?�u�«ò Ë√ ¨sDM�«Ë
Õ«d?�?#ô« V�u0 t�√ v�≈ Êu —u� !—U?�√Ë ÆÊu�U?I�« `�U?B�
ÒrC …dOG� WO�«—b� WIDM� vK� WE�U;« r�O� w�«dI1b�«
‰u??� ‰U�u?�UM?�« W?IDM?�Ë ”d?G�u?J�«Ë W?O??�uJ(« w�U??�*«
ÆiO�_« XO��«Ë
U?O�?�u�u?� WIDM� w?� w�dO?�√ ·ô¬ ∑∞μ s� d?��√ gO?F�Ë
U?N�UJ� œb� ‚u?H�Ë ¨5O�«d?I1bK� Îö?IF?� Òb?F w��« W�—«œù«
Æ5�?FL?�?� X�u�d?O�Ë mM�u�«Ë w��ôË ÊUJ� œb?� w�U?L�≈
U??N�≈ …—œU?�?*« Ác$ Êu?{—U??F� s�c�« Êu�—u??N??L?'« ‰u??I�Ë
v�≈ «uF� s�c�« w�dO�_« —u�?�b�« wF{«Ë WO� l� ÷—UF�
ÆW�ôË ÍQ� d)Q� ô WO�«—b� WIDM� ¡UA�≈
—Ëb�« ¡«“≈ b�b� oKI� ÊËdFA� sDM�«Ë w� 5�ËR�*« sJ�
—u�?�b�« ÒÊ≈ –≈ ¨WL?�UF�« ÊËR?� w� ”dG�uJ�« t�?FK� Íc�«
ÆWM�b*« w� !U�u��*« nK��� vK� WF�«Ë WDK� t�M1
»«u?M�« f?K???????� Òd???????#√
X�u?????B w?� w�d?????O????�_«
q�u?% ¨W?F??L?'« ¨w��—U
v�≈ s?DM�«Ë W????L???�U????F�«
Êu�U?I�« ÒsJ� ¨μ± r#— W�ôu�«
WL?�UF�« ÊUJ� `M* w�«d�«
l� W�ËU��� X�uB ‚uI�
d?O?? s� 5O?�d??O?�_« W?O??I�
fK??� w� Òd1 Ê√ q?L?�??;«
ŸËd???A???� b?Ò�√Ë ÆŒu???O???A�«
»«uM?�« lO????L????� Êu?�U????I�«
Ϋb?�«Ë «b?� U?� 5?O�«d?I1b�«
s�c�« 5�—uNL'« l� !Òu�
Æ¡«d�ù« «c$ rNKL�Q� «uC�—
fK??� W??�?Oz— X�U??# Ë
w?�u?KO?� w?�?�U� »«u?M?�«
Æ!U�U�ù« œb� w� ŸUH —« UNO� q�� !U�ôË «Ë—«“ s�c�«
”Ëd?O?� ÊQ?A� !«d�c?�?��« q$U?& ÊU?� w�d?O?�_« fOzd�«
t U??F?L??& w{U*« Ÿu?�??�_« n�Q?�??�«Ë Òb???�?�*« U?�Ë—u?�
W�u# W?F�œ ¡UD�ù W?F#u?�*« œuA?(« ÊËœ s� sJ� WO�U?���ô«
Æ…d�F�*« t�U���« …œU�≈ WKL(
t??�KL??� n#u c?M� Í—u??N?L??'« fOzd?K� lÒL??& ‰Ë√ —U)√Ë
lKD� w� ±π≠bO�u� ¡U�Ë wAH V��� ÷—_« vK� WO�U���ô«
!UO�«b?��« s� rNIK# s� «u�d�√ s�dO�� Ê≈ –≈ ÎU?F�«Ë Îôb� ¨—«–¬
¡U��√ W�U� s� «u?�b# ’U��_« s� dO�� œb� lL?�� WO�B�«
Æ…b��*« !U�ôu�«
WE�K?�« w� vG�√ t�√ V�«d? b�U�Ëœ w�d??O?�_« fO?zd�« sK�√
ÊU� YO�¨W?FL'« f�√ ¨w�dO�uO� W�ôË v�≈ t?�K�— …dO�_«
ÂUEM�« Ê√ s� b?�Q�K� ¨Ÿu?��_« W�U?N� WKD� wC1 Ê√ ÷d�?H�
sDM�«Ë w� œu��
qO)U???L??��«Ë VBM�« W?�U??L??(ò ÎU??O??�Uz— Ϋd??�√ V?�«d l#ËË
t� …b�d?G w� V�?� UL?� ¨åd?O?�_« w�«d�ù« nMFK?� ÍbB?��«Ë
Æåd��u ò vK�
t�√ åd??��u ò vK� Èd??�√ …b�d?G w?� p�– b?F� V�«d? b?�√Ë
åÂUEM�«Ë Êu�UI�« oO�D s� b�Q�K� sDM�«Ë w� ¡UI��« œ«—√ò
s� œb� ◊U?I�≈Ë V�d� v�≈ 5O�d?O�_« s� ÊËdO�J�« b?L�Ë
VFA�« ·ö?�√ s� d�ü« ¡e'« qO)U?L��« Ác$ qÒ�9Ë ¨qO)U?L��«
ÆW�dBMF�« rN�IOI�Ë ¨rN��—U Ë ¨w�dO�_«
“Ë—b�√ …b?�U# s� W?O�Uzd�« …d?zUD�« Ÿö#≈ s� !U?�U� q�?#Ë
u?O� v�≈ t�u?�� s� fOzd�« Ê√ iO�_« XO?��« sK�√ ¨W�dJ�?F�«
w� Ÿu�?�_« W�UN� WKD� wC1 Ê√ —d# b?# ÊU� YO� ¨w�d?O�
Æd��MO�bO� w� WJK1 Íc�« n�uG�« ÍœU�
X#Ë w� Õd?� W?�Uzd�« r�U?� 5I�UM�« b?�√ d�œ œU?� ÊU?�Ë
÷d� !UO�u�� t� W#ö� ôò t�K�— ¡UG�≈ V�«d —«d# Ê√ o�U�
h�� Í√ vK� W�ôu�« Ác$ r�U?� UNMK�√ w��« w�B�« d?(«
ÆåÎU�UH —« UNO� !U�U�ù« œb� q�� Èd�√ W�ôË v�≈ d�U�
«uMK�√ «u�U?� XJO�M�Ë „—u�u?O�Ë w�dO�u?O� !U�ôË ÂUJ�
’U?�?�_« vK� ÎU?�u� ±¥ …b* w�?� d?� ÷d?� 5�u� q�?#
WÒO�ULA�« U¹—u�Ë UOÝË—Ë 5B�« s� √uÝ√ wÝuKOÐ ∫w�dO�_« fOzd�«
vK� qH�ò t?�?A� t�Q� Î «d�R?� V�«d w�uKO� XH?�Ë
ÆåVK� “«d� tz«c�
ÆW?C�d?� …√d?�« w�uKO?�ò ÒÊ≈ 5O?H?�?BK� ‰U?# V�«d ÊU?�Ë
Æå…dO�� WO�H� q�UA� s� w�UF
vK� Ϋd?�U?� ÎU?�u?$ ¨V�«d b�U?�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« Òs�
U?N?H?�ËË ¨w�uK?O� w��U� w�d?O?�_« »«uM�« f?K?� W?�?Oz—
Æ…b��*« !U�ôu�« w� b�u� U� √u�√ UN�Q�
WO�d?O�_« å“uO� f�u�ò WJ�A� !U?��dB w� V�«d ‰U#Ë
U�—u????�Ë U????O????�Ë—Ë 5B?�« s� √u????�√ w$ ¨w?�uKO?� UM?�b�ò
ÆåWO�ULA�«
u???UJ?O???� w� …d???O???�_« !«d$U?E��« ÎU???C?�√ r�U$ V?�«d
w� UM�Q�Ë ¨rO�'« w� gOF� UM�Q� U�dF�ò ÎUHOC� ¨—uLO��U�Ë
Æ唫—ËbM$ Ë√ ÊU���UG�√
Êb*« Ác$ ¨ÊU�?��UG?�√ s� √u�√ U?N�≈ ‰U�� u?G�U?O�ò l�U Ë
ÆårO�'« w� gOF�« q�� X U�
w�«d?I1b�« »e?(« rO?�“ UM�b?�ò V�«d ‰U?# ¨—U�ù« «c$ w�
ô rN�√ ‚bB� bI��√ Êu6O?� ’U��√Ë w�uKO�Ë d�u� „UA
ÆåU�bK� Êu���
W?O?�ö� »d?� …b?� cM� ÷u?�� V�«d ÒÊ√ v�≈ —U?A�
YO?� ¨w�«dI?1b�« »e(« …œU?# s� œb?�Ë w�uKO� l�
WHÝU½ …u³FÐ ‰uÐU� w� …—UOÝ ·«bN²Ý«
W??????????O?�U??????????� P??????????�U?‡?J?‡‡?Ô� r?‡?¹b??????????I?ð w?‡?H?‡?‡?M?‡?ð u?J?Ýu??????????�
5?O????????�d?????????O????????�√ s?‡?O?¹d?J?????????Ž q?‡?²????????I?‡?‡?� ÊU????????³?‡?‡?�U?‡‡?‡?D?�
X�Òb# !«—UO)« s� b�bF�« ÒÊS� W?HO�B�« —œUB� V���Ë
wL?�— w�U??�uK�œ ÃU??�??�« .b?I s� ¨iO�_« X?O?��« v�≈
v�≈ Îôu???�ËË ¨U??N??OK?� !U�u??I??� ÷d???H� Ϋ˗Ëd??� ¨u?J�u*
—«d# Í√ –U� « r�� r� sJ� ¨Èd�√ W?O�UI��« ‰UL�Q� UN?�«bN��«
ÆÂuO�« v��
w� ÊU?��ù« ‚uI?� s� ŸU?�bK� WKI�?�� W?M' !œU�√ ÎU?O�«bO?�
…—UO?� w� UN?�O?�� b?F� !dH�« W?H�U� …u?�� ÊQ� ÊU?���U?G�√
ozU?�Ë WO�UG?�√ q�I?� v�≈ Èœ√ U2 ¨q�U� W?L�U?F�U� UN� W?F�U
ÆWMK�« Èb� ÊöLF�
w� ÊU�?��UG?�√ w� WKI��*« ÊU?��ù« ‚uI?� WM' !d�–Ë
bL�√Ë ¨!U�d���« WI?�M� ©U�U� ≤¥® qOK� WL�U� Ê√ UN� ÊUO�
—U?H�« d?)≈ ö�?# WMK�« Èb� ozU?��« ©U?�U?� ¥±® œôu� œ«u?�
V�J*« v�≈ U?L?N?I�d� w� U?L$Ë …—U?O��« w?� WH?�UM�« …u?�?F�«
ÆX���« ÂuO�«
‰U??O?�??« ÆtM� w?{U?G??��« sJ?1 ô d?�√ «c$ò ∫W?MK�« X�U??#Ë
Ÿ«dB�« ‰ö� VJ? d »d� W1d� ÊU��ù« ‚uI?� s� 5F�«b*«
ÆUN�b� 5K�U� ·«bN��« -Ë o�� t�√ WHOC� ¨å`K�*«
w� —U?H�U� 5KO?�# ◊u?I� q�U?� W�d� r�U� Àb?��?*« b�√Ë
ÆX���« ÂuO�« s� dJ�� X#Ë
Àb?��?� vH�Ë ¨—U?H�ô« s� U?N?�O�ËR?�?� WN?� Í√ sKF r�Ë
ÆÀœU(U� W�d�K� W#ö� Í√ åÊU��U�ò W�d� r�U�
w� nMF�« t?O?� b?�U?B?�?� ”U?�?� X#Ë w� —U??H�ô« w Q�Ë
w��« œö?��« w� åÂö?��« WOK?L�ò s� rd�U� ¨ÊU?�?��U?G�√ ¡U?��√
ÆWO�dO�√ W�U�u� Èd&
5 —UH��« wH8u� …U?O( …d�U�� !«b�bN v�≈ !œ√ ¨ÊU?���UG�√
ÆÊbM�Ë sDM�«Ë w� 5�O�Ëd�«
v�≈ åe?1U „—u�u???O�ò …—U???H??�?�« X�œ ¨d???�¬ —u??AM?� w�Ë
!UDK�?�« s� X�K�Ë ¨åW�–U??� !U??�uKF??� oO??HK s� n#u??��«ò
ÆUNOH8u� W�ö� vK� ÿUH�K� åW�UF� !«¡«d�≈ –U� «ò WO�dO�_«
WF?L'« !œU?�√ WO?�dO?�_« åe1U „—u�uO?�ò WH?O�� X?�U�Ë
XF�œ U?O�Ë— ÊQ� W�UM# vK� X U� W?O�dO?�_« !«—U��?��ô« ÊQ�
5�dJ�� q�?# v�≈ rNF�b� ÊU?��U� s� 5�ÒdI� 5K UI* Îô«u?�√ ΫÒd�
ÆÊU���UG�√ w� w�K�_« ‰UL� nK� …u# s� d�UM� Ë√ 5O�dO�√
«c$ v�≈ XBK� W?O�dO?�_« !«—U��?��ô« Ê≈ WH?O�?B�« X�U#Ë
Íd?& ÊU��U� W?�d?� X�U?� U�bM� ¨XK� d?N?�√ q�?# ÃU�M�?�ô«
»d??� ‰u�_ Òb??� l{u� s?DM�«Ë l� W??O??��—U !U??{ËU??H??�
s� …b?�Ëò ÒÊS?� åe1U? „—u�u?O�ò ‡� ÎU?I?�ËË Æ…b?�??Ò�*« !U�ôuK�
5K U?I?� vK� Îô«u?�√ X�Ò“Ë W?O?�Ëd�« W�dJ�?F�« !«—U?�?�?�?�ô«
ÆåÊU��U� s� 5�ÒdI� 5�d�Ë 5O�ö�≈
5O�dO?�_« 5�dJ�F�« s� r� b�b% s� WHO?�B�« sÒJL� r�Ë
qB� ≤∞±π w� ÊU���UG�√ w� „—U?F� w� «uK�# s�c�« s�dAF�«
ÆWO�Ëd�« W�dJ�F�« …b�u�« Ác$ s� WO�U� !P�UJ� vK� rNÔ�K�#
fOzd�« ÒÊ√ ¨rNÒL?� r� 5�ËR�� s� åe?1U „—u�uO�ò XKI�Ë
l� U?N?A#U?�Ë !U�uK?F*« Ác$ vK� lKÒ�« V�«d b�U�Ëœ w�d?O?�_«
Æ—«–¬ d�«Ë√ w� bI� ŸUL��« w� w�uI�« s�ú� t�—UA���
ΫdÒ�R� !U?�uKF*« Ác$ !d�UA WO�d?O�_« …—«œù« ÒÊ√ X�U{√Ë
5�b?N??�?�?� ÊU?�??��U?G?�√ w� U$œu?M� ÊU?� w��« U?O?�UD�d� l�
Æ5O�dO�_« œuM'« ÊQ� p�– w� rN�Q� ¨«c$ !P�UJ*« Z�U�d��
f?�« ¨U????????O???????�Ë— X?H?�
W?H?O�?� U?N œ—Ë√ !U?�uKF?�
ÒÊ√ ‰u???� åe1U? „—u�u???O�ò
X U� WO?�dO�_« !«—U�?���ô«
XF�œ U?O�Ë— ÒÊQ� W?�UM# vK�
s� 5�ÒdI?� 5K UI* Îô«u?�√ ΫÒd�
œuM� q�# v�≈ rNF�b� ÊU��U�
ÆÊU���UG�√ w� 5O�d
W?O?�Ëd�« …—UH?��« !d?�–Ë
w� …b?????�????�?*« !U�ôu?�« w�
Ác$ò Ê√ åd��u ò vK� …b�dG
U?N� ”U�√ ô w?��« ¨!U�U?N ô«
—bB*« W�uN?:«Ë W�B�« s�
nI uJ�u?� ÊQ� b?O?H w��«Ë
w� 5O�dO?�√ œuM� q�I� ¡«—Ë
U???????????O???????????ÝË— …—U?‡??‡?¹“ t???????????�e???????????Ž b???????????Ò�R?‡??‡?Ô¹ ÊËd???????????�U???????????�
w� dEM�« …œU?�≈ v�≈ U�Ë—Ë√ ÊËd?�U?� U?�œ ¨o�U?� X#Ë w�Ë
W?�U?O?� Ê√ «d?��?F?� ¨U?O?�Ë— l� W?O??O «d?��ô« U?N?�?�«d?�
ÆXKA� …dO�_« !«uM��« w� uJ�u� ÁU& Íb���«
d�U?�O� t�√ ¨f�« ¨ÊËd?�U� q�u�U1≈ w��d?H�« fOzd�« b�√
¨w�Ëd�« ÁdOE� l� !U)œU;« s� b�e� ¡«d�ù UO�Ë— v�≈ U��d#
Æ5 u� dO1œö�
w��« W?I?��« ¡UM� !U)œU?�?�ò ∫åd?��u ò d?�?� ÊËd?�U?� V�?�Ë
ÆÆÆ…d?L?�??�?� Êu?��U??G�d� !—u?� w� 5 u� f?Ozd�« l� !√b�
ÆåUO�Ë— v�≈ U��d# d�U�Q�
W?OL?OK#ù« !U?�«dB�«Ë w�Ë—Ë_« s�_« !U?HK� ÊËd?�U� d?�–Ë
Íd�� w��« W?O�Ozd�« !U�u{u*« UN�√ vK� w?�UM*« dOG��«Ë
ÆUO�Ë— w� UN�A#UM�
…dz«œ d?�?� W*UJ� W?F?L?'«U�d?�√ b?# 5 u�Ë ÊËd?�U?� ÊU?�Ë
U�œË ¨WOLOK#≈Ë WO�ËœË WOzUM) U�UC# X�ËUM ¨WIKG� WO�u�eHK
·UM6?�?�«Ë U?O?�?O� w� —UM?�« ‚ö�ù q�U?� n#Ë v�≈ ÊU?��U?'«
Æœö��« w� W�“_« q( —«u(«
U?O�Ë— v�≈ ÂËb?I�« ÍuM� t�√ W*UJ*« ÂU?�� w� ÊËd?�U� b?�√Ë
w� ¨5 u� …u?�b� WO�K Í—U?'« nOB�« d?�«Ë√ WO?L�— …—U�e�
Æp�c� WOzU�u�« ·ËdE�« X�L� ‰U�
sDMý«Ë Èb� W??ÒO?ÝËd�« …—U?H??K� «b¹b?Nð åe1U?ð „—u¹u?O½ò‡� ‰U?I??� b?FÐ
!U?L?$ c?OH?M q�U?I� ¨ÊU?��UD� 5?D� d*« 5�K�?LK� !P?�UJ�
Í√ ‰UI*« ÕdD� Ê√ ÊËœ ¨ÊU���UG?�√ w� 5O�dO�_« œuM'« vK�
ÆqO�œ
«Ëd?A� ¨w�dO?�_« ”dG�uJ?�« w� ¡UC?�√ Êu�—uN?L� ÊU?�Ë
W?�d?� q�u?L?�� ¨U?O?�Ë— t?O?� «u?L?N « ¨o?�U?� X#Ë w� ¨«d�d?I
ÆuJ�u� vK� b�√ !U�uI� ÷dH� «u��U�Ë ¨åÊU��U�ò
U?� W�?� «—«d� ÊU?���U?G�√ w� W?O�Ëd�« …—U?H��« XH� b?#Ë
Ác$ Ê≈ X�U#Ë ¨åÊU?��U�ò ‡� UO�Ë— …b?�U�� s� d�—UI t?O�b
¡UM� v�≈ ·œUN�«Ë ¡UM?��« uJ�u� n#u� t�u?A UN�b$ d�—U?I��«
Æ—«dI��ô«Ë Âö��U� l�L� ÊU���UG�√
5�Q�� W�U?F� !«¡«d�≈ –U?� «ò v�≈ WO�d?O�_« !UDK��« ”Ëd�«
!U?#ö?FK� UMO?O?� W?O#U?H « V�u0 W?O�Ëb�« U?N U?�«e?��« c?O?HM Ë
Æå±π∂± ÂUF� WO�U�uK�b�«
w��« ¨b�bN��« !«—uAM� s� U�?�� WO�Ëd�« …—UH��« XI�—√Ë
ÆUNOH8u� b{ åd��u ò w�b���� iF� UNIK�√
dA� s� nJ�« v�≈ åe1U „—u�uO�ò WH?O�� …—UH��« X�œË
Æ”UM�« …UO( !«b�bN dO� X U� w��« ¨WH�e*« —U��_«
s� öI?� ¨o�U� X#Ë w� åe1U „—u�u?O�ò WH?O�?� !d�–Ë
¨r$¡UL�√ d�c r� W?O�dO�_« !«—U���?�ô« W�U�Ë w� 5�ËR��
X{d?� WO?�Ëd�« W�dJ�?F�« !«—U?��?�?�ô« Ê√ r�e� ‰UI?� w�
W?O?�Ëd�« …—U?H??��« XMK�√
÷d??????F? s?� sD?M�«Ë w?�
U???N???O??O???�U???�uK�œ …U???O???�
W?OHK� vK?� p�–Ë ¨!«b�bN?��
WH?O�� t d?A� n�e� ‰U?I�
r?�e� åe?1U? „—u�u???????O?�ò
W�d� w�K�* uJ�u� q�u9
ÆÊU���UG�√ w� ÊU��U�
WO�Ëd�« …—U?H��« X��U�Ë
œd� W?????OJ?�d????�_« !U?DK?��«
w��« !«b�b?N?��« vK� V�UM�
V��� ÊuO�U�uK�b�« U$UIK��
ÆW�–U� ¡U��√
Êu?O??�U?�uK�b�« U?�œ U??L?�
q?‡?‡?L????????Ž o?‡?¹d????????� q?‡?ÒJ?A?‡?Ô¹ w�d?????????O?????????�_« ÂU????????F?�« w?ŽÒb????????L?‡?�«
åW??????????????????�u??J??×??K?� ÍœU??????????????????F??*« ·Òd??‡??‡??D?‡??²??�«ò W??ЗU??????????????????;
åUH?O��√òË ¨w#d?F�« ‚uH?��« !U�dEM� …b�R*«Boogaloo ò W?�d�
ÆWO�UHK� WC$UM*« W�—U�O�«
‚UDM�« WF�«Ë !U�U�?�« !bN� …b��*« !U�ôu�« Ê√ d�c�
d)≈ vK� ¨w{U*« —U�√ d�«Ë√ cM� W�d?A�« nM�Ë W�dBMF�« b{
W�ôu� W�d??A�« b� v?K� b�uK� ×u??� d??L?�_« s�«u?*« q�?I??�
ÆU u�OMO�
!ö;« VN�Ë VG?A�«Ë nMF�« ‰UL�√ !U?�U�?�ô« XI�«—Ë
b�U�Ëœ wJ�d�_« fOzd�« œb$Ë Æo�UM*« s� b�bF�« w� W�—U��«
n#u� Êb*« w� W�K�*« !«u?I�« dAM� WMOF?� WK�d� w� V�«d
ÆnMF�«
qOJA?�� —U� ÂU?OK�Ë ÂUF�« w�b*« ¨w�d?O?�_« ‰bF�« d�“Ë d?�√
åW?�uJ�K� ÍœU?F*« ·dD��«ò ‡� t?H�Ë U?� W�—U?; qL� o�d?�
Æ!U�U��ô« ¡UM)√ nMF�« ‰UL�√ ¡«—Ë ÊuHI� s�c�« d�UMF�«Ë
U?N d?A� ¨5�b*«Ë W?OM�_« …eN?�_« v�≈ W�U?�— w� —U� ‰U?#Ë
i�uI ·b?N�ò nM� ‰UL?�√ «u�J —« 5�dD�?� Ê≈ ¨‰bF�« …—«“Ë
W�d??A?�« œ«d??�√ vK� !«¡«b??�??�ô« p?�– w� U0 ¨åÂU??F�« ÂU?EM�«
Æ¡U�d�_« 5O�b*« b�bN Ë !UJK�L*U� —«d{_« ‚U(≈Ë
¨WHK��?� !UO�u�u�b�_ ÊuF�?�� 5�dD�*« Ê√ v�≈ —U� —U�√Ë
Æ—U�b�«Ë v{uH�U� Êu����� rNK� sJ�
«dD� Êu?KJA� s�c?�« 5�dD�*« 5� s?� ÂU??F�« w�b*« d??�–Ë
U?????????N?????????²?‡½U?J?� w?‡?� d?????????O?J?H????????²?�« U?‡?‡?‡?‡?ÐË—Ë√ v?KŽ ∫ q?�d?????????O?????????�
…b??????????????×???????????????²?*« U??‡?¹ôu?‡??‡?�« Áœu???????????????I?‡?‡??ð ô r?�U???????????????Ž w?‡??‡?�
w� W?O?�d??O?�_« !«u?I�«ò ∫W?O�U*_« …—U?A??�?�*« X�U?#Ë
¡e??'«Ë U??O�U*√ W?�U??L??� w� rN??� ô W??O?�U*_« w{«—_«
!U�ôu�« `�U??B?� p�c?� U?/≈Ë ¨V�?�?� u U?MK� w�Ë—Ë_«
ÆåUN «– …b��*«
vK� d�?�√ oHM� Ê√ UMOK� Ê√ ·dF� U?O�U*√ w� s��ò ∫XF�U Ë
!«uM��« ‰ö� ©m�U�*« Ác?N�® …dO�� !«œU�“ UMII?� bI� ¨ŸU�b�«
UM? «—b???# e�e???F???�?� o�dD?�« «c$ pK?� q�«uM?�Ë ¨…d???O???�_«
ÆåW�dJ�F�«
!U�ôu�« q�# s� …b�«e�� !«œUI?��« WO�U*_« W�uJ(« t�«u Ë
w� ŸU?�b�« ŸUD# w� åi?H�?M*«ò 5�d� ‚U?H�≈ V�?�� …b?�?�*«
!U?�U??N ô« Ác$ X�U?F Ë ¨u? UM�« nK� sL??{ U?N?�?�«e??��« —U�≈
t?�e� «d?�R� sK�√ Íc�« ¨V�«d? W�Uz— …d?�� w� ’U?� qJA�
ÆUO�U*√ s� w�dO�√ ÍdJ�� πμ∞∞ V��
U�Ë—Ë√ vK� Ê√ ¨q�d?O� ö?OG�√ ¨W?O�U*_« …—UA?��*« !d?��?�«
tO� vF� s� Íc�« b�b'« l#«u�« w� U?N��UJ� w� «bO� dOJH��«
Æw*UF�« rO�e�« —Ëœ VF� v�≈ …b��*« !U�ôu�«
W?O�Ë—Ë_« Âö�ù« q?zU�Ë iF?�� Y�b?� w� ¨q�d?O� X�U?#Ë
b�d …b�?�*« !U�ôu�« Ê√ WMOF� W?�dF� l� U�Q?A�ò ∫f�« dA�
ÆåWO*U� …u# ÊuJ Ê√
¡«œ√ n#Ë Êü« …b?�?�*« !U�ôu�« b?�d u�ò ∫q�d?O?� X�U?{√Ë
«c$ w� d?O?JH?��« UMOK� V?� ¨U?N� W?�U?)« U??N œ«—S� —Ëb�« «c$
ÆåoOL� qJA� Ÿu{u*«
b�U�Ëœ ¨w�d??O?�_« fOzd�« hOKI? Ÿu?{u?� vK� U?I??OKF Ë
œu?�u�« Ê√ q�dO?� !d�?��« ¨U?O�U*√ w� Áœö� !«u# œb?� ¨V�«d
VO???�??�� vD�u�« U�Ë—Ë√ w?� …b?�?�?*« !U�ôuK� ÍdJ�??F�«
ÆsDM�«Ë `�UB*
w� n�e*« w?KOz«d?�ù« ÊU?OJ?�« U?N� Âu?I� …uD?� Í√ò Ê≈ d?�u�
W??�ËU??I?*« s� “U?? œd� t??�«u?????� W??O�d??G�« W??H???C�« r{
ÆåÂbM�« vK� YF�� WOMOD�KH�«
VF??A�« `�U??� w� VB?� q�?I????�*« Ê√ p� ôò ∫·U??{√Ë
ÆåWIDM*« q�I�� w� WM�UNBK� —Ëœ ôË W�ËUI*«Ë wMOD�KH�«
˝ �ôUI�« ˝
W�ËU?�?� ‰ö� ¨f�« ¨ÊU?OKOz«d?�≈ ÊU?O�d?� Õd?� ÎUO�«b?O?�
‰UL� U�bMK� e�U vK� sF� WOKL?� cOHM� r�e� 5�U� ‰UI�«
‰ö?? ô« gO?� Ê√ wKOz«d?�ù« Âö?�ù« r�“Ë ÆWK?;« ”b?I�«
oK�√Ë Æe?�U?(« bM� sF� W?OKL?� c?O?HM� ôËU? 5�U?� qI??�«
Æ5�U&ô« ö� w� e�U(« ‰ö ô« gO�
¡«d?� U? d?� 5OKOz«d?�ù« 5�bM'«ò Ê√ �U?�uKF*« �b?�√Ë
ÆåU�bMK� e�U bM� i�d�«Ë l�«b�«
‰ö?? ô« �U?O�¬ ‚ö�S� �U?�uKF*« �œU?�Q?� ¨ŸUDI�« w� U?�√
‚d� W?OMOD�KH�« W�ËU?ILK� WDI� ÁU?& Ϋd�� —UM?�« wKOz«d�ù«
Æ…e� j�Ë `K��« d�œ
¨…e??� ŸUDI?� vD�u�« WE?�U??;« »d??� —U??�??H�≈ ÍËœ lL??Ô�Ë
lL?� UL?� ¨WO�d?(« ‰ö? ô« �«dzUD� n�J� oOK% l� s�«e?�U�
ÆŸUDI�« »uM� f�uO�U� WM�b* WO�dG�« o�UM*« w� —U�H�« ÍËœ
…e� ŸUD� s� U?IK�√ 5?H�c� Ê√ ¨wKOz«d?�ù« gO'« sK�√Ë
¡U��√ œd� r�ò t�√ Ϋb�R� ¨å·öG�« �UM�u?��ò vL�� U� ÁU&
r�Ë ¨ÀœU??(« w?� �UJK???L*U� —«d??{« Ë√ �U�U???�≈ Ÿu??�Ë s�
ÆåtM� mK�*« ŒË—UB�« ‚ö�≈ WO�ËR�� b √ qL��
©± ’ WL�®
˝ å”UL ò ˝
◊«d"?�ô«ò v�« 5OMOD�KH�« å”UL? W�d? ò X�œ p�– v�«
„«d?? l�Ë« ‚ö�« v?�«Ë ¨‰ö???? ô« l� W??N??�«u??� l�Ë« w�
ÆåÒrC�« �UDÒD< ÎUC�— Òw�F�
ŸU?L??�« b?I?� …—Ëd?{ò vK� U??N� ÊU?O� w� �œb?� W?�d?(«
¨åWK�U?� W??ÒOM�Ë W?ÒO?�?O�«d???�« vK� o�«u?K� Òw?M�Ë ÒÍœU?O?�
d?�?� WIDM?*« WN?�?� ‚«d?�« ‰ö?? ô« �ôËU?��ò s� Î…—Òc?�?�
vK� qL?F?�ò UN�√ ”UL? W�d? �b�√ U?L� ÆålO?�D�« W�«u�
W?�ËU?I*« —U�« w� ÎW?�U?� �U? U?��« w� Êd?I�« W?IH?� ÷U?N?�≈
ÂuO?�« œb� ÊU� r�U?� “U W?�d(« r�U� Àb?�*«ÆåWK�U?A�«
¡U??�?� u?�Ë ¨UM??�√Ë UM�??F?� o�?� W1d?� l?O?�D?�«ò Ê√ vK�
Æå»dF�« tO�—U2 q�� s� w�UO�
˝ Ê«d�≈ ˝
œ—ò‡� åqOz«d??�≈ò w�«d�ù« ÊU?*d?��« w� ÍœU??O??� œb� f�«Ë
s� ¡«e??�√ rC� U??N?D� c??O?H?M� vK� X�b??�√ ‰U? w� år�R??�
ÆWK;« WO�dG�« WHC�U� WOMOD�KH�« w{«—_«
fOz— b??�U?�?� œÒb?� W?O�«d�ù« ”—U??� ¡U?��√ W�U??�Ë V�? Ë
ÊU?ONK�« b?�� d?O�√ 5�? Ê«d�≈ w� w�ö?�ù« È—uA�« fK�?�
WHC?�« s� ¡«e�√ r{ w� b�b'« wKOz«d�ù« ÊU?OJ�« jD"�ò‡�
Æåt�b� vK� YF�� «œ— w�öO�ò t�√ «b�R� åWO�dG�«
l�u� w� wB"?A�« ÊUNK�« b�� d�√ s� »U?� vK� ‰U�Ë
sF?Þ W????OKL????Ž c????O????H?Mð ôËU????Š 5O?MOD?�K?� qI????²????Ž« Ëb????F�«
w� W�Ëb�« »U?�—ù r�«œ d?�??�√ W?O??�d?O??�_« …b?�??*« �U�ôu�«ò
w� X�O� w?�Ë ¨w�uON?B�« ‰ö ö� fOzd?�« r�«b�«Ë ¨r�UF�«
ÂUJ _« —b??B�Ë »U�—ù« t?�«u� U?N?�Q� ¡U?�œö� U?NK?�R� l�u?�
Æåt�QA�
»U�—ù« W?�—U2Ë V�U'« W�œU? √ �U�uI?� ÷d�ò Ê√ b?�√Ë
Àb √ q�1 ¨w�«d�ù« VFA�« vK� w�dO�_« w�D�«Ë ÍœUB�ô«
w� WKI�*« »uFA�« b{ WO�dO�_« WO�U�—ù« �«¡«d�ù« ÖU/
Æår�UF�«
˝ Í—u��« ”d(« ˝
W?�—b*« s� —U???��« ¨w�«d�ù« Í—u??��« ”d?(« Õ«“√ ¨f�«Ë
—«œ«— W�uEM�Ë åëd?F�ò —UO� ÊËœ …dzU�Ë åÊ«dJ�ò WOzU?�d��«
ÆåÊU�F#ò ‘U�—Ë å±Y U�ò
”d?( ÂU?F�« bzU?I�«ò Ê≈ ¨W?O�«d�ù« år?OM��ò W�U?�Ë X�U?�Ë
s� —U?��« W «“S� ÂU� ¨w�ö?� 5� ¡«uK�« WO�ö?�ô« …—u��«
W?��R?� q�� s� U?NF?OMB�Ë U?NL?OL?B� - …b�b� �«e?�M� ¥
”d? w� W�d?��« �«u?IK?� W?F�U?�« w�«c�« ¡U?H??�ô«Ë ÀU?��_«
ÆåWO�ö�ù« …—u��«
nAJO??� Í—u?��« ”d?(«ò Ê√ ¨w�ö?� 5�?? ¡«uK�« b?�√Ë
W??L?N*« W?DIM�«ò Ê√ U??H?O??C?� ¨åW?K�c?� �U??�uEM� s?� U?��d??�
YO WHOE� »d( W�d��« �«uI�« bF� W?�uH� �«bF� «b"�«
r�(« d?G�Ë W?�b�« …œU�“Ë W�dO?�b�« W?O UM�« vK� q?LF�« -
q�?I?�*« w� W$?�UH?� WLE?�√ ‰u�œ b?NAM�Ë W?O�ü« WOMI?�«Ë
ÆåV�dI�«
©± ’ WL�®
˝ w�ö� ¡«uK�« ˝
5�? ¡«uK�« W?O?�ö�ù« …—u?��« ”d? bzU?� b?�« ¨t?N?� s�
ÊuJ� s� ¡«b?�_« t?{dH� Íc�« w?�OK�?�« dE(«ò Ê√ ¨w�ö?�
ÆåWO�U�b�« UMOM� vK� d#√ v�œ√ t�
”d?( W�d?��« …u?IK� l�U� �U?�?M� ÷d?F� Áb?I?H� ‰ö?�Ë
W?O?�?OK�??�« �U?�uEM*« w� UM�≈ò ∫w?�ö?� ‰U?� ¨f�« ¨…—u?��«
¨Ã—U)U� ◊U��—« Í√ s� ÊuK?I�� …—u��« ”d?( W�d��« …uIK�
Æåw�«c�« ¡UH�ô« WK d� v�≈ UMK�Ë q�
vK� ¡«b�_« �U�u?G{Ë r�UE�« dE(« UM�u b?I�ò ∫·U{√Ë
`OK��« ‰U?�� w� W�U?� w�«d�ù« VFA�«Ë WO�ö?�ù« …—u��«
ÆåW�d� v�≈
˝ wE�«Ë ˝
¨w�«d�ù« fOzd�« V?J� d�b?� ¨wE�«Ë œuL?�?� ‰U?� ¨p�– v�«
ÍœU??B????�ô« »U�—ù« W??�—U2Ë �U�u??I??F�« ÷d??� Ê≈ ¨f�«
w�d?O??�_« fOzd�« “u?� ÿuE? “e?F� s� Ê«d�≈ vK� w?�?B�«Ë
ÆWO�Uzd�« �U�U"�ô« w� V�«d� b�U�Ëœ
q�b???F� Èu???� U??�d???O???�√ ÂU??�√ fO?� t�√ wE�«Ë ·U???{√Ë
ÆUNM� i�uF�«Ë Ê«d�≈ ÁU& W$�U)« UN�U�UO�
q�1 UNOK� W�œU √ �U�uI� ÷d?� Ê√ �d��« Ê«dN� X�U�Ë
Æåw�dO�_« »U�—ù«ò ÖU/ Àb √
Ê≈ ¨WO�«d�ù« WO�—U)« r�U� Àb�*« ¨Íu�u� ”U�� ‰U�Ë
w?½«d?¹ô« Í—u?????????????¦?�« ”d?????????????×?K?� «“U????????????$≈ W?????????????F?З«
—c×¹ wÐd(« ÂöŽô«Ë ÆÆÆ5�u�u*« l� UIOIײ�« —«dL²Ý« ∫ ‚«dF�«
w³FA�« bA(«Ë WO�«dF�« «uI�« 5Ð ŸUI¹ù« lOD²�¹ bŠ√ ô ∫å¡U³−M�«ò
≤∞±∏ Ê«d�e ≤∏ b ô« ππππ»u???³????� ‡‡ U???O?�Ëœ ‡‡ U???L????²ð
‰UL�
W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� �U�ö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«
Hassan w�œöGM��« q�UF�« Òd�
t??M??� ·d?????????????????F??� s??* Md∞πØ≤≤μ∑μ∞ø�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wK?� w�«œu????��« q?�U???F?�« »d�
s* Æ—œU?I�« b?�?� ÊU?L?�?� v�u?�
∫v?K?� ‰U??????????B�ô« Áb??????????�?�
∞±Ø¥∏∂≥πμ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Adno W???????O�u???????O?#ô« X�d?�
Getachew Gelalcha∑∞Øπ∞±∑¥¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…—U?�?K� W??�d?� s� ‰U?L?� —«d?�
JMK W�UF�« �U�b"K�
Ali Galal AbdelazimAhmed ZayyanMohamed KhaledIbrahim IbrahimMohamedAli Refaat AttiaMahmoud MareiAlaaFathi Awad NayelTel:70/600808‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Basher w�œöGM��« q�U?F�« Òd�
Big W��R� s� Shaheb Alis* ≤∞≤∞ ◊U�� d?N� cM� Sale∫vK� ‰U?B�ô« U$?O� tM� ·d?F�
∞≥Ø¥≤∏∂π±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫5O�œöGM��« ‰ULF�« »d�
1- Mohammad AmirHossain -2-Joya MonsurKhan -3- MohammadJahangir MiahWindow Cleaner W�d� s�
& General ContractingrN?�«b?"??�« s� —c?�� & Co.
∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫�
s� 5O??�œö??GM��« ‰U??L??F�« Òd??�
∑∂ر∑≤≤≤¥∫� rNKL� e�d�
- Mohammad Rasel Mia- Md Sabuj Miah- Ramjan Miah- Hadiul Islam- Mohammad JumanMiah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¡ö????� Íd????B*« q�U????F?�« »d�
Èc??� qO??�U?L??�« wK?� —u?�U??�
∞≥Ø¥∞π±¥μ ∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Robel w�œö?GM��« q�UF�« Òd?�
∫5�dB*« ‰ULF�«Ë HossainÍuD� wK� ÊU�F� bL�� ‡
rO�«d�« œuL�� bL�� bL « ‡
bL�� oO�u� bL « s�b�« ‰ö� ‡
5O?� Í« W?�d??� s� Íd?C?)«
∞≥Ø≥∂¥∂≤≥∫� ÂÆÂÆ‘
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O#ô« W?K�U????F?�« �Òd????�
BUGALECHFORSIDO DADEBO
∑±Ø∑¥≤∑¥≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rinalyn W?OM?O?�?OKO??H�« X�d�
s??� Datulayta Comiclos∞≥Ø∞∏±∑μμ∫UN�Ëb"� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷u?� U?{— Íd?B*« q�U?F�« Òd?�
∞≥Ø∏∏π∏∞≤∫� ÷u� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Genet W?O�uO#ô« W?K�UF�« �Òd?�
U?N�Ëb?"?� ‰eM� s� AdugmaÊ«—b?� ”—U??????� t?K�«b???????�??????�
∑∂ر∏¥∑±∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Abnet W??????O?�u??????O?#ô« X�d?�
Belachew Gebresilase∞≥Ø≥∞∂±≥∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Philomena WK�U???F�« �—œU??�
bF� r�Ë UN�Ëb"� ‰eM� Ngwa∫‰U????B�ô« U????N?M� ·d????F?� s*
∞≥Ø≤μ±¥¥¥
All Seasons W??�d???� b??O???H�
‰U???L???F�« —«d???� s� CleaningMaksud Pathan - s�u?�b*«
Khokan Mia - AshrafMia - MD SharifulIslam - MohammadNazmul Haque -Mohammad Rohul
Amin - Mohammad ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�??�R??� s� w?�œö??GM� d??�
Akam- SR �U?????H?????O?EM?K?�
∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ � Shamin ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??L? « ∫Êu?�d?B?*« ‰U?L??F�« Òd??�
V�— Áb?�� ¨b?O?��« Ãd?� bO?��«
wK� ¨bO?��« s� Áb�?� 5�
e�d?� s� tK�«b�?� bO��« Íd?��
Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??� rNKL??�
∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O????�M'« s?� ‰U???L???F?�« d???�
Rana JuwelÌ W??O??�œö?G?M��«
mohammad - RobelMiam - Ford Mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?�
Daurit gebryesus hailuÊËd??????�?�« w� tK?L???� ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O#ô« W??�œU???)« �—œU??�
‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb"�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?#ô« WK?�U????F?�« �Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d�
ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
‚u?� U??� s�Òb??� ozU??� »uKD�
»uM?'« 5� U???� …d????�_ ≥∞‡�«
ÎU�d?N?� ƉƉ¥∞∞∞∞∞ �Ëd?O�Ë
œôË« ÊËb??� W???????????????�U??M?� l??�
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫
∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�ËbM�
VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q�?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
»e???�« U???�U??� ≥π ÊU?M�� »U???�
ozô dN?E� Ë– …—UH� w?� n8u�
W??O??��d??H�«Ë W?�e??OKJ�ô« rK?J�
w� �«d??�??� …b??� t�b� ¨W??�öD�
W�U??O??B?�« q�??� �ôU??�??� …b??�
qL?F�U� V�d� ¨a�D�«Ë U�d?O?�Ë
˫ UO�˗ ˫ WO�˗˫ W�˜ ͫ w�
W?????????N?�U??????????A?????????� W?�˜ ͫ
∏±Øμπ¥∞∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÎöL� VKD� Interior Design w� W?O?�u?B?� ÎU?�Ë—œ wDF�Ë
‡ ∞≥Ø∏∏≤∑≤∂∫� ‰U?????:« «c�
∞≥Ø∏∏∞∑≤∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb� Îö???L???� VKD?� w�UM�?� q�—
t�b?� wIz«b??? Ë ozU???� W?KzU???�
…—uDI?�Ë …d�U?� ‚u?� W?B?�—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d???????�Ë— !«— lO???????�K?�
œu???????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U2 W�U
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u�
≤∞∞π f�—U?� U�u?�u� l?O????�?K�
…“U?2 W�U? ≠lM?B�« W?O�U�U�
∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH�
œuIH�
r�S� w�«d??� d??H?� “«u??� b?I??�
5�??? b??L???�??� r�U???� Á—U??�
∫‰U??B?�ô« Áb??�� s* ¨fL???A�«
∑∏Øπ∞∞≥∑∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b"�� —«d�
Tadese WO�u�O#ô« WK�UF�« X�d�
U?�b??????�� s?* Kidst Asamno∞±Ø≥≥¥∏¥∏ vK� ‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
e?�d?� w�œö?GM��« q�U?F�« —œU?�
Manik «d?J�« W?�d??� w� tKL?�
s� v?�d� b??F?� r�Ë Madbour∞μØ¥π∞±±± ∫� t?OK� ·Òd?F?�
X% t??�«b??"?????�« s� —c??��Ë
WO�ËR�*« WKzU�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?MO??�??O?KO??H?�« WK�U??F?�« X�d�
Aquino Del Rosario‰U???B�ô« U�b???�� s* Jennice
∞≥Ø∑μ∑≥∑≥ ∫vK�
W??�d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û�
a�D�Ë Êu�U�Ë
ÂUL Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ?�U� ‘Ëd??H??� u�Ëb????� ‡
Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«
∫q?O???????????H?�« s?� p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?��û�
Êu�U?� Âu�¥ w�d??A�« o�dD�«
n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b�« q� q�??� —U??��û�
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?��û�
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??I?� n?O?B?�« r�u* —U??��ö�
U?O�u�u� W�U� ¨f�u� W?�ËdH?�
Æ◊ ≠ öO?� w� ¨d�uA�« —u?N{ ≠
Æ n�√ W?I�b? ´ ÆÂ≥∞∞ w{—«
∫� ≠ d�uM� —U?�??�U� W�U?�?�
∞≥Øμ∂∂≤±∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�
œu�« Êu� sA�U� sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K�
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�
tO�U�
»uKD� �«—UI�
‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »uK?D�
p�œ ‡ Ê«u??N?� W�d??� ‡ tKO??N?�
U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û� �UNO�U�
C „u?K?� ‰U????????�d?�« 5?�U????????�
∞≥Ø≤πμ±≥¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
l� U?N�U??F?H?M�Ë W??�d?� …—Ëb�«
ÎU�d??N?� ƉƉ≥∞∞\∞∞∞ W??�d?�
∞≥Ø∏∑≤∏±π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b� W?I� —U?��û�
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O?? “ o�d�
a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L??????? Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d� μ ÕU?O‡‡A�« WI?� —U��û�
§∂∞∞ �U?????????�U??????????L????????? ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö�
A „uK� U?I?�— W?�?�b?I�« lL?�?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?J?� —U???�?�û�
w??�U????????????????????????�??�« o??�U???D??�«
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�
U?OK?� �«œU?N?� vK� ezU?? »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…d�� l� W?M� μ≥ ¨’U� ozU�
∫� Æq?L??????� V?KD?� ¨�«uM?� ±∞
∞≥Ø∑≤μμ∏∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
÷«—«
÷—« U?????O?�u�u?� ‡ ÃËd*« v?�Ë
ÊË“ W?H�U?� ÂƱ∂≤≤ W U?��
§∂∞∞∞∞∞ d???????F??????� ≥∞Øπ∞
∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI�
Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�
—UD*«Ë d??�??��« n�U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
nK"�
¡UM� s?L??{ Ÿœu????�??� lO???�K�
ÂƱμ∞∞ W??? U???�???� w�U?M�
WO�UMB�« WIDM*« Âμ\∑μ ŸUH�—«
‡ ∞≥Ø∂∑∏π∑±∫� d?�e??????� w?�
∞≥Ø≥±≤∏∑¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ±∞ —U��û� Ë« lO�K� tO�U�
‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O�—u�
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�
5?OM?O?????� 5�ËR?????�?* ‰u?????šb�« «d??????O?????ýQð v?KŽ W?????ÒO?????�d??????O?????�√ œu?????O?????�
s� «¡b� ÂU�√ W#ö# d?L??�� wMO?B�« ÊU*d?�K�
l�dA� s� bNA� Ê√ l�uÔ� ÂœUI�« b _« Âu�
oK� —U#√ m�u?� m�u� w� w�uI�« s�ú� b?�b�
ÆWO�«dI1b�« ¡UDA�Ë WO�M�√ �U�uJ
W#b?�??*« ¨m�u� m�U?� X�U?� U?N???N?� s�
Ê≈ ¨sDM?�«Ë w� W??OMO??B�« …—U??H??�?�« r�U�
w�d?O?�_« V�U?'« �«—«d??� ÷—U?F�ò 5B�«
wMO??B�« l�d?A?�« Ê√ W??H?O?C?� åW??$�U?)«
s� W�U?GK� …œËb?�� W?HzU�ò jI?� ·b?N?��
w�u????I�« s�_« ÷d????F� w?�« �U???�—U????L*«
�U�ôu�« Y��ò ∫W#b?�*« X�U?{√ËÆådD"K�
—u?H�« vK� U?NzUD?�√ `O?�?B� vK� …b?�?*«
w� q?�b???�« s� nJ?�«Ë �«—«d???I�« V�???�Ë
Æå5BK� WOK�«b�« ÊËRA�«
uO��u� p�U� w�dO�_« WO�—U)« d�“Ë ‰U�
vK� «œu???O??� X{d???� …b??�???*« �U�ôu�« Ê≈
w� 5�ËR??�0 o?KF??� ‰u??�b�« �«d??O??�Q�
rN�√ b??I????FÔ� w?MO??B�« w�u??O??A�« »e??(«
m�u� w� �U?�d?(« b??O??O?I� s?� Êu�ËR?�??�
Æm�u�
¡UL�√ tO� œd� r� ÊUO� w� uO��u� ·U{√Ë
÷d� s� sK�√ ÂuO�«ò ∫œuO?I�« rN�bN�� s�
5�ËR?�??� vK� �«d?O?�Q??�U� oKF??� œu?O?�
w�u???O??A�« »e???(« w� 5I?�U??�Ë 5O?�U??
i�u?I� s� Êu�ËR�?� rN�√ bI?FÔ� wMO?B�«
m�u� t� l??L??� Íc�« l�«u�« w?�«c�« rJ(«
Æåp�– w� Êu$�«u� Ë√ ¨m�u�
�U??�U??L????�« qO??�??� Ác� …uD?)« w�Q�Ë
U?¼u¹—U?M?O??????�?�« ÒqJ?� ÊËÒb???????F??????²??????�???????Ô� ∫U??????O???????�d?ð b??????ÒŽu???????²ð ÊU?½u??????O?�«
w� Âd?�*« ‚U??H�ô« vK� œö?��« w� W??{—U?F*« »«e? _«
…œU??�ù U??O�UD�≈ l?� Í—U??'« d?N??A?�« s� o�U??� X�Ë
UMO#√ W�uJ W�UM� s� »d�√ ¨W�d?���« œËb(« rO�d�
œö?��« Ê√ vK� «œbA?� ¨åWO�Ëb�« U?N�UH�U?%Ë UN�u?�å‡�
WO?�uI�« U?N(U?B� s� ŸU�b�« vK?� …—b�Ë …œ«—≈ pK9ò
Æå‰UF� qJA�
‚UH�ô« w� W�u?LA� W�d?�� WIDM0 5O?{U*« 5�uO�«
bzU� Ê√ «b�R� ¨WO�OK�« ‚U�u�« W�uJ Ë UO�d� 5� Âd�*«
c?O?HM� o�?�� d?�c% Í√ ÊËœ d?�√ w�U�u?O�« gO?'«
ÆWMJ2 …—u� qC�Q� p�– -Ë WD�
”uJO� ¨w�U?�u?O�« W?O?�—U??)« d�“Ë »d?�√ ¨Á—Ëb�
Ÿö�ù U�b??I?� �«¡U??I� WK�K?� »U?I??�√ w� ¨”U�b�œ
ŸU�bK� U�œ«b?F�« UO?�d� WO�U�uO�« W?�uJ(« �b�√
5� qL??�?� bO?F?B� Í√ w� W?O?�u?I�« UN?(U?B?� s�
Æ5�dD�«
‰«dM?'« ¨w�U?�u????O�« ŸU????�b?�« d�“Ë V?zU� r?N�«Ë
WO?H�?� �U��d?B� w� ¨fO�UH?O?� f�œUOH?OJ�√
t???O??�u???� ¨—U??�¬ w?�uK� w�d???�« ŸU???�b�« d�“Ë
v�≈ U�u�b� t�H� X�u�« w�Ë ¨ÊU�uO�« v�≈ �«b�bN�
Æ—«u(«
Greekò ∫l�u� tM� qI� U� V� ¨ f�œUOHOJ�√ ‰U�Ë
‚dD?�«Ë �U�u??????�*« nK????"??� „U?M� åCity Times u�Ë ¨WI�dD�« Ác� —U"� —U�¬ bO��«Ë ¨p�– l� q�UFK�
V�U?� s� ÷ËU??H?�« v�≈ U�u?�b�Ë V�U??� s� U�œb?N�
·UD*« W�U??N� w�Ë ¨—«u?�K� ÊËb??F??�?� s?�� ÆÆd?�¬
w� UMMJ� ¨W?HK?"?� �U�u?�?� vK� �«—ËU?A� Íd?$
u??�?� vK� p�– q?F??H�Ë UM?KL??� ÍœR?� t??�??H?� X�u�«
Æå`O��
W????�uJ(« Ê√ v?K� ÍdJ?�???F?�« ‰ËR???�*« œb????�Ë
s� �U�u?�*« W?�U?� vK� sKF� Ê√ ‰ËU?%ò WO�U�u?O�«
…b?F?�?� ÊuJ� t�?H� X�u�« w�Ë ¨W?OM�u�« U?N?H�«u?�
Æå�ôUL ô« lOL' �U�u�*« W�U� vK�
W????IK ò Ÿôb?�« W???O?�UJ�≈ ‰u???? ‰«R???� v?K� «œ—Ë
5� …b�b??� åWM�U?�
‰U????� ¨…d????I?�√Ë UM?O#√
UM��ò ∫fO?�U?H?O??�
¨¡w� Í√ s� 5H?zU?�
UM�—b?I� rK� vK� UM�_
v?K?� qL????????F?� w?�«
«c???????N?�Ë ¨U?�d?�uD?�
”—b?� V?�???????????�?�«
n?K?????????????"????????????�
�U?�u?�—U?MO?????????�?�«
ÆåUO�u�
v�≈ ‰ËR?�*« XH�Ë
w?� f?J??F?�« p?�– Ê√
W�u????� �«—ËU?M� ‰Ë√
w� ÊU�u??O?�« U??N�c??H�
¨f�« b�« b� ¨‰u�— vO�� ¨W?O�«dF�« W�K�*«
s� 5�u�u*« l� …dL�� X�«“ô �UIOI��« Ê√
‚ö�≈ W??O???C??� ÊQ??A?� ¨tK�« »e?? VzU?????�
Æa�—«uB�«
Ê≈ ¨WM�u�eHOK� �U��dB� w� ¨‰u�— ‰U�Ë
±¥ XKI??�« »U�—ù« W?��UJ?� “UN?� s� …u?�ò
ÎUMO?�?� ¨åa�—«u� ‚ö�≈ �U?BM� l� ÎU?�K�?�
·b?N� a�—«u?B�« wIK?D� nO?�u� W?OKL?�ò Ê√
ÆåWO�«dF�« W�Ëb�« W�O� …œUF�ô
WOzUC�Ë WO�«—U�?"�« �UN�ò Ê√ ·U{√Ë
Ê√ v�≈ Ϋd?OA?� ¨åW�u?�u*« d�UMF�« l� oI?%
œu?�Ë ôË Êu?O?�«d?� rN?OK?� i�?I�« - s� q�
ÆrNMO� V�U�_
XL�«œ ¨»U�—ù« W??�?�UJ� s� …u??� Ê√ d?�c�
tK�« »e? VzU?J� «d?I?� ¨W?F?L?'« f�√ d?�?�
w�u?M� ¨…—Ëb�« Ÿ—«e???� Èb?? ≈ w?� w�«d???F�«
U� ¨UN�œU?� s� «œb� XKI�«Ë ¨œ«bG� W?L�UF�«
Æw�FA�« bA(« s� …œU� VC� —U#√
—c ¨VzU?J�« dI� W?L�«b� W?OKL� vK� Ϋœ—Ë
…u????�_U� ”U????�?*«ò s� w�d????(« Âö????�ù«
V�«u�« V�«u�« c?H� s� V�U"�Ë ¨s�b?�U:«
‰ö ô« jD"� c?OHM� …«œ√ «u�uJ� ô ∫YO�)«
—c? U?L?� ¨åW?�ËU?I?� UM?�“ U?�Ë UM� Æw�d?O?�_«
fO????� o(« q?�√ VzU????B???F?� ÂU???F?�« 5�_«
‰u?�b�« s� w�«dF�« ¡«—“u�« fOz— ¨wK�e?)«
ô t�√ «b�R?� ¨w�FA�« b?A(« l� WN?�«u� w�
·bN?�� W�ËUI*« qzUB� s� qO?B� Í√ b�u�
W?IDM*« w� W?O?�«d??F�« W?O?�uJ(« �U?�?�R*«
Æ¡«dC)«
fO?z— t???�Ë ¨Í—U???'« Ê«d�e???? ±∏ w�Ë
Ϋd�c% ¨wL8UJ�« vHDB� ¨W?O�«dF�« W�uJ(«
¡«—Ë nI� w?�« �U?N??'« v�≈ ¨W?�??NK�« b�b??�
¨¡«d?C??)« W?ID?M*« ÁU?&U� a�—«u??� ‚ö�≈
u�Ë UMK�I��Ë U�—«d?I�ô …œbN�ò U�U�≈ ΫœU�
ÆåtO� ÊËUN� ô Ïd�√
©± ’ WL�®
ÆåΫ“ËU& bF� d�¬
“UN� ‰U?I�« ÀœU VI� ¡U?� w�KD*« Âö�
w�?FA�« b?A(« w� d?�UM� »U�—ù« W�?�UJ�
ÆWFL'« Âu�
œU?FÔ� ô W?�Ëb�« W?�?O�ò Ê√ w�?KD*« ·U?{√Ë
iF� b?I??F� U?L?� ¨w�F?A�« b?A?(« »d?C�
ÆåwL8UJ�« Í—UA��
a{d?� wL8UJ?�« ÊU???� «–≈ò t�√ v�≈ —U???�√Ë
»«uM�« f?K�??� ÊS?� W??O??�—U??)« �«¡ö??�û�
Æåt�¡U�* �UO öB�« t�b� w�«dF�«
‚«d?F�« ÒÃe� Ê√ ‰ËU?�� s�ò Ê√ b?�√ w�KD*«
ÆåqAHO� w�M�_« `�UB� W�dF� w�
˝ ÍË«œdF�« ˝
qOK?�??K� ·b??N�« e??�d?� u??C??� ‰U??� Á—Ëb�
¨s�œUOLK� Y�b w� ÍË«œd?F�« ”U�� w�UO��«
QD�√Ë Î«d??OD�Ë ÎU?O??�K� Ϋ—Ëœ q�1 w?L8UJ�«ò Ê≈
ÆåbA(« l� bOFB�U� hO"A�«
q�«œ w� WKJA?� p�UM�ò Ê≈ ‰U?� ÍË«œd?F�«
Ÿœ— s� …e???�U??F�« W???�d????A?*« �U??OKL???F�«
Ê√ Ϋd�F� ¨Áu�A*« Ê«dOD�« nA�Ë 5O�dO�_«
w�dO�√ ëe0 V?� W�dA*« �U?OKLF�« ÊUO�ò
Æåw�FA�« bA(« WFL� t�uA� q�√ s�
ÊËR????A�U� Y? U???�?�« È√— ¨t???????N????� s�
¨s�œUO?LK� Y�b w� v�?OF�« b�“ W?O�U?O��«
b?A?(« d?�UM� ‰U?I??�« —«d?� c?"�« Íc�«ò Ê√
ÆåwL8UJ�« l� f�U�� w�FA�«
s� Êu?O�d?O�_« Áb�d?� U�ò Ê≈ v�?OF�« ‰U?�Ë
¡w� Í√ q�?� rN?�U?L? 5O?�«d?F�« 5�ËR?�*«
Æåd�¬
5�ËR�*« s� ÊuO�dO?�_« Áb�d� U� ∫v�OF�«
d�¬ ¡w� Í√ q�� rN�UL 5O�«dF�«
�«u?IK� ÂU?F�« bzU??I�« r�U� Àb?�?*« ÊU?�Ë
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∏ b�_«
W??????O�Ëœ W?�u?DÐ s?Ž ÊUM?KF?¹ U??????H??????O?????H?�«Ë dD?�
q³?????I?*« ÂU?????F�« W?????OÐd?????F?�« U????³?????�?????²?ML?K�
W�uD�?�« Ác dD nO??C?�??� YO?� ¨r�U??F�«
w� Êu?�?�UM�� ÎU?O�d?� ÎU�?�?�M� ≤≤ W?�—U?A0
W?�U?C?��ô d?D Ub?ÒOA W?�dB?� �«œU?�?�«
5�???�ö� …b�d???� W�d???& q�??L???�� ¨‰U�b?�u*«
dD t� bF U� iF� vK� Ÿö�ö� 5F�A*«Ë
…b�b???'« W�uD?��« b??F? Ë Æ≤∞≤≤ w� r�U???F�«
s� q�Ë WIDM*«Ë U�œö�� W?OL_« WG�U� WD��
�«d�� »U?���ô W�d�Ë UN?LOEM w� „—UA�
Àb?(« W??�U?C?�?�« u??�� o�dD�« vK?� W?�U
÷—√ vK� Âb??I�« …d?� r�U?� w� “d?�_« w*U?F�«
Æå≤∞≤≤ ÂUF�« w� dD
ÂUF�« 5�_« ¨Íœ«Ëc�« s?�� ‰U t?��U� s�
fO?z—Ë ¨À—ù«Ë l�—U???A???LK?� U???OKF?�« WM�?K�
∫≤∞≤≤ d?D åFIFAò r�U?????F�« ”Q?????� W�u?D�
sL{ WO�U?�� W�d� …b�b'« W�uD��« b?F��ò
s� W?�?�� ‰Ë√ W�U?C?�?�ô dD �«œ«b?F�?�«
Æ w�dF�« r�UF�«Ë j�Ë_« ‚dA�« w� ‰U�b�u*«
cM� �UO�U?FH�« s� b�bF�« dD X�UC?��« bË
ÂU??� w� ‰U�b�u?*« W?�U??C??�??�« o�� U“u??�
s� d??�?�_« ÊuJ�??� W�uD�?�« Ác sJ� ª≤∞±∞
W?�d� q�?L?��Ë ¨W?�—U?A*« ‚d?H�« œb� YO?�
W�U?)« �U�b?)«Ë o�«d*« «b?���ô W?Fz«—
Æå≤∞≤≤ ÂU� q� ‰U�b�u*U�
�U??�??�U?M� ÂU??I??�???�ò ∫Íœ«Ëc�« ·U??{√Ë
W�uD�� W?BB<« U?N «– bO?�«u*« w� W�uD��«
Ê√ wMF� U� ¨≤∞≤≤ dD åFIFA ò r�UF�« ”Q�
�U?�?��M?*« w�ËR�?�Ë 5�?�ö�«Ë 5F?�?A*«
¡«u?�_« W�d& W?�d?H� ÊuE�?O?� W�—U?A*«
Ác rOE?M b?�R?�Ë Æ≤∞≤≤ ÂU?� w� W??�??I d*«
dD ‰U�b�u� ÊQ� X�U��« UM�«e��« vK� W�uD��«
r�UF�« ‰Ëœ W?�U� vK� …bzUH�U� œuF?O� ≤∞≤≤
WIDM*« t� “U�9 U� “«d�≈ w� rN�O�Ë ¨w�dF�«
ÆåÂbI�« …dJ� b�bA�« UNHG"Ë
b�e?� s� o�ô XË w� Êö?�ù« —d?I*« s�Ë
W?O�dF�« �U?��?�M*U� W?�U)« qO?�UH?��« s�
Æ�U??�?�UM*« ‰Ëb??�Ë ¨W�uD�?�« w� W?�—U??A*«
”Q?� W�uD� o�d?� W�uD��« rOEM v�u?�O?�Ë
œU?%ô« s� r�b� ¨≤∞≤≤ dD åFIFA ò r�U?F�«
U?OKF�« W?M�K�«Ë ¨U?H?O?H�«Ë ¨Âb?I�« …d?J� ÍdDI�«
ÆÀ—ù«Ë l�—UALK�
œU?%ô«Ë ¨Âb?I�« …dJ� Íd?DI�« œU?%ô« sK�√
U???L???NDD?� s ©FIFA ® Âb???I�« …dJ� w?�Ëb�«
w� WO�d?F�« �U�?��MLK� W?O�Ëœ W�uD� rOEM��
W�U WD�� ÊuJ�� ¨q�I*« ÂUF�« d�«Ë√ W�Ëb�«
r�U?F�« ”Q??� W�uD�� œ«b?F?�??�ô« o�d� vK�
w� UN U?��UM� oKDM w��«≤∞≤≤ dD åFIFAò
Æ≤∞≤≤ w�U��« s�dA s� s�dAF�«Ë ÍœU(«
ªwzd*« ‰U?B ô« WOMI d?�� ŸU?L�?�« ‰ö�Ë
WM�?K� ÂU??F?�« 5�_« ¨Íœ«Ëc�« s�???� ÷d??�
”Q� W�uD� fOz—Ë ¨À—ù«Ë l�—U?ALK� UOKF�«
W�uD�?�« Õd?�?I??� ¨≤∞≤≤ dD åFIFAò r�U?F�«
rOE?M vK� o�«Ë Íc?�« U?H??O??H�« f?K�??� vK�
ÆW�d�I*« W�uD��«
ÂbI�« …d� �U���M� f�UM W�uD��« bNA Ë
UO?I�d�√ w —U? s� WO�d� W?�Ëœ ≤≤ s� ‰U�dK�
ô bO�«u?� w� W�uD��« �U��UM� ÂU?I Ë ¨UO�¬Ë
w�Ëb?�« œU????%ô« W????�U?�“— l� ÷—U????F?????�
”Q?� W?�«d?" U?N?LEM Ë ¨W?O?�Ëb�« �U�—U?�?LK�
W?�d?H�« `?O?� Ë ¨≤∞≤≤ dD åFIFA ò r�U?F�«
�UOKLF�«Ë o�«d*« s� …œUH��ö� 5LEM*« ÂU�√
Æ≤∞≤≤ dD ‰U�b�u� �U��UM* WBB<«
Êu�U� ±∏≠± s� W�uD��« �U�?�UM� ÂUI��Ë
w�?�« …d????�????H�« fH?� sL????{ Í√ ¨≤∞≤± ‰Ëô«
ÂU?I�?�Ë ≤∞≤≤ dD W�uD� �U�—U�?� bN?A�?�
‚öD�« s� ÎU??�U9 ÂU??� q�?? W?OzU??NM�« …«—U??�*«
r�U?F�« w� ‰U�b�u*« s� v�Ë_« W?�?�M�« wzU?N�
”Q� W�u?D� �«œU��« nO?C�?��?�Ë Æw�dF�«
ÆW�uD��« �U�—U�� ≤∞≤≤ dD åFIFAò r�UF�«
V�ö�Ë �«œU��« s� …œUH��ô« V�U� v�≈Ë
b?F ª≤∞≤≤ dD ‰U�b�u0 W?�U)« V�—b?��«
W??�U W???�d??� …b�b??'« W??O?�d??F�« W�u?D��«
�U?��?�M*« w�ËR?��Ë 5�?�ö�«Ë 5F?�A?LK�
WHO?C��*« W�Ëb�« o�«d� «b��?�ô W�—UA*«
p�– w� U?0 ¨‰U�b�u*« s?� WK�??I?*« W??�??�?MK�
ÆW�Uù«Ë qIM�« o�«d�
W�uD��« s?� Êö?�ù« ‰u?� t� `�d?B w�Ë
¨w�U$ ‰¬ bL�√ s� WHO?K� s� bL� ‰U …b�b'«
ö� U??N�≈ò ∫Âb?I�« …d?J� ÍdDI�« œU??%ô« fOz—
dD? w� U?M� W????�????�?M�U� W????F?z«— WE?( p"
‰u�Ë W?IDM*« ¡U��√ w� ÂbI�« …d� wF?�A*Ë
U???ýU???A�« ÂU???�√ mO�d???O?1d??³?�« VIK?Ð qH???²???×¹ o¹d???� lÝU?ð ‰uÐd???H???O�
å“b¹d?�«ò TM?N¹Ë w�?¹—U????²�« ¡«b????F�« v?ÝUM?²¹ Êu????Ýu????žd????O????� »—b*«Ë
‰u�dHO� w��ô W�d�
‰U??H??�??�ô« ¡UM$√ Á—u??N??L??� „uK?� ¨X�??��«
ÆVIK�U� o�dH�« Z�u���
wF?�A?� V�?� XL?�“ b ¨d�—U?I X�U?�Ë
v�≈ ¨WM�b*« fK�?� wM�0 o�d� w� ‰u�d?HO�
U?NM?� Z�� w{u?H?�« s� W�U?� ÀËb??� V�U?�
v�≈ W�U?{ùU� ¨dOU?L'« 5� …b�b?� �U�U�≈
ÆsFDK� s�b�R*« b�√ ÷dF
W�d" l?� U�d�?A� U�U?O� ¨‰u�dH?O� —b�√Ë
vK� oOKF?�K� ¨WM�b*« fK�?�Ë b�U?�?O�d?O*«
Æ…dO�_« À«b�_«
qL� ¨w?{U*« Ÿu��_« ‰«u�ò ∫“b?�d�« ‰UË
WM�b*« fK��Ë b�U?�O�d?O*« W�d"Ë ÍœUM�«
w��« Z�u??�?��« �UE?�K� 5�?�ö�« q?� rK��
a�—U? Ë W�b�_« w?� ö�u� r?¡U???L???�√ bK?�
�U?I�U?�?� W??F?O?�� sJ� ¨ÂU?� qJA?� W?�?FK�«
d?O+ �U?u�—UMO� r?NOK� ÷d?H b? ¨Í—Ëb�«
ÆW����
ÊuKC???H� Âb??I?�« …d??� w�???�ô q� Ê√ r+—Ë
vK� U??N� ‰U?H?�??�ô«Ë ¨rN�b�Q� »U?I?�_« r�?�
·ËdE�« sJ?� ¨rd?OU??L?� 5?� ¨VFK*« ÷—√
¨«b�b??� U?F?«Ë X{d??� ¨W?O�U??(« W?O?�??B�«
Æ«bO� Êu��ö�« tLNH��
lL?& U�bM� ¨fO?L?)« Àb� d?�_« «c
W?F�U?�* ¨�U"U?A�« ÂU?�√ ‰u�d?HO?� u�?�ô
U?F??� ©‰u�d?H??O� wF?�??A?� œU?%«® wK?J�U?" ÕË—Ë
¡U�u� …d?$Q?�??� ‰«e ô W??ID?M*« ÊQ� ”UM�« d??O??�c??��
VIK� “uH�« VI� ¨s�¬ qJA� ‰U?H��ô« VK�Ë ¨U�Ë—u�
Æå“U�L*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�«
w� ’U??�?"_« s?� ·ô¬ …b?� d??C?�ò ∫·U??{√Ë
¨Í—U'« Ê«d�e?� ≤∂ WF?L'« Âu� ¨b?O dOO� W?IDM�
bF?��U� W�U)« �U?LOKF?��« qU& iF��« —U?��«Ë
ÆåW�UF�« W�ö��«Ë w�UL��ô«
¨W?�U?� W?O?�� W?�“√ w� ‰«e? ô UM�M�b?�ò ∫l�U Ë
Æå‚ö�ù« vK� ‰u�I� dO+ „uK��« «cË
s� W?O�U$ …Ë—c� q?L?�?;« dD)« ‰«e� ôò ∫q�«ËË
bO�Q�K� UF� qLFK� ÃU���Ë ¨«œu�u� U�Ë—u� ”ËdO�
Æå‚ö+ù« …d�� ¡UM$√ WIDM*« w� ÁUMII� U� vK�
U?FO?L?� qL?FM� ¨UM�¬ l{u�« ÊuJ� U?�bM�ò ∫-√Ë
sJ� ¨ZO�d??O1d?��« VIK� ‰U?H?�?�ö� V?�u?� VO d?��
5M�«u*«Ë UM�M?�b� W?�ö?� ‰«e ô ¨Xu�« p�– v�?�
ÆåUM U�u�Ë√ ”√— vK�
˝ d��_« …œU"ù« ÊôUM� t�KOJA Ë »uK� ˝
»uK?� s+—u� w?�U*_« ‰U?� ¨Èd???�√ W????O???�U?� s�
s� d?��_« V?OBM�« �U?O?�M'« …œb?F�?� t?�KOJA Ë
¨VIK�« nK� sJ� ¨V?IK�U� ‰u�dH?O� “u?� bF� …œU?"ù«
w��« WO?�dO�_« W�u?L�LK� ÕU�M�« s� —b? „UM ÊU�
ÆÍœUM�« pK9
È√— «–U* W?�dF* d?O�?� ‰U?O� v�≈ d?�_« ÃU�?�� ôË
œ— sD�u?�ò w�d??O?�_« ‰u??�??�??O??��« o�d??� uJ�U??�
ÍœUM�« ¡«d??" bM� ‰u�d?H??O� w� �U�UJ�ù« åf?�u?�
Æ«u�√ ±∞ q�
f —u�?� Í«uM�ò W�uL?�� �d��?�« ¨≤∞∞¥ wH�
uO�ò r�U� Xu�« p�– w� ·d?FÔ X�U� w��« ¨å»Ëd+
o�d� vK� ÕU�M�« dO$Q ¨å“dA�M� f —u�� bMKGM�≈
œUF?��« U?�bF� p�–Ë ¨�«uM�� b?�LK� U?ADF�?� ÊU�
w�d?O?�_« ‰u?�?�?O?��« Í—Ëœ VI� «d?O?�√ f�u?� œ—
w��« åuMO�?�U� WMF�å‡� ·dFÔ� U� U?ONM� ¨5�d�?�LK�
ÆU�U� ∏∂�dL��«
bF� ‰u�d?HO� p�U� `��√ Íc�« ¨ÍdM Êu?� ‰UË
W�UM� ÊU?� ‰u�dH?O� w� UM�bò ∫–«u�?��ô« W?OKL�
5�e�K� UM?� Æf�u� œ— t� l�L?��« Íc�« —«dI?��ô«
Æåq�uD�« ÈbLK� ¡UM��U�
W???OK?L???� ÊQ???A� …—d???�???� „u?J" „UM? X�U???�Ë
—U?ON?�ô« s� …d�?� b?F� ¨b�U?�O?�d?� w� –«u?��?�ô«
×u?�Ë fJO? Âu w�d?O?�_« wzUM�?�« …œU?O? X%
ÆXOKO�
ÆVIK�U� b��U�u� d��A�U� Z�u���
»—b*« b?N?� w� b��U�u?� d�?�?A�U* w�U?��« VIK�«
Êd?O�?�ö� …—U�?� b?F� oI% ¨Êu?�u?+dO?� fJO�√
w� ¡U�� ‰Ë_« U�√ ¨±ππ¥ ÂUF�« Íd�M�u� ÂU�√ “d�Ë—
T�UH� qJA� öO� Êu?��√ jI� U�bM� ¨±ππ≤ ÂUF�«
s� U?�U?O� b?��U�u� d?�JO� ¨pO?�?OK$√ ÊUb�Ë√ ÂU?�√
ÆU�U� ≤∂ «œ Í—Ëb�« VIK� “uH�«
‰u�dHO� TMN�Ë ¡«bF�« v�UM�� Êu�u+dO�
‰u�d??H??O� »—b??� gOKG?�«œ wMO??� ‰U?? ¨p�– v�«
»—b*« Êu�u+dO� fJO?�√ .bI�« t��UM� ÒÊ≈ o��_«
WO?B� W�U�d� tO�≈ YF� b?��U�u� d��?A�U* o��_«
Í—Ëb�« W�u?D�� ‰u�d???H??O� “u???� vK� U???N??O???� ÁQM
Æ“U�L*« ÍeOKJ�ù«
gOKG?�«œË Êu?�u??+d?O??� ÊU�bMK�J?�ô« vE��Ë
Æ5I�U��« ULNO�œU� w� WKzU WO�FA�
b��U�u� d�?�A�U* wMH�« “UN'« Êu�u+d?O� œUË
o�d??H�« “U??� t œU??O?? X%Ë ≤∞±≥Ë ±π∏∂ 5� U??�
…d� ±≥ “U�L*« Í—Ëb�« VIK�
t?��—b t?O�u q�? ‰u�d?H?O� l� g?OKG�«œ VF�Ë
U�Ë—Ë√ ‰UD�√ ”Q?J� “U?� ÍœU?M�« l� Áœu?�Ë ‰ö??�Ë
�«d� w�UL$ v�Ë_« W?�—b�« Í—Ëœ VIK�Ë �«d� Àö$
Æ5 d� «d�KJ�≈ ”QJ�Ë
.bI?�� UM� ©Êu�u+dO?�® qB «ò ∫gOKG�«œ ‰UË
ÆåW��b(« WI�dD�« ÎU�b���� W4MN��«
Ϋb� …b?OF?� ÎU�U�√ gOF� Íc�« g?OKG�«œ ·U{√Ë
≥∞ cM� v�Ë_« …dLK� Í—Ëb?�« VIK� ‰u�dHO� “u?� bF�
Êu�u+dO� q�� ÎUM� d?��_« qO'« ¡d*« d�c��ò ∫ÎU�U�
w�d�U?� p�U�Ë bO� ÊU�«d�Ë b?��U�u� d��?A�U� w�
‰ö??� Âb?I?�« …d?� w� ÊU??� Íc�« .b??I�« qO??'« Òq�Ë
W?4MN W�U?�d� YF?�? p�S?� W�U?NM�« w�Ë ÆÆU�œu?�Ë
ÆåÎUFM� r�M��√ UNO� ‰uI
W?�?H� Ác ¨dL?�?�� d?�_«ò ∫ÎözU? gOKG�«œ ·œ—√Ë
U0 .d?� p?MJ� o�U?�?�?�«Ë f�UM��« Òq6 w� WK?O?L?�
ÆåW4MN W�U�d� YF��� wHJ�
cM� v?�Ë_« …d??LK� Í—Ëb�« V?IK� ‰u�d??H???O� ÃÒu Ë
d"U?�*« œ—UD*« w�O� d?��A�U?� W1e bF� ±ππ∞
‚—UH�« l�Ë U� uË fOL)« Âu� w�KA ÂU�√ ±≠≤
�ôu� l�� q� WDI� ≤≥ v�≈ o�ö*«Ë —bB�*« 5�
Ær�u*« W�UN� s�
˝ ÁdOUL� „uK� s�b� ‰u�dHO� ˝
f�√ ¨‰u�d???H??O?� ÍœU� Ê«œ√ ¨W??O�U?$ W??O???�U� s�
¨w�?O� d?��?A�U� t?HO?{ vK� w�KOA “u?�
b�√ “b�dK� XL?�� w��« W�?O�M�« wË ¨±≠≤
W�d?O�?�N�« �ôU?H�?�ô« oKDM�� ¨t�U?I�√ vK+√
ƻuK� W�O�J�
˝ �U"UA�« ‰UD�√ ˝
VIK� q?H?�??�� o�d??� l�U ‰u�d??H?O� `�??�√Ë
w� Àb� U� —«d+ vK� ¨�U"UA�« ÂU�√ mO�dO1d��«
Í—Ëb�U?� w��—U???��« w�???O??� d???�??�???O� Z�u???�
XO� w� o?�d?H�« u??�?�ô lL?& U??�bM� ¨Íe??OKJ�ù«
U?C�√ w�K?A «ËbU?A?O� ¨Íœ—U?� wL??O?� t?�«b
�ôU?H?�?�ô« Ub??F� oKDM�� ¨∞≠≤ ÂU?N?M u Âe?N�
Æd��O� a�—U w� VI� ‰ËQ�
d?�?�?A�U?� “U?� ¨W$œU?(« p?K s� 5�U?� b?F�Ë
V�ô q� ÊU� UNMO� ¨UN «– WI�dD�U� VIK�U� w�O�
¨ÊuO��√ g�O?�Ëd� X�Ë l�U�O� ¨t�eM� w� fK��
`M� Íc�« d??�_« ¨b?��U�u� d??�?�?A�U?� Âe??N� uË
Æ«b�b� U�I� w�O�
d��?A�U� bzUI� u�bO� lDI� d?A��« ¨ÂuO�« p�– w�Ë
b�«Ë l� qH?��� uË ¨w�U?��u?� XM�M� UNMO?� w�?O�
Æb��U�u� d��A�U� l�A� Íc�« t��Ë“
¨�U�U?(« Èb?�≈ v�≈ w�U?�?�u?� t?�u Ub?F�Ë
W?d?� w�U?+√ ÂU?G�√ vK?� tzö?�“ l� qH?�?�« YO?�
U?N??F?O?�??A?�� W??�Ëd?F*« …d??O?N?A�« åf?O?�«Ë√ò
Æw�O� d��A�U*
¨Â«u�√ π ‡� w��—U��« w�O� d?��O� “U$≈ q�Ë
ÂU?�√ rN?M�U?�√ b?��U?�u� d?�?�??A�U?� u?�??�ô Âe?��«
l� w�?KA ‰œU??F Êu???F�U??�� rË �U???"U??A�«
Ub?F� «u?�u?�?O� ¨å�«—U?�ù«ò œU?�?� vK� ‰UM�—√
Æw�UL��ô« q�«u��« l«u� —UA��« q� ¨VIK�U�
˝ b��U�u� W�U�“ ˝
b��U�u� d?��A�U?� Ê√ v�≈ �UOzUB�ù« d?OA Ë
¨mO�d?O1d?��« dB?� w� ±≥‡�« t�U?I�√ s� ∂ ‡� “U?�
ÆVFK*« ÷—√ vK� «œu�u� ÊuJ� Ê√ ÊËœ
s� b?��U�u� œUH?��« ¨≤∞∞≥Ë ≤∞∞± w�U?� wH�
t??�??FK?� vK� ‰UM�—_ 5?�??4??�U??H??� 5 —U??�??�
vK� b?��U�u?� “b?O�Ë Ád?�?��b?O?� ÂU?�√ åÍd?��Uò
Æw�«u��«
vK� ÊËbK�1Ë U?NO� “U?� w��« …«—U�*« X��?��«Ë
W?F�«Ë …d?N?" ¨±ππ∑ ÂU� —U�√ w?� ±≠≤ ‰u�dH?O�
s�Ë√ qJ�U?� U?N?O?� e?N� w��« v�Ë_« …«—U?�*« U?N�u?�
UC�√ �œ√ U?N�√ bO� ¨W?O�«d?��ô« t d?O�0 „U?�A�«
U????G?????OK?Ýb½u?????³�« Ÿ—œ r?K????²?¹ aO?½u????O?????� Êd‡¹U?‡ÐË W?½uK?ýd????³?� j³????×?????� ‰œU????F?ð ∫ W????O?ÐË—Ë_« ôuD?³�«
W�uKd�Ë uGO� UK� …«—U�� s� UGOK�b�u��« Ÿ—œ l� aO�uO� Êd U� u��ô
…d??"U?�??� w�Ë—Ë_« Í—Ëb�« W??I�U?�??� w� „—U??A?O� f�U??)«
w� �U?�u??L?:« —Ëb� …d??"U?�*« W?�—U??A*« WK�— w� t??I?�«d�Ë
”œU��« e?�d*U� œdH�« U�bF� .U?NM�u o�d� w�Ë—Ë_« Í—Ëb�«
Æl�U��« e�dLK� l�«d w�« ×u��H�u� ÂU�√ ◊UI� Àö$ ‚—UH�
vK� m�e?��ô “U?� ¨f�√ …dO?�_« WK�d*« �U�—U?�?� wU� w�Ë
¨©∞≠¥® tJ�U?" vK� ⁄—u��«d?�Ë ¨©±≠≤® ⁄—u?��?+Ë√ tH?OC?�
Æ©≤≠≥® Ê—u�—œU� vK� �—uHJ�«d� X�«d�M�√Ë
˝ «d�KJ�« ˝
U�Ë—u??� WKD� b??F� W??Fz«d�« t? œu?� Êu??�??�??�Ud?H?�Ë l�U
u?�� Âb??I�« …dJ� Íe?O?KJ�ô« Í—Ëb�« VO d t??IK� Ë W�d??�?I�«
Êu��« tHO?C� vK� Á“uH� ¨U�Ë—Ë« ‰UD�√ Í—Ëb� w��—U qQ
W?O�U�?�« WK�d*« w� X�?��« f�√ ¨dH?�≠± ŸU?I�« nO?�Ë öO?�
Æ5$ö��«Ë
u�u� w�U?G d?��« »—b*« WK?OJA?�� U?O�«u Y�U?��« “u?H�« «cË
wA?H V��� d?N"« W$ö$ u?�M� nu b?F� u��U?� u��d?O�?�«
ÂU X�Ë tH?OC� t?OD� d$« p�–Ë ¨b�?��*« U�Ë—u� ”Ëd?O�
ÆdH�≠± Àu/—u� tHO{ r$ dH�≠≤ b��U�u�
W�u WO?{—« …b�b� s� dJ�ËbM�œ —b�UO� wJO?�K��« ·bN�Ë
w� WDI� μ≤ v�« ÁbO?�— Êu���UdH�Ë l�— ¨W?IDM*« œËb� s�
q�� Íc�« l?�«d�« w�KA s� 5?�DI� ‚—U??H� f�U?)« e??�d*«
Æw�bMK�« ÂU X�Ë Á—U� vK� q�I*« ¡UF�—ô« ÎUHO{
r�u*« «c Èd?�� W?O?L√ f�U)« e?�d*« w� ‰uK(« qL?��Ë
·UM4?��« w� w�U?��« w�O?� d��?A�U� qA?� ‰U�� ¨«d?�KJ�« w�
VFK�« b?�«u t?d?� V��� W�—U?I�« W�—U?A*« s� t�U?�d� —«d?
Í—Ëœ v�« e??�d?*« «c V�U??� q?Q wMF� U???� ¨nOEM?�« w�U*«
ÆU�Ë—Ë« ‰UD�«
W�—U?I�« W?�uD��« v�« t?I�d??� …œU?O? s� Y�U?�?�« u�u� ‰U?Ë
WK�??I*« …d??�?H�« ÊuJ?�?�ò WM?� ∂∞ w� v�Ëô« …d?L?K� W?u??�d*«
UM�?H�« Òb?F?M� Æq�?I*« Ÿu?�?�ô« w� v�U?F?�M� U?MMJ� ¨W?O?�U?
ÆåqB�O� «–U� Èd�Ë W��UMLK�
WO�b�?� W�b�« vK� …œuF�« bF� tI�d?� “U� Íc�« »—b*« l�U Ë
d?O??�J�« UM�M1 ¨d?J�ËbM�œ —b�U?O?K� «b?� b?O??F?� U�√ò VO? d?��«
ÆåWE�K�« Ác o����Ë
◊u?�??N�« s� »Ëd?N?�« s� sJL?�??� ¨·b q�U??I?� ·«b√ W?�??��
…—U�� s� ΫbO?H��� WO�U*_« WO�U?��« W�—b�« Í—Ëœ v�≈ d"U�*«
ÊuO�u� tH?OC��?� ÂU�√ ·—ËbK�Ëœ U�u —u� d"U?�*« t��UM�
W?O$ö��«Ë W?F�«d�« W�u'« sL?{ X�?��« WH?OE� WO$ö?�� 5�d�
ÆUGOK�b�u��« s� …dO�_«Ë
ÎU?��� …u?I� ÷—_« »U�?�√ »d{ s�u?�Ë s1d� …«—U�?� w�
w� W?O$ö$ «uK�?�Ë ◊u?�?N�« s� …U?�MK� …d?O?�_« W?�d?H�« s�
�uKO�Ë ¨≤≤ W?IO?b�« w� u�U�Ë√ U�u� o?�d� s� ‰Ë_« ◊uA�«
¨≤π W?I?O?b�« w?� ⁄ËdJ�u?� ”öJO�Ë ≤∑ W?I?O?b?�« w� UJO?"«—
w� l�«d?�« ·b?N?�« Á“«d?�S?� s1d� Âb??I 5�ö??� w�«œ “e??�Ë
f�U?)«Ë t� w�U??��« ·b?N�« u?�U?�Ë√ ·U?{√ r$ μμ W??I?O?b�«
s�u� ·b dK�J�—œ pOMO�Ëœ “d�√ ULO� μ∏ WIOb�« w� s1d��
·bN�« XM�—U� «u?"u� q��� Ê√ q� ∂≤ WIO?b�« w� bO�u�«
Æ∂∏ WIOb�« w� s1d�� ”œU��«
W?H?OE� W?O$ö?�� Êu?O�Ë√ ÂU?�√ ·—Ëb?K�Ëœ jI?� 5�d� w�Ë
ÊUO?���d�Ë ≤∂ W?IOb�« w� UG?�≈ w�u��√ UNKO?�� vK� ‰ËUM
w� tK�« b?�?� ÊU?L?OK� Íd?O�?OM�« r$ μ¥ W?I?O?b�« w� d?OM�MO?+
Æ…«—U�*« s�“ s� …dO�_« WIOb�«
WDI� ≥± bO?�d� dA� ”œU��« e?�d*« s1d� hM�« p�c�Ë
¨t�u?� b?�Q Íc�« ·—ËbK�Ëœ ÂU?�√ jI?� …b?�«Ë WDI� ‚—U?H�
vN�√Ë WDI� ≥∂ bO�d� dA� l�«d�« e�d*« w� s�u?� dI��« ULO�
w� t???L??�«u??� ‰Ë√ w?� W??Fz«d�« t???�??�—U???A??� 5�d� Êu???O�Ë√
ÆWDI� ¥± bO�d� dA� ÍœU(« e�d*« w� UGOK�b�u��«
w� Y�U?��« e�d*« V�U?� l� Ϋb�u� s?1d� »dCO?� p�c�Ë
ÂUI�� YO?� b�ô« ÂuO�« r��O� Íc�«Ë W?O�U��« W�—b�« Í—Ëœ
ÎU?O�U?� q�?�?�Ë W�uD��« s� …d?O?�_« WK�d?*« �U�—U?�?� lO?L?�
…b?A� t??�?�UM�Ë WD?I� μμ b?O?�d� Y�U??��« e?�d*« .U??N�b�U
ÆWDI� μ¥ bO�d� l�«d�« e�d*« w� o�dF�« ⁄Ëd��U
—Ëœ v�≈ 5K?Q??�*« V�d?� ŒU�œö??GM?A�u??� U??O???�Ë—u� o(Ë
r�u*« vN�√ U�b?F� q�I*« r�u*« U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëb� �U�u?L:«
aO�u?O?� Êd�U� o�«d?O� WI?�U�*« ‰Ëb?�� l�«d�« e?�d*« w� w�U?(«
Æ…dO�J�« WO�Ë—Ë_« W�uD��« v�≈ m�e��ôË b�u9—Ëœ UO�Ë—u�Ë
l�«d�« e?�d*« f�√ W?I?�U?�*« s� …d?O?�_« W�u?'« XL?�?�Ë
e?�d*« Ê“u??�d?H?O� d�U� q?�?�« U?L?O??� ŒU�œö?GMA�u??� `�U?B�
a�—U w� ≥∞‡�« VIK�U� Êd�U?� u�?�ô qH�?�« ¨…«—U�*« VI?�Ë
ÆŸ—b�« Âö��« q� UO�d" «d2 ⁄—u��H�u� rN� lM�Ë ¨ÍœUM�«
Ÿ—œ ¨Êd�U� b?zU??Ë ”—U??� ¨d�u?� d�u�U??� Âö??�???�« q�??Ë
ÂbI�« …d� WD�«— fOz— ¨�dHO� ÊUO?���d� vI�√ ¨UGOK�b�u��«
Ær�u*« ÂU�� w� WLK� ¨WO�U*_«
vK� «b?� ¨t� rN�U??H??�?�«Ë Ÿ—b�« Êd?�U� w�??�ô qL??� ¡UM$√Ë
bF� t?OMO� s� Ÿu?�b�« dL?NM�� ¨tN�Ë v?H�√Ë d$Q��« �d?OH?O�
W?�zU?� r+— q�U?A?� Í√ ÊËœ Í—Ëb�« ¡U?N�≈ w� WD�«d�« ÕU?$
ÆU�Ë—u� ”ËdO�
Èd?�J�« μ‡�« WO�Ë—Ë_« �U�—Ëb�« v�Ë√ w�U*_« Í—Ëb?�« ÊU�Ë
w� p�–Ë ¨U�Ë—u?� ”ËdO� W?�zU� V�?�� UN?Hu bF?� …bzUF�«
Æw{U*« —U�√ nB�M�
�U?��UM� w� W?�—UA?LK� …d?"U�?� WU?D� .UNM�u sL?{Ë
vK��¡v�UH?�Ë dO�� —UB?��U� q�I*« r�u*« w�Ë—Ë_« Í—Ëb�«
Æ©∞≠¥® b�u9—Ëœ UO�Ë—u� tHOC�
U???L??$ t???�??H?� s� g��—U???�«d??� Í—b?�√ w «ËdJ�« l?M�Ë
©≥∞®Ë ©∏® ozU?b?�« w� t?I�d??� W?O?�U�— qÒ�??� –≈ W?N?�«u??LK�
Æ©¡«e� WK�— s� μ∞®Ë ©¥∏®Ë
”œU?��« e??�d*« w� WDI� μ≤ v?�≈ Áb?O?�— .U?N?M�u l�—Ë
ÆåmO� U�Ë—u�ò ‡�« �U��UM* …d"U�*« WUD��« sLCO�
∂π bM� Áb?O�— Òb?L& b?I� d?�U)« b�u9—Ëœ U?O�Ë—u� U?�√
WK�d*« cM� W�U�u�« e�d� ‰ö�?�« s� Ϋb�Q�� ÊU� t�√ bO� WDI�
ÆWO{U*«
�U?�??�UM� v�≈ qR*« Y?�U?��« e?�d?*« vK� m�e?��ô k?�U?�Ë
5�bN� ⁄—u��+Ë√ t?HOC� vK� 5L$ “uH� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ
Æ·bN�
d�d?O?� u?L?O w?�U*_« w�Ëb�« r�U?N*« ezU?H�« W??OzUM$ qÒ�?�Ë
©∑≤® ”U?+—U?� s�Ë— Íd?��u??��« lÒË 5� w� ©∏∞®Ë ©≤∏®
Æd�U)« ·b
Y�U?�?�« e?�d*« ÎUM�U?{ W?DI� ∂∂ v�≈ Áb?O?�— m?�e?��ô l�—Ë
ÆåU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœò WO�Ë—Ë_« ”ËRJ�« b��_ qR*«
◊u?�?N�« s� w�UM�« ⁄—u?�?�?+Ë√ b?O?�— b?ÒL?& ¨q�U?I*« w�
Æ…dA� W��U)« W� d*« w� WDI� ≥∂ bM� ÎUI�U�
s�u?� tH?O?{ vK� ÎU?��U?� Ϋ“u?� s1d� —œd?O� o?�d� oI?�Ë
¨©≤≠≤® u?GO?� U�K� l� t�œU?F�?� ÁdOU?L� W�uK"d� j�?�√
Í—Ëb�« s� ≥≤‡?�« W�u??'« �U??�??�UM� —U�≈ w� ¨X?�??��« f�√
�Æ©UGOK�«® ÂbI�« …dJ� w�U��ô«
¨∂∑Ë ≤∞ ozU?b�« w� e�—«u?� f�u� W?�uK"d� w�b q�?�
w� ”U��√Ë μ∞ W?IOb�« w� ·u�uL?� uGO� U�K�?� “d�√ ULMO�
�Æ∏∏ WIOb�«
w� WD?I� ∂π v�≈ Áb??O?�— W?�uK"d� l�d� ‰œU??F??��« «c??N�Ë
ÁbO�— uGO� U�K� l�— ULO� ¨XR� qJA� UGOK�« VO d …—«b�
ÆdA� ”œU��« e�d*« w� WDI� ≥¥ v�≈
˝ UO�U*√ ˝
s� ≤∞≤∞≠≤∞±π r�u??� �U?�??�UM� aO�u??O?� Êd?�U� vN�√
⁄—u��?H�u� tHOC� vK� d?U� “uH� ÂbI�« …dJ� w�U*_« Í—Ëb�«
s� …d?O?�_« ≥¥ WK?�d*« sL?{ X�?��« f�√ W?H?O?E� W?O?�U�d�
ÆWOK;« WI�U�*«
wK�?GMO?� w��dH�« s� q?� Í—U�U?��« ‚ö?LF�« ·«b√ qÒ�?�Ë
�d�Ë— ÍbM�u��«Ë ©≥∑® f�«e�u� qOzUJO?� tM�«u�Ë ©¥® ÊU�u�
Æ©∑π® d�u� ”U�u Ë ©¡«e� WK�— s� ∑≤® wJ��Ëb�UHO�
UG?OK�b�u��« s� …dO?�_« WO�UL?��« r�«u*« qD� Êd�U� l�—Ë
Ærz«e ¥Ë �ôœUF ¥Ë Ϋ—UB��« ≤∂ s� WDI� ∏≤ v�≈ ÁbO�—
w� WDI� ¥π bM� ÁbO?�— ÒbL& bI� d?�U)« ⁄—u��?H�u� U�√
s� Íb??O??N?L??��« —Ëb�« ÷u??� sL??{ t�√ b??O� l�U??��« e??�d*«
Æq�I*« r�u*« åmO� U�Ë—u�ò w�Ë—Ë_« Í—Ëb�« �U��UM�
«c ·b ±∞∞ v?�≈ ‰u??�u�« w� Í—U??�U??��« o?�d??H�« `$Ë
ÆUGOK�b�u��« w� r�u*«
w� Êd�U� ÕU$ v�≈ �UOzUB?�û� åU�«uJ�ò WJ�" �—U"√Ë
Æt��—U w� WO�U��« …dLK� WI�U�*U� ·b ±∞∞ qO��
…dO�� W��M� wJ��Ëb�UHO� �d�Ë— ÍbM�u��« r�UN*« rN�√Ë
t?�?�u ¨U??�b ≥¥ Áœd?H0 “d?�√ –≈ ¨·«b_« Ác qO??�?� w�
Æw�«u��« vK� Y�U��« r�uLK� U�«b
w� U�U� ≥±‡�« V�U� ÕU?$ v�≈ ¨åU�«uJ�ò WJ�" �—U"√Ë
Í—Ëb�« w� U?N{U?� ≥± q�√ s� ¨…«—U?�� ≤μ ‰ö?� „U�?A�« e
Ær�u*« «c
¨U?G??OK�b�u??��« a�—U w� V?�ô ‰Ë√ �U� t�√ U?C?�√ �d?�–Ë
ÆWO�U��� r�«u� ≥ w� ·«bN�« VIK� Ãu��
≥ d??�¬ w� ©U?�b ≥¥Ë ≤≤Ë ≤π® Íb?M�u?�?�« r�U?N*« “d??�√Ë
ÆVO d��« vK� ¨r�«u�
…dLK� ¨W?I�U�*« ·«b …ezU?� vK� wJ��Ëb�U?HO� qB� U?L�
vK� t� wH�b?N q�?� qC?�√ UI?I?�?� ¨t dO?�?� w� W?��U?)«
Ær�u*« «c ¨‚ö�ù«
w�c�« ¡«c(« ‚U�� UC�√ Í—U�U��« ‚öLF�« ·«b —bB��Ë
Ëd?OA t?I�ö?� s� ·«b√ ∑ ‚—U?H� UO�U?� ÂbI?�� –≈ ¨w�Ë—Ë_«
Æw�UD�ù« uO� ô r�UN� ¨wKO�u1≈
¨e?OL*« rd�« «c w?� «“—U� «—Ëœ UC�√ d�u?� ”U?�u VF� UL?�
w�U?OI�« rd�« p�c� rD�?O� ¨r�u*« ‰«u� U?�b ≤± t�?�UMB�
sHO?� wJO�K?��« r�U� ö�?�� ÊU� Íc�« ¨W?I�U�*« w� o?�U��«
Æ�«uM� μ q� ⁄—u��H�u� l� s�Ëd� Íœ
b??F� w�U?*_« Í—Ëb�« Ÿ—œ aO�u??O??� Êd�U?� u??�??�ô rK�??�«Ë
Æw�«u��« vK� WM�U��« …dLK� VIK�U� Z�u���«
�ôu� ≥ q�? UO?L�— VIK�« sL?{ b Í—U?�U��« o�d?H�« ÊU�Ë
s� WDI� ±≥ ‚—U?H� r�u*« r��?�O?� ¨UG?OK�b�u��« W�U?N� vK�
Æb�u9—Ëœ UO�Ë—u� tHO�Ë
WF�d�
bL�
Âu�—U�
w$“
W�«—“
…œUN�
fO�
VOA�
dD�
Ê«“u�
UO�u�
Ær�—U
∫·Ëd� W s�
WO�Ë—Ë√ W�Ëœ
U�U�
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
v�« W?�d�� ‰u�u?�« W�ËU�� s?� ÈËb� ô
·d�M� ö� ‰«b�ôU� p�BM� „ö�ô« Æp�«b√
ÆWOB�A�« p�uO� ¡«—Ë «dO��
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±! ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
s� ’U�?�Q� p% p?KF& ‰UL?�√ VM&
bF� k(« p� r�?"� ÆrN?F� q�UF?�« VFB�«
Æ«dBM� UNM� Ãd�� …dO�� !U"KI�
»dIF�« ˝
©≤! ≤± ‡ ±! ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤! ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U"� ±π ‡ ≤„ ≤±®
!u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U"� ≤∞®
p?�U� Æp�U?L?�√ w� —U?œ“« vK� q"?I?� X�√
s� d?O?�J�« XF?�œ b?I?� ÆÒb?Ó% ô p�«—b?�Ë WKzU
ÆqOB�K� Ê«Ë_« Ê¬Ë „bO�—
W?'UF?� s� sJL�Ë W?LN?� WK�d� vD�?�
◊d� ÂbIK� ‰U�� „bM� Æ¡U�–Ë WMDH� „—u�√
Æp�U$ s� s�—dCLK� lL�� ô Ê«
p?�«u?D+ w?�Q?� w?� ÊU?J�ô« —b????????� q?O?9
«cË WOF�«Ë W�Ë«“ s� ¡UO�_« Èd ÆW��U�
ÆÍœU*« ÊUM,L�ö� bO� q�U�
Ê√ p�UD? U� Æ…dI�?�Ë …bO� qL� …d?�
W�u?I??� rzö*«Ë ΔœU?N�« u??'« s� b?O?H???��
ÆWL��M� ÊuJ WOH�UF�« …UO(« Æ„e�d�
X�Ë cM� ÁdEM� XM� U� vK� «d?O+√ qB%
ô Æp�UL�√ vK� p�d�U��Ë „œuN� qCH� q�u�
ÆpOK� t�H� ÷dH� d�√ s� Z�eM�
d?�??��« u s�d??+ü« l�Ë p�«– l� p?�b?�
œ«b??F??? « v?K� s� Æp??O??B??�?� w?� rz«b�«
Æp�d� s� dLO k(U� „d�K�
—c??�« sJ� ¨`O??�??B�« o?�dD�« w� d??O??��
d??+ü« ·dDK� p"??� s� d?Ò"??� Æ—UJ�_« X??A�
Æ’U)« p�uK «Ë bz«e�« p�dJ�
…d?O+ s?� pO�« W"?�M�U� ÊuJO? Âu?O�« «c
ÆWOH�U?F�« WO�UM�« UN?L√ ¨…b� Õ«u� s� ÂU�_«
Æp�œUF œU��U� ¡ö+bK� `L�� ô
U?N?O�« vF?�� W?O?�u� WKI� oI?% Ê√ ‰ËU?�
ô« öOK� W�dDC� W?OH�UF�« p�UO� Æ—«d?L U�
Æs���« o�d� w� dO� UN�«
pO�« W"�M�U� WI��«Ë ¨p�?HM� pI/ bOF��
p�UM�Ë p"?� dNE? Æ…UO(« !U?�—Ëd{ s�
ÆtI�d� WF2 U�U�Ë√ wCL Ë p�dAK�
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∏ b�ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« › Æ»d� W�¬ ¨bÓ √ ¨WKzU� ‡π
ÆUËd�« ¨¡UM"�« q�√ ‡±∞
Æq�U(« oO�— ¨«uÒ�� ‡±±
oO???�— ¨ÊUJ?*« Ób??B???� ‡±≤
ÆU��d� „uK� s� ¨œ—u�«
w� œœd� ÊU�K�« qOI/ ‡±≥
¨U?�?O?�+ ö?O�– ÊU?� ¨t?�ö?�
ÆWA�dI�U� ·ÓdFÔ�
s� ¨Íd???�� Ê«u???O??� ‡±¥
Æ—U“_«
b??A�√ ¨Œu??"D� d??O??� ‡±μ
Æ”Q� ¨vÒMG�Ë
d�“u?� w�U????�?�« r ô« ‡±∂
ÆUQ�K� ¨o�U w�UM"�
ÆWOL d�« œUO�_« b�√ ‡±∑
W�e????OK?J�« W????OMG????� ‡±∏
Æ…—uB�« W"�U�
¡w� ¨W?O�Ë—Ë√ W?L�U?� ‡±
Æœö"�« ×U+ s� t�
ÍbMKJ « d�U�Ë wz«Ë— ‡≤
ÆW�Ë«“ ¨q�«—
¨VÓcK� WH� ¨s� UÎ{u� ‡≥
ÆÈœUMLK�
¨s�e??� ¡U??C?� w?� …bK� ‡¥
d??�U??�Ë V�UJ� w?�U??��« r ô«
Æq�«— w Ë—
dEM�« œÒb� ¨sL?��« lH�d� ‡μ
ÆÊ“Ë …b�Ë ¨v�«
d?O?L?{ ¨W??O�U?"? « —e?� ‡∂
ÆÒgG�Ë Ÿb�� ¨qB�
¨5???M??�—ô« w??� —U?D??� ‡∑
ÆW�uO ¬ W�Ëœ
¨p?OK?� V??????F?� ÒhI?� ‡∏
Æe")« Óf"�
w�U��« r ô« ¨XB?ÒB+ ‡∑
ÓÂb?Ó� ¨W�e?F?� W�dB?� WK�?L*
ÆdH��« s�
s?G* w?�U????????��« r? ô« ‡∏
dzU� ¨„—b???Ô� ¨q�«— w�?�d??�
Æn�dFK� ¨b�d�
¨‰UJ�ô« œbF?*« ¨¡UD� ‡π
Æ«dN� ¡wA�« c+¬
¨»U???I�_« s� ¨e???H???I� ‡±∞
Èd??�Ô� ¨6�« l?� qL??F????��
ÆÂbI�« …d� !U�—U"� UNOK�
i�d?*« !u??� ¨„—Ë ‡±±
¨w�UD?�« …d?� o�d??� ¨rÒ�Q??*«
ÆÂe� ·d�
w� nO?� Ë nO?F{ ‡±≤
¨W????O?????I�d????�« W?�Ëœ ¨vM?F*«
ÆUN�uF�Ë UN�Ë«d�
W??O?B??�??� Ó»d???�« ‡±≥
Æv�« !“U��≈ ÓÕd� ¨WO*U�
¨W?O�U*√ WM?�b?� ¨b?N?� ‡±
ÆqO�M�« d�� dL/
U?NO?� WO? Ë— …dO?�� ‡≤
¨—U???� ¡U??� ¨…b?�b??� —e???�
Æ¡UC�
¨w�U???L???�??� ÊUD?K ‡≥
ÆXÓ�U�
w�U???��« r ô« ¨Ód???�“ ‡¥
—U�√ ¨WK�«— WO�UD�≈ WK�L*
ÆÓv�≈
w?� ¡U*« Í—U?????�?????� ‡μ
…bzU?� ¨d??O?�?H??K� ¨Íœ«u�«
q�“ d�U?� ¨W�ËdA� d?O�
Æq�«— w�UM"�
¨W????O?????"M?�_U� r?F� ‡∂
WM�b?� ¨W?LO?EF�« W"?O?B*«
ÆWO��d�
b�b�u�√ UOK�« ‡π
f� ¨dO�√ ¨+ ¨V� ‡±∞
»œ— ¨—U ¨s�« ‡±±
ÒrÓG�« ¨QJ� ¨l�— ‡±≤
dO�d"�« ¨w� ‡±≥
ÒoM� ¨Âœ ¨—U*U� ‡±¥
ÊUM"� ¨ÊU� ‡±μ
“√ ¨œËe� ‡±∂
w"K� f�u� ‡±∑
q� ¨—U�O�≈ ‡±∏
w�UOK�« ¨»u�«œ ‡±
UO�UD�d� ¨lOM� ‡≤
Ò-√ ¨u� ¨d�œU�√ ‡≥
”d"�« ¨dO� ¨ÂË— ‡¥
Í Í ¨f"� ¨qO� ‡μ
—U"+_« ¨œË ¨U ‡∂
s� ¨ô ¨ÊU��« ‡∑
w�√ ¨l� ¨ÃuK� ‡∏
ÍËu� ¨d�—U� ¨ÊU�— ¨—« ‡∑
¨Ób??�√ ¨Êu???� ¨q?? ¨5??� ‡∏
f�œ
U Òq1 ¨dOAF�« ¨«uÒD� ‡π
d�U� ¨—«œ—œ ¨U�O� ¨U� ‡±∞
‰eM� ¨Òq� ¨Í√ ¨VO�U�√ ‡±±
ÒZ� ¨U�U� ¨Êb"�« ¨dO� ‡±≤
¨ÂU?? ¨w�d??N?�??� U� ‡±≥
q�bM�
p� ¨U�U�U ¨—U�œ ‡±
U�dO"O� ¨ôuG�√ ‡≤
! ¨‰Ë√ ¨w�UO� ‡≥
ÂU� ¨5$u� ¨b�Ë ‡¥
X�ô ¨f�√ ”œ ¨. ‡μ
q�“«d"�« ¨U�√ ¨`�d� ‡∂
UO ¬
U�U"�«
ÊUJO�UH�«
w"> u�√
UO�UD�«
UOI�d�«
…dUI�«
Âö�«
«bM�d�«
s�b�« XO�
⁄«d�
Íb�Ë—u�
X UHK�
‰U�u�
UO�u�u�
w�u�
e�d"�
U�«dO�
rO�M�
d�dI�
f�u�
dG/
bz«d�
W"F�
WKL�
œuM�
w�«œ
W�œ
UL+«—œ
—u“
‚“
∫q(« WI�d�
!U??F�d*« ú??�«
W?" UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©!U�U?+
w?I??????????????�« j?+
w?� Íœu?????L?????�Ë
!U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO"J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
·U?A?�« qC� t?O�« œu?F� Æq�«— w�dO?�√ ¡U?OL?O� r�U?�
V?DK?� q?�u� …e?zU???????� ‰U� ±π¥π[ W?M ÊËe???????O?�—uJ?�«
±πμ∞ WM UO�u�u�eOH�«Ë
∫XFL� «–≈ ÆU�d� ±± s� n�R� tL ≈
ÆWOI�d�« WL�U� Ωμ´±´∑´≤
ÆWO�Ë—Ë√ WL�U� Ω∏´∂´∏´±±
ÆW�uO ¬ WL�U� Ω¥´∑´±´π
ÆWO�dO�√ W�Ëœ Ω±∞´≤´∏´∑
ÆWO��d� WM�b� Ωπ´μ´≥´±±
ÆWO��d� WM�b� Ω∏´±´∑
ÆWO�«d�« WM�b� Ωμ´±´±±
ÆWOIO u� W�u� Ω≥´∂
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ"A�«
ÆVzc�« ¡UL √ s� ‡±
Æ¡U*« dO�� q�U ‡≤
—u??????????� „u?K?� s?� ‡≥
ÆU1b�
ÆUN�«—œ≈ ‡¥
ÆÓkH�Ë vÓ�Ë ‡μ
ÆÈˬ s�≈ ¡UL √ s� ‡±
Æ¡UO(« qOK� oL�√ ‡≤
Æ»uM'« w� …bK� ‡≥
ÆUbU�√Ë UdB�√ ‡¥
ÆrOJ(« t"I� ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
—dO U� X��—«
ø
p�U�uKF� d"+«
w�« ¨Êu?O�u�U� a�—U� w?� …—uN?A*« …d??H�« r ≈ U?� ‡±
XN�«Ë ¨U?"�≈ …d�e� s� f�—U� v�« t�œu?� bF� UN?O� rJ�
øu�d�«Ë W1e bF� WO�U/ t�“UM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UJO�u?� wK�_« UNL? ≈ w�« WO�UD�ô« WK�?L*« w s� ‡≤
øwKK�—UO�O «e�u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂÔœ ÂÔœ ÀËU??? WM?�b???� lI?� W�u???O??? ¬ W�Ëœ W?�√ w� ‡≥
øÂÔœ ÂÔœ ’U�—Ë ¨WO�d(« …dO+c�« W�UMB� …—uNA*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U1b??� !d?N???�≈ w�« W??O�U�u??O�« …d�e?'« r? « U?� ‡¥
øfOL�—√Ë Êu�u�√ Íb"F0
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øu"�—U� —UD� lI� WO�dO�√ W�ôË W�√ w� ‡μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
l�u� ÊU?� Íc?�« w�UM"K�« w�U?�??B�«Ë V�œ_« u s� ‡∂
øÒs(« u�√ ‡�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
p�–Ë ¨‰«e?G�« ‡� ÓVÒI� Íc�« w��b�ô« d?�UA�« r ≈ U?� ‡∑
øt�ULÓ'
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W? —b*« f √Ë 5O?�d?A�U� r≈ Íc�« U�U?"�« u s� ‡∏
øU�Ë— w� WO�Ë—U*«
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U��« q(«
Æ„«eK� ‡±
Æ«u"( ‡≤
ÆWÓO�U� ‡≥
Æw�√ ‡¥
ÆUNMË ‡μ
ÆËU"K� ‡±
Æt�U( ‡≤
Æ5I�“ ‡≥
ÆÍˬ ‡¥
ÆUÎ"�U� ‡μ
ÆÊö —« bO�� dO*« ‡±
±π≤π WM ‡≤
Ær�UN�« ¡ö$ ‡≥
ÆX�uJ�« V�M� ‡¥
ÆÊu�u� VOKO� ‡μ
Æt�d�u� dO�Ë— ‡∂
ÆtLO�U� ‡∑
ÆfK�Ë Ê¬ ÍdO� ‡∏
p�U�uKF� d"+ô o�U��« q(«
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∏ b�ô«±±±±≤≤≤≤
…d??????O?D?š U??????H???????ŽU??????C?0 —cM?Ô¹ s?DM?ý«ËË t?K�« »e???????Š 5Ð w?ÝU??????O???????�?�« b??????O??????F???????B??????²?�«
ÆbF� U�cHM r vB%
qN?�« s?� ÊU? t�« d�U?� d??�?�?�« ¨ÂU?�—ô« b?O??�u ‰u?�Ë
V�c …œU??� ‰Ëb« Êô Ÿu??{u*« «c� vK?� ÂU?�??I�ô« ÍœU??H
√b� Íc« d?�F�« ©W�“«u*«Ë ‰U?*« WM'® UM�√— U�bM�Ë …b?�u�
U?N?N?�Ë w�« �«œU?I?��ô«Ë wËb« b?I?M« ‚ËbM� ÂU?�« d?NE�
vK� wK�«œ ‚U?H?« ‰u?B?�� t?�?�UD�Ë ÊUM�? v« ‚ËbMB«
ÆdzU�)« ‰u� j���« «c� s� b�K UMK�b ¨ÂU�—ô«
wU*« ŸU?DI« w� dzU??�??� „UM?� Ê« dJM� b??�« ôò ∫·U??{«Ë
ÊU �«—UA��ôU� ¡b�« cM� W�“«u*«Ë ‰U*« WM' X�U� u sJË
…dOF� d���« ÊUM� ·dB� Ê« XHË Æå«b�u� V�– ÊUM� b�Ë
XM�U??� pcË �«œu?�u??� w� W?�“u*« d??O?� WKL??F«Ë V�c«
Ác??N� ÊUM� ·d??B* ·d??�?�« b??IM« ‚ËbM� Ê« U??LK� ÂU??�—ô«
5�U� VzU?M« XH UM�Ë Æ‰U?:« «c?� w� tU�U?�?�?�Ë W�—U?I*«
�U�ö)« s� nO?H��« vK� qLF� ÊU� wC?I WK�d*« Ê« d�U�
—U??N�« v« ÍœR w�« œu??N?'« n?O?�J?Ë …bzU?H� w?Q ô w�«
Æ…dOD)« WOU*« W�“ö ÎU —b� r�ô«Ë ÎUM�UC��Ë Î«b�u� ÊUM�
˝ nO�d« W�“« ˝
w�UM�K« s"«u?*« vK� …b?#�?�*« W?�“ô« w� nO?�d« W?�“«
wHQ� `�B?�� e�)« WD?�— …dOF� Ê« Ê«d?�ô« XMK�« YO�
vK� wA??O?F*«Ë ÍœU?B??�?�ô« ¡VF« b�e?� U2 W?O�UM�? …d?O
ÆdOIH«Ë —uNI*« w�UM�K«
…—«“Ë s� »U?�œ ÊU???�????� W???�u?J(« f?Oz— VK?" ¨Á—Ëb�
W�—U#�« �ö;« ⁄«d�« l� UM�«e d�ô« «c� W?'UF� œUB��ô«
WOz«cG« œ«u*« Ê« W�œUB�?�« ◊U�Ë« XHA UM�Ë ÆnO�d« s�
¨U?N œUB?��ô« …—«“Ë r�œ r�— wH?�� å�U? —U� d�u?�«ò w�
…e?N?�« s�«ò W¡U??�?�?� W?Oz«c?G« œ«u*« —U?#?�?« Êe?�� qN?�
øåWOz«cG« œ«u*« —UF�« vK� W�U�d« —ËœË WËb«
˝ Ÿ—U��*« r�C�« WK�d� q�œ ÊUM� ˝
ÊU� —U�bK —œU� w�U?� ÍœUB?��ô« dO?�)« ‰U?� ¨t�?N� s�
—ôËœ ô Êô 埗U?�??�*« r�?C?�?«ò WK�d?� Âu?O« q?�œ ÊUM�
W?�U� wN�b� d?�« ÁdF?� ŸUH—« wU?�U�Ë ÊUM� v« o�b?��
ÊUM� ·d?B?� Ê« È√—Ë Æ�U�ö?�« v« —œU?� ô WËœ q� w�
5�DK �«œUL��« `�� b?�d�Ë w"UO��« —ôËœ —UOK� ±π t�b
h�UM v?« ÍœR?O?� p– Ê« r�— W�Ëœô«Ë �Ë“U?*«Ë `L?I«Ë
5ËUD�*« Ê« —œU� d?�?�?�«Ë Æw?�K� d?�« «c�Ë w"U?O?�?�ô« w�
ŸUH—« W?OËR�?� t�uKL�� s�c«Ë ÊU?M� ·dB� r U?� vK�
rN�ö UH�«Ë W�O�?�Ë WOLK� W�—UI� v« ÊËbI�H� ¨—ôËb«
«uKL??�?O ¡«b?� g�?? œU?#�« tM� œ«d?� i�?� w�U?O??� t�U�
ÆÊUM� w� ŸU{Ëô« —u�b WOËR�� W�ö�
‡� ÊuJ� —ôËb?« d?F?� ŸU?H?—ô W?O?I?O??I?(« W?'U??F*« U?�«
w�U� ÍœUB?��ô« dO�?�K UI�Ë ¨�U�u�b*« Ê«e?O� åfOK&ò
v�� —ôËœ —UOK� ±π œ—u?��� ÊU ÊUM� Ê« d�?��« YO� ¨—œU�
ÕU�—« d?�?� �«œ—«u« w� ‰b?F� ÊU? q�U?I*« w�Ë ¨ ≤∞±± ÂU?�
—ôËœ �«—U??O?K� ∑ v« qB? X�U?? w?�« w�U???O??�« ŸU?DI«
�ö�u?% v« W�U{« —ôËœ �«—U?OK� l�—ô« »—U?I �«—œU�Ë
ÍœR X�U? WœU??F*« Ác� Æ ÊUM� v« ×U?)« w� 5O?�UM�K«
sJË Æ �«—ôËb« w� izU?�Ë �U�u�b*« Ê«e?O� w� Ê“«u v«
w�U?M�K« q?�«b« v« —ôËb« ‰u???�œ l�«d? ≤∞±± ÂU??� c?M�
v« UMK�Ë Ê« v« —ôËb« o?�b —U�?��« √b� U?-?O?A?� U-?O?.Ë
ÆW�FB« WKLFK q�U t�. `.
t?I??�b l�«dË ÊUM?� s� —ôËb« ÃËd?� Ê« —œU� n?A? Ë
�d/« w�« W�—u?�« »d(« U�“d�« …b?� »U�?�« t ÊUM� v«
5-???�ö?« nK U????L??? w�UM?�K« q?�«b« vK?� wze???� qJ?A�
—U?OK� ≤μ »—U?I W�œU?� dzU?�?� W?O�UM�?K« WËb« 5�—u?�«
—u�b ¨p?– v« n{« ÆwËb?« b??IM?« ‚ËbMB U???I??�Ë —ôËœ
a{ s� W�œu?F??�« n�uË ZOK)« ‰Ëœ l� ÊU?M� �U?�ö?�
v« b�b??� o?�d??� ‰u?�Ë V?�??�� p–Ë ÊUM�? w� �«—ôËb«
v« åw#??O«d??�??�ô« d??�??B«ò ZN?� ‰b� Íœu??F?�?« rJ(«
ÆÍœUB��ô« dO��K UI�Ë WN�«u*« W�UO�
—œU� w�U� ÍœU?B��ô« d?O�?)« d��?�« ¨qB�� ‚U?O� w�Ë
œU?B?�?�ô« WK?#?� „d?�?O?� —UD*« `�?� Ê« v?K� ‰u?F� s� Ê«
U?O�u� Àb?�?�� �«d�UE�?« X�U «–« W?�U?� T"U� t�U�d?�
s W?O�UM�K« ·—UB*« v« 5�d?�?G*« 5O�UM�K �ö�u�?�«Ë
Æ w�d??B*« ŸUDIU?� ”UM« W??I/ Âb?F b?�b?� s� n?�Q?�??�
X�d??H??� n vK� n�«Ë bK?� w� d?L??�??�??�?O??� s� ‰¡U??�Ë
tU?�?�R??� vK� ‚UM)« oÒO?C?Ë t?OK� ‰U?NM �U?�u?I?F«Ë
…uD� Í« WDK�« c�?� r «–U* UC�« ‰¡U�Ë øt�?F. vK�Ë
WN� s� ·—U?B*«Ë WËb«Ë WN� s� ”UM« 5� WI?�« ¡UO�ô
øÈd�«
�U?O�«b t ÊuJO?� t�« —œU� È√— ¨åd?BO?� Êu�U�ò ‰u?�Ë
©XOA�U*« WL�®jHM?« �U? d??. Ê« Y?O?� “U??G?«Ë jHM« ŸUD� v?K� W??O??�K�
V�U?� v« “U?G«Ë j?HM« s� VO?IM�« w� œœd??�?�?� W?O*U?F«
WËœ tM� qF?& w�« ÊUM�K� W�b?;« …dO?�J« d"U<« W?���
Æ�«—UL���ö W�DI��� dO�Ë …dI��� dO�
ÎU�Ëd?A� WLF� ‰ËË«— œU?B��ô« d�“Ë ÕdD� oKF?�� U� w�Ë
«dO?A� ÕdD« «cN� —œU� œU?.« ¨�U�Ëd;« r�œ W?�bM� …œU�ô
d�“Ë Ê« `{Ë«Ë Æ�Ë“U*« V�d?N?� …e?H?;« W?I�dD« U?N�« v«
œU??#�ô vF?�?� tMJ q�UJU?� r�b« n�Ë b�d� ô œU??B?�??�ô«
«uMJL�� ÊU� 5�d?NLK `L� ô ÊQ?A« «c� w� WHK��?� WI�d"
�UDK�?« �œU?�« ¨‰U??�*« qO?�??� vK�Ë ÆrNK?L?� WK�«u??� s�
vMF0 Í« —uDA« V�� �U�Ëd�LK r�b« W�bM� W�dB*«
r�œ vK� qB�� s�eM�« s� d�O ±∞∞ pK?N��� h�. ¨d�«
W�?�� Ê« U0 s�eM�« s� d�O ≥∞∞ pKN?��� h�. s� d?� «
…d�œe� WOAOF� WU?� vK� Xœ ULK XFH—« ULK „öN��ô«
œU?B�?�ô« d�“Ë Õd" Ê« —œU� È√— ¨p– vK� U?�?OI?FË Æ”UMK
Ÿ“u�Ë w�UM�K« VF?A«Ë WO�UM�K« WËb« W?�KB� w� VB�
Æ ‰œU� qJA� r�b«
˝ �¬ dOOG�«Ë WKzUH�� ∫ÊUO�uIF� ˝
…d� ‰Ëô UN?�U� —U�bK ÊUO�uIF� ôu� W?�zUM« XU� ¨U�—Ëb�
VF?A« Ê«Ë �¬ w�U?#�ô« d?O?O?G?�« ÊQ� q�« U?N�bË WKzU?H?�?�
w� ¡«d?��ô« W�?�� Êô ¨U?O�U*« ¡U?L?�“ s� vK��?O?� w�UM�K«
s"«u?� q? Y�� Ê« ô« sJ1 ô t??O« XK�Ë w�« �U??�?�R*«
U???O??�U?*« Ác� vK� i?H??�?M� Ê« ÊUM�? o"UM� q? s� w�UM?�
«c� Ê« Á—U?�?��U� d?�«Ë rO?�“ 5� WK{U?H*« ZN� s� vK�?��Ë
—U??O???)« vK� X?u??�Ë Æ Ád??O???� s� «¡u??� q?�« qE� rO???�e«
q t??C?�d?� …d*« Ác� w�UM�K?« t?O??I?�?MO?� Íc« `?O?�??B«
w� W?OM"Ë …b�b?� �UO?B?�?. —UO?�?�«Ë s�b?�UH« ¡U?L?�e«
ÆWK�I*« WO�UOM« �U�U���ô«
d��F� »dG« ÊU� ÊUO�uIF� ôu� VzUM« �U�uKF� V���Ë
…b?�U?�� Í« tzUD?�« Âb� w� sL?J ÊUM� …b?�U�?� Ê« Âu?O«
p– Êô W?O�UM�K« WËbK W�b?� qC�« U?N�« …b�U?� vK� WO?U�
w� wKF�Ë Íb� d?OOG À«b�« v« w�UM�K« VF?AU� l�bO�
‰u�Ë ¨‚UO�« «c� w�Ë ÆrJ(« vK� sL?ON*« w�UO�« rID«
¨wËb« b??IM« ‚ËbM�Ë W??�uJ(« 5� W�—U??'« �U?{ËU??H*«
‚ËbM� s� ‰U*« vK?� qB?�� s ÊUM� Ê« ÊU?O�u?I?F� XU?�
XKK�Ë Æt?F?� wËb« n"U?F?�« r�— —bO?� s� v�?� Ë« b?IM«
o?DM?� U*U?"Ë Õö?????�« Í« c?????HM? ô WËb?« U*U?" ÊU� p?–
«c� s�Ë oI??�?�?� s WËb« √b??�?L??� c?�UM« u?� W?B??�U?;«
—bO� Ë« ‚ËbMB« Âu?IO� «–U*ò ∫ÊUO�uI?F� X¡U� oKDM*«
—bN?« Ê« rK� vK� r�Ë WOU?� …b�U?�� .b?I vK� WËœ Í« Ë«
åøÊUM� w� UH�u�� r œU�H«Ë
√b?� Ê« V#� ÊU Õö?�ô« WOKL?� ÊQ� ÊU?O�uI?F� XF�UË
�U?�ö?�ô« Êô Õö?�ô« w� …œ«—« ô Ê« d?O?� q?�u" s�“ cM�
U?N�U?�% w�« U?N«“UO?��U?� f9Ë UO?�U*« »U�?� vK� wQ
UO�U*« Ác� Ê« v« X�HË ÆU?N�O�F. s� vI?� U� vK� ÿUH�K
qJA� «c�Ë W??O?�U?L?� ÈËU??.— v« Q?#K WD?K�« »«e?�« Í«
Ê« wN�b�« s� t�« �d���« ¨UM� s� ÆWO�U?���« `OUH� UO�ULK
Êô W?O?�ö?�« …uD?� Í« c?O?HM v« WDK?�« »«e?�« —œU?� ô
ÍœRO� W?OMzU�e«Ë WB�U?;« vK� eJd*« ÂUEM« «c� ¡UG«
Ær�—UB�« W��� l�«dË r�–uH� q P s� b�e� v«
U� Ê« ÊU?O�u?IF� ôu� VzUM« XH?A b?I� ¨wU*« oA« w?� U�«
nK� w� Õö�ö öF�Ë ôu� vF?�� w�UO� »e� Ë« o�d� s�
Ê« U0 …œbN� `B?��� WDK�« »«e�« W�—«dL?��« Êô ¡U�dNJ«
tM� bO?H�� Íc« �Ë“U?LK œu�ô« ‚ËbMB« oKGO?� Õö�ô«
W?OU*« rN�?B� ÊËd?��?O� rN�« U?L WDK�« w?� �UN?� …b�
w�« W?O?�d?�*« Ê« v« �—U?.«Ë ¨‚ËbMB?« «c� s� Ÿ“u w�«
WK�d?� w� W�U� U?NC?F� 5� WDK�« »«e?�« UN� ÂuI? X�U
sJË s�d�ô« l� ÷—UF� WO�U�?��ô« UNH�«u� ÊU� �U�U���ô«
qOJA v« t#?� WDK�« »«e�« Èd� �U�U���ô« wN?�M Ê« U�
Íc« wHzUD?«Ë wC�d?�?�« ÂöJ« q Ë W?O?M"Ë …b?�Ë W?�uJ�
ÆsJ� r U?-O?. ÊQ Ë t?O�UM r�� �U�U?���ô« …d?�� w� t?�Ë«b
»uK� qO?�� v« Q?#K …—U WDK�« »«e?�« ÊU� p– v« n{«
U� w?� nK�� U?�bM�Ë –uHM« l�«u?� r�UI r�?� tOK�Ë b?��?��
¨”U??�ô« «c� vK�Ë ÆsL??�« l�b ”UM?«Ë bK�« qF??A U??NMO�
q�??�?� r «–« ÊUM� W???�U??O??I q�« ôË ¡U??�— ô Ê« v?K� �œb??.
Æs�b�UH« ¡UL�e« ¡ôR� s� ÊuO�UM�K«
WDK�« Ác� b� n V#� ∫WO�UM�K« �«uI« ˝
˝ q�UJ« —UON�ô« v« ÊUM� c�Q w�«
bIF�« Íc« —«u?(« Ê« WO«u� —œUB?� �d���« ¨UN?�N� s�
W.œ—œ —«u� u� wU(« dNA« s� Ê«d�e� ≤μ w� «b�F� w�
œd� l#F?� —u� b« Ê« qOb� WOKL� �«uD� ÊËœ WO?�UO�
«b�?F� ¡UI œU?IF�« s� 5�u� b?F� Ê« d��u w� t�U?�� vK�
«c� Ê« d??N�« p–Ë ‚u?�??�?� d?O??� nI?� v?« —ôËb« lH—«
«–« UM�Ë Æ—ôËb« d?F?� iH?) W?O?KL?� WD� pK1 ô —«u?(«
—«u� bI?� r�— —ôËb« dF� ŸUH—« WO�UM�K« ‚u?�« �bN.
XU� ¨”U�ô« «c� vK�Ë ¨U?N«– b�� WKJA� ÁcN?� «b�F� w�
W?�U??�?� t??�?H� vK?� ÕdD� Ê« V#� t�« W??O«u?I« —œU??B*«
�«œU?O?I« w�U� U?L? ‰«R?�« Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F« fOzd«
—«dI?��ö ÊUM-?L"« q�U� Êu?KJA� «u«“ U� q� ∫W?O�U?O�«
«cJ� s� ÷d??�??H*« s� t�« XF?�UË ÆøÍœU?B??�??�ô«Ë wU*«
U?� U/« —ôËb« dF?� iH� v« ÍœR� Ê« «b?�F� w� ŸU?L�?�«
ÆfJF« u� qB�
Íc« ¡U?IK« «c?� ÊU? u t�« W?O«u?I« —œU??B*« XH?A? Ë
l�«uK W?O�?O�?B W�ƒ— r�— v« ·œU� «b�?F� w� bI?F�«
W�cOHM�« WDK�« s� VKD«Ë WO�ö�« —u�« WKL� –U�«Ë
d??F?� iH??��« ÊU?? U�bM� ¨U�c??O?HM? v« «—u?� …—œU??�*«
Æ—ôËb«
w� „—U??A Ê« W??O�UM�K?« �«u?IK? sJ1 ô ¨oKDM?*« «c� s�
ÊU?OK� WK?�d?� w� W�d?O?B?� WK�d?� w� W??�œU� d?O?� �«¡U?I
Ê« p– ÆwM?�ô« l{u«Ë —ôËb« d??F??� ŸU??H—«Ë w�U??L??�??�«
Èd� YO?� WOKJ. �«¡U?IK� W —U?A*U� ÂuO« `L?�� ô l{u«
»—U?I Ê« b�d ôË l�«u?« s� Wu?B?H?� W?O?�U?O?� W?I?�" Ê«
ÎU�u?�Ë Î«dI?� ÊËœ«œe� ”UM« X�Ë w� »uKD*« qJAU?� —u�ô«
ÂUEM?« d�uD Êu??.U??IM� «b??�??F� w� 5?ËR?�?*« Ê« 5� w�
Æw�UO�«
W?�uJ(« fOz— Ê« W?O«u?I« —œU?B*« �d�?�?�« ¨q�U?I*« w�
UM�«ò ‰U??� U??�bM� Õd?'« v?K� l�?�ô« l?{Ë »U�œ ÊU?�??�
d??F??� U?N??L� ”U?M« Ê« 5� w� «b??�??F� w� Âu??O« lL??�??$
u� sJË tu?I� o�?� »U�œ fOzd« Ê« v« X�?HË Æå·d?B«
W�c?OH?M�«Ë WOK?LF« t«uD� s?�U� t?�—U?� fOË rJ(« w�
dF� dOD)« —u�b�«Ë wU*« —U?ON�ô« «c� lM* UN� ÂuI� w�«
Æø·dB«
«–« l{u« Ê« WO«u?I« —œUB*« �d���« ¨qB?�� ‚UD� w�Ë
bK�« V�c?� ÊU� …d?O?�? …—uD� pUM� t?OK� u?� U?� vK� wI�
W�uJ(« qOJ?A WE( cM� t�« `{«u« Æq�UA« —U?ON�ô« v«
Ê« Èd� w�U?O� Δ—U?� Í« wU�U�Ë —u�b?� —u�ô« Âu?O« v«
�«u?I« »e� fOz— ‰U?� oKDM*« «c� s�Ë Æ«¡u� œ«œe? —u�ô«
Ê«Ë WDK�« Ác� b� n V#� l#F� dOL� —u� b« WO�UM�K«
s�Ë ö�U? ÊUM� —UNM?� ÊU� �«uI« `L�? s pcË qOI?��
ÃU��« …œU?�« q�« s� ôË« �uB« l�— WO�U?M�K« �«uI« V�«Ë
…—œU� WDK� v« q�u�K? …dJ�� WO�UO� �U�U�?��« d�� WDK�
ÆÊUM� –UI�« vK�
˝ rN�-O� ÊËb�U�� ô ÊuO�O�*« ¡UOM�ô« ˝
bM� WHO?� ÊuJ�� 5O�UM�K« …d#� ÊU� ŸUAÔ�Ë ‰U?IÔ� UL�Ë
Ê« WO�?O�� —œUB� b? R ¨5O�O�*« ÎU�u?B�Ë —UD*« `��
rN?�?�UD�?�U�Ë ¨rN?�?-?O?� ÊËb?�U?�� ô 5O?�?O?�*« ¡U?OM�ô«
¨…dO� WOU*« rN«—b� Ê« ÎU?�uB� ¨wAOF*« l{u« 5�%
�«—ôËb« s� �«—UOK*« pK9 W?O�O?�� WOB?�. ¥∞∞ „UM�Ë
Æ5O�O�*« rN�«u�« …b�U�� UN�UJ�S� w�«Ë
˝ U�ô WOC� ˝
tOK� ¡«b��ô« - Íc« μ∞ r�— —UIF« ‰u� ¨d�« bOF� vK�
«c� Ê« ‘U? b« nA? ¨‘U? b« w?�u?. VzUMK U?I?�Ë «d?�R?�
w� tKO?#� - b?�Ë μ∞ tL?�— bF� rË U?OzUN� Á“d?� - —UI?F«
Ʊ∏¥ ¨±∏≥ ¨±∏≤ ¨±∏∞ ÂU�—ô« ÁcN� W�—UIF« dz«Ëb«
b?L?�?� W?OK�«b« d�“Ë Ê« ‘U? b?« w�u?. VzUM« d?�?�?�«Ë
ÊUM� q�� k�U�� W�Uzd� tO�Ë V�� ÊËœ WM' qJ. wLN�
s� h�.Ë W?O�u� WO.d�« s� h�?.Ë U�ô W�bK� fOz—Ë
dN?. ‰ö� q�u?�«Ë ·ö)« Y�?� vK�ô« wFO?A« fK:«
wI� t�« v« XHË ÆU?�ô w{«—« ‰u� wzUN� »«u?�Ë —«d� v«
—«d� ô WE�K« Ác� v�?� sJË dNA« WKN?� wN�M� ÂU�« W/ö/
nA ‰U(« Ác� vK� —u?�ô« XOI� «–«Ë WM#K« Ác� s� —œU�
W?O�u�U??�Ë W?O?F�d?A �«¡«d??�« c?�?�?O?� t�« ‘U?? œ VzUM«
ÆW�—u��œË
W�U)« WOKJLK W�UL(« d�u� —u��b« Ê« ‘U b« nA Ë
j�d??� Ÿu?{u??� w� q�b?�« W??OK�«b« d�“u o?�� ô pcË
VzUM«Ë UOzUN� W?�u�2 ÷—« UN�« V�U� v« W?�U� WOJK0
Ê« U?L WM� s�d?A� cM� ÷—ô« Ác� w� Ÿ—e� t?�HM?� ‘U œ
Ì÷«—« w� W?�«—e« Êu�—U1 U?C�« s�d?�« 5O�?O?�� 5JU?�
ÆU�ô w� rN WF�U
s� d�U� ±π∑μ ÂU?� WOK�ô« »d?(« Ÿôb�« bM� t�« ‰U(«Ë
s� …d?O??�? W?�??�� Ë s�e?O?L??�*«Ë 5H?I??�*« s� W?�?�?� ÊUM�
Æw�UM�K« lL?�#?LK WO?�U�« …e?O — ÊuKJA� s�c« 5LKF?�*«
b?NA?O?� ¨w�UO?�« —U?ON�ô«Ë wU?*« ”ö�ô« q� w� Âu?O«Ë
�özU?�Ë 5O�UM�K« …d?#N� q�?L�� «d?O�? U?H�e� «œb#?� ÊUM�
vK� ¡vOD�« �u*« «u?.U� Ê« b?F� »«d�?�ô« œö� v« UN?��d�
ÆrN{—«
…d.U�� dO� WI�dD� Ác?OHM r�� YO�� jD�� ÊU ‰U(«Ë
s�Ë U?N�U� s?� œö�« ⁄«d?�« r�� YO?� w�UM�K« VF?A« o��
w� vI�O� sL� Æ…d?OIH«Ë WOMG« UNözU�Ë UNOHI?��Ë UN����
U?N�?H� f�UM� W?OU?�« WO?�U?O�« W?DK�« vI�?�?� øÊUM�
WËœ ÍU� ÆVOD« t�F?. s� wU)« ÊUM� w� Õd9Ë Õd�Ë
q w� rN�QOË rND?�%Ë UN�F. d?Ò#N w�« WËb« pK w�
ÂU�« «Ëd??�U??N� r s�c« ÊuM?"«u*« øÂU� wM"Ë ‚U??I??�?�??�«
tM� wK�??�« Âb?�Ë rNM"Ë V?� vK� rNzUM�« «u??LK�Ë »d?(«
q�??I??�??�??� ô Ê« ÊËd� Âu??O« «u?U� ·ËdE« pK?�« w� v�??�
X�b?�« WOU�?« WO�U?O�« WDK?�« Êô ¨bK�« «c� w� rNzUM�ô
‰c«Ë ”R?�U� rNd?F?.« b?I?� q�?�« v�?A� tKL? U� U?�?F?.
ÆWK�I*« ÂU�ô« vK�Ë dOB*« vK� oKI«Ë ·u)«Ë
W�ö� ÂuK� »U�œ fOzd« ˝
˝ tU��«Ë s� f�UI��Ë
t«œU?I?��« »U�œ W?�uJ(« f?Oz— q�«u� ¨p– Êu?C?� w�
w� —ôËb« ŸU?H—« WOËR?�?� tKOL?%Ë ÊUM� ·d?B� r U?(
Ÿ—U� ¡«—“u« fOz— Ê« Èd WFKD?� WO�UO?� ÎU"U�Ë« Ê« 5�
◊U???�Ëô« Ác?� Èd ô sJ?Ë s�d????�ô« vK� Âu?K« ¡U???I?« w�
v« ŸËd?A« w� W?�U?� w�u?J(« tz«œ« w� U?N«– W?�U?L?(«
bIM« ‚ËbM�Ë U��d� UN� X�U" w�« W�—ËdC« �U�ö�ô«
w� �U?�ö?�ô« Ê« t?�?H� …«—«d?� w� „—b?� t�« U?LK� wËb«
ÆW�“ô« s� ÃËd�K q(«
»U�œ fOzd« ÂuI� ô «–U* WO�U?O� ◊U�Ë« X¡U� UM�Ë
W??�uJ(« q?OJA bM?� U??N??F??�— w�« �«—U??F??A« c??O??H?M��
vK� r#?N?�« W?�U?O?� —U??�?�« t�« « ‰U?F?�« v« U?NK�u?%Ë
ZN� ¡UI?��« w�Ë Áœu�Ë oO?I% w� Áe#?� WODG?� s�d�ô«
w�« W?OU?*« W?�“ô« »U?�?�« …d?.U?�?� ZU?F� rO?K� w�uJ�
øbK�U� nBF
ÂU�—ôU� X�O WKJA*« ∫d�U� 5�U� ˝
˝ �U�ö�ô« oO�D�� q�
b??�Ë fOz— ‰Q??� t?�U� —U�bK? d�U??� 5�U� VzU?M« nA??
ö??F???� ÊUM�? ÊU?? «–« W??�«d???� qJ� wËb?« b??IM?« ‚ËbM�
«–« dO�ô« t�ËU#� ‚ËbMB« s� WOU� …b�U�� vK� qB�O�
«–« sJË ÊUM� b�U�� U�bM� W�b� �U?�ö�« W�uJ(« �d�«
b�Ë ÆW?O�UM�K« WËbK wU� mK�� Í« wD?F� sK� ¨p– qFH r
‰U*« WM' 5� b?I?� Íc« d?O?�ô« ŸU?L�?�ô« ‰ö?� p– qB?�
VzUM« œb??. ¨UM� s?� ÆwËb« b?I?M« ‚ËbM� b??�ËË W�“«u*«Ë
s� W�uJ?(« 5� ÂU�—ô« w� s�U�?�U� X�O WKJ?A*« Ê« d�U�
w� Ë« Èd?�« W?N?� s� ·—U?B*«Ë ÊU?M� ·d?B?� 5�Ë W?N?�
‰U*« WM' tO« XK�u Íc« r�d«Ë W�uJ(« ÂU�—« 5� ‚dH«
v« ŸËd????A« w?� w� W????O????�U???�ô« W?KJ?A*« q� ¨W?�“«u*«Ë
Æ«d�«Ë ôË« �U�ö�ô«
UN�b W�uJ(« Ê« v« d�U?� VzUM« XH ¨‚UO�« «c� w�Ë
w�K?� d??�« «c�Ë ÊUM� ·d??B??� l?� rKJ� ô Ê« �U??L??O?KF
×U�KË q�«b?K WO�K� �«—U?.« UNU�—« l?� p– s�«e��Ë
r�— UU?FK� qL?F?� —«d?I� dEM« W?�uJ(« …œU?�« —«d?� vK�
�ö??OJA??�« œ— v?« W??�U?{« q?L??F*« «c� b??{ U??N??��u??B
vK� t??�d??� wËb« lL??�??:« Èb�« X�Ë w� W??OzU??C??I«
�UMO?OF?�« V�U?� v« WOzU?CI« W?DK�« ‰öI?��« …—Ëd?{
Ác� q Ê« bO� ÆW?B�U;« …b?�U� vK� XKB?� w�« WOU*«
Íc« ÊUM?� …—u??� vK� �d?/«Ë W??O??�K� X?�U?? �«d??.R*«
Ê« Ëb�� ô 5� w� WOU?� …b�U�� vK� ‰u?B(« v« vF��
ÆÕö�ô« b�d WDK�«
VKD? t�«d??G??�??�« d�U??� 5?�U� VzUM« Èb?�√ ¨U??C�«Ë
Ϋ—œU� `�?B� YO� W?OzUM���« �U?O�öB?� ¡«—“u« fK#�
Ê« v« «d?O?A??� ¨ÊU*d?�« v« Ÿu?�d« ÊËœ l�d??A?�« vK�
w� w�«Ë U?NU?�?�«u� rI? r a�—U?�« «c� v�?� W?�uJ(«
W?-??O� ¡U?A�« U?N?M� b?IM« ‚ËbM?�Ë —b?O?� d9R??� VUD�
ô �U?�ö?�« V�U??� v« �ôU?Bô«Ë ¡U�d?NJ« w?� W?L�U�
ÆÆÆ U???????�d???????O???????�√ w� U?ÐU???????ùU?Ð W??????²???????�ô W???????O???????�u?¹ …œU¹“ ∫ åU?½Ë—u???????�ò
ÂU??¹√ ¥ w??� œb?????????????????????Ž d?????????????????????³?????????????????????�√ q???Ò−?????????????????????�??ð 5??B??�«Ë
©± ’ WL�®
Æd"U�� t�«u ‰«e ôË åWD�«d��ò
ÊuK?IM� ”UM?« Ê√ ¡«d??�???)« d??O???�?? ·U???{√Ë
ÈËb?F« q?IM�?� W�U??NM« w�Ë ¨s�d??�ü ÈËb?F«
Ê√ v≈ «d?OA?� ¨U?H?F{ d?�? _« W-?H« s� h�?A
vIK�� U?L� Ë√ «b� Ë√ …b?� ÊuJ� b� h�?A« p–
ö?H" Ë√ W??F?._U� Ãö?F« Ë√ w?zU?O?L?OJ?« Ãö?F«
Æ©Âb« ÊU"d�® UOLO uKU� U�UB�
≤≤¥π qO?#?� eMJ�u� e�u?� WF?�U?� XMK�√Ë
…b�b???� W?�U???�≈ n√ ¥∂ Óu???�?�Ë …b�b???� …U???�Ë
d.R?� w� ¨…b��*« �U�ôu« w� U�Ë—u ”Ëd?OH�
qJA� �U?�U?�ù« w� ŸU??H—ô« …œu??� vK� b�b??�
ô U� q#?Ô� YO� WO�uM'« �U�ôu« UL?O� ô X�ô
q#??�?� r�— d??�?? √ u�Ë ¨W�U?�≈ n?√ ≥π s� qI�
Æb�«Ë Âu� w� ”ËdOHU� �U�U�ù« œbF
WDA?�√ vK� œu??O???� ÷d??� ”U??�J? �œU??�√Ë
X{d?� U?L? ¨¡U�u« wA?H? s� b?�K W�œU?B?�?�«
«d#� XJO�O�u? Ë w�dO�uO�Ë „—u�uO� �U�ôË
iF?� s� 5�œU???I« ’U??�???._« vK� U???O??�???�
Æ«—dC d� _« �U�ôu«
fO?zd« VzU� f?M� p�U???� ‰U???� ¨t??�???N???� s�
W�U�ù« w� U?�UH—« b?NA W�ôË ±∂ Ê≈ w d?O�_«
ÆU�Ë—u ”ËdOH�
XO??�« o�d??H wH??�??B« d9R*« w� ¨·U??{√Ë
Êü« e?O? d?�« Ê√ ¨U�Ë—u? W?�“√ W??�?�UJ* iO�_«
W????O�u?M'« �U�ôu?U� �U�U????�ù« ŸU????H—« v?K�
ÆWM�¬ WI�dD� œUB��ô« `�� …œU�≈ s� b Q�«Ë
˝ q�“«d�« ˝
”ËdOH� …b�b� …U?�Ë ππ XK#� q�“«d�« w�Ë
μμ v≈ œö�« w� �UO�u« wUL�≈ lHdO U�Ë—u
Æπ∂±Ë UH√
Æ•¥ u�M� ”ËdOHU� W�U�ù« ¡«d� «d�K$≈
»U???? — vK?� �UDK?�« �dE?� ¨U????OUD?�≈ w�Ë
¨b�UI*« ‚u� WF��_« …—uBI� «b���« �«dzUD«
qJA U?N�√ w�b*« Ê«dOD« WDK?� �d��?�« U�b?F�
ÆW�B« vK� «dD�
˝ UO�¬ ˝
…d?LK U�Ë—u? ”Ëd?O?� d?N� YO?� 5B« w�Ë
�UDK�?« XMK�√ ¨w{U*« ‰Ë_« Êu�U?? w� vË_«
”ËdOH� …b�b?� �U�U�≈ œb� d�? √ qO#� f�«
÷d*« —u?N� bF� p–Ë ÂU�√ W?F�—√ ‰ö� U�Ë—u?
Æ5J� WL�UF« w� «œb#�
ÕuL?�*« ‰Ëb« œb�� —«d?� …œu�� Y?�� w�Ë—Ë_«
“u9 s� ‰Ë_« s� «¡b� œU%ô« ‰Ëœ v≈ UNM� dH�U�
ÆWOËb« œËb(« `�� b�u� u�Ë ¨q�I*«
ÓœU?%ô« Ê√ �d – b?� åe1U „—u�u?O�ò X�U? Ë
s� 5O?? d??O??�_« l?M� W??O??{d??� ”—b� w�Ë—Ë_«
…—«œ≈ qA??H� n?�Ë U??� V�??�� t??O??{«—√ ‰u??�œ
”ËdO?� vK� …dDO?�« w� V�«d bU�Ëœ fOzd«
ÆU�Ë—u
…b��*« �U�ôu« œu�Ë Âb� Ê√ WHO�B« �√—Ë
œU%ô« ‰Ëœ ‰u?�b� UN ÕuL�*« W?LzUI« pK w�
i�—Ë ¨W??O?? d??O??�_« W??�??O??NK? ÏW�d??{ w�Ë—Ë_«
l� V?�«d fOzd?« U???N� q�U???F w?�« W???I�dD?K
oK?O????� b?zU????�
w½«d¹ô« ”bI�«
U¹—uÝ ‚dý w�
©± ’ WL�®
s� ¡e?�Ë W?O?{U�d« WM�b*«Ë
w�U????�?????A« sJ?�« W????O?M�√
W�—u????�« W????O????F???L????'«Ë
W�d?�b???�Ë W???OU????�uKF???L?K
W????�U????O????�?«Ë W????�UM?B«
—Ëd*« Ÿd�Ë WO-?O�« ÊËRA«Ë
w?�b*« q?#?????�« W?�d�b?????�Ë
X�U??�Ë Í—U?#??�« ·d??B*«Ë
p?K? s?� 5K?�U?????????F« œd?D?�
ÆåWOM�_«
”bMN*« b? √ ‚U??O?�« w�Ë
ÂU????� d�b????� r�U????� n?�u�
WU? u `�d?B w� »u?�?(«
�U?�uL?#� ¡ö?O?��« åU�U?�ò
W�d�b*« vM�?� d?I� v?K� b�?�
w� w� »u???�??�?K W??�U???F«
U?N?�U?O?�Ë WJ?�?(U� Ê«d�u?�
‰U??H??�≈Ë t?M� 5K�U??F?« œdD�
”«d� l{ËË W�d�b*« »«u�√
Âu?O« «u?FM� Y?O?� rNK�?� s�
‰u?�b« s� «œb?#??� 5K�U?F«
Æ¡UM�« v≈
�U�uL#?� WU u« XLN«Ë
d???�«Ë√ c??O???HMò ‡?� åb??�???�ò
�«u� s� UNOKG?A� �ULOKFË
·b???N� w d???O??�_« gO???'«
W�dJ�?� v≈ W?IDM*« q�u?%
w d?O?�_« rK?F« XF?�— YO?�
bF� UI�U� —Ëd*« Ÿd� dI� vK�
�U�«u�K j�?N� À«b�≈ - Ê√
Æå«b���ôU� tF{ËË UI�U�
ÆW�zU'«
s�d�U�*« ¡UH�≈ W�uJ(« �—d� ¨UO�UD�d� w�Ë
YO??� s� …—uD)« W??C?H??�M� ‰Ëœ s� 5�œU??I«
Æw�B« d#(« s� U�Ë—u ”ËdO� —UA��«
Ác� ¡UL�Q� WLzU� sKF�� UN�≈ W�uJ(« XU�Ë
—«dI« oO?�D √b�� Ê√ vK� ¨q�I*« Ÿu?��_« ‰Ëb«
ÆtOK� Íc« Ÿu��_« w�
…U??�Ë ±∏∂ XM?K�√ b??� W??�??B?« …—«“Ë X�U?? Ë
v≈ �UO?�u« wUL�≈ l�d� U2 ”ËdO?HU� …b�b�
ÆUH√ ¥≥ s� d� √
W??F??�U??' W??�«—œ �d??N�√ ¨p– l� s?�«e??�U�
�UO?HA?��� w� �U?O�u« œb?� l�«d œ—uH?� Ë√
U???N?�≈ W???�???B« …—«“Ë X?U???�Ë
W�U????�≈ ∏∂∞Ë U???H√ ¥∂ XK?#???�
≤¥ ‡« �U???�U??�« ‰ö??� …b?�b??�
œb???� vK?�√ w�U/ u?�Ë ¨…d???O???�_«
cM� œö?�« tK#?� w�u� �U�U?�≈
ÆW�zU'« wAH
�U�U????�ù« Ÿu???L???#????� q�ËË
≤∑∞Ë ÊuOK?� s� d� √ v?≈ …b R*«
ËU?� W?�ôË XK#?�Ë ÆW�U??�≈ n√
·ô¬ π s� d????�??? √ U�b???�Ë u?ËU�
Æb�«Ë Âu� w� W�U�≈ π≤±Ë
�U?D?K??�?« X?M?K??�√ p?– r?�—Ë
…œU?�≈ WD� oO?�D w� —«d?L�?�ô«
qL?.Ë ÎU?O?#�—b? œU?B?�?�ô« `�?�
W?L?�U??F« w� W?O?�U??{≈ �ôU?#?�
Êb??� w� œb??A??�« l?� uËU�ËU??�
ÆW�ôu« s� Èd�√
˝ U�Ë—Ë√ ˝
w?� q?�«u????????????�? ¨U?�Ë—Ë√ w?�Ë
œU%ô« w�ËbM* �U�UL��« q� Ëd�