dimanche 22 juillet 2018 u?m{—√ ‰ö ... · doc×²«Ë domýu v«dð f?ozd« dnË ÊulkÝ sÐ...

www.addiyaronline.comW×H� ≤∞ ±∞¥π≥ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10493 ≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô« ≠

U?M{—√ ‰ö????????²???????Šô w?½u???????O????????N???????B?�« j?ÒD�????????LK?� W?K?LJ?ð …u?D?š dD?š√

¡wý ô Êu?ÒOMOD�KH�«Ë WÒ¹œu?NO�« WÒ¹d?BMF�« W?ÒO�u?I�« W�Ëb�« U?N�?H½ sKFÔð qOz«d?Ý≈

U¼œułË ¡UN½≈Ë U¼d?O�bð Íd−OÝ W?ÒO½uONB�«Ë dA?²MOÝ w½uON?B�« ‡‡ wÐdF�« Ÿ«dB�«

Dimanche 22 Juillet 2018

U????????????????????O???�u????????????????????ł

∫ —u??????????? W????????????F?K? s?�

åU??????????ÒO?¼ d??????????B?M?�« v?�«ò

±∏’

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

ÆÂU¹√ ≥ bFÐ «u ô« 5Ð s ÂU�Ë d³I�«

hÒKš Ò?�*« b?ÒO��« u0 t½« ¨WK²?I�« ¡ôR¼ ·d?F¹ r�

ÆWÒ¹œu³F�« dO½ s UNK� W¹dA³�«

U?I�b?ð s¹cK�« ¡U*«Ë Âb�« Ê« Êu?ŠUH?��« ¡ôR¼ ·d?F¹ r�

…œUNý ÊU?� t œ Ê« WÐd(UÐ ÁuMFÞ U b?FÐ Ÿu�¹ VK� s

ÆW¹bÐô« …UO(« u¼ ¡U*«Ë ¡UDF�«Ë V×K�

d³Ž 5LK�*«Ë 5O×O�*« ¡U? œ s l³Að r� WO½uONB�«

W?ON?�ô« …—bI�« sJ�Ë ¨p?�– vKŽ …b¼Uý À«b?Šô«Ë a¹—U?²�«

rKE�« tłË w?� UNKF� XKF?� ÒdA�« Èu� s? Èu�« w¼ w²�«

5 ËU???I?? 5ŠU??H???��« t??łË w?� XF??{ËË ¨…bÐd???F�«Ë

ÆÆÆ5*UE�« WŽ—U?I* qO$ô«Ë Ê¬dI�« vKŽ «uHKŠ ¨s¹b?¼U−

ÆbO�√ dBM�«Ë ÆÆÆ ¬ d−H�«å—U¹b�«ò

ÊU?LKÝ sÐ b?L?×? sJ� ¨tK�«b?³?Ž pK*« Êœ—ô« pK œd9 p�–

W?O½u??O?N?B?�« nOKŠË d?OM?ýu?� qO?L??ŽË qOz«d?Ý« qO??L?Ž

‰u³MDÝ« d9R? ‰uFH W�«“ô rNKIŁ q� «uF?{Ë u¼UOM²½Ë

WO?HB?²� dO?C×?²�«Ë V «dð b{ W?O öÝô« ‰Ëb?�« ¡UÝƒd�

√bÐ WOM?OD�KH�« WOC?I�« WO?HBðË ¨W?OMOD�KH�« WO?CI�«

W¹œu?N¹ W?O? u� W?�Ëœ qOz«dÝ« Êö?Ž« ‰ö?š s U?OKF?� Êô«

œu?łu�UÐ t?I?Š Âb?ŽË wMOD�KH�« VF?A�« b¹d?Að b?O?�QðË

5D�K� w� q¹uD�« t?�¹—Uð q�Ë tzUÐ«Ë Áœ«b?ł« ÷—« vKŽ

U?OKL?FÐ Âu?IðË lO?³D²?�UÐ W?OÐd?F�« ‰Ëb�« Âu?Ið X�Ë w�

rN?Ý√— vKŽË »d?F�« b{ W?Oð«dÐU?� Ë W¹d?J�ŽË W¹—U?&

ÆW¹œuF��« bNŽ w�Ë ÊULKÝ sÐ bL×

WO uI�« W�Ëb�« w¼ qOz«dÝ« Ê« W?O½uONB�« ÊöŽ« ÊU� p�c�

»uFA�« Ê«Ë qOz«dÝ« ¡UN²½ô ÊöŽ« u¼ ¨W¹œuNO�« W¹dBMF�«

œËbŠ s WOŽUL²łô« WO? uI�« W¹—u��« W ô« VFýË WOÐdF�«

¡UMO??ÝË 5D?�K�Ë Êœ—ô«Ë ÂU??A�« v�« ‚«d??F�« v�« X?¹uJ�«

W¹dBMŽ W�Ëœ UN½« UN½ö?Ž« - w²�« W�Ëb�« vKŽ tK� iH²MOÝ

vKŽ W{UH²½ôUÐ W?OÐdF�« »uFA�« ÂUO� v�«Ë W¹œu?N¹ WO u�

UNO� XÐd?{Ë UN²MKŽ« w²�« W¹œuNO�« WO? uI�« W¹dBMF�« Ác¼

YOŠ g¹UF²�« ÊUM³� Ã–u/ t²Ðd{ s ‰Ë«Ë WO½U�½ô« √b³

sÞ«u? 5Ð ôË d?š«Ë s¹œ 5Ð W?�d?Hð ô …d?N?BM V¼«c*« q�

©≤∞ ’ XOA½U*« WL²ð®

»u¹√ ‰—Uý

cM W?O½u?O?NB�« a¹—Uð w?� …uDš dDš« qOz«d?Ý« XMKŽ«

¡ôR¼ Ê« p�– 5M��« ·ô« q³� 5D�K� »UB²žô jOD�²�«

Ò�*« b?O��« «u³K�Ë —U?²<« tK�« VF?ý rN½« «uŽœ« s¹c�«

t³ý «u U�«Ë 5D�K� v�« U?OÝË— s —c)« —eł s «ËƒUłË

r¼œdDÐ WO½U Ëd�« W¹—uÞ«d³? ô« X U� Ê« «u¦³� U rŁ WK¹Ëœ

»u?F?ý 5Ð gO?F�« o×?²?�¹ sJ?¹ r� VF?ý rN½ô U?OzU?N½

ÆW¹—UC(« WIDM*«

w� —«d?� dDš« sKFð W?O*UF�« W?O½u?ON?B�« Âu?O�« w¼ UN?�

W¹d??BMŽ W�Ëœ qO?z«d?Ý« ÊQÐ w½u??O??N?B�« j?D<« a¹—Uð

VF?A�«Ë ¨5D�K?� ÷—« q� vKŽ dDO?�ð W¹œu?N¹ W?O? u?�

t� fO�Ë W?O½U¦�« Wł—b?�« s u¼ UNO?� bł«u?²*« wMOD�KH�«

W?¹œu?????N¹ W?�Ëœ w¼Ë w?KO?z«d?????Ýô« q?¦????? WM?Þ«u*« o?Š

WM¹UN?B�«Ë 5MÞu²?�LK� W?³�M�UÐ ¡wý ô Êu?OMOD�KH�«Ë

jD�???LK� W?KLJð …u?D)« Ác¼ ÆqO?z«d??Ý« w� r¼œu???łu�Ë

qOz«d?Ýô W?L�U?Ž ”b?I�« ÊöŽ« c?M dL?²?�*« w½u?ON?B�«

Íœu?F?�?�« b?N?F�« w�ËË V «d?ð w�d?O? ô« fOzd?�« ÂU?O?�Ë

dOC×²�«Ë dOMýu� V «dð f?Ozd�« dN�Ë ÊULKÝ sÐ bL×

ËbF�« ¡«—“Ë fOz—Ë ÊULKÝ sÐ bL×? jG{Ë ÊdI�« WIHB�

ô w� W?O ö?Ýô«Ë WOÐd?F�« ‰Ëb�« q� vKŽ U�d?O «Ë u¼U?OM²½

l Ë ¨qOz«d?Ýô WL?�UŽ ”b?I�« ÊöŽ« V «dð —«d?� «uC?�d¹

«–U øq²?I�«Ë WO?AŠu�UÐ dA?³¹ ÊUO� s ÊËd?E²Mð «–U

Œu??O??A�«Ë ‰U??HÞ_« ¡U?? œ v?KŽ b�ÔË ÊU??O??� s ÊËdE?²Mð

w½u??O??N??B?�« ÊU??OJ�« «c¼ s? ÊËdE²Mð «–U??? ø¡U??�M�«Ë

ød−(«Ë dA³�« …œUÐ«Ë Â«dłô« vKŽ gOF¹ Íc�« V�UG�«

W?Ò³;UÐ d?A?³¹ Íc�« Ò�*« b?ÒO?��« rO�U?Fð s UN?O¼

q²?I�« v�« u?Žbð w²�« W?O½u?O?N?B�« ÈËU?²?� s Ë Âö?��«Ë

Ê« Ò?�*« b?ÒO?��« ŸU?³ð« v�M¹ nO?� ÆV¹c?F?²�«Ë `Ðc�«Ë

WK²?I�« ¡ôR¼ d?NŽ Êu?�M¹ nO?� ¨ÁuÐc?ŽË Áu³K?� œuN?O�«

vKŽ s Ë ¨hK<« «ËbKł U? bMŽ rN?²O?A?ŠËË rNðËd³?łË

U¹ rN� d?Hž«ò ∫‰U� …d?Oš_« t?ÝUH½« kHK¹ Ê« q³?�Ë VOKB�«

ÆåÊuKFH¹ «–U Êu�dF¹ ô rN½« ÁU²Ð«

d−?Š ÃdŠœ Áu³K� Íc�« Ê« ‘u?Šu�« ¡ôR¼ ·dF¹ r�

ÊUM³� vKŽ dO³� dDš

ÊuŽ fOzd�« ‰UO²žô jÒD�ð WÒO½uONB�«‰Ëb�« ÈbŠ« d?OH?Ý ÊU�� vKŽ œ—Ë d?O³?� dDš p�UM¼

wÝU? uKÐœ l sDM?ý«Ë w� u¼Ë t?¦¹b?Š ¡UMŁ« Èd?³J�«

s Î«bł W−ŽeM qOz«dÝ≈ ÊQÐ t²HOþË „dð dO³� w½UM³�

ÊQ?AÐ Êu??Ž ‰U?A?O? œU?L??F�« fOzd�« W? U?�??� n�u?

X�Ë w� ¨ÊUM³� w� W? ËUI*« Õö?�� WO?ŽdA�« WOD?G²�«

l Ë U??�d??O?? « vKŽ W??O*U??F?�« W??O½u??O??N?B?�« jG??Cð

WOŽdA�« ¡UDŽ≈ ÊQAÐ ÊULKÝ sÐ b?L× d³Ž W¹œuF��«

w½U?M³K�« f?Ozd�« tM?Ž ‰u??I¹ Íc?�« W?? ËU???I*« Õö???��

W ËU?I*« Õö�� WłU×Ð ÊUM³� ÊQÐ Êu?Ž ‰UAO œU?LF�«

»e?Š ÕöÝ Ê« W?O�Ëb�« UÐuI?F�« q� fJŽ wðQ¹ «c¼Ë

l�«b¹ W ËU?I*« ÕöÝ Êô ÎUF?³ÞË wÐU¼—≈ ÕöÝ u¼ tK�«

QDš v�« W?�U{≈ ¨w½uO?NB�« dD)« t?ł«u¹Ë ÊUM³� sŽ

sL???O�« »d???Š u???×½ Íœu???F??�?�« b??N???F�« w?�Ë »U¼–

±¥ Íd¹d?(« b??F?Ý fOzd�« s?−?ÝË dD� …d?�U??×? Ë

V×?ÝË ÊUM³� w� ŸU{Ë_« d?O?−Hð qł« s p�–Ë ÎU? u¹

t½U� ¨W? ËUI*« Õö?Ý sŽ ÊuŽ ‰U?AO? œUL?F�« WO?Ždý

fOzd�« s−ÝË dD� …d�U×? Ë sLO�« »d( jDš UL�

U¹—u???Ý v�« «—U???OK?*UÐ W???×KÝ√ ‰U???Ý—«Ë Íd¹d???(«

—«d?I²?Ý« Âb?Ž W�U?Š w� UN?F?{ËË U¼d?O bðË U?NÐd?C�

ÊU??� W? ËU??I*« rŽb?¹ t½u?� Í—u??��« ÂUE?M�« ◊U?I??Ý«Ë

b?N?F�« w�ËË W?O?½u?O?N?B�« 5Ð Íd?−¹ ÎU?³?O?¼— ÎUDD�?

WIOC�« «dÐU<« …dz«œ w� ÊULKÝ sÐ bL× ÍœuF��«

W¹—uN?L'« fOz— W U?�� tK�« `L?Ý ô ‰UO²?ž« W�ËU;

…dDOMI�«Ë UŽ—œ 5Ð Í—u��« gO−K� dO³� —UA²½≈

«d?O? bð …dDOMI�« d?O? b?²Ð ÂU?� U?N?łËd?š q³?� wKOz«d?Ýô«

d b?*« ¡e'« „dð bÝô« k?�UŠ qŠ«d�« fOzd�« —d?I� ö? U�

ÂU�Ë wKOz«dÝô« gO'« W?OAŠË vKŽ «b¼Uý …dDOMI�« s

gO??'« Âb???IðË U??¦¹b??Š ¡UM?Ð W¹—u??��« …dD?OMI�« ¡U?M³Ð

w� Èd� ±∞ vKŽ …dDO�K� ÍœR¹ Í—u?��« gO'« ÂbIð

U¹—uÝ »uMł vKŽ Í—u?��« wÐdF�« gO?'« …dDOÝ —UÞ«

jš u??×½ «œu??F??�Ë Êœ—ô« œËb??Š v²??Š oA?? œ s Í«

rKF�« l Êôu'« W?³C¼ w� wKOz«dÝô« Ëb?F�« l qBH�«

U??N?łd??š« wKO?z«d?Ýô« Ëb??F�« U??NK²??Š« w²�« …dDO?MI�« Ê«

gO??'« s?J� …dDO?MI�« s q?Oz«d??Ýô Í—u??�?�« gO??'«

5??ðu??Ð w??ÝËd??�« f??O??zd??�« …—U?¹“ d??E??²??M??ð d??D??

W?????ÒO??????šË—U????? W??????×K?Ý√Ë U??????ŽÒ—b?????Ô�

U?O?ÝË— s?� U?Nðd?²?ý« W?�Òb??I?²?Ô� U?O??łu�uMJðË

n?A????????²?J?ð U?????????O????????ÝË—

f?Ò�??????& d?Dš d???????³??????�√

U?¹—u?????Ý v?KŽË U?????N??????OK?Ž

≤∞ ’

©≤∞ ’ WL²²�«®

W�uJ(« qOJAð W�dF�

VzU²J�«Ë «uI�« œUFÐ≈ vKŽ ÂuIð

ÆW uJ(« sŽ VzU²J�«Ë

d¹“u�«Ë b?O??³?Ž ÊU?ł VzUM�« „«d?ýô W?�ËU?×? Íd?&Ë

U??N??ł Ê«Ë ¨W?? uJ(« w?� w½U??²??�??³�« włU?½ oÐU??��«

ÜL¼d¹“u²Ð ÊuŽ ‰UAO œU?LF�« fOzd�« X×B½ WOÝUOÝ

W uJ(« sŽ l−Fł —u²�b�« œUFÐ« u¼ W�dF*« ”UÝ« sJ�

l t?ł«d?š«Ë t?ł«d?Š« r²?O� ¨¥‡?�« ‰bÐ ¡«—“Ë ≥ tzUDŽUÐ

Æ»«u½ ¥ pK1 ô Íc�« VzU²J�«

åw×?O?�? ±μò ÎÎ«d¹“Ë ≥∞ vKŽ W? u?J(« e?�d?²ð «cJ¼Ë

—U?O??²�UÐ w×?O?�?*« qO?¦?L??²�« d?B?Š r²¹Ë år?K�? ±μòË

VzU½Ë • π∞W?³�MÐ qO?ÝUÐ Ê«d³?ł WÝUzdÐ d?(« wMÞu�«

œUFÐ« r²¹ p�cÐË ¨W?O$d� ÊUL?OKÝ VzUMK� bŠ«Ë w×O?�

Íd¹d??(« Ê« rž— ¨V?zU??²J�«Ë l−??F??ł W??ÝU?zdÐ «u??I�«

ÆW uJ(« sŽ l−Fł œUFÐ« ÂbFÐ p�L²

vKŽ Ÿ«d� „U?M¼ Ê« …œ—«u�« U uKF*« V�?×ÐË Ëb³¹

W??O?½UM³K�« «u???I�« Ã«d??šS?Ð wC??I¹ W??? uJ(« qO?JAð

¥ fO�Ë ¡«—“Ë ≥ rN?zUDŽUÐ l−??F?ł d?O??L?Ý —u?²??�b�«Ë

‰u?šœ l−?Fł d?O?LÝ —u?²?�b�« i�d¹ w�U?²�UÐË ¨¡«—“Ë

ÆW uJ(«

Á¡UDŽ« r²¹ sK� »«u½ ¥ t¹b� fO� VzU²J�« »eŠ Ê« UL�

ÆW uJ(« Ã—Uš vI³¹Ë Î«d¹“Ë

w×O�*« qO?¦L²�« ÊuJ¹ Ê« ¨wÝUO?��« ÁU&ô« Ê« Ëb³¹Ë

d¹“u�« W?ÝU?zdÐ d?(« wMÞu�« —U??O?²K� •π∞ vKŽ Î«bM?²?�?

Ëb³¹ U?L� ¨W?O$d?� ÊULOK?Ý d¹“uK� • ±∞Ë qOÝUÐ Ê«d?³ł

b?O�Ë w�«d??²?ýô« w b?I?²�« »e?(« f?Oz—Ë tK�« »e?Š Ê«

U0—Ë qO??ÝUÐ W??ÝUzd?Ð d?(« w?MÞu�« —U??O??²�«Ë ◊ö??³Mł

l−F?ł dOL?Ý —u²�b�« œU?FÐ« ÊuKCH¹ ÍdÐ t?O³½ fOzd�«

U¹—uÝ v�« Õ“U½ Êu?OK� …œuF� U¼œ«b?F²Ý« sKFð U?OÝË—

W??ÒOz«c??ž œ«u?� sÞ n?�√ ¥¥ XKI½ W??ÒO?ÝËd?�« «dzUD�«

v�« U??NKIM‡Ð X U??�Ë r�U?F�« w?� W?L?�??{ WK�U½ d?³??�« w¼Ë

ÆU¹—uÝ

dN?ý s d¦�« cšQ?OÝ WOz«c?G�« œ«u*« l¹“uð Ê« Ëb³¹

lzU?C³�« qIM� WMŠU?ýË WO�« n�« ≤μ s d?¦�« qL?Ž l

gO?−K� WFÐU?²�« W?L�?C�« WOÐd?(« qIM�« «dzUÞ X U?�

v�« U??�½d?� s? W?Oz«c??ž œ«u? sÞ n?�« ¥¥ qIMÐ w�½d??H�«

œ«u*« ŸUDI½« W?−O²½ Í—u?��« VFA�« v�« U?N1bI?²� U¹—uÝ

Ác¼ œ«d?O²Ý« Âb?ŽË …dO?¦� oÞUM sŽ »d?(« w� WOz«c?G�«

l qB?% W?IDM*« a¹—U?ð w� qI½ W?OKL?Ž d?³?�« w¼Ë œ«u*«

±≤ ·u½u?²½« “«dÞ s W?L?�?C�« W?O?ÝËd�« «dzUD�« ÂU?O?�©≤∞ ’ WL²²�«®

œ«d???�_«Ë 5O???�d???O???�_« WDK?Ý s� Ãd???�ð Z³?M�

U????N???O?KŽ Ê«dD?O???�?Ô¹ WÒ¹—u????��« W?�Ëb�«Ë ÂUE?M�«Ác¼ w?� w�d??O??? « gO???ł p�UM¼ Êu?J¹ Ê« V−¹ ô Y?O??Š

W¹—u??Ý ÷«—ô Îôö???²??Š« qJA¹ t?½ô œ«d??�ô« l W??I?DM*«

ÎU¹œd?� Î«œd9Ë W¹œd� W?OÐdŽ W?OÝU�?Š oK�¹ t½ô W?�U{«

ÆW¹—u��« W�Ëb�«Ë bÝô« fOzd�« WÝUzdÐ ÂUEM�« vKŽ

π∞ b?FÐ vKŽ w¼Ë œ«d�ô« U?N?OKŽ dDO?Ý w²�« Z³M …bKÐ

≠ WO�d²�« œËb?(« s rK� ∞≠∑ W�U� vKŽË VKŠ s rK�

l U?N?OKŽ «ËdD?O?ÝË Êu?O?�d?O? ô« U?N?O�« q�Ë W¹—u?��«

WDK?Ý v�« œu??Fð √bÐ ÍœdJ�« V?F??A�« W¹U??L??Š gO??ł

W−O²?½ …dO³� …bIŽ XKJý U? bFÐ Í—u��« ÂUEM�«Ë W�Ëb�«

VKŠ n?¹— w� Z³M …b?KÐ w� w�d??O?? ô« gO??'« œu??łË©±≥ ’ WL²²�«® œ« «b?ł W U¼ W?×KÝ« W?I?H� U?OÝË— s? dD� d²?ý«

sJ� ¨W¹œuF��«Ë dD� 5Ð U ÈuI�« s¹“«u w� dOŁQ²�« v�«

U/« «—U? ô« W�Ëœ Ë« W¹œu?F��« ·U?F?{« b¹dð ô UO?ÝË—

XC??�—Ë …œU?O?Ý «– W?�Ëœ dD�Ë …œU?O??Ý «– W�Ëœ w¼

s¹d??×?³�«Ë «—U?? ô«Ë W¹œu??F?��« s? U?N??OKŽ —U?B??(«

…«—U³ VF� ¡UMŁ«Ë WKI?²� WÝUO�Ð dO?�²Ý UN½« XMKŽ«Ë

—«–« w� t½« U?L?� U?O?ÝË— …—U¹e?Ð dD� d?O? « ÂU?� Âb?I�« …d?�

U?O??ÝË—Ë dD� 5Ð W?�ö??Ž r¼« rO?I¹Ë U?O??ÝË— —«“ w{U*«

©±≥ ’ WL²²�«®

2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

W?O½UM³K�« W?ŠU?��« Êô ÊuŽ ‰U?A?O œU?L?F�« W?O½UM³K�«

W¹—u?N?L?ł fOz— Í«Ë jI?�?O?Ý —«dI?²?Ýô«Ë —U?NM²?Ý

‰u?I�« sŽ lł«d²¹ Êu?Ž œUL?F�« bFÐ tK�« `L?Ý ô q³?I

ÊuJ?ðË t???O�« W????łU???×?Ð ÊUM³?� W??? ËU???I?*« Õö???Ý Ê«

»d?{Ë ÊUM³� —«d?I²?Ý« »d?{ XI?IŠ b?� W?O½u?ON?B�«

Õö?�� W??łU?×Ð ÊUM?³� Ê« W¹—u?N??L?'« fOz— W�u??I?

p�cÐË Õö??�K� W??O?Žd??A�« ¡UDŽ≈ w�U??²�UÐË W? ËU??I*«

qF?−¹ Îö? U� Î«d?O?−?Hð W?IDM*« d?O−?H?²� Îö?šb? d³?²?F¹

ÆWO½uONB�« l »d×Ð qšbð W ËUI*«

UL?N� ÊUðdO³� ÊU?²O½UM³� ÊU²O?B�ý t²KI½ d?³)« «c¼

w u?I?�« s ô« fOzdÐ U??F?L?²??ł«Ë sDMý«Ë w� U??L?N½“Ë

XO??³�« w?� ¡wý q� d¹b¹ Íc?�« 7�uÐ Êu??ł w�d??O?? _«

ÆV «dð fOzd�« Èb� iOÐ_«

≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«≤≤≤≤

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

°° ÆÆÆÎUÐdŽ «u½uJð ôwłd³�« tO³½

w?� «u??????�Òb??????Š

Í_ wLEF�« qJON�«

·u?????�� ÆwÐd?????Ž

Ác¼ vKŽ ÊËd??¦?Fð

lM?ò …—U???³????F�«

ÆårMNł ÆÆÆw�

UM?� ‰u??I¹ «c???N�√

w?ÐË—Ë√ qÝ«d???????�

ô« ¡wý Í√ «u½u?�ò

øåÎUÐd??Ž «u?½uJð Ê√

w� ¡U?I?³?�« vKŽ ÊËd?B?� »d?F�« Ê√ t??²?−?Š

n�√Ë ¡«d?³?G�«Ë fŠ«œ 5Ð o?¹dD�« nB?²M�

ÆWKO�Ë WKO�

p�– ¨Êu????O?ÐË—Ë√ „UM?¼ ÊuJ?¹ Ê√ V¹d????ž

l� W?KŠ“ w?� gz«d?????F�« Íœ«Ë w?� ¡U?????�*«

¨ÊUM?³� Êu????L????N???H?¹Ë 5O?ÐË—Ë√ 5KÝ«d????�

s¹c�« 5O½UM³?K�« s� d?¦�√ ¨ÊUM³?� ÊuI?A?F¹Ë

¨ UO?�u� X% ¨rN?Hz«uÞË ¨rN?�H½√ «u?F{Ë

ÆqUMI�« s� “«dD�« p�– ¨ «¡U³Ž X% Ë√

sJ1 ÊU� ÊUM³� Í√ —uB?²M�ò ‰uI¹ r¼bŠ√

U¹—u?Ý w� WDK��« b?O�U?I?� rK�ð u� ÊuJ¹ Ê√

wÐ√ q¦???� Ë√ ¨Íœ«b??G??³?�« dJÐ wÐ√ q¦???� qł—

s¹b?�« —b?? q?¦??� Ë√ ¨w?½ôu???'« b??L???×???�

Æåw½u½UO³�«

r�cI½√ Íc�«ò åtK�« »e?Šò vKŽ q¼c� ¡UMŁ

v�« Îôu?????Ë ¨å‘u????Šu�« ¡ôR?¼ sŁ«d?Ð s�

r?N????????�UE?½ s?� r?žd�U?Ðò s?¹c?�« 5O?½«d?¹ô«

ÎUMO?−¼ ÊuJ¹ Ê√ ô« sJ1 ô Íc�« wÞ«d?�uO?²�«

W�uKO?(« w� lz«— —ËbÐ «u?FK?D{« ÜMM�“ w�

lI?M²???�?*« p�– w� ◊u???I????��«Ë ÊUM?³� ÊËœ

¨d???????šPÐ Ë√ q?JA?Ð ü?¼ Íc�« w?łu?�u¹b?¹ô«

ÆåÍu�b�« lIM²�*«

¨tK�« U¹¬ ÂUEM� WOH?�KH�« WOM³K� ÊuzËUM�

…d?³I?� ¨WO?³¼c*« Ë√ ¨W?OHzUD�« Ê√ ÊËd?³²?F¹Ë

WDK��« q¼√ Ê√ ÊËd?¹ rNMJ� ¨jÝË_« ‚d?A�«

U??N� ÊuJ¹ W�Ëœ ¡U?MÐ v�« Êu??F?�?¹ Ê«d¹« w�

U0—Ë ¨WIDM*« w� wJO?²O�uÐuO'« U?¼—uCŠ

XO?³K� pM²�« W?O?ŠU?{ ÊuJð Ê√ ô ¨r�U?F�« w�

ÆiOÐ_«

¨s?×½ U??????�√ò ‰U?????� w?½U?D¹d?Ð qÝ«d??????�

dš¬ Ò�� v�« WłU?×Ð ÊuJ½ b� ¨5O½UD¹d³�

¨W?IDM*« w?� Ü½U¹UDšË√ ÜM²?¾?OD?š q�?G?O�

¨fJ¹UÝ „—U� v�« Êu²Ýd*UÐ X½uJOH�« s�Ë

UM½« ÆÊb?¹« w½uD½√ v�« v?²?ŠË ¨—u??H?KÐ dŁ—¬Ë

¨W?OÞ«d?�u??Oð W�Ëœ U?N½√ vKŽ Ê«d¹« s?Ž rKJ²½

VF?ý œuN?O�« w� Èdð –« qOz«d?Ý« Ê√ v�M½Ë

‡ W?OÞ«d�u?O?²�« W?OzUM¦�« XÝd?� ¨—U²?<« tK�«

l� W¦ł ÆW¦ł Èu?Ý fO� dšü« ÆWOÞ—U³Ýô«

ÆåcOHM²�« n�Ë

Íc�« qOz«d?Ý« œu?łË Ê√ n?O?� »d?G?²?�¹

l�b¹ r� ¨W?¹b?O?ł«d??²�« d¼«uE�« pK?ð q� Z²½√

YO??ŠË ¨…Ë«b??³�« W??�U??IŁ s� Î«b??O??FÐ »d??F�«

ÆqOÐU¼Ë qOÐU� 5Ð ÍbÐ_« Ÿ«dB�«

fO½Ëœ√ ‰u� d�c²�½ ÆÎUÐdŽ «u½uJð ô ¨qł√

dE?½ w� Æ÷«d?????I½ô« v�« Êu?K¹¬ »d?????F�« Ê√

Æ¡U³N�« v�« ÊuK¹¬ ¨5KÝ«d*«

¨WŁ«b?×K� WOz«bÐ rO¼U?H�Ë ¨W?O¦?³Ž »Ëd?Š

d?³�√ sŽ q¹b?³�« u¼ U?²�u?�«dð Êu?ł YO?ŠË

Æs¹U²AM¹√

`�U??B??²¹ Ê√ sJ1 nO??�ò ‰Q??Ý r¼b??Š√

—«b'« p�– rNMOÐË ¨Êu¹d²¹—ô«Ë ÊuOÐuOŁ_«

Êu?O?�dO?�_« `�U?B?²¹ nO?�Ë ¨W?O¼«dJ�« s�

¨Âb�« s� —«b'« p�– rN?MOÐË ¨ÊuO�UM²?OH�«Ë

Êu?� l� ÊË√ ‡ m½u?ł rO?� `�U?B?²¹ nO?�Ë

vI³¹Ë ¨≥∏ ÷dF�« jš U?LNMOÐË ¨Ê« ‡ ÍUł

Õ«d???łË ¨»d??F�« U???�“√ vI???³ðË ¨»d???F�«

vKŽ W?Žd?A?� ¨»d?F?�« U?OK¼U?łË ¨»d?F�«

ÆbÐ_«

¡UJ³�« f�ö¹ WOMLO�« UJO½dG�« l� rNKŽUHð

Æb?Š«Ë w½«d¹« q²I?� sŽ «uMKF¹ r� Êü« v²?Šò

ÊU�½ô« s¹√ ÆÊu?DI�¹ s¹c�« r¼b?ŠË »dF�«

¨b?Š«Ë ‰«dMł ¨b?Š«Ë r�U?Š b?łu¹ ô√ ør�bMŽ

s¹c?�« 5L?D;« p?¾�Ë« Êu????O????Ž w?� dE?M¹Ë

w²�« U?�–UI�« s� ÎUÐd¼ ¡«d?F�« w� Êu¾?³²?�¹

Æ¡«uN�« v²Š s×Dð

l� «u(UBð »d?F�« Ê√ nO� kŠô r¼bŠ√

s¹√ ÆrNM?OÐ U?� w� «u??(U?B??²¹ r�Ë ¨œu?N??O�«

ø W?�b?B�« œËb?Š s¹√ qÐ U?M¼ W?A¼b�« œËb?Š

ÆÈ—U??×?B?�« w� W??NzUð d??łUM)« s� q�«u??�

W¹ƒdK?� t??O???� dŁ√ ô Íc�« qI???F�« p�– V?¹d??ž

ÆWO−Oð«d²Ýô« ©WE×K�®

WŁ«b×ÐË ÊuðUMš√ W�«d?FÐ ¨dB� sŽ ‰Q�¹

iFÐ v�« Íd?B*« V¼c¹ ÆU?ýUÐ wKŽ b?L?×?�

œu?????????F?¹Ë o?M?F?�« W?D?ÐdÐ Z?O?K?)« Ê«b?K?Ð

w� ÀbŠ qKš Í« ÆåWÞU×?A�«òË Wý«býb�UÐ

ø WL−L'«

w�U?×?? qO?�“ Æ…d¼U?I�« w� X?M�ò ‰u?I¹

ÈœË√ Í—u?ðU?J¹—U????????� r?Ý— vK?Ž w?M?FK?Þ√

uð d−¹ WKO³� aO?ý ÆW½«e½e�« v�« t³ŠUBÐ

`³√ q¼ ÆåW�UM�« d−?¹ t½√ u� UL� Êu�√ aMŽ

ø qzU³I�« ŒuOý Èb� Î«bO³Ž WMŽ«dH�«

l� Õö��« U?IH ÆW?�√ W�“√ Æ…œUO?� W�“√

Æ «—ôËb�« «—U?OK� U¾?0 …b×?²*« U¹ôu�«

dB?� ÆYOG?²�ð s?¹d×³�« ÆY?OG²?�¹ Êœ—_«

u¼ s¹« ÆW¹ËUN�« Âu?�ð vKŽ ÊUM³� ÆYOG?²�ð

«Ëd???¦�« pK?ð nþu¹ Íc�« w?Ðd??F?�« qI???F�«

¨v?L?E?Ž ‰Ëœ W?????????ŽU?M? w?� W?¹—u?D?Ýô«

ø vLEŽ UFL²−�

ÊuK?Ý«d*« Z²?M²????�¹ Ü?M²????I¹dÞ v?KŽ

vKŽ b?�Ë w²�« W???IDM*« Ê√ Êu???OÐË—Ë_«

ô Æ‰“ôe?�« j?š v?KŽ ‰«e?ð ô ‰“ôe?�« j?š

Èƒ— ôË W???O?zU???�Ë U???O????−???Oð«d????²???Ý«

ÆÆÆWOK³I²��

u?¼ ¡«u?????N�« «c?¼ò 5O?½U?M³?K�« v?�« Âö?????�

qŠ ô ÆåW?�UL?I�« o¹œUMB� Áu�d?²ðô ÆrJðËdŁ

u*« ô«Ë ¨wÝUO��« Y¹b×²�« ÈuÝ rJ�U�√ò

W¹—U???²??O�UðuðË W???HzUD�« W???OÞ«d??�u???Oð 5Ð

ÆåW�Ëb�«

“«dD�« „«– ÆqUMI�« Íb¹ 5?Ð W�Q�?� Ác¼

° qUMI�« s�

w�U³Ô¹ bŠ√ ô

WLF½ —u½

w²�« WO�ö?Žô« öL(«Ë ôUI*« WÐU²?�Ë ÂöJ�« lHM¹ «–U�

—d� b� W�Ëb�« X½U� «–« sÞu�« vKŽ ‚b;« dD)« s� —c%

øUN½«–¬ rBð Ê«

UN?O�« qË w²�« W?¾¹œd�« WO?AOF*« W?�U(UÐ w�U?³¹ bŠ« ô

5O½U?M³K�« ¡U???I??ý w� w?�U??³¹ b??Š« ôË ÊU?M³� w� Êu?MÞ«u*«

w� œ«œe¹ d?IH�« Æt?O?� œuL?B�«Ë ÊUM³� w� gO?FK� rN?ŠUH?�Ë

Êu¹—u?��« Êu??Š“UM�«Ë q×?L?C?ð vDÝu�« W?I?³?D�«Ë ÊUM³�

Â« W??²??�U? »«e??Šô« rEF??� 5Š w?� ¨ÊUM³� w� ÊËdŁU?J²¹

v�« ‰u×?²ð ‰«u�ô« Èd½ ö� ¨5Š“UM�« …œu?Ž ‰UOŠ W¾Þ«u?²�

W?�uJŠ X?½U?� Ê«Ë W?�uJ(« ÆÂöJ?Ð U?�ö?� vI?³ð q?Ð ‰U?F?�«

5Š“UM?�« l� wÞU??F??²�« w� W¹b??ł d??O??ž ‰U??L??Ž« n¹d??Bð

Í« vKŽ Âb?I¹ Íd¹d?(« bF?Ý nKJ*« fOzd�« ö?� ¨5¹—u?��«

«c¼ w� W¹b?−Ð ÊuK�UF?²¹ ÊËdšô« ôË ¨rNðœuF?� Íbł ÕdÞ

v�« 5Š“UM�« …œuFÐ Êu?³�UD¹ 5�ËR�*« iFÐ Ê« u�Ë nK*«

qO?−??�ð W½U?š w?� wðQð `¹—U?B??²�« Ác¼ Ê« d?O??ž ¨r¼—U¹œ

Æd¦�« ô n�«u*«

nB½Ë w½uOK� ¡UIÐ w� TÞ«u²� q³?I²�*« —UOð Ê« ‰U(«Ë

«c¼ sŽ dEM�« i?Gð W?O½UM³K�« «u?I�«Ë Í—u?Ý Õ“U½ Êu?OK�

5Š w� ¨W¹œuF�K� v�d� ÊUM³� v�« o�bð Íc�« dO³J�« œbF�«

5Š“UM�« …œuŽ vKŽ tdŠ w?� b¹«e¹ d(« wMÞu�« —UO²�« Ê«

…uDš Í« vKŽ ÂbI¹ ô WIO?I(« w� sJ� ¨r¼bKÐ v�« 5¹—u��«

ÆrNðœuŽ WOHO� w� W�ËbK� Íbł ÕdÞ Ë«

W¹b−Ð q�U?Fð s� »«eŠô« lOLł 5Ð s� tK?�« »eŠ ÁbŠË

w� Ü½bKÐ w� Í—u?Ý Õ“U½ ÊuOK� nB½Ë w½u?OK� œułË l�

W�Ëb�« w� b?O?Šu�« ‰ËR�*« r?O¼«dÐ« ”U³?Ž ¡«uK�« ÊU?� X�Ë

w� «uKšœ bI� Êu�U³�« U?�« ¨W¹b−Ð nK*« «c¼ »—U� UC¹« Íc�«

œbŽ œułË UOŽ«bð «uÝUMðË U¹b?OJ�«Ë WOÝUO��« «b¹«e*«

UMA??O??ŽË U½œU??B?²??�« vKŽ 5¹—u??��« 5Š“U?M�« s� d??O?³??�

ÆU½—«dI²Ý«Ë

¡UA½« v�« vF?Ý Íc�« bO?Šu�« u¼ tK�« »eŠ ÜO?KF� rF½

u¼ rO¼«dÐ« ¡«uK�«Ë ¨5¹—u��« 5Š“UM�« …œuŽ rOEM²� WM'

U¹—u?Ý v�« 5Š“UM�« …œu?Ž ÷ËU?� Íc�« bO?Šu�« ‰ËR?�*«

fOz—Ë W??�uJ(« W?O?�ËR?�?� sL??{ lIð rNðœu??Ž Ê« rž—

ÆUNz«—“Ë

w� nO�� wÝU?OÝ qA� ÂU�√ ÂuO?�« UM�H½« b$ nÝö�

W?�“√ X½U� ¡«u?Ý œö³�« U?NA?OFð w²�« U?�“ô« q� ¡«u²?Š«

W??�“ô« Â√ W??�u?J(« qOJA?ð W??�“√ Â√ 5¹—u??��« 5?Š“UM�«

ô —UFÝô« ¡öG� ¨ÊUM³� w� …—«d0 gOFð ”UM�« ÆWOAOF*«

W�Ëb�« s?� t?F??L??�½ U??� q?�Ë ¨d??I?H?�« p�c??�Ë «b??Š« rŠd¹

”UM�« …U½U?F?� l� výUL?²¹ ô Íu?³?Fý Âö?� u¼ W?O½UM³K�«

ÆUNÐ«cŽË

¨bFÐ UI×²�¹ r� UN?ŽUHð—«Ë ◊U��ô«Ë bFÐ √b³ð r� ”—«b*«

U?N?F?� o�«d?²?O?ÝË w�U¼ô« W?šd? uKF?²?Ý ‰uK¹« w� sJ�Ë

W?LI½ v�« W?šdB?�« Ác¼ ‰u×?²²� r¼d?O?žË 5LKF*« Wšd?

V¹dI�« Èb*« w� W?�uJŠ qJAÔð r� Ê« WU?š …dO³?� WO³?Fý

Ê« Êe;« ÆVFB�« ÍœU?B²�ô«Ë wŽUL²?łô« l{u�« Z�UF²�

l¹d??�??²�« w� 5?O½UM³K?�« 5�ËR??�*« wš«dð 5F?�« ÂQÐ Èd½

hB?(« vKŽ iF?³�« Ÿ«d? q«u?ðË W�u?J(« qOJA?²�

ÍœU?B??²?�ô« —U?O?N½ô«Ë »«u?Ðô« vKŽ å‚b¹ò ”ö?�ô« U?L??O?�

d?šRð w²�« W?O?ÝU?O?��« W?�“ô« t?²Mð r� U?� ÎU?O?L?²?Š ÊuJO?Ý

ÆW�uJ(« qOJAð

WK³IÔ*« W�uJÔ(« qOJAð —u� dO³� w�öš ŸËdA�

ÂöŽù« sŽ Î«bOFÐ ÂÒbI²¹ U¹—uÝ l� U�öF�« lO³Dð

oO?�M²?�« —u?�√ „uKÔÝË ¨¡«d?H?��«Ë «—U?H??��« ‰œU?³ð Òqþ

ÆWÒ¹bOKI²�« WOÝU�uKÐb�« «—UO)«

sŽ «Îb?OFÐË tÒ½√ v�≈ W?FKDÔ*« WÒO?ÝUO?��« —œUB*« X²?H�Ë

lO³D²� ¨÷—UF*«Ë bÒ¹R*« 5I¹dH�« 5Ð WO�öŽù« «b¹«eÔ*«

…ÒbŽ WÒOKLŽ «uDš ÒÊ√ bO?�_« Ü¹—uÝË ÊUM³� 5Ð U�öF�«

oO�M²�« U¼“dÐ√Ë ¨ÂöŽù« sŽ «ÎbO?FÐ ÁU&ù« «c¼ w� ÂÒbI²ð

”U?Ò³??Ž ¡«uK�« ÂU?F�« s�_« ÂU??Ž d¹b?� Áœu?I?¹ Íc�« wM�_«

¨W¹—u?Ô��« W?ÒOM�_« «œUO?I�« l� ¨wÝU?O?Ý ¡UDGÐ rO¼«dÐ≈

s� U?F�œ …œu?Ž oO�M²Ð ’U?š ‰ÒË_« ∫5ÒDš vKŽ p�–Ë

iFÐ W??'U??F?Ô0 ’U??š w½U??¦�«Ë ¨5Ò¹—u??��« 5?Š“UM�«

«—U¹e?�« …«“«u0 tÒ½√ X?�U???{√Ë ÆWÒ¹œËb???(« «d???G????¦�«

5�ËR???�*« s?� d??O???³???� œb??Ž U???NÐ Âu???I¹ w²?�« WÒ¹œd???H�«

U¹—uÝ v�≈ W�ËU?IÔ*« —u; …bÒ¹R*« WO½UM³K�« UÒO?B�A�«Ë

UÎI?O�Mð WO?{U*« WKOKI�« dNý_« b?Ný ¨ÂöŽù« sŽ «Îb?OFÐ

ÒÍ—ËÓœ qJA?ÐË ÊUM³� œU???H¹SÐ qÒ¦9 5?�dD�« 5Ð U???ÎO??L??Ý—

q³ÔÝ Y×?³� U¹—uÝ v�≈ W¹œU?B²�≈Ë W?OÝUO?Ý UÒOB?�ý

¨ÍœUB²�ù« Èu?²�Ô*« vKŽ „d²AÔ*« ÊËUF²�« q?OFHð …œUŽ≈

q³??Ý v�≈ W??�U??{≈ ¨ÍÒd?³?�« qIM�« U??ÒOKL??Ž Òhš U??� w�Ë

sŽ «Îb?O??FÐË ΔœU¼ qJAÐ W??ÒO?ÝU?O?�?�« U?�ö?F�« lO??³Dð

lÒ�u²Ð U?N�H½ —œU?B*« XL²?šË ÆWÒO�ö?Žù« U{«dF?²Ýù«

W?O½UM³K�« W�Ëb�« 5Ð U?�ö?F�« lO?³Dð Ÿu?{u?� ÊuJ¹ Ê√

vKŽ W??O??�ö??)« lO??{«u*« “dÐ√ b??Š√ ¨W?¹—u?Ô�?�« W�Ëb�«Ë

u¼ d?�_« «c¼ ÒÊ√ v�≈ …dO?AÔ� ¨q?³IÔ*« ¡«—“u�« fK−?� W�ËUÞ

v�≈ Íd¹d(« bFÝ nÒKJÔ*« fOzd�« l�bð w²�« »U³Ý_« bŠ√

Ê√ vKŽ U??Îd?Š ¨W??�uJÔ(« qO?JAð d?O??šQð w� …dÞU??�Ô*«

å «Òu??I?�«ò wÐe??ŠË åq³???I??²???�Ô*« —U??ÒOðò s?� Òq� lÒ²??L???²¹

W?{—U?F?Ô� vKŽ —œU?� Ü?NO?� qŽU?� œu?łuÐ åw�«d?²?ýù«òË

—U w²�« W¹—«“u?�«Ë WOÐUOM�« W¹œb?F�« WÒO?³Kž_« «—«d�

Ædšü« VKI*« w�

w½U²�³�« dOLÝ włU½

s� q� t?F�Ë ¨åq³?I²?�Ô*« —UÒOðò d?³²?F¹ Íc�« X�u�« w�

åw�«d²?ýù« w�bI²�« »e?(«òË åWÒO½UM³K�« «u?I�«ò »eŠ

ÊUM?³� 5Ð U???�ö??F�« l?O??³?Dð …œU??Ž≈ —Òd???³Ô¹ b¹b???ł ô Ê√

n�u0 bÒO?I²�« …—Ëd{ vKŽ rN?FOLł ÊËœÒb?AÔ¹Ë Ü¹—uÝË

s� q� d??³?²?F¹ ¨œb??B�« «c¼ w� W?ÒOÐd??F�« ‰Ëb�« W?F??�U?ł

åÒdÔ(« wMÞu�« —U?ÒO²�«ò UL?NF�Ë åq�√ W�d?ŠòË tK�« »eŠò

W?OH?B²� ÊU?Š X�u�« ÒÊ√ ÜÎC?¹√ WKŽUH�« Èu?I�« s� ÁdO?žË

s� «Î—U³?²Ž≈ UNðœU?Ý w²�« Vz«uA�« s� WÒO½UM³K�« U?�öF�«

W¹—u?��« »d?(« WK?Šd?� ÊUÐ≈ U?Îu?B?ÔšË ¨≤∞∞μ ÂU?F�«

Í√—Ë ö¹d� q� «—Òd³?Ô� w¼ UL� Æ≤∞±± ÂUF�« s� «Î—U?³²Ž≈

ø·UD*« W¹UN½ w� dB²MOÝ s�

vKŽ WKU(« ôÒu?×²�« vKŽ WFKDÔ� W?ÒOÝUOÝ —œU?B�

v�≈ X²H� ¨WOzUM¦?�« W¹—u��«≠ WO½UM³K�« U�öF�« b?OF

l� U�öF�« lO³Dð …œU?Žù bÒ¹RÔ*« o¹dH�« v�≈ W³�M�UÐ tÒ½√

s� Îö??� ÒrC¹ Íc?�«Ë ¨b?G?�« q³?� Âu??O�« ¨Í—u??��« ÂU?EM�«

s� b¹b?F�«Ë åwF?O?A�« wzUM¦�«òË åÒd?Ô(« wMÞu�« —U?O?²�«ò

å—«–¬ ∏ò Èu?� v?KŽ WÐu?�??;« U?O??B?�?A?�«Ë »«e?Š_«

≠ w¼ w²�« «—Òd?³?Ô*« s� WKL?ł s� oKDM¹ u??N?� ¨W?IÐU?��«

∫WFKDÔ*« WÒOÝUO��« —œUB*« V�×Ð

Ü¹—uÝË ÊU?M³� 5Ð ÍœËb(« s�_« j³?{ …—Ëd{ ∫ÎôÒË√

U??ŽuML*« s?� U?N??Ž«u½√ v?KŽ V¹d??N?²?�« U?ÒO?KL??Ž lM�Ë

¨5ÒOÐU¼—ù«Ë 5×ÒK�Ô*« v�≈ ÎôuÔË Õö��UÐ «Î—Ëd� W¹œUF�«

5Ð oO??�?M²�« ÊËœ s� Òr²?¹ Ê√ U??N¹√dÐ sJ?LÔ¹ ô d??�_« «c¼Ë

W¹œËb?Ô(« W??N?'« s� Òq� ¨Í—u??��«Ë w½UM³K�« 5A??O?'«

ÆUNO� dA²M¹ w²�«

w� 5Ò¹—u��« 5¾?łö�«Ë 5Š“UM�« …œUŽ≈ …—Ëd?{ ∫UÎO½UŁ

«c¼Ë ¨W?IÐU��« rNMJÝ oÞU?M* UÎF?³ðË ¨ UF?�Ôœ vKŽ ÊUM³�

UDKÔ��« l� w?²?�łu?�Ë wM�√ oO?�Mð v�≈ ÃU?²?×¹ d?�_«

ŸËd?A�« qO×?²�Ô*« s� YO?Š ¨W?ÒOMF*« W¹—u��« W?ÒOL?Ýd�«

l� VMł v?�≈ U?Î³Mł qL??F�« ÊËœ s� WKC?F?Ô*« Ác¼ ÒqŠ w�

ÆWÒ¹—u��« UDKÔ��«

Q?�d?� s� lzU?C??³�« qI½ U?ÒOKL?Ž qO?N??�ð …—Ëd?{ ∫U?Î¦�UŁ

v�≈ W³�M�UÐ d?�_« p�c�Ë ¨W�U� WÒOÐd?F�« ‚«uÝ_« v�≈ ËdOÐ

b¹bF�« `?²� …œUŽ≈ Òqþ w� Âu?O�« WU?š ¨WÒO½UM³K�« U?−²M*«

Êœ—_« s� q� l?� U¹—u??Ý jÐdð w²�« W?¹œËb??(« dÐU??F*« s�

‚«u?Ý_« s� dO?¦J�« v�≈ …œu?F�UÐ ÊUM³K� `L?�¹ U� ¨‚«d?F�«Ë

ÊËœ s� r²?¹ Ê√ sJ1 ô d??�_« «c¼ ÒsJ� ¨¡U?MŽ ÊËbÐ W??OÐd??F�«

ÆUÎC¹√Ë UÎC¹√ W¹—u��« UDKÔ��« l� w²�łuK�« oO�M²�«

ÂUEM�« l?� wMKF�« ¡«b??F�« ‰U??Š ¡U?N?½≈ …—Ëd?{ ∫U??ÎFÐ«—

…œUŽ≈ UÒOKLŽ ÒÊ_ ¨W�U� W¹—u��« UDKÔ��« l�Ë ¨Í—u��«

pK1 ÊUM³�Ë ¨V¹dI�« q³?I²�Ô*« w� oKDM²Ý U¹—u?Ý —ULŽ≈

tðU?ŽUD� s� …d?O³?� W?ŽuL?−?� p¹d×?²� W?ÒO?�¹—Uð Wd?�

qL?Ž qO?N??�ð Èd?ł u� U?� w� ¨W?O?ŽUMB?�«Ë W¹œU?B?²?�ù«

U??ÎO?ÝU??O?Ý U??ÎšUM� VÒKD²¹ U??� u¼Ë Ü¹—u??Ý w� tðU??�d?ý

Æ5�dD�« 5Ð UÎzœU¼ UÎO�öŽ≈Ë

wz«b?F�« n�u*« s� U?ÎOzU?N½ hÒK�?²�« …—Ëd?{ ∫UÎ�?�U?š

w� ‚UÐ t?Ò½√ lzU?�u?�« X²??³Ł√ Íc�« Í—u??��« ÂUEM�« ÁU??&

w� W?ÒO??L?Ýd�« WD?KÔ��« vKŽ Vłu??²?�¹ U?� ¨—u?EM*« Èb*«

bO�Q?²�UÐ U¼bF³Ô²Ý W?³ÝUM� dOž n�«u?� –U�ð≈ ÂbŽ ÊUM³�

U¹—u??�� WK³?I?Ô*« ‰uK(« w� t?³??FKð Ê√ sJL??Ô� —Ëœ Í√ sŽ

s�Ë 5Þuð dÞU?�?� s� d�_« «c¼ t?KL×¹ U?� l� ¨W?IDM*«Ë

ÆUNMŽ vMž w� ÊUM³� …dO¦� ¡U³Ž_ qÒL%

¨qÐUIÔ*« w� tÒ½√ v�≈ WFKDÔ*« WÒO?ÝUO��« —œUB*« —Uý√Ë

Í√ ¨W???I?ÐU???�?�« å—«–¬ ±¥ò Èu???� wŁö?Ł v�≈ W????³???�M?�UÐ

U?N?²?{—U??F?ÔL?� ¨åw�«d?²?ýù«òË å «u?I�«òË åq?³?I?²?�Ô*«ò

»U³Ý_« s� WKLł s?� oKDM¹ Í—u��« ÂUEM�« l� lO³D²�«

∫U¼“dÐ√ ¨WHK²�Ô*«

ÂUEMK� å÷U?OÐ vKŽ UJO?ýò Í√ .bI?²� WłU?Š ô ∫ÎôÒË√

ÊËœ s� ÂU?EM�« «c¼ .u???F???²?Ð `L???�¹ qJ?AÐ ¨Í—u???Ô��«

VÒ³�²�« fJF�UÐ qÐ ¨ÊUM³� vKŽ W?ÒOKLŽ …bzU� ÍQÐ …œuF�«

W???ÒOÐd??F?�« ‰Ëb�« s� b¹b???F�« l� t?ðU??�ö???Ž w� —u¼b???²Ð

ÆWÒOÐdG�«Ë

d�_« rJ×Ð qU?Š w²�łuK�«Ë wM�_« oO?�M²�« ∫UÎO½UŁ

5Š“U?M�« …œU???Ž≈Ë œËb??(« j?³??{ Òhš U???� w� ¨l?�«u�«

W??×K?B??� œu??łu� ÜÎ¹dÐ U??−???²M*«Ë lzU??C??³?�« d¹d9Ë

vKŽ U¼—ËbÐ W?B¹d?Š U¹—uÝ ÒÊ√ YO?Š ¨p�– w� W?�d?²A?Ô�

W¹œËb(« dÐUF*« `²� s� …œU?H²Ýù« vKŽË U¼œËbÔŠ j³{

ô w�U??²�UÐË ¨5Š“U?M�« s� ¡e??ł …œu??Ž w� l½U??LÔð ô w¼Ë

V�J?0 d??�_« «c¼ ‚U???�—ù ö¹d??H?�« «c¼ Í√dÐ ≠ W???łU??Š

ÆÍ—uÔ��« ÂUEMK� w½U−� wÝUOÝ

vKŽ w�ö?š Ÿu?{u0 ·dÞ Ë√ W?Nł Í√ œÒd?Hð ÒÊ≈ ∫U?Î¦�UŁ

WKŠd?� v�≈ ÊUM³?� bO?F?¹ Ê√ t½Q?ý s� ¨wKš«b�« Èu?²?�Ô*«

œUB²?�ù« XI¼—√Ë lOL'« X³Fð√ w²�« ÍœuL?F�« ÂU�I½ù«

wÝU??O??��«Ë wM�_« ÊUM?³� —«d??I?²??Ý≈ X{Òd??ŽË w½UM?³K�«

ÜNL?−Š ÊU� ULN?� ÈuI�« nK²�Ô� vKŽ rÒ²?×Ô¹ U� ¨“«e²¼û�

ÆÒnK� «cJNÐ œÒdH²�« ÂbŽ

ÍQM�« W??ÝU?O??�Ð b??ÒO?I??²�« WK«u??� ÊUM³� vKŽ ∫U??ÎFÐ«—

Í—u???��« nK?LK� W???³???Iðd*« ‰u?KÔ(« —UE²?½≈ w� ¨fHM?�UÐ

UÎþU?H?Š ¨jÝË_« ‚dA�« w?� WJzUA�« U?ÒHK*« s� Ád?O?G�Ë

‰Ëb�« l�Ë W??I?O??I?A�« W??ÒOÐd?F�« ‰Ëb?�« l� tðU?�ö??Ž vKŽ

«Î—«c?Ž√ U¹u?�?²?�« ÍÒb?F?Ô� `M1 ô v²?Š ¨W?�U??� W?ÒOÐd?G�«

Õ“d¹ Íc�« ÊUM³� »U�Š vKŽ ‰uK(« Ác¼ qF?' WO½U−�

ÆWÒOLOK�ù« »Ëd(« «œ«bð—≈ ¡U³Ž√ X%

…—œU??³??Ô� Í√ c??�??²¹ r� Í—u??��« ÂU?EM�« ÒÊ≈ ∫U??Î�??�U??š

WOÐU−¹≈ …—œU³0 dOš_« «c¼ t?O�öO� ¨ÊUM³� ÁU& WÒOÐU−¹≈

w� WÒO?FO?³Þ t³?ý 5�dD�« 5Ð U�ö?F�« ÒÊ√ UÎLKŽ ¨WKŁU?LÔ�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±∑ “u9 ≤≤ bŠô«

bIF�« Òq( ÎUÒOMÝË ÎU¹“—œË ÎUO×O�� jOÝu�« —Ëœ W¹œQð Íd¹d(« vKŽ ∫å—U¹b�«ò‡� œ«d� rOŠd�« b³Ž VzUM�«

åWOÐd²�«ò w� œU�H�« UO�U� n�uÐË UOý«— ‡‡‡ wÐdG�« ŸUI³�« …dz«œ sŽ …bŠ«Ë …—«“Ë w� UMÒI×Ð V�UDÔ½

sŽ å—U¹b�«ò …b¹d??' öÐU?��« W?OÐd?²?�« d¹“Ë nA?�Ë

w²�« w�U??F�« rOK?F?²�«Ë W??OÐd??²�« …—«“Ë w� U?O??�U?� œu??łË

«œU??N???A�« lO??³?ð ¨W¹œU??O???Ý d??¦??�_« …—«“u?�« U¼d??³??²???F¹

W?OÐdð w� ÎU??³KÝ dÒŁR¹ U?� ¨ŸËd?H�«Ë U??F?�U?'« hš—Ë

qÒšb????²�UÐ 5?OMF*« ¡«—“u?�« ÎU???³�U?D� Ü???N?K�UJ?Ð ‰U???O???ł_«

œ«d??� V?zUM�« n�Ë U???L??� ÆœU???�??H�« «c¼ n?u� ÎU??F?¹d??Ý

U?L?O?Ý ÁU½c??ð« Íc�« w½uM'« nu*UÐ åfH?M�UÐ ÍQM�«ò

n?¹d??????BðË 5?¹—u??????��« 5?Š“U?M�« …œU??????Ž≈ o?O??????F¹ t?Ò½√

l� WÒO?×B�« W?OÝU?O��« U?öF�«Ë W?OŽ«—e�« Ułu?²M*«

∫WKÐUI*« Òh½ wK¹ ULO�Ë ÆÆU¹—uÝ

s� W?Oł—U?š ö?Òšbð ô Ê√ oÐU�?�« ŸU�b�« d¹“Ë b?Ò�√Ë

¨W??�uJ(« q?OJAð w� W¹œu??F??�?�«Ë Ê«d¹≈Ë U¹—u??Ý q³??

U?� ¨W?ÝU?O?��« w� Íd¹d?(« l?� ÀÒb?×?²ð r� W¹œu?F?��U?�ò

s� Îö??� XK?³??I??²??Ý« U??L??O??� ¨åÃd??×??� nu??� w� t??F??{Ë

X¦?×?ÐË d?O?³J�« V?O?Šd?²�UÐ ‚uM?A*«Ë l−?F?łË ◊ö??³Mł

Ê√ œ«d?� V?zUM�« ÕdÞË ÆW??O?ÝU?O??��« lO??{«u*« w� rN??F?�

ÎU?ÒOMÝË ÎU¹“—œË ÎU?O?×?O?�?� jO?Ýu�« —ËbÐ Íd¹d?(« Âu?I¹

·«d?²?ŽùUÐ ÁUÒ¹≈ ÎU?³�UD� ¨qOJ?A?²�« qd?FÔð w²�« b?I?F�« Òq(

¨wÒM��« Ÿ—U?A�« s� • ¥∞ ÊuKÒ¦1 s¹c�« s¹d?šü« WÒM��UÐ

ÆWFOA�«Ë “Ë—b�«Ë 5O×O�*« Èb� qB×¹ U� —«dž vKŽ

w½öFAÐ wK�Ëœ

ŸU???I???³�« …dz«œ sŽ œ«d???� rO???Šd?�« b??³???Ž VzU?M�« Òd???BÔ¹

s� ¨W???Ò²???�?�« WÒM�?�« »«ÒuM�« Òo?Š vKŽ U???O???ý«—Ë w?Ðd???G�«

…—«“Ë w� Íd¹d?(« b?F?Ý nÒKJ*« fOzd�« …¡U?³?Ž Ã—U?š

nB½Ë d?¹“Ë s� ÎôbÐ ¨…b???O??²??F?�« W??�uJ(« w?� …b??Š«Ë

¥ ÒqJ� …—«“Ë Í√ ¨qOJ?A?²�« w� W?F?³?²*« U?ÐU?�?(« o�Ë

5U??³?�« W??FÐ—_« WÒM�?�« »«ÒuM�« ÒoŠ s� t?Ò½√ Èd¹Ë Æ»«Òu½

Ë√ rN??ÒI???Š vKŽ —«d??�ù« rN??F???� —ËU??A??²�« Òr²?¹ ô s¹c�«

ÆrN½Qý «cN� ¨tMŽ ‰“UM²�«

5??¹—u?????????????????????�??�« r??N??z«d??E??½ l??� o???O????????????????????�??M???²??�« U??M??z«—“Ë v??K??Ž

W??????ÒO?????×??????� U?????�ö??????F�Ë ÆÆ U??????łu?????²?M*« n?¹d?????B?ðË 5Š“U?M�« …œU??????Žù

ŸËd?H�«Ë U?F�U?'« hš—Ë «œU?NA?�« lO³ð W?OÐd?²�« …—«“Ë

‰U??O??ł_« W??OÐdð vK?Ž fJFM¹ d??�_« «c¼Ë ¨œU????H�« w?ÒDGðË

¡«—“u�«Ë W??OÐd??²�« …—«“Ë W??O�ËR???� ÒÊS?? ÜM¼ s?� ÆU?NK?�UJÐ

w ¡«uÝ W�UF�« WÐU�d�« qO?FHð l� ¨œUH�« «c¼ n�u� qÒšb²�«

Æ UF�U'« Ë√ ”—«b*«

dE?²M¹ Íc�« n?OJ�« W???A???O???A???Š W??Ž«—“ l?¹d???Að sŽ «–U???� ¿

WŽ«—e�« Ác¼ c?IMÔð Ê√ sJL*« s� q¼Ë ¨…bO²?F�« W�uJ(« qOJAð

ø—UON½ô« s� ÊUM³� œUB²«

w dÒŁRð X½U? Ê≈Ë ¨WAO?A(« WŽ«—“ l� X?� √b³*« w ≠

U?N?OKŽ WÐU??�dK� W?O½UJ�≈ s� fO� t?Ò½_ ¨W¹œU?B?²?�ô« W? d?(«

‡Ð vÒLÔ¹ U?�Ë ¨…œÒbN� W?Ž«—e�« ÒÊ≈ ¨qÐUI*« w ÆœËb?(« j³{Ë

WKÒDF??� U?�Ëd� `?L?I�« —Òb??Bð X½U? U??N½u? åU??�Ë— «¡«d¼≈ò

Èd?I�« Òq Ë ¨ÊuÞU³�« w½U?³0 q RÔð W?OŽ«—e�« w{«—_« ¨Âu?O�«

¨w½b?� rOEMð v�« ÃU?²?×½ ÆÎU?C?FÐ U?N?C?F?³Ð U?NK�Ë Íd?−¹

ÕU?L?�« v�«Ë ¨W?B?O?š— —U?F?ÝQÐ ‰U?³?'« w W?O?²?% vMÐË

Æ UI³Þ WLš Ë√ WFÐ—√ s� ÍœuLF�« ¡UM³�UÐ

w{«—_« W¹U?LŠ ÎôË√ UMO?KF ¨œU?B²?�ô« ¡U/ù W?³M�UÐ U?Ò�√

ÍQM�«ò u¼Ë ÁU½c?�ð« Íc�« w½uM'« n�u*« n?�ËË ¨WO?Ž«—e�«

b?O??FMÝ nO?? ∫‰¡U?ðË ÆU?¹—u?Ý l� W??�ö?F�« sŽ åf?HM�UÐ

UM?ðU??łu???²M� ·Òd???BMÝË ¨r?¼œöÐ v�« 5¹—u???�« 5Š“U?M�«

oOM²�« ÊËœ s� WÒO×� WOÝU?OÝ U�öŽ rOIMÝË ¨WOŽ«—e�«

W?O?Kš«b�«Ë W?O??ł—U?)« ¡«—“Ë Âu??I¹ Ê√ ÊËœ s�Ë U¹—u??Ý l�

UMOK?Ž ø5¹—u?�« ¡«—“u�« l� oO??M²�UÐ r¼«u??ÝË W?Ž«—e�«Ë

‚UHð«ò t?OKŽ Òh½ Íc�« √b³*« s� ÎU?�öD½« U¹—uÝ l� oO?M²�«

ÆåU¹—uÝ l� …eOL*« U�öF�« ¡UMÐò sŽ ånzUD�«

fOzd�« q¼U−²OÝ nOJ ¨…dO?š_« WOÐUOM�« UÐU�²½ô« ZzU²½

ÂUF�« Í√d�« w�U²�UÐ r?NF� q¼U−²¹Ë ¨W?Ò²�« »«ÒuM�« Íd¹d(«

lb?O?Ý lOL?'« ¨W?�œU?� U?�UI?×?²?Ý« WÒLŁ ør?N³?�?²½« Íc�«

UMÒ½_ ¨t?H?�u?� vKŽ Íd¹d?(« Òd?B¹ Ê√ vÒM?L?²½ ô s×½Ë ¨sL?¦�«

WÒBŠ s� qÒ¦L?²½ Ê√ UÒ�√ ÆUMKÒ¦1 d¹“Ë UM¹b� ÊuJ¹ ÊQÐ V�UDMÝ

fOzd�« ÒÊ√ rKF¹ ÒqJ�U? ¨W¹—u?NL?'« fOz— WÒB?Š q¦� Èd?š√

Æ ËdOÐ s� ÎUÒOMÝ Î«d¹“Ë vÒLÝ b� ÊuŽ

U?O?ý«—Ë wÐd?G�« ŸU?I³�« …d?z«œ s� d¹“Ë „UM¼ ÊuJO?Ý q¼ ¿

Ê√ sJL*« s� q¼Ë ¨r?JðU?�uKF?� V�?×Ð ¨…b?O?²?F�« W?�uJ(« w�

ø…—«“Ë Í√ w�Ë ÜNO� Î«d¹“Ë „«d½

ÒÊ√ U?LO?Ý ¨tÐ V�UD½ s×½Ë ¨W?IDM*« qO?¦9 w UMÒI?Š «c¼ ≠

s�√ U¹—U??³?� wH? Æ U??ŽUDI�« nK²??�?� w UMÐ o×?K¹ 6G�«

V×Ð W³ÒKF� ZzU²M�« Xð√ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨…dOš_« W�Ëb�«

q³?� s� qB??×¹ ¡wý Òq w —UJ²?ŠôU? Æ5?�ËR?*« U?³?ž—

ÆÍd¹d?×K� WÒM�«Ë wFO?A�« wzUM¦K� W?FO?A�« ¨WMÒOF?� oÞUM�

«c¼ sŽ W??×?O??C? qÒJ?AÔ¹ ÎU?�ö?? ‰U?� b??ÒO?�« q?O?L??ł VzUM�«

¨rOK�ù«Ë «bO�Ë Ëd?OÐ s� ÎUB�ý π∞ ‰u?³� Ò- –≈ ¨Ÿu{u*«

ÆwÐdG�« ŸUI³�« s� bŠ«Ë h�ý q³Ô� ULO

Íd¹d?(« fOzd�« ÒÊ≈ √b³*« w?H ¨W?³O?I?(UÐ oÒKF²¹ U?� wË

WO?Ðd²�« …—«“Ë w¼ W¹œU?OÝ d?¦ _« …—«“u�« ÒÊ√ È—√Ë Æ—U?²�?OÝ

UNO? vJ×Ô¹ w²�« Î«b¹b% ·ËdE�« Ác¼ w ÎU�uB?š rOKF²�«Ë

‡�« ‰öš ŸËdH�«Ë UF�U'« åa¹dHðò sŽË «œUNA�« lOÐ sŽ

Òq Ë ¨W??O??F??�U??ł W?B??š— ÒqJ?� ÒÊ√ ÎU?L?KŽ ¨W??O?{U?*« WMÝ ±μ

…—«“Ë w ÊU? —_« iF??³� lbÔ¹ ¨ÎUMLŁ b¹b?ł Ÿd??Ë hÒB?�ð

w UOU?� WÒL¦ ¨nAJÔOÝ tÒK ¨¡«—“u�« s?Ž rÒKJð√ ô U½√ ÆWOÐd²�«

Íd¹d??(« s� Òq U??N?F??{Ë w²�« b??Ž«u?I�« c??š√ U½œ—√ «–≈ ≠

qOJ?Að w WK�U??F�« ÊU?? —_« lO??L??łË ¨l−??F??łË qO??ÝUÐË

∫vKŽ ÒhMð w²�«Ë ¨W�uJ(«

ÆlOL'« qÒ¦9 WK�Uý W�uJŠ ≠±

ÆWOÐUOM�« UÐU�²½ù« ZzU²½ V×Ð qÒ¦9 WK�Uý W�uJŠ ≠≤

d¹“Ë »«Òu½ ¥ Òq?J� Òo×¹ ¨ UÐU??�??²½ô« Z?zU??²½ V??×Ð ≠≥

ÆW�uJ(« w bŠ«Ë

»«ÒuM�« ÒÊS?? ¨”U??Ý_« «c¼ vK?Ž t??ÒI?×?Ð V�UDÔ¹ lO??L??'«Ë

Ê«d¹“Ë rN� Òo×¹ åq³?I?²*« —U?ÒOðò Ã—Uš s?� …dA?F�« WÒM�«

fOzd?�« l� UMŁÒb???% b??I� Æ…b??O??²??F?�« W??�uJ(« w? nB½Ë

“Ë—b�« ·d??²??F¹ «–U* ÁUM�Q??ÝË ¨Ÿu??{u*« «c¼ w Íd¹d??(«

rÝU?Ið v?KŽ ÊË—ËU?×?²¹Ë ÎU?C?F?Ð rN?C?F?³Ð Êu?O??×?O?*«Ë

øÎUCFÐ rNCF³Ð Êud²F¹ ô «–U* WÒM�« ¡UM¦²ÝUÐ ¨hB(«

UMðôƒU?ð vKŽ Òœ— tÒ½√ d?O?ž ¨XL?B�« Âe?²�« qÐ ¨V?−Ô¹ r� tÒMJ�

ÎUÒK ÒÊ_ ¨WÒ²Ý qÐ »«Òu½ ±∞ UM� UMÒ½≈ ‰UI? ¨ÂöŽù« qzUÝË d³Ž

tK�«b?³?Ž ‰ö?ÐË w�Ëe?�?� œ«R?Ë wðU?I?O?� V?O?$ »«ÒuM�« s�

sJ�Ë ¨ UÐU?(« ÁcNÐ UMK³� ÆUMÒH� w «u?O� bF?Ý W�UÝ√Ë

o«u½ s×½Ë ¨nB½Ë d¹“Ë rN� Òo×¹ »«Òu½ ∂ ÒÊ≈ UNÝUÝ√ vKŽ

ÊËb¹d¹ ô s¹d?šü« WFÐ—_« »«Òu?M�« ÊU «–≈Ë ¨b?Š«Ë d¹“Ë vKŽ

s� f?O� –≈ ¨rN?½Q???ý «c???N??? ¨rN???ÒI???Š s?� w¼ w²?�« …—«“u�«

v�« Í√® W?Ò²?�« »«ÒuM�« s×½ UMÒ½√ d?Ož ÆUMM?OÐ UL?O? «—ËUA?�

¨wKÐ«dÞ ÊU½b?Ž ¨bL?B�« œUN?ł ¨w�«d qB?O ¨œ«d� V?½Uł

w qÒ¦??L?²¹ UÒM� ÎU?¹√ ÒÊ√ UÒMKŽ√ b?� ¨©rýU?¼ rÝU?�Ë WÒ¹dJ?Ý b?O�Ë

…dAF?�« »«ÒuM�« ÒÊ√ ÎULKŽ ÆlOL'« qÒ¦1 u?N …bO²?F�« W�uJ(«

V??×Ð ¨wÒM�« Ÿ—U??A�« s� • ¥∞ v�« ≥∏ s� ÊuÒK¦?1 WÒM�«

d??�_« ÒÊ√ b???I??²??Fð q¼Ë ¨W???�uJ(« qO?JAð d??ÒšR?¹ Íc�« U??� ¿

t� Ê√ Â√ ¨W??OÐU?OM�« q?²J�« V�UD�Ë W??OKš«b�« U??�ö?)UÐ j³?ðd?�

‰Ëœ iFÐ s?� W??O??ł—U??)« ö??Òšb??²�«Ë UÞu??G??C?�UÐ W??ö??Ž

øWIDM*«

¨WO?½Ë—U� ≠WO½Ë—U?� WOK?š«œ U³I?Ž WÒLŁ ¨v�Ë_« W?ł—b�UÐ ≠

V???Š qK???²�UÐ w?ðQðË ¨W??ÒOM?Ý ≠W??ÒOM?ÝË ¨W¹“—œ ≠W¹“—œ

wÒKGÔ¹ò wÝUO?Ý ·dÞ Òq ÒÊ√ bI²Ž√ ÆU?NÒKŠ W�uNÝ Ë√ UN?²ÐuF�

VzU?I??(« s� sÒO?F??� œb?FÐ W?³�UD?*« ‰ö?š s� Âu?O�« åÁd??F?Ý

UG�U?³� WÒLŁ ÆW?ODÓÝÓË d�_« W¹UN½ w ‰u?K(« wðQ²� ¨W¹—«“u�«

ÊöÒšb?²ð ô Ê«d¹≈Ë U¹—u ¨W?Oł—Uš ö?Òšbð sŽ Y¹b(« w

r� W¹œu??F?�« ÒÊ√ U??L? ¨W?O?½UM³K�« W?�u?J(« qOJAð w Âu??O�«

oÐU?�« ‰UJýù« b?FÐ Íd¹d(« b?F?Ý fOzd�« W�Ëœ l� qÒšb?²ð

q¹u½U1≈ w½d?H�« fOzd�« sKŽ√ Ê√ b?FÐË Ü?LNMOÐ qB?Š Íc�«

—«“ Íd¹d(« fOzd�« ÒÊ√ ÂuKF*« s�Ë ÆÎ«e−²?×� ÊU tÒ½√ ÊËd U�

¨WÝUO?�« w tF� ÀÒb×²ð r� UNÒ½√ Òô≈ ÎUŁöŁ Ë√ 5ðd?� W¹œuF�«

◊ö?³Mł b?O�Ë s� Òq U¼—«“ U?L?O? ¨Ãd?×?� n�u?� w tKF?ł U?�

VO?Šd?²�UÐ rN?²?�ôË ¨‚uM?A*« œU?N½ d¹“u�«Ë l−?F?ł d?O?L?ÝË

vKŽ tÒ½√ È—√ «c?N� ÆWOÝU?O�« lO?{«u*« rNF?� XA�U½Ë d?O³J�«

ÎU?O?×?O??� lO?L?'« 5Ð jO?Ýu�« —Ëœ W?¹œQð Íd¹d?(« fOzd�«

ÆW�uJ(« qOJAð q�dFð w²�« bIF�« Òq( ÎUÒOMÝË ÎU¹“—œË

s� W?ÒM��« »«Òu½ W???³?�UD� sŽË ¨W???ÒOM?��« …b???I???F�« sŽ «–U???� ¿

q¼ øWÒOM��« W?ÒB(« s� …—«“uÐ Íd¹d(« fOzd�« …¡U?³Ž Ã—Uš

s� W????ÒB???Š s�Ë ¨…—«“u�« Ác?¼ vKŽ ‰u????B???(« vKŽ ÊËÒd????Bð

‡� W?ÒOM�?�« W?ÒB?(« q�U?� vKŽ Íd¹d?(« Òd?�√ ‰U??Š w� ÊuJ²?Ý

øåq³I²�*« —UOðò

åWÒOł—U)« ◊uGCK� t�ö�²Ý« d¹d³²�ò W�uJ(« fOz— å UOŠö�ò ¡«—Ë vDK²¹ q³I²�*«

åÍ—u?²?Ýb�«ò Êu??FDÐ q¹u?N?²�« r?ž— åwÐU?OM�« Á—U?B?²?½« W?�d?�Ðò `L?�¹ s?� w�«d?²?ýù«

bA?(«Ë rŽb�«Ë ·dÞ s� d¦ « vKŽ W¹—u?NL'« fOz— t?Ý—U� Íc�«

‰ËU?×¹ Ëb³¹ U?� vKŽ ‚—“ô« —UO?²�« Ê« ô« ¨p¹d?Š …—UŠ l� oO?M²�UÐ

ÆUNM� »U×½ô«Ë UL¼UH²�« vKŽ »öI½ô«

vKŽ 5B¹d?(« d¦? « s� W¹—u?NL?'« WÝUz— Ê√ —œU?B*« XFÐUðË

U?NH?�u� rž— ¨nzUD�« ‚U?Hð« oO³?D²Ð W�e?²K� w¼Ë —u²?Ýb�« W¹UL?Š

¨åq³I²*«òË —UO?²�« 5Ð w²�« pKð Í« WO½UM³K�« «uI�«Ë d(« wMÞu�«

b� W¹—u?NL'« f?Oz— U�uB?šË —UO²�« Ê« W?O�UIðdÐ —œU?B� √— –«

fK−� w l¹—UA*« iFÐ qON?ð s� W¹«bÐ ¨dO¦J�« Íd¹d(« nKÝ

s� t??Š«d??Ý ‚öÞ« - v²??Š t??³½U??ł v�« n�Ë t?½« r¼ô«Ë ¨¡«—“u�«

wKš«b�« jG?C�« ôu� qB×?O� sJ¹ r� d�« u¼Ë¨÷U¹d�« w? tKI²?F�

dB½ ‰UAO�

Âö?²?Ýô« qO×?²?*« s� sJ¹ r� Ê« ÊUJ0 VF?B�« s� Ëb³¹ b?�

v�« «œUM²??Ý« U¼—b?B??� sJ¹ ÎU¹« W?O??�uJ(« W?�—u??³�« U?F??�u?²�

UMO?Š ÂƒU?A?²�UÐ r?²ð w²�« ¡«u?łô« iFÐ w W?F¹d?�« U?³KI?²�«

w ÷—U?Fð “ËdÐ sŽ Îö?C? ¨Èd?š« U½U?O?Š« ‰ƒU?H?²�« w W?G�U?³*«Ë

ÁœU?FÐ« vK−²?ð √bÐ w²�« ¨Ÿ«dB�« W?³KŠ vKŽ …b?−?²*« U?ODF*«

v�« WHK²<« ·«dÞô« ‰U?I²½« p�– q v�« ·UCO� ¨Õu{uÐ W?OLOK�ô«

ÆWKŠd� qJ� U‡IË …b¹bł UO−Oð«d²Ý« œUL²Ž«

WOÐU?−¹« ÊU ¨nO�Q?²�« jš vKŽ q�U(« œuL?'« rž— vKŽË sJ�

l�UD�« Ÿu?³Ýô« Ê« vK?Ž W¹—uN?L'« fOz— r?ŠË W?�uJ(« fOz—

fO�«uJ�« w t�³Þ Íd−¹ U� U¾?Oý ÊQÐ ÊUOŠu¹ ¨r(« Ÿu³Ý« u¼

vKŽ …dýU³*« Ÿ«d?B�« ·«dÞ« bO Qð qþ w ¨lOL?−K� «—UÝ ÊuJ¹ s� ¨

vI?³¹ Íc�« w�uJ(« nK*UÐ WD³ðd?� d?Ož W?¹bO?F?B²�« U?N?H�«u?� Ê«

Æœö³�« w ÂUF�« wÝUO�« bNA*« s� UOzeł öOBHð

«– ¨W?O?H�?� VD� œu?łË sŽ XŁb?% W?FÐU?²?� UÞUÝË« Ê« d?O?ž

WB×Ð ôË VzUI(« l¹“u²Ð ô UN� W�öŽ ô “UO²�UÐ åWOÝUOÝò WFO³Þ

U?N½√ u¼ åU?Nð—uDšò nŽU?C¹ U�Ë ÆW?O?�uJ(« WJFJ�« s� o¹d? q

wMÞu�« —U?O?²?�« 5Ð X�dÐ√ w²�« W?O?ÝUzd�« W¹u???²�« åd¼u?łò ‰UDð

rŽœ dOšô« U?NÝUÝ« vKŽ —d� w²�«Ë 5²MÝ cM� q³I²?*« —UOðË d(«

vKŽ U?N?FCðË ¨W?¹—uN?L?'« WÝU?zd� ÊuŽ ‰U?A?O?� œUL?F�« Ò?ýdð

Æp;«

—U?O?²?�« 5Ð U?�ö?F�« s� Ëb?³?¹ U?� vKŽ dðu?²�« q?Kð ¨…«“«u*« w

ôËU×?� ÊU w�U²�UÐË ¨ U?ÝR*« qLFÐ U?NM� U½U1« ¨tM� ·ËdF*«

rNð«—«“Ë …—«œ« w «uKA s¹c�« ¡«—“u�« i?FÐ rN²�bI?� wË iF³�«

WML?ON�« ‰ËU?×¹ «b³?FÐ s� rŽbÐË d?(« wMÞu�« —UO?²�« ÊUÐ d¹uB?²�«

v�« X1 ô Âö? u¼ U?Nð—œU?B?�Ë W¦?�U¦�« W?ÝUzd�« U?O?Šö?� vKŽ

ÂbŽ v�« q³?I²*« —UOð W?OŽ«œ ¨tÝU?Ý« s� œËœd� u¼Ë ¨WKBÐ l�«u�«

◊uGCK� åt?�ö²Ý«ò d¹d³?²� WD�U�« W−(« Ác¼ nKš ¡U?³²šô«

XKL?Ž WOKš«œ U?N?ł `�UB* W?�bš t?OKŽ ”—U9 w²�« W?Oł—U?)«

Æw{U*« w½U¦�« s¹dAð w t� aH�« VB½ vKŽ

w�uJ(« nK*« w ôU?Bðô« W d?( WFÐU?²� W?OÝU?OÝ ◊U?ÝË«

—UO²�« œUL²Ž« XMOÐ …d?Ošô« UŽU�« ‰öš «—ËUA*« Ê« v�« —Uý«

vKŽ ÂuIð W?O�uJ(« t²? dF� w? …b¹bł WO?−Oð«d²?Ý« d(« wMÞu�«

—U?O?ðË W?O½UM?³K�« «u?I?�« W?�U??�ÐË ¨rNMOÐ U??L?O?? ¡U?HK?(« »d?{

U½dO?� tÐ X�bIð Íc�« dO?šô« w�uJ(« ÷dF�« Ê« 5³ð –« q³I?²*«

¨‚—“ô« —UO²�« s×�Ë »U?Š s� WO½UM³K�« «uI�« wDF¹ wŠu�UA�«

ÆbO Q²�UÐ jÝu�« XOÐ tCd¹ U� u¼Ë

tÐd?Š WO?ł—U)« d¹“Ë œu?I¹ w²�« …—U?²<« W?N³?ł hš UL?O U?�«

Ê« U�uKF*« X?HA b?I Á—«Ë“ ÂU�« U?NMŽ Àb×²¹ p?O³�« UÐ UN?F�

ÂU�« W?�bI*« WOÐU?�²½ô« ÊuFD�« ZzU?²½ vKŽ ‰uFð wŠu�UA�« U½d?O�

WKOH? ·uA�« WIDM� w W?�b� qJA²Ý w²�«Ë Í—u?²Ýb�« fK:«

iFÐ tM� —c??Š U?� u¼Ë n�«u*« w »uK?D*« d?O?O?G??²�« À«b?ŠUÐ

w …uDš Í« sŽ Z²Mð b� w²�« qFH�« œËœ— s� Xu�ð w²�« ◊UÝËô«

`L??¹ s� t½« b? « w «d??²?ýô« »e?(« Ê« U??�u?B??š ÁU?&ô« «c¼

ÆwÐUOM�« wÐU�²½ô« Á—UB²½« W�dÐ

W???????ÒO??????×???????O???????�?*« W�U???????(« U?½ÒuJ?Ô� 5?Ð ¡Ëb???????N�«Ë …b???????Šu?�« rŽb?ð w?�dJ?Ð

Ác????�???²?¹ w�uJ?Š —U???O????š ÒÍ√ w� Êu????Ž bÒ¹RÔ¹Ë åÒÍu????I�« b????N????F�«ò b½U????�Ô¹ w?Ž«d�«

bNF�« rŽbð w dJÐ Ê« b RO� U?HK*« q w tF� —ËUAðË WOMÞËË

W¹e?�— s� t� U?�Ë ÊU?M³� w w×?O??� l�u?� vKŽ« s?� tK¦1 U0

n�«u� wŽ«dK� Ê« ŸU?A¹ U� fJŽ vKŽË b R¹ «c¼Ë ÆÎU?C¹« WOMÞË

t½« ÊuF� b? √ wŽ«d�« Ê« v�« ◊UÝËô« XHKðË ÆÊu?Ž l� WC?�UM²�

rŽb¹ t½«Ë 5O?×?O?*« q 5Ð —«u?(«Ë W(U?B*«Ë r¼U?H?²�« l�

w Èd?³? WO?L¼« s� U?N� U* W¹U?NM�« v²?Š W?O?×?O*« W?(U?B*«

b? √ UL? Ænz«uD�« w�U?³� W?OÐU?−¹« …—Uý« qÝdðË Ÿ—U?A�« Wzb?Nð

qJ� l�U'« w¼ w dJÐ Ê«Ë w×O*« nB�« …bŠË l� t½« wŽ«d�«

bŠ« 5Ð ‚d?Hð ôË 5KI²*« v²ŠË W?O×O*« »«e?Šô«Ë ·UOÞô«

d?O?−?Hð qO?² V×?Ý vK?Ž qLŽË «b?³?FÐË »«d?F?�Ë W?OÐ«d�« jš

WDK�« vKŽ Ÿ«dB�« 5Ð qB?Ë WO�UIðd³�« ≠ WOð«u?I�« W(UB*«

ÆW�uJ(« nO�Qð 5ÐË WO�uJ(« hB(« l¹“uðË

fOz— tzUI� b?FÐ wŽ«d�« „d¹dD³�« sKŽ« w{U*« Ÿu³?Ýô« wH

U?OzUM¦�« b?{ t½« «b?³FÐ s� Êu?Ž ‰U?A?O� œU?L?F�« W¹—u?NL?'«

l�Ë W??O½UM?³K�«Ë W??O??×?O??*« …b??Šu�« r?Žb¹ t½«Ë U??OŁö??¦�«Ë

W?O×?O??� ◊UÝË« o?ËË ÆtK ÊUM³� ¡UMÐ« 5Ð q�UJ�« g¹U?F?²�«

5Ð …b?O?ł W??�ö?F�« ÊS? «b?³?FÐË w? dJÐ 5Ð W?�ö?FK� W??FÐU?²?�

W?O×?O?� WO?F?łdL? ÊuŽ …—U¹“ vK?Ž ’dŠ wŽ«d�U? 5dD�«

wŠU{ wKŽ

WK�UŽË tK�« »e?ŠË q�« W dŠ n�U% w W?OÝUOÝ ◊U?ÝË« b Rð

nO�Q?²K� qN?� ¡UDŽ≈ Ê«Ë ÎU?O?�uJŠ b¹b?ł ô Ê« qOJA?²�« jš vKŽ

ô sJ�Ë ¨WÐuKD� å‰ƒUHð UŽdłò YÐ »UÐ s� u¼ bOŽ«u� ¡UDŽ≈Ë

«¡UI?� œd−?� Ë« WO?B�?ý UOM9 vKŽ ¡UMÐ U?NM� —U¦? ô« V−¹

W?L�?C�« W?�“ô« —«b?ł w WDO?Ð …u? X×²? W?OŁöŁ Ë« W?OzUMŁ

w¼ b?IF?�« Ê« vKŽ œbAðË Æ…—dJ?²� q�« U?³?O�Ð »U?B½ ô v²?Š

b?FÝ nKJ*« fOzd�« s?� W¹bł W?ŽU�« v²?Š fLK½ r�Ë U?N?H½

œb³¹ Ê« t?½Qý s� wŽu½ b?N−Ð ÂU?OI�« Ë« bI?F�« W×K?( Íd¹d(«

q�UF�« Ê« v�« ◊UÝËô« dO?AðË ÆnO�Q²�« lM* WOKš«b�« åZ−(«ò

wK?š«œ 5Ð ŸuM²?ð nO�Q???²�« l½«u???�Ë Î«d???O??³??? UÐ wł—U???)«

w d?O?�ô«Ë Íœu?F?�«Ë wł—U?)« q?�U?F�« Ê« Ëb?³¹Ë ¨wł—U?šË

ÎUC¹« ◊UÝËô« oË Ëb³¹Ë nO�Q²�« qODFð jš vKŽ qšœ Î«b¹b%

nO?B�« “ËU−?²ð b� ‰U?LŽô« n¹d?Bð s� WK¹uÞ WKŠd� ÂU?�« UM½«

ÆtKL QÐ

WKN?*« WO?ÝUÝô« Èu?I�« …bN?Ž w XðUÐ w²�« U?ODF*« Ác¼

«b?Š U� W?O�uJ(« W?�“ô« ¡UN?²½ô ÎU³¹d?� o« ô Ê« b Rð WK�d?F*«Ë

»U?�?²½« W?K?' …u?Žb�« vKŽ ÍdÐ t?O?³½ »«uM?�« fK−?� fOz—

»U³?Ýô WOÐU?O½ ‘UI½ …u?Žb� dOC?×²�« p�c? Ë WOÐUOM?�« ÊU−K�«

œ«—« ÍdÐ fOzd�« Ê« v�« ◊UÝËô« d?OAðË W�uJ?(« nO�Qð WK�dŽ

w�uJ(« œu? d�« p¹d?% ÊU−K�« »U?�²½« W?Kł v�« …u?Žb�« s�

W³¹d?� X½U uK ÎU³¹d?� W�uJŠ ô Ê« w½«b�«Ë w�U?IK� b R¹ tMJ�Ë

ÊU Ë —ËUAð WK−Ð Õu�Ë ÊU−K�« »U�²½« WKł v�« UŽœ ÊU U*

°Îö¦� “u9 W¹UN½ v²Š dE²½«

vKŽ wŽ«d�« …—U?AÐ w½Ë—U*« „d¹dD³�« „d?% d?šü« VKI*« w

ÆbŠô WOÐeŠË WOÝUOÝ dE½ WNłË Í« vM³²ð ôË rNM�

s� w{U?*« Ÿu??³??Ýô« wŽ«d?�« tKI¹ r� U???� w�uJ(« n?K*« w

ÊuJð Ê« “u???−¹ ô t½« ‰u???I�UÐ ‰Ëô« f�« tM?Ž `B??« ¨«b??³???FÐ

◊UÝËô« oË œuBI*«Ë dGB� wÐUO½ fK−� sŽ W¹UM W�uJ(«

`�U??B*«Ë ÊUM³?� u¼ r¼ô« Ê« d??�ô« rN??L?N?¹ s* b? R?¹ wŽ«d�« Ê«

ÎU?�u?B?š W¹œU?B?²?�ô«Ë Èd?³J�« U¹b?×?²�« “ËU?&Ë W?OMÞu�«

v�« qB?¹ U??�Ë ”UM�« Âu??L?¼ l� w�u¹ ”U?9 vKŽ W????O?MJ�«Ë

wŽ«d�« ÊS UM¼ s�Ë Æ‰U?L²Šô« vKŽ bŠ« W?�UÞ ‚uH¹ œUJ¹ wŽ«d�«

U?N?H?O�Qð rN*U? W?�uJ(« nO�Q?²� Êu?Ž tÐ d?O?¹ —U?O?š Í« b¹R¹

ÎöNÝË Îö¼« ÕËdD*« qOJA²�« vKŽ o«u¹ sL? d¦ √ —UE²½ô« ÂbŽË

d?³²?FðË Æd?¦ « —UE?²½ô« UMMJ1 ô U?Nł—U?š o³?OK b¹d¹ ô s�Ë tÐ

dOK� ÊuŽ ÂU�« å…dOG� W×²ò qJAð n�«u*« Ác¼ Ê« ◊UÝËô«

vKŽ W?{Ëd?H*« U¹b?×?²�« W�u?JŠ Ë« dC?Š s� W?�uJŠ —U?O?�Ð

ÆÎUOł—UšË ÎUOKš«œ ÊUM³�

j)« vKŽ w? dJÐË UM½« d?(« wM?Þu�« —U?O?²�« b?? R¹ 5Š wË

«b?³FÐË w? dJÐ 5Ð WŠu?²?H?� ◊uD)«Ë UN??H½ Włu?*«Ë t?H½

·dÞ q Ë …b??O??ł W?�ö??F�«Ë X�Ë Í« w W??OÐ«d�«Ë w? dJÐ 5ÐË

–U?I½« vKŽ ÊuI?H²?� UM½« r¼ô« ÎU?³ÝUM� Á«d¹ U?� oË t¹√— sŽ d³?F¹

ÆÍuI�« bNF�« b½Uð W¹u� W�uJ×Ð ÊUM³�

UM½« v�« WO½UM³K�« «u?I�« w W¹œUO� ◊UÝË« dO?Að qÐUI*« w

…bOł tÐ UM²�öF U½b{ ÎU?Nłu� wŽ«d�« „d¹dD³�« Âö d³²F½ ô

wMÞu�« ’d?(« oKDM� s� W?O?�uJ(« t?H?�«u� sŽ d?³?F¹ u¼Ë

5O×?O*«Ë 5O½UM³K�« q?J� l�Uł sCŠ w dJ?Ð Ê« l�u� s�Ë

l�«Ë d?�« W?�uJŠ Ë« W¹d?¦ « W?�uJŠ b¹R¹ w?Ž«d�« Ê« bI?²?F½ ôË

U?O�ËR??*« qO?L??%Ë l¹d???²K� u¼ t�u?I?¹ U?L? d??C?Š s0

5K�dFLK�

≤∞±∑ “u9 ≤≤ bŠô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

jÒK�???²�« ”—U??LÔ¹ qO??ÝU?ÐË ÆÆÆqOJA??²�« q?�d??F½ ô ∫å—U¹b�«ò‡?� s�??(« uÐ√ ÍœU¼ V?zUM�«

W?HzUD�« oŠ sŽ lł«d?²¹ s� ◊ö?³MłË ÆÆqDF*« YK¦�« v?KŽ ‰uB?×K� d?C?×?²�Ôð b?I?F�«

ø «uI�«Ë w�«d²ýô« n�U% tłË w� ÊöÝ—«Ë —UO²�« n�U%

b?IF�« Ê« `�ôU?� ¨WI¹d?D�« ÁcNÐ d?OJH?²�« wIDM*« dO?ž s� ≠

¨W�uJ(« w� qDF*« YK¦�« vKŽ ‰uB×K� dš¬ ·bN� dC×²ð

…UOŠË «—«dI?�« qODFð r²¹ ô Ê« ·ËdE�« Ác¼ w� qC�ô« ÊU�Ë

„UM¼ X½U??� «–«Ë ¨rO??Ý«d*« vKŽ «u??²?O??H�« l{ËË 5O½U?M³K�«

»e(« w?� UM¹b� fOK� WO?ÝUO?�« U�U?HD�ô« ¡UO?ŠSÐ W?³ž—

q�« „UM¼ fO� UL� W³žd�« Ác?¼ wÞ«d u1b�« ¡UIK�«Ë w�«d²ýô«

Æ—«–¬ ±¥Ë ∏ sL{ s¹dšü« s¹dJF*« ¡UOŠ« w�

v�« ULz«œ …œu?F�«Ë pL²�« s−?N²½ UMMJ�Ë ¨Èu? ô« WOKO¦?L²�«

qł« s� «d?Ný 5ŁöŁ t?OKŽ œö³�« «u?H Ë« Íc�« «c¼ …u?I�« —UO?F�

«–« sJ�Ë ‚U?I×?²Ý« q?� w� —dJ²¹ d�ô«Ë W?O?ÝUzd�« UÐU�?²½ô«

Ê« rN??OKF??� Èu?? ô« W�œU??F* U??Lz«œ …œu??F�« s?� rN� bÐ ô ÊU??�

ÊU?� w�U?²�U?ÐË ¨ Èu? ô« o¹d?H�« UM½ô U¹“—œ W�œU?F?*« «u?�d?²?×¹

w� d¹“uÐ q¦??L?²¹ Ê« V−¹ ô d?žU?ý b?F?I?� t� „d?ð Íc�« VzUM�«

ÆW�uJ(«

XO?³??¦ð qł« s� Êö?Ý—« ‰öÞ d?¹“u?²Ð qO?ÝUÐ p?�9 Ê« ‰U?I¹ ¿

¨5F� ÊUJ� w� œbA?²�« Ë« jK�²�« ”—U1 s� „UM¼ qÐ

‚u?I?(« s� Àö?¦�« W¹“—b�« VzU?I(« V?KD� Ê« «d?³²?F?�

w�«d???²???ýô« i�d?¹ w²�« UÐU???�???²?½ô« w� W???³???�??²?J*«

o¹d?H�« t??ŠdD¹ …u?I�« —U?O??F?� Ê« d?³?²?Ž«Ë Ü?N?MŽ ‰“UM²�«

…u?I�« —UO?F?� ÊU� «–« s?J�Ë ¨W�uJ(« w?� qdF*« d?šü«

«u?�d?²?×¹ Ê« rN?OKF?� ¨nz«uD�« Èb� d?³?�ô« qO?¦?L?²�« u¼

w?� “U??????� s?� Ê« v?KŽ «d???????B???????� Ü¹“—œ W?�œU???????F*« Ác?¼

w� q?¦??L???²¹ Ê« t� o?×¹ ô d???žU??ý b???F???I0 UÐU???�???²½ô«

∫¡UIK�« h½ UM¼Ë ÆW�uJ(«

d?³??²?F¹ 5Š w?� ¨—U?O?²?�«Ë «u?I�« U?L?¼U?H?²� Ÿu??{u*«

s� „U??³?²??ý« v�« Áœd??� w�uJ(« ·ö??)« Ê« Êu?O½u??Ž

v�« 5O½u??F�« XK�Ë« w²�« U?N??−zU?²½Ë UÐU??�?²½ô« s�“

ÊU??� 5H??u?*« 5ÐË Æq³??'« w� w?�«d??²??ýô« W??�—U??A??�

V�???×Ð j³???N¹Ë uK?F¹ w½u???F�«Ë w�«d???²??ýô« ·ö???)«

W????B???(« ÊQ????ý w� ·ö???)« s?J� Æ «—uD?²�« Ÿ—U????�ð

Æ—uDð Í« tOKŽ √dD¹ r�Ë dL²�� W¹“—b�«

s�????(« uÐ« ÍœU¼ Í“—b?�« b???F???I*« s?Ž «b???³???FÐ V?zU½

qd?F¹ ô w�«d?²?ýô« Ê« —U¹b?K� ’U?š YO?Š w� d?³?²?Ž«

b¹bý ÂU²Ð«

W?OKL?Ž w�«d?²?ýô« »e?(«Ë d?(« wMÞu�« —U?O?²�« 5Ð

—UO²�« p�9 t³³Ý W?O�uJ(« nO�Qð ÊQý w� åd�Ë d�ò

Ê« w�«d²ýô« d?³²F¹ ULO?� ÊöÝ—« ‰öÞ VzUM�« d¹“u²Ð

ZzU?²½ v�« «œUM²?Ý« Áb?ŠË t?I?Š s� w¼ W¹“—b�« W?B?(«

Ê« Èd¹ U??L??� Àö?¦?�« VzU?I??(« t??ODFð w?²�« UÐU??�M½ô«

ô UL?O� W¹“—b�« WHzUD�« ÊËR?ý w� qšb²¹ —U?O²�« fOz—

„d???²¹Ë 5O???×??O???�*« bM?Ž qB??×?¹ U??� w� b???Š« qšb???²¹

Â«d????²???Š«Ë W????O????ÝU???O????Ý

W??O?¦??O??(«Ë W?O??�u?B??)«

w�«d²?ýô« »e×K� W?OKO¦?L²�«

ÊËb?KI?¹ s¹d??????šü« X?O� U?¹Ë

«c???¼ w???� Íd???Ð f???O???zd???�«

ÆŸu{u*«

—U????????????O????????????F??*« ‰«e?¹ ô q?¼ ¿

q?� sŽ s?¹d¹“Ë w?�«d??????²??????ýô«

d?¹“Ë Y?�U???????¦?�«Ë »«u?½ W???????F?Ð—«

øå—u�J�«ò

—UO?F0 Ê—UIð ô q?zU*« ≠

—U??O??F*« ÊU??� «–« sJ� ¨…u??I�«

sL?� Èd³J�« W?OKO¦?L²�« …u?I�«

…u??I�« UM½ô q¦??L??²½ Ê« UMI??Š

ÆV�UD*«Ë ‚uI(« ÁcNÐ pL²¹

t?�??Oz— l� wB??�?ý ·ö?š —U??O?²�« 5?ÐË rJMOÐ W�Q??�*« q¼Ë ¿

øp�– s� bFÐ« Â« qOÝUÐ Ê«d³ł

Ê«d³?ł —UO²�« fOz— l� wB?�ý ·öš „U?M¼ fO� UFD ≠

WOÝU?OÝ …dO³� W?KCF� ÂU�« UM½« d�ô« w� U?� dDš« sJ� qOÝUÐ

WKŠd0 d/ s×½ b−?²� dDš wLOK « l «Ë ÂU�«Ë W¹œU?B² «Ë

X?OMJ�« sŽ —b?� Íc�« d?O?šô« —«d?I�« U?N?O� U?� dDš« W?I?O? œ

«c¼ ZzU²½ ÊuJð b Ë W¹œuN?O�« W�Ëb�« ŸËdA� ‰uŠ wKOz«dÝô«

…b??Šu�« 5B??% s� bÐ ô w�U??²�UÐË ÊUM³?� vKŽ …dDš —«d??I�«

dÞU?<« t?ł«uðË 5O½UM³K�« l?L& W?�uJ?Š qOJAðË W?OKš«b�«

ÆÊUM³KÐ W b;«

qB??Š t½UÐ w�«d??²??ýô« »e?(« åd??O??Žò Êö?Ý—« ‰ö?Þ VzUM�« ¿

tðu????IÐ fO?�Ë ÍdÐ t???O????³½ fO?zd�« ö???C????FÐ »«u½ W????F???³???Ý v?KŽ

øWOB�A�«

¨b?Š« l� ŸuM�« «c¼ s� ‰U?−?Ý w?� ‰ušb?�UÐ ÎU?OMF?� X� ≠

“U� w�«d?²ýô« w�b?I²�« »e?(U� ¨Ò?×� dO?ž oDM*« «c¼ sJ�

`LK¹ Êö?Ý—« ÊU?� «–«Ë ¨ UÐU�?²½ô« w� t?²?O³?F?ýË tðU½UJ�UÐ

…u? «b?O?łË U?�U9 —b?I¹ ÍdÐ f?Ozd�« ÊU?� ¨ Ëd?OÐ b?F?I?� v�«

«c¼ „UM¼ ÊU?� ¨p�c� U?�«d²?Š«Ë ¨ Ëd?OÐ w� w�«d?²ýô« »e?(«

»e??(« Á—Ëb?ÐË ¨ÊËU??F??²�« q?B??ŠË Ëd??O?Ð w� q¼U?????²�«

Êu?O?F?łd?� ≠ U?O?ý«— w� ÍdÐ t?O?³½ fOzd�« vŽ«— w�«d?²?ýô«

U??O??ÝU???Š W?�Q???� W�Q??*U??� ¨q?OK)« —u½« VzUM?�« rŽbÐ

…œôu?K� w?�J?F?�« b??????F�« W?K?Šd??????� W??????�uJ?(« n?O�Q?ð qšœ q?¼ ¿

øULzU d¦F²�« ‰«e¹ ô Â« WO�uJ(«

wzU?NM�«Ë wJF�« bF�« X?Kšœ nO�Q²�« W?OKLŽ Ê« b?I²?F½ ô ≠

qÐ W??O?ÝU?O??�« …¡u?³?M�« »U?×??�« s� UM� ”U??ÝôUÐ s×½Ë

UODF*U� ¨W�Q?*« l� WOF «u�«Ë WOLKF�« …¡«d?I�« l� vÞUF²½

n «u� vKŽ ¡UMÐ ¨WM¼«d�« WKŠd*« w� d�ô« «c¼ v?�« dOAð ô UNK�

b??F?Ý nK?J*« fOzd�« Àb??% U?�b?MF?� W??O?ÝU??O??�« ·«dÞô«

s� jK??²?� ÂöJ?Ð t?²?N??ł«u?� X9 U??OÐU?−¹« sŽ Íd?¹d?(«

Æ◊Ëdý d²�bÐË dšô« V½U'«

ø «b¹b% jK�²�« wðQ¹ o¹d� Í« q³ s� ¿

sŽ WŠ«dBÐ dÒ³Ž qOÝUÐ Ê«d?³ł d(« wMÞu�« —UO²�« fOz— ≠

Ê—U?Ið ô UM¹√— w�Ë ¨W?Š«dBÐ p�– sKŽ«Ë 5F?� ÊUJ� w� œb?Að

W??O??ÝU??O??�« ŸU??{Ëô« qþ w� j?K??²�UÐ W??OMÞu?�« qzU??*«

bIF�« W�«“ô qOJA²�« qONð »uKD*U� W?¹œUB² ô«Ë WOAOF*«Ë

Æ ôË«

.b???I???²Ð U???³???ž«— f?O� U???C¹« w?�«d???²???ýô« »e???(« fOz— s?J� ¿

øUC¹« ô“UM²�« ÁdOž ÂbI¹ r� «–« ô“UMð

t³KDL� t?�bI¹ U� t¹b� fO� »e(« fOzd?� 5×{«Ë sJM� ≠

VKD*« «c¼Ë WŁö¦�« W?¹—«“u�« W¹“—b�« bŽUI*UÐ h�K²¹ b?OŠu�«

‰U−?� ôË UÐU�²½ô« w� W³?²J*« ‚uI?(« s� v½œô« b(« u¼

W?¾?OÐË ÂU?Ž Í√— „U?MN?� ¨W¹“—b�« W?B?(« sŽ Ë« U?NM?Ž ‰“UM²K�

u¼ p�c�Ë Âu??O�« ·b?N?²???� t½UÐ d?F??Að w�«d?²?ýô« »e??×K�

—u?�_« Ò?×?B??²� WÒ¹—u?N?L?'« fOz— s� …—œU??³?Ô� q�Q½ ∫å—U¹b�«ò‡� lLK?�« wÐ√ Íœ≈ VzUM�«

»«d?F� r¼U?Hð s� wdJÐ n�u?� —U?³²?ŽùUÐ c?šQ¹ r�Ë W?IKD*« WDK��« v�« `LD¹ qO?ÝUÐ

sJ�Ë ¨·«dŽ_«Ë —u?²Ýb�« wÒD�²Ð t� `L?¹ ÂuO�« tF? u� Ê√

ÆU½dOž bMŽ Ë√ U½bMŽ ÎUðU²Ð œ—«Ë dOž d�_« «c¼

l� WK³I*« ÂU¹ô« w� wÝUO�« bO?FB²�« …œuŽ lÒ u²ð q¼ ¿

øåwMÞu�« —UO²�«ò

s� √Òe?−²¹ ô ¡e?ł u¼ å»«d?F� r¼U?Hðò Ê« W?Š«dBÐ ‰u?I½ ‡

oÒKF¹ Ê√ åwMÞu�« —U?O²�«ò lOD²?¹ ôË ¨WO×?O*« W?(UB*«

lOD²¹ ôË ¨tOKŽ lÒ Ë qOÝUÐ d¹“u�« Ê_ ¨r¼U?H²�« «cNÐ qLF�«

ÆtM� Áb¹d¹ U� ¡UI²½« Ë√ tM� »ÒdN²�«

ÆWIKD*« WDK�« v�≈ tŠuLÞ V³Ð bOŠu�«

qł√ s� …—œU???³??� sŽ U??ŠËd?Þ …d??O??š_« W½Ëü« w� X?KÒ−??ÔÝ ¿

øÍd¹d(« fOzdK� nOKJ²�« WKN� q¹bFð

WN' ¨qOÝUÐ d¹“u�« tMŽ ÀÒb?×²¹ Íc�« WKN*« Ÿu{u� Ê≈ ‡

fOzd�« ÂU?�√ W?Šu?²?H?� ÊuJð Ê√ t?C?�—Ë W?KN*« q¹b?Fð ÕdÞ

t??²�ËU??×??� ÊS??� ¨p�c?� ÆnzUD�« ‚U??Hð« l?� i UM²¹ ¨n?ÒKJ*«

s� U?L� ÜM²?Nł s� W�u?³I?� dO?ž w¼ ¨—u²?Ýb�« vKŽ ·UH?²�ô«

bI?²F¹ qO?ÝUÐ d¹“u�« Ê≈ ÆÈdš_« WO?ÝUO?�« ·«dÞ_« q� q³

w� fJ?FMð Ê√ V−¹ U?ÐU??�??²½ô« ZzU??²?½Ë ÂU?? —√ Ê« ‰u??I¹

¨W�œU?F*« Ác?¼ œU?L?²?Ž« U½œ—√ «–≈ ¨p?�c�Ë ¨…b?O?²?F?�« W?�uJ(«

VzUI?Š fLš vK?Ž ‰uB(« w� o(« å «u?I�«ò‡� ÊuJO?�

l� ‰U???:« «c?¼ w� tðU???ŠËd?Þ d¹d???³ð ‰ËU???×¹ t?½≈ ÆW¹—«“Ë

UÐ U?�bFÐ ¨Èd?š_« W?OÝU?O?�« ·«dÞ_« l� U?L� ¨å «u?I�«ò

qO??ÝUÐ d¹“u�« Ê≈ Æt??F?� `?{«Ë ·ö?š vKŽ ·d?Þ s� d?¦??�√

¨w�uJ(« —«d?I�UÐ U?L?� ¨w×?O?*« —«dI?�UÐ —U¦?¾?²?Ýö� qL?F¹

lOD²?½ ô ¨w�U?²�UÐË ÆÈd?š_« W?O?ÝUO?�« Èu?IK� W?³?M�UÐ

l «u�« v�≈ ÒX9 ô w²�«Ë Ü?NŠdD¹ w²�« d?O¹UF*« vKŽ W?I�«u*«

ÂUF�« wÝUO?�« ÂuNH*« l� oÐUD²ð ô UN½√ UL� ¨W?IOI(« v�≈Ë

«c¼ Ê« `{«Ë qJAÐ ‰uI?½Ë Æ—u²Ýb�« l�Ë W?�uJ(« qOJA²�

ÆÒd1 s� d�_«

U0— Ë√ ¨W¹—u??N??L??'« f?Oz— q³?? s� Îö??Òšb?ð Êu??F??Òu??²ð q¼ ¿

ø…—œU³�

—u�_« …œU?Ž« qł√ s� …œułu?� UOM�« X½U?� «–≈ p�– q�Q½ ‡

Æ…œ—U³*« Ác¼ q¦� dE²M½ s×½Ë ¨wFO³D�« UNF{Ë v�≈

…œU?????Žù W?????³?????�M?�UÐ w?�dJ?Ð tÐ Âu?????I?ð Íc�« —Ëb?�« sŽ «–U?????� ¿

øåwMÞu�« —UO²�«òË å «uI�«ò 5Ð U� q�«u²�«

n u� —U³²?Žô« w� cšQ¹ r� qOÝUÐ d¹“u�« Ê√ `{«u�« s� ‡

p�–Ë ¨W?O??×?O?*« W?(U??B*«Ë å»«d?F?� r¼U?H?ðò s� w�dJÐ

vKŽ ’U??)« Á—Òu??B?ð ÷d??� v�≈ vF??¹ ‰«e¹ ô t?½√ W�ôbÐ

‡Ð q?O??ÝU?Ð Ê«d???³??ł d?¹“u�« l−???F???ł d???O???L??Ý —u???²???�b�« r?Nð≈ ¿

åW??O½UM³?K�« «u??I�«ò 5Ð W½b??N�« X×??³??�√ s¹Q??� ¨åb??N??F�« i¹u??Iðò

øåd(« wMÞu�« —UO²�«òË

UÐ ¨qO?ÝUÐ d¹“u�« q³? s� å»«d?F?� r¼U?Hðò iI½ b?FÐ ‡

5Ð U??� W?? ö??F�« »Òd??�¹ Ê√ b¹d¹ d??O??š_« ÊQÐ ŸU??³D?½« „UM¼

U� dOš_« ¡UIK�« bFÐ Î«b¹b?%Ë ¨bLŽ t½« –≈ ¨å—UO²�«òË å «uI�«ò

¨l−F?ł dOL?Ý —u²�b�«Ë Êu?Ž ‰UAO?� W¹—uN?L'« fOz— 5Ð

rO?�dð W?OKL?Ž Í√ vKŽ o¹dD�« lD Ë å «u?I�«ò W?LłU?N?� v�≈

s� Ÿu½ Í√ ¡UG�≈ vKŽ Î«ÒdB� ‰«e¹ ô t?½√ d¼UE�«Ë Ær¼UH²�« «cN�

¨w�U²�UÐË ¨q�«u²K� ‰U−?� Í√ „d²¹ ôË ¨rNMOÐË UMMOÐ W öF�«

b?N?A*« oÒM� t½QÐ l?OL?−K?� dN?E¹ Ê√ qO?ÝUÐ d¹“u�« ‰ËU?×¹

hB?(« ‰uŠ t?�ö?� ‰öš s?� w�uJ(«Ë ÂUF?�« wÝUO?�«

w� å «u?I�«ò qO?¦?L?²� W?³?M�UÐ t?ŠdÞ U?� Ê√ ÎU?LKŽ ¨W¹—«“u�«

d¹“u�U?� ÆÊu?L?C*« w� UL?� ¨qJA?�« w� oO œ d?O?ž ¨W?�uJ(«

nÒKJ*« W�uJ(« fOz— ÊUJ� tH½ VOBMð v�≈ vF¹ qOÝUÐ

VÝUM*« n u*« UM� ÊuJOÝË t?C�d½ U� «c¼Ë ¨Íd¹d?(« bFÝ

ÆtM�

’Uš qJAÐË ¨W?O�uJ(« bI?F�« W¹u�ð ôËU×?� XKA� q¼ ¿

øWO×O�*« …bIF�«

å «u??I?�«ò qO??¦9 ‰u???Š qO??ÝUÐ d?¹“u�« t??ŠdD?¹ U??� Ê≈ ‡

t½√ ÎU�uBšË öO œ dOž u¼ ŸK¦�« W³MÐ w×O*« Ÿ—UAK�

v�≈ tŠu?LÞ V³�Ð W�uJ(« nO�Qð WKd?Ž sŽ ‰ËR�*«

sŽ l?LK�« w?Ð√ VzU?M�« X�Q????Ý å—U¹b?�«ò ÆW???I?KD?*« WDK?��«

åd???(« wM?Þu�« —U???O???²�«ò l?� W???ö???F�« U???O???HK?šË l«Ë

—«u???(« ÊU???�Ë ¨W???�uJ?(« nO�QðË å»«d???F???� r?¼U???HðòË

∫wðü«

—U??O?²?�«ò fOz— ÎU??L?N??Ò²??� Ü?N??²??F??O?³Þ v?�≈ —u?�_« …œU??Ž≈Ë

v�≈ w?F???��UÐ ¨qO???ÝU?Ð Ê«d???³???ł d¹“u�« åd???(« wM?Þu�«

¨Íd¹d??(« b?F??Ý nÒKJ?*« fOzd�« ÊUJ� t??�??H½ VO??BMð

—U?O??²�«åË åW?O½U?M³K�« «u?I?�«ò 5Ð U?� W?ö??F�« V¹d?�??²ÐË

b?O??Šu�« u¼ ¨qO??ÝUÐ d¹“u�« Ê√ d?³??²?Ž«Ë Æåd??(« wMÞu�«

bOŽ ÂUO¼

Íœ« VzUM�« åW?¹u?I�« W¹—u?N??L?'«ò q²Jð u?C??Ž »d?Ž√

W¹—u??N??L?'« f?Oz— qÒšb??²¹ Ê√ w� q�_« sŽ ¨lL?K�« wÐ√

wÝU???O??�?�« l«u�« Ò???×??B?ð qł√ s� ¨Êu???Ž ‰U??A???O??�

ÆlOL'«

sŽ U?????�u?KF?????� XŁÒb?????% ¿

nO�Q?ð W??OK?L??Ž o�√ w� œ«b???�½«

øW�uJ(«

‰u??�Ë W??O?�ËR????� Ê≈ ‡

jzU????Š v�≈ w?�uJ(« n?K*«

d¹“u�« U??N?KÒL??×??²¹ œËb????�

s� U??� t½_ ¨Áb???ŠË qO??ÝUÐ

Ë√ W¹“—œ Ë√ W?O?×?O??� b?I?Ž

…bOŠË …bIŽ „UM¼ qÐ ¨WOÒMÝ

¨W?????�u?J(« …œôË q? d?????Fð

q d??F*« u¼ qO??ÝUÐ d¹“u�«Ë

…dOD)« WÒO¾?O³�«Ë WÒ¹œUB²�ù«Ë WÒOŽU?L²łù« ŸU{Ë_« ÂU�√ WÒLNÔ� b?Fð r� WÒ¹—«“u�« fKÐ«dÞ WÒBŠ

r?N?M?Ž r?K?E?�« l�d?� W?M?¹b?????????L?K?� ¡U?/≈ f?K?−?????????� ¡U?????????A?½S?Ð Êu?????????³?�U?D?Ô¹ w?�U?¼_«

ŸUL²ł« b?IŽ v�« rNF�b¹Ë »«uM�« „d×¹ r� —U?(« nOB�« qB� l�

sŽ rKE�« l�dÐ t?O� Êu³�U?D¹ ÊUO³Ð Êu?FL?²:« tMŽ Ãd�?¹ wÐUO½

W¹—«“u�« W?M¹b*« W??B??Š Ê« ◊U??ÝËô« nAJ?ð p�c� ÆWM¹b?*« w�U¼«

Ê« U*UÞ d¦�« Ë« b?FI0 UN²OL¼√ b?Fð r� fJF�« Ë« W½“«Ë X½U� ¡«uÝ

ÆW³zUž W¹–UI½ù« ‰uK(«Ë lł«d²¹ Âu¹ bFÐ U�u¹ l{u�«

tð«uD�Ð bN?F�« oKD½« ¡«uÝ fKÐ«dÞ l{Ë Ê« —œU?B*« b�«Ë

u¼ 5O??KÐ«dDK� b?O?Šu�« q?(« ÊU?� t�U?Š vKŽ d??L?²?Ý« Ë« v�Ëô«

w� ¡UI?³�« s� ôbÐ bŽ«Ë q?³I²?� sŽ U?¦×Ð U¼œôË« …d?−¼ —«dL?²Ý«

V³??Ð oÞUM*« q?� 5Ð vKŽô« w¼ U??N?O??� W�UD?³�« W?³??½ WM¹b??�

‰«eð ô w²�« WOHzUD�«Ë W?O³¼c*« W dH²�«Ë UDÝ«u�«Ë U?OÐu;«

vKŽ d?� w²�« U?³I?(«Ë œuN?F�« d?� vKŽ W�Ëb�« W?OMÐ w� gNMð

ÆÂuO�« v�«Ë ÊUM³�

ÍœUB?² ô«Ë wŽUL?²łô« l{u�« Íœdð W?−O²½ ÂU?F�« dO?HM�« ÊöŽ«

W?LKLK� W¹–UI½≈ WDš 5F?ÐU²*« V?Š »uKD*« UÐ p�c� ¨w¾O?³�«Ë

b?ŽU??I*« s� W¹—«“u�« W?M¹b*« W?B??Š Êô Ê«Ëô« «u?� q³?? l{u�«

q(« Ê«Ë W?M¹b?*« sŽ ‰U????L¼ô« r?−????Š l�dð Ê« s?J1 ô W?¹—«“u�«

—«d?ž vKŽ WM¹bLK?� ¡U/« fK−� ¡U?A½« u¼ W�U?(« Ác¼ w� bO?Šu�«

Æ»uM'« ¡U/« fK−�

WM¹b*« w� œ«“ WM¹b*« w� ‰UL¼ô« r−?Š Ê« UC¹«—œUB*« nAJðË

q�U� t³?ý »UOž Ü¼“dÐ« ¨…dO¦?� »U³Ýô WOÐUOM�« UÐU?�²½ô« bFÐ

»«uM�« VðU?J� rEF??� XKH? « Y?O?Š ¨lL??�« sŽ WM¹b?*« »«u½ qJ�

WK²J�« sŽ U�« ¨r¼—œUB� œU�« U� VŠ W½UOB�UÐ oKF²ð »U³Ýô

rž— t½« v�« W?�U?{« ¨q²?� ÀöŁ X×?³?�U?� W?O?KÐ«dD�« W?OÐU?OM�«

√bÐ Íc�« wÝUI�« 5MI²�« V³Ð ÊuO?KÐ«dD�« UNIKÞ« w²�« WšdB�«

W?IŁ UN?�öš s� Íd¹d?(« b?O?F¹ oÞUM*« q� q¦9 W¹—«“Ë WK²?� v�«

s� wMÝ d?¹“uð i�d¹ t½« —œU??B*« XH?A??�Ë ÆÁ—U?O?²?Ð 5MÞ«u*«

ÊuJO??Ý U¹d¹d?Š fO?� wMÝ d¹“Ë Í« d?³??²?F¹ t?½ô t?²K²??� Ã—U?š

bF³²¹ t½« Íd?¹d(« Èd¹ W�U(« Ác¼ w� p�c� t� f�UM*« WÐU¦0

ÆÁ—UOð »UŠ vKŽ t�UM� Âb�¹ d¹“uð Í«

WK²?� ‰UMð Ê« `łd*« s?� t½« Êu?FÐU?²?� nAJ¹ W�U?(« Ác¼ w�

bFI� WO$d� ÊULOKÝ oÐU�« d¹“u�« WK²�Ë wðUIO� VO$ fOzd�«

s� ÊuJ¹ W¹uKF�« WHzUDK� Í—«“u�« bF?I*«Ë ÜLNM� qJ� bŠ«Ë Í—«“Ë

WBŠ s� w×O?*« Í—«“u�« bFI*«Ë wðUIO� VO?$ fOzd�« WBŠ

ÆWO$d� d¹“u�«

UM¼ W¹—«“Ë WB×Ð WO½U¦�« ÊUM³� W?L�UŽ q�UA� wN²Mð q¼ sJ�

v�« ÃU?²?% fK?Ð«dÞ Ê« Êu?FÐU?²*« nAJ¹ YO??Š ¨„UM¼ W?B?ŠË

dLÝô« Ÿu�œ

«—UO?²�« WB?Š ‰uŠ wÝU?O�« Ÿ«d?B�« …dOðË bŽU?Bð qþ w�

W?O??KÐ«dD�« W?ŠU??�« vKŽ XHÞ WK?³?I*« W?�uJ?(« w� »«e?Šô«Ë

Ác¼ w� W¹—«“u?�« fKÐ«dÞ W??B?Š ‰u?Š U?¼“dÐ« …b¹b?Ž ôƒU??ð

ÊuJ²?Ý q¼Ë ÜN?O?� WO?KÐ«dD�« W¹—«“u�« b?ŽU?I*« œbŽË ¨W?�uJ(«

Íd¹d(« b?FÝ fOzd�« Ê« Â« b?Š«Ë wÝUO?Ý —UOð s� W?B(« Ác¼

øWK�Uý WOMÞË W�uJ×Ð b¹b'« bNF�« `²� —d

Íd¹d(« Ê« WOKÐ«dD�« WFÐU²*« ◊UÝËô« V×Ð WŽU�« v²Š

q³?I?²?*« —UOð Ã—U?š s� wM?�« d¹“u²?K� W³?M�U?Ð Á—UO?š r?Š

s� U? öD½« t?C?�— wðQ¹ Íd?¹d?(« Ê« —œU?B*« V?ŠË ï�d�UÐ

ÃU²% WD)« Ác¼ Ê«Ë ÊUM³� qJ� W¹uCN½ W¹œUB² « WDš Áœ«bŽ«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∑ “u9 ≤≤ bŠô«

U‡‡MK‡�Ë u‡‡�U‡‡�

o�«u²�« WÒ¹b−Ð√

o�UM²�«Ë

dAF� uÐ« Ã—uł

VF??A?�« Ê« ∫«u�U??�

‰«e??¹ ô w??½U??M?³??K??�«

ÆsÞË sŽ g²H¹

d¹d?C�« U??L? ∫UMK�

Âd??????š sŽ g?²?????H?¹

Æ…dÐô«

¿¿¿

Âö????? Ê« ∫«u?�U?????�

d??B½ s??Š b?O??�«

oL????Ž v?KŽ ‰b¹ t?K�«

ÊU???M??³???K??Ð t???½U??1«

ÆbŠ«u�«

sÞuÐ s?�R?� ∫U?MK�

ÆÆÆt??????ł«u?¹ b??????Š«Ë

ÆWO−MÞË ÆÆÆ UJÐ—œ

¿¿¿

i?FÐ Ê« ∫«u?�U?????�

g?²??????Hð »«e??????Šô«

—«Ëœ« s???Ž U???¼—Ëb???Ð

ÆW½U−²�

d?�ô« d?¦?F?²?� ∫UMK�

U????ŠuK�« d?¹Ëeð Êô

ÆÎ«—cF²� `³ «

¿¿¿

—U???O???ž Ê« ∫«u?�U???�

V??I??ðd???*« f??I??D??�«

…d?−?ý vK?Ž dŁR?O?Ý

°°°“—ô«

—U?³?G�« o³?Ý ∫UMK�

Æ‰eF�« wÝUO�«

¿¿¿

b�uð r� «–U* ∫«u�U?�

øbFÐ W�uJ(«

w????� Êô ∫U???M????K???�

oz«u???Ž åU¼b???F???Ýò

ÆW¹œuFÝ

¿¿¿

qOz«d?Ý« Ê« ∫«u�U?�

W�Ëb?�« `³???B????²???Ý

VF???AK� W???O??�u???I�«

°ÍœuNO�«

W??L???−M�« s� ∫U?MK�

Âu$ v�« W?OÝ«b�«

ÆWO½uONB�« dNE�«

¿¿¿

«—U???ž Ê« ∫«u�U???�

X�bN?²Ý« W?OKOz«dÝ«

w?� Êu????????²¹e?�« w?Š

Æ…ež ŸUD� jO×�

…d???−???ý Êô ∫UM?K�

Î«e????????�— Êu???????²?¹e?�«

ÆÂö�«Ë ÆÆÆW³×LK�

¿¿¿

gOA(« Ê« ∫«u�U�

s?� ÊUM?³� q?I?MO??????Ý

ÆÆÆÍœU?B?²?�ô« u*«

W???Šu????³???×???³?�« v�«

ÆW¹œUB²�ô«

år?A?�«ò s?� ∫UM?K?�

ÆÆÆrK�« v�«

¿¿¿

o�«u?²?�« Ê« ∫«u�U?�

ôË q×¹ r� wÝU?O�«

W??????OK?š«œ WK?JA??????�

Æ…bŠ«Ë

W¹b????−Ð« Êô ∫UM?K�

s� ‚b???? « o?�UM?²�«

Æo�«u²�« W¹b−Ð«

¿¿¿

uJÝu???� Ê« ∫«u�U??�

ÊU?A?�UM²¹ sDMý«ËË

5?¾??????łö?�« …œu??????Ž

Æ5¹—u�«

ÆÆÆu�Ë «uÐc?? ∫UMK�

ÆÆÆ«u�b

¿¿¿

p³?KF?Ð Ê« ∫«u�U????�

q�«ò l?� XK?H????²????Š«

b??N??F??� w� åÂu???¦K

Æd²OÐuł

b???N???F???� s� ∫UM?K�

∑∞ q³??� åd?²?O?Ðu?łò

V???K??Žò v???�« W??M???Ý

n?B½ b?????F?Ð åqO?K�«

ÆqOK�«

¿¿¿

W???H??? Í« ∫«u�U???�

U� vKŽ U?N�öÞ« sJ1

r�U????F?�« w� Íd????−¹

ÆwÐdF�«

Ω w?????� ∫U????M?????K????�

…—U??Žb�« Ω fO?�«u??�

Æ…—UDA�« «œdH� q

åf?‡H?‡M?‡?‡²?‡‡?½ UM?‡?‡�“ U??????�ò ÆÆq?�√ W??????�—UÐ ÊU?M³?� U½U??????łd??????N??????�

X% tH½ d?NA�« s� ∑ w� p�–Ë ¨åeGMO w?³Ołò

ÆåLatin oriental fusionò Ê«uMŽ

˝ WKŠ“ ˝

sŽ ¨WKŠ“ U½U??łd?N?� WM' XMKŽ√ ¨U??N?²?N?ł s�

f¹¬ò rO?EMð s� ≤∞±∏ nO???B� U??Nðö??H??Š Z?�U½dÐ

d¼U�« rþUJ� ö?HŠ sLC²¹ Íc�« ¨å‰U½u?OýU½d²½≈

wM?G*«Ë ÊU??O???u½U???� wž w?zUM¦K?�Ë »¬ ±∂Ë ±μ w�

wzUMž ÷d?Ž w� ÎU¹u?Ý Êö?DO?Ý s¹cK�« uÐ√ Íd?B*«

¨Íd?B*« ÊUMH�« Ê√ Ëb³¹Ë Æt??H½ dN?A�« s� ±∑ WKO�

öðò t?²?O?Mž√ ‰ö?š s� W?F?Ý«Ë …d?N??ý oI?Š Íc�«

¨rÝu*« W?OMž√ U?¼U?×?{Ë WKO� 5Ð —U?B?� ¨å U?�œ

l�«u??� v?KŽ «b¼U??A?*« 5¹ö??� b??B???Š Ê√ b??FÐ

Âu?−M�« b?Š√ WÐU?¦0 ÊuJO?Ý ¨wŽU?L?²?łô« q «u?²�«

nO U½U?łdN� Z�«dÐ w� W�U?¦JÐ 5ÐuKD*« »dF�«

Æ≤∞±∏ ÂUF� ÊUM³�

rEM� ÊU?O?u½U?� wž wI?O?Ýu*« ÊU ¨t?²?O?ŠU½ s�

WKH?Š Âb?� b?� ¨W?O?H?O?B�« åp??� XOÐò U½U?łd?N?�

Æw{U*« Ê«d¹eŠ ≤≤ w� uÐ√ wMG*« l� …bŠ«Ë

˝ å UO½b¼≈ò ˝

U???O?½b¼≈ ÊU????łd???N????�ò WM' X?IKÞ√ ¨p?�– v�«

Õd???� vKŽ ÂU?I??²?Ý w²�« t?ðö?H?Š Z�U?½dÐ åw�Ëb�«

Ë Âu?$ W?�U?C??²?Ýô ÊU?łd?N*« b?F?²??¹Ë Æ U?O½b¼«

W�U{ôUÐ 5O½UM³�Ë wÐd?F�« r�UF�« s� ¨5O*UŽ 5½UM�

Æ»¬ ≤μ v�« “u9 ≤∏ s� b²9 …eO2 U{«dF²Ý« v�«

b??N??Að “u9 ≤∏ w?� ÕU??²??²??�ù« WKO�ò Ê« X?MKŽ√Ë

MusicHall All Stars inò ∫Ê«uMFÐ wI?OÝu� qH?Š r�{«

U{«dF²Ýô« s� 5²O�U²²� 5²ŽU�Concert

ÆWO½UM³K�«Ë WO³Mł_« ¨WOMH�«Ë WOzUMG�«

rþU??? å¡UMG?�« d??B???O???�ò qDO???Ý »¬ ¥≠≥ w� ≠

5²K?O� w� ÊU???łd??N*« U???O�U??F???� sL??{ ¨d¼U???�«

ÊU??łd?N??� l� VŠ W??B?� t??F??L?& –≈ 5²??O�U??²?²??�

W�U? r�UF�« ¡U×½√ s� b?�«u²*« Á—uNL?łË å UO½b¼≈ò

ÆWO½UM³K�« oÞUM*« nK²��Ë

¡«u?ł√ jÝË …e??O2 W?OÐU?³?ý …d??N?Ý »¬ ±π w� ≠

Magic Mountain with Djò ∫Ê«uMFÐ …dŠUÝ

WÐöš WOFO³Þ b¼UA� l�Rodge ft. Gary Pine & Snap

Æ‰UO)« r�UŽ v�≈ UMKIMð

dO?³ ÕU$ ‰U½ U?�bFÐ ¨Cine Orchestre II »¬ ≤μ w� ≠

—uC?(« UL? ULMO?�«Ë vIO?Ýu*« œUI½ —U?³ »U?−Ž≈Ë

œu?F¹ ¨WO?{U*« WM�« WOÐU?−¹≈ ¡«b √ b?BŠË ¨lL?ł√

¨U?LMO?�« .dJ?ð WKO� w� w�«u?²�« vKŽ W?O½U?¦?�« WMK�

…b�Uš UŽuDI* d?ýU³� ·eŽ d³Ž vI?OÝu*«Ë Õd*«

∑μ s?� W?????H�R?*«Romanian National Radio Orchestra l�

ÆåwJ³KFÐ ÊUM³�ò Ëd²¹U*« …œUOIÐ U�“UŽ

qH?Š ≤∞±∏ W??O�Ëb�« “—_« U½U?łd?N??� w� w�Ëd�«

Ác¼ w� w�Ëd�« Âb?I?ðË Æå“u9 ≤∏ X³?�« ÂU?²?)«

…—U?C?×Ð U?N?O?� vMG?²ð W?O?M� W¹b?N?A?� W?³?ÝUM*«

¨fO½d� —«e½ dŽUA�« UNðULK V² W�dJ*« l�«u*«

ÆÂuF½ uÐ√ „—U� UNŽ“ËË ¨WHOKš ·“uł UNM(Ë

˝ —u ˝

w� WM�« Ác??N� W?O�Ëb�« —u? U½U?łd??N?� ÂU?Ið

W?OÐd??Ž W?³?�½ W?—U??A0 ¨Êu½—√ ≠ nO?I?A?�« W?FK�

ÊUMH�« rN�b?I²¹ ¨5½UMH�« —U?³ s� WO½UM³�Ë W?O*UŽË

s�U??¦�« WKO� w� ¨‚U?MýuÐ wHD� w?½u?²�« wÐd??F�«

ÊU?łdN*« W?BM� v�« tI?³?¹Ë Æ“u9 s� s¹dA?F�«Ë

“u9 s� s¹d?A?F�«Ë ”œU?�« w� ÕU²?²?�ô« WKO� w�

Gipsy kingso¹d�Ë ÊU?Ou½U?� wž w½UM³K�« wI?OÝu*«

ÆWFz«— WHO�uð w�

w U???Ž w½UM³?K�« ÊUMH?�« d??O¼U???L??' ÊuJ?O??ÝË

Æ»¬ s� Y�U¦�« w� Á—uC( WBŠ tO³×�Ë w½ö(«

l� ÊUłdN*« —uNLł bŽuL� ¨»¬ s� lÐ«d�« w� U�√

U?N²?Žb²Ð« w²�«Ë W?¦¹b?(« «dÐË_« s� …b¹d� WÐd?&

l� ARINA DOMSKI W??O½«d?Ë_« W??O�«dÐË_« W?½UMH�«

ÆåWO{«dF²Ýô« UN²�d�

˝ å ËdOÐ œUOŽ√ò ˝

Íc�« ¨å Ëd??OÐ œU?O??Ž√ U½U?łd??N?�ò Z?�U½dÐ w�Ë

WO½U�Ëd�« ‚UAŽ wI²KOÝ ¨q³I*« »« ≤ w� oKDM¹

Íc�« Àb?(« «c¼ ÎU?×?²?²?H?� ¨Í—u??H? qz«Ë »dD*UÐ

ÁbŽu� w� ËdO?Ð q¼√ ÁdE²M¹ ÎU¹uMÝ Î«bOKIð `³ √

vKŽ W?H?O{ Âd?−?Ž w½U½ q% U?LO?� ÆÂU?Ž q s�

w� XKÞ√Ë o³??Ý w²�« ¨©»«≥ w�® W?O�U?²�« t??²KH?Š

qD¹ »« μ w�Ë Æ≤∞±≥ ÂU??Ž w� t???H?½ ÊU?łd??N*«

ÁdE²?M¹ wzUM?ž qH??Š w� Êu??²?¹“ nO?? U½ ÊU?MH�«

œU??O?Ž√ò w?� t� W?—U??A??� ‰Ë√ w� p�–Ë ¨t??�U?A??Ž

…e??O?— qJAð w?²�« W?OM?H�« ÊU?—_« s�Ë Æå Ëd??OÐ

w²�« UO?�√ W½UMH�« ÊUłdN*« «c¼ Z�U½d³� W?OÝUÝ√

oKDð Ê√ l�u²*« s�Ë ÆW�U?)« WMK� tO� „—UAð

w²�« Ác¼ UN?²KHŠ w� b¹b?'« UN�u?³�√ w½Už√ iFÐ

ÊQÐ œœ—Ë o³Ý U?O�Q� Æq³I*« »« π w� Íd?−²Ý

¨ ËdOÐ oAF?ð UN½u ¨dO¦J�« U?N� wMF¹ Àb(« «c¼

dC% p�c�Ë ¨r?�UF�« w� WKCH*« UN²?M¹b� U¼bFðË

b�«u²¹ Íc�« U¼—u?NL−Ð W Uš WOM� P?łUH� ÎULz«œ

ÆqH(« —uC( ·ôüUÐ

X% lL?²?−¹ dš¬ w?zUMG�« U?O�√ qH?Š o³?¹Ë

l� p�–Ë W?O?MOðö�«Ë W?O?�d??A�« vI?O?Ýu*« t??H?I?Ý

u½U?O?³�« vKŽ ÎU?�e?Ž Âb?I?O?Ý Íc�« ¨q{U?� ‰U?A?O?�

o¹d?� w½UžQÐ W½uK?� WO?IO?Ýu*« tðU?ŽuDI� qL?ł_

Ê«uMFÐ UOIOÝu� U{«dF²Ý« U½UłdNLK� UBOBš

U??B??�«—Ë U?�“U??ŽË ö??¦2 ∑∞ W??—U??A0Ë ©«–≈ ô≈®

Æ”ušUÐ b³F� s� …dýU³� ·eFð «d²—Ë√Ë

lL???−¹ Íc?�« qH???(« b??Žu???� 5×?¹ »¬ ±∑ w�Ë

wIOÝu*« n�R*« t�bI¹Ë “U'« vIOÝu� l� »dD�«

WO?½UM³K�« WÐdD*« l� ·uKF� wK?¹≈ u½UO³?�« ·“UŽË

ÆW³¼Ë …b¼Uł

wM?G*« ”u??šU?Ð Ã«—œ√ q³??I???²???ð »¬ ±∏ w�Ë

XMO½≈ «–® W?OIOÝu?*« t²�d�Ë dÐ—U¼ sÐ wd?O�_«

“uK³?�«Ë »u??³�« lL??& W???O????�√ w� ©e�UM?O1d??

ÆwG¹d�«Ë p½UH�«Ë

˝ s¹b�« XOÐ ˝

W¹Ëb?� …QłU?H0 s¹b�« XOÐ U½Ułd?N� X×?²²?�«

Íd?B*« 5O?MG*« l� åw½U?³?Šd�« œU?¹“ò qÞ√ YO?Š

w²KOK� åÊU?FL?Ý ‰UM�ò W¹—u�«Ë å5¼U?ý Â“UŠò

Æw{U*« “u9 ±≥Ë ±≤

«—u½ò …b??O?�« ÊU??łd?N*« W???Oz— XH?? Ë b?�Ë

Àb?Šò U??N½QÐ w½U??³?Šd�« ÊU?MH�« W�öÞ≈ å◊ö??³Mł

sH�« “u??�— s� e??�— u¼ò t?MŽ X�U??�Ë åwzUM¦??²??Ý≈

s� W??O�U??C½ W??³?I??Š q¦1 u¼Ë q?O? _« w½U?M³K�«

cM� qD¹ r� t?½≈ò WH?O?C?� ¨åd? U?F*« ÊUM³� a¹—Uð

ÆåÂUF�« nB½Ë 5�UŽ s� d¦√

Æd?³??�ô wðË√ W½UMH?K� qH?Š X½U?? ¨“u9±μ w�Ë

W�dH� uJM�ö?� ÷dŽ „UM¼ ÊU “u9 ≤∞Ë ±π w�Ë

ÆWO½U³Ý_« f¹œUž uO½uD½√

rþU?? ÊUMH?�« rO?I??O????� ¨“u9 ≤∏≠≤∑ w� U??�√

Æt²KHŠ d¼U�«

w½Ëd?Ð ô—U?? W?½UMH?�«® w×???²??Ý “u?9 ≥∞w�Ë

UN?łË“ UNI�«d?OÝË åWO?½d� W*ò Ê«uMFÐ …d?NÝ

tMKŽ√ U� o�Ë Í“u?—UÝ oÐU�« w?½dH�« fOzd�«

©Í—uš d¹“u�«

W�d?� l�cirkopolis q³I?*« »¬ ±±Ë ¨±∞≠π w� U�√

ÆW¹bMJ�«Eloise

vKŽ ÷d?F� ÂU?I¹ ¨W?²�« ÷Ëd?F�« v�≈ W�U?{≈

—UOÐò qŠ«d�« ÊUMH�« U?�uÝd� ÊUłd?N*« ÂU¹√ Èb�

Æå‚œU

˝ “—_« ˝

XO?Š√ b?I?� ¨åWO�Ëb?�« “—_« U½Ułd?N?�ò w� U?�√

“u9 ±≥ w� ÕU²²?�ô« qHŠ «dOUý W?O*UF�« WOMG*«

Æw{U*«

œÒdž w²�« w�Ëd�« …błU?� wMG²Ý “u9 ≤∏ w�

åd??²?¹uðò l�u??� v?KŽ ’U??)« U??N?ÐU????Š d???³??Ž

…błU�ò ∫X?³²J� ¨Ác¼ UN²KH?Š sŽ sKFð w½Ëd²J�ù«

ÊUM³?� w� nO??B�« W??�U½“Ë— d??še?ð ÂU??Ž q� U??NðœU??F??�

Z�«dÐ U??NML?C??²ð w²�« W?O?zUMG�« ö?H??(« s� W?Žu??L?−0

ÆW?O½UM³K?�« oÞUM*« s� œb?Ž vKŽ W?Ž“u?� W?O?M� U½U?łd?N?�

¡«uł√ Êu³×¹ ¨…UO(« Êu?³×¹ ¡vOý q� rž— ÊuO½UM³K�U�

jO×¹ Íc�« r?ž— ÷uNM�« vKŽ w½UM³K�« œU?²Ž« bI?� ¨ÕdH�«

q�√ W?�—U?Ð U½U?łd?N*« Xð«Ë ÆU??O?ŽU?L??²?ł«Ë U¹œU?B??²?�« tÐ

ÆWOAOF*« ÂuLN�« qIŁ s� sÞ«u*« UNO� fHM²O�

w� W??I¹d?F�« Áb??O�U?Ið d??NEð W¹uM?�« U½U?łd?N?*« U?�Ë

ÂU¹_ dL²¹ dšô« UNCFÐË bŠ«Ë ÂuO� UNCF³� ¨W�UI¦�«

Ác¼ w� Òr²?¹Ë ÆW?O½U?M³K�« oÞUM*« n?K²???� w� lOÐU??Ý_ Ë√

…—uNA� ¡ULÝ√ UNO� lLK?ð WOŠ öHŠ ¡UOŠ≈ U½UłdN*«

Æ5*UŽË »dŽË 5O½UM³� Âu−M� ÒsH�« ¡ULÝ w�

ôU?H?²?Š«Ë …d?O?B?� W?OK×?� U½U?łd?N?� ÎU?C¹√ „UM¼Ë

r¼√ s�Ë ÆWM?�« ÂUÒ¹√ ‰uÞ ÊUM³� w?� ÂU?Ið W¹b??OKIð W??OM¹œ

∫wN� ¨WO½UM³K�« w{«—ô« vKŽ ÂUIð w²�« U½UłdN*«

˝ p³KFÐ ˝

W?O�Ëb�« p³KFÐ U½Ułd?N� X×?²²?�« ¨‚UO?�« w�Ë

wzU??LMO?Ý w?I?O??Ýu?� qH??Š l� “u9 s� s�U??¦�« w�

«c¼ qK�?ðË Æd½e?� b?�U?š w½U?M³K�« n�R??LK� d??ýU?³??�

W?łd?�?LK� ©Âu?ŠU½d?H?® rKO?� s� U?HD²?I?� qH?(«

d?ýU??³?� ·e?Ž v?�≈ W?�U?{ùUÐ wJ?³� s¹b½ W?O½U?M³K�«

U?H�R?� ÊËœR?¹ s¹œd?HM� 5�“U?Ž rC?ð «d?²??—Ë_

Æu½UO³�« W�¬ vKŽ U�eŽ „—UA¹ Íc�« d½e�

Âu??¦K Â√ WKŠ«d?K� W?O??×??²�« X½U?? ¨“u9 ≤∞ w�Ë

±π∂∂ Â«uŽ√ p³KFÐ WFK� w� öHŠ ÀöŁ X�b� w²�«

”u??šUÐ Ã«—œ√ vKŽ rO??�√ qH??(«Ë Æ±π∑∞Ë ±π∂∏Ë

bzU?�Ë n�R*« l?� w½UM³� ≠ Íd?B?� ÊËU??Fð —U?LŁ u¼

‚Ë—U� w� 5²ÐdD*«Ë d³ł ÂU?A¼ ÍdB*« «d²—Ë_«

W?OMÞu�« «d?²?—Ë_« rN?O�≈ rCMð U?L włU½ …Ëd?�Ë

ÆWOÐdž ≠ ‚dA�« vIOÝuLK� WO½UM³K�«

vKŽ U??�U??Ž ±μ∞ —Ëd??� W??³?ÝUM?0Ë “u9 ≤∑ w�Ë

Âb??Ið ¨wM?O??ÝË— uMO??«u??ł w�UD¹ù« n?�R*« qO??Š—

l� wM¹b�« ©dðU?� UÐU?²?Ý® qLŽ p?³KFÐ U½U?łdN?�

XÝ—UšuÐ w� W?O½U�Ëd�« WŽ«–û� …d?−(« «d²?—Ë√

w� …e¹uK�« W??F?�U?łË W?O½uD½_« W?F??�U?'« W?�u?łË

ÆÊUM³�

ÊUMH�« U?½U?łd??N*« q³??I??²?ð »¬ s?� lÐ«d�« w�Ë

W—U?A0 ©Â≈® rÝSÐ ·ËdF*« b¹b?ý uOŁU?� w½dH�«

Æ·uKF� rO¼«dÐ≈ w*UF�« w½UM³K�« ‚u³�« ·“UŽ

p³KF?Ð U½U?łd?N??� nO?C?²??ð »¬ ±±Ë ±∞ w�Ë

W¹b?O�u W?OI?OÝu?� WO?Šd?� v�Ë_« …dLK� W?O�Ëb�«

Æ“U??³?š Ã—u??ł w½U?M³K�« q¦??L*«Ë wŠd??*« VðU?JK�

W??O½UM³K?�« W?L?? U??F�« w� v?�Ë_« …d?L?K� qÞ√ qL??F�«

“U?³?š UN�u?Š b?�Ë vI?OÝu?*« s� WO�U?š W?O?Šd?L?

≤∞±∑ “u9 ≤≤ bŠô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

qB?????×?????²????ÝË —U?¹b�« w?� „d????²?????ý«

m½u�?�UÝË Êu?H¹¬ U¹«b¼Ë U�uKF?� vKŽ

Ë« W¹œUB²�« Ë« WO�U� W?dý Ë« ·dB� w qLF¹ h�ý

lO?{«u*« ÊuJðË ÆU¼d?OžË W¹—U?& Ë« W?O?Ž«—“ Ë« WO?ŽUM�

ed� YOŠ wLKŽ UNFłd?�Ë WIO�œ UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« sŽ

μ∞ Ë« ≤∞ s� d?¦« p�UM¼ Êu?J¹ b�Ë W�Ëœ q w U?Ý«—b�«

Æ…bŠ«Ë W�Ëœ w UÝ«—œ ed�

ÊQ??AK� U??L?�??� ¨w½Ëd??²J�ô« —U¹b�« l�u??� hB??�¹ rŁ

WO?HO?Ë W×?B�« sŽ U�uKF*« q? Δ—UIK� Âb?IO w×?B�«

b?� w²�« ÷«d?�ô«Ë t?²¹c?GðË r�?'« W?ŽUM� vKŽ ÿU?H?(«

W?O?HO?Ë ÷d*UÐ V?³�?²�« sŽ œU?F?²Ðô« W?O?H?OË t?³?O?Bð

w WK�U(« Âb?I²�«Ë U?Ž«d²šô« d?š«Ë ÷«d�ô« W'U?F�

Æ÷«d�ô« W'UF�Ë W×B�« ‰U−�

qË œU?B?²?�ô« s?� d?×Ð w½Ëd?²J�ô« —U¹b?�« l�u?� w rŁ

jHM�« ÃU²½«Ë W?O�U*« UIHB�«Ë r�U?F�« w œUB²?�ô« —U³š«

U¹ôu�« Â« 5B�« ¡«u?Ý ‰Ëb�« 5Ð WO�U*« W?d(«Ë “U?G�«Ë

wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ Â« U?OÝË— Â« wÐdG�« UÐË—Ë« Â« …b?×²*«

U?N¹d??žË ÊU?²?�?š«“U? q?¦?� U?O?Ý« ‰ËœË U??O?dðË Ê«d¹« Â«

«bMK¹“uO½ v�« W?U{« UN�Ëœ qJÐ W?OI¹dô« …—UI�«Ë ’d?³�Ë

ÊQAÐ …—œUB�« lO{«u*« qË ÆUO�«d²Ý«Ë ÊU²�UÐË bMN�«Ë

g²H¹ ¡«d?AK� Ë« lO³K� U?IH?� s� ÁbIF?ð U� Ë« ‰Ëb�« Ác¼

X% t½ËdAM¹ YO?Š w½Ëd²J�ô« l�u*« w ÊuK�U?F�« tOKŽ

ÆœUB²�ô« Ê«uMŽ

ÊuMH�« sŽ …dJ? ÂbIM? ÜN?Ž«u½« qJÐ Êu?MH�« v�« qI?²M½ rŁ

Êô ÁdB?Š sJ1 ô d�« w¼Ë W?¦¹b(« ÊuMH�« p�c?Ë W1bI�«

vIOÝu*« ÊuMË ¡UM³�« s p�UMN ôU:« q w w¼ ÊuMH�«

…—œUB�« V²J�«Ë d?FA�«Ë »œô« s p�UM¼Ë …b¹b?'« Âöô«Ë

rKŽË f?HM�« rK?Ž w ÀU??×Ðô«Ë Íd?JH�« Âb???I??²�«Ë U??¦?¹b??Š

‰u?I½ p�c?? wB?�?A�« rKF?�«Ë W?ÝU?O?��« rKŽË ŸU??L?²?łô«

±∞∞ s� d¦UÐ …b?Š«Ë q …œułu� UNMJ� —U?B²šUÐ s¹ËUMF�«

w W{U¹d�« ÊuMH�« bFÐ w¼Ë w½Ëd?²J�ô« l�u*« w Ÿu{u�

ÆW{U¹d�« Ÿ«u½« qË r�UF�« q

¡«uÝ U?N½QAÐ U?�uKF*« qË …√d*« sŽ Ê«uMŽ ¨p�UM¼ rŁ

WIKD� Ë« lL?²:« w WłËe? U¼—ËœË ÂQ U¼—ËœË WłËe?²�

s�?% Ê« sJ1 n?O?Ë W?O?ŽU?L?²?łô« …U??O?(« w U¼—ËœË

.bI?ð p�c U?N²?OB�?ý WÐö� v?KŽ kU%Ë U?N²?AO?F�

wË q�U??(« Âb?I??²�« l� U??N?�??H½ d¹uD?²� …√d?L?K� —UJô«

ÆWA�UM*«Ë —UJô« w U¼œôË« WI«d� lOD²�ð

W?Od?O�ô« W?O*U?F�« n×B�« w —b?B¹ U?� dš« d?AM½ rŁ

WU?×B�«Ë WOÝËd�«Ë W?OÐË—Ëô«Ë WO½UD¹d³�«Ë WO?�½dH�«Ë

ÆWOÐdF�«

w²�« l?O??{«u*« q r?C¹ w½Ëd???²J�ô« —U¹b�« l?�u??�

d¦« p�– v�« WU?{« rC¹ tMJ� ¨—U¹b�« …b¹dł w —bBð

lO?{«u??� d?O?ž Ÿu?{u?� μ∞∞ v�« Ÿu??{u?� ≥∞∞ s�

Ü¹œU?B?²?�« ÊUM³� —U?³?š« q qL?Að w¼Ë —U¹b�« …b¹d?ł

WO?F¹dA?²�« UDK��« wÞUFð Ü?OM¹œ ÜOÐeŠ Ü?OÝU?OÝ

¨ «—«“u�« ◊U??A½ ¨W¹—u??N?L??'« W?ÝUz—Ë W¹c??O??HM²�«Ë

»«eŠô« 5Ð W?OKš«b�« U�ö?F�« ¨WO�Ëb�« ÊUM³� U?�öŽ

W?O?ÝU?O?��« U?O�U?F?H�«Ë U?O?B?�?A�«Ë W?O?ÝU?O?��«

ÊQA?Ð —bBð w²�« 5½«u?I�« q ¨W¹œUB?²�ô«Ë W?OM¹b�«Ë

s� w½UM³K�« sÞ«u*« Wd×Ð oKF²ð rOÝ«d*« Ë« Vz«dC�«

l� tðU?�öŽ q? WO?ŠU½ s� UÐU¹« Ë« UÐU¼– d?H?��« WO?ŠU½

d?O?��« Àœ«u?Š ÊQAÐ Ë« ¡U?M³�« ÊQ?AÐ WO?½UM³K�« W�Ëb�«

.bIðË WO½U?M³K�« sÞ«u*« …UO×Ð W�ö?Ž t� U� q ÊQAÐË

t?OKŽ ŸöÞô« œ«—« «–« U?O?�u¹ Ÿu?{u?� ±∞∞ s� d?¦?« t�

¨ÊUM³� sŽ U?�uKF*« bFÐ rŁ ¨t� «bł …b?OH?� ÊuJð t½U

¡«uÝ q�U(« Àb(« ¨w½Ëd?²J�ô« —U¹b�« l�u� sLC²¹

W?O�UL?A�« U¹—u WK?JA� Ë« U¹—u?Ý w »d(« ÊuJ¹ b?�

5B�«Ë UÐË—Ë« l� V?�«dð fOzd�« »d?Š Ë« U?d?O?�« l�

…b??×?²*« U¹ôu?�« n�u?� Ë« …—U??−?²?�« Vz«d?{ ÊQ??AÐ

U?N?ŠöÝ l{ËË W?O�U?L?A�« U¹—u? l� V�«dð f²zd�«Ë

‚U?Hðô«Ë Ê«d¹« l� W?�ö?F�« l{u�« v�« W?U?{« ÍËuM�«

ÆV�«dð fOzd�« ÁUG�« Íc�« ÍËuM�«

ÊuJð b?I? q�U?(« Àb?(« Ÿu?{u?� v?�« qI?²M½ rŁ

w ÃU−?²Šô« Ë« w�Ozd?�« d³)« w¼ U¹—u?Ý w »d(«

dD?� 5Ð ZO?K)« qU???A???� Ë« s?L???O�« »d???Š Ë« Êœ—ô«

wDG¹ —U¹b�« l�u?� Ê« vMF0 d?B?� w Ë« W¹œuF?��«Ë

d?O?žË W?OÐd?F�« ‰Ëb�« U?N?M� jÝËô« ‚d?A�« —U?³?š« q

ÆU¼dOžË qOz«dÝ«Ë Ê«d¹«Ë UOdð q¦� WOÐdF�«

‰Ëb�«Ë r�U??F�« —U?³?š« q? —U¹b�« l�u?� w p?�UM¼ rŁ

Àœ«uŠ U?NO qB?% w²�« W�Ëœ ±∏∞ —U³?š« qLAð w²�«

U?NM?OÐ U?L?O?? U?I?H??� ‰Ëb�« Ác¼ b?I??Fð Ë« «—uDð Ë«

W�Ëœ 5ÐË UNMOÐ W¹dJ�?Ž UŽ«e½ qB% Ë« W¹œU?B²�«

ÆÈdš«

w U??Ž«d?²??šô« d?š« w½Ëd??²J�ô«—U¹b�« l�u??� wË

U?O?łu�uMJ²�«Ë W¹Ëœô« sŽ ÀU?×Ðô« ‰U?−?� wË ÂuKF�«

Â« dðu??O?³??LJ�« Â« ôU??Bðô« ¡«u??Ý U?NðôU??−??� q w

U?�uKF*« s� d?×Ð u¼Ë wŽU?L²?łô« q�«u?²�« UJ³?ý

VO³Þ Ë« Wdý d¹b� Íô w½Ëd?²J�ô« —U¹b�« l�u� t�bI¹

Íô Ë« wF?�U?ł –U²?Ý« Ë« wF?�U?ł cO?LKð Ë« ”bMN?� Ë«

…—œUB�« —u?B�« dš« w¼Ë —uBK� hB?�� »UÐ p�UM¼Ë

Íc�« lOD?²?�¹Ë W?IÐU??Ý À«b?Š« sŽ nO??ý—ô« s� —u?�Ë

qË w�Ozd�« d?³)« vKŽ ‰uB(« —U¹b�« l�u?� w „d²A¹

W?IDM� —U³?š«Ë U?NK WO?ÐdF�« ‰Ëb�« —U?³?š« rŁ ÊUM³� —U³?š«

W?O�U??L?A�« U?d?O?�« Y?O?Š r�U?F�« —U?³??š«Ë jÝËô« ‚d?A�«

…—U?I?�«Ë W?O?I¹d??ô« …—U?I�«Ë U?¼d?O?žË q?¹“«d?³�« W?O?MOðö�«Ë

œUB?²�ô«Ë W?×B�« p�c? UO?łu�uMJ²�«Ë ÂuKF�«Ë W?OÝËd�«

r�U?F�« w WU?×?B�«Ë …√d*« Ÿu{u?�Ë W?{U¹d�«Ë ÊuMH�«Ë

p�UM¼ p�c? r�U?F�« w À«b?Šô« r¼« sŽ …—œU?B�« —u?B�«Ë

w rNðôUI� dA½ r²¹Ë «u³?²J¹ Ê« ¡«dIK� sJ1 YOŠ U½Ëb�

Æ«bł wMž u¼Ë w½Ëd²J�ô« l�u*«

¡«u?Ý qB×¹ w½Ëd?²J�ô« —U¹b�« l�u?� w „d²?A¹ s� Ê«

s��« w Âb?I²?� qł— Ë« »Uý Ë« …U?² Ë« …√d�« Ë« q?ł— ÊU«

w²�«Ë W??O�ËR??�*«Ë W?¹b??'« …œU*« b??−¹ Ê« o¼«d??� b�Ë Ë«

w½Ëd??²J�ô« —U¹b�« l�u??�Ë b¹d¹ Íc�« ‰U??:« w Áb?ŽU??�ð

U�uKF?*« dš« sŽ WO�Ëœ W?F�U?ł ∏∂ s� d¦« l?� q�«u²¹

WŽUMB?�«Ë WŽ«—e�« ôU−?� q w p�c U?NO `−?²Mð w²�«

U?O?łu�uMJ²�« Âb?I?²�«Ë lL?²?:« rKŽË ‰U*« rKŽË …—U?−?²�«Ë

ÆtK r�U??F�« 5Ð d?š«u??³�«Ë «dzUD�«Ë ôU?Bðô« W??d?ŠË

vKŽ qB??×?O?Ý w½Ëd?²J?�ô« l�u*« w „d?²?A?*« ÊU? p�c�

U?N½ô Èd?š« l�«u?� w UN?OKŽ ‰u?B?(« sJ1 ô U?�uKF?�

U?NÐ Âu?I¹ U?Ý«—œ W×?O?²½ wðQðË —U¹b�« l�u?� w W?�U?š

U¼√d??I?O� w?½Ëd?²J�ô« l?�u*« vKŽ U??N?F??C¹Ë d?O??³? o¹d??

Æw½Ëd²J�ô« —U¹b�« l�u� w „d²A*« U¼b¼UA¹Ë

„«d?²??ýô« √b?³??� w½Ëd?²J�ô« —U?¹b�« l�u?� b??L?²?Ž« b??I�Ë

U� vKŽ ŸöÞô«Ë l�u*« v�« ‰ušb�« lOD²�¹ jI „d²A*U

vKŽ w½Ëd?²J�ô« l�u*« …—«œU UM²?�UÞ qJÐ qLF½ s×½Ë t?O

t?�bI¹ U?� Ê« d³?²?F½ UM½ô 5d²?AL?K� U�uKF*« r¼« .b?Ið

W?L?O??� t� Âb?I½ Ê« UMO?KŽ d?N?A�« w —ôËœ ±∞ s� „d??²?A*«

Æ U�uKF*« s� Èd³

UN?O ÊöŽô« d?A½ sJ1Ë w½Ëd²J�ô« —U¹b?�« l�u� u¼ «c¼

Δ—U�Ë dz«“ ÊuOK� ±¥ v�« ±∞ 5Ð qB¹ U¹d?Ný Á—«Ë“ œbŽË

sJ� …d?O³? W−?O?²½ tO? XDŽ« W¹—U?−²�« U½ö?Žô«Ë

Z�U½dÐ lC½ UM½ô W¹—U−²�« U½ö?Žô« sŽ UMH�uð UO�UŠ

w W¹œU??Ž U½ö?Ž« d??A½ pMJ1 U?/« U¼d?A½ W??O?H??OJ�

Æd{U(« X�u�«

hB?�?²?� ±¥π w½Ëd?²J�ô« —U?¹b�« l�u?� w qL?F¹

r¼« .b?I?²� ôU?:« q w w�U?B?²?š«Ë wU?×?�Ë

l²?L?²¹ w?½Ëd?²J�ô« —U¹b�« l�u?� ÊU? p�c?? U?�uKF*«

l�u*« v�« U??NKI?M¹Ë —U?³??šô« sŽ g²??H¹ Y×Ð „d??×0

Íd−¹ U?Lz«œË r�UF�« ¡U×½« q s� UO½Ëd?²J�« w½Ëd²J�ô«

ÆWOÐdF�« WGK�UÐ U¼dOC%

«d?O?¦? «d?O?¦ `?Ðd¹ ¨w½Ëd?²J�ô« l�u*« w „d?²?A*«

…b* —ôËœ ±∞∞ Ë« „d?²ý« «–« U¹d?Ný «—ôËœ ±∞ qÐU?I�

…ËdŁ w½Ëd²J?�ô« —U¹b�« l�u� ÂbI¹ WM�?�« Ê« YOŠ WMÝ

U?�uKF?� h�?A�« b¹e?ð —UJ«Ë U?�uKF*« s� Èd?³?

‰«u??Šô« q w u¼Ë Áb?¼U??A¹Ë l�u*« v�« qšb?¹ ÍcK�

w½Ëd?²J�ô« l�«u*« l?� W?Ý«—b�« oË UM½ô d?ÝU?š fO�

rNK¦??� …œU?� Âb?I½ UM?½U? …b?×?²*« U?¹ôu�«Ë UÐË—Ë« w

w —ôËœ ±∞∞ Ë« d?N?A�« w? —ôËœ ±∞ „«d?²?ýUÐ d?¦?«Ë

—ôËœ μ∞∞ v�« r?NðU??«d???²??ý« q?Bð r¼ U???LMOÐ W?M��«

U?�uKF*« vKŽ ÊuKB?×¹ ôË d?¦?« mK³� v?�« «œuF?�Ë

r�Ë åwł Â« wÐ U?ò …œU?N?AÐ —U?¹b�« w …œu?łu?� w²�«

t� l�u?� U½d²?š« UM½« «u�u?I¹ ô w W?OÐdŽ W?d?ý d²?�½

a¹—Uð U?N� WO�Ëœ W?dý U½d?²?š« p�c�Ë WOK×?� `�UB?�

w U??d?ý d?³??« l� XÞU??FðË U?Ý«—b�« w o?¹d?Ž

‰Ëœ w W?O?ł—U?š «—«“ËË W?O½Ëd?²?J�« l�«u?�Ë r�U?F�«

Ær�UF�«

w½Ëd??²?J�ô« —U¹b�« l�u??� w? dz«eK� t??�b??I?½ U??� «c¼

Ác¼ √dI¹ s� qJ� Â«d?²Šô«Ë d¹bI?²�« q�U l� rJ� «dJýË

—dI¹ ÍcK� «dJýË w½Ëd²J�ô« —U¹b�« l�u� sŽ U�uKF*«

Êô l�u*« w „«d??²?ýô« b¹d¹ ô ÍcK� «dJ?ýË „«d?²?ýô«

h�?ý q ”—U1 Ê« ¡«b?F?Ý s?×½Ë W¹d?(« w¼ Ác¼

Æt²¹dŠ

https://www.addiyar.com/paywall ∫w�U²�« jÐ«d�« vKŽ qšœ« ø„d????²????Að nO????�

WÒOÝËd�« ÊËRAK� Á—U?A²�Ô� nÒK� Íd¹d(«

5Š“U?M�« …œU?????Žù ”Ëd�« l?� q«u?????²�«

ÍœR¹ üJÝu� tÐ ÂuIð b?Nł ÍQÐ Íd¹d(«

¨5Š“UM�« …œuF� W?d²?A� WDš l{Ë v�≈

ÊUM?³� s?� 5Š“U?M�« …œu?????Ž W????�U?????�ÐË

Wd?²A� qL?Ž WŽuL?−� qOJAðË ¨Êœ—ô«Ë

Êö??Žù« w? œ—Ë U* ÎU??I???Ë ¨p�cÐ W???�U??š

ÆwÝËd�«

Íd¹d?(« Ê« ·u½«b?žu?³� ÊU?³F?ý b?√Ë

Ê√ UN½Qý s� w²�« ¨…uD)« Ác¼ vKŽ ‰ÒuF¹

ÊUM³� w? 5Š“UM�« W?�“« W?'U??F* fÝRð

¨W????O?½U????�?½ô« rN?ðU½U????F?* Î«b????Š l?CðË

W¹œU??B?²?�ô«Ë W??O?ŽU??L?²?łô« U??Nð«œ«bð—«Ë

wË W????H???O????C*« Ê«bK?³�« vK?Ž …d???O?D)«

ÆÊUM³� UN²�bI�

«c¼ ¡u???{ w qL?J²???�ð Ê« —d??I?*« s�Ë

U?N?'« d?³?Ž q�«u?²�« U?O�¬ ¨ŸU?L?²?łô«

wÝËd�« ·dD?�« l� ¨W?O??L?Ýd?�« W?O½U?M³K�«

ÆWK³I*« «uD)« ÊQAÐ oO�M²K�

s� Íd?¹d?????(« b?????F?????Ý fO?zd�« V?KÞ

Ã—u??ł W??O?ÝËd?�« ÊËR?A?K� Á—U??A?²??�??�

¨”Ëd�« 5�ËR?�*« l?� q�«u?²�« ÊU?³?F?ý

w²�« U??Š«d?²?�ô« qO??�U?Hð vKŽ ·u??�uK�

…œU???Ž≈ ’u???B???�Ð üJ?Ýu??� U???N???²M?KŽ√

ÆÊœ—_«Ë ÊUM³� s� 5¹—u��« 5Š“UM�«

v�≈ W¹U?G?�« Ác?N� ÊU?³?F?ý lL??²?ł« b?�Ë

‚dA�« w wÝËd�« fOzdK� ’U?)« q¦L*«

W?O??ł—U?)« d¹“Ë VzU?½ U?O?I¹d??√Ë jÝË_«

tM� lKÞ«Ë ¨·u½«b?žuÐ qOzU?�O?� wÝËd�«

sKŽ« w²�« …œb;« UŠd²?I*« qO�UHð vKŽ

ÊËR??ý …—«œô wMÞu�« e??d*« fOz— U??NMŽ

qOzU???�??O???� ‰Ë√ o¹d???H�« wÝËd�« ŸU???b�«

5Š“UM�« …œu?Ž rOEMð ‰uŠ ¨nO?�²M¹e?O�

q³� U?NO Êu?AOF¹ «u½U? w²�« sU�_« v�«

Æå»d(«

VO??Šdð ·u½«b?žuÐ v?�≈ ÊU?³?F??ý qI½Ë

åW�uJ(« qOJAð w� Íd¹d(« WLÒNÔ� qON�²�ò

∫W?KŠ“ W???????H??????U??????Ý√Ë »«u?½ ¡U??????I?�

œU?????�??????H�« s?� Êu?????Ž n?u?????� rŽb?�

ŸUL²łô« ‰öš

¨W??O?½UM³K�« W???O??ÝU??O???��« W??ŠU??�?�« vKŽ

n¹d??Bð W?�uJŠ f?Oz— W?L?N??� qO?N??�ðò

b??F??Ý W???�uJ(« qOJ?Að nKJ?*« ‰U??L??Ž_«

W???�uJŠ qO?JAð s� s?ÒJL??²???O� ¨Íd¹d???(«

W??N??ł«u??� v?KŽ …—œU??� W??F??�U??ł W???OMÞË

Æåœö³�« U¼dE²Mð w²Ò�« U�UI×²Ýù«

wF�U'« ÕdB�« Ÿu{u� v�≈ W³�M�UÐË

Ê√ w rN?K�√ sŽ «uÐd??Ž√ ¨WKŠ“ w Òb??Šu*«

oz«uF?�« Òq W�«“≈ bFÐ U?Î³¹d� —uM�« d?B³¹ò

»«uM?�« b??ÒN???FðË ¨åt?Ð ¡b??³�« d???ÒšRð w?²Ò�«

l?ł«d*« l?� Ÿu?????{u*« «c?¼ W?????FÐU?????²?0

ÆåWB²<«

∫WKŠ“ ¡U?C?� »«u½ sKŽ√

Ã—u??ł ¨d¼U???{ ‰U??A??O??�

—u½√ ¨Êu??Ž rOKÝ ¨hO??I?Ž

¨·uKF*« d??B?O?� ¨W?F??L?ł

¡U?I� ‰öš ¨w?ł«dŽ r�U?Ž

W?H?�U?Ý√ fK?−0 rN?F?L?ł

WKŠ“ W?O?ýdÐ√ wŽ«— ∫WKŠ“

n¹“u?ł Ê«dD?*« W?O½Ë—U*«

W?O??ýdÐ√ wŽ«—Ë ¨÷u??F?�

f–uŁ—_« ÊU¹d?�K� WKŠ“

w ¨d???H???Ý f�uÐ Ê«d?D*«

w …U?−M�« …b?OÝ W?O½«dD�

s� …u???Žb� W???O??³K?ð ¨WKŠ“

ŸU??I??³�«Ë WK?Š“Ë ‰“d??H�« W??H??�U??Ý√ fOz—

ÂU??B???Ž Ê«dD*« p?O�uŁUJ?�« 5OJK?*« ÂËdK�

ŸUI?³�« kU×� W?—UA0Ë ¨g¹Ë—œ UMŠu¹

rNL?Žœò ¨s¹dš¬Ë …œuł uÐ« ‰UL? w{UI�«

‰U?A?O??� W¹—u?N?L?'« fOz— n?�u* oKD*«

WÐ—U×� w WOÝUO��« UN'« dzUÝË ÊuŽ

w tH�«u�Ë ¨WÒU W�Ëb�« o«d� w œU�H�«

w²Ò�« 5?¹—u?��« 5?Š“UM�« W??�“√ W?'U??F??�

¨r¼d?Ož s� d?¦?√ ÊuO?ŽU?I³�« U?NM� w½U?F¹

W¹œU???B??²???�ô« 5²??O???ŠUM�« s?� U??L???O??Ýô

ÆåWOM�_«Ë

¡U�d_« Òq? ¨ÊUOÐ w ÊuFL?²:« býU½Ë

…ež w� Àb×¹ U� ∫ w�«d�

d¹d×²�« u×½ o¹dD�« W¹«bÐ¨w�«d qBO? VzUM�« W�«dJ�« —UOð fOz— —U?ý« ¨‚UO��« wË

W�Ëb�« ‰uŠ X�OMJ�« —«d� »dG²�½ r�ò UM½« v�« ¨t� `¹dBð w

‰–U?�??²�«Ë w�Ëb�« XL??B�« «c¼ jÝË W¹œu??N?O?�« W?O?�u??I�«

QA½ cM� ¨WIÐU��« qOz«dÝ« ‰U?F√ q ÁU& œU²F*« wÐdF�«

Òœd�« Ê≈ò UHOC?� ¨å‚uI(«Ë ÷—ú� ÎU³B²G?� ÎU¹dBMŽ ÎU½UO

VF??A�«Ë ¨ «d9R*«Ë «—UJ?M²?Ýù«Ë «—U??F?A?�UÐ ÊuJ¹ ô

w¼ W?N?ł«u*«Ë œu?L??B�« —«d?� ÒÊ√ Âu¹ q X³?¦¹ wMO?D�KH�«

w Àb?×¹ U�Ë ¨X�?OMJ�UÐ vÒL?�¹ U?� «—«d� q d?�Jð w²�«

u?×½ o¹dD�« W?¹«bÐ u¼ WK²?;« W?OMOD?�KH�« w{«—_«Ë …Òe?ž

w¼ W?N?ł«u*« ”U?Ý√Ë ¨‰ö?²?Šù« fł— s� 5D�K d¹d?%

t??łuÐ d??N?I?Ô¹ ô ÎU?Šö??Ý qÒJ?AÔð w²�« W??OMOD?�KH�« …b??Šu�«

ÆåwKOz«dÝô« Ê«ËbF�«

WÒ¹u{d�« W³²F�« s� Î«b�Ë vI²�« w�KÐUM�«

b�u�« l� w�KÐUM�«

W?³?²F�« s� «b?Ë w�KÐUM?�« nOH?Ž aO?A�« W?�ö?F�« q³I?²?Ý«

s�×� aOA�« ¡«d³)« fK−� uCŽ WÝUzdÐ WÝbI*« W¹u{d�«

w W?OM¹b�« e«d*« l� q�«u?²�« W?OL¼√ò vKŽ œb?ýË ¨Í—bO?(«

—«Ëœ√ s� tÐ Âu?Ið U�Ë W?³?²F�« sŽ W?O«Ë …—u?� .b?I²� r�U?F�«

ÆåWOŽUL²łô«Ë WOUI¦�«Ë WOM¹b�« bFB�« vKŽ

Ê_ w�ö?Ýù« r�U?F�« vKŽ W?³²?F�« ÕU?²H?½UÐò w�KÐUM�« Áu½Ë

Ê√ V−¹Ë W¹Ëb??ŠËË W?O?½U1≈ …—UM� qJA¹ ÊU?? U?{d?�« ÂU?�ù«

Æå5LK�*« q 5Ð «dA²M� VOD�« ÁdŁ√ vI³¹

wÐdF�« XLB�« ∫åw½UM³K�« wÞ«du1b�«ò

WÒO½uONB�« U�UN²½ù« ÁU& Ò‰cÔ�

wÐd??F�« XL??B�«ò åw?½UM³K�« w?Þ«d?I?1b�« »e??(«ò dJM²??Ý«

WID?M*« »dCð w²�« W?O½uO?NB�« UU?N²½ù« ÁU?& ‰c*« l�b*«

UNð«—«d?� cOHMð s� UN?BK9Ë …b×²*« 3_« qA? vKŽË Ü¼dÝQÐ

¡UC?IK� WO�Ëb�« W?O�U?Hðô«Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI?( w*UF�« Êö?ŽùU

…œuF�« o×Ð ±π¥ —«dI�«Ë ¨ÍdBMF�« eOOL²�« ‰UJý√ lOLł vKŽ

rC?�« ¡U???G�≈ —«d???�Ë ¨5O?MOD?�KH?�« 5¾???łö� i?¹u???F???²�«Ë

…—Ëd?C?�«ò v�« U?O??Ž«œ ¨å «—«d?I�« s?� U¼d?O??žË ¨ÊUDO??²?Ýù«Ë

e?O?O?L?²?�« W?N?ł«u* q²J²�«Ë w?MOD�KH�« nB�« …b??Šu� W?×K*«

W�ËUI?*«Ë Õö��« Ê_ WO�bM³�« b?OŠuðË ¨w½uON?B�« ÍdBMF�«

a¹—Uð w d?� —U?L?F?²Ý« l?AÐ_ ÍbB?²K� Èu?�_« qO?³?��« U?L¼

ÆåWO½U�½ù«

øXu?�« lO????O???C?ð «–U* ∫ s?¹b�« wH????

qL???F?�UÐ W???ÒO???I???O???I???(« W??ÒO?�ËR???�*«

Âu¹ ôË «b¹«e??� Âu¹ fO� Âu??O�« Ê√ò ¨W?O?D³M�«

u¼ Âu?O�« U?O�ËR?�*« ¡U?I?�≈ Âu¹ ôË U¹d?²MF�«

—U?OF?�Ë Ê«eO?� „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë qL?F�« Âu¹

ôË U�ö? d¦J¹ s� ¨`�UD�«Ë `�U?B�« 5Ð eOO?L²K�

q¼√ ‰U??ł— v�≈ W?łU?×?Ð s×½ lHM¹ ô Ê–≈ qL??F¹

Ê≈ò ∫özU?� ·U{« ÆåW?O�ËR?�*« ÊuKL?×²¹Ë qL?Ž

ÍœU????B????²????�ù«Ë w?ÝU????O????��« l?{u�« …—«œ≈

UJzU?ý «d�√ f?O� ¨ÊUM³� w w�U*«Ë wŽU?L²?łù«Ë

ÆiF³�« tMŽ Àb×²¹ Íc�« b(« v�≈ «bIF�Ë

v�≈ »U?¼c�« u¼ WK?JA*« Z�U???F¹ Íc�« ∫‰U???�Ë

uŽb½ U?�Ë ÆÆWOIO?I(« WO�ËR?�*« w¼ Ác¼ ÆqLF�«

s� ÊuJ½ Ê√ UF?OLł tOKŽ qLF½ Ê√ V?−¹ U�Ë tO�≈

W?'U??F?�Ë W??�b?š vKŽ q?L?F½ Ê√Ë ¨qL??F�« q¼√

Æå”UM�« U¹UC�

åtK�« »eŠò‡� Íc?OHM²�« fK:« fOz— d³?²Ž«

UÐU?�?²½ù« b?FÐ t½√ s?¹b�« wH?� rýU¼ b?O?��«

V¼c¹ Ê√ WOIOIŠ W?O�ËR�� qL×²¹ s2 »uKD*«

W???OÐU???OM�« q?²J�« q s?� »uKD*«Ë ¨q?L??F?�« v�≈

¨åqLF�« v�≈ «u?³¼c¹ Ê√ 5OÝUO?��«Ë 5�ËR�*«Ë

UM³�UÞ U?LMO?Š øX�u�« lO?O?Cð «–U*ò ∫özU?�?²?�

«–U*Ë ¨w u??ý d??BÐ√ «u�U??� W?�u?J(« qOJA??²Ð

d??O?ž s×½ r?N� UMK� ¨l¹d??�??²�« b¹d¹ tK�« »e??Š

U?'UF*« VKD²ð W?O�ËR?�*« sJ� ¨5K−F?²�?�

w²�« WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²�ù« qUALK� WF¹d��«

ŸU??{Ë√ w gO??F½ s?×½Ë ¨”UM�« U??NM?� ZC¹

ÆåW³F� WOŽUL²ł≈Ë W¹œUB²�≈

t?�U??�√ Íc�« w1dJ²�« ‰U??H?²?Šù« ‰ö??š b?«Ë

WM?¹b* w?MO????�???(« ÍœU?M�« w? åtK�« »e????Šò

UFł«d� vIKðË WÒO³FýË WÒOÐeŠ Î«œu�Ë vI²�«

w½u?�u?J½d?� b?�ËË Y?×Ð ◊ö?³Mł —u??L?Oð

s¹bK?³�« 5Ð U??ö??F�« qO??F??Hð w�½d??�

«¡UIK�« ‰öš

ÂUF?�« »_« WÝUzdÐ ”«b?� v�≈ …uŽœ ÍËU?ž dO?LÝ

¨rýU?N�« tK�« WL?F½ W?O½Ë—U*« WO½UM³?K�« WO½U?³¼dK�

≤π ‘u??F*« b?−??� ÊË—U?� —U??� …c??�öð b?O??Ž w

s� wzU?�½ b?Ë ÜÐU?Ð d¹œ …bKÐ s� d?š¬Ë ¨Í—U?'«

wzU?�M�« œU%ô«òË f¹b¹d?H�« …bKÐ «bO?Ý WM'

w�b?I?²�«ò »e?(« Ÿd? s� d?O³? b?Ë ¨åw�b?I?²�«

∫ «bKÐ s� œuËË ÜMF³�b?−� …bKÐ s� åw«d²ýô«

5Ž ¨Œd³½dH ¨Êu�dŽ ¨œu�UdH ¨·uA�« ≠WLDÐ

W?Ž—e??� ¨v²??�d?H?? ¨s¹“Ë 5Ž ¨wM� 5Ž Ü??²KŠ“

s� b?Ë ¨WO½U¼—u�« ¨W?O½uK×J�« ¨W¹dN0 ¨·u?A�«

w�b?I?²�«ò »e?(« w v?KŽ_« ·u?A�« W¹b?L?²?F?�

Æåw«d²ýô«

«œU%« ¡U?CŽ√ s� UFł«d?� ◊ö³Mł vIKðË

W¹b½√Ë UOF?LłË WOÐeŠ ŸËd?Ë W¹bKÐ f�U−�Ë

Æ5MÞ«u�Ë

VzUM�« åwÞ«d?�u1b?�« ¡U?IK�«ò fOz— q³?I?²?Ý≈

UO½uuJ½d «bË ¨…—U²<« dB� w ◊ö³Mł —uLOð

‰bF�« »U?²J� vKŽ_« fK:« ¡UCŽ√ r{ ÜO?�½d

WÝUzdÐ WO½uuJ½d?H�« f�U:« wK¦2Ë U�½d w

¨WL?FÞ WL?F½ ∫»«uM�« —uC?Š w ¨—U«u? tO¹b¹œ

Y×ÐË ÆtK�«b³Ž ‰öÐË —uŽU uÐ√ qz«Ë ¨VONý Âd√

vKŽ U�½d?Ë ÊUM³� 5Ð U�ö?F�« qOF?Hð ÊUdD�«

rNÐU?−Ž≈ b?u�« ¡UC?Ž√ ÈbÐ√Ë ¨ U¹u?²�*« v²?ý

«u�Uł U�bFÐ ¨åwŁ«d²�« w�¹—U²�« …—U²<« dB�ò‡Ð

W?ID?M0 rNÐU?−??Ž≈ sŽ «uÐd?Ž√ p�c? t?zU?ł—√ w

ÆW�UŽ ·uA�«

W?O?³?F?ýË W?OÐe?Š «œu?Ë ◊ö?³Mł vI?²�« U?L?

b?Ë Á—«Ë“ s�Ë özU?ŽË U?OKŽU?Ë s¹œ ‰U?ł—Ë

‘u?F*« b?−� …bKÐ s?� wK¼√ bË t?I?«d¹ wðuMN?

»_« d¹b�« fOz— t?� Âb?� YO?Š ¨·d?(« W??IDM�Ë

≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô« ∑∑∑∑

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

5J�U*« WÒOFLł s� tÒłu*« —«c½ù« WÒ×� ÂbŽ

dłQ²�LK� W�d²A*« U�b)« UIH½ ’uBÐ

—U³�� d{U½ w�U;« U?I?H½ b¹b�?ð »ułuÐ —«c?½ô« d³?²?F¹ q¼

W?OF?Lł q³? s� qÝd*« W?�d²?A*« U�b?)«

tOKŽ Vðd²¹ q¼Ë øUO½u½U? dłQ²�LK� 5J�U*«

d?łQ²?�*« oŠ ◊UI?Ý« UNM�Ë W?O½u½U ZzU?²½

‰öš l b?�« ÂbŽ ‰UŠ w w½u?½UI�« b¹bL?²�UÐ

Æø—«c½ô« mK³ð a¹—Uð s� s¹dNý WKN�

r— «—U?−¹ô« Êu½U s� ∂ bMÐ ≤∞ …œU*U?

vKŽ hMð tÐ qLF�« œb?L*«Ë ‰bF*« π≤Ø±∂∞

∫wðQ¹ U�

sŽ dłQ?²�*« d?šQð d³?²F¹ ò ∫∂≠≤∞ …œU*«

WÐU?¦0 WL¼U?�*« w WI?×²?�*« t²B?Š l œ

qOŽUH*« Z²M¹Ë —U?−¹ô« ôbÐ l œ sŽ dšQ²�«

±∞ …œU*« s� √ bM³�« w UNMŽ ’uBM*« UNMOŽ

ÆåÊu½UI�« «c¼ s�

tMO???Ž Êu½U??I?�« s� √ bMÐ ±∞ …œU?*« hMðË

∫wðQ¹ U� vKŽ

b¹b?L²�UÐ d?łQ?²�*« oŠ jI?�¹ ∫±∞ …œU*«

U?O½u½U? tK×?� q×¹ s� v?KŽ Ë« t?OKŽ rJ×¹Ë

∫WOðü« ôU(« w ¡öšôUÐ

‰bÐ s� t??OK?Ž o×??²??Ý« U?� l? b¹ r� «–« ≠√

t�HMÐ tGK³ð bFÐ s¹dNý ‰öš p�–Ë …—Ułô«

s¹b???ý«d�« t??²KzU???Ž œ«d?? « b??Š« W?DÝ«uÐ Ë«

WUDÐ Vłu0 tO�« UNłu� «—«c½« tF� 5LOI*«

Ë« Âö?²ÝôUÐ —U?F?ý« l� W½uL?C?� W u?AJ�

VðUJ�« WD?Ý«uÐ t?O�« t?łu?� »U??²?� Vłu0

…d?z«œ sŽ —œU?????� —«c?½« Vłu?0 Ë« ‰b?????F�«

«c¼ s� ≤≤ …œU*« t?OKŽ XB½ U* U?I Ë ¡«d?łô«

ÆÊu½UI�«

ÁöŽ« 5ð—u�c*« 5ðœU*« h½ v�« …œuF�UÐ

Ë« p�U*« rÝ« b¹b% UMLC²¹ r� ULN½« b$

¨—«c½ô« ‰UÝ—« w WH� w³?ŠUB� dłR*«

W??O?F??L??ł fOzd� o×¹ t?½« wMF¹ «c¼ qN??

d?³?²??Fð q¼Ë —u?�c*« —«c½ô« ‰U??Ý—« 5J�U*«

q¼Ë øW�U?(« Ác¼ q¦?� w …d? u?²?� t²?H?�

W?L??O?I�U?Ð W?³�UD*« Èu??Žœ .b?Ið t� “u??−¹

w½u½U?I�« b¹bL?²�UÐ d?łQ²?�*« oŠ ◊UI?Ý«Ë

WK?N*« ‰ö????š b¹b????�???²?�« Âb???Ž ‰U????Š w

ÆWO½u½UI�«

UM¹√dÐ l²?L?²¹ ô 5J�U*« W?OF?L?ł fOz— Ê«

WL?O l œ »u?łuÐ —«c½ô« ‰UÝ—« w W?HB�UÐ

U??�b??)« U??I?H?½ s� —u??łQ*« VO??B¹ U??�

.bIð w WHB�UÐ l²L²¹ ô w�U²�UÐË W�d²A*«

ÂbŽ ‰UŠ w b¹bL?²�« oŠ s� ◊UIÝô« ÈuŽœ

vI??³?ð 5J�U*« W??O???F??L??ł W??ö??F??? Æl b�«

ôË W??I?ý q?� p�U?� 5?ÐË U?N?MOÐ …—u??B?×??�

t²öŽ vI³ð Íc�« d?łQ²�*« v�« d�ô« ÈbF²¹

ÆdłR*UÐ Ë« p�U*UÐ …—uB×�

W�d?²A*« U?�b)« U?IH½ w W?L¼U�?*U

vKŽ U¼R?³Ž qIM¹ ôË p?�U*« oðUŽ vKŽ Vðd?²ð

dłR*« 5Ð ‚UHðô« - ‰UŠ w v²?Š dłQ²�*«

ÜN?F bÐ d?Ošô« «c¼ Âu?I¹ Ê« vKŽ dłQ?²�*«Ë

W?OF?L?'« ÁU& U?NMŽ ôËR?�� p�U*« vI?³¹ –«

ÆU¼b¹b�ð sŽ dłQ²�*« dOšQð ‰UŠ w

Êu½U???I�« w o?I??A?�«Ë oÐ«uD?�« W??OJ?K� ®

nO?H??Ž —u?²?�b�« w{U??IK� Ê—U?I*«Ë w½U?M³K�«

©±≥≥ ’ ≠ s¹b�« fLý

5Ð …—u?B??×?� W?ö??F�« vI?³ð w�U??²�UÐË

v�« U¼«b??F??²ð ôË p?�U*«Ë 5J�U*« W??O??F??L??ł

W?O??F?L??−K� Êu½U??I�« vDŽ« b??Ë d?łQ?²??�*«

U?NM�Ë ’uB?)« «cN?Ð …œbF?²� U?OŠö?�

WKzU?Þ X% b¹b??�???²�« »u??łuÐ p?�U*« —«c½«

ÆtOKŽ cOHM²�«

¡U?H?O?²?Ý« U?N� œu?F¹ 5J�U*« W?O?F?L?ł Ê«ò

…d??ýU??³??� W?�d??²??A*« U??�b??)« U??I??HM�

nK�²*« p?�U*« tłuÐË WO½u½U?I�« U d?B²�«

Âu????????????Ýd?*« s?� ¥∑ …œU?*« ÂU?J??Šô «b?M?Ý

Á—«c?½« o¹d?Þ s?Ž ∏≤Ø∏∏ wŽ«d???????²??????ýô«

ÆtOKŽ cOHM²�« WKzUÞ X% b¹b�²�UÐ

U?N²?³�UD� ‰U?Š w …—u?�c*« W?O?FL?'« Ê«

U??I??H½ b¹b??�ð sŽ t??H?K�ðË d??łQ??²??�??LK�

h½ ‰ULŽ« v²Š UNF�¹ ô W�d²A*« U�b)«

U?NOKŽ Vłu?²¹ qÐ U?H½« U?NO�« —U?A*« ¥∑ …œU*«

Æp�U*« v�« —«c½ô« tOłuð

w œd???HM*« w?{U??I�« s?Ž —œU??B�« r?J(«

a¹—Uð W¹uKŽ t?OłË s¹d?�½ W�Ozd?�« ËdOÐ

—U¹b�« WHO×� w —uAM*«Ë ≤∞∞∞Ø±≤Ø±∏

¨≤∞∞≥Ø≥Ø±π a¹—U²Ð

WOFL'« WÐU½« Ê« —u?�c*« rJ(« d³²Ž« r�

UN?²×?B� Vłu²?�ð W¹dO?łQ²�« Wö?F�« w

U?NÐ U?LKŽ d?łQ?²�*« ◊U?×¹ W?×¹d?� W�U?�Ë

vKŽ Vðd??²ð w²�« W??O½u½U??I�« ZzU?²M?K� «dE½

©±πμ∂Ø±Ø¥ a¹—Uð Ëd?OÐ Æ”« ® V�UD*«

wÝU?Ý« dBMŽ w¼ —«c½ô« qÝd?� WH?� Ê«Ë

a¹—U²Ð U¼¡U?H²½« Ê«Ë ◊UIÝô« Èu?Žœ ‰u³I�

.b?ŽË w½u½U? d?O?ž —«c?½ô« qF?−¹ t�U?Ý—«

Æ‰uFH*«

5J�U*« W?OF?L' W?H� ô ÊU ¨W?−O?²M�UÐË

U� b¹b�?ð »ułuÐ dłQ²�?LK� —«c½ô« ‰UÝ—UÐ

W�d²A*« U�b?)« UIH½ s� —ułQ*« VOB¹

Ë« W?LO?I�« pK²Ð t²?³�UD� oŠ UN� œu?F¹ ô U?L�

◊UI?ÝUÐË UL?� p�cÐ WIKF?²*« ÈuŽb�« .b?I²Ð

Æw½u½UI�« b¹bL²�UÐ tIŠ

ÎUÒOÝUOÝ ÎUłd dE²M¹ ¡wDÐ wŠUOÝ u/

• ±±[μμ v�« Ê«d¹eŠ w s¹b«u�« œbŽ ŸUHð—≈

—UD*« W�dŠ

¨•±μ\∏¥ W??³?�MÐ ÎU??�Òb?I?ð 5K−?�??� ±¥\∑π∏

YO?Š ≤∞±∑ ÂUF�« s� U?N?�H½ …d?²?H�UÐ W½—UI?�

ÊuO½œ—_« ÊËb «u�« rN?OK¹ ±≤\∑∑¥ r¼œbŽ mKÐ

W?³?�MÐ ÎU?�b?Ið 5?K−?�?� π\≥±μ r¼œb?Ž mKÐË

ÂU?F�« s?� U?Nð«– …d?²??H�UÐ l� W½—U??I?� •≤∂\∏∂

Êu¹dB*« rŁ ¨ ∑\≥¥≥ r¼œb?Ž mKÐ YOŠ ≤∞±∑

W½—U??I?� •≥¥\∑≤ …œU¹eÐ ∑\≤πμ r¼œb??Ž mKÐË

mKÐ YO??Š ≤∞±∑ ÂU??F�« s� U?N??�?H?½ …d?²??H�UÐ

Êu¹œu?F??��« ÊËb? «u�« rN?O?K¹ μ\¥±μ r¼œb?Ž

ÎU??�b??I?ð 5K−??�???� ∂\μ∑≥ r¼œb??Ž mK?Ð s¹c�«

s� U?N?�?H½ …d?²?H�U?Ð W½—U?I?� •≤≤\∑μ W?³?�MÐ

Æμ\≥μμ mKÐ YOŠ ≤∞±∑ ÂUF�«

ÊËb???? «u�« qÒJ?ý ∫Êu????OÐË—Ë_« ÊËb???? «u�« ≠

s¹b «u�« w�ULł≈ s� •≥≤\∑≤ W³�½ ÊuOÐË—Ë_«

Æ≤∞±∏ ÂUF�« s� Ê«d¹eŠ dNý ‰öš ÊUM³� v�≈

r¼œb??Ž mKÐ s¹c�« Êu??O?�½d?H?�« ∫r¼“dÐ√ s�Ë

W½—U?I� •∏\∏μ W³?�MÐ …œU¹“ 5K−?�� ±¥\±μμ

r¼œbŽ mKÐ YOŠ ≤∞±∑ ÂUF�« s� U?N�H½ …d²H�UÐ

r¼œb?????Ž m?KÐË ÊU*_« ÊËb????? «u?�« rŁ ¨±≥\∞∞¥

W½—UI� •±≥\π¥ W³�MÐ ÎU�ÒbIð 5K−�� ±∞\∏≤∏


mK?ÐË Êu¹b¹u???�?�« ÊËb??? «u�« rN???O?K¹ ¨ π\μ∞≥

•±∂\∞∂ W³?�MÐ …œU¹“ 5K−�?� ∑\≤ππ r¼œbŽ

mKÐ YOŠ ≤∞±∑ ÂUF�« s� UN�?H½ …d²H�UÐ W½—UI�

Æ∂\≤∏π r¼œbŽ

s� ÊËb «u�« qÒJý ∫U�d?O�√ …—U s� ÊËb «u�« ≠

s¹b «u�« w�UL?ł≈ s� •≤∂\πμ W³�½ U�d?O�√ …—U

Æ≤∞±∏ ÂUF�« s� Ê«d¹eŠ ‰öš ÊUM³� v�≈

s� v�Ë_« W³ðd*« ÊuO�dO�_« ÊËb «u�« qÒ−ÝË

d?Ný ‰ö?š U�d?O�√ …—U? s� s¹b? «u�« œbŽ YO?Š

ŸU????H?ð—UÐ ≥∞\μ¥≥ r?¼œb????Ž m?KÐË ¨Ê«d?¹e????Š

≤∞±∑ ÂUF�« s� U?N�H½ …d²H�U?Ð W½—UI� •±≥\≥±

ÊËb?? «u�« rN??OK?¹ ¨ ≤∂\πμμ r¼œb??Ž mKÐ YO??Š

d??N??ý ‰ö??š ±∂\≥≤∂ r?¼œb??Ž mKÐË Êu¹b?MJ�«

W½—U?I?� •±\≥∑ ÂÒbI?²Ð ≤∞±∏ ÂU?F�« s� Ê«d¹e?Š


r¼œbŽ mKÐË ÊuO?K¹“«d³�« ÊËb «u�« rŁ Æ ±∂\±∞∂

¨ ≤∞±∏ ÂU?F�« s?� Ê«d¹e?Š d?N??ý ‰ö?š ≤\∏∏∑

UN?�H½ …d²H�UÐ W½—U?I� •±∞\±≤ t²³?�½ lŠ«d²Ð

Æ≥\≤±≤ r¼œbŽ mKÐ YOŠ ≤∞±∑ ÂUF�« s�

d?L²?�ð Ê√ ¨WFKD� W?OŠU?OÝ —œU?B� XF?uð

w ò W?¾OD?Ð …dOðuÐ Ê≈Ë wŠU?O?��« uL?M�« W³?�½

v�≈ 5O?−?OK)« d?HÝ sŽ dE(« l? — ÂbŽ ¡u?{

¨W¹œu?F?��« WOÐd?F�« WJKL?*« s� UL?O?Ý ôË ÊUM³�

vKŽ W?�uJ(« qOJA?ð ÂbF� w?³K��« ”UJF½ô«Ë

ŸUDI�« UL?OÝ ôË WHK²?<« W¹œUB²?ô« UŽUDI�«

W?O?ŠU?O?��« U?ŽUDI�«ò Ê√ b?�√Ë ÆåwŠU?O?��«

wŠU?O??��« ‰U?³?ù« s?� w½U?Fð ‰«eð ô W?H?K²?<«

ÎUdš Àb×Ô¹ Ü� wÝU?OÝ Ãd —UE²½« w œËb;«

wŠU?O??��«Ë ÎU?�u??L?Ž ÍœU?B??²?ô« œu??L?'« w

ÆåÎU�uBš

v�≈ s¹b? «u�« Ÿu?L?−?� mKÐ ¨‚U?O?��« «c¼ w Ë

…œU¹eÐ ±π∂\∂¥≥ XzU??H�« Ê«d¹e??Š ‰ö??š ÊUM³�

≤∞±∑ ÂUF�« s� U?N�H½ …d²H�U?Ð W½—UI� •±±[μμ

¨±∑∂\≤∏∏ w�U?L??łù« s¹b? «u�« œb?Ž m?KÐ YO?Š

5¹—u???��«Ë 5O?½UM³K?�« s¹b??? «u�« ¡UM¦???²???ÝUÐ

5O½UM?³K�« s¹b? «u�« œb??Ž mKÐ –≈ ¨5OMOD?�KH�«Ë

Ëd??OÐ w w�Ëb�« Íd?¹d?(« oO?? — —UD?� d?³??Ž

ÊËb? «u�« U??�√ ¨≤∞±∏ Ê«d¹e?Š ‰ö?š ±π±\≤μ∑

d?N?A�« ‰ö?š μ≤\≥≥π r¼œb?Ž mK³? Êu¹—u?��«

Æ—u�c*«

≠ W??ŠU???O??��« …—«“Ë «¡U???B??Š≈ V�???×ÐË

œbŽ mKÐ öOŁu²�«Ë U?Ý«—b�«Ë ÀU×Ð_« W×KB�

≤∞±∏ Ê«d¹e?Š ‰öš ¥∂\π∑± »d?F�« s¹b? «u�«

ÂUF�« s� UN?�H½ …d²H�« ‰ö?š ≥∑\∏∏μ qÐUI� w

œb????Ž mKÐË ¨•≤≥\π∏ W????³????�MÐ …œU?¹eÐ ≤∞±∑

s� Ê«d¹e?Š ‰öš ∂¥\≥μ≥ 5OÐË—Ë_« s¹b? «u�«

…d²H�« ‰öš w μ∑\πμ¥ q?ÐUI� w ≤∞±∏ ÂUF�«

mKÐË ¨•±±\∞¥ ÂÒb?I?²Ð ≤∞±∑ ÂU?F�« s� U?N?�?H½

‰öš w μ≥\∞∞± U?�dO�√ …—U s� s¹b? «u�« œbŽ

qÐU???I??� w? ≤∞±∏ ÂU??F?�« s� Ê«d¹e???Š d??N???ý

≤∞±∑ ÂU?F�« s� U?N?�?H½ …d?²?H�« ‰ö?š ¥π\μ±π

ŸuL?−� mK³ U?OÝ¬ …—U s� U?�√ Æ•∑\∞≥ ŸUHð—UÐ

ÂUF�« s� Ê«d¹e?Š dNý ‰ö?š ±≥\≥≥¥ s¹b «u�«

s� UN�H½ …d²H�« ‰öš ±≥\∞∞π qÐUI� w ≤∞±∏

Æ≤∞±∑ ÂUF�«

»d?F�« ÊËb?? «u�« qÒJýË ∫»d?F?�« ÊËb? «u�« ≠

ÊUM³� v�≈ s¹b? «u�« w�U?L?ł≈ s� •≤≥\∏∏ W?³?�½

Æ≤∞±∏ ÂUF�« s� Ê«d¹eŠ ‰öš

r¼œb?Ž mK?ÐË Êu?O?«d?F�« ∫r?¼“dÐ√ s� ÊU?�Ë

WÒ¹œU????B???²???�ù« ŸU???{Ë_« W????Š«—≈ qł√ s� »U????³???Ý√ ≥

U?¹—u???????Ý l?� —«u????????×K?� 5?O????????ÝU???????O????????��« v?K?Ž

VO??B½ d??³??F?� d??³??Ž W?ÒO?½UM³K�« l?zU?C??³�« —Ëd* Î«b??O??N9

÷ËdH?� w�U²�UÐË …œu?Žö�« WDI½ v�«

sŽ g?²??H?ð Ê« …b¹b??'« W???�uJ?(UÐ

¨W¹œU??B??²??ô« W??�“ô« Ã«d?H?½ô ‰uKŠ

—«u?(« u¼ p�– v�« ‚dD�« qN?Ý« qF�Ë

«—œU??B�« W???�d??Š …œu??F� Î«b???O??N9

W??OÐd??F�« ‰Ëb�« v�« W¹d??³�« W??O½UM?³K�«

ÆZOK)« ‰Ëœ v�« ÎU�uBšË

fO?z— VzU?½ VŠ— ¨—UÞô« «c?¼ w Ë

‘«bJÐ œU?¹“ 5O??ŽUMB?�« W??O??F??L??ł

vKŽ VOB½ d?³F� `² …œU?Ž« WO½UJ�UÐ

Î«b??O??N9 Êœ—ô«Ë U¹—u??Ý 5Ð œËb??(«

WOŽ«—e�«Ë WO?ŽUMB�« «—œUB�« …œuF�

—u?�c*« d?³?F*« Êô Ü¼b?N?Ž oÐU?Ý v�«

w½UM³K�« ÃU²½ö� W?OÝUÝ« W?łUŠ q¦1

W¾*« w π∞ u×MÐ Ád³Ž d¹bB²�« r²¹ –«

Õd ·“uł

ÍœUB?²ô« uLM�« W?�dŠ lł«dð Ê«

‰ö????š W???¾?*« w ±¨μ v?�« ÊUM³?� w

r−Š l?ł«dð v�« œuF¹ w�U?(« ÂUF�«

d??³???²??Fð Íc�« w?MÞu�« œU??B???²??ô«

¨W?ŠU??O?��« ∫W??O?ÝU??Ýô« tðU?�u??I?�

W?OŽUMB?�« «—œUB�« «—U?L?¦²?Ýô«

¨W¾ÞU?³²� U�uI*« Ác?¼Ë ¨WOŽ«—e�«Ë

ôË« W?O?ÝU?O?Ý »U??³?Ýô W?F?ł«d?²?�

ÆÎ«dš¬Ë

b U?N²?�dŠ X?½U� Ê«Ë WŠU?O�?�U

“ËU??−?²?ð ô W?³??�½ WM?��« Ác¼ œ«“

wŠUO��« ‚U?H½ô« Ê« ô« ¨W¾*« w ∑‡�«

—ôËœ «—U?OK� ∏ s� l?ł«dð b? U?N?O? VOB½ d³F�

Êœ—ô«Ë ZO?K)« ‰Ëœ v�« W???O???ŽU?MB�« «—œU???B?�« s�

Æ‚«dF�«Ë

W?ŠU?�?�« U?N?O?C?I?ð w²�« …d?²?H�« Ê« p?�c?� ∫·U?{«Ë

XË w qBð –« …dO?B vI³ð w½UM³K�« ÃU?²½ôUÐ WKL;«

v�« ÃU?²×¹ Íc�« Íd?×³�« qIM�« d?³Ž d¹b?B²�« s?� ŸdÝ«

ÂU¹« …d??A?ŽË ¨œu??B??I*« bK³�« v?�« ‰u?�uK?� ÂU¹« WŁöŁ

qIM�« «—œU� Ê« 5Š w ¨ÍœuF?��« Q d*« s� ÃËd�K�

U??L??O??Ý ô Èd??š« lKÝ l?� W??�?? UM*« U??NM?J1 Íd??³�«

ZOK?)« W??ID?M� v�« qB?ð w²�« W???O??Ž«—e�« «—œU???B�«

Æd¦�« Wł“UÞË ŸdÝ« …—uBÐ

t½_ò ÎÓU?³¹d?? d?³?F*« ²?? …œU?Ž≈ ‘«bJÐ b?F??³?²?Ý«Ë

W¹—u��« W�uJ(U ¨ÎU¹œUB?²« fO�Ë wÝUOÝ Ÿu{u�

«c¼ ‰u?Š WO½UM³?K�« W�uJ(« l� ÷ËU?H?²�« vKŽ …ÒdB?�

n¹d?Bð W?�uJŠ w W?Ž«—e�« d¹“Ë VKÞ b?Ë Ÿu?{u*«

Íd¹d(« b?FÝ nÒKJ*« fOzd�« s� d²?OŽ“ Í“Už ‰U?LŽ_«

W?�uJ(« l� ÍÒd?³�« w?Ž«—e�« d¹b?B?²�« W?'U?F?� ÊUJ�≈

ÆåW¹—u��«

W?ŽUMBK� W¹u?OŠ …œU?� VO?BÓ½ d³?ÓF?� Ê√ UL?� ∫lÐUðË

lł«dð U¹—u??Ý v�≈ wŽUMB�« d¹b??B?²�« ÊS? ¨W?O?½UM³K�«

Ác¼ vKŽ WI³�� «“Uł≈ W¹—u��« UDK��« VKÞ V³�Ð

w½UM³K�« ÃU²½ù« v?KŽ WO�dL?'« ÂuÝd�« UN?F —Ë lK��«

ÆU¹—uÝ v�« UMð«—œU� lł«dð v�« Èœ√ U�

Ÿu?{u??� ”—œ …œU?Ž≈ »u?łËò vKŽ ‘«b?JÐ œb?ýË

qþ w ¨d?³F?*« ‰UH?≈ vKŽ «uMÝ b?FÐ ÍÒd³?�« d¹bB?²�«

s� U¼dOžË s×A�«Ë 5�Q?²�« ÂuÝ— …œU¹“Ë WHKJ�« ŸUHð—«

Í√ vKŽ Â«b?ù« q?³? W?'U?F?� v�« ÃU?²??% w²�« —u?�_«

Æå…uDš

‰uK(« qC √ vI?³¹ ÍÒd³�« d¹bB²�«ò Ê√ Î«b?�R� r²šË

ÃU?²½û� ÎU?O?�U?Š b?L?²?F*« Íd?×?³�« qI?M�« Ê√ ÎU?�u?B?š

lK��« W??�? UM?� ÃU?²½ù« «c?N?� sJ1 ôË nKJ� w½U?M³K�«

ÆÈdš_«

Êu½U? —«d«Ë Y¹b?Š w³¹d?{ Êu½U —«d?« ¨wÝUO?

‰UL?Žô« vŽdð w²�« 5½«uI�« d¹uDð Æ„—UL?−K� b¹bł

lO?u??²�« Êu½U? —«d?« Ü?N?? ö?²?š« vKŽ W¹—U??−?²�«

W�uJ(« oO³D²� WÐu?KD*« 5½«uI�« q�Ë w½Ëd²J�ô«

ÆWO½Ëd²J�ô«

v�« ÍœR²Ý d³F*« `² …œUŽ« ÊU ¨p�– q� v�« W U{«

»d?(« q³ …d¼œe?� X½U� w?²�« X¹e½«d²�« W?�dŠ …œU?Ž«

…œU?Ž« v�« W? U?{« ¨ÊUM³K� ÎU?ŠUÐ—« —bð X½U?�Ë W¹—u?��«

‘U?²F?¹ Íc�«Ë nu²?*« t³?ý s×?A�« ‰uDÝQÐ qL?F�«

ÆÊUM³� w özUF�« ·ô« «dAŽ tM�

U¹—u?Ý 5Ð œËb?(« ²? Ê« w½œ—« ‰ËR?�?� b?�« b?Ë

v�« W?O?½œ—ô« «—œU?BK� ÎU?ýU??F?²½« Àb?×??O?Ý Êœ—ô«Ë

YO?Š U?OÝË—Ë UÐË—Ë«Ë U?O?�dðË ÊUM³�Ë U¹—u?Ý ‚«u?Ý«

jÐd¹ Íc�« b?O?Šu�« X¹e½«d?²�« jš d³?Ž «—œU?B�« d9

ÆW¹—u��« w{«—ô« ‰öš s� ‰Ëb�« pK²Ð Êœ—ô«

ÍœROÝ d³F*« `²? Ê« YOŠ ÊUM³� p�c� ¨Êœ—ô« UL�Ë

WO½U?M³K�« WO?Ž«—e�«Ë WOŽUMB?�« «—œUBK� ‘UF?²½« v�«

qN?? ZOK)« ÎU??�u?B??šË ‚dD�«Ë Êœ—ô« ‚«u??Ý« v�«

Âu??IðË d??³??F*« «c¼ W??O??L¼« W??O?½UM³K�« W??�uJ?(« wFð

qł« s� W?¹—u??��« W??�uJ(« l� W??�“ö?�« ôU??BðôUÐ

d?³F?� d³?Ž ZOK)« v�« W?O½UM³K�« lzU?C³?�« qI½ qON?�ð

vKŽ ÍœU???B??²???ô« jG???C�« qB???×¹ q¼Ë ¨VO???B½

d¹bB²�« …œU?Ž« WOL¼QÐ ¡ôR¼ ŸUM« qł« s� 5O?ÝUO��«

u×½ W?OŽUMB�« «—œUB�« b¹eð Ê« lu?²¹ Íc�« w½UM³K�«

bFÐ W?� UM*« v�« W?OŽUMB�« lK��« œu?FðË ø—ôËœ —UOK�

qIM�« ‰ö?š s� U?¼b?³J²ð X½U?� w²�« U?N?²?H?K� iO?H?�ð

ÆÍd×³�«

s¹c�« 5?¹œU?B??²??ô« ÎU??�u??B??šË ÊUM³K?� sJ1 ô

…œUŽô 5OÝU?O��« vKŽ jGC�« ô« nK*« «cN?Ð ÊuÞUF²¹

d³?Ž WO?½UM³K�« lzUC?³�« —Ëd* Î«bO?N9 U¹—uÝ l?� —«u(«

XK�Ë W¹œU?B²?ô« W�“ô« Êô ÍœËb?(« VOB½ d?³F?�

Í« w�U?(« ÂU??F�« w «—U?OK� ¥ v?�« ≤∞±± ÂU?F�« w

v�« tÐU³Ý« w œuF¹ «c¼Ë ¨W¾*« w μ∞ W³�MÐ lł«d²Ð

≠ W¹—u?��« œËb?(« vKŽ l?«u�« VO?B½ d?³?F?� ‰U?H?«

v�« d³F¹ ÊU� YO?Š 5O½œ—ö� Íuł d2 u¼Ë ¨WO½œ—ô«

rN?ð«—U??O???�?Ð ÎU¹uMÝ w?½œ—« n�« ∂∞∞ v�«u???Š ÊUM?³�

qH« U�bMŽ sJ�Ë ¨WŠUO��« bBIÐ ÊUM³� w ÂU¹« ¡UCI�

v�« wðQ¹ ¨œb?F�« «c¼ b?F¹ r� ¨WOM�« »U?³?Ýô d³?F*« «c¼

v�« Êœ—ô« s� d?H��« …d?�cð dF?Ý ŸUHð—« V³?�Ð ÊUM³�

ÆnBM�« s� d¦�« v�« œbF�« iH�½U ¨ÊUM³�

¨WOŽ«—e�«Ë WOŽUMB�« «—œUB�« W�d( W³�M�UÐ U�«

W?¾*« w ≥∞ W³?�MÐ XF?ł«dð W?OŽUM?B�« «—œUB�U?

s� W??¾*« w ∑∞ Êô VO??BM�« d??³??F??� ‰U?H??« V³??�Ð

‰Ëœ v�« tM� d³Fð X½U� WO½UM³K�« WOŽUMB�« «—œUB�«

ÆU¹—u�Ð Î«—Ëd� Êœ—ô« v�« W U{« ‚«dF�«Ë ZOK)«

Íc�« wŽ«—e�« ŸUD?I�« p�c?� wŽUMB�« ŸU?DI�« U?L?�Ë

Âb?ŽË ¨d?³?F*« ‰U?H?« V³?�Ð tð«d?¹b?Bð r−?Š lł«dð

b?IH¹ YO?Š Î«d×Ð w½UM³K?�« wŽ«—e�« ÃU²½ô« qI½ W?O½UJ�«

5Žu?³?Ý« s� d¦?�« W?ŽU?C³�« Y?J9 –« …—UCM?�« …eO?�

ÆWOÐdF�« ¡v½«u*« s� ÃËd�K�

XFł«dð b?I «—U?L¦²?Ýô« W�d?( W³�?M�UÐ U�«

ÊUM³� vKŽ W¹—u?��« »d?(« UO?Ž«b²� Î«dE½ ÎU?C¹«

Í—uÝ Õ“U½ Êu?OK� h½Ë ÊuOK� s� d¦?�« œułËË

s¹d?L¦?²?�*« fL% Âb?ŽË ¨W?O½UM³K�« ÷—ô« vKŽ

W??�“ô« —«d??L??²??Ýô Î«dE?½ ÊUM³� w? —U??L??¦??²??Ýö�

vC� w²�« WO�U³�« 5½«uI�« dOOGð ÂbŽË WOÝUO��«

p�– qł« s�Ë ¨d??O?G??²ð r�Ë ¨»d??ýË d¼b�« U?N??OKŽ

d?O?I?ý b?L?×?� W¹œU?B?²?ô« U?¾?O?N?�« fOz— V�UÞ

w d?« Íc�« —U?L¦?²?Ýô« lO−?A?²� Êu½U Y?¹b×?²Ð

¨Êô« v²Š …b?Š«Ë WLK� t?O ‰bF?¹ r�Ë ≤∞∞± ÂUF�«

U� —«d?ž vKŽ ¨—UL?¦²?Ýô« W¹UL?( b¹bł Êu½U? —«d«

XË w …d¼UÐ ZzU²½ vDŽ« Íc�«Ë ÊU½uO�« tÐ X�U

…—œUG* qšb� rN³�UD� WÒO³Kð ∫ s¹b�« eŽ

WÒOŽUL²łù«Ë WÒ¹œUB²�ù« U�“_« lÒÐdÔ�

œU%ù« ŸUL²ł≈

UÒ¹bK³�« ‰UÒLF� wÐdF�«

s� b?¹e*« v�« v?F???�?½Ë lKD?²½ UM?½« Ær�U????F�« w b?KÐ

¨wÐd?F�« sÞu�«Ë ÊUM?³� ‰U?L?Ž s� W?¾?H�« Ác¼ ·U?B½≈

w�b?�?²?�?� UÐU?I½ œU?%ô U?½b?O¹QðË UML?Žœ œb?$Ë

U?O?ÝU?Ý√ «u?C?Ž t?²?H?BÐ ÊUM³� w? U¹bK³�« ‰U?L?ŽË

ÆåÊUM³� w ÂUF�« w�ULF�« œU%ô« w öŽU Ë

qL?F�«Ë W?O??LM²�« Ê«ò X�U?I? ¨s¹b?�« e?Ž XŁb?% rŁ

ÊËœ qLŽ ôË qL?Ž ÊËœ WO?LMð ö ÆÊU?�“ö²� ÊU?�uN?H�

UMÐU³?ýË UM�UOłô WÐuKD?*« ’dH�« s�Rð W¹uLMð W?¾OÐ

d?³Ž W? U?IŁ ÊËœ WO?LMð ôË ÆrN?�U?�« «—UO?)« lÝuðË

q¹Ë ∫t�uI?Ð Ê«d³ł qOKš Ê«d?³ł w½UM³K�« V?¹œô« UNMŽ

Ác?¼Ë ÆZ�?Mð ô U?2 f³?KðË Ÿ—e?ð ô U2 q?�Qð W?????�ô

‰ö?š s� ô« U?N?²?L?łdðË U¼b??O?�?& sJ1 ô W? U?I?¦�«

ÆrNMOJ9Ë r?¼U¹U?C Êu?�Ë ‰U?L?F�« ‚u?I?Š W¹U?L?Š

qF?' W? U� W?OÐd?F�« U?�uJ(« v�« ¡«b½ t?łË« UM¼Ë

¨ÂU?L??²¼ô«Ë U¹u�Ëô« rK?Ý vKŽ« w ‰U??L?F�« ‚u??I?Š

ô «¡e?ł U¼—U??³?²?Ž«Ë rNð«œU??%«Ë rNðUÐU?I½ Â«d??²?ŠôË

ÆåWOLM²�« WK−Ž s� √e−²¹

lÐd?????� —œU?????G?ð Ê« œ«—« «–« UM?½«bK?Ð Ê«ò ∫X œ—√Ë

ÊU�ô« w ‰u?šb�«Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²?ô« U�“ô«

s� U?N?� bÐ ô ¨Âb?I?²�«Ë W??O¼U? d�« o¹dÞË —«d??I?²?Ýô«Ë

vKŽ rNðUÐUI½ lO−AðË rN³�UD� WO?³KðË UN�ULŽ Â«d²Š«

Íc�« wMÞu�« ÍœU?B?²ô« —«d?I�« WŽU?M� w W�—U?A*«

u¼ ÊUM³� Ê« ÆWOMÞu�« …œU?O��« s� √e−²¹ ô ¡eł d?³²F¹

W?ł—œ v?�«Ë ÂöJ�« «c?NÐ W??OMF*« W??OÐd?F�« ‰Ëb?�« b?Š«

b¹bł ÍœU?B²« —U�* W?łU(« f�√ w s×M Æ…dO?³�

nK²??�?� w lł«d?²K?�Ë q�U?(« —u¼b?²K?� «b?Š lC¹

w „—U?Að W?OÐU?I½ W�d?( W?łU?×Ð s×½Ë Æ U?ŽUDI�«

W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?ô« U?�“ö� W½“«u?²?� ‰uKŠ

U¹œUB²?« «—U�� `²Hð W?�uJŠ v�« WłU×ÐË ¨W?L�«d²*«

cM� b??L??²??Ž« «—U?�??� tðb??�?? « U??� KB¹ «b¹b??ł

W�«b?Žö�« f¹dJð v�« œ«Ë w{U* Êd?I�« U?OMO?F?�ð

b?Fð r� w?²�« U?�“ô« r−?Š rKF?½ UMK� ÆW?O?ŽU??L?²?łô«

U¹U???C?? Êô W??�uJ?(« nO�Qð w «d???O??šQð qL???²??%

q� 5�ËR�*« s?� o×²�ð ‰U?LF�« W�U?šË 5O½UM³K�«

ÆåÂUL²¼ô«

XOý w³M�« w œ«dÐË —UCÔš ‚u�� ”UÝ_« d−Š lC¹ w�UŽ uÐ

—UC)« ‚u�� ”UÝô« d−Š l{Ë

U?NðUłU?Š œb?Š XOý w?³M�« w W¹bK³�«

qJÐ —d? Vz«d?C�« l «œ w½U*ô« VF?A�«Ë

…—«“ËË o;« Z�U½d³�« «c¼ rŽœ WO�ËR��

sÐ«Ë ŸËd??A*« V½U??ł v?�« XH??Ë qL??F�«

«–«Ë dL?²�¹ w� ŸËd?A*« «cNÐ oŠ« ŸU?I³�«

·d?B¹ wJ� Ô«dI?²�?� ÊuJ¹ Îö?I²?�� ÊU?�

ÁbMŽ ?³??�« b??Ë rÝ«u*« s?� t??łU??²½«

WKL?'« ‚uÝ w ÃU?²½ô« n¹dB?²� ÊUJ�

W¹œU??B??²??ô« …—Ëb?�« p¹d??%Ë ‚d??H*«Ë

w rN??²??O??³??¦ðË ”U?M�« «—b?? e¹e??FðË

ÆårN{—«

W UHý …—«œSÐ WI¦�« ¡q� Íb�ò ∫·U{√Ë

—«dL²Ýô W?O�ËR�*« —b vKŽ «u½uJð ÊQÐË

¡U?ł l¹—UA*« Ác?¼ s� ¡eł Ê_ l¹—U?A*«

t� Âb?I½ Ê« UMOKŽË nO?C*« lL²?:« rŽb�

ÆårŽb�«

·ËdEÐË …œu???łu??� d??O??ž W??O�U?*« U¹bK³�« U?½UJ�≈

‰U?LŽ ‚u?I?( VO?OGðË 5K?�UFK� W?³?F� W?O?A?OF?�

f�U:« UÐU�?²½« XKBŠ ±ππ∏ ÂUF�« w Æ U¹bK³�«

U?�ö?�Ë W?LE?½√Ë W?O½u½U? ’u?B½ qþ w? W¹bK³�«

v�« œuF¹ UNLEF�Ë s�e�« U?NOKŽ ÂœUIð ¡«dł√Ë 5Hþu�

q¹b?F?ð Âu?O�« »uKD*« Æw{U?*« Êd?I�« s� UMO??²?��«

±±∏ r— wŽ«d²ýù« ÂuÝd*UÐ —œUB�« U¹bK³�« Êu½U

U¼—ËbÐ Ÿö?D{ù« s� U¹b?K³�« sJ?1 U0 ±π∑∑ ÂU??Ž

W¹e?�d??�ö�« Êu½U? ‚U??O?Ý w Ë W?O??LM²�« W?OK?L?Ž w

U¹bK³K� bŠu� ÂUE½ œ«b?Žù qLF�«Ë ¨…œuŽu*« W¹—«œù«

tOłu²�«Ë ÀU×Ð_« …—«œ≈ U?NðbŽ√ WÝ«—b� UI Ë ÊUM³� w

u¼Ë ¨rz«b�«Ë s�e*« VKD*« vI?³¹ò ∫lÐUðËÆå±ππ∂ ÂUŽ

v�« U?¹bK³?�« w 5K�U???F?�« VO???�M?ð Êu½U??? —«d???≈

¨wŽU?L??²?łù«Ë w×?B�« ÊU??L?CK� wMÞu?�« ‚ËbMB�«

ÀöŁ U¹b?K³�« w ¡«d??ł_«Ë 5?Hþu*« `M* w?F??��«Ë

W¹b?K³�« WD?KÝ v�« «œUM?²??Ý« W???OzU?M¦???²??Ý« U???ł—œ

ÆåÍ—«œù«Ë w�U*« UN�öI²Ý«Ë W¹e�d�ö�«

˝ qUŽ ˝

U½œU?%ô W�U?F�« W½U�_« ŸU?L²?ł« bI?F½ò ∫‰U qU?Ž

w²�« “u?9 »d?Š Èd??�– l� s�«e??²�UÐ Âu??O�« wÐd??F�«

—u?� ŸË—√ W?O½UM³K�« W?OMÞu�« W?�ËU?I*« U?N?O? dDÝ

W?ŠœU W1e¼ qO?z«dÝUÐ XI?(√ w²�« ¡«b?H�«Ë W�uD³�«

W?O×?²�« qJ «c¼ UM�u¹ v�« U?NðU?OŽ«b?ð gOFð ‰«eð U?�

vKŽ dBM�« »—œ dOMð …—UM� W�ËUI*« vI³²ÝË W�ËUILK�

Æå5K²;«Ë ¡«bŽ_«

˝ dLÝ_« ˝

œU%ô« j?Ð— Ê« d³²?F½ UM½«ò ∫d?LÝ_« ‰U? t²N?ł s�

w Ë Wöš …dJ WŠUO��«Ë U¹bK³�« ‰ULŽ 5Ð wÐdF�«

W?L?N� Âu?Ið U¹bK?³�« ‰UL?Ž vKF? ¨Ò?×?B�« U?N½UJ�

¡«u?Ý Ü?N?² UE?½Ë UN?²?�ö?ÝË U¹bK³�«Ë Êb*« W?×?�

W?OMÞË WL?N?� w¼Ë ¨dz«e�«Ë `zU�K� Ë« r?OI*« sÞ«u?LK�

ezU?�— s� …eO?�—Ë W¹œU?B?²« W?L?N� U?N½u?� sŽ öC?

Í_ Í—U?C(« t?łu�« sŽ «dO?³FðË wMÞu�« œU?B²?ô«

W???�uJ?Š w W¹—«œù« ÊËR???A?K� W�Ëb�« …d?¹“Ë XŽ—

ÕU²²? « ¨f�« ÕU³� ¨s¹b�« eŽ W¹UMŽ ‰U?LŽ_« n¹dBð

U¹bK³�« ‰ULF� wÐdF�« œU%ö� W?�UF�« W½U�_« ŸUL²ł«

—uCŠ w ¨ÂU?F�« w�ULF�« œU%ù« dI� w ¨W?ŠUO��«Ë

ÂU?F�« w?�U?L?F�« œU??%ù« fOz— ¨—«“U?Ž rO¼«d?Ð« VzUM�«

UÐU?I?M� w�Ëb�« œU?%ö� ÂU??Ž 5�ô« ¨d?L??Ý_« …—U?AÐ

œU?%ö� ÂU?F?�« 5�_« ¨sB?ž ÊU?�?ž »d?F?�« ‰U?L?F�«

¨qU??Ž qO??³½ W?ŠU??O??��«Ë U¹bK³?�« ‰U?L??F� wÐd??F�«

WO�Ëb�« q?LF�« WLEM?� w WO�UL?F�« ÊËRA�« —U?A²?��

U¹bK³�« ‰U?LŽ UÐU?I½ œU?%« fOz— ¨bO?FÝ vHDB?�

sF??� Íd?O?³??G�« W¹bKÐ fO?z— q{U? U?{— ÊU?M³� w

¨‚«d?F�« ¨d??B?� w UÐU?I½Ë «œU?%« ¡U??Ýƒ— ¨qOKš

fK:« V²J� W?¾O¼ ¡U?CŽ√ Ü¹—u?ÝË Ê«œu��« Ü?O³?O�

¡U?Ýƒ— s� b?A?ŠË ÂUF�« w?�UL?F�« œU?%ö� Íc?O?HM²�«

Æ UÐUIM�«Ë «œU%ù«

¨q{U U¼U?I�« VOŠdð WLK� rŁ ¨wMÞu�« b?OAM�« W¹«bÐ

Ëd?OÐ w wÐd?F�« wÐU?IM�« Àb?(« «c¼ò Ê√ U?N?O? b?�√Ë

w�ULF�«Ë w UI¦�«Ë Í—U?C(« ÊUM³� tłË fJF¹ ÂuO�«

∫·U{√ Æåw�Ëb�«Ë wÐd?F�« tDO×?� l� U�Ëœ qŽU?H²*«Ë

¡U? Ë ÊuÐd??Ž ô≈ ÊUM³� w ŸU?L??²?łù« «c¼ œU?I??F½« U?�ò

W U� w UO�ËœË UOÐdŽ ULz«œ qŽUH²*« ÊUM³� —Ëb� W³×�Ë

ÂËUI*« ÊUM³� —Ëœ vKŽ «bO�QðË ¨WO�U?LF�« —u�_«Ë U¹UCI�«

¨Íd?O??HJ²�«Ë w½u??O?N?B�« s¹Ëb??FK� rz«b�« t¹b??Bð w

ÆåÂö��«Ë g¹UF²�«Ë W³;« Õd� ÊUM³� vI³O�

˝ qOKš ˝

WDK��« q¦9 ÂuO�« U¹bK?³�« Ê«ò WLK� qOKš vI�« rŁ

qþ w s?Þ«u??LK?� Q??−K*« X?ðUÐË ¨sÞ«u*« v?�« »d??_«

w ·ËdF?� u¼ UL?�Ë ÆW�Ëb�« …eN?ł√ s� dO¦?J�« nF{

…UO(« q�UA� W'UF* ÊUJ*« w¼ W¹bK³�« ¨‰Ëb�« rEF�

sÞ«u*« b??B?I?� X×??³?�√ U¹bK³�« Âu??O�« ÆW?O??�u?O�«

»«d{≈ ¨q�UA*« W'UF* W�Ëb�« …e?Nł√ iFÐ bBI�Ë

UJ³?ý W½UO?� ¨W?�UŽ …—U?½≈ W½UO?� ¨¡UÐd?NJ�« ‰UL?Ž

Ác¼ q� ÆV¹—b?ð e?�«d?�Ë ”—«b??� ¡U?A½≈ ¨‚dÞ ¨ÁU??O?�

sJ�Ë Ü?F½U?� Èd½ ô s×½Ë U¹bK³�« U?NÐ V�UDð —u?�_«

—U?OÐ WO?ŽU?L²?łô« ÊËR?A�« d¹“Ë l{Ë

—U?C??š ‚u?Ý ”U??Ý« d?−?Š w�U??Ž uÐ

sL{ p³KFÐ wd?ý XOý w³M�« w œ«dÐË

W????O½U?*« W????�uJŠ s?� ‰u2 ŸËd????A????�

l� ÊËU??F?²�UÐ f?ðu¼ sð—U?� W?¹œU?%ô«

W?O??ŽU?L??²?łô« ÊËR??A�«Ë qL??F�« wð—«“Ë

¨W¹œU?%ô« U?O½U*« W?�uJŠ q¦2 —u?C?×Ð

¡U??Ýƒ— ¨…—U??³??� lOÐ— qL??F�« d?¹“Ë q¦2

Æp³KFÐ wdý Èd œU%« U¹bKÐ

lC½ «–U*ò ∫t²L?K� w w�UŽ uÐ ‰QÝË

—ôËœ n�« ∑∞∞ WL?OIÐ ŸËdA� ”U?Ý« dł

»d« W¾OÐ Ë« WIDM� Ë« ÊUJ� dOGÐ wJ¹dO�«

¨WOÝUO��« ¨WOHzUD�« ¨WOFO³D�« p²¾OÐ v�«

w²?¾OÐ Ê_ ÊU?� XOý w³M�« —U?Oš «b¹b?%

u¼ wHzU?D�« U?N?DO?×??�Ë ÊUM³?� …b?O??Šu�«

¨W???O½UM³?K�« oÞU?M*« qJÐ w?ðu??š«Ë ÊUM?³�

≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«∏∏∏∏ œœœœUUUUBBBB²²²²��««««

å»u�d????³¹U?¼ —UD�ò‡?� Òb???F???²????�ð 5?B�«

W?????????ÒO?????????šË—U????????� W?????????Žd?????????�?Ð

w� UM¦??×Ðò ∫U?²??�¹d??ž »u?³?O?Ð åe?O?łu?�uMJð

ÊËU?F?²½ VÝUM p¹d?ý sŽ W?O?{U*« «uM��«

s WJ³??ý Âu?O�« UM¹b� XðUÐË ¨5B?�« w� t?F?

ÆåÂUEM�« ‚öÞ≈ UM� Ò²ð U�öF�«

åqO?? wK¹œò W?H??O?×? X?KI½ U? V�??×ÐË

d?O??O?�?²Ð w?C?I¹ ŸËd?A*« ÊS??� ¨W?O½UD?¹d?³�«

WŽU?��« w� d²uKO?� ±≤∞∞ WŽd�Ð «—uB?I

l�bÐ p�–Ë ¨jG?C�« U?NO?� iH?�M¹ dÐUF? w�

Æw�OÞUMG

¨w?{U*« ÂU?????F?�« ¨XM?KŽ√ 5?B�« X?½U?????�Ë

—UDI�« lOD²?�¹ »u�d³¹U?NK� U?NÐUA? UŽËd?A

w� d?²?uKO?� n�√ W?Žd�Ð d?O?�¹ Ê√ t�ö?š s

ÆWŽU��«

»u�d³¹U¼ò WŽuL− l U�UHð« 5B�« XdÐ√

¨W?O??�d?O??_« åe?O??łu�uMJð sA?¹Uð—u?³??�½«dð

±∞ W?�U�? vKŽ b?²1 ¨w³¹d?& jš b?OO?A?²�

å»u�d?³¹U¼ò w?K³?I?²?�*« —UDIK� «d??²?uKO?�

Æ‚UH½√ w� WIzU� WŽd�Ð dO�¹ Íc�«

Ê√ ¨ÊUOÐ w� ¨WO?�dO_« WŽu?L:« X×{Ë√Ë

W?FÞU??I? w� Êd?G?½uð WM¹b? l Âd?Ð√ ‚U?Hðô«

Æ©œö³�« »dž »uMł® u−Ož

U?O?łu�uMJ²�« 5Qð v�u?²?²?Ýò U?N½√ b?�√Ë

ULMOÐ ¨åWOÝUÝ_« …e?Nł_«Ë WÝbMN�« rOUBðË

WO½«e?O*« nB½ 5Q²Ð ÊdG½uð WM¹b qHJ?²²Ý

Æ’U)« ŸUDI�« tKHJ²¹ dšü« nBM�«Ë

sA¹Uð—u??³??�½«dð »u�d?³?¹U¼ò d¹b? ‰U??�Ë

ŸU???????L???????²????????ł« vK?Ž r?ÒO???????�?ð W?Ò¹—U???????−???????²?�« »d???????(«

ås?¹d????????A?????????F�« W?????????Žu????????L?????????−????????�ò‡?Ð ‰U?*« …œU????????�

ÜOI¹d�√ »uMł ¨WOÐuM'« U¹—u?� ¨ÊUÐUO�« ÜO�O½Ëb½≈

ÆW¹œuF��«Ë

W?Žu?L?−? w� ¡U?C?Ž_« ‰Ëb�« wK¦2 V½U?ł v�≈Ë

U?LEM uK¦2 ŸU?L?²?łô« w� „—U?A?O?Ý ¨s¹d?A?F�«

¨w�Ëb�« pM?³�«Ë ¨w�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM ∫q¦? ¨W??O�Ëœ

ÆWOLM²�«Ë ÍœUB²�ô« ÊËUF²�« WLEMË

s •∏μ u?×?½ vKŽ W?Žu?L??:« ¡U?C?Ž√ dD?O?�¹Ë

WÝUzd�« U?O�UŠ 5²Mł—_« vÒ�u?²ðË ¨w*UF�« œUB?²�ô«

ÆWŽuL−LK� W¹—Ëb�«

Ær�UF�« w� Î«œUB²�« s¹dAŽ Èu�√ s W½uJ*«

Ê√ w� r�UF�« ‰u?Š ‰ULŽ_« ‚«u?Ý√ ¡UÝƒ— Vžd¹Ë

ÁU& U“U?Š UH�u s¹dAF?�« WŽuL− ¡UC?Ž√ c�²¹

·ö?š v?KŽ ¨åW?OzU??L?(«ò W¹—U??−?²�« U??ÝU?O??��«

ÆWO{U*« «d²H�« ‰öš rNH�«u

UH?�u W?ŽuL?:« ¡UC?Ž√ –U�ð« Ÿu?{u d?³²?F¹Ë

◊UIM�« r¼√ s ¨åW?OzUL?(«ò UÝUO?��« s U�d²?A

ÆŸUL²łö� 5³�«d*« qGAð w²�«

5²?�¹d?� ¨w�Ëb�« bI?M�« ‚ËbM W�?Oz— —Òc?ŠË

w� ‰Ëœ U?−?²M? vKŽ W?O?�U?{≈ W?O?�d??L?ł U?u?Ý—

ÆWŽuL:«

œU?%ô« w� ôËœ W?O?�d?O?_« Âu??Ýd�« X�b?N?²?Ý«Ë

u¼Ë ¨5B�«Ë ¨pO?�J*«Ë ¨«bM� v�≈ W?�U?{≈ ¨wÐË—Ë_«

Âu?Ý— ÷d??� d?³??Ž q¦*UÐ ‰Ëb?�« Ác¼ t?OK?Ž Òœ— U?

ÆWO�U{≈

¡U?C??Ž√ 5Ð W¹—U?−?²?�« U?�ö?F�« dðuð Êu?JO?ÝË

ŸUL²ł« ‰ULŽ√ ‰Ëbł w� fOzd�« Ÿu{u*« ¨WŽuL:«

W?ŽuL?:« w� W¹e?�d*« „uM³�« ¡U?Ýƒ—Ë W?O�U*« ¡«—“Ë

WŽuL− W?O�U ¡«—“Ë bIF¹

w� U?ŽUL?²ł« G20 s¹d?AF�«

w?� Y×?????³?K� ”d?¹¬ fM?¹uÐ

U??N?N??ł«u¹ w²�« ¨ «b?¹b?N??²�«

¨w*U??F�« ÍœU??B?²??�ô« u??LM�«

»dŠ Ÿôb½« dDš U? uBšË

w� W???“√ ÀËb???ŠË W¹—U???&

ÆWOUM�« ‰Ëb�«

¨ŸU??L???²??łô« vKŽ r?ÒO??�ðË

»d??(« Âu??O�« r?²??²??�Ô¹ Íc�«

fOzd�« qF?ý√ w²�« W¹—U−?²�«

V?«d?ð b�U?½Ëœ w?J?¹d????????_«

ÆUNKO²�

WŽu?L: ŸUL?²ł« ‰Ë√ «c¼Ë

ÂU?Ž X�?ÝQð w²�« s¹d?A?F�«

V«d?ð ÷d????� b????FÐ ¨±πππ

s ¨w{U?*« ¡U?FÐ—_« ¨œ—U??žô

w�d????O???_« œU???B????²???�ô« Ê√

’U????š q?JA?Ð ÷Òd????F????ò

W¹—U?−²�« »d?(« s å—d?CK�

Ác¼ Ê√ vKŽ …œb?A ¨WO?*UF�«

v?�≈ ÍœRð Ê√ s?J1 »d?????(«

«—U???O?K U????¾??? Ê«b????I???�

"UM�« w�U??L??ł≈ s «—ôËb�«

Æw*UF�« wK;«

œU?%ô« W??Žu?L??:« rCðË

∫w??¼ ¨W???�Ëœ ±πË ¨w??ÐË—Ë_«

¨W?O?�dO?_« …b?×?²*« U¹ôu�«

¨q¹“«d????³?�« ¨«bM?� ¨pO????�?J*«

¨5²Mł—_« Ü?O?�dð Ü?O�«d?²?Ý√

Ü??O½U?*√ Ü??�½d??� Ü??O½U?D¹dÐ

¨bMN�« ¨5B�« ÜOÝË— ÜO�UD¹≈

r?�U????????F?�« ‰u????????Š h�????????ý «—U????????O?K?� ¥

åX½d?????²?½ù«ò s� s?¹b????O?????H?????²?????�????Ô� d?????O?????ž

W?ÒOMOB?�« WŠU?O�?K� Î«u/ d¦?_« W?Nłu�« «—U?�ù«

Æ‰uL;« nðUN�« Â«b�²Ý«

…œU¹“ w� U??O?ÝU?Ý√ «—Ëœ ÍœR?ð U?uJ(« Ê√ W??Ý«—b�« ÈdðË

s W�Ëb?�« «bzU??Ž …œU?¹“ ·b??NÐ ¨åÍœœd??²?�« nOD�«ò —U???F??Ý√

ÆdO³� qJAÐ åÍœœd²�« nOD�«ò hOšdð

s ∏∞∞ s? »—U??I?¹ U??? åt¹≈ ÆÂ≈ Æ”≈ Æwłò W?DÐ«— lL???&Ë

w� qL?Fð W?�dý ≥∞∞Ë ¨r�U?F�« w� W�«u?'« ôU?Bðô« U�d?ý

U??�d??A�« qL??Að w²�« ¨l?ÝË_« W�«u??'« ôU?B?ðô« W?u?EM

œËeË UO−d³�« U�d?ýË W�«u'« …eNł_«Ë nð«uNK� WFMB*«

ÆX½d²½ù« U�dýË «bF*UÐ

’U�ý_« s «—UOKLK� wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« ÁU�d�« 5�×²�

ÆX½d²½ùUÐ 5KB²*« dOž

u¼Ë ¨…œËb??;« W??O??F??O??³D�« œ—«u*« s åÍœœd??²�« n?OD�«òË

WO?uO?�« WDA½_«Ë Ub?)«Ë WOJKÝö�« U?OMI²�« qJ?� ”UÝ_«

U??b?šË ¨Êu¹e??HK²�«Ë u?¹œ«d�« YÐ ÎU?C?¹√ qL?A?¹Ë ¨WKB�« «–

Æ‰uL;«

Ê«bK³�« w� Íœœd?²�« ≠ n?OD�« —U?F?Ý√ Ê√ v�≈ W?Ý«—b�« X²?H�Ë

w� —UFÝ_« sŽ ·UF{√ WŁöŁ W?³�MÐ jÝu²*« w� vKŽ√ ¨WOUM�«

—UA?²½« …œU¹“ ÂU?√ U�?Oz— UIzU?Ž qJA¹ U u¼Ë ¨W?bI?²*« Ê«bK³�«

W¦?¹bŠ WÝ«—œ U?ODF n?A�

¨r�UF�« ‰uŠ h�ý «—UOK ¥ Ê√

Ubš s s¹bOH²� dOž «u�«“ U

¨≤∞±∑ ÂUF�« W¹UN½ v²Š X½d²½ù«

Ê«bK³?�« w� Êu?A??O??F¹ rN??LEF??

ÆWOUM�«

sŽ …—œUB�« W?Ý«—b�« X�U{√Ë

Ê√ ¨åt??¹≈ ÆÂ≈ Æ”≈ Æw??łò W?D??Ð«—

U? Ë√ h�?ý «—U?OK ≥[≥ „UM¼

¨r�U???F�« ÊU?JÝ s •¥¥ ‰œU???F¹

¨‰«u'« X½d²½ù« WJ³AÐ 5KB²

Êu?OK ≥∞∞ U¼—b� …œU¹“ q¦1 U?

Æ ≤∞±∂ sŽ

W??O?U?M�« Ê«bK³�« Ê√ X×??{Ë√Ë

w� qC?�√ U?ÝU?O?Ý v�≈ W?łU?×Ð

åÍœœd?²�« nOD�«ò dO?F?�ð ‰U−?

˝ wÐdŽ ‡ wMO ÊËUFð ˝

»U³�« `²?� «—Uù«Ë 5B�« 5Ð W?ŠUO��« w?UMð ÊQý sË

lO?ÝuðË ¨w?Ðd?F�« wMO?B�« ÊËU??F?²K� ’d?H�« s b?¹e? ÂU?√

ÆÊËUF²�« «c¼ ‚U�¬Ë ôU−

ÊËU??F?²?�« t?łË√ s «œb??Ž W??OMO??B�« W�U??�u�« d¹d??Ið “dÐ√Ë

¡«b²Ð« …d?Oš_« «uM��« ‰öš ¨5B�«Ë «—Uù« 5Ð wŠU?O��«

W?�dý 5Ð åe?d�UÐ „—UA?²�«ò W?�dý W?�öŽ ¡UMÐ sŽ Êö?ŽùUÐ

5Ð Ê«d?ODK� œU?%ô« W?�dýË åm½U?� m½U½ò W?OMO?B�« Ê«d?OD�«

Ëb?GMAðË ÍU?NG½U?ýË 5JÐË w³þuÐ√ w� W?O?�O?zd�« b U?I*«

[≤∞±∂ Ê«d¹eŠ ≤≤ s «—U³²Ž«

¨åÍUÐ Í√ò oO???³Dð s?KŽ√ Í—U??'« ÂU???F�« s ◊U??³???ý w�Ë

ÕU?O��« s b¹e? »c?ł w� bŽU?�¹ U? u¼Ë wÐœ ‚uÝ t�u?šœ

Æd¹dI²K� UI�Ë «—Uù« v�≈ dH�K� 5OMOB�«

±∞ w� Í—U?IF�« d¹uD²K� W?Oð«—Uù« åqO?�½ò W�d?ý XMKŽ√Ë

w�dO√ —ôËœ Êu?OK ±∑[π∑ WLOIÐ bI?Ž lO�uð w{U*« Ê«d¹eŠ

¡UMÐË rO?L?B?²� …œËb?;« W?O?MO?B�« åt?� m½u?Aðò W?�d?ý l

ÆwÐœ w� WK�M�« …d¹e−Ð d×³�« w� WB�«— …—u�U½

”√— vKŽ «—Uû� tð—U¹“ ¨fOL)« wMOB�« fOzd�« √bÐË

…œU?Ž≈ b?FÐ t� W?O?ł—U?š …—U?¹“ ‰Ë√ w� ¨Èu?²?�*« lO?�— b?�Ë

…—U¹“ qK�?²ðËÆÂU¹√ WŁöŁ ‚d?G?²�ð ¨œö?³K� U?�O?z— tÐU�?²½«

W�œUN�« ¨Èu²�*« WFO�— «¡UIK�« s WŽuL− mMOÐ 5ł wý

‰œU??³???²�« r−???Š l�—Ë ¨s¹bK?³�« 5Ð U??�ö???F�« e¹e???Fð v�≈

5B�« 5Ð wŽU?L²?łô«Ë w�U?I¦�« ‰œU?³²�« W?O?LMðË ¨Í—U−?²�«

Æ «—Uù«Ë

t?O?�d²�UÐ j?³ðdð ·«b¼_ s¹b?�«u�« ÕUO?��« œ«b?Ž√ w� ÿu?×K*«

sŽ 5¦?ŠU?³�«Ë ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— v�≈ ·U?C¹ U? u¼Ë ¨‚u?�?²�«Ë

¡U?³½_« W�U??�Ë XKI½ U? o�Ë ¨ «—U??ù« w� W¹—U?L?¦??²?Ý« ’d?�

ÆWOð«—Uù«

‰Ëb�« v�≈ 5OM?O?B�« ÕU?O?��« œ«b?Fð Ê√ v�≈ d?¹d?I?²�« —U?ý√Ë

±μ∞ v�≈ lHðdOÝ åo¹dD�«Ë Â«e(«ò …—œU³ ‰uÞ vKŽ WF�«u�«

—UO?K ≤∞∞ v�«uŠ rN?�UH½≈ r−?Š mK³O?Ý ULO?� ¨h�ý Êu?OK

Æw�dO√ —ôËœ

˝ WOÝUO� ÂU�—√ ˝

‰ö?š XFHð—« b?� 5B�« s s¹b�«u�« ÕU?O��« W?³�½ X?½U�Ë

ÕU??O?��« œb??Ž w�U??L?ł≈ s W??¾*« w� ±[∑ q?JA?²� ≤∞±≤ ÂU??Ž

Æ «—Uù« v�≈ s¹b�«u�«

w� ¥ v�≈ ≤∞±∂ ÂU?F�« w� qB?O� t?ŽU?Hð—« r�d�« «c¼ q «ËË

WKOKI�« «uM�?�« ‰öš W?³�?M�« Ác¼ wUM²Ð U?F�uð l ¨W?¾*«

ÆWK³I*«

w� «—U?ù« v�≈ «ËƒU?ł s¹c�« 5OMO?B�« ÕU?O?��« œb?Ž mKÐË

vKŽ W?¾*« w� μ∞ u/ ‰bF0 ¨`zU?Ý ÊuOK ±[± w{U*« ÂU?F�«

œbŽ U?NO� “ËU?−²¹ w²�« v�Ë_« …d*« Ác¼ X½U?�Ë ¨ÍuMÝ ”UÝ√

Ædz«“ ÊuOK «—Uù« W�Ëœ w� 5OMOB�« —«Ëe�«

W?L U?F�« wMO? `zU?Ý n�√ ≥∑¥ —«“ ¨≤∞±∑ ÂUF�« ‰ö?šË

¨W?¾*« w� ∂± Íu?M��« u?LM�« ‰b??F? mKÐË ¨w³þuÐ√ W??Oð«—U?ù«

w� W?ŠUO?�K� —bB? d³?�√ Í—U'« ÂU?F�« w� 5B�« X×³? √Ë

Æw³þuÐ√

¡U?³½_« W�U?�u?� d¹d?Ið œU?�√

ÊQÐ å«u??�M?O??ýò W?O?MO??B�«

v�≈ X?�u??% «—U???ù« W�Ëœ

ö?O?C?Hð U?N?łu�« r¼√ b?Š√

ô ¨5OM?O??B�« ÕU??O??��« Èb�

qO??N?�ð …uDš b??FÐ U?L??O?Ý

5OMO?B�« ‰u?B?Š «¡«d?ł≈

v�≈ ‰u??šb�« «d?O??ýQð vKŽ

W?ŠU?O?Ý ŸU?D� u/Ë ¨W�Ëb�«

ÆtO�d²�«Ë ‚u�²�«

Y?¹b?????Š d¹d?????I?ð l�u?ðË

ŸU??Hð—« W??O?MO??B�« W�U???�uK�

v�≈ 5OMO?B�« ÕU?O��« œ«b?Ž√

¨œdD? qJAÐ «—U???ù« W�Ëœ

W?K³?????I?*« «u?M�?�« ‰ö?????š

wU?M²?�« l U???? u?????B????š

ŸU??????H?ð—≈ ∫W??????ÒO??????d?????O??????�_« W??????Ž«—e?�« …—«“Ë

sÞ Êu????O?K� ±[∞¥ `L????IK?� w*U????F�« ÊËe????<«

Ê≈ WO�dO?_« WŽ«—e�« …—«“Ë d¹dIð nA�

dNþ ≤∞±π≠≤∞±∏ r?Ýu* `LI�« ÊËe?�

±≤ u×½ …œU¹eÐ qO?ýuÐ —UOK ∞[π∏μ bMŽ

w� «d¹bI?²�« jÝu² sŽ qO?ýuÐ ÊuOK

r?Ýu* w?*U?????F�« ÊËe?????<« ¡U?????ł 5?Š

sÞ Êu????OK ≤∑≥[μ∞ b?MŽ ≤∞±∏Ø≤∞±∑

sŽ s?Þ Êu????OK? ±[∞¥ u????×½ ŸU????H?ð—UÐ

Æ «d¹bI²�« jÝu²

ÊËe????< …—«“u?�« «d¹b?????Ið X?½U????�Ë

≤∂∞[∏∏ b?M?Ž ¡U???????????ł ≤∞±π≠≤∞±∏

sÞ ÊuOK? ¥[∂≤ u×½ lł«d²Ð s?Þ ÊuOK

d?Nþ√ 5Š w� ª «d¹b?I?²�« jÝu?²? sŽ

w� qJ� `L??I�« ÃU?²½ù U?Nð«d?¹b?Ið …—«“u�«

‚—U?HÐ qOýuÐ —U?OK ±[∏∏± bMŽ U¹ôu�«

jÝu??²? sŽ q?O?ýuÐ Êu??OK ≤≥´ u??×½

Æ «d¹bI²�«

W??ÒO??ÝËd�« å‰U??ÝË—ò ∫W?ÒO??d??O??�_« W½«e??)« d¹“Ë

U?NM?Ž UÐu?I?F�« l? dÐ `L?�¹ b??� Õ«d?²?�UÐ X?�Òb?Ið

ÒÊ√ ¨5AðuM? sH?O??²?Ý ¨W?O??�d?O??_« W½«e?)« d¹“Ë n?A?�

XÒb??Ið ©Âu?O?Mu�_« ‚ö?L??Ž ‰U??ÝË—® W?O??ÝËd�« W?�d??A�«ò

v�≈ UÎ²�ô ¨åU?NMŽ UÐuIF�« l�dð Ê√ UN½Q?ý s WD�Ð W½«e�K�

ÒqŠ b?łÔË «–≈ UÎÒ¹—U?& W¹u?O??Š å‰U?ÝË—ò ¡U?IÐ≈ u¼ ·b?N�«ò ÒÊ√

Æå‰u³I

ÊU?�?O½ W¹«b?Ð w� ¨W?O?�d?O?_« UDK��« X?MKŽ√ b?� X½U?�Ë

¡UL?Ý√ Ã«—œ≈ Ò-Ë ÆUOÝË— vKŽ …b¹b?ł UÐuIŽ ÷d?� ¨XzUH�«

ÜN½uÝ√d¹ w²Ò�« U?�dA�«Ë ”Ëd�« ‰ULŽ_« ‰U?ł— —U³� iFÐ

UÐu?IF�« ÷d?� - w²�« U?�dA�«Ë U?OB?�?A�« WLzU?� w�

ÆU¼b{

åwÐU−¹≈ò v�« ÊU½uO�« s¹œ ‚U ¬ l dð å“—uÐ b½¬ œ—b½U²Ýò

‰ö?š Êu½UI�« vKŽ X¹u?B?²�« r²O?ÝË ÆœU%ô« ‰Ëœ w� W¹d?×Ð

Î«b�R? ¨…d−N?�« …—«“Ë w� —bB t�U?� U V�×Ð ¨d?Ný√ W?FCÐ

u¼ ·bN�« Ê√ —b?B*« d�–Ë ÆåwM¹dO?LOŁU�ò W?HO×? w� Î«d¹dIð

W?O³K?ðË ¨ÍœUB?²?�ô« ‘UF?²½ô« …b?ŽU�* s?¹dL?¦?²�*« »c?łò

Æå‚u��« U³KÞ

«—UIF�« ‚uÝ w� …U?O(« Y³� ≤∞±≥ ÂUŽ WD)« ‚öÞ≈ -Ë

u?×½ WD)« XÐcłË ÆW?O�U*« W?“_« V³�?Ð ¨ÊU½uO�« w� b?�«d�«

„«dð_«Ë ”Ëd�«Ë 5O?MO?B�« s r?N?LEF?? ¨d?L??¦?²??�? μ∞∞∞

Æ5¹dB*«Ë

Æœö³�« …¡ö0 oKF²¹ U w� qC�« ådÞU<«

e?H?×??²?Ý W?U?F�« W?O?²??×?²�« vM³�« l¹—U??A?ò Ê« X�U?{√Ë

ÍœR¹ U2 ¨w²�łuK�« ŸUDI�«Ë WŠUO��« ŸUD� w� «—UL¦²Ýô«

ÆåÊU½uOK� uLM�« UF�uð s�% v�«

åW?O³¼c�« …d?O?ýQ?²�«ò ZU½dÐ lÝu?²Ý U?N½√ ÊU½u?O�« XMKŽ√

n�√ ¥∞∞ sŽ qI¹ ô ÎUGK³ ÊËd?L¦²�¹ s¹c�« ’U�?ý_« qLAO�

Æœö³�« w� Ë—u¹

fL?) ÊU½u?O?�« w� W?U?�≈ ÊËd?L?¦?²?�*« `M?1 ¨qÐU?I*« w�

qIM²�U?Ð wÐË—Ë_« œU?%ô« Ã—U?š s 5MÞ«u* `?L?�ð ¨ «uMÝ

w½U?L?²zô« nOMB?²�« W�U?�Ë XF?�—

s¹b?�« ‚U???�¬ å“—uÐ b?½¬ œ—b½U????²???Ýò

v�« åd?I?²�?ò s ÊU½u?OK� ÍœU?O?��«

«—«d?I?²??Ý«ò v�« …d?O?A?? ¨åwÐU?−¹«ò

rŽb¹ Ê« ÷d??²??H¹ d??³?�« U??O??ÝU?O??Ý

ÆåUN�—UBË ÊU½uO�« œUB²�«

‚U�ü«ò Ê« ÊUOÐ w?� W�U�u�« d�–Ë

UM?J2 UM?�???% fJ?Fð W???OÐU????−¹ô«

UD?K��« —d????Š «–« s¹b�« W????ł—b�

lO?−??Að d?³??Ž ÊU½u?O�« u/ W??O½UJ«

W??OJ?K*« ‚u??I??Š e¹e??FðË W??�???�UM*«

”ö?�ô« —U??N?ý« «¡«d??ł« qO?N??�ðË

ÆåœuIF�« cOHMð 5�%Ë

nOM?Bð W?ł—œ W?�U?�u�« l?�dð r�Ë

≤μ w� U?????Nð—d????� w?²�« åB+ò s?¹b�«

w� Ê“«uðò sŽ XŁb% UbFÐ Ê«d¹eŠ

w?ÐË—Ë_« œU???????????%ù«Ë »d???????????G?*« 5?Ð o? «u?ð

Íd???×???³�« b???O???B?�« W??ÒO???�U???H?ð≈ b¹b???& ‰u???Š

ÊU?OÐ w� wÐË—Ë_« œU?%ù«Ë »d?G*« sKŽ√

ÊuLC ‰uŠ UI�«uðò U?LN½√ WFL'« „d²A

‰u??�uðËdÐòË åÍd?×??³�« b??O?B�« W??O?�U??Hð«

WO�UHð« dš« …b? ¡UN²½« bFÐ p�–Ë ¨åoO³D²�«

W?�U?????�Ë XK?I½ËÆ“u?9 ±¥ w� 5?�dD?�« 5Ð

UI?Hð« 5�dD�«ò Ê≈ ÊUO³�« sŽ WOÐd?G*« ¡U³½_«

- w²�« U?MO?�??×??²�«Ë U??O?C??²??I*« vKŽ

b¹u& qł√ s ’uBM?�« Ác¼ vKŽ UN�Ušœ≈

W?OK;« WM�U?��« vKŽ bz«u?H�«Ë U?ÝUJF½ô«

ÆåWOMF*« oÞUM*« w�

WOÐd?G*« WOł—U)« …—«“Ë w� —b?B b�√Ë

qL?A¹ò o�«u?²?�« Ê√ å”dÐ f½«d?�ò W�U?�u�

Ÿ“UM²*« åWOÐd?G�« ¡«d×?B�« ÁUO w� b?OB�«

u¹—U??�?O?�uÐ W?N??³??łË »d?G*« 5Ð U??N??OKŽ

Ædz«e'« s WuŽb*«

œœœœUUUUBBBB²²²²��««««≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô« ππππ

s� W‡ŽuMB*«Ë W?LFÞ_« …b�?�√ lM9 w²« nOKG²« «u?³ŽË

Òq×?� q×² W?Šd²I?� ÂuO« w¼ ¨VO?K(« s� Ãd�?²�*« “u²?�ö«

b? w²« W?OzU?O??L?OJ« œ«u*« dÞU?�?� s� hK�?²?KË ¨pO?²?Ýö?³«

ÆWLFÞ_« v≈ tM� »]d�²ð

ô≈ U??N]M³?²¹ r?Ë Æ»—U?−??²« WKŠd??� w� ‰«eð ô WK¦??�_« Ác¼ q�

vKŽ√ UN?²HKJð ‰«eð ôË ÆW×?B«Ë W¾O?³UÐ ÊuL²?N*«Ë Êu�L?×²*«

ÆpO²Ýö³« WHKJð s�

˝ pKN²�*« VFK� w� …dJ« ˝

»U?³?Ý_« Õd?ý Ê√ …d?� b?FÐ …d?� UM X³?¦ð …b¹b?Ž »—U?& W?LŁ

s� W?³�½ qF?−¹ `{«ËË wKL?Ž qJAÐ W−?O²?M«Ë qFHUÐ U?NDÐ—Ë

r=KF*«Ë VðUJ«Ë ÊU]MH« WLN� qF−¹ U� «c¼Ë ÆvKŽ√ ULOKF²« o=³D¹

ö?L?(U?� ÆU?MF?L?²?−?� w� t??F?�—Ë wŽu« «c¼ d?AM? d?³?�√Ë r¼√

Ê≈ –≈ ÆU¼b?ŠË w?HJð ô kŽ«u*« vKŽ W??LzU?I« …d??ýU?³*« W¹u??Žu?²«

ÆÈu? √ qJAÐ W¹d?A?³« fHM« w� dŁRð W?HK²?<« UN?UJýQÐ ÊuMH«

W?³F?� Ëb³ð w²« U?�d?B²« iFÐ qF?−¹ d?GB« s� rOKF?²«Ë

Æb¹b'« qO−K Î«bł WON¹bÐ

¨‚u�²« ¡U?MŁ√ fHM« WFł«d� »u?łË w� ÎUFOLł „d?²A½ UM½≈

pc�Ë ¨Ád¹Ëbð …œU?Ž≈ sJ1 ô U� ¡«d?ý sŽ ÊUJ�ù« —b œU?F²Ðô«Ë

“d�Ë UM²M¹b?� w� d¹Ëb²« …œUŽ≈ ‚dÞ W?�dF� vKŽ d¦?�√ qLF« w�

ÆUMðU¹UH½

w� U½b??ŽU?�?ð w²« d?łU??²*«Ë U??�d?A« lO??−?A?ð v�M½ ôË

U¼bŽU�O?Ý Íc« d�_« ÆUNðU−²M� qOCHð vKŽ ’d?(UÐ ÜM²LN�

v≈ Èdš_« U‡�dA« l�bð ÕUÐ—√ oOI% p– w� —«dL²Ýô« vKŽ

ÆU¼ËcŠ Ëc% Ê√

ÊUJ� w� U?N?F?C?MK� ÆX½U?� U?LM¹√ U½œu?I½ o?×K²?Ý U?�d?A«

qI?²Mð ·uÝË pO?²?Ýö³« Â«b?�²?Ý« q=KI¹Ë V�uJ« vKŽ k�U?×¹

…œU??Ž≈ v≈ ÃU??²??×½ ô U?M½≈ Æ‚dD« Ác¼ v≈ Èd??³?J« U??�d??A«

«–≈ UN�öN?²Ý« q‡OKI² ‰uÞ√ «d²� UNM�— v≈ q?Ð ¨WK−F« Ÿ«d²š«

jI?� b¹d½ ÆÎU�U9 pO?²?Ýö³« s� hK�?²« b¹d½ ô Æd?O³?F²« “U?ł

t�«b?�²?ÝUÐ UM²³?ž— 5Ð jÝË WIDM� œU?−¹≈Ë t�öN?²Ý« b?Oýdð

ÆU½œUHŠ√Ë U½œôË√ W×�Ë UM²×� vKŽË ÷—_« vKŽ WE�U;«Ë

VO?{u²«Ë n?OKG²« …œU?� Ê“Ë W?H) s×?A« W?LO? iH?�MðË

ÆqIM« ¡UMŁ√ VDF« W?F¹dÝ U−²M*« d?�Jð WOUL?²Š« WK Ë ¨Ác¼

w� UN?�b�?²�¹Ë U?NO?N²A¹ w?²« U−²M?*« Ác¼ dFÝ qF?−¹ U2

Æt³Oł vKŽ WHOHšË Áb¹ ‰ËUM²�

t²L?FÞ√ U¹UIÐ kHŠ w� tðbŽUÝ W?OJO²Ýö³« U−?²M*« Ê√ UL�

ÁUO*« ‰UB¹≈ vKŽ bŽUÝË Ædš¬ X Ë w� UNËUM²O WOUŽ …œu−Ð

ÆteM� w� U¼d?�?� VF?B¹Ë √b?Bð ô …œu?'« W?OU?Ž «b¹b?L?²Ð

tUHÞ√ U?N�b�²�¹ w²?« »UF_«Ë «Ëœ_« s� dO¦� v≈ t?²½QLÞË

VF?B¹ U2 p– d?O?žË ¨pO?²?Ýö?³« s� U?N½_ t¹–RðË d?�J²ð s

ÆÁƒUBŠ≈

˝ …dL²�� ÀU×Ð_« ˝

v≈ rNð«d³²�� w� ¡ULKF« vF?�¹ ¨WOŽu²« œuNł …«“«u� w�Ë

s� V½«u???' W??Oze??'« ‰uK?(« s� b¹e??� œU??−¹≈ w?� ÂU??N??Ýù«

w� ◊«d�ù« s� b(« v≈ ÊuKÒ�u²¹ rNÒKŽ ¨pO²Ýö³« U�«b�²Ý«

rŽb« ÓoKð r U?NMJ ¨WK¹uÞ …b?� cM� √bÐ ÀU?×Ð_«ËÆt�«b?�²?Ý«

nOKGð WOMIð q¦� ÆÊü« v²Š U?N−zU²½ U�dA« ]6²ð rË ¨w�UJ«

rUŽ QłU� w²« ¨ÍuCF« qK×?²K WKÐUI« WHKž_UÐ »dA« ÁUO�

Ác¼ b?L²Ý« ÆW¹«b?³« w� WÐU?Žœ X½U� u U?L� dNþË X?½d²½ù«

¨W¦¹b(« …dšUH« rŽUD*« w� W�b�?²�� WOMIð s� UNðdJ� WOMI²«

s� Ãd?�²�?� 5ðöO?−Ð WB?KB«Ë qz«u�« nOKGð vKŽ Âu?IðË

ÆrH« w� U?NJM« d−?HM² ÂUFD« ‚U?³Þ√ v≈ ·UCðË ¨VU?×D«

ÁU?O*« «u³?Ž s� qOKI²K W?OMI?²« Ác¼ rOL?Bð »öÞ WŁöŁ —ÒuD�

ÁU?O*« s� «d� «u?FM�Ë Æb?Š«u« Â«b�?²Ýô« «– W?OJO?²Ýö?³«

w�—Ë ¡U‡*« »dý Ë√ ÁUO*« …d� q�√ pMJ1 «cJ¼Ë ÆUN�H½ WI¹dDUÐ

Æq]K×²O wMOðöO'« nOKG²«

q×?² ¨q?×M« lL?AÐ W?F??]L?A*« nOKG?²« ‚«—Ë√ ÎU??C¹√ „UM¼Ë

kH?( t?�b?�?²?�½ Íc« nO?H?)« wJO?²?Ýö?³?« nOKG?²« q×?�

ÂU?FD« nKGð Ê√ u¼ tKF?Hð Ê√ pOKŽ U?� q�Ë Æ‰eM*« w� W?L?FÞ_«

ÌÊ«uŁ …b?Ž Z²M*« p�?� w� —«d?L?²?ÝôUÐ s?J ¨…œU?²?F*« p²?I¹dDÐ

ÎU½uJ� t?C?F?³Ð oB²?K¹Ë ¨bO« …—«d?Š qF?HÐ Îö?OK lL?A« »Ëc¹

ÆtOKŽ U½b²Ž«Ë t³×½ Íc« ·öG«

ÎUFÒÐdÔ� Î«d²�uKO� ∂∞ WŠU�0 …d¹eł s�b ÎUO�U� UNM� sÞ ÊuOK� π[±

rU???F« ¡U???×½√ lO???L??ł w?� …d??A???²M?*« pO??²???Ýö???³« U¹U???H½

W??????????�?ÐU??????????O?« W?Ò¹d??????????×???????????³?« …U??????????O??????????(« o?M? ?ð

…d??O??³??� …uDš pO??²??Ýö??³«

v≈ ÃU??²?%Ë t??O≈ W?³??�MUÐ

Æÿu×K� bNł

s� Î«b?ł ·d??²?� pKN??²?�*«

t?K?B??ð –≈ Æp?– „—b?¹ Ê√ ÊËœ

s� U¼b¹d¹ w?²« U?−?²M*« q�

kH??²??% w¼Ë rU??F« ·«dÞ√

ÆpO?²?Ýö³« V?³�Ð U?Nðœu?−Ð

∂∞ u×½ UN²ŠU�� mK³ð Î…d¹eł s�bð Ê_ wHJð WOLJ« Ác¼ Ê√ v≈

WŁöŁ UN²�ULÝ mK³ð pO²Ýö³« s?� WI³DÐ ¨WK�U� ÎUFÐd� Î«d²�uKO�

Æ «d²�uKO�

˝ ÂuO« UN²−O²½ ˝

`³�ð …d?O³� Î«—e?Ôł ÂuO« WOJO?²Ýö³« U¹U?HM« iFÐ q=JAð

W�Ëd?F*«Ë ΔœU?N« jO;« w� w²« pKð U¼d?Ný√Ë Æ UDO?;« w�

ÀuK²K Î«e�— X×³�√ w²«Ë ¨åWLOEF« wJOHOÝU³« W�u�ò rÝUÐ

—eÔł 5Ð Õu²?H*« jO;« w� W³O¼d« W�uJ?« Ác¼ `³�ð Æw*UF«

∑ s� «d¹b?I?²« V�?Š Ê]uJ?²ðË Ü?O½—u?H?OU?� qŠ«u?ÝË Í«ËU¼

qO� W?ŠU�� vKŽ fOzd« UN?³K dA²M¹ ¨ U¹U?HM« s� sÞ 5¹ö�

w¼ U¹UHM« Ác¼ s?� ∏∞• u×½Ë ÆÂ«b √ π t?²�UL?Ý mK³ðË ¨lÐd�

jO;« ·«dÞ√ s� WHK²?�� «—UOð UN²?FLł WOJO²?ÝöÐ U−²M�

Í√ b¹dð ôË ¨œËbŠ W¹√ sŽ 5ðbOFÐ 5²¹e�d� 5²DI½ w� dI²�²

qK% Ê_Ë ÆU??NM� jO??;« nOEMðË U??N?²??OËR??�?� qL??% WËœ

X u« l� d?�J²¹ t½S?� ¨s�e« s� ÊËd? …bŽ V?]KD²¹ pO?²Ýö?³«

¡ULKF« b?łË ¨«cË Æ…œ]d:« 5FUÐ ÈdÔð ô Î«b?ł …dO?G� lD v≈

Ê√ 5Š w� ÆÍ«ËU¼ —e??Ôł ‰u?Š „U?L?Ý_« s� π• w� pO??²?Ýö?³«

nŠö?�?«Ë ÊU?²?O??(« sDÐ w� U?N??C?FÐ wN??²M¹ d?³??�_« lDI«

pO²?Ýö³« ÃU?²½≈ dL?²Ý« Ê≈Ë ÆÎU?IMš UNK²?IO „U?LÝ_«Ë W¹d?×³«

Ê√ —œUB*« iFÐ l] u²ð ÜN�H½ WI¹dDUÐ hK�²«Ë t�öN²Ý«Ë

‰uK×Ð jO;« w� pL?�« œ«bFð pO²?Ýö³« U¹UH½ œ«b?Fð ‚uH¹

ÆÂ≤∞μ∞ ÂUŽ

˝ øq(« √b³¹ s¹√ s� ˝

„—U?A??²½ UMF?O??L?łË ÆÎU?F??O?L??ł UM�9 pO?²??Ýö?³« WK?JA?�

V−¹ ]q(« sJ ÆU?NÒKŠ w� „—U?A²?½ Ê√ UMMJ1Ë ÜN?MŽ WOËR?�*«

Ác¼ Æ◊«d?�SÐ t�b?�?²�ð w²« U?�d?A« s� ÆÃU²½ù« s� √b?³¹ Ê√

ÀU?×Ð_«Ë UÝ«—b« q¹u9 v?KŽ …—bI« U?N¹b Èd?³J« U�d?A«

U?−?²M� —UJ²Ð«Ë nOKG?²« WKJA* ‰uK(« iF?Ð błu?²?Ý w²«

ÆpO?²Ýö³« s?� d¦�√ W?¹b−�Ë h?š—√ UNKF?łË ÆW¾O?³K WI?¹b�

—u³MB« ÊU� Ê≈ ÁUO*« s� WK�?G*« m¹dHð UMMJ1 ô √b³� vKŽ Î¡UMÐ

ÆÎUŠu²H� ‰«“ U�

»«u?�√ Â«b?�²?Ý« vKŽ ’d?(UÐ pKN?²?�*« —Ëœ √b?³¹ Ê√ sJ1

œUFÔ¹ w²« t u?�ð ”UO�√Ë ¨pO²Ýö³« sŽ ÎôbÐ ·e?)« s� …uN

…œU?Ž≈ sJ1 ô w²« U−?²M*« ¡«dý sŽ œU?F²ÐôUÐË Ü?N�«b?�²?Ý«

U¹ËU?Š w� U?N?Ž«b?¹≈ vKŽ ’d?×¹Ë tðU¹U?H½ “d?H?¹ rŁ ÆU¼d¹Ëbð

ÆW�U)« d¹Ëb²« …œUŽ≈

œÒuF²K …d²� v≈ ÃU²×¹ ¡wý q� Ê√ w¼ UM¼ WLN*« WDIM« sJ

«c ¨pO²?Ýö³« …bŽU�0 ·d?²� Êü« pKN²�*«Ë Æ·d?²« ô≈ ¨tOKŽ

„ö???N??²???Ý« s� qOK?I??²?K nK)« v?≈ …uDš …œu???F« ÊuJ²???Ý

UN�LK¹ w²« WOJO²Ýö³« U−²M*« œbŽ dBŠ ¡d*« lOD²�¹ ô

s¹Q� Æt?�u¹ s� vË_« dAF« ozU b« w� jI?� uË ÜN�b�?²�¹Ë

øUN�«b�²Ý« s� ⁄«dH« b?FÐ WOJO²Ýö³« U−²M*« Ác¼ q� V¼cð

øW�ULI« w� UNO�d½ Ê√ b‡‡FÐ UNÐ Òq‡‡‡×OÝ «–U�Ë

ÊUMÞ√Ë ÆÊUJ� q� w?� UMI?Šöð pO?²?Ýö?³« s� ÊUMÞ_« 5¹ö?�

UM½√ v≈ UMNO?³Mð ‰ËU% W¦?¼ô UNHKš i�dð W?OLKF« ‚«—Ë_« s�

U� ‰uŠ WH?O�� ozUIŠ nAJðË ¨pO²Ýö³« Â«b?�²Ý« w� UMÞd�√

…U?O?(« oM�ð W? öL?Ž Â«u?�√ w� ”]bJ²ð U¹U?H½ v≈ tM� ‰Òu?%

ÆW�ÐUO« rL�ðË W¹d×³«

øWO?�uO« UMðU?OŠ w� ÎU?Lz«œ …d{U?(« …œU*« Ác¼ l� qLF« U?L�

‚UM?²???šô« s� U?M³???�u???� k?H???×¹ Ê√ t?MJ1 q?Š s� „UM?¼ q¼Ë

øpO²Ýö³UÐ

œU?L²?Žô« WuN?�Ð pO?²Ýö?³« s� W?ŽuMB*« U−?²M*« e?OL?²ð

ÆWOKLŽË ¨…d=�u²� ¨WBOš— wN� ÆUNOKŽ

w� dD�¹ U?� ‰Ë√ ÊS?� WOJO?²?Ýö³« U¹U?HM« w� d=JH½ U?�bMŽË

Âb?�?²?�½ UM½_ ÆWU?I?³« ”U?O?�√Ë …Q?³?F*« ¡U?*« d¹—«u? u¼ UMUÐ

W¹cŠ_«Ë fÐö*UÐ Î«d?O¦� d=JH½ ô UMMJ ÆÕu{uÐË …d?¦JÐ 5Ó−Ó²MÔ*«

ÊuðdJ« s� ŸuMB� u¼ U?� q�Ë …uNI« »«u?�√Ë WOeM*« «Ëœ_«Ë

s� WO?ŽUMB« U−²M*« WO?³Už t¹u²?% U�Ë pO²Ýö?³UÐ È]uI*«

ÆpO²Ýö³« s� WŽuMB� ¡«eł√

t²J�Ô¹Ë Ád?OL{ vKŽ XÐd¹Ë ¨„öN?²Ýô« w� pKN²�*« d?L²�¹

Ü?� W?I¹dDÐ Ád¹Ëbð …œU?Ž≈ r²?²?Ý «c¼ q�ò ∫‰u?I¹ d?OG?� u?�

lO?Lł d?¹Ëbð …œUŽ≈ r²ð Îö?F?� q¼ sJ Æåp²KJA?� X�?O WKJA*«

øU¼dOžË U−²M*« pKð

dL²?�OÝË ÆtMŽ UMOK�ð ÂbŽ w¼ W?OÝUÝ_« pO²Ýö?³« WKJA�

Ê√ cM� p–Ë ¨`?łU½Ë ‰U?ÒF??� Z²M� q� l� U?Mu?Š s� dŁU?J²« w�

sz«b W¾O¼ vKŽ ¨Â±π∞∑ ÂUŽ rUFK b½öJOÐ u?O wzUOLOJ« t�]b

‡«Ë d²?�Ou³«Ë s¹d?²�Ou?³« UN³?IŽ√ ¨XOKO�U?³« rÝU‡Ð X�dÔŽ

U½uJ� √dI¹ h�ý Í√ UN�dF¹ w²« ¡ULÝ_« w¼Ë ¨PVCÆ¡UM³« œ«u�Ë WAL _«

bFÐ ¡ULKF«Ë s¹dL¦²�*« ÂUL?²¼ô …dO¦� WBOšd« …œU*« X½U�

d¦�√ UI?²A� ·UA²�ô rNz«džSÐ √bÐË ÆWO½U?¦« WO*UF« »d(«

WO?Ë_« UNðU³?�d�Ë ¨÷d?ž Í_ q¹bF?²K WKÐU ¨W?½b wN� Æd?¦�√Ë

¨…œU*« Ác¼ d?³?� ÆÆÍu?C?F« œu? u« w� d?O?³?� qJAÐ …d?�u?²?�

pO?²Ýö³« s?� rUF« ÃU?²½≈ nŽUC?²� ÆW?ŽUMB« UN?F� d?³�Ë

v≈ «d¹bIð dOAðË ÆÊü« v²ŠË Â±π∂¥ ÂU?Ž cM� ÎUHF{ s¹dAŽ

‰uK×Ð —ôËœ —UO?K� ∂∞∞ s� d¦�√ v≈ qB?²Ý WO?*UF« UN? uÝ Ê√

ÆÂ≤∞≤∞ ÂUŽ

Â±πμ∞ ÂUF« cM� pO²?Ýö³« s� tłU²½≈ ]- U� Êu¦?ŠU³« —]bI¹

dO?A½ ¨p– tOMF¹ U� —Òu?B²Ë ÆsÞ ÊuOKÐ π[± u?×MÐ Êü« v²ŠË

UO�dð v« WÒO�dO�_« UÐuIF« s� UN³¼cÐ »dNð ö¹ËeM�

¡«d?ý ¨W¹œU?B??²? « W?�“√ U?NÐ

w� …dOG� rłUM� s� V¼c«

»uM?−Ð U?ÐU????G« W????ID?M�

e?¹e??????F?ð q?ł√ s?� œö??????³?«

W¹b???IM« U???NðU???OÞU???O??²???Š«

ÆWB UM²*«

Íe??????�d*« Íd??????²?????A?¹Ë

r??łU?M??*« s??� w?K??¹Ëe??M?H??«

W??ł—bÐ V¼c« s� U½U??³?C??

Æ•π∏Ë •∏∏ 5Ð ÕË«d²ð ¡UI½

U??N??²???O??IMð …œU??Ž≈ 5?F??²¹Ë

åÍb?I½ V¼c?�ò U?N?KO?−?�ðË

w?� qšb?ð Ê√ s?J1 v?²??????Š

ö¹Ëe?M� U????O?ÞU????O????²????Š«

U??OKL??F« w� Âb??�??²??�ðË

Æö³I²�� WOU*«

W????O?????IM?²Ð ö?¹ËeM?� √bÐ

w� U?N¹b Ãd??�?²?�*« V¼c«

Èdš√ ‰Ëœ sŽ U{u?Ž ÜO�dð

s� U??�u??š ¨«d??�?¹u??Ý q¦??�

UÐu?I?F« V³?�Ð Á“U−?²?Š«

ÆUNOKŽ W{ËdH*« WO�dO�_«

W?O?L?Ý— U½U?OÐ d?Nþ√Ë

U� —b� ö¹Ëe?M� Ê√ ¨WO�dð

s� —ôËœ Êu?OK� ∑∑π t²?LO?

Æ≤∞±∏ w� UO�dð v≈ V¼c«

s¹b?????F????²« d?¹“Ë ‰U???? Ë

Ê≈ u½U?� —u??²JO?� ¨wK?¹ËeMH«

5Ð l Ë ÊQ?A« «c?NÐ U? U?Hð«ò

wK?¹ËeM?H« Íe?????�d?*« pM?³«

t½_ ¨WH?OK(« WËb« Ü?O�dðË

v??≈ V???¼c??« U??M??K???Ý—√ u??

ô W?O�d?²« U½U?O?³« Ê√ å“d²?¹Ë—ò WU�Ë d?�–Ë

w� ö¹ËeM� v≈ V¼c« d¹b?Bð …œUŽ≈ X9 t½√ d?NEð

vIM?*« V¼c« Ê√ qL??²??;« s?� t½S??� «c??NË ¨≤∞±∏

ÆÈdš√ ‚«uÝ√ w� Ë√ UO�dð w� tFOÐ Íd−¹

Ê√ v≈ «dO?A� ¨Íe?�d*« pM³UÐ ‰u�_« WEH?×� s�

rłUM?� s� V¼c« s?� sÞ ±∑[∂ Èd??²??ý« Íe???�d*«

Æœö³« w� …dOG�

nB?Fð w?²« ¨ö¹ËeM� √bÐ w{U*« ÂU??F« cM�Ë

qO? «cJ¼ ¨ UÐu?I?F« V?³�?Ð „UM¼ wI?³ «d?�¹u?Ý

ÆåUM

U???O??�dð v?≈ —b??B*« V?¼c« Ê√ ü½U???� ·U??{√Ë

«¡eł `³?BO ö¹ËeM� v≈ ·UD*« W¹UN½ w� œu?FOÝ

—UÒO²« ŸUDI½« W�“√ vKŽ wCIð dB�

Àö?¦« åeML?OÝò UD×?� ŸËd?A� w?ËUI?� ÊQÐ

W??O½U??¦?« WKŠd??LK? wM�e« ‰Ëb??'U?Ð «u??�e??²«

…e¼U?ł «b?Šu« lO?L?ł X×?³?�√Ë ¨…d?O?š_«Ë

Æw{U*« Ê«d¹eŠ ≥∞ s� «—U³²Ž« qOGA²K

c??O??HMð U??N? d??G??²??Ý« w²« …b*« Ê√ ·U??{√Ë

Ê√ v≈ «dOA� ÜO?ÝUO UM�“ bFð ¨Àö¦« UD;«

¥μ u×M W? UD« d�uð Àö?¦« åeMLO?Ýò UD×�

U?� dO?�uð s� sJL²?²?Ý dB?� Ê√Ë sÞ«u� Êu?OK�

Ü¹uMÝ —ôËœ «—U?OK� WŁöŁË —U?OK� 5Ð ÕË«d?²¹

r¼U�?OÝ UL?� ¨œu u« „öN?²Ý« bO?ýd² W−?O²½

W???�«b??²???ÝôUÐ r�???²ð W??? UÞ d???O??�uð w?� p–

œU?B?² ô« vKŽ U?ÐU−¹≈ fJF?M¹ U0 ¨—«dI?²?Ýô«Ë

…—b bu?ð Àö¦« UD;« Ê√ v≈ —U?A¹ÆÍdB*«

vKŽ W?Ž“u�Ë ◊«Ë UG?O� n√ ±¥ U¼—b? WOU?Lł≈

…b¹b???'« W¹—«œù« W???L???�U??F?«Ë n¹u??Ý w?MÐ

Æfd³«Ë

¨w�?O�« ÕU?²?H« b³?Ž Íd?B*« fOzd« sKŽ√

w� ¡UÐd?NJK UD×?� ≥ d?³�√ ÕU?²?²�« r?²O?Ý t½√

vKŽ wC?I² ¨Í—U?'« “u9 ≤¥ w� dB?� a¹—Uð

ÆdB� w� WM�e*« —UO²« ŸUDI½« W�“√

dJH?« …œU? l?� ¡U?I ‰ö??š ¨w�??O??�« ‰U?? Ë

W??L??�U??FU?Ð w½«œu??�« lL??²???:« w� Í√d«Ë

nOC?²Ý UD;« Ê≈ ¨W?FL'« Âu?O« ÂuÞd)«

Æ…œb−²*« WOzUÐdNJ« W UD« w� …œU¹“ •μ∞

W??�uJ(« Ê√ ål?ÐU??�« Âu??O«ò l u??� d??�–Ë

ŸUD?I½« W????�“√ “ËU???& w?� X×????$ W¹d????B*«

¨ «uM?� U???NM� œö???³« X½U???Ž w²?« ¨¡UÐd??N?J«

w� …bz«d« ‰Ëb« s?L?{ d?B?� pcÐ X?×?³?�√Ë

ÀbŠ√ „ö²�« w� …dL²?��Ë ¡UÐdNJ« ÃU²½≈ ‰U−�

ÆbOu²« UD×�

¡UÐd??NJ?« …—«“Ë w� ‰ËR??�??� —b??B??� œU??�√Ë

¨ålÐU?�« ÂuO«ò ‡ ¨W¹d?B*« …œb?−²*« W? UD«Ë

5B« qB¹ wÝËd« “UG«

f¹u�« …UMI q¹b³« ‰ULA« o¹dÞ d³Ž

v²Šò ∫ ö UM« ‰U?³I²Ýô wL?Ýd« qH(« ‰öš

s� sÞ 5¹ö?� ≥ u?×?½ s×?ý - ¨wU?(« X u«

wF?O??³D« “U?GK ‰U??�U¹ ŸËd?A?� s� U??−?²M*«

Æå‰U�*«

ŸËd?A?� u¼ ‰U�*« w?FO?³D« “U?GK å‰U?�U¹ò

åpOðU?�u½ò pK9 ¨ U?�d?ý ·ö?²z« 5Ð „d²?A?�

W?�dý pK9 U?L?O?� ¨•μ∞[± UN?²?³�½ t?O?� WB?Š

W�ÝR� pK9 5Š w?� ¨•≤∞ WO�½dH« å‰Uðuðò

•≤∞ WBŠ ©CNPC® WOMOB« W?OMÞu« ‰Ëd²³«

Æ•π[π d¹d(« o¹dÞ ‚ËbM� pK²1Ë ÜC¹√

qIŠ d¹uDð ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ Íc« ¨ŸËdA*«Ë

¨W?O??ÝËd« ‰U?�U¹ …d¹e??ł t?³?AÐ w³??�Uð »uMł

Ü¹uMÝ “U?G« s� s?Þ Êu?OK� ±∂ s� d?¦?�√ Z²M¹

v≈ wÝËd« “U?G« d¹b?Bð v« ŸËd?A*« ·b?N¹Ë

Æ…bŽ«u« “UG« ‚«uÝ√ bŠ√ ÜOÝ¬Ë UÐË—Ë√

“UGK ‰U�U¹ lMB� s� ‰U?�*« wFO³D« “UG« s�

Æ‰U�*« wFO³D«

Íd×³« o¹dD« oý w� “U?G« U²K U½ X×$Ë

U?×ÝU?� WI?�«d� ÊËœ 5B« ÁU?&UÐ wUL?A«

XMJ?9Ë Æt??Žu½ s� ‰Ë_« u?¼ Àb??Š w� ¨b???OKł

hzU??B???š s� tJK?²9 U??� qC???HÐ ¨ÊU??²K? UM«

Íb?OK'« ¡e?'« “U?O?²ł« s� ¨b?OK'« U?×?ÝU?�

±¥ qJ� WKŠd« X dG²Ý« ULO� ¨jI� ÂU¹√ π ‰öš

d³?Ž ÍbOKI?²« o¹dD« s� d¦JÐ Ÿd?Ý√ u¼Ë Ü�u¹

Æf¹u�« …UM

w� …b¹d?� hzU?B?�Ð ö? UM« Ác¼ l²?L?²ðË

qLF«Ë ‰U�*« “UG« qLŠ vKŽ …—œU wN� ÜNŽu½

W¹u?¾?� Wł—œ μ∞≠ v≈ qBð …—«d?Š U?ł—œ w�

Æd²� ≤[± v≈ qBð W�UL�Ð bOKł ‚«d²š«Ë

¨„U?�u½ —b?M�J√ ¨wÝËd« W? U?D« d¹“Ë ‰U? Ë

w� …b?z«d« U???O???ÝË— œ—Ë

vË_« WM?×?A« ¨“U??G« ÃU??²½≈

¨‰U??�*« wF??O??³D?« “U??G« s�

w� ‰U?�U?¹ lMB?� w� Z?U?F*«

v≈ Ü??O??ÝË— ‰U???L??ý vB?? √

W???Šö*« o¹d?Þ d???³??Ž 5?B«

ÆwULA«

r?Ý«d??????� j?ÝË ¨XK?�ËË

åTszusunò ¡UMO� v≈ ¨‰U³I²Ý«

dO1œö�ò “UG« U²K U½ wMOB«

¨åwKuð œ—«Ëœ≈òË å·u½U?ÝË—

sÞ n√ ±∑∞ U?LNM� q� qL?%

¡UÐdNJ« W�“√ s� ‚«dF« cIMð X¹uJ«

¡UÐd?????N?J« …—«“Ë œU?????�√

X¹uJ?« WËœ ÊQÐ W??O?? «d??F«

qO?G?A² œu? uUÐ U¼œËe?²?Ý

W?H u?²*« WOzUÐd?NJ« UD;«

Æœö³« w�

ÊU?OÐ w?� …—«“u« X�U?{√Ë

WËœ d?O?�√ s� t??O?łu?²Ðò t½√

bL?Š_« ÕU³� aO?A« X¹uJ«

d?ýU??³?²??Ý ÕU?³?B« d?ÐU?'«

e?ON?& WO?²¹uJ« jHM« …—«“Ë

W???O?? «d???F« ¡U?Ðd??N?J« …—«“Ë

qO??G??A??² q¹Ë«“U?J« œu?? uÐ

Æœö³« w� WK�UF«

‚«d?FK Íc?G*« ¡UÐd?NJ?« jš Ê«d¹≈ XFD Ë

¨Í—U'« “u9 d?Ný lKD� ◊«ËU?GO?� n√ …—bIÐ

dýU³� qJAÐË U?³KÝ dŁ√ U� Êu¹b« r�«dð V³�Ð

UE�U×� w� ¡UÐd?NJ« eON& U?ŽUÝ œbŽ w�

Æœö³« »uMł ÊU�O�Ë …dB³«Ë —U Í–

W?O??�b?š U?�“√Ë ¡UÐd??NJ« W?�“√ X³??³?�ðË

Êb� XŠU²ł« WFÝ«Ë W?O³Fý «d¼UE0 Èdš√

U?�b)« 5�?×²Ð W?³UDLK w «d?F« »uM'«

Æ5KÞUFK qLŽ ’d� dO�uðË

«b?Šu« rŽœË W?H? u?²*« W¹b?Ou?²« «b?Šu«

ÆåWK�UF«

≥∞ ‡Ð WKL×� WO?²¹u� Wł—UÐò Ê√ X×{Ë√Ë

XK�Ë q?¹Ë«“UJ« œu?? Ë s?� VFJ� d???²??� n√

vË√ W???F???�b???� …d??B???³« T?½«u??� v?≈ f�«

Èb?� vKŽ Í—Ëœ qJAÐË U?O?LJ« v«u?²²?ÝË

ÆåWK³I*« ÂU¹_«

…œU?Š ¡UÐdN?� W?�“√ UOU?Š ‚«d?F« bN?A¹Ë

ŸU?Hð—« l� W?? UD« vKŽ VKD« …œU?¹“ V³?�Ð

ÃU???²½ù« UD?×???� WK Ë ¨…—«d???(« U???ł—œ

“u9 ‰Ë√ w� WO�Ë√ ÊuOK� ∂≤[μ V¼c« s� UOÝË— UÒOÞUO²Š≈ ∫Íe�d*« pM³«

s� U??O?ÝË— U??OÞU??O?²??Š« Ê« wÝËd« Íe??�d*« pM?³« sKŽ√

s� U??ŽU?Hð—« “u9 W¹«b?Ð w� W?O?? Ë√ Êu?OK� ∂≤[μ XG?KÐ V¼c«

W¹dNý …œU¹“ lÐUÝ w¼Ë ¨Ê«d¹eŠ W¹«bÐ w� WO Ë√ ÊuOK� ∂≤[∞

Æw«u²« vKŽ

w½Ëd²Jô« tF u� vKŽ Íe?�d*« pM³« U¼dA½ ÂU —√ dNþ√Ë

Æ—ôËœ —UOK� ∑∏[±∑ XGKÐ fOHM« ÊbF*« s� tð«“UOŠ WLO Ê√

rU??F?« w� V¼c« ÍezU???Š d??³??�√ b??Š√ wÝËd?« Íe??�d*«Ë

nF?C ÈbB?²¹ ULMOÐ rE²?M� qJAÐ fOHM« Êb?F*« Íd²?A¹Ë

V³?�Ð U??O?ÝË— vKŽ X{d?� W??OÐd?ž UÐu?I?ŽË jH?M« —U?F?Ý√

ÆWO½«d�Ë_« W�“_« w� U¼—Ëœ

„uM³?« d??³??�√ U??L¼ wMO??B«Ë w?ÝËd« ÊU¹e??�d*« ÊUJ?M³«Ë

ÆWO{U*« WKOKI« «uM�« w� V¼cK ¡«dý rUF« ‰uŠ W¹e�d*«

q�«u²« qzUÝËË X½d²½ù« lDIð W�uJ(«

‚«dF« ¡U×½√ Òq� w� wŽUL²łù«

q�«u??²« qzU??ÝËË X½d??²½ô« w?� U??ŽUDI½« ‚«d??F« b??N??A¹

q� w� G3 YU¦« qO'«Ë 4G lÐ«d« qO'« U�bšË wŽUL²łô«

ADSL ‡« U�b?š ¡UIÐ l� ¨ÊU²?Ýœd� p– w� U0 œö?³« ¡U×½√

ÆÊU²Ýœd� w� …d�«u²� ·UO_«Ë

…—U?ý≈ w� ¨W¹e?�d*« W�u?J(« UL?OKFð o�Ë c?�ð« ¡«d?łù«Ë

qJA?Ð W??ŽU??Ý ∑≤ cM� l{u?« «c¼ s� w½U??F?¹ ‚«d??F« Ê√ v«

ÆlDI²�

≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«±±±±∞∞∞∞W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

‰UDÐú� WO�Ëb�« ”QJ�« W�uDÐ ÕU²²�« w� ÊU�dł ÊUÝË w²OÝ ÊU� ÊUDI�¹ Êd¹UÐË b½u9—Ëœ

w²OÝ d²�A½U� s� 5³Žô 5Ð Áeðuž

≤π w� ÂU?NMðuð W?Nł«u0 U?¹œu�« Ác¼ UÝ—U?³�« qN?²?O?ÝË

rŁ ¨©UO½—uHO�U® UM¹œUÝUÐ Íœ ‰uÐ “Ë— VFK� vKŽ Í—U'« “u9

¨©”U?Jð® wð b½√ wð t¹√ V?FK� vKŽ »¬ ‰Ë√ w� U?�Ë— wI?²KO?Ý

WN?ł«u0 dN?A�« fH½ s� f�U)« w� t?²—UA?� r²²? ¹ Ê√ q³�

ÆUC¹√ UO½—uHO�U w� Âu¹œU²Ý f¹u� VFK� vKŽ ÊöO�

…b?×??²*« U¹ôuK� qB?¹ Íc�« ¨b¹—b?� ‰U¹— √b??³¹ ¨t?³½U??ł s�

nO??B�« «c¼ qI??²½« Íc?�« ¨Ëb�U½Ë— u½U??O??²??¹d? t??L??$ ÊËbÐ

rłU???N*« ÊËbÐ sJ?� W�uD³?�« w� U??C?¹√ „—U??A¹® ”u???²M�u???O�

¨wG?O?²?OÐu?� 5�u?ł ¨b¹b?ł »—b0Ë ©t?�u?H?� 5Ð w?�U?Gðd?³�«

ÁœuI¹ Íc�« b²¹U½u¹ d²?A½U� ÂU�√ »¬ ‰Ë√ w� W�uD³�UÐ Á—«uA�

ÆuMOM¹—u� t¹“uł w�UGðd³�« öÐU�« wJK*« »—b�

YOŠ ¨w�U?O� w� „Ë— œ—U¼ VFK� vKŽ W?Nł«u*« Ác¼ ÂUI?²ÝË

Ü??Ý—U?³�«Ë ‰U¹d?�« 5Ð å÷—_« uJO??Ýö?ò w{U?*« ÂU?F�« rO??�√

w�UD¹ù« ”u??²M�u¹ wJK*« t??ł«u?O?Ý »¬ s� lÐ«d�« w?� U¼b?FÐË

w� U?�Ë— t?ł«u?O?Ý U?LMOÐ ¨sDMý«uÐ bK?O� f?J¹b?O?� VFK� vKŽ

ÆwÝdOł uOMÐ n¹ô XO� VFK� vKŽ dNA�« fH½ s� s�U¦�«

rÝu??LK� œ«b??Žù« …d??²??� —UÞ≈ w?� W¹œu�« W�uD?³�« Ác¼ ÂU??IðË

Æ≤∞±π≠≤∞±∏ b¹b'«

wKO?A?ðË ‰UMÝ—«® ‚d?� W?²?Ð „—U?Að w²�« ¨«d??²KJ½≈ b?FðË

¨©ÂU?NMðuðË b²¹U½u¹ d?²?A½U?�Ë w²O?Ý d²?A½U?�Ë ‰uÐdH?O�Ë

U?O½U³?Ý≈ UN?OKð ¨5—UA*« œb?Ž YOŠ s� b?Ý_« VOB½ W?³ŠU?�

U?O�UD¹≈Ë ©W?O?KO?³?ý≈Ë b¹—b?� ‰U¹—Ë W½uKýdÐË b¹—b??� uJO?²Kð√®

qJ� ‚d??� W??FÐ—QÐ ©U??�Ë—Ë ”u?²M?�u¹Ë Êö?O??� d??²½≈Ë Êö?O??�®

U?OÝË—uÐË a?O½uO?� Êd¹UÐ® 5I¹d?HÐ „—U?A²?� U?O½U*√ U?�√ÆUL?NM�

ULMOÐ ¨©ÊuO�Ë ÊU?�dOł ÊUÝ f¹—UÐ® U?½d� p�cË ¨©b½u9—Ëœ

ÆUJOHMÐ u¼ jI� bŠ«Ë o¹d� ‰UGðd³�« q¦1

ÆåÁ–U ð« r²OÝ Íc�« —«dI�« sŽ dEM�« iGÐ üłË

v�d?� ”—U×? tðœuł w� pOJ?A²�« b?Š√ lOD²¹ ôò ∫r²?šË

—«d� vKŽ qL?F½ ¨WO{U*« ±≤‡�« Ë√ d?AF�« «uM�« w� tKF?� U�Ë

…d??²???H�« W¹U???NMÐ —«d???I�« c?? ???Ò²MÝË ¨t?KO??Š— Ë√ t?zU??IÐ ÊQ???AÐ

ÆåW¹dOC×²�«

WO*UF�« ÂbI�« …dJ� WOHOB�« WNłu�« ÆÆUdO�√

…b??×?²*« U?¹ôu�« v�≈ ¨W??O�Ëb�« ‰UDÐ_« ”Q?? W�uDÐ œU??Ž

¨W¹œu�« WIÐU*« s� WF?ÝU²�« W M�« ‚öD½UÐ «œb−� W?OdO�_«

b½u9—Ëœ U?O?ÝË—uÐË ÍeOK?J½ù« w²O?Ý d?²?A½U?� 5Ð …«—U?³0

Æ©∞≠±® ¡UIK�UÐ “U� Íc�« w½U*_«

ÂU??I???²??Ý ±∑ w�U???L??ł≈ s� v�Ë_« w?¼ …«—U??³*« Ác¼ X?½U??Ë

U?�U?M* UHK?² ?� «d?I?� ±μ XBB?š w²�« ¨…b?×?²*« U¹ôu�UÐ

W??²??Ý q¦9 U??I¹d??� ±∏ W?—U??A0 vE?% w²�« W¹œu�« W�u?D³�«

Í—Ëb�« s� ‚d??� W??—U??A??� ÊËbÐ «œb??−??�Ë ¨W??OÐË—Ë√ U¹—Ëœ

ÆbFÐ t²M¹ r� tLÝu� ‰«e¹ô Íc�« wdO�_«

VIK�« s?Ž l�«b?O?Ý Íc�« W½u?KýdÐ “d?³¹ ¨5—U??A*« 5Ð s�Ë

¨w{U*« nO?B�« b¹b?'« rÝu?LK� œ«bŽù« …d?²?� w� tÐ Ãuð Íc�«

Æ U¹—U³� ≥ ULNM� q ÷u OÝ YOŠ ÜÐË—Ë√ qDÐ ¨b¹—b� ‰U¹—Ë

«c¼ U?Nł«u?²¹ s� Ê«cK�« ¨ÊU?O½U?³?Ýù« ÊUI¹d?H�« Ê«c¼ ÊuJO?ÝË

W?O{U*« W? M�« w� Àb?Š UL? åuJO?Ýöò …«—U?³� w� nO?B�«

“dÐ_« UL¼ ¨WOdO?�_« «b¹—uK� W¹ôË w� w�UO� WM¹b0 XLO�√ w²�«

Æb²¹U½uO�«Ë w²OÝ d²A½U� 5¹eOKJ½ù« V½Uł v�≈ ÂUF�« «c¼

Í—U'« “u9 ≤¥ w� …b×²*« U¹ôu�« v�« U½«džËö?³�« d�UOÝË

U¹—U³� ≥ ÷u? OÝ YOŠ b¹b'« rÝu?LK� dOC×?²K� W�uł ¡b³�

Æ5O�UD¹ù« ÊöO� wÝ t¹≈Ë U�Ë—Ë ÍeOK$ù« ÂUNMðuð ÂU�√

ÆåÂU�_« v�≈ VFK½Ë √d−²½ Ê√ UMFD²Ý« bI�ò ∫·U{√Ë

∫o¹d?H�« VŽô ¨—eKO?L?ý qO?Ý—U� Àb?% ¨‚U?O?�« fH½ w�Ë

vKŽ ¨¡UIK�« q³?� t� U½dCŠ U2 iFÐ cOHMð s� Âu?O�« UMJ9 bI�ò

q¹u?D�« d???H???�« V³????Ð WKN???Ý sJ?ð r� …«—U???³*« Ê√ s� r?žd�«

ÆåWH¦J*« U³¹—b²�«Ë

˝ nOMF�« b½u9—Ëœ ¡«œ√ bI²M¹ ôu¹œ—«už ˝

¨ôu¹œ—«u?ž VOÐ ¨w²?O?Ý d?²?A?½U� »—b?� ÈbÐ√ ¨t?²?N?ł s�

b½u9—Ëœ UO?ÝË—uÐ t�Òb� Íc�« nO?MF�« w½b³�« ¡«œ_« s� t³?Cž

ÆtI¹d� ÂU�√

”U?u�Ë ¨“d?×?� ÷U¹— w²?O?Ý d?²??A½U?� U?³?Žô ÷Òd?FðË

U?N??O?� qB?Š w²?�« …«—U?³*« ‰ö?š W??H?OMŽ ö??Òšb?²� Ü?A??²?O/

Ê√ rž— ¨‰U¹—U?O?� Ëb½U�—√ r?J(« q³� s?� s¹—«c½≈ vKŽ b½u9—Ëœ

ÆWÒ¹dOC% W¹ÒœË …«—U³*«

bFÐ å—Ëd?O�ò WHO?×� UN?²KI½ U×¹dBð w� ôu¹œ—«u?ž ‰U�Ë

sJ� öK� U½√ ¨t?²?ÒLN?� U?NÒ½≈ ¨rJ(« bł«u?²¹ «c?N�ò ∫…«—U?³*« ¡UN?²½«

ozU?�b�« iFÐ w� ¨t?ÝUÝ√ vKŽ q�U?F²?�« ‰ËU×½ ¨d?�_« u¼ «cJ¼

…dJ�« U½b?I� ¨qU?A*« iF³Ð U?½—d� p�– b?FÐË ¨bÒO?ł qJAÐ U½√bÐ

Æå…œUC*« UL−N�« r¼ «u�b ²Ý«Ë ¨ŸU{Ë_« iFÐ w�

U¼cÒH½ ¡«eł WK— s� …«—U³?*« w� bOŠu�« b½u9—Ëœ ·b¼ ¡UłË

g²?O??O�uÐ ÊU?O?²?¹d? ÷Òd?F?ð b?FÐ ¨Áeðu?ž u¹—U?� ÕU?−MÐ

Æ≤∑ WIO�b�« w� uJMOA²M¹“ —bMJ�Ë√ q³� s� WK�dFK�

w� VF� Íc?�« ¨ —U¼ u?ł v�d*« ”—U??×Ð ôu¹œ—«u??ž œU?ý√Ë

Íc�« ”—U?(« sŽ ‰U?�Ë ¨b?O?ł Èu?²???� ÂÒb?�Ë w½U?¦�« ◊u?A�«

ÂUŽ cM� o¹dHK� ‰Ë_« tð«—U³� VF� tÒ½QÐ ULKŽ b¹bł œU½ sŽ Y×³¹

©u?�«dÐ® u¹œËö? „«d?ý≈ Âu?O?�« U½—Òd?� ¨”«Òd?Š ¥ pK/ò ∫≤∞±∂

d?²??A½U?� vKŽ “u?H�« s� ¨w½U*_« b½u9—Ëœ U?O?ÝË—uÐ sJ9

W¹œu�« ‰UDÐ_« ”Q ÕU?²²�« w� ¨nO?E½ ·bNÐ ¨ÍeOKJ½ù« w²?OÝ

WO?dO?�_« …b×?²*« U¹ôu�« w� bKO?� —b�uÝ VFK� vKŽ ¨W?O�Ëb�«

ÆX³�« f�«

WK— s� Áe?ðu?ž u¹—U??� w½U*_« ¨b?O??Šu�« ¡U?IK�« ·b?¼ “d?Š√Ë

Æ…«—U³*« s�“ s� ©≤∏ WIO�b�« w� ¡«eł

d?²??A½U?� UÐ—b?� ¨d?�U?� ÊU?O??Ýu�Ë ¨ôu¹œ—«u?ž VOÐ Èd?ł√Ë

‰«uÞ «d?O?O?G?²�« s� b¹b?F�« ¨w�«u?²�« vKŽ b½u9—ËœË ¨w²?O?Ý

Æb¹b'« rÝu*« W¹«bÐ q³� 5³Žö�« rEF� eON& ·bNÐ ¨…«—U³*«

U?L ¨b?Š_« ÂuO�« Íe?OKJ½ô« ‰uÐd?HO� l?� b½u9—Ëœ wI²KO?ÝË

fO?L?)« Âu¹ U?C¹√ ‰uÐd?H?O� ÁdO?E½ w²?OÝ d?²??A½U?� wI?²K¹

Æq³I*«

aO½uO� Êd¹UÐ “U� ÎUC¹√ X³?�« f�√ dł WO½UŁ …«—U³� w�Ë

Æ©±≠≥® w½dH�« ÊU�dł ÊUÝ f¹—UÐ vKŽ w½U*_«

e?O?A½U??Ý uðUM¹—Ë e?OMO?ð—U?� d?O?O?�U?š Êd¹U?Ð ·«b¼√ q−?ÝË

wðuLOð q−?Ý ULO� ¨∑∏Ë ∂∏Ë ∂∞ ozU�b�« w� Íe?d¹“ «uýułË

Æ≥± WIO�b�« w� bOŠu�« ÊU�dł ÊUÝ ·b¼ ÁU¹Ë

ÂU�√ tO³Žô …√d−Ð bOA¹ b½u9—Ëœ »—b� ˝

˝ w²OÝ d²A½U�

U?O?ÝË—uÐ o¹d?H� wMH?�« d¹b*« ¨d?�U?� ÊU?O?Ýu� »d?Ž√ ¨p�– v�«

d²?A½U� b{ W¹œu�« WÐd−?²�« sŽ ÁU{— sŽ ¨w½U*_« b½u9—Ëœ

ÆÍeOKJ½ù« w²OÝ

«—U³?²š« ÊU? bI�ò ∫…«—U?³*« VIŽ tðU?×¹dBð ‰ö?š ¨d�U?� ‰U�Ë

Æå…bO'« UHO�u²�« iFÐ UM¹b� X½U YOŠ ¨«ÎbOł

w²OÝ d²�A½U�Ë b½u9—Ëœ UOÝË—uÐ …«—U³� s�

wMŽ Àb×²¹ dš¬ qHG� «c¼ ∫U³{Už W1eMÐ Õö� bL×� ÍdB*« r−M�«

WO³¼c�« …dJK� 5×ýd*« sL{

qOŠ— l½U1 ô W½uKýdÐ

◊d²A¹ ‰UMÝ—√Ë ÆÆåwłUłe�« tL$òs� 5�ËR� ¨d¹—U?Ið d– ¨dš¬ V½Uł s�

ò r?N?????Ý√— vK?ŽË w�U?D¹ù« Êö?????O?????� ÍœU?½

w{U¹d�« d?¹b*« åwKOÐ«d??O?� u?½U?OK?O?L??O?ÝU??�

w?MH?�« d?¹b*« åË“u?ðU???????ł Ë—UM?łåË ÍœU?MK?�

.d? ‰U?L??Ž√ qO?Ë l� U?F??L?²?ł« b?� ö?¹d?HK�

l� b�U?F²�« Y×?³� w{U*« 5MŁô« Âu¹ W1eMÐ

ÆVŽö�«

œU??�√ ¨å —u??³??ÝË—u¹ò l�u??� V??×ÐË

‰UI?²½« Ê√ WO�UD¹ù« åfð—u³?Ý ÍUJÝò WJ³ý

W³?ž— vKŽ n�u²¹ ÊöO?� v�≈ w½dH�« w�Ëb�«

fOz— l� …b?O?ł W?�ö?Ž p?K1 Íc�«Ë ¨VŽö�«

Æe¹dOÐ uMO²½—uK� b¹—b� ‰U¹— ÍœU½

vD?Ž√ W1e?MÐ Ê√ v�≈ W?J³????A?�« —U????ý√Ë

¨Êö?O?� v?�≈ ‰U?I?²½ô« vKŽ q?F?H�UÐ t?²??I?�«u?�

v?KŽ w?�UD?¹ù« ÍœUM?�« Ê√ v�≈ W??????�U?????{ùU?Ð

π b¹—b� ‰U¹— l� t?³ð«— fH½ .bI²� œ«bF?²Ý«

¨ «uMÝ Àö???¦� b??²?1 b??I??ŽË ¨Ë—u¹ 5?¹ö??�

Æw�U{≈ rÝu* b�UF²�« b¹b9 —UO) W�U{ùUÐ

rłU?N?� W1eMÐ .d? w½d?H�« r−M�« ÈbÐ√

U?×¹dBð s� t?³?Cž w½U?³Ýù« b¹—b?� ‰U¹—

Æ…dO³J�« WO�UD¹ù« W¹b½_« ¡UÝƒ— bŠ√

l�u????� w� tÐU???????Š vK?Ž W1eM?Ð ‰U???�Ë

u¼ U¼ò ∫wŽU?L?²?łô« q?�«u?²K� åÂ«d?G?²?½≈ò

sŽ ÊuŁb×?²¹ s� WLzU?� v�≈ rCM¹ dš¬ qH?G�

l� t?B?OL?� r�— v�≈ …—U?ý≈ w� åW?F?ð r�d�«

ÆwJK*« tI¹d�

uOK¹—Ë√ w�UD¹ù« w?�uÐU½ ÍœU½ fOz— ÊUË

w½d??H�« rłU?N?*« n�Ë b?� fO??²M¹—u� Íœ

fO� tI¹d?� Ê√Ë ¨ås�« w� sŽUÞò VŽô t½QÐ

¨t�uH� v�≈ t³K' «bF²�

X�Ë W?O?�UD¹≈ W?O?H??×?� d¹—U?I?ð XŁb?%Ë

»—b*« ¨wðuK?O?A½√ u�—U?? w�UD¹ù« Ê√ o?ÐU?Ý

W1eMÐ l� b�UF²K� vF?OÝ ¨w�uÐUM� b¹b'«

U?×¹d?B?ð sJ� Ü?�U?Ž ≥∞ d?L?F?�« s� m�U?³�«

n�Ë Ê√ b??FÐ d??�_« XL????Š ÍœUM?�« fOz—

Æå“u−F�« VŽö�«ò ‡Ð W1eMÐ

…d? w³?Žô WLzU?� W?O?½dH?�« å‰u³ðu?� f½«d?�ò WK−?� XMKŽ√

Æ≤∞±∏ ÂUF� WO³¼c�« …dJ�« …ezUł vKŽ ‰uB×K� 5×ýd*« ÂbI�«

w²�«Ë …ezU'« qOM� 5×ýd*« WLzU� WO*UF�« n×B�« XK�UMðË

b?L?×?� Íe?OK?J½ù« ‰uÐd?H?O� ÍœU½ VŽôË Íd?B*« r?−M�« XL?{

r�U??F�« ”Q?? w� ÁœöÐ V ??²M� ÃËd??š s� ržd�« vKŽ ¨Õö??�

Æ◊UIM�« s� bO�— ÊËœË ‰Ë_« —Ëb�« w� …dOš_«

¨©W½uKýdÐ® wO?� qO½uO� W?LzUI�« XL{ Õö?� V½Uł v�≈Ë

uJO?²Kð√® ÊU?�e¹d?ž Ê«uD?½√ ¨©”u?²M�u¹® Ëb�U½Ë— u½U?O?²?¹d?

‰U¹—® Ê«—U?� qO¹U??�«— ¨©b¹—b?� ‰U‡¹—® g²¹—œu?� U??u� ¨©b¹—b?�

d?²??A½U?�® s¹ËdÐ Íœ sH?O? ¨©wKAð® œ—«“U¼ s¹œ≈ ¨©b¹—b?�

Æ©wKAð® w²½U u�uG½Ë ©w²OÝ

…ezU?ł `M1 åU?H?O?�ò Âb?I�« …dJ� w�Ëb�« œU?%ô« Ê√ v�≈ —U?A¹

¨wCIM?*« rÝu*« sŽ Âb� …d VŽô q?C�_ U¹uMÝ WO?³¼c�« …dJ�«

qC�√ …ezUł Z�œ b?FÐ ¨≤∞±∞ ÂUŽ s� Î«—U³²Ž« U?NÐ qLF�« √bÐ b�Ë

l� ÂbI�« …dJ� v�Ëb�« œU%ô« s� W�b?I*« r�UF�« v� Âb� …d VŽô

‰u?³ðu?� f½«d?� WK−?� q³?� s� W?ŠuM?L*« W?O?³¼c�« …dJ�« …ezU?ł

ÆåWO³¼c�« UHOH�« …dò vL� X% ¨WO½dH�«

Íc�« wK³1œ ÊUL¦Ž …d?O¦J�« UÐU�ù« oŠöð

Æ UžË«d*« w� WIzUH�« …—UN*«Ë WŽd�UÐ “U²1

Ê√ v�≈ ¨W??O??H??×?� d¹—U??Ið …b??Ž —U??ý√Ë

w½dH�« w�Ëb�« qO?Š— w� l½ULÔ¹ s� W½uKýdÐ

ô Ü?³?ÝUM� U?{d?Ž vIKð ‰U?Š w� ö¹d?H�« sŽ

‰u?B(« s� »d?²?�« åU½«d?žuK³�«ò Ê√Ë U?LO?Ý

s� ÊU??O?K¹Ë wK¹“«d??³?�« r−M�« U??�b???š vKŽ

ÆwKAð

w½dH�« V ?²M*« l� wK³1œ ÊUL?¦Ž ÃuðË

Ü?O?ÝËd?Ð ≤∞±∏ r�U?F�« ”QJÐ WKO?K� ÂU¹√ cM�

Æ∑ q�√ s� U¹—U³� ¥ w� „—Uý YOŠ

W½uKýd?Ð l� ©U?�U?Ž ≤±® wK?³1œ „—U?ýË

nK²? 0 …«—U³� ≤¥ w� w{U?*« rÝu*« ‰öš

π lM�Ë ·«b¼√ ¥ U?N�öš q−?Ý ¨ UIÐU?*«

ÆÈdš√

åf¹d??³????≈ò W??H??O??×??� l�u??� `{Ë√

Vžd¹ Íe?OKJ½ù« ‰UMÝ—« ÍœU½ Ê√ W?O½UD¹d?³�«

ÊU??L?¦??Ž w½d??H�« rłU??N*« l� b??�U?F??²�« w�

◊Ëd?A?� U?I??�Ë sJ�Ë ¨W½uKýdÐ V?Žô wK³1œ

ÆWMOF�

‚ö?L??F�« ◊d??²?ý« l�u*« d?¹d?Ið V??×ÐË

sŽ U{u?Ž w½dH�« w�Ëb�« …—UF?²Ý« w½bMK�«

Ætz«dA� dO³ mK³� l�œ

‚U??×??²�« Ê√ v?�≈ åf¹d??³????≈ò —U??ý√Ë

w� …b¹b??ł ¡U??�œ aC??O??Ý ‰UMÝ—QÐ w?K³1œ

»—b*« qOŠ— b?FÐ ULO?Ý ô åWO−F?�b*«ò o¹d�

Íd1≈ ÍU½Ë√ w½U?³Ýù« ÂËb?�Ë ¨dGMO?� 5Ý—√

ÆÊU�dł ÊUÝ f¹—UÐ s�

o¹d?� s� U�œU?� W½uKýdÐ v�≈ t�U?I?²½« cM�Ë

¨w{U*« ÂU??F�« n?O??� b½u9—Ëœ U??O??ÝË—uÐ

…dŠ WÐd{ s� …dJ�« œb�¹ “d×� ÷U¹—

¡«eł WÐd{ s� b½u9—Ëœ ·b¼ q−�¹ Áeðuž u¹—U�

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹———— ±±±±±±±±≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«

qLF�UÐ bOFÝ ∫UOÝË— »—b�

tF� ÍdOB� bFÐ —d�√ r�Ë V�²M*« l�

ÆåV�²M*« l� qLF�UÐ bOFÝ w½√ wMF¹

‰u?Š ‰«R?Ý vKŽ ·u??O?Aðd?O?Að œd¹ r�Ë

Âu?IO?Ý Ë√ wÝËd�« V�²?M*« l� tKLŽ —«d?L²?Ý«

Æ…—œUG*UÐ

·ö?????O?½U??²???Ý wÝËd?�« »—b*« Ê√ d???c¹

œU?%ô« l?� «b?I??Ž l�Ë b?� ·u???O??Aðd?O??Að

≤∞±∏[ r�UF�« ”Q W¹UNM� wÝËd�«

·ö??O½U?²?Ý wÝËd�« V�?²M*« »—b?� ‰U?�

«bł b?OF?Ý t½≈ ¨X³�« f�« ¨·u?OAðd?OAð

‰ö?š Âb?I�« …dJ� wÝËd�« V?�²?M*« l� qL?F�UÐ

wÝËd�« »—b?*« `¹d??Bð ¡U??łË Æ…d??²???H�« Ác¼

ÆåpOMðu³Ýò W�UË l� W¹dB(« t²KÐUI� ‰öš

Ê√ sJ1 nO?? ∫·u??O??Aðd?O??Að ·U?{√Ë

«c?N?� p�– qF?�√ U*U?ÞË øt?³?% ô U?¾?O?ý qF?Hð

åUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœò w� WKL'UÐ «dOOGð

wÐË—Ë_« œU?????%ô« s?KŽ√

sŽ ©U????H?¹u¹® Âb????I�« …d?J�

vKŽ …b??Ž ö¹b??Fð ¡«d??ł≈

UÐË—Ë√ ‰U?DÐ√ Í—Ëœ W�u?DÐ

r?Ýu?*« mO?� U?ÐË—u???????O?�«Ë

ÕU???L????�« U?¼“dÐ√ ¨q³????I*«

w� ål?Ð«d�« q?¹b????³?????²?�UÐò

Æw�U{ù« X�u�«

‚d?HK� ©UH¹u¹® `L?O?ÝË

‰U?Š w� ¨lÐ«— q¹b³ð ¡«d?łSÐ

¨w�U?{≈ X�u� …«—U?³*« »U¼–

ÆW¹b½_« w²�uDÐ w�

r?�UD?K� `?L??????????ÔO?????ÝË

…e???N???ł√ qL???×Ð w?³¹—b???²�«

vKŽ åœU?³¹¬ò q¦?� WO½Ëd?²J�≈

ÊU?? d??�√ u¼Ë ¨¡ôb??³�« W??œ

ÆoÐU�« w� «—uE×�

…e???N??ł_« b???ŽU?????²??ÝË

vKŽ ‚dH�« ¡U³?Þ√ WO½Ëd²J�ù«

‰uÐdHO� ”—UŠ rC¹ w²OÝ d²O�

qJAÐ wz«œ√ d¹uD²� UM¼ v�≈ X¾łò W?O½u¹eHK²�«

ÆÕU−M�« s� b¹e*« oIŠ√ Ê√ vM9√Ë ÂUŽ

«uM�« w� U?ŠU??$ ÍœUM�« oI?Šò ¨·U?{√

w� p?�–—dJ²?¹ Ê« q�_« w½Ëb????×¹Ë …d????O???š_«

Æåq³I²*«

lÐ—√ w?� „—U??ý Íc?�« ¨œ—«Ë f�UM²???O???ÝË

wd?/b�« l� ëK?¹Ë V�???²M?� l� U¹—U???³???�

s¹bK?¹≈ Íd??¹u???�«Ë qJ?¹U??L???ý d??³???ÝU??

w� wÝU?Ý_« ”—U?(« ÊuJO?� g²?O?�uÐu?U¹

≠≤∞±∏ rÝu?� w� q¹uÐ œuK »—b?*« WKOJAð

Æ≤∞±π

rÝu*« w� Á—«uA� w²OÝ d²?O� qN²OÝË

q×¹ U?�bMŽ “U?²?L*« Íe?OKJ½ù« Í—Ëb�UÐ b¹b?'«

»¬ s�dýUF�« w� b²¹U½u¹ d²A½U� vKŽ UHO{

Æq³I*«

ÊU?�UM*« w²OÝ d²?O�Ë ‰uÐdH?O� ÍœU½ b√

‰UI?²½« ÂbI�« …dJ� “U?²L*« Íe?OKJ½ù« Í—Ëb�« w�

w� d?²??O� ·u?H?B� œ—«Ë w½«œ v�d*« ”—U?Š

Æ «uMÝ lÐ—_ b²1 bIŽ

W??O�U?*« qO??�U??H??²�« s?Ž nAJ�« r?²¹ r�Ë

¨X�U?� WO½UD¹dÐ Âö?Ž≈ qzUÝË sJ� ¨W?IH?BK�

tOMł ÊuOK� ±≤[μ u×½ l�œ w²OÝ d²O� Ê≈

r{ qÐUI?� ©—ôËœ ÊuOK� ±∂[¥±® wMO�d?²Ý≈

ÆU�UŽ ≤μ dLF�« s� m�U³�« ”—U(«

s� U??�œU?� ‰uÐd??H?O?� ·u?H??B� œ—«Ë rC½«Ë

ÀöŁ „—UýË ≤∞±≤ w½U?¦�« Êu½U w� ÂUN?—

¨b¹U??OÝd?� s� ÂœU?I�« o¹d?H�« l� jI?� «d?�

”u¹—U? f?¹—u� b?FÐ Y�U?¦?�« ”—U?(« ÊU?Ë

Æw{U*« rÝu*« tO�uOMO� ÊuLOÝË

d²O� ÍœU½ WD; U×¹dBð w� œ—«Ë ‰U�Ë

ULOI²*« w� Î«bł WF¹dÝ Í—«dO� ∫Êu²KO�U¼

…ezU?'« ÂU¹√ w�UÐ w� Æ U?L?O?I?²?*« w� «Îb?ł

s� XMJ?9 ‰U?Š w� d??¦?√ W?¹u?� ÊuJð ·u??Ý

Æå„Òd;« s� d³« W�UÞ Ã«d�²Ý≈

Í—«dO� dNEÔð ô WF?L'« Âu¹ UÎLz«œò ∫Êu²KO�U¼

d?Ož U?NK−ð w²?�« U�Ë_« p�c� Ü?Nðu� q�U?

«Îbł W?F¹dÝ X½U p�– s?� ržd�UÐ Æ«Îbł WL?N�

öHŠ UŽUI� ‰U¹b½u*« VŽö� q¹u% i�d¹ 5ðuÐ

WO?IO?Ýu� ö?HŠË ÷—U?F�

ÆW¹—U?& oÞUM?�Ë W?ŠU?O?ÝË

œU²Ýô« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÜMŠ

ÆåU¾K²2

q??????(« s?????J??????�ò ·œ—√Ë

Ê√ V?−¹ Íc?�« wł–u??????LM?�«

Ê√ u¼ b??N?'« tKł√ s� ‰c??³½

Ê√Ë œU??²?Ý« o?¹d?� qJ?� ÊuJ¹

VFK¹ o¹d?� œU²?Ý« qJ� ÊuJ¹

ÆåtOKŽ

Êu??J?ð s??K??� ô≈Ëò l?ÐU??ðË

W?�U?????(« Ác¼ w?� …Q?????AM?*«

W??ŽU??� ÊuJ?²??Ý qÐ «œU??²??Ý«

ÆåWOIOÝu� öHŠ

o×Ð U?O?ÝË— “U?� U?�bMŽË

¨≤∞±∏ r�UF�« ”Q W?�UC²Ý«

`³?????Bð Ê√ 5?ðuÐ b?????N?????Fð

U¼bOOAð r²OÝ w²�« «œU²Ýô«

Æ…dO³ Âb� …d W¹b½_ q�UF�

w?ÝËd�« f?O?zd?�« ‰U???????�

VŽö*« Ê≈ 5?ðuÐ d??O?1œö??�

U??N??O?KŽ XL??O??�√ w?²�« ±≤‡�«

r�U????F�« ”Q???? U¹—U????³???�

vI????³ð Ê√ V?−¹ ¨…d???O????š_«

wÝU??Ý√ qJAÐ W??B?B??�?�

WŽUI� ‰u?×²ð ôË ¨ÂbI�« …dJ�

Ë√ W?OI?O?Ýu� ö?H?Š W�U?�ù

Æ÷—UF� rOEMð e«d�

w?²�« Ü?????O?????ÝË— X?IK?ðË

”Q? U?OzU?N?½ X�U?C?²?Ý«

U?³?FK� ±≤ w� ¨≤∞±∏ r�U?F�«

w?� WM?¹b?????� ±± vK?Ž XŽ“Ë

v�≈ Ê«d¹eŠ ±¥ 5Ð U� …d²H�«

s� …d??O?³? …œU??ý≈ ¨“u9 ±μ

w�Ëb�« œU??%ô«Ë —u??N?L??'«

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ©UHOH�«®

U??O??ÝË— œu?N??ł t??−??²ðË

Â«b�²?Ý« ÂbŽ ÊULC� U?O�UŠ

q�U?J�UÐ …b¹b???ł V?Žö???� ∂ U???O???ÝË— Q???A½√Ë

U?³??FK� ±≤ w�U??L?ł≈ s� r�U??F�« ”QJ� U??B?O??B?š

b¹b??& - U?L?MOÐ ¨W�uD³?�« U¹—U?³??� X�U??C?²??Ý«

ÆUNzUMÐ …œUŽ≈ Ë√ Èdš√ VŽö�

W¹b½√ VŽö?� w¼ r?�U?F�« ”Q? «œU?²?Ý« s� ∂Ë

Æ“U²L*« wÝËd�« Í—Ëb�« w� f�UMð

qL?F�« vKŽ U?N?ð—b?� ÊU?L?C� Èd?š√ «uMÝ fL?š

Æ≤∞≤¥ ‰uK×Ð qI²� qJAÐ

˝ W¾K²2 VŽö� ˝

œ«d??GMOM?O�U?? jDš sŽ wÝËd?�« fOzd�« ‰U??�Ë

-d–ò r�UF�« ”Q UOzUN½ bFÐ œU²Ýô« Â«b�²Ýô

w²?�« W�uD³?K� W??O???ÝU???Ý_« vM³�«Ë P???AM*« p?Kð

s� b?O?ý w²�« ÷d?G�« d?O?ž w� «d?N?ý d?L?²?Ý«

ÆtKł√

5O�uJ?Š 5�ËR� r{ ŸU?L²?ł« w� 5ðuÐ ‰U�Ë

Ê≈ ¨œ«d?GMOM?O�U? œU?²?Ý« w� 5O?{U?¹— 5�ËR??�Ë

…b* r�U?F�« ”Q? P?AM?� U?O�U?� rŽb?²?Ý W?�uJ(«

øåUOL²Šò qOŠd�« ÊU� «–U* ÆÆb¹—b� ‰U¹—Ë Ëb�U½Ë—

W¹—U??& åW??—U??�ò tKF??łË

ÆWO*UŽ

uOÐU½dÐ tKF� U?� e¹dOÐ —Òd

w� œÒœd²¹ r� 5Š ¨±π∂¥ ÂUŽ

dŁ≈ ü½UH?O²?Ý Íœ sŽ wÒK�²�«

„«c½¬ »—b?*« l� t?????�«b?????�

s� ÎU?�öD½« ¨“u?O½u?� qO?G?O?�

Í√ s� d³√ ÍœUM?�« Ê√ WLÒK�

ÆVŽô

Ê_ b?¹—b??????� ‰U?¹— nÝQ?¹

t�¹—Uð w� VŽô “dÐ√ Á—œUG¹

ÊU?Ë Æ‰U*« V³?Ð Ÿ¹b?(«

u½UO²¹d —UO²š« Ê√ ÎU×{«Ë

fO� ”u²M�u¹ v�≈ ÂULC½ô«

W?×KB* l?�b¹ s� –≈ ¨ÎU?O?¦?³?Ž

Èu??Ý U?O?�UD¹≈ w� Vz«d??C�«

s?Ž ÎU?¹u?MÝ Ë—u?¹ n?�√ ±∞∞

Ã—U?š UN?OM−¹ w²�« «œ«d¹ù«

ÆUNO{«—√

rEF?� v�≈ W?³?M�UÐ r�R?�

ÊU? ¨b¹—b?� ‰U¹— w?F?−?A?�

Ëb�U½Ë— u½U?O?²?¹d? bN?A?�

sJ� Æ”u??²M�u¹ hO??L?� w�

sŽ w�U?Gðd?³�« r−M�« Y¹b?Š

Ác??????�?ð« åqN??????Ý —«d??????�ò

ÍœU?M�« v?�≈ ÂU?????L??????C½ôU?Ð

åiOÐ_« XO³�«ò s� w�UD¹ù«

rN?L?EF* Ú‚ÔdÓ¹ r� ¨w½U??³?Ýù«

ÆUC¹√

Ëb�U½Ë— U¼UC�√ «uMÝ π

w½UŁ tM� X?KF?ł ¨b¹—b?� w�

ÍœUM�« a¹—Uð w� VŽô qC�√

r−?M�« b?????FÐ ¨w½U?????³????Ýù«

Ëb¹d????H?�√ qŠ«d�« Í—u?DÝ_«

l� ¨l{Ë Íc�« u½UH?O²Ý Íœ

q?Š«d�« Í—u?D?Ý_« f?Ozd?�«

ü?OÐU½dÐ u?žU?O?²½U?Ý ÍœUMK�

‰U‡¹— X�uŠ U?ŠU$ fÝ√

Vz«d?C�« W×K?B� l� Ëb�U½Ë— ·ö?š Ê√ Òpý ôË

¨b¹—b� ‰U¹d?Ð t²�ö?Ž i¹uIð w� r¼U?Ý WO½U?³Ýù«

W??ÝU???Ò??Š W�Q?????� w� q?šb??²�« ÍœU?M�« i�— –≈

VŽö�« Òh�ð U?N½√ Î«d?³²?F� ¨ÊU?³?Ýù« v�≈ W³?M�UÐ

ÆÁbŠË

rÝu*« ÎU??OzUM?¦?²??Ý« ÎU¹b??% b¹—b??� ‰U¹— t??ł«u¹

s� 5MŁ« lOÐU?Ý√ Êu?C?ž w� d?š U?�b?FÐ ¨q³?I*«

tMJ� ÆËb�U½Ë—Ë Ê«b?¹“ s¹b�« s¹“ tÐ—b?� ∫Ád?OÞU?Ý√

d³Ž ¨åWOK�dN�«ò W³?I(« ÁcN� «uMÝ cM� tH½ ÒbŽ√

ÂeŽ sŽ p?O¼U½ ¨s¹bŽ«Ë 5¾?ýU½ 5³Žô l� Áb?�UFð

t«—œ≈ rž— ¨d¦?√ Ë√ ¨w*UŽ r$ Â«bI²?Ý« vKŽ e¹dOÐ

t????HÒKš Íc?�« ⁄«d???H?�« ¡q� lO?D²????¹ s� Î«b????Š√ Ê√

ÆÎUOI¹uðË ÎU¹Ëd ü½UO²¹d

¨≤∞∞π ÂU?Ž Ëb�U½Ë— tO�≈ ÒrC½« Íc�« b¹—b?� ‰U¹—

VŽö�« l� b??�U?F?²�« ≤∞±∏[ ÂU?Ž Á—œU?ž Íc?�« d?O?ž

ÍœU½ UN{U?š åœułË WdF�ò l� s?�«eð w�UGðd³�«

„«c½¬ rF?M¹ ÊU?? Íc�« W½u?KýdÐ b??{ W??L???�U??F�«

VO?Ýuł »—b*« …œU?OIÐ ¨t?�¹—Uð w� W³?IŠ qC?�QÐ

Æôu¹œ—«už

«uMÝ qC??�√ åwJK*«ò w�U?Gðd?³?�« VŽö�« Ó ÓMÓ�

l� ÎU?¹—uDÝ√ Îô«e½ U???N?�ö??š ÷U???š ¨tðd???O??????�

tH½ —UJ²Ð« bOF¹ ÊU?Ë ¨wO� qO½uO� wMO²Mł—_«

ÆÒs�« w� t�ÒbIð W−O²½ ¨VFK�« w� …eÒO� bI� ULÒK

s?J¹ r?� b?¹—b???????� ‰U¹— ≠ Ëb?�U?½Ë— åÃ«Ë“ò sJ?�

¨W?Lz«œ t?³?ý «d?¦?ŽË U�ö?š t?²ÐU?ý –≈ ¨ÎU?O�U?¦?�

Ê√ lOD²?¹ t½√ bI?²Ž« Íc�« VŽö�« ¡U¹d?³ U?NL?�U�

tÞËd??ý ÷d??H¹ Ê√Ë ¨t� uK×¹ v?²?� ÍœUM?�« Òe?²??³¹

Æe¹dOÐ uMO²½—uK� tOz— vKŽ ULÒOÝ ô ¨tOKŽ

qFH¹ U?L b¹—b� w� ·Òd?B²¹ Ê√ u½UO²?¹d œ«—√

Ê√Ë ¨w¼UM�« d??�ü« u¼ YO?Š ¨W?½uKýdÐ w� w??O?�

U* Ë√ ¨d?O?š_« t?O?KŽ qB?×¹ U* ÎU¹ËU???� ÎU?³ð«— ‰UM¹

ÆÊU�dł ÊUÝ f¹—UÐ w� —ULO½ t�UM¹

fO� b¹—b� ‰U¹— Ê√ w½ w�U?Gðd³�« r−M�« sJ�

ÍœU?M?�« f?Oz— f?O?� e?¹d?????????O?Ð Ê√Ë ¨W½u?K?ýd?Ð

„—b¹ r�Ë Æu?O??�uð—UÐ U¹—U?� VO?Ýu?ł w?½u�U?²J�«

¨t?OMOF� U?�d Âb?N¹ s� uMO?²½—uK� Ê√ u½UO?²¹d?

U?�b?FÐ W??L?�U?F�« ÍœU½ w� Áb?ÒO??ý Íc�« Õd?B�«

ÁœU?−�√ t?O�≈ œU?Ž√Ë ≤∞∞∞ ÂUŽ ”ö?�ù« s� Ác?I½√

…d?? a¹—Uð w� år?EŽ_«ò v�≈ ÍœU??Ž ÌœU½ s� b¹—b??�

ÆÂbI�«

w?� å5¹b?¹—b?*«ò »uK?� q?šb?¹ r� Ëb?�U?½Ë— sJ?�

UN½≈ ÆVŽö�« VK� ÍœUM�« qšb¹ r� U0—Ë ¨q�U qJý

‰U¹d� lÒ−?A?� Í√ «u�Q?Ý« ÆåW?O¼«d? ≠ VŠò W?�ö?Ž

özU¼ U�—U� ÊuHA²J²ÝË ¨g²¹—œu� Uu� sŽ b¹—b�

tÐ ÊËd?FA¹ U?�Ë wð«ËdJ�« VŽö� ¡ôR¼ tÒMJ¹ U?� w�

Æu½UO²¹d ¡«“≈

t?³−?% r� ¨g²¹—œu?� W½UJ� ÊQ?AÐ ŸU?Lł≈ W?LŁ

¨b¹—b?� w� Ëb�U½Ë— U?NLÒDŠ w²?�« WO?ÝU?OI�« ÂU?�—_«

Æl²�« «uM�« WKOÞ ‚—U)« Áƒ«œ√Ë

¥≥∏ w� ¥μ∞® u½UO?²¹d U?NKÒ−Ý w²�« ·«b¼_«

ÆœuI?Ž WKOÞ UN²?Ž—UI?� sŽ ÊËdš¬ e−?FOÝ ©…«—U?³�

ÎU?�Ëœ e?ÒO9 qÐ ¨n¹b?Nð WM?OU?� œd?−?� s?J¹ r� tMJ�

t²O?B�ýË WO�U?²I�« tŠË—Ë ¨qC�_« ÊuJO� t?LÓNÓMÐ

¨t?H½ vKŽ ‚ÒuH²�« v?KŽ W³O?−F�« tð—b�Ë W¹œU?OI�«

¨tðdO� w� ‰ULJ�« v�≈ åw{d*«ò tOFÝ sŽ pO¼U½

¨W¹œd?H�«Ë W??O?ŽU?L?'« ¨»U?I�_UÐË “u??H�UÐ t?Ýu¼Ë

Æ·d²×� VŽö t²ÒOMN�Ë

5B�« Ë√ dD� v�≈ Êu³¼c¹ wMÝ q¦� w� Êu³Žö�« ∫ Ëb�U½Ë—

s� U?F¹dÝ ”u?²M�u¹ tÐ œUH?²Ý« Íc�« d?�_«Ë

…d?O³J�« W?O�U*« ÕUÐ—_« u¼ ü½U?O²?¹d W?IH?�

μ≤∞ ÍdO½uJ½U?O³�« ŸUÐ YO?Š ¨t½UB?L� lOÐ s�

¡«d??A�« »UÐ `²??� s?� Âu¹ ‰Ë√ w� hO??L??� n�√

ÆË—u¹ ÊuOK� μ∞ WÐ«dIÐ

Êd?I�« W?I?H?� s� ”u?²M�u?O� w½U?¦�« VJ*«

rO�«d??O???� lł«dð Ê√ b??FÐ U??ÎC?¹√ U??ÎF¹d??Ý ¡U??ł

w� t??²?³??ž— d?�√Ë ¨qO??Šd�« —«d?� s?Ž g²?O½U??OÐ

Æq³I*« rÝu*« ‰öš ¡UI³�«

b�UF²K� ÊËb�« rÝ« ‰öG²Ý« ”u²M�u¹ b¹d¹Ë

‰U¹— f�UM¹ Íu� o?¹d� s¹uJ²� ¨—U³? Âu$ l�

d?²??A½U?�Ë W½uKýdÐË a½u?O?� Êd¹UÐË b¹—b?�

Í—Ëœ VI� vKŽ ÊU?�d?O?ł ÊU?Ý f¹—UÐË w²?O?Ý

Æq³I*« rÝu*« w� ‰UDÐ_«

dB� ∫tðUIKF²� lL−¹ Ëb�U½Ë— ˝

˝ …—UOÝ ≤≤ qI½Ë lO³K� b¹—b�

rCM?*« ¨Ëb�U½Ë— u½U??O??²?¹d?? r−M?�« Vžd¹

tðU?IKF²?� lLł w� ¨”u?²M�u¹ ·uH?B� U¦?¹bŠ

tðdO?� ¡bÐ q³?� ¨b¹—b� W?O½U³?Ýù« WL�U?F�UÐ

Æw�UD¹ù« o¹dH�« l� …b¹b'«

Ê√ ¨åu?H?Oð—u??³¹œ Ëb½u?�ò W?H?O??×?� d?–Ë

w� Ád???B??� lOÐ w?� Vžd¹ w�U??G?ðd??³�« bzU???I�«

¡UN½ù t?²Dš sL{ ¨b?¹—b� w�La Finca W?IDM�

ÆWO½U³Ýù« Vz«dC�« W×KB� l� t²�“√

…dJ�« q?�U??Š Ê√ v�≈ ¨W???H??O??×??B?�« —U??ý√Ë

¡U?A½≈ qŠ«d?� v�Ë√ n�u?O?Ý ¨ «d?� μ W?O?³¼c�«

b¹—b???� w�Pesanta CR7 t???�œUM� W?KKÝ Ÿd???�

ÆUC¹√

WK�U??F?� ¡u??Ý s� Á¡U??O?²??Ý« Ëb�U½Ë— ÈbÐ√Ë

¨»d??N??²�UÐ t??²??L?N?ð« w²�« Vz«d??C�« W??×KB??�

ÆË—u¹ ÊuOK� ±∏ s� »dI¹ U� l�bÐ t²³�UÞË

5¹ö??� μ vKŽ ‰u?B??(« v�≈ ÊËb�« vF??¹Ë

Ê√ o³??Ý Íc�« b¹—b??� w� Ád??B?� l?OÐ s� Ë—u¹

q�«u?²�« qzUÝË d?³?Ž —uN?L'« l?� t{d?F²?Ý«

ÆlÐd� d²� ·ô¬ μ t²ŠU� mK³ðË ¨wŽUL²łô«

öÐU??�« b?²¹U½u¹ d?²???A½U?� r$ q?IMO?ÝË

s� tÐ W�U?š …—UO?Ý ≤≤ ¨ «—UO?�UÐ ”ËuN*«

‰U??A½u?�Ë W½u??³?A?� w¼Ë oÞUM� ¥ v�≈ b¹—b??�

v�≈ W??O??I??³�«Ë ¨f¹d??ł Íœ «d?O??O??ÝË »d??G�«Ë

Æt²KzUŽ l� dI²OÝ YOŠ üM¹—uð

¨W?O½U?³Ý≈ W?O?H?×� d¹—U?Ið XH?A? ¨p�– v�«

WOC� w� b¹b?ł —uDð sŽ ¨XzUH�« fOL)« Âu¹

w�U???Gðd??³?�UÐ W??�U???)« w³¹d???C�« »d??N???²�«

Æw�UD¹ù« ”u²M�u¹ VŽô ¨Ëb�U½Ë— u½UO²¹d

Ê≈ ¨W?O½U?³Ýù« åw?Ðu UM?¹œUò W?Ž«–≈ X�U?�Ë

Ë—u¹ Êu??OK� ±≥[μ l�œ Ëb�U½Ë— u?½U?O??²?¹d??

5¹ö?� μ t?OKŽ vI?³?²?¹Ë ¨W?O½U?³?Ýù« Vz«d?CK�

ÆË—u¹

l� oH?ð« b??� ¨Ëb�U½Ë— u½U??O???²??¹d?? ÊU??Ë

Êu??OK� ±∏[μ l�œ v?KŽ W??O½U??³??Ýù« Vz«d??C�«

Æö¹uÞ dL²Ý« w²�« W�“_« ¡UN½ù ¨Ë—u¹

WDÐ«— fOz— ¨”U?³?Oð d?O?O?�U?š Ê√ v�≈ —U?A¹

qŠ— u½U?O²?¹d ÊQÐ Õd?� ¨w½U³?Ýù« Í—Ëb�«

ÆVz«dC�« l� tKUA� V³Ð b¹—b� ‰U¹— sŽ

ÕöÝ Ëb�U½Ë— ˝

˝ uðUdO*« w� Íd×�« ”u²M�u¹

gO???F¹ ¨w?�UD¹ù« ”u???²M?�u¹ ÍœU½ ‰«“ U???�

w�UGðd?³�« l� b�UF²�« b?FÐ ÊdI�« WIH?� ¡«b�√

w½U?³Ýù« b¹—b?� ‰U¹— s� Ëb�U½Ë— u½U?O?²¹d?

bz«u?H�« Ê√ Ëb³¹ sJ�Ë ¨Ë—u¹ Êu?OK� ±±≤ qÐUI?�

s� W?I?H?B�« s� Íd?O½uJ½U?O?³�« U?N?³??²J¹ w²�«

U?N?�b??I?O?Ý w²�« W??OMH�« W?�U?{ù« vK?Ž n�u?²ð

v�≈ b?²L?²Ý U/≈ ¨d?Cš_« qOD²?*« vKŽ ÊËb�«

Ædš¬ d�√ s� d¦√

…u� “u−F�« …bO?�« `M� Ëb�U½Ë— l� b�UF²�«

v�≈ 5³?Žö�« “dÐ√ »c??' uðU?d?O*« w� W?�U?š

wI¹uð d?�√ s� d¦?√ v�≈ W�U{ùU?Ð ¨”u²M�u¹

W?�öF�« W?L?O� ŸU?Hð—«Ë ÊU?B?LI�« lO?³Ð oKF?²¹

ÆÍœUMK� W¹—U−²�«

¨”u???²?M�u¹ f?Oz— ¨wK?O???O½√ U?¹—b½√ rK?×¹Ë

¨WO�?¹—U²�« WOŁö¦�« VK−¹ Âö?Š√ o¹d� s¹uJ²Ð

‰UDÐ√ Í—Ëœ VIKÐ “uHK� W�Uš WOL¼√ l{Ë l�

¨±ππ∂ ÂU????Ž cM?� uM¹—u?ð sŽ VzU????G?�« UÐË—Ë√

oOI?% u×½ WL?N� …uDš WÐU?¦0 Ëb�U½Ë— bF¹Ë

ÆrK(« «c¼

s� W???OMH?�« …œU??H???²??Ýô« ”u???²M�u¹ b?¹d¹ ô

bBŠ U?�bFÐ ¨…dO³J�« tð«d³?) V×� Ëb�U½Ë—

v�≈ “u−F�« …bO�« vF¹ qÐ ¨ «d� μ W�uD³�«

μ® W??O?³¼c?�« …dJ�UÐ Ãu??²*« VŽö�« ‰ö??G?²??Ý«

ÆWO�UD¹ù« …dJK� Z¹Ëd²�« qł√ s� © «d�

sŽ Ëb�U½Ë— u½U?O²?¹d? ÂbI�« …d? r$ d³?Ž

¨”u?²M�u¹ w� t� X×M� w²�« W?�dHK� t½UM²?�«

dD� v�≈ Êu³¼c¹ò tMÝ q¦� w� 5³Žö�« Ê≈ özU�

Æå5B�« Ë√

s� m�U³�« ¨w�UGðd³?�« V�²M*« bzU� rC½« b�Ë

mK³0 w�UD¹ù« Í—Ëb�« bz«— v�≈ Ü�U?Ž ≥≥ dLF�«

U¼U?C?� Â«u?Ž√ π b?F?Ð Ë—u¹ Êu?OK� ±∞∞ “ËU?&

Æb¹—b� ‰U¹— w�

l�Ë√ Ê√ò ∫t??�d??ý vK?Ž rO??�√ qH??Š w� ‰U??�Ë

s� W?KŠd*« Ác?¼ w� ”u???²?M�u¹ q?¦???� o¹d????H�

Æå«dO¦ w½bF¹ d�√ «c¼ ¨Í—«uA�

o¹d???H� åk(« VK?−¹ò Ê√ q�Q¹ t?½√ ·U??{√Ë

‰UDÐ√ Í—ËbÐ “u?H�« vKŽ s¼«d¹ Íc�« ”u?²M�u¹

ÆÈdš√ ÷ËdŽ Í√ oK²¹ r� t½√ `{Ë√Ë ÆUÐË—Ë√

‰U¹— o?¹d????H� U????�b?¼ ¥μ∞ Ëb�U?½Ë— q−????ÝË

Í—ËbÐ t??F??� “U??�Ë ¨wÝU??O??� r?�— u¼Ë ¨b¹—b??�

w½U????³????Ýù« Í—Ëb�UÐË «d????� ¥ UÐË—Ë√ ‰U?DÐ√

s� U??�œU??� w½U??³??Ýù« Í—Ëb�« w� qŠË ¨5ðd??�

Æ≤∞∞π ÂUŽ ÍeOK$ô« b²¹U½u¹ d²A½U� o¹d�

w� VŽô s?Š_ W?O?³¼c?�« …dJ�« vKŽ qB?ŠË

œU?�Ë ¨w{U*« ÂU??F�« U?N?O?� U0 ¨ «d??� μ r�U?F�«

ÂU???Ž U?ÐË—Ë√ 3√ ”QJÐ “u???H?�« v�≈ ‰U???Gðd????³�«

Æ≤∞±∂

¨qC??�_« Êu?√ Ê√ b¹—√ ¨“u?�√ Ê√ b?¹—√ò ∫‰U?�Ë

…d??� W???O??³¼c�« …d?J�UÐ “u???�√ wKF� ¨·d???F¹ s�

ÆåÈd½ ·uÝ ¨Èdš√

s¹d??šü« 5?³??Žö�« sŽ nK²???�¹ t½√ ·U??{√Ë

q¦?� w� w?N?²Mð rNðd??O??� Ê√ ÊËb?I??²?F¹ Íc�«

ÆånK²�� wM½√ rN� 5Ð√ Ê√ b¹—√ò ∫özU� ¨tMÝ

”u²M�uOÐ ¡UIð—ô« ˝

˝ åvKŽ_« Èu²*«ò v�≈

d??¦???_« w�UD¹ù« o?¹d??H�« ”u???²M�u¹ b???F¹Ë

UNO� U0 …d?� ≥¥ wK;« Í—Ëb�UÐ “U� –≈ Ü−¹u²ð

Æ…d� ±≥ UO�UD¹≈ ”QJÐË ¨WO�U²²� «d� l³Ý

cM?� UÐË—Ë√ ‰U?DÐ√ Í—ËbÐ «Ë“u?????H¹ r� r?NM?J�

Æ «d� μ wzUNM�« «ËdšË ¨±ππ∂

UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ Ê√ ·d?Ž√ò ∫Ëb�U½Ë— ‰U�Ë

vKŽ qLFMÝ ÆtÐ dHE?�« v�≈ o¹d� q vF¹ VI�

qÐ V???×???� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëb?Ð fO� “u???H�«

ÆåUC¹√ w�UD¹ù« Í—Ëb�UÐ

ozU?Ý r�UF?�« qDÐ ·d²?Ž≈

f¹u?� ”b??O???Ýd???� o¹d???�

f�U?M*« ¡«œ√ Ê√ Êu???²KO???�U¼

Í—«d?O??� o¹d?� t� w?ÝU?Ý_«

w� «b??ł W??F¹d??Ý tð—U??O??Ý

w� d?Nþ U??L? U?L?O?I??²?*«

U?O½U*« …ezU?ł s� ‰Ë_« Âu?O�«

…ezU?'« Ác¼ ÂU?IðË ÆÈd?³J�«

.U?NMu¼ W?³?KŠ vKŽ U?ÎO�U?Š

s??� ±± ‡??�« W??K?Šd??*« w??¼Ë

«c?¼ ± ôu?????�—u?????H�« W?�uD?Ð

‰U???� t????²???N???ł s� Ær?Ýu*«

5Ð—b?LK� d?¦√ «—U?O?š wDF?OÝ Íc�« d?�_«

Æ ö¹b³²�« w�

t?I?O?³Dð - ålÐ«d�« q¹b?³?²�«ò Ê√ v�≈ —U?A¹

ÊuJ¹ b?�Ë Ü?O?ÝËdÐ …dO?š_« r�U?F�« ”Q? w�

s¹c�« 5³?Žö�« d?O?O??G?²� ‚d?HK� «b?O?ł «—U?O?š

Æw�U{ù« X�u�« w� ‚U¼—ù« s� Êu½UF¹

q¦??� ¨…d?O?D)« 5³??Žö�« ôU?Š h?O?�??Að

»uÝU(« …eN?ł√ vKŽ ¨å⁄U�b�« w� ÃU&—ô«ò

W�ö?Ý s� bQ²K� ¨VFK*« W?O{—√ vKŽ WKIM²*«

Æ5³Žö�«

vKŽ ö¹b?Ð ±≤ l{uÐ Êü« ‚d?HK� `?L?¹Ë

Ü?IÐU?Ý rNÐ Õu?L??� ÊU? ∑ s� ôbÐ ¨W?b�«

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————±±±±≤≤≤≤ ≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«

Î«dONý ÎU¹eOKJ½≈ ÎU¹œU½ Íd²A¹ ÍdB�

Èd³� åWO�½d�ò …QłUH* eN−¹Ë

UO�dð W×KB* ≤∞≤¥ Ë—u¹ W�UC²Ý« …—U�š vAð UO½U*√

·d??ý `M� —«d??� Ê√ v�≈ —U??A¹

bFÐ WOÐË—Ë_« W�uD³�« W?UC²Ý«

WM−?K�« Ác??�??²??²?Ý «u?MÝ XÝ

…dJ� wÐË—Ë_« œU?%ö� W¹cO?HM²�«

Æ«u?CŽ ±∏ s� n�Q?²ð w²�«Ë Âb�«

œbŽ ÊS ¨åbKOÐò WH?O× V�ŠË

W??U??C??²?Ýô« o?Š `M� Íb¹R??�

Æ…dO?š_« W½Ëü« w œ«“ b?� UO�d?²�

U??????�uK?F??????� v�≈ «œU?M²??????Ý«Ë

fOz— V?zU½ ÊS?? ¨W???H??O??×???B�«

⁄«dÐ ÊU? qJ¹U� wÐË—Ë_« œU?%ô«

`�UB� u?BOÝË Ád�√ r�?Š b�

ÆUO�dð

‰ËR???�*« W???�ö???Ž Ê≈ ‰U???I¹Ë

œU????%ô« fO?z— l� ÍbM?�u????N�«

œ—U????NM?¹«— Âb????I�« …d?J� w?½U*_«

åbK?OÐò W???H???O????×??? d???�–

…dJ� w½U*_« œU?%ô« Ê√ WO³?FA�«

U?O?½U*√ d?�??�ð Ê√ vA?�¹ Âb??I�«

3_« W�uD?Ð W?U??C??²?Ý« ·d??ý

Ë—u¹ ‡ Âb?????I�« …d?J� W?????OÐË—Ë_«

U???O???�dð W???×KB?* p�–Ë ‡≤∞≤¥

Ác¼ q?N??? Æ…b¹b???Ž »U????³???Ý_Ë

ø…—d³� ·ËU<«

åbKO?Ðò W??H???O??×?? V?�??ŠË

ÊS ¨—UA?²½ô« WFÝ«u�« WO?³FA�«

Âb?I�« …dJ� w½U*_« œU?%ô« …œUO?�

—«d� ÊuJ¹ ÊQÐ b¹«e²?� oK� tÐU²M¹

W¹—U???I�« W�u?D³�« W???U??C???²??Ý«

q�Q¹ U?L?� fO?�Ë Ü?O?�dð `�U?B�

X�U????�Ë Æt?????(U????B� œU????%ô«

—œU??B??� sŽ ö??I?½ W??H??O??×??B�«

ÊS? ¨d?¹d?I?²?�« V�?ŠË ÆW¹U??GK� W?¾??O?Ý ‰bM?¹d?ž

w ÊU*_« 5O?{U¹d?�« 5�ËR?�*« iFÐ U?d?Bð

nKJ¹ b?� U?� ¨WK?Ð 5D�« œ«“ b?� U?O?ÝË— ‰U¹b½u?�

nK� l� 5OÐË—Ë_« 5�ËR?�*« nÞU?Fð s� d?O?¦J�«

sŽ WO?U{≈ U?�uKF� Âb?Ið r� sJ� ÆUO½U?*√ ÕdAð

Æ UdB²�« Ác¼ WO¼U�

w WB?B�?²� WOKO¼Qð …—Ëœ w 5?�—UA*« ÂUJ(«

v�≈ ‚dD²�« Âb?FÐ U?O½U*√ »uM−Ð U¹—U?U?³Ð «uÝ«d?ž

œU????%ô« wK¦?2 l� rN?ð«¡U???I� w? Ÿu???{u?*« «c¼

…—Ëb�« w Êu?�—U?AO?Ý s¹c�« Âb?I�« …dJ� wÐË—Ë_«

ÿuE( qL²?×� b¹bN?ð Í_ U³M& p�–Ë ¨WO?³¹—b²�«

ÆwÐË—Ë_« ÍËdJ�« Àb(« WUC²Ý« w UO½U*√

wHþu?� Ê≈ w?½U*_« œU?%ô« w W�ËR?�?� W??O?{U¹—

W?OÝU?�×Ð ÊËd?FA¹ Ã—U?)« w 5K�UF�« œU?%ô«

…dJ� wÐË—Ë_« œU?%ô« wK?¦2 l� ÊuK�U?F?²¹Ë d?�_«

Ærzö� qJAÐ ÂbI�«

vKŽ lÝu� w?U{≈ d¹dIð w W?HO×?B�« XFÐUðË

s� W?³?�M� “U?F¹ù« - t½√ åÍ« Íœ Æ —u³?Ýò l�u?�

…«uN�UÐ w½U*_« œU%ô« w�ËR�� nB¹Ë q¹“Ë√ sŽ l�«b¹ tGOMO�Ë—

nB?½ v�≈ «d???� XÝ t?ðœU???O???IÐ

Èd??³?J�« U??IÐU???�*« w wzU???NM�«

≤∞±≤Ë ≤∞∞∏ U??ÐË—Ë√ W???�u??D??Ð®

¨≤∞±¥Ë ≤∞±∞ ‰U¹b½u�Ë ¨≤∞±∂Ë

”Q?� “d?Š√ U?L??� ¨© «—U?I�« ”Q?�Ë

”QJÐ U???N??F??³ð«Ë ≤∞±¥® r?�U??F�«

s� d??¦??�√ s?×½Ë ¨©≤∞±∑ «—U??I�«

5M?²2 ÊuJ½ Ê√ v?KŽ s¹d???³??−???�

VŽô sŽ l«œ U?L�ÆåtK¦� h?�A�

q¹“Ë√ œu?F�?� ‰UMÝ—√ ÍœU½ jÝË

q³� …b¹bý «œU?I²½ô ÷dFð Íc�«

w Á—u??Nþ W?O??HKš vK?Ž ‰U¹b½u*«

ÊU?žËb½u?ž ÍUJK¹≈ tKO?�“Ë …—u?

VO?Þ Vł— w?�d?????²�« f?Ozd?�« l�

XH?ŽU?Cð b??�Ë ÆÊbM� w ÊU?žËœ—√

b?FÐ q¹“Ë√ v�≈ WN?łu*« «œUI?²½ô«

ÃËd?)« bFÐ `?¹dBð Èu?�√ w

‰U¹b?½u??� s� X?U??A½U???LK� d?J³*«

w�ËR�� tGOMO�Ë— n Ë ÜOÝË—

w Æå…«u???N�«ò ‡?Ð w½U*_« œU???%ô«

oÐU?��« w½U*_« r−M�« l«œ qÐU?I*«

tKOL?% UC?«— q¹“Ë√ œuF?�� sŽ

ÆV�²M*« qA WO�ËR�� ÁbŠË

Íc??O??HM²�« f?Ozd�« qL??Š b??I??

w½U?*_« aO?½u????O???� Êd?¹UÐ ÍœU?M�

vKŽ t??G??OMO??�Ë— f²M¹U¼≠‰—U??�

…dJ?� w½U*_« œU???%ô« w�ËR???�???�

vKŽ å…«u??N�«ò‡Ð rN?H?? ËË ¨Âb?I�«

w²�« ZzU?²M�« l� rN?OÞU?Fð W?O?HKš

U??OzU??N½ w V�??²M?*« U?N??I??I??Š

U?????O?????ÝË— w ≤∞±∏ ‰U?¹b½u?????�

Æ‰Ë_« —Ëb�« s� tłËdšË

‰bM¹dž s?� U¼“dÐ√ ¡UłË ¨‰Ë_« —Ëb�« s� U?O½U*√ ÃËdš

Æ·u¼dOÐ dHO�Ë« oÐU��« w�Ëb�« VŽö�« V�²M*« d¹b�Ë

l� …—uB�« W?B� Ê√ `{«u�« s�ò ∫tGOMO?�Ë— ‰U�Ë

s� UN?F� wÞUF?²�« - b�Ë ¨bO?ł qJAÐ —bÔð r� ÊUžËœ—√

d?�√ p�– ÊU?�Ë ¨Íd?B?Š ¡«b? g?³?� q¹“Ë√ qF?ł »UÐ

ÆådO³� bŠ v�≈ tO m�U³�

»—b0 oÐU???��« w�Ëb�« œU???ý√ ¨qÐU??I*« wÆ‰b?M¹d??ž

V�?²M*« l� t?I?I?Š U0 U¼uM� ¨·u� rO?š«u¹ V�?²M*«

sž—u?¹ tMÞ«u?* U???HKš t????OKŽ ·«d????ýù« t???O�uð c?M�

w²�« ≤∞∞∂ r�U??F�« ”Q?� U??OzU?N½ b??FÐ ÊU?L?�?MOK�

·u� …d?O�?� t?GOMO?�Ë— ‰ËUMðËÆU?O½U*√ U?N²?U?C²?Ý«

V�²M?*« q Ë –≈ WMÝ ±≤ ‰öš lz«— qL?FÐ ÂU� Íc�«ò

…—«œ≈ v�u????²¹ Íc�« o?ÐU???��« w½U?*_« r−M?�« ‰U???�Ë

œu?łË U×?{«Ë «bÐ ¨w�≈ W?³?�M�UÐò Í—U?U³�« ‚ö?L?F�«

©w½U*_« œU%ô« q³?� s�® ·d²;« wÞU?F²�« w hI½

X�� ¨t?MO??Ž X�u�« wò ·U??{√Ë ÆåW??�“√ Ÿu??�Ë bMŽ

¡wK� ÂbI�« …d?J� w½U*_« œU%ô« Ê_ ¨p�– s� U¾?łUH?²�

œ—UNM¹«— t�Oz— W�U?I²ÝUÐ V�UD¹ Ê√ ÊËœ s� ¨å…«uN�UÐ

UO½U*√ sŽ qŠd¹ dO¼UA*« VO³Þ ôu¹œ—«už ËbŽ

t�«b?�²Ý« U¼“dÐ√Ë ¨‰b−K� …d?O¦*«Ë

Íc�« wMO�_« å5−O?u²�√ò iL(

tMI×Ð Âu?I¹Ë q−F�« Âœ vKŽ bL?²F¹

dO¦JK� t{d?Ž U� u¼Ë ¨ öCF�« w

ÆrJN²�« s�

¡«Ëb�«Ë ¡«c????G?�« …—«œ≈ o«u?ð r�Ë

sŽ W�ËR�*« W?N'« w¼Ë WO�d?O�_«

U�«b?�²?Ý« vKŽ W¹Ëœ_« Â«b�?²Ý«

Æ —UH�u

tÐU??²‡� w —U??H�u? nA??�Ë

w b?L?²Ž« b?I�ò ∫¡e?'« «c¼ sŽ

wF?‡O???³?Þ VÞ vK?Ž dJ³????� X�Ë

¨W?OzU?O?L?OJ�« d? UMF�« sŽ b?O?FÐ

q³??� s� wC??— v�≈ Èœ√ U??� u¼Ë

ÂUEF�« W?Š«d?ł r�UŽ w ¨wzö?�“

W?????Š«d?????'« d?DO?????�?ð YO?????Š

ÊuJð U??� U?L?z«œ lÐ«uð WŁ—U??� qJ�

¡U?B?�≈ lÐ«uð s?L?{ s�Ë ¨W?O?ÝU?�

UOÝË— ‰U¹b½u?� s� w½U*_« V�²M*«

VO³Þ —«d� ÊU?� UŽuL:« —Ëœ s�

d�u???� r?KO???NK?O??? e½U¼ UM?O???�U*«

t?³?BM� s� W�U?I²?ÝôUÐ ¨ —U?H�u?

ÆU�UŽ ≤≥ u×½ bFÐ

∫—«d??I�« «c¼ sŽ ¨ —U??H�u? ‰U??�Ë

XGKÐ√Ë ¨W�UI²?Ýô« —«d� c�ð« bI�ò

¨tÐ ·u¼d?OÐ dH?O�Ë√Ë ¨·u� rO?�«u¹

ÆåV�²M*« l� 5Fz«— UÎ�UŽ ≤≥ bFÐ

q³?I?²?�*« w vIÐQ?Ýò ∫·U?{√Ë

V�????²?M*« l� o?OŁË ‰U????Bð« v?KŽ

ÕU??−M�« s� b¹e*« lO??L?−?K� vM9√Ë

b?O?�Q?²�UÐË ¨…b?¹b?'« W¹«b?³�« Ác?N�

‰U???Š ·d??B???²�« X?% Êu??�Q???Ý

ÆåbðdL� w�≈ dEM�« r²¹ ÊU� ÆÆÊËeOð—uJ�«Ë

˝ dO¼UA*« VO³Þ ˝

¨jI ÂbI�« …d?� VŽö� qš«œ —UH�u —Ëœ d?B²I¹ r�

ÊUMH�« r¼“dÐ√Ë 5HI¦*«Ë 5OI?OÝu*« s� b¹bF�« UÎC¹√ qÐ

¨d?OL?O½Ëd?ž XOÐd?O¼ w½U*_« ÊUMH�«Ë wI?O?Ýu*«Ë ü½uÐ

ÆÊu²Ðö� p¹—≈ ·“UF�«Ë

wJ¹U�U'« ¡«bFK� W³�M�UÐ w½U¦�« »_« —UH�u bFÔ¹Ë

Íc�«Ë d?O?š_« n? Ë V�?×Ð X�uÐ 5Ýu¹ d??O?N?A�«

U�ô¬ w½UF¹ ÊU� YOŠ jI ±∂‡�« dLŽ w VO³D�UÐ vI²�«

hÒ�?ý YO?Š ö?ÐU?Ý VO?³Þ Í√ U?N?³?³?Ý n?A?²J¹ r�

œuL?F�« w UO?³½Uł U«d?×½« w½UF¹ t½QÐ t?²�UŠ —U?H�u

Æt'UŽË ÍdIH�«

‰UBðô« wM?MJ1ò ∫r�UF�« w qł— Ÿd?Ý√ X�uÐ ‰U�Ë

…dzUÞ ‰Ë√ qI?²�¹ d?�_« Âe� «–≈Ë «—UN½ Ë√ ö?O� —UH�u?HÐ

ÆåwM'UF¹Ë wðQO�

Êd¹UÐ w V?O?³D� tKL??Ž qLJO??Ý —U?H�u? Ê√ d??�cÔ¹

¨t³?BM� w dL²?�� uN? WO�U(« …d?²H�« ‰öš aO½u?O�

ÆU�UŽ ¥∞ s� d¦�√ cM� U¼√bÐ w²�« WLN*« w

iFÐ tM� d?A½ Íc�« tÐU?²� ‰ö?š —U?H�u nA?�Ë

d¹b?Ið w nF?{ t¹b� h�?ý ôu¹œ—«užò ∫ U?HD²?I*«

p�c�Ë s¹d?šü« Ÿ«b?) lOD?²?�¹ U?� qJÐ Âu?I¹Ë «c�«

rz«e??N�« s� fO� ¨rz«œ ·u??š w gO??F¹ t½Q?�Ë Ëb??³¹

ÆåWDK��«Ë rJ×²�« Ê«bI s� sJ�Ë jI

l� …bOł W¹«b³�« s� sJð r� t²?�öŽ Ê√ —UH�u b�√Ë

o¹d??H?�« l� t� Y�U??¦?�« Ê«d*« w √bÐ Íc?�«Ë ¨ôu¹œ—«u??ž

ÊU?� 5ÐUB*« 5³?Žö�« s� 5MŁ« ‰U?Š sŽ —U�?H²?ÝôUÐ

…d³MÐ wF� Àb% bI�ò ∫`{Ë√Ë ÜLNðœuŽ ÷d²H*« s�

ÆåaOÐu²�« s� —b� UNÐ WO½«ËbŽ u

V¹—b????²?�« VO�U????Ý√ Ê√ v�≈ —U????H?�u??? —U????ý√Ë

ÊU?�ò ∫`B?√Ë 5³?Žö� W?³?ÝUM?� sJð r� ôu¹œ—«u?G�

¨W?×?OC?H� ‰u?% sJ�Ë ¨ôu¹œ—«u?ž l� ‘U?I½ b?łu¹

Œ«d?B�« w √bÐË w�?H½ vKŽ …dDO?��« b?I YO?Š

…d?� ‰Ë√ X½U�Ë ¨…u?IÐ …b?CM*« XÐd?{ rŁ ¨tN?łË w

Æå»—b� l� p�– qF√

˝ W¹bOKIð dOž ÃöŽ VO�UÝ√ ˝

W¹b?OKI?²�« d?O?ž Ãö?F�« VO�U?ÝQÐ —U?H�u? d?N?²?ý«

ÆåX�Ë Í√ w wð—UA²Ýô «ułU²Š«

»—bðË ±π∂≥ ÂU????Ž VD�« W????Ý«—œ —U???H�u???? √bÐ

e?²?¹d? ·«d?ý≈ X% ÂU?EF�« W?Š«d??ł w wzU?B??šQ?�

Æ±π∑± ÂUŽ w Á«—u²�b�« vKŽ qBŠË d²�OH�u¼

5�dÐ Uðd?O?¼ ÍœU½ sŽ ‰ËR?�*« VO?³D?�« d�u?� ÊU?�Ë

`³? √ ±π∑∑ ÊU�?O½ cM�Ë ¨±π∑∑Ë ¨±π∑μ w�U?Ž 5Ð

“UN'« w VO³D�« VBM� v�uðË äO½uO� Êd¹UÐ VO³Þ

Æ±ππμ ÂUŽ w½U*_« V�²MLK� w³D�«

w½U¦�« s¹d?Að w aO½uO� Êd¹UÐ sŽ —U?H�u qŠ—Ë

U?F¹d?Ý œUŽ tMJ� ¨ÊU?L?�MOK� sž—u¹ W�U?�≈ b?FÐ ¨≤∞∞∏

Æ≤∞∞π ÊU�O½ w t³BM*

˝ t�¹—Uð w …bOŠu�« W�“_« ˝

t?³BM� s� t?²�U?I²?Ý« —U?H�u sKŽ√ ≤∞±μ ÂU?Ž w

w½U?³Ýù« l� U?öš V?³�Ð aO½u?O?� Êd¹U³� VO?³D�

t?L??Nð« 5Š Í—U?U?³?K� oÐU?��« »—b*« ôu¹œ—«u??ž VOÐ

sŽ ‰ËR�*« t½QÐ wMKŽ qJAÐË oÐU?��« W½uKýdÐ »—b�

uð—uÐ ÂU??�√ W1e??N�« b??FÐ 5³??Žö� W??¾?O??��« W??�U??OK�«

Æ‰UDÐ_« Í—ËbÐ w�UGðd³�«

«uMÝ ¥ fJO²KÝ sDÝuÐ l� ÁbIŽ œb1 —ULÝ ”u�—U�

wzU??N½ w —U?L??Ý ‰b?F??� mKÐË

oÐU��« o¹dH�« ÂU�« W?O�dA�« WIDM*«

◊U?I½ π\∏ fLO?ł ÊËd³?O� åpK*«ò ‰

≥\∑Ë ¨W??L???ÝU??Š «d?¹d9 μ\≥ v�«

Æ UFÐU²�

WF?L'« wU× d9R?� w ‰U�Ë

dJ√ r� ÆW?L?F½ Ác¼ Æ…u?AMÐ d?F?ý√ò

w VF?K�« vKŽ «—œU??� XM� w?M½√ Î«bÐ√

Í—U?& qLŽ «c¼ ÆfJO?²KÝ sDÝuÐ

W³�½ vKŽ ‰u?B(« pMJ1 ô YO×Ð

s� W¹U???GK� W??C??H??�M?� Ë√ W??O�U??Ž

Æå¡UOý_«

l� t?²Ðd?−²Ð l?²L?²?Ý« t½« d?³²?Ž«Ë

U????N� t????H???? Ë rž— v?KŽ ¨t????I¹d????

W?−??O?²½ v?�« …—U?ý« w åWD³??;«å‡Ð

w dL?²�� t½« «b�R?� ¨ÂdBM*« rÝu*«

Æt²OÐ WÐU¦0 U¼d³²F¹ UÐ w²�« WM¹b*«

U½«Ë ÜM¼ w?½b¹d¹ sDÝuÐò ‰U??�Ë

d?O�?ð —u�ô« UMK?Fł «c� Æ¡U?I?³�« b¹—«

ÆåÁU&ô« «c¼ w

”u??�—U??� »U??F�ô« l½U?? œb??�

l� Áb??I??ŽMarcus smart —U??L??Ý

nO? Ë ¨ f?JO?²KÝ sDÝu?Ð o¹d?

…d� Í—Ëœ w W?O�dA�« W?IDM*« qDÐ

¨nba 5d?²??×?LK� w�d?O??�ô« WK��«

Êu?OK� μ≤ ¡UI� …b¹b?ł «uMÝ lÐ—«

ÆÂöŽô« qzUÝË V�×Ð —ôËœ

Íc�« ©U?�UŽ ≤¥® —U?LÝ q−?ÝË

U³?Žô t½u� lO�u²�« W¹d?Š pK1 ÊU�

±∞\≤ ‰bF� w{U*« rÝu*« w ¨«dŠ

¥\∏ v�« ¨…b?Š«u�« …«—U??³*« w ◊U?I½

¨ U?FÐU²?� ≥\μË ¨W?LÝU?Š «d¹d9

U?N³?F� …«—U³?� μ¥ s� WK�KÝ sL?{

ÆtI¹d l�

sDÝuÐ ⁄uKÐ w —UL?Ý r¼UÝË

t?{u?šË ¨WO?�d?A�« W?IDM*« wzU?N½

b½ö?HOK� l?� WK U W?FÐU?Ý …«—U³?�

dOšô« W?×KB� w XN²½« “dO?O�UU�

w? Âb??????Ið s?D?ÝuÐ ÊQ?Ð U??????LK?Ž ¨

≤[≠≥ WK�K��«

o¹d? U?OK?F? wzUM¦�« nK� YO??Š ¨åÈd?³J�«ò‡Ð

¨dO?NA�« w�½dH�« r−?M�« l� b�UF?²�UÐ ULN?OKLŽ

»—b*« V?BM� v?�u???²¹ Íc�« ¨ÍdM?¼ Íd???O???Oð

¨ö?O? Êu²?Ý√ …—«œù ÜJO?−KÐ V�?²M* b?ŽU?�*«

Æq³I*« rÝu*«

W?O½UD¹d³�« åœ—b½U?²Ý «–ò W?HO?× œU?√Ë

w t¹√— œb'« 5�ËR?�*« bFÐ mK³¹ r� ÍdM¼ Ê√

Ê√ `{«u�« s� sJ�Ë ¨‰UI²½ô« —«d?� vKŽ WI«u*«

nO??²??Ý ¨ö?O?? Êu??²?Ý_ w�U??(« wMH?�« d¹b*«

Æq³I*« rÝu*« t³BM� w vI³¹ s� ¨”ËdÐ

ån¹ô ÂU??N??GM�dÐò W??H??O?×?? X×??{Ë√Ë

XK³I²?Ý« åöO Êu²Ý√ò dO¼UL?ł Ê√ WO½UD¹d³�«

ÆW¹u� W�UÝdÐ ëM¹b¹≈Ë ”d¹ËUÝ n U½

X�U?� W�UÝ— ö?O? Êu?²Ý√ d?O¼U?Lł d?A½Ë

p�c� ¨rJM� vMž√ s×½ ¨öO Êu²?Ý√ s×½ò ∫UNO

ÆåUM¹b� rNÝ_« ¡«dA� r²¹dł r²½√

sŽ Íe??OKJ½ù« åö??O?? Êu??²?Ý√ò ÍœU?½ sKŽ√

¨”d¹ËUÝ n U½ ¨ÍdB*« ‰U?LŽ_« qł— ¡«dý

rN?Ý√ s� •μμ WB?Š ëM¹b¹≈ f¹Ë w�dO?�_«Ë

s¹b¹b?'« 5J�U*« U?ðUÐ U?LN?½√ wMF¹ U?� ¨ÍœUM�«

ÆdONA�« ÍeOKJ½ù« ÍœUMK�

”d¹ËUÝ Ê√ …b¹b?Ž WO?�öŽ≈ d¹—U?Ið œU√Ë

s� ö?O? Êu?²?Ý√ W?I?H?B�« pK²?Ð «c?I½√ ëM¹b¹≈Ë

Áœu?Ið œU??� ¨Èd?³??� W¹œU?� W?�“√ w? Ÿu?�u�«

Æ”öû�

v�≈ ¨w�d??O??�_«Ë Íd??B*« wzUM?¦�« vF??�¹Ë

∑ vKŽ ezU(« ö¹dF�« ÍeOKJ½ù« ÍœUM�« ‘UF½≈

öÐU??Ý X�Ë w Íe??OKJ?½ù« Í—Ëb�« s� »U??I�√

b??FÐ ¨Èd?š√ …d??� åmO� d1d??³�«ò v�≈ tðœU??Ž≈Ë

ÂU??�√ tð—U??�??š VI??Ž ¨w{U*« r?Ýu*« tKA??

Æœ— ÊËœ ·bNÐ ÂUN�u

XH? Ë …QłU?H?� ëM¹b¹≈Ë ”d¹ËU?Ý eN?−¹Ë

X% `½d²¹ —ULO½ ‘dŽ

°bŽUB�« U�½d� r$ Â«b √

‰U¹— v�≈ ‰U?I?²½ö� ◊Ëd?ý W?ŁöŁ lC¹ —U?L?O½

b¹—b�

‰U¹— v�≈ UHKO?Ý «œ —ULO½ ‰UI?²½« q�K�� q Ë

d¹—U??Ið —U?ý« b??I? Æ…b¹b??ł W?IKŠ v�« b?¹—b?�

WŁöŁ l{Ë w?K¹“«d?³�« r?−M�« Ê√ v�≈ W??O?H??×?

hO??L?� qL??Š vKŽ t??²?I??«u?� qł√ s� ◊Ëd??ý

UDDš w½U?³Ýù« ÍœUM�« lC¹ U?LO ¨åwG?½dO*«ò

Æ—ULO½ WIH qA ‰UŠ w WK¹bÐ

r−M?�« Ê√ å«b??O??� fð—u??³??Ýò l�u??� d??�–Ë

◊Ëd?ý WŁö?Ł l{Ë U?HKO??Ý «œ —U?L?O½ wK?¹“«d?³�«

‰U¹— hOL� qLŠ vKŽ t²I«u� qł√ s� ¨WOÝUÝ√

‰uB?(« w WK¹uÞ …b� cM� Vžd?¹ Íc�« ¨b¹—b�

r�U??Ž w W?I??H?? vKŽ√ VŠU?? U?�b??š vKŽ

Æ©Ë—u¹ ÊuOK� ≤≤≤® …d¹b²�*« …dŠU��«

U??I??Ë ¨å«b?O??� fð—u??³??Ýò l�u??� d??O??AÔ¹Ë

Ê√ ¨WO½U³Ý≈ ÂöŽ≈ qzUÝË v�≈ WÐu�M� U�uKF*

‰U¹— v�≈ ‰U?I??²½ö� ‰Ë_« U?HKO?Ý «œ —U??L?O½ ◊d?ý

ÍuMÝ Vð«— vK?Ž ‰u?B?(« w q¦?L??²¹ ¨b¹—b?�

‰Ë_« W½u?KýdÐ r?$ t???O?KŽ qB????×¹ U2 v?KŽ√

Æw�O� qO½uO�

o¹d??? r$ ◊d???ý Ê√ ¨—b???B*« fH½ l?ÐUðË

u¼ w½U??¦�« w?�½d??H�« ÊU??�d??O??ł ÊU??Ý f¹—UÐ

qO�Ë t?�H½ Êü« w u¼ Íc�« —ULO½ b�«Ë ‰u?BŠ

U?N²?LO?� mK³ð åwG½d?O*«ò s� …Ëö?Ž vKŽ t�UL?Ž√

ÆË—u¹ ÊuOK� ≥∞ w�«uŠ WO�U*«

¨d?O?š_«Ë Y�U?¦�« wK¹“«d?³�« w�Ëb�« ◊d?ý U?�√

5³Žô l� W¹Ëd?� UIHB� b¹—b� ‰U?¹— Â«dÐ≈ uN

≤∂® —ULO½ Ê√ ·U?{√Ë ¨dO³� Èu²�0 ÊuF?²L²¹

t½ËbŽU?�Ô¹ —U³?� Âu$ W?IdÐ VFK�« b¹dÔ¹ ©U?�UŽ

W?O³¼c�« …dJ�U?Ð Z¹u²?²�« w tL?KŠ oOI?% vKŽ

Æ…d¹b²�*« …dŠU��« r�UŽ w VŽô s�ŠQ�

Ê√ WOH?× d¹—UIð …bŽ dOAÔð ¨Èd?š√ WNł s�

r� ‰U?Š w WK¹bÐ jDš …b?Ž l{Ë ¨b¹—b?� ‰U¹—

r−M�« Ê√ nOCÔðË ÜHKOÝ «œ —ULO½ r{ w `−M¹

ÊU?OKO� w�½d?H�« r−M�«Ë œ—«“U¼ s¹œ≈ wJO?−K³�«

iOÐú� W??O?�??Ozd�« ·«b¼_« sL??{ s� wÐU??³?�

ÆwJK*«

W —uÐ w wÐU?³� ÊU?OKO� rNÝ√ lHðd?ð ULMOÐ

V�?²?M� W?I?dÐ d??O?³J�« t??I�Qð V³?�Ð 5?³?Žö�«

W½UJ� bŽUB�« U?�½d r$ Z¼uð œbNÔ¹ ¨åWJ¹b�«ò

ÊU�dOł ÊUÝ f¹—UÐ o¹d? w åW U)«ò —ULO½

l� l{u�« t??OKŽ ÊU??� U* tÐU?A??Ô� u¹—UMO??Ý w

ÆW½uKýdÐ w w�O�

wK¹“«d?³�« r−M�« lKš ¨W?O?{U*« WM��« nO?

tM� ôbÐ Èbð—«Ë W½u?KýdÐ ¡«œ— U?HKO?Ý «œ —U?L?O½

w ¨w�½dH�« ÊU�dOł ÊUÝ f¹—UÐ o¹d hOL�

w WMJL*« W?O?ÝU?O?I�« ÂU�—_« q� X?LDŠ WI?H?

Æ©Ë—u¹ ÊuOK� ≤≤≤® …d¹b²�*« …dŠU��« r�UŽ

¨W?O?H?×?? d¹—U?Ið …b?Ž sKF?K� d?Nþ ¨„«c½¬

sŽ —U??L?O?½ qO?Šd?� wÝU?Ý_« V³??��« Ê√ b??�Rð

qþ s� ÃËd)« w t²?³ž— u¼ ¨w½u�U²J�« ÍœUM�«

U?LO?Ýô ¨åU½«džuK³�«ò sŽ «b?OFÐ o�Q?²�«Ë w�O?�

«uMÝ cM� –u?×²�?¹ wMO²Mł—_« Àu?žd³�« Ê√Ë

Æ¡«u{_« q� vKŽ

å”¬ò WH?O× l�u?� dO?A¹ ¨œbB�« «c¼ wË

U* UNÐUAÔ� UH�u� t?ł«uOÝ U0— UHKOÝ «œ —ULO½ Ê√

l³?I¹ ÊU� YO?Š ¨W½uKýdÐ w l{u�« tOK?Ž ÊU�

‰Ë_« o¹d???H�« r?$ qþ X% w?K¹“«d???³�« r−?M�«

o�Qð Ê√ w½U³Ýù« l�u*« ·U?{√Ë ¨w�O� qO½uO�

X% s� ¡«u?{_« V×?�Ð œb?NÔ¹ wÐU?³� ÊU?OKO?�

ÆÊU�dOł ÊUÝ f¹—UÐ w —ULO½ Â«b�√

±π® wÐU??³?� Z¼uð Ê√ ¨å”¬ò l�u??� `{Ë√Ë

U?O?ÝË— ‰U¹b½u?� w U?�½d? V�?²M� l� ©U?�U?Ž

åWJ¹b�«ò V�?²M� “u w W×?{«u�« tðbŽU?��Ë

s� l— ¨t?�¹—Uð w WO½U?¦�« …dLK� r�U?F�« ”QJÐ

Æ5³Žö�« W —uÐ w dO³� qJAÐ wÐU³� rNÝ√

r� ©U�UŽ ≤∂® —ULO½ Ê√ ¨t�H½ —bB*« lÐUð UL�

“uH�« v�≈ q¹“«d?³�« V�²M� …œU?O� w jI? qAH¹

UC¹√ ÷d?Fð qÐ ¨»UO?ž ‰uÞ bFÐ r�U?F�« ”QJÐ

‚u? WÐU ù« ¡U?Žœ« V³�Ð …d?O³?� «œUI?²½« v�≈

·U?{√Ë Æ…d?� s� d??¦?�√ w d?C?š_« qO?D²?�*«

b� wK¹“«d³�« r−M�« Ê√ WO½U³?Ýù« WHO×B�« l�u�

o¹d? …—œU?G??�Ë «œb?−?� t?³zU?I?Š Âe??( dDC¹

ÆÊU�dOł ÊUÝ WO�½dH�« WL UF�«

UÎ�œU?� ‰uÐdH?OK� UÎ¦¹bŠ rCM*« Ü?²O?� wÐU½ b�√

tMJ� ¨÷Ëd?F�« s� b¹bF�« vIKð t½√ ¨m¹e?³¹ô s�

Æ“b¹dK� ÂULC½ô« —U²š«

W??H??O??×??B� U??×?¹d??Bð w U??²??O??� ‰U??�Ë

U?� q�ò ∫X?³?��« f�« W?O?½UD¹d?³�« å·«d?G??OKðò

W¹b½√ s?� ÷Ëd??Ž ‰u?? Ë sŽ Ò??×?? ‰U??I¹

»uK� s?ž—u¹ wMH?�« d¹b*« sJ?� ¨wL??C?� Èd??š√

Æå‰uÐdHOK� w�UI²½« w «dO³� «—Ëœ VF�

ÂU????Ž q³????� »uK?� v�≈ XŁb????%ò ∫·U????{√Ë

ŸËd?A� ‰u?Š w� U?N�U� w²�« U?LKJ�«Ë ¨j³?C�UÐ

o¹d?H�« —uD?ð X¹√— b?I� qF?H�UÐ wM²?F?M�√ o¹d?H�«

vKŽ «Îb??ł U?? ÎB¹d??Š XM�Ë ¨w{U*« r?Ýu*« ‰«uÞ

jš w? …œu????'« p?K/ s?×½ ÆUM?¼ v�≈ ÂËb?????I�«

b¹e*« ¡UH?{≈ w r¼UÝ√ s� sJ9√ Ê√ q�¬Ë jÝu�«

ÆåUNM�

¨w½U???� u¹œU???Ý v�≈ U???C¹√ X?Łb??%ò l?ÐUðË

w½d?³?š√Ë ¨ÍœUM�« «c¼ W?LEŽ Èb?� sŽ wMŁb?ŠË

w½U� Æo¹d?H�« w UN½uJK²1 w²�« U?O½UJ�ù« sŽ

w U??F??� UM³??F� b??I� ¨w?� W?³??�M?�UÐ Œ√ WÐU??¦0

W??�«b? UMF??L?& X?�u�« p�– cM�Ë ⁄—uÐe�U??Ý

Æåq «uð vKŽ ULz«œ s×½Ë ¨W¹u�

¨“b¹dK� t�U?I?²½UÐ wMO?G�« VFA?�« WŠd? sŽË

Êu??FÐU??²¹ ¨„UM¼ ”U?M�« ÊuMł sł b??I�ò ∫‰U??�

ÆådO³� qJAÐ ‰uÐdHO�

ÂU?L??²¼ô« ¨ÊuM'UÐ t?³??ý√ d?�√ t½≈ò ∫q «ËË

¡«d?AÐ Êu?�u?I¹ ”UM�« ¨„UM¼ r�?{ ‰uÐd?H?OKÐ

¨ÊuK�« dL?Š√ hOL� Í√ v²?Š Ë√ ö¹dH�« ÊUB?L�

s� ]Íb� U� qC?√ .bI²� UÎ¹u� U?ÎF«œ wM×M1 «c¼

Æåo¹dH�« qł√

r�d�« u¼ ÆW�uHD�« cM� ∏ r�d�« X³³Š√ò ∫lÐUðË

r�— t½√ rKŽ√ ÆVF?K¹ ÊU?� 5Š Íb�«Ë Á«bð—« Íc�«

U½√Ë ¨œ—«d?Oł sH?O?²Ý V³?�Ð ‰uÐdH?O� w d?O³?�

]wKŽ qJA¹ s?� «c¼ s� sJ� ¨tz«bð—UÐ «Îb?ł b?O?F?Ý

Æå]Íb� U� qC√ .bIð vKŽ e�—QÝ ÜÎDG{

‰uÐdHO� d²š« ∫U²O�

≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«±±±±≥≥≥≥ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

ÊËUF²�« ÊU¦×³¹ uO³�uÐË ·Ëd�ô

U¹—uÝ w� WÒO½U�½ù« q�UA*« Òq( „d²A*«

Æå‰u³I� dOž

W?OK³?I²?�*« ‚U?�ü« ¨ÊU�dD« g?U½ UL?�

d?Oš_« ¡U?IK« ¡u?{ w� WOzUM?¦« Uö?FK

d???O1œö???� wÝËd« fO?zd« lL???ł Íc«Ë

V�«dð bU½Ëœ w�d?O?�_« f?Ozd« l� 5ðuÐ

Æw{U*« Ÿu³Ý_« wJM�K¼ w�

v≈ ¨‰U????Bðô« ‰ö????š Ê«d¹“u« ‚d?DðË

ÍËuM« Õö?�?« Ÿe½ U?NM�Ë W?O?Ëœ U?HK�

ÆW¹—uJ« …d¹e'« t³ý s�

5Ð - ‰U?B?ðô« Ê√ v≈ …—«“u« —U?ý√Ë

Æw�dO�_« V½U'« s� VKDÐ s¹d¹“u«

W?????O?????ł—U????)« —U?????ý√

d¹“u?« Ê√ v≈ ¨W?????O?????ÝËd«

l� Y?×Ð ·Ëd??�ô w?žd??O???Ý

uO³�uÐ p¹U� w�dO�_« ÁdOE½

W¹—u???�?« W???�“_« Ü??O???H?ðU¼

‰U??B¹≈ w� ÊËU??F?²« q³??ÝË

v≈ W??O½U???�½ù« «b??ŽU??�*«

ÆU¹—uÝ

ÊU???OÐ w� …—«“u« d???�–Ë

l� g?U½ ·Ëd??�ôò Ê√ Ü???N

«œbŽ uO³?�uÐ w�dO�_« ÁdOE½

WIK?F²*« qzU�*«Ë U?HK*« s�

q³Ý UN�bI� w�Ë s¹bK³« 5Ð

«b?ŽU�*« ‰U?B¹ù ÊËUF?²«

ÆåWO½U�½ù«

«œbŽ Ê«d¹“u« ‰ËU?Mðò ∫…—«“u« X�U{√Ë

UNM�Ë s¹bK³« 5Ð WL?N*« lO{«u*« s� dš¬

UMOðu?Ð U¹—U?� W??O??ÝËd« WMÞ«u*« W??O?C??

U�d?O�√ w� WOM�_« UDK�« Èb …e−?²;«

U?LEM� qL?Ž w� d?O?ŁQ?²K wF?�« W?L?N?²Ð

ÆÆÆåU?O?ÝË— W?×KB?* W?O?�d?O?�√ W?O?ÝU?O?Ý

Õ«dÝ ‚ö?Þ≈ …—Ëd{ vKŽ ·Ëd?�ô œbýËò

X�U U?� Ê√ «d³²F?� ¨XË ŸdÝ√ w� UMOðuÐ

U?NU?I?²?Ž« W?N?' W?O?�d?O?�_« U?DK�« tÐ

d�√ ¨q�UJUÐ W?�d³H� U�U?Nð« v≈ «œUM²Ý«

W?????�d�« w?� W?????Ý—b?????� ‰Òu?????% W?????ÒO?????�d?????O?????�_« «u?????I�«

W?�u?????N??????−??????� tzôe?½ W??????F?????O??????³Þ ÍÒd??????Ý s?−?????Ý v?�«

ÆWIŠô ÂUN* WO�dO�_« «uI« r¼bFð

w²« åW?OÞ«du?1b« U¹—uÝ «u?ò U?OUŠ dDO?�ðË

Íd?IH« U¼œu?LŽ ÍœdJ« V?FA« W¹U?LŠ «b?ŠË qJAð

cM� Wd« vKŽ WO�dO�_« …b×²*« U¹ôu« s� W�uŽb*«Ë

ÆågŽ«œò rOEMð b{ „—UF� bFÐ w{U*« ‰Ëô« s¹dAð

u³?I« w� lIð ¡UM−�« lłUN� Ê√ —œU?B*« X×{Ë√Ë

·d?ž s−�« s� w{—_« r?�I« w� lIð U?L?O� wKH?�«

ÆÍœ«dH½ô« s−�K Âb�²�ð …dOG�

U??N?I?KÞ√ ôƒU?�??² W??×??�?� ÊU?J*« W¹d??Ý X�dðË

ÎU?�u?O?{ Â√ ö?F?� ¡UM−?Ý Áƒôe½ ÊU?� «–≈ U?L?Ž ÊuDýU½

Æw�u¹ t³ý

¡UC?Ž√ s� s−�?« w� 5KI²?F*« lOL?ł Ê√ X²H U?L�

ÆrOEM²« w� …œU rNLEF�Ë V½Uł_« ågŽ«œò

mK³?ð Íc« ¨s−??�« W?O??�d??O?�_« «u??I« XÞU??Š√Ë

ÆW³«d� «dO�UJÐ lÐd� d²� n√ ≥∞ u×½ t²ŠU��

‰u?????{U?½_« WU?????�Ë X?KI?½

W?F?KD� —œU?B??� sŽ W?O?�d??²«

w� W?O�d?O?�_« «uI?« Ê≈ UNu?

vM³??� Xu?Š ¨W¹—u?�?« W?d«

¨r�???{ s−???Ý v≈ W??Ý—b???�

rO?EMð d???�U?MŽ “U???−???²???Šô

ÆågŽ«œò

s−?�« Ê√ —œU?B*« d?�–Ë

W??Ý—b* o?ÐU??Ý ¡UMÐ w?� rO??√

åv�?????O????Ž 5?Žò …bK?Ð jÝË

v≈ ‰uŠË lÝËË Wd« wULý

U???¾??� rC?¹ ¨r�??{ s?−??Ý

Æ¡ôeM«

Ê√ v≈ —œU?????B*« —U????ý√Ë

s� s−?�« w� 5K�UF« lO?Lł

5I??I?×??�Ë 5�d?A??�Ë ”d?Š

¨5O??�d?O??�_« s� r¼ s¹d¹b??�Ë

¨W????�U?ð W¹d????�?Ð ÊuKL?????F¹Ë

qJAÐ 5K?I?²?F?� ÊuK³?I?²?�¹Ë

œ«d??�_«Ë 5O??�d?O??�_« WDKÝ s?� ÃÒd?ð Z?³M�

U???N??OK?Ž Ê«dDO???�Ô¹ WÒ¹—u???��« W�Ëb�«Ë ÂU?EM�«

ÂËe ÊËœ qšb??²« ÊU??� Íc«Ë Z³M* w�d??O?�ô« …d?DO‡Ý

rË VKŠ n¹— w?� Èu?« Í—u?�« gO?'« `?³?�« «cJ¼Ë

ôË VKŠ n?‡¹— w� oÞUM� q?²??×¹ w�d??²« gO??'« b??F¹

w�d?O?�ô« gO'« ÁU‡&« ôË Z?³M� v« s¹d?HŽ s� ÁU?&«

ÆUNM� UOUŠ Ãd�¹ u¼Ë Z³M� s�

ÂUE?M«Ë W¹—u???�?« WËb« s?C???Š v« Z³?M� …œu???Ž Ê«

WIDM� vKŽ w?−Oð«d²?Ý« —UB²½« u¼ b?Ýô« fOzd« WÝUzdÐ

Î«¡eł qJAðË UO�dð l� œËb(« vKŽ W�U¼ WIDM� w¼Ë VKŠ

WO?�d²« œËb(« s� W?³¹d w¼Ë n¹— w� ÎUO?−Oð«d²?Ý« ÎU�U¼

ÆVKŠ W¹—u�« WO½U¦« WL�UF« WM¹b*« s� W³¹dË

Í—u‡‡‡?�« wÐd‡‡F« g?O?'« Ê« ‰u??I« sJ1 «d??O?š«

WM¹b?*« Z³M� ÊU???C??²??Š« U??ŽUD?²??Ý« Í—u??�« ÂU?EM«Ë

UN½uMJ�¹ «u?½U� ÎU‡‡H« ±μ∞ ‡ l�²ð w²« W?O−Oð«d?²Ýô«

‰u??šœ l� V²??²?�??O??Ý l{u« sJ …d??−??N« XKB??ŠË

ÂUE½Ë U???�b??)« .b‡‡I?ðË Í—u??�« wÐd??F?« gO??'«

ÆÍ—u‡�« wÐdF« gO'«

Z³M� s?� Í—u?�« w?Ðd?F« gO??'« «b??ŠË XÐd?²??«

ÈuÝ o³¹ r? YOŠ »U×?�½ôUÐ WO?�dO?�ô« «uI« √bÐË

±∞∞ Èu?Ý o³¹ rË «u?³?×�½« r?N²¹d?¦?�« Ê« Ëb?³¹Ë 5H«

ÍœdJ« VF?A« W?¹U?L?Š U?�« U?I?Šô Êu?³?×?�MO?Ý ÍbMł

ÁU&UÐ V×�½« wÞ«d?I1b« U¹—uÝ gOłË Êu³?×�MOÝ

ÊU?� Íc« VK?Š n¹— Ê« Ëb?³¹ …uD)« Ác¼ l?�Ë WJ�?(«

W¹—UC« „—U?F*«Ë s¹dHŽ vKŽ U?O�dð Âu−¼ 5Ð U?³FA?²�

gO??'« Âb??IðË w�d??²« gO??'« Âb?Ið r?Ł XKB??Š w²«

w�d?O�ô« gO?'« œułËË Z³M� ÁU?&UÐ Í—u�« wÐd?F«

W¹œdJ« W?O?³U?G« «– Z³M� WM¹b?� w� W?Ž—b?� U?O« l�

`³??�« Âu???O«Ë »d??F« «ËœdÞË U??N???OKŽ «ËdDO???Ý s¹c«

WDKÝ v« œuFð w¼Ë Z³M� vKŽ dDO?�¹ Í—u�« gO'«

—UAÐ fOzd« WÝUzdÐ Í—u?�« ÂUEM« sCŠ v«Ë WËb«

¡U??N?²½« b??FÐ Í—u?�?« wÐd?F« g?O?'« d??A?²M¹Ë b??Ýô«

5???????ðu??????Ð w???????ÝËd???????�« f??????O???????zd???????�« …—U??????¹“ d???????E??????²???????M???????ð d??????D???????�

U??O???ÝË— s� U??N?ðd??²??ý« W???�Òb??I??²???Ô� U??O??łu?�uMJðË W???ÒO??šË—U?? W???×KÝ√Ë U???Ž—Òb??Ô�

oŠ W?OÝËd« W?L?�C?« “UG« W?�d?ý ¡UDŽSÐ dD Âu?I²?Ý

W?OÝËd« U?�dAK? ÊuJðË dD d×Ð w� “U?G« sŽ VO?IM²«

vKŽ ‰u?B(«Ë dD s� “U?G« Ã«d?�²?Ý« w� Èd³?� WB?Š

ÆdD s� «—ôËb« «—UOK0 `Ðd« s� mU³�

sJË dD w� W¹u?ł …bŽU vKŽ qB?×²?Ý UOÝË— Ê« U?L�

W?O�d?O�ô« W¹u?'« …bŽU?I« sŽ «b?OFÐ ¡«d?×B« W?IDM� w�

W¹u??ł …b?ŽU?? t ÊuJ¹ Ê« 5ðu?Ð b¹d¹Ë dD w� …œu??łu*«

qO'« s?� «dzUÞ UNO?�Ë Èb*« …bO?FÐ «dzUÞ UN?O� W?OÐdŠ

UO?ÝË— Ê« v« W�U{« ”« ≥μË μ∑ Íu?šuÝ q¦?� f�U)«

t?łË w� Êu?J¹ dD w� wšË—U?� Ÿ—œ s?� Ÿu½ l{Ë b¹dð

Ÿ—œ «—U??�ô« w�Ë W¹œu?F??�« w� XF??{Ë w²« U??�d?O??�«

œd?OÝ 5ðuÐ fOzd?« pcË UO?ÝË— b{ d?³?²F¹ wšË—U?�

w� wÝË— wšË—U?� Ÿ—œ ÂU?O? Êö?ŽSÐ Ÿu?{u*« «c¼ vKŽ

ÆdD

rË dD —Ëe?OÝ t½« 5ðuÐ wÝËd« fOzd?« ‰U ¨«d?Oš«

d?N?ýô« ‰ö?š tM?J wzU?NM« b?Žu*« ôË Xu?« b¹b?% r²¹

s� ‰«u?�ô« ÷dI w?zUNM« b?I?F« 5ðuÐ lu?OÝË WK³?I*«

W¹UN½ w� rOK�?²UÐ UOÝË— √b?³ð Ê« vKŽ W×KÝô« sLŁ dD

d³?�« ÈbŠ« dD `³?B²?ÝË dD v« ≤∞±π lKD�Ë ≤∞±∏

ÆWIDM*« w� UO−Oð«d²Ý«Ë U¹dJ�Ž WIDM*« ‰Ëœ

UO?B�ý l?uOÝË dD —Ëe?OÝ 5ðuÐ Ê« v« d?OA½Ë

WO−Oð«d?²Ý«Ë W¹dJ�ŽË W¹œUB²« U?UHð« U¼dO�« l�

U?«d²?š«Ë dD w� WO?ÝË— W¹dJ�Ž …u? p– qJAO?ÝË

v²??ŠË WMÝ ∑∞ cM� ‰Ëô« u¼ Z?OK)« W?I?DM* U?O??ÝË—

ÆÊô«

vKŽË —U?²�« ±∞ …dz«bÐ U?N²?ÐU�« vKŽ —œU?Ë W¹œuF?�« w�

wMF¹Ë —U??²??�« ±∞ Èb0 w³þuÐ« w?� jHM« ·«b¼« WÐU??�«

¨t qO??¦?� ô qJAÐ «—U?�ô«Ë W?¹œu?F?�« Ù??B?� »d?{

wð«—U?�ô«Ë Íœu?F?�?« jHM« U?−?²M� d??O?�bð v« ÍœR¹Ë

v« …b?×²*« U¹ôu« X−?Že½« b?Ë Ã—U�K U?NłU?²½« lM�Ë

Íc« 5ðuÐ s?J W?×KÝô« Ác¼ lO??³ 5ðuÐ s� b??Š vB?«

≥¥∞ v«u??Š U?N?ŽUÐË ≥≥Ë ≥± m?O?� «dzUÞ dD l?OÐ b¹d¹

WK?U½ ∏∞∞ v«u???×?Ð bMł ö???U?½Ë π≤ “«dÞ s� W?ÐUÐœ

s¹“«u� dOO?Gð v« Èœ« WŽ—b� bMł WKU½ ±≤∞∞ UNF?O³OÝË

d�ô« ZŽ“«Ë ÍdDI« gO'«Ë Íœu?F�« gO'« 5Ð ÈuI«

—U²?š« dD sJ dD w� …b?ŽU U?N w²« …b×?²*« U¹ôu«

WËœ ÊuJ?ðË U?O??ÝË—Ë U??�d?O??�« 5Ð œU??O?(« v?KŽ ÊuJð Ê«

UM½« ‰U?Ë UO?ÝË— w� dD W?Oł—U?š d¹“Ë ‰U? UL?� WKI?²�?�

l�Ë UO½UD¹dÐË U?�½d�Ë U�d?O�« l� Uö?F« qC�« wM³MÝ

Í« Êô« b?FÐË wÝËd« Õö?�« v?« W?łU?×Ð s×½Ë U?O?ÝË—

s� U?H?OMŽ «œ— vIKO?Ý dD vKŽ wð«—U?�« Ë« ÍœuF?Ý Âu?−¼

ÆwÝËd« Õö�« WDÝ«uÐ ÍdDI« gO'«

b??{ u??ł ÷—« ŸU??�œ W??�uEM� vK?Ž dD qB??×??²??ÝË

¥∞∞ Ë« ≥∞∞ ”« W??�uEM� X?½U?� «–« ·d??F¹ rË «d?zUD«

sLŁ XF�œ dD Ê« Êuu?I¹ WO¹dJ�F« 5³«d*« W¹d?¦�« sJ

jI?�?ðË rU?F« w� «—uDð d??¦?�ô« ¥∞∞”« ŸU?�œ W??�uEM�

ÂU? qJA« «c?NÐË rK?� ¥∞∞ v« ≥∞∞ W?�U?�?� sŽ «dzUD«

«– U?NKF?łË W¹dJ�?Ž dD? l{Ë d?O?OG?²?Ð 5ðuÐ fOzd«

p– qÐU?I?�Ë UN?OKŽ Âu?−?N« ZOK)« ‰Ëœ lOD²?�ð ô W?LO?

tK« »eŠ v« U?OÝË— s� UN?ðd²ý« w²« …b¹b?'« XO½—u�

dD w� e�«d?� »dCÐ Âu?Ið b qOz«dÝ« ÊU?� ô«Ë ÊUM³ w�

w� WËœ Í« w� »d??Š v« Èœ« u v²?Š «dzU?Þ WDÝ«uÐ

q³?Ið s U?N½ô U?O?ÝË— Ë« …b?×?²?*« U¹ôu« ¡«u?Ý rU?F«

»e?Š v« ”« W?FÐ—« XO½—u?� W?�U?š a¹—«u?� ‰u?�Ë

dO?�bð vKŽ —œU u¼Ë tK« »e?Š v« tUI?²½« dD s�Ë tK«

qOz«dÝ« tK³Ið ô «c¼Ë W�Uð Wu?N�Ð WOKOz«dÝô« UŽ—b*«

ø‰UJýô« s� qJý ÍQÐ

rK� ∏∞∞ Á«b?� ÷—« ÷—« ŒË—U?� d?²ý« dD Ê« U?L?�

¡«d?ý U?O??ÝË— s� X³KÞ U?O??�dð Ê« rž—Ë ÊUDO?A?UÐ VIK¹

t?³?O?B¹ Íc« ŸuM« «c¼ X?³KÞ U?N½« ô« ≤ ÊUDO?ý ŒË—U?�

‰uB?Š ÊU� pc? —U²�« …d?AŽ vKŽ u?Ë v²Š U?L²Š t?�b¼

wšË—U?� Âu?−¼ Í« qF?−¹ ≤ ÊUDO?ý a¹—«u?� vKŽ dD

vKŽ ÍdD a¹Ë—U?� Âu?−¼ v« ÍœR¹ dD vKŽ Íœu?F?Ý

·«b¼ô« r¼« d??�b?O?ÝË s?¹d?×?³?«Ë «—U?�ô«Ë W¹œu?F??�«

Êô s¹d×?³«Ë «—U�ô«Ë W¹œuF�« w� W¹dJ�?F«Ë WO½b*«

«–«Ë —U?²?�« ≥ b?FÐ vKŽË W?bÐ t?�b?¼ VO?B¹ ŒË—U?B« «c¼

W¹œuF�« lOD²�ð sK� W¹œuF�«Ë dD 5Ð »dŠ XFb½«

ô a¹—«u????BK? …œU???C?*« u¹dðU?Ð Êô ŒË—U???B?« «c¼ œ—

Èœ« «c¼Ë t?�b¼ v« ‰u?�u« s� ≤ ÊUD?Oý l?M� lOD²?�ð

UN o×¹ ô UOÝË— Ê« XMKŽ« U?N½« YOŠ ÍœuFÝ ÃUŽe½« v«

‰Ëœ »U??�???Š vKŽ «c¼ Êô q?JA« «c??NÐ d?D …u?? e¹e???Fð

W¹œu?F�« W?�U�ÐË «—U?�ô« W?�U�Ð «—U?�ô«Ë ZOK)«

uJ�«—« q¦?� jHM« P?AM� WÐU?�« vKŽ —œU? ≤ ÊUDO?ý Êô

øUOÝË—Ë dD 5Ð rN� ÍdJ�F« ÊËUF²«Ë

«– w¼ U??O??ÝË— s� dD U??Nðd??²??ý« w²« W??×KÝô« Ê«

Ÿu½ s� «dzUD� W?uH?²� W?×KÝ« X�OË W?�Uš W?OŽu½

d?²ý«Ë vËô« «e?ON?−²« s?� gOł ¡UM³ U/« f�U?š

5¹ö� ¥ s� d?¦�«Ë W¹œd� ‚œUMÐ w¼Ë ·uJMO?ýö� ‚œUMÐ

W?IKÞ Êu?OK� ≤ s� d?¦?�« d?²?ý« U?N½« v« W?�U?{« W?FD

U?Nðd²?ý« w²« W�U?N« WI?HB« U?�« ·uJMO?AöJ« ‚œUM³

w¼Ë U?ÐUÐb«Ë U???Ž—b*« b??{ ŸU???�b« W???�uEM� w?N??�

.b rÝ« u¼Ë XO½—u� U?NLÝ«Ë …b¹błË WHK²?�� W�uEM�

VO?BðË UO?ÝË— UN?²−?²½« a¹—«u?B «uMÝ ±∞ s� d¦?�«

sJ W?O�½d?� Â« WO?�dO?�« X½U� ¡«u?Ý UŽ—b*« s� ö?²I?�

a¹—«u?� w¼ UO?ÝË— U?N?²FM� w²« …b?¹b'« a¹—«u?B«

Ë« WÐUÐb« VO?B¹ U?NM� ŒË—U?� q�Ë ”« W?FÐ—« XO½—u?�

wC?I¹Ë TD�ð ô WÐU?�« WŽ—b?*« bM'« WKU½ Ë« …—eM:«

UN²ÐU�« bFÐ t½« UL� UOK� U?Nd×¹Ë UNðUŽ—b� d�b¹Ë UNOKŽ

dO?−H²Ð Âu?I¹ rŁ UNO?� s� q² v« ÍœR¹Ë U?N�uł ‚d?²�¹

öU½Ë U?ÐUÐb« W�U�?Ð qš«b« w� …œułu*« …d?Ošc«

a¹—«u??B« s� Ÿu?½ vKŽ XKB??Š dD ÊU??� pc?Ë bM'«

U/« W?IDM*« w� wÐd?Ž b?KÐ Í« qB?×¹ r ŸË—bK …œU?C*«

«bÐ« dD rK�ð ô Ê« qO?z«dÝ«Ë dD 5Ð Íd?Ý ‚U?Hð« pUM¼

a¹—«u??� s� Î«b?Š«Ë ÎU??šË—U?� ‰UJýô« s?� qJý ÍQÐ ôË

± ’ WL²ð©± ’ WL²ð®

©± ’ WL²ð®

≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«

UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±¥¥¥¥

WÞd????³????Ý≈ d?E²?M¹ «–U????�

øZO?K)« ¡«d???�√Ë ‚d????A�«

s� •μ v�«u???Š U??N???²??ŠU???�??�

w½UFð l³?��« «—U�ù« WŠU?��

—UL?¦²?Ýô« w WKOIŁ dzU?�š s�

œdÞ —«d??? b???FÐ ¨œU???B??²???ô«Ë

wN???? ¨ «—U????�ô« s� 5?¹dD?I�«

bFÐ «—d?Cð «—U�ô« d¦?�√ X½U�

vKŽ ÍdD Í√ œu??łË lM� —«d?

Æ «—U�ù« W�Ëœ w{«—√

W�uJŠ d�š p�– dŁ≈ vKŽË

WKzUÞ «—U?L¦?²Ý«Ë m�U³?� wÐœ

Ê√ wÐœ W???�uJŠ j?D�ð X½U???�

Ü?N?²DÝ«uÐ U??N?²?�“√ s� Ãd?�ð

ZO???łQð w? rN???Ý√ Íc�« d???�_«

w?Ðœ W???????????�u?J?Š 5?Ð n?u?*«

…d?O?š_« ÒÊ√ UL?ÒO?ÝôË ¨w³þuÐ√Ë

W??N?'« V¹d?? XË v²??Š XÒKþ

—«b????�ù W�Òu????<« …b???O????Šu�«

—U?L?¦?²Ýô«Ë ‰u?šb�« «d?O?ýQð

Æ «—U�ù« q� w

qš«b�« w Ÿ«d?B�« Ê√ Ëb?³¹Ë

fO� Âu²J� ‰« b?ý«— aOA�« l�

dO�√ l� ”dA�« Ÿ«dB�« s� q√

fH½ p�c??� ¨b?L?Š sÐ r?O9 dD

w�Ë ÊU?LKÝ sÐ b?L×?� l� d?�ô«

gO?F¹ Íc�« ¨Íœu?F��« b?N?F�«

w ÁdOJHð V³?�Ð d³�ô« tðd?OŠ

b?NF�« w�Ë VB?M� nK�O?Ý s�

b?FÐ ¨b??N?F�« w�Ë w?�Ë VBM�Ë

¨œö?³�UÐ ‰Ëô« q?łd�« `³?B¹ Ê√

b{ tÐdŠ —«dL²Ý« l� s�«e²�UÐ

¨WJK?L*« qš«œ t??²??�u??L??Ž ¡UMÐ√

‚u???????H?ð w?²�« »d???????(« w?¼Ë

l� »d?(« …d?� W¾?� U?N?²Ý«d?ý

ÆbLŠ sÐ rO9

Ê« UM� 5?³¹ d¼UE�« ÊU??� ÊS??

lIð Z?OK)« W??IDM� w »d??(«

WIOI×? ¨jI sLO�« œËbŠ qš«œ

—uB q� w? …dz«œ »d(« d�ô«

w²?¹uJ�« U????N???O???? U0 ¨ZO?K)«

vK?Ž «uðUÐ s¹c?�« wM¹d???×???³�«Ë

r� Ê«Ë v²??Š ¨s?šU??Ý Ò??H??�

ÆÊô« «c¼ …œd:« 5F�« Èdð

UM� fJFð w²�« b¼UA*« bŠ√Ë

u¼ «—U???�ô« qš«œ Àb???×¹ U???�

W?H??O?×??� tðd?ł√ Íc?�« —«u?(«

Âu¹ WO�dO�_« åe1Uð „—u¹uO½ò

l?� Í—U???????'« “u?9±∂ 5M?Łô«

aO?A�« oAM*« wð«—U?�ù« dO?�_«

q−M�« ¨wd??A�« b?L?Š sÐ b?ý«—

¨…d?O?−?H�« …—U?�≈ r�U?( w½U?¦�«

¨ÎU??�U??Ž ≥± d??L?F?�« s� m�U??³�«Ë

W¾O¼ fOz— VBM� qGý Íc�«Ë

q³? ¨ÂöŽù«Ë W?UI?¦K� …d?O−?H�«

¨¡u?−K?�« ÎU?³�UÞ dD v?�≈ Òd?H¹ Ê√

U?ö?š …ÒbŽ sŽ nA?� Ê√ b?FÐ

W?�Ëœ w r?J(« W??????Ë—√ q?š«œ

Æ «—U�ù«

Á—«u????????Š w r?N?ð« Y?O???????Š

«dÐU?�� W?O�dO?�ô« WH?O×?BK�

◊u??G??C�« W??Ý—U??L0 w?³þuÐ√

5¹ö?� «d?A?Ž q¹u??×?²� t?OKŽ

’U�ý_ U?NMŽ WÐUO½ «—ôËb�«

ô w� ¨Èd?š√ ‰Ëœ w rNd?F¹ ô

5½«u???IK?� ÎU??d???š d???�_« Ëb???³¹

q�ž W?N' WO�Ëb�«Ë W?Oð«—U�ù«

ôU?B?¹≈ Ê√ d?�– U?L??� ¨‰«u?�_«

…—U�≈ w ‰«eð ô ö¹u×²�« Ác¼

U½√ò ∫özU?? ·U?{√Ë ¨…d??O?−??H�«

W?L�U?(« WKzU?F�« s� uC?Ž ‰Ë√

q� sŽ Àb%√Ë ¨ «—U?�ù« —œUž√

¡«d??ł≈ —d? w½≈Ë ¨r?NMŽ ¡wý

r¼U????�¹ Ê√ q?�√ vKŽ W?KÐU????I*«

W¹U???L??Š w wM?KF�« ÂU??L???²¼ô«

◊uG?{ s� …dO−H�« w t?²KzUŽ

Æåw³þ uÐ√

r�U?Š b?ý«— aOA�« rN?ð« UL?�

l� —ËU???A??²?¹ r� t½QÐ w?³þ uÐ√

q³?? ¨s¹d???šü« «—U??�ù« ÂUJŠ

W??�—U?A?*« vKŽ r¼œuMł ÂU??ž—≈

Àö?Ł cM?� sL??????O?�« »d?????Š w?

…—U??????�≈ Ê≈ ·U??????{√Ë ¨ «uM?Ý

«—U�ù« d?G�√ Èb?Š≈ …dO?−H�«

XKÒL???% Î«–u??H½ U??NK√Ë l?³??��«

vK²??I�« œb??Ž w d??³??�_« ¡VF�«

Ê≈ ‰U s¹c�« sL?O�UÐ 5Oð«—U�ù«

tM?KFð U2 v?KŽ√ wK?J�« r¼œb???Ž

Æw³þ uÐ√

«—U?????????????�ù« ÂU?J?Š r??N?ð«Ë

qO???�??ž U???OKL???ŽË “«e??²?ÐôUÐ

sŽ Àb???×??²¹ Ê√ q³??? ¨‰«u??�_«

ÎU?IÐU?Ý gUMð X½U?� U?ö?)«

‰u?Š —u×?L?²ð WI?KG� ·d?ž w

qšb?²?�« —«d? w w³þu?Ð√ œd?Hð

ÆsLO�« w ÍdJ�F�«

b??L??Š sÐ b??ý«— Êu?J¹ qN??

øb??I?F�« ◊«d??H½« ‰Ë√ wd??A�«

aOAK� 5{—U?F*« Ê√Ë W�Uš

t²ÝUOÝ V³?�Ð b¹«“ sÐ bL×�

q� vKŽ t?²?ML?O¼Ë W?O?ł—U?)«

Æv�UF²ð rNð«u�√ √bÐ —«d

vKŽ ÂU¹ô« d?� ULK� U?�uL?Ž

UM¹√— U?LK� “U?G?�«Ë jHM�« p�U2

»d?(« X½U� ÊS? ¨V−F�« U?NÐ

lb?¹ U¹—u????Ý v?KŽ W????O½u?J�«

…—U????? q?ô« vK?Ž Êô« U?????NM?LŁ

sLO�« »d× ¨©UÐË—Ë«® UNKL�QÐ

jDš s?� q� Ü??NML?Ł lb??O??Ý

—U??�b?�«Ë Ü??NÐ „—U???ýË ‰u??�Ë

s?L?????O�« ‰U?Þ Íc�« »«d?????)«Ë

t?OKŽ rýU?G?�« Ê«Ëb?F�« V³?�Ð

U???????×?ÞU½ v?K?Ž√ ‰uD?O???????Ý

ÆZOK)UÐ »U×��«

VO¼Ë ÍœU

s� d??³??�√ —Ëœ U??N?³??FK?� «dE½

UÐ v²Š Ü?N²ŠU��Ë U?N�¹—Uð

U?HK*« q� w b?ł«u?²?� UN?L?Ý√

W?IDM� wË s?L?O�«Ë ZOK)« w

ÊdI�«Ë Ü?OI¹d« ‰UL?ýË ¨ÂUA�«

…b?ł«u²?� UNðU?LBÐË ¨wI¹d?ô«

w²?IDM� w p�– s� b?FÐ√ u¼ U*

U??N�«u??�«Ë ¨“U??u??I�«Ë ÊU??I?K³�«

UÐU???�???²?½« q� w W???×???{«Ë

¨W?O?�ö?Ýô« Ë« W?OÐd?F�« ‰Ëb�UÐ

UÐU???�???²?½ôUÐ ÊU???� U¼d???š«Ë

W???O½U???²???�??�U???³�«Ë W?¹e??O?�U*«

XðUÐ v²Š ¨…dO?šô« WO�½u²�«Ë

s� d?O?¦?J�« d?O?Gð U?NðU??�d?×?²Ð

Âb« U¼d?LŽ ‰Ëœ jz«d?š `�ö�

ÆÂ«uŽô« ·ôUÐ UNM�

WÐ—U?{ U?ö??Ž V½U?−Ð «c¼

…dz«Ëb�« nK²�� l� Íu –uH½Ë

‰Ëb�« —«d?? W?ŽUM?� w …dŁR*«

r� «uK?O?�??²ð Ê√ r?J�Ë ¨Èd??³J�«

p?K²?Ð Êu?KL??????F?¹ s?¹c�« ¡ôR?¼

Vð«Ë— vKŽ ÊuK?B?×¹Ë dz«Ëb�«

p�c?�Ë Ü?N?²?�u?JŠ s� W¹d?N?ý

l� W??O?³??�½ q√ …—u??BÐ sJ�Ë

wF?Ý qþ w ¨W¹œuF?��«Ë dD

l� V�d�UÐ ‚U??×?²�ö� …d?O?šô«

s¹œb?L²*« 5O?−OK)« U?N½«dO?ł

Ã—U?????šË r?¼œËb??????Š Ã—U?????š

uKOJ�« ·ôU?Ð W?OÐd?F�« …d¹e?'«

Æ «d²�

W??OÐd??F�« «—U?�ô« w?¼ rF½

…—U?????�√ ‚œôU?Ð Ë√ …b?????×?????²*«

d??¦?�√ X?×?³??�√ w²�« w?³þuÐ«

W¹u????O????Š rO?KôUÐ 5?³????Žö�«

wN ¨«—UA²½«Ë ÎU�d%Ë Î«dOŁQðË

s� ö?� w U¹d?J�?Ž …b?ł«u?²?�

¨‰U??�u??B�« ÷—« W¹—u??N??L??ł

¨ÈdDI??Ý Ü¹d?²¹—« ¨wðu?³??O?ł

¨Ê«œu��« »uMł ¨sLO�« »uMł

w …d?{U?Š U?N?�«u?�«Ë Ü?O?³?O�

¨ÊU²Ýœd?� ¨ÊUAOA�« Ü?OÐd�

UN?H�Ë p�c�Ë Ü¼d?OžË f½uð

ŸU??b�« d¹“Ë fOðU??� fL?O??ł

WÞd?³Ý«ò ‡Ð w�U?(« w�dO?�ô«

Æå‚dA�«

«—U??�ô« gO?ł s?� ržd�UÐË

n�√ μ∞ s?� ÊuJ*« d???O???G???B�«

…e?N??−?� «—U?�ù« ÒÊS?? ¨ÍbMł

W?×KÝ_« W?L?E½√ Àb?ŠQÐ «Îb?O?ł

Ü??N??O?KŽ ‰u??B??(« sJ?1 w²�«

WF?Ý«Ë WOKLŽ …d?³š X³�?²�«Ë

‰U??�u?B?�«Ë ÊU?²??�½U??G??√ w

U??Nð«u? —Ëœ ÊU??�Ë ¨WMÝu??³�«Ë

W??{U??H??²½ô« ¡U??N½≈ w rÝU??Š

X�—U???ýË ¨≤∞±± s¹d???×??³?�UÐ

W??ŠU?Þù« w W¹u??'« U???Nð«u??

U?O³?O� w w«c?I�« d?LF?� ÂUEMÐ

UNð«u —Ëœ V½U−Ð «c¼Ë ¨≤∞±±

ÆsLO�« vKŽ »d(« w

q¦9 w²�« «—U�ô« XFÝuðË

Ê«d¹ù Í—U?& p¹dý d³?�√ w½UŁ

qþ w U{dŽË ôuÞ 5B�« bFÐ

Ãd�ð WFIÐ Í√ ¡q� w U?N²³ž—

÷d? b??FÐ ¨rOKôUÐ dD U??NM�

ÆdD vKŽ WOÐdF�« WFÞUI*«

UL� å‚d?A�« WÞd³Ý«ò sJ�Ë

W�Ëœ Ë√ fOðU?� fL?O?ł UN?³?I�

l³?????Ý s?� W½Òu?J*« «—U?????�ù«

Ác¼ U?NÐu?Að ¨…b?×?²?� «—U?�≈

¨W????ÒO???H????š U???Ž«d????� ÂU¹_«

W�?O³Š X½U� w²�« «dðu?²�U

v�≈ U??O�U??Š b?F??Bð fO?�«uJ�«

¨Ÿ—U????�????²?????� qJA?Ð `D?��«

w s?L???O�«Ë dD? nK� q?šb¹Ë

ÎU??�u?¹ d??�M¹ Íc�« ‚d???)« «c¼

W�Ëb�« Ác¼ b?�?ł w Âu¹ b?FÐ

‰U??ł— WK?³?? b??Fð X½U???� w²�«

r�U?F�« ¡U×½« W?U� s� ‰U?LŽ_«

Èdł U� sJ�Ë ÜNO? —UL¦²Ýö�

ÎU?O�U?Š Íd?−¹ U?�Ë oÐU?��« w

s� d¦�√ wÐœ …—U�« vKŽ dŁROÝ

vKŽ b??L?²??Fð U?N?½uJ� Ü¼d??O?ž

d?¦�√ W?O?ł—U)« «—U?L?¦²?Ýô«

ÆjHM�« s�

WOÐU?−¹ô« Wö?F�« X½U� «–«Ë

sÐË b?¹«“ sÐ ås¹b???L???;«ò 5Ð

¨Íœu?F?��« b?N?F�« w�Ë ÊU?LKÝ

¡«u?Ý …dO?¦� «—«d? vKŽ dŁ«

Íc�« Íœu????F????�?�« qš«b?�« w

ÕU?²H½ô« s� b¹b?ł dB?Ž qšb¹

WJK?L*« U?N??łuð Ë√ ¨W¹d??(«Ë

w »d??(« —«d??I??� Ü??O??ł—U??š

rŽœ s?� ‰u????×????²?�«Ë ¨sL?????O�«

¡UMŁ√® V�«dð rŽœ v�« Êu?²MOK�

WO�dO�ô« W?OÝUzd�« UÐU�²½ô«

…uD?š –U?????�ð« q³????? ¨©≤∞±∂

Êö??ŽUÐ dD b??{ b??O??F??B??²�«

u¼Ë ¨dDI?� W?OÐd??F�« W?FÞU??I*«

‰Ëô« t?ÝbMN??� ÊU?� Íc�« d?�ô«

sÐ b?L×?� aO?A�« dO?šô« U0—Ë

Æb¹«“

·ö?)«Ë …dðu?²*« W?ö?F�U?

5?Ð q?š«b??�« w? Âu????????????²?J?*«

ÊU?O?N½ ‰¬ b?¹«“ sÐ ås¹b?L?;«ò

X?ðUÐ Âu?????²?J� ‰¬ b?????ý«— s?ÐË

u¼Ë ¨s?KFK� d???NEð t???×??�ö???�

nu?� v�≈ œu??F¹ Íc�« ·ö?)«

vKŽ »d??(« s� s?¹d?O??�_« ö??�

ÆdD l� q�UF²�«Ë sLO�«

mK³ð w²�« wÐœ …—U?�« Âu?O�U?

U??????????�d??????????O??????????�√ l?� ÷ËU?????????H??????????²?�« ∫w?¾?M?�U??????????š

W???????I???????¦?�U?Ð …d¹b???????ł d????????O???????ž wN??????? ÕœU???????? QD?š

ô oÐU?��« w XK U?L�ò ∫‰U?Ë

U?¹ôu??�« Âö?J?Ð ‚u?Łu??�« s?J?1

ö? p�c� Ü?NF?O?u²?Ð ôË …b×?²*«

¨åUNF� ÷ËUH²�« s� vłdð …bzU

œUI²Žô« dO³J�« QD)« s�ò UHOC�

UN� öŠ b& Ê« sJ1 q�UA*« ÊQÐ

l� U?ö?F�« Ë« U?{ËUH*« d?³?Ž

Æå…b×²*« U¹ôu�«

…b????×????²*« U¹ôu?�« X½U????�Ë

ÍËuM?�« ‚U??H?ðô« s� X³???×???�½«

l� Èd?³?J�« Èu?I�« t?²??F?Ë Íc�«

÷d?H� «¡«d?ł« c?�ð«Ë ¨Ê«d¹«

Ê«d?NÞ vKŽ W¹œU?B?²« UÐu?I?Ž

d�ô« u¼Ë ¨»¬ s?� ‰Ëô« s� ¡«b²Ð«

Èd???šô« ‰Ëb�« t???²???C???— Íc�«

Æ‚UHðô« «c¼ vKŽ WFu*«

…—u???¦K?� vKŽ_« b????ýd*« ‰U???

¨w¾M�U?š wK?Ž tK�« W¹¬ ¨W?O½«d¹ù«

d?³?²?F¹ U�d?O?�√ l� ÷ËU?H?²�« Ê≈

d?Ož U?N½√ v�≈ U?²ô ¨åÕœU? QDšò

ÆWI¦�UÐ …d¹bł

l� ŸUL?²ł« w ¨w¾M�U?š d�–Ë

ôò ¨W?Oł—U?)« …—«“uÐ 5�ËR�?�

v²?ŠË W?LK� vKŽ œU?L?²?Žô« sJ1

ÊU?? p?�c� 5O??�d???O??�_« lO???uð

d??O??ž U??�d??O??�√ l� U??{ËU??H*«

U?{ËUH*« Ê√ U?H?OC?� ¨åW¹b−?�

Q?Dšò Êu?J?²???????Ý s?D?Mý«Ë l?�

ÆwLÝd�« tFu� ÆåUŠœU

WO?�öÝô« …—u¦�« bzU XH� U?L�

s�???Š fOzd?�« `¹d??B?ð Ê√ v�≈

UÐË—Ë_ tð—U?¹“ ‰ö??š ¨w½U??ŠË—

l� U?{ËU?H?*« WK�«u?� s� bÐ ôò w¾M?�U?š lÐUðË

ô U� v�« rN²Ðuł√ —UE²½« lOD²�½ ô UM½« ô« ¨5OÐË—Ëô«

ÆåW¹UN½

vF?�ðò …b?×?²*« U¹ôu?�« Ê« U?C¹« w¾M�U?š ‰U?Ë

w …—u¦�« ÂUO q³ t?OKŽ ÊU� U� v�« l{u�« …œUŽ« v�«

Æ ±π∑π ÂUŽ åÊ«d¹«

jHM�« ¡«d??ý nË vKŽ ‰Ëb�« lO??L?ł —U?³?łù U??NDDš

Æw½«d¹ù«

w 5O½«d?¹« 5O?ÝU??�uK³¹œ l� t??ŽU?L??²?ł« ‰ö??šË

s� v?łdð …bzU??? ô t½« ¨w¾M?�U??š d???³???²??Ž« ¨Ê«d???NÞ

Âe???²Kð ô U???N½ô …b???×???²*« U?¹ôu�« l� U???{ËU???H*«

ÆUNO�« q�u²�« r²¹ w²�« UUHðôUÐ

U?NDH½ d¹b?Bð s� Ê«d¹≈ sJL?²ð r� «–≈ò t�u?Ë ¨«dšR?�

¨åtDH½ d¹b?Bð s� W?IDM*UÐ bKÐ Í√ sJL?²¹ s� ·u�?

W¹—u??N?L??'« ZN½Ë W?ÝU??O?Ý fJF?¹Ë rN?� `¹d??Bð

Æå”—Uò W�U�Ë V�×Ð p�–Ë ¨WO½«d¹ù« WO�öÝù«

s� jH?M�« UM×???ý lM0 œb¼ b?? w?½U??ŠË— ÊU??�Ë

w U�b sDMý«Ë wC� ‰UŠ ¨—Ëd*« s� …—ËU:« ‰Ëb�«

W?ÒOL?OK≈ W?IH?� v�« ‰Òu?×²?²?Ý X½U� Êd?I�« W?IH?� ∫WM¹œ— uÐ√

ô W?O?L?OK?≈ W?I?H?� v�≈ t?²Mð r� U??NMJ�Ë √b¼

ÆåUN³«uFÐ sNJ²�« sJ1

l� i?F???³�« w¼U?9ò s� WM?¹œ— uÐ√ —c???ŠË

‰öI²?Ý«Ë …œUOÝ s� ‰UM²Ý w²?�« œuN'« Ác¼

¨ U???�d???ŠË »«e???Š√ œu???łuÐ ”U???�*«Ë ‰Ëœ

U2 U?N?'« Ác¼ —Ëœ “ËU?& r²?O?Ý w�U?²�UÐË

ÆåWOIOIŠ dÞU�� v�≈ ÍœR¹

…d?O?š_« «—uD²�« Ê√ vKŽ WM¹œ— uÐ√ œb?ýË

VKD²ðò W?OKO?z«dÝù« ≠ W?O?MOD�KH�« W?O?C?IK�

¨”U??³?Ž œu??L??×?� ¨fO?zd�« nKš ·U??HD�ô«

å «d?�«R*«Ë W?OH?B?²�« l¹—U?A� q� W?N?ł«u*ò

WO?MÞu�« WOMOD�KH�« W?OC?I�« b{ „U?% w²�«

‰Ëe?²??Ý w²�« Êd??I�« W?I??H?� U??N?�b?I??� wËò

w²�« WIÐU?��« «d�«R*« q� XN²½« UL?� wN²MðË

ÆåWOMOD�KH�« WOCI�« WOHBð X�ËUŠ

f?Ozd?�« r?ÝU?Ð wL???????Ýd?�« o?ÞUM?�« b???????�√

U??� …—œU??³??� Ê√ ¨WM¹œ— uÐ√ q?O?³?½ ¨wMOD�?KH�«

X½U?� W??O?�d?O?�_« åÊd??I�« W?I?H?�ò ‡?Ð vL?�¹

U?NN?ł«u¹ r� u� W?OL?OK≈ WI?H?� v�≈ ‰u×?²²?Ý

ÆwMOD�KH�« VFA�«

W�U??�Ë wH??×??� ÊU?O?Ð w ¨WM¹œ— uÐ√ ‰U??Ë

œu??L??�ò Ê≈ ¨W?O??L??Ýd�« W??OMOD?�KH�« åU??Ëò

XÐ«u?¦�UÐ tðœU?O p?�9Ë wMOD�KH�« VF?A�«

w²�«Ë ¨Êd?I�« W?IH?� qODFð v�≈ Èœ√ W?OMÞu�«

WO?LOK≈ W?IH� v?�≈ ‰u×²?²Ý X½U?� X×$ u�

ÆåUN�ËœË WIDM*« »uFý q� f9

‚dÞ ‚d²H� ÂU?�√ ÂuO�« WIDM*«ò Ê√ `{Ë√Ë

U?OKF�« `�U?B?*« f9 W?Ozb?³?� U¹U?C? r�?(

UNÐ ·«dÞ_« iFÐ dÞU�ð b? w²�«Ë ÜNÐuFA�

n«u0 wMKŽ Œdý À«bŠ≈ UN?²�ËU×� ‰öš s�

W?×KB* ·U?HD�ô« U?N?OKŽ p�c� ¨W?Ozb?³?�Ë W²ÐU?Ł WO?�u?

w²�« Êd?I�« W?I?H� q¹u?% lM* ¨w�u?I�«Ë wMÞu�« —U?O?)«

øån¹d)« w Íd−OÝ «–U� ÆÆÆÂU¼ bŽu� vKŽ ‚«dF�«ò

iF?Ð w U????�U????³????²????ýù«W????−????O????²?½ vŠd????łË v?K²????

s?¹d?¼U??E?²????????????Ô�Ë W????????????ÒO?M?�_« «u????????????I??�« 5?Ð Êb?*«

n¹d??š ‚«d??F�« w t?� W¹dJ�??Ž

fOz— sKŽ« U� V�?×Ð ¨ÂUF�« «c¼

w W?O?�d?O?�ô« W?¹e?�d*« …œU?O?I�«

ÆqOðu n¹“uł jÝËô« ‚dA�«

—Ëb�« Ê« v�« q?Oðu?? —U??ý«Ë

w q¦?L?²O?Ý …b?ŽU?IK� fOzd�«

∫özU? ¨WO?³¹—b²�« ÂU?N*« cO?HMð

…b??ŽU?I?�« ÕU?²??²??« Ê« b??I?²??Ž«

d¹u?Dð w d???O?ŁQð t� Êu?JO???Ý

W?????O?????«d??????F�« s?�ô« «u?????

Õö?�« w U?�uL?Ž W?L¼U?�*«Ë

t??????I?KÞ« Íc?�« w?M�ô« ŸU?DI?�«

ÆÊuO«dF�«

¨w«d?Ž ÍdJ�?Ž —bB?� ÊU?�Ë

«u??? Ê«ò ÂU¹« q³??? nA??� b???

‚«d???F?�« qšb???²???Ý w?²�« uðU?M�«

…—«“Ë rÝUÐ Àb???×??²*« Õd??�

Ê√ ¨—bÐ nO?Ý W?O?«dF�« W?×?B�«

¥μ XG?KÐ WÐU????�ù« WK?O???B????Š

«u??I� ÊU?B??�??ý rNMOÐ ¨WÐU??�≈

¨n−M�«Ë W??O½«u¹b�« w rN??H?²?Š

…u?I?�« Â«b?�?²??Ý« W?−?O??²½ p�–Ë

q³?? s� Ÿu?�bK?� qO?�*« “U??G�«Ë

ÆWOM�_« «uI�«

W??×??UJ� WÞd??ý XFM� b??I??

s� 5−?²?;« W?O?«d?F�« VG?A�«

WEU?;« fK−?� vM³?� ÂU?×?²?«

vKŽ ¨…d?B?³�« w? …d¼UE� ‰ö?š

¨œ«bGÐ ‚d?ý »uMł r� μμ∞ bFÐ

Æ≤∞±∏“u9 ±μ ‚«dF�«

…UMI?K� UŁb???×??²??� ¨—b?Ð ‰U??Ë

VKž«ò ∫ÊQÐ ¨W?O?L?Ýd�« WO?«d?F�«

≤μ∞ VŽu??²?�ð w�K?Þö� W¹dJ�??Ž …b?ŽU?? rO?I??²?Ý

W???Ž—b*« U?Ðd???F�« v�« W????U???{« UÐ—b???�Ë U¹d?J�???Ž

Æ…dÒO�*« «dzUD�«Ë UOŠËd*«Ë

l�e*« …bŽUI�« b?OOAð s� ¡UN?²½ô« Ê« —bB*« ·U{«

V¹—bð d?¹uDð v�« ·b??N¹ ¨Í—U??'« ÂU??F�« W?¹U??N½ l�

W?O?M�« W?OKJ?O¼ ¡UMÐ w ÂU??N?Ýô«Ë W?O??«d?F�« «u??I�«

…b¹b?ł W¹dJ�Ž ”—«b?� ¡UA?½«Ë WO�U?F d?¦�« W?OMÞË

Æ‚«dF�« w

cM� ¨‚«d?F?�« »uMłË jÝË w UEU?×??� b?N?AðË

qLŽ ’dË U�bš dOu²Ð V�UDð «d¼UE� Ü�u¹ ±μ

rÝU? w?«d?F�« W?OK?š«b�« d¹“Ë U?Žœ U??L?O? ¨5KÞU??FK�

UDK��« `M�Ë ¨¡ËbN�« Â«e²�« v�≈ 5−?²;« ¨włdŽ_«

W�U?Ý— Ê√ v�≈ «d?O?A� ¨rN?³�UD?� l� »ËU−?²K� W?�d?

ÆW�uJ×K� XK�Ë UłU−²Šô«

øn¹d)« w Íd−OÝ «–U� ¿

…bŽU ©uðUM?�«® w�KÞô« ‰ULý nKŠ `²²?HOÝË «c¼

YO?Š WHO?HÞ UN?FO?LłË W?OM�_« «uIK� w¼ U?ÐU�ù«

‰U?????šœ≈ V?KD?²ð r?� UÐU?????�ù« p?Kð i?FÐ W?�U?????Š

vKŽ rN� W?O�Ë_« UU?FÝô« .b?Ið ÈdłË ¨vH?A²?��

ÆåÊUJ*« 5Ž

w b�√ ÍœU?³F�« —bOŠ w«d?F�« ¡«—“u�« fOz— ÊU�Ë

¨ås¹d¼UE²?LK� W?I?(« V�UD*« l� W?�uJ(«å∫Ê√ ÊU?OÐ

s� b¹bF�« U½c?�ð«Ë ÜN²?O³K²� W�“√ W?OKš UMKJýò özU

ÆåUN�uB�Ð «—«dI�«

WÒOM¹d×Ð …√d�≈ ±∑

UÐU ²½û� Òýd²�UÐ 6žd¹

`ýd??²�U?Ð sN??²??³??ž— sŽ W??O½«d??×Ð …√d??�« ±∑ XÐd??Ž√

©ÊU*d??³K� vKH??��« W??d?G�«® »«u?M�« fK−??� UÐU?�??²½ô

¨ÂœUI�« w½U¦�« s¹dAð w Èd−²Ý w²�« ¨W¹bK³�« f�U:«Ë

—d?I*« b?Žu?*« »«d?²?« l� œb?F�« lHðd?¹ Ê√ lu?²*« s�Ë

ÆWO½«d×³�« ¨åÂU¹_«ò WHO×B� ÎUIË ¨`ýd²�« »UÐ `²H�

¨qI²�� qJAÐ UO½«d×³�« ¡U�M�« rEF� `ýdð r²¹Ë

ÕdÞ ÂbŽ œU²?Ž« œö³�« w WOÝUO��« U?OFL'« Ê« –≈

W?LzU? ·ö?�Ð ¨W?OÐU?�?²½ô« U?NL?z«u sL?{ U?×?ýd?�

…bŠ«Ë W?×ýd?� XL{ w²�« ¨åW?OMÞu�« …bŠu?�« lÒL&ò

Æ≤∞±¥ WM�� U¹bK³�«Ë fK:« UÐU�²½« w

wJ¹U?(« Èƒ— W??³zUM�« XMKŽ√ ¨W??H?O?×?B?�« V�?×ÐË

WIÐU��« W³zUM�« d³Ž ULO ª UÐU�²½ö� `ýd²�« UN�eŽ

Æ`ýd²�UÐ UN²³ž— sŽ ”d−¼ ÂU�²Ð«

©W??�UM*«® W??L?�U??F�« WE?U?×??� vE% ¨Êü« v²??ŠË

U�uKF?*« dOAð YO?Š ¨ U×?ýd*« s� d³�_« VO?BM�UÐ

„d?²??F?� w ‰u??šb�« U?×?ýd??� ∂ Âe?Ž v�≈ W�Ë«b??²*«

ÆWO½U*d³�« UÐU�²½ô«

sN?²??³?ž— W??OÐuM'« WEU??;« s� ÊUðb?O??Ý XMKŽ√Ë

s� ¨ «bO?Ý ¥ XMKŽ√ UL?O ªwÐU?OM�« fK−LK� `ýd?²�UÐ

ÆW�œUI�« UÐU�²½ô« ÷u�Ð sN²³ž— ¨‚d;« WEU×�

b?N??ý ¨≤∞±¥ ÂU?Ž ¨W?IÐU??��« UÐU?�?²?½ô« X½U?�Ë

ªÍbK³�« fK−?LK?� ±∞Ë ¨»«uM�« fK: …√d?�« ≤≥ `ýdð

¨W?O½U¦�« W�u?'« v�≈ ‰U?I²½ô« s� j?I ¡U?�½ ∑ XMJ9Ë

w …b??Š«Ë …√d??�«Ë ¨»«uM?�« fK−??� w ≥ s?NM� “U??

ÆÍbKÐ fK−�

◊U³ÒC�« W�bš ÂUE½ q¹bF²Ð Î«d�√ —bBÔ¹ ÊULKÝ pK*«

Æå…b*« pKð ‰öš i¹uF²�«

s� ©±μ≥® …œU*« h½ q¹b?F?ð vKŽ W?I?«u*« ∫U?ÎO½UŁ ≠

ØÂ® r— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« ¨◊U?³C�« W�bš ÂUE½

∫wðü« hM�UÐ ÊuJ²� ¨‡¼±≥π≥≠∏≠≤∏ a¹—U²Ð ©¥≥

V³?�Ð W¹œU?� …—U�?š t?I?×Kð Íc�« jÐU?C�« vDFÔ¹

¨W?O?L?Ý— W?L?N0 t?�U?O? Ë√ ¨t?²¹œQ?²Ð t?�U?O? Ë√ ¨tKL?Ž

WŁöŁ ‰ö?š ÂbI?¹ Ê√ vKŽ ¨WOKF?H�« …—U?��?K� UÎC¹u?Fð

i¹u??F??²�« VKÞ …—U??�??)« Ÿu??Ë a¹—Uð s� d??N??ý√

¨lłd*« o¹dÞ sŽ d¹“u�« v�≈ …—U��K� W²³¦*« ozUŁu�«Ë

—c??Ž W?LŁ s?J¹ r� U??� ¨tÐ W?³?�UD*« w o(« jI??Ý ô≈Ë

VKÞ .bIð ÊËœ ‰U?Š ≠h²<« d¹“u�« Á—b?I¹ ≠wŽdý

Æå…b*« pKð ‰öš i¹uF²�«

¡«—“u�« f?K−??� f?Oz— VzU½ u???L??Ý v?KŽ ∫U??Î¦?�UŁ ≠

U� w q� ≠ WKI?²�*« WOMF*« …eN?ł_« ¡UÝƒ—Ë ¡«—“u�«Ë

ÆåtBÔ�¹

qO�U?Hð WO?LÝ— W¹œu?FÝ WH?O×?� dA½

W?�b??š w�UE½ q¹b?F??²Ð w{U?I�« wJ?K*« d?�_«

Æ◊U³C�«Ë œ«d_«

sL??Cð åÈd??I�« Â√ò W??H?O??×??� V�??×ÐË

s� ©≤∂® …œU*« s� ©Ã® …d?I?? q¹b?Fð Âu?Ýd*«

©±μ≥® …œU*« Òh½ q¹bFðË ¨œ«d?_« W�bš ÂUE½

Æ◊U³C�« W�bš ÂUE½ s�

U?L� ◊U?³?C�UÐ W?�U)« …d?I?H�« X×³?�√Ë

…—U??�?š t??I?×Kð Íc�« j?ÐU?C�« vD?FÔ¹ ∫wðQ¹

t�UO? Ë√ ¨t²¹œQ²Ð t�UO Ë√ ¨tKL?Ž V³�Ð W¹œU�

¨W?OKFH�« …—U?�?�K� UÎC¹u?Fð ¨W?OL?Ý— WL?N0

ŸuË a¹—Uð s� dN?ý√ WŁöŁ ‰öš ÂbI¹ Ê√ vKŽ

W?²?³?¦?*« ozUŁu�«Ë i¹u?F?²�« V?KÞ …—U?�?)«

o(« jIÝ ô≈Ë ¨lłd*« o¹dÞ sŽ d¹“u�« v�≈ …—U?��K�

Á—b??I¹ ≠wŽd?ý —c??Ž W??LŁ sJ¹ r� U??� ¨tÐ W?³?�UD*« w

‰öš i¹uF²�« VKÞ .bIð ÊËœ ‰UŠ ≠h²<« d¹“u�«

Æå…b*« pKð

∫ÂuÝd*« h½ wK¹ ULOË

…d?I?H�« q¹b?Fð vKŽ W?I?«u*« ∫ôË√ ∫Ì ¬ u¼ U0 UML?Ý—

—œU??B�« ¨œ«d??_« W?�b??š ÂUE½ s?� ©≤∂® …œU*« s� ©Ã®

¨‡¼±≥π∑≠≥≠≤¥ a¹—U²Ð ©π ØÂ® r— wJK*« ÂuÝd*UÐ

…—U�?š tI?×Kð Íc�« œdH?�« wDFÔ¹ ∫wðü« hM�UÐ ÊuJ²�

WL?N0 t�UO? Ë√ ¨t²¹œQ?²Ð t�UO? Ë√ ¨tKLŽ V³?�Ð W¹œU�

‰öš ÂbI¹ Ê√ vKŽ ¨WOKFH�« …—U�?�K� UÎC¹uFð ¨WOLÝ—

i¹uF?²�« VKÞ …—U�?)« ŸuË a¹—Uð s� d?Ný√ WŁöŁ

¨lłd*« o¹dÞ sŽ d¹“u�« v�≈ …—U��K� W²³¦*« ozUŁu�«Ë

—c??Ž W?LŁ s?J¹ r� U??� ÆtÐ W?³?�UD*« w o(« jI??Ý ô≈Ë

VKÞ .bIð ÊËœ ‰U?Š ≠h²<« d¹“u�« Á—b?I¹ ≠wŽdý

≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«

UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ ±±±±μμμμ

Â—U?� ÂU?I²½≈ ∫å5H?F?C?²?�*« W¾?³?Fðò

Ê«u¹d� W1dł w³JðdÔ� 5OÐU¼—ù« dE²M¹

¨tK�« v?�« ‰u??�uK?� W??O??�???Ozd�« WKO???Ýu�«

s¹b�U??š U?Lz«œ —«dÐô« ¡«b??N?A?�« vI?³??O?ÝË

«uŁ—Ë« b?�Ë ¨lz«d�« d?³?F?*« «c¼ r¼“U?O?²?łUÐ

¨Œu?LA�«Ë …e?F�« n¹dA�« w½«d¹ô« VF?A�«

ÂU??ô« ZN?½ —«d??L??²??Ý« rNzU??bÐ «u?ML??{Ë

o?¹d?Þ r?N?M? UM?L?K?F?ðË ¨©Ÿ® 5?�?????????(«

ÆWŽU−A�«

5H?FC²?�*« W¾?³Fð W?LEM ÊUO?Ð —Uý√Ë

…—u??¦K� W¹œU??F?*«Ë W?O?ÐU¼—ô« d??e�« Ê« v�«

VF?A�« Èb� …bŽU?� Í« ÊËbI²?H¹ ¨rNðU?LŠË

5Ž«u�« ÊU²?Ýœd� w�U¼« W?�U�ÐË w½«d¹ô«

”U?� ÂU?I??²½« —UE²½« rN?OK?Ž Ê«Ë ¨5¹—u?¦�«

UÐU?IŽ ¨ÊU?F−?A�« 5KðU?I*« q³� s Â—U?�Ë

ÆW½U³'« rN²1dł vKŽ

…—u¦K� WzËUM W?OÐU¼—« WŽuL−? Ê« d�c¹

W¹d??� w Íu?³??Fð d??I? vK?Ž ¡«b?²??Ž« XMý

¡UCŽ« s ±± œUNA²Ý« sŽ dHÝ√ U åÍ—œò

∏ WÐU??�«Ë Í—u??¦?�« ”d??(«Ë W??¾??³??F??²�«

Æs¹dš¬

Ê« 5H?F?C??²?�*« W?¾?³?Fð W??LEM b?�«

5OÐU¼—ô« dE²?M¹ U?—U�Ë U?O?ÝU?� U?U?I?²½«

ÍœËbŠ dH?� vKŽ ¡«b²Žô« W1d?ł w³Jðd

lÐU²�« ¡«bNA�« bOÝ …eLŠ UOKLŽ dI* lÐUð

W?I?DM w Í—u??¦�« ”d?×K� W?¹d?³�« …u??IK�

s ±± œU?N?A?²Ý« sŽ d?H?Ý« Íc�«Ë Ê«u¹d?

ÆÍ—u¦�« ”d(«Ë W¾³F²�« —œ«u�

W?¾??³?F?ð W?LEM? tð—b?�« ÊU??OÐ `{Ë«Ë

w�U?¦*« sô« Ê« ¨ÊQA?�« «cNÐ 5H?F?C²?�*«

W???O??ö???Ýô« W¹—u???N??L???'« tÐ rFM?ð Íc�«

‰Uł— WUNýË …d?Ož qþ w oI% WO½«d¹ô«

sÞu�« —u??GŁË œËb??Š «u½U?� 5F??{«u?²??

s b¹b??F�« «u??b??�Ë ¨rN??Š«Ë—QÐ wö??Ýô«

«c¼ w Ë ¨Êü« b??( »—b�« «c¼ w ¡«b?N??A�«

wKðUI s? WŽuL− œU?NA²Ý« ÊU? ‚UO��«

Í—œ W¹d� w Í—u?¦�« ”d×K� W¹d?³�« …uI�«

dOš ÊU?²Ýœd� WE U×0 Ê«u¹d? WIDM w

Æp�– vKŽ qO�œ

u¼ œU??N?A?²??Ýô« d?�??ł Ê« ÊU?O?³?�« b?�«Ë

ÆÆ w½œ—_« ÊU?*d???³�« w W????IÐU???Ý

°t???²???łË“Ë pK*« åb???I???²M¹ò V?zU½

fK:« Òu?�Ë å‰ËUDðò t½Q?Ð WK«u?N�« rKK�

UH�U?�0 vMFð w²�« „uK��« WM−K� t?²�UŠù

vKŽ ƒd−¹ r� »«uM�« s ÎU¹√ sJ� ÆŸuM�« «c¼ s

ôË «Îb???O¹Q?ð ô Ÿu???{u*« vK?Ž UÎMK?Ž oOK?F???²�«

Æ«Îb¹bMð

…uD?)« ÊQÐ lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ b???I???²???F¹Ë

—dI?²Ý WK«u?N�« s n�u*« b¹b% w W?O�U²�«

Ê≈Ë wÝU?O?��« —«dI�« qþ w? Ë „uK��« WM−KÐ

q¼U& b½U�ð W�Ëb�« w ·«dÞ_« iFÐ X½U�

Æd_«

.b????I?ð WK«u?????N�« ŸU?M�≈ »«u½ ‰ËU?????×¹Ë

¡«u²Š« w …bŽU�*« q√ vKŽ —«c²Ž«Ë Ò{uð

‚ö?ž≈ s WO½U*d?³�« WÞU?Ýu�« 5J9Ë n�u*«

sŽ —«c²?Žô« i d¹ dO?š_« sJ� ¨WO?CI�« nK

ÀÒb?% t½√Ë b?O?H¹ U?L?� ¨t?MŽ —b?Bð r� …¡U?Ý≈

Îö?�√ błu¹ ôË W?³?I�« X%Ë wMÞu�« ÊQ?A�UÐ

ÆtOKŽ —c²F¹ U

…d�UM* UŽUL²?ł« WKOHD�« WM¹b bNýË

W?ÒO�U?L²?Š« sŽ U?³¹d?�ð œË—Ë b?FÐ WK«u?N�«

Æ»«uM�« fK− s tKBHÐ WO�u²�«

’U)«Ë wLÝd�« w½œ—_« ÂöŽù« q¼U−²¹Ë

t�U� U rOOIð w ¡«—ü« XL�I½« ULO ¨qBŠ U

U? qI½ s?Ž ÀÒb?×?²ð ¡«—ü« ÊQÐ U?ÎLKŽ t?K«u?N�«

ÆXOÐ q� w Ë 5O½œ—_« q� WM��√ vKŽ —Ëb¹

lHðd??Ë Ò?B?? »UD�Ð W?K«u?N�« Âb??IðË

ÁËd³²Ž«Ë 5O½œ—_« s U?¾*« tÐ œUý√ nI��«

fK−? WÝUz— sŽ —b?B¹ r� UL?O ¨rN� Îö?O¦9

Æn�u*« `{u¹ U rz«b�« V²J*« sŽ ôË »«uM�«

ôËU×? 5Ð WO½œ—√ WFKD —œU?B XDÐ—

ÊU*d????³�« w V?zU½ ‰u???Š ·ö????)« o¹uD?²�

¨åWJK*« —Ëœò sŽ w³?KÝ qJAÐ ÀÒb?% w½œ—ô«

WOÐU?OM�« „uK��« WM' —«d?� 5ÐË ‰b'« —UŁ√Ë

W�Q�*« ÊQAÐ —dI²?ÝË VzUM�« UNO�≈ qOŠ√ w²�«

Æt� å‰ËUD²�«ò WLNð tOłuð bFÐ

WOÐUOM�« „uK��« WM' Ê√ —œU?B*« d³²Ž«Ë

VzUM�« W?O?C� l U?NKU?Fð WO?�¬ bFÐ œb?% r�

W??F??Ý«Ë W??−???{ —UŁ√ Íc�« WK«u???N�« Í“U??ž

ÊQÐ ÊU*d?³?�« W?³?� X% Õd?� U?b?MŽ ‚UDM�«

—Ëb�« sŽ ÎözU??�?²? WJKË pK t??LJ×¹ Êœ—_«

ÆWJKLK� Í—u²Ýb�«

w qþ W?uJŠ sŽ U?ÎC¹√ WK«uN�« Àb?%Ë

X³Cž√ «—Uý≈ w¼Ë s?_« w Èdš√Ë dBI�«

ÆpKLK� WF{U)« WOLÝd�« ◊UÝË_« lOLł

s U??N?H??�u? b??FÐ „uK��« WM' s?KFð r�Ë

XN?łË w?²�« W?L?N??²�« w oO?I?×??²�« W?O?H??O?�

w t??�K−?? t??OKŽ =u??Ô� —«d?I?ÐË WK«u??NK�

l qU??F??²�« W?O?�¬ Ê√ t?O?? Ëb?³?¹ Íc�« X�u�«

wF???łd?? wÝU???O??Ý —«d??� —U?E²½UÐ W?¹UJ(«

«Ëb½U??Ý 5MÞ«u*« s U??¾*« Ê√ U?Î�u??B?šË

Æt¹√—Ë tH�u w WK«uN�«

WM' l?OD²??�ð W??O½U*dÐ lł«d?? V�??ŠË

lOD²�ð ô U?NMJ� ¨—ËUA²�«Ë ŸUL?²łô« „uK��«

…—Ëb?�« b¹b?9 ‰U??????Š w ô≈ —«d??????� –U??????�?ð«

…—Ëœ b?I?Ž Ë√ ÊU*d??³K� W?O�U?(« W?OzU?M¦?²?Ýô«

Æn�u*« l qUF²K� W�Uš WOzUM¦²Ý«

W½Ë«d?D�« nÞU????Ž f?K:« fO?z— n�ËË

œÒb??????Š qO?z«d??????Ý≈ ∫W?????ÒO??????²?¹u????? W??????H??????O?????×??????�

U??????????N??????????H??????????B???????????I?� ‚«d??????????F?�« w? ÎU??????????«b?¼√

å…b¹d'«ò WH?O×� XKI½

—œU???B???ò sŽ W???O???²¹u?J�«

œb?Š qOz«dÝ≈ Ê√ åW?FKD

‚«d??F�« qš«œ ·«b¼√ W??×zô

l�«u? U?N½√ W−?×Ð U?NÐd?C�

Âb?�?²?�ð W?O½«d¹≈ W¹dJ�?Ž

œU????²???F?�«Ë W???×?KÝ_« qI?M�

ÆU¹—uÝ v�≈ 5KðUI*«Ë

U??N½≈ W?H??O??×?B�« X�U??�Ë

œb% r� —œUB? s XKBŠ

vKŽ Ü??N??F?ÐUÞ Ë√ U??N??²¹u¼

W¹d???B????Š W¹u???ł —u???�ò

s¹d?????N????A�« w? XDI?????²�«

w?²�« ·«b?¼ú?� 5O??????{U?*«

Ü???NÐd????{ qOz«d???Ý≈ Íu?Mð

l W¹œËb?Š dÐU??F? U?NMOÐË

¨‚ULýUÐË Ê«dN q¦ ¨Ê«d¹≈

W−?öA�« d?³F? V½Uł v�≈

¨…d????B????³?�« l ÍœËb????(«

ÆåX¹uJ�« s V¹dI�«Ë

V�?Š ¨—œU?B*« —U?ý√Ë

Ê√ò v�≈ ¨WO²¹uJ�« W?HO×B�«

¨ b?�— U? «d?O?¦?� qOz«d?Ý≈

¨…d???O??š_« «u?M��« ‰ö???š

oK?) W???O½«d¹ù« ôËU???;«

«—Ëd? ¨Ê«d??NÞ s ÍdÐ d2

w{«—_« v�≈ ôu?�Ë œ«bG?³Ð

iFÐ Ê√ WH?OC? ¨W¹—u��«

w²�« W??O??�«d?F�« l?�«u*« pKð

”d???(« U???N???O?KŽ dD?O???�¹

X½U??� Êü« w½«d¹ù« Í—u??¦�«

g?O?????'« …d?D?O?????Ý X?%

q¦?? ‚«d??F�« w w�d??O??_«

W???³?Þd�« l?�u???Ë ¨H3 —UD

l�«u s?Ž öC ¨ÍdJ?�F�«

Èd?I�« »d� W?LN? ‚dÞ vKŽ

U³?�Ë UIýU?Ž q¦ ¨Êb*«Ë

l�«u*« s U?L¼d?O?žË ¨—u?³�«

Ê«d¹ù W??FÐU??²�« W??O??�«d??F�«

ÆåU¹dJ�Ž

«c¼ Ê√ —œU?B*« d?³²?Ž«Ë

Ê√ b??FÐ wðQ¹ X ö?�« —uD²�«

Ê«d??NÞ Ê√ qOz«d??Ý≈ XMI¹√ò

ÆåW¹—u��« ≠WO�«dF�« œËb(« vKŽ WO�dO_«

¨qOz«dÝ≈ s Q³M�« «c¼ vKŽ oOKFð Í√ —bB¹ r�Ë

Âö???Žù« qzU??ÝË s? œb??Ž t�Ë«b?ð d¹d??I???²�« Ê√ ô≈

åJerusalem Postò U??N?MOÐ ¨W??? Ëd??F*« W???OKO?z«d??Ýù«

Æåi24NewsòË

ÂU???F�« s? oÐU???Ý X�Ë w q?Oz«d???Ý≈ c???H½Ë

vKŽ W¹u?'« «—UG�« s W?FÝ«Ë WK�KÝ Í—U?'«

WN?łu U?N½≈ X�U� U¹—uÝ qš«œ W¹dJ?�F�« l�«u*«

Æœö³�« w WO½«d¹ù« «uI�« e�d9 b{

¨wK?Oz«d??Ýù« ¡«—“u?�« fOz— W???uJŠ b???�√Ë

qł√ s? U¹—u????Ý v�≈ W????×K?Ý_« qI½ v?KŽ d????Bð

s ržd�« vKŽ ¨œö?³�« Ác¼ w åU¹dJ�Ž l{u?L²�«

¨åUNOKŽ W?OÝUO��«Ë WOÝU?uK³¹b�« ◊uGC�« q�ò

tHBIð U? rOdð UF¹dÝ ‰ËU%ò Ê«d¹≈ Ê√ W?HOC

ÆåsLŁ ÍQÐ U¹—uÝ w W¹dJ�Ž …u� ¡UM³� ¨qOz«dÝ≈

Ê√ v�≈ U?¼d¹d???Ið w W???H???O???×???B�« —U???ý√Ë

sŽ d¹—UIð jÝËò wðQð W?OKOz«dÝù« «œ«bF?²Ýô«

w nM²?�« …b?ŽU?� s w�d??O?√ »U?×?�½« W??O½UJ≈

¨Êœ—_«Ë U¹—u???ÝË ‚«d??F?�« 5Ð ÍœËb??(« Y?K¦*«

…dDO??��« ¡U??IÐ≈Ë W??³??�«d?? w «—Ëœ VFK?ð w²�«Ë

«u?IK� `L?�ð s� U?N½√ «—«d? ü?¼UO?M²½ 5U?OMÐ

…d?B? Ü¹—uÝ w? U¹dJ�?Ž e�d?L?²�UÐ W?O½«d¹ù«

w U0 Ü¼–u??H½ lO?Ýu??²� vF?�?ð Ê«d¹≈ Ê√ vKŽ

vKŽ ¨w½U?M³K�« åtK�« »e??Šò U?N??H?O?KŠ d?³??Ž p�–

vK?Ž U???L????−¼ s?ý qł√ s? W¹—u????��« ÷—_«

ÆqOz«dÝ≈

ÂU??Ž ‚«d???F�« vKŽ UÐd???{ qOz«d??Ý≈ c???H½Ë

W?OKOz«d?Ýù« W¹u?'« «uI?�« dœ U?LMO?Š ±π∏±

fOzd�« UDKÝ tzU?A½≈ vKŽ XKL?Ž U¹Ëu½ öŽU?H

ÆW¦¹u²�« w 5�Š Â«b� ¨qŠ«d�« w�«dF�«

år?Žb�« q?O?½ò‡� W???????OÐd???????G�« ‰Ëb?�« w? Íœu??????F???????��« ‰U?*«

‰u?Š ÕdDÔð …b¹bŽ WK¾?Ý√ Ê√

UDK�?K� U?N??Žu??C?š Èb??

q?š«b�« w? W¹œu??????F??????�?�«

W?HO?×� U?NMOÐË ¨w½UD¹d?³�«

—U?Ł√ w²?�« åÊU¹œ—U??????ž «–ò

Æ·u U<« Ác¼ s ÎUCFÐ

Ê√ v�≈ Êu???³???�«d?? —U???ý√

‰U?*« qG?KG?ð ¡«“≈ ·ËU??????<«

Âö?????Žù« w? Íœu?????F?????��«

…b????Ž U?????N¹b?� w½U?D¹d?????³�«

W??LEM X?HM� –≈ ¨ U??O??HKš

œËb?????????Š ö?Ð ÊuK?Ý«d?????????

±∂π W?³?ðd*« w W¹œu?F??��«

v???K??Ž W???�Ëœ ±∏∞ 5??Ð s???

W¹d???( w*U???F�« U¼d???ýR??

÷U¹d�« Ê√ b�√Ë ¨W U×B�«

åqI?²?�? Âö?Ž≈ò U?N¹b� fO�

UNO WOð«c�« WÐU�d�« Èu²�Ë

ÆŸUHð—ô« b¹bý

‰U?*« —Ëœ q??�«u?????????????²?¹

WOÐdG�« ‰Ëb?�« w ÍœuF��«

dOŁQ?²�« qł√ sË ¨rŽb�« qOM�

X?K?šœ ÂU?????????F?�« Í√d?�« w?

–≈ ¨Âö?Žù« WÐ«uÐ s ÷U¹d�«

X½b?MÐb½≈ Í– l?�u??? r?C½«

UNDÐdð WOö?Ž≈ WŽuL− v�≈

WK?zU??Ž l? W??I???OŁË ö???�

ŸËd??A?? sL???{ ¨œu??F??��¬

W???O½Ëd???²J?�≈ l�«u??? ‚öÞù

jÝË_« ‚dA�« d³?Ž W¹—U³š≈

sL???{ p�–Ë ¨ÊU???²??�???�UÐË

‰uŠ ôƒU�ð dO¦?²Ý WIH�

q¹u??L??²K?� wUM²?*« d??OŁQ??²�«

Âö???????Žù« w? w?−???????OK?)«

Æw½UD¹d³�«

U??N?½Q??ý s åW??�«d???A�«ò

W??O½Ëd??²J?�≈ l�«u?? ¥ ‚öÞ≈

Í–ò rÝ« X?% W¹—U?????³????š≈

w t½√ U??L??� U??uK?F*« —U??ý√ b??I?? ¨p�– v�≈

q�«u??²�« U?BM vK?Ž …dDO?��« U??N? b¼ „—U??F?

w U¼—UL?¦²Ý«Ë W?OöŽù« U?�ÝR*«Ë wŽUL?²łô«

¡Uł —UÞù« «c¼ w nA?� U dš¬Ë ªWOÝU?OÝ U¹Už

U?³¹d?�ð sL?Cð fAð«Ë 6Ýò W?LEM* d¹d?Ið w

w dOŁQ²K� U?O½UD¹dÐ w wð«—Uù« wÐuK�« ◊UA½ sŽ

Æ—«dI�« ŸUM�

sÐ b?L??×? U?ÝU??O?Ý Ê« v�≈ «Ë—U?ý√ Êu?³??�«d?

Z¹Ëdð v�≈ ÃU?²% ôU?I²?Žô« vKŽ W?LzUI�« ÊU?LKÝ

w WO?Ždý t?LJŠË ÊULKÝ sÐ« «uDš `M?* wÐdž

Æœö³�«

—U³?š_« s¹ËUMŽ tK�«b³Ž sÐ —bÐ —b?Bð Ê√ o³ÝË

hÒK�? W?Šu� Èd²?ý« U?b?FÐ ¨WO?*UF�«Ë W?OÐd?F�«

Êu??OK ¥μ∞ ‡Ð wA?MO?? Íœ l½ Ëœ—U½u??OK� r�U??F�«

d¹d??Ið o Ë ¨ÊU??LKÝ sÐ s?Ž WÐU?O?½ ¨w�d?O??√ —ôËœ

¨WO�dO_« å‰U½—uł X¹d?²Ý ‰ËËò WHO×� tðdA½

Æw{U*« ‰Ë_« Êu½U� w

w²�« åX½b?MÐb½≈ Í–ò UMO??LDð s r?žd�« vKŽË

U?N?²?F³Þ ·U?I¹≈ b?FÐ w½Ëd?²J�ù« U?N?F?�u0 wH?²Jð

Î«—U³š√ d uOÝ lÝu²�« «c¼ Ê√ s ≤∞±∂ w WO�—u�«

qOK% v�≈ W U{≈ ¨WO�UŽ WOŽu½ «– …dŠË WKI²�

ô≈ ¨WOK;« À«bŠ_«Ë WO*UF�« ÊËR?A�« ‰uŠ qI²�

W?O?�d?²�«Ë Ëœ—Ë_«Ë W?OÐd?F�« U?GK?�UÐ ¨åX½bMÐb½≈

ÎUI? Ë ¨w�U(« ≤∞±∏ ÂUŽ W¹U?N½ ‰uK×Ð ¨WO?Ý—UH�«Ë

Æl�uLK�

qL?×??²?Ý W¹—U??³?šù« l�«u*« Ê√ s r?žd�« vKŽË

5¹œu?F?Ý 5O? U?×?� Ê√ ô≈ ¨åX?½bMÐb½≈ Í–ò rÝ«

”≈òo¹u�?²�«Ë ÀU×Ðú� W¹œu?F��« WŽu?L:« s

‰u³MDÝ≈Ë œUÐ√ Âö?Ý≈Ë ÊbM� w 5LO?I åwł Â≈ —¬

dB?×M²?ÝË ÆÈu²;« ÃU?²½≈ Êu�u²?OÝ „—u¹u?O½Ë

W??L?łd??²*« ôU??I*« w åX½b?MÐb½≈ «–ò W??L¼U?�??

uHþuò UNLŽbOÝË ÆÍeOKJ½ù« l�u*« w …—uAM*«Ë

ÆåwÐœË ÷U¹d�« w UOKLŽ

s¹dO¦ rN²¹ ¡«—“u�« fOz— ∫»dG*«

pK*«Ë tÐeŠ 5Ð ŸUI¹û� åW¹Uýu�«ò‡Ð

Ê_ nÝQ?²¹Ë ¨©w{U?*« Ê«d¹e?Š ≥∞® wMÞu�«

w pO?JA??²�« …b¼U??ł X�ËU??Š Âö??�_« iFÐ

»e(« n�«uË ¨ôË√ WOJK*« s »e(« n�«u

ÆWUF�« WOÝUO��«

»e?(« n�«u? w pOJA?²�« Ê√ vKŽ œb?ýË

r�® W?O??ÝU?O?Ý «œU??O?� ·dÞ s U??C¹√ ¡U?ł

…—c−²Ë W²ÐUŁ »e(« n�«u? ULMOÐ ¨©UNL�¹

Æa¹—U²�« w

·ö²zô« œuI¹ Íc�« tÐeŠ Ê≈ w½UL¦F�« ‰U�Ë

tÐ qB?²¹ Ê√ ÊËœ t?H�«u? sŽ d?³?F¹ wuJ(«

ÆbŠ√ UMÐ qB²¹ Ê√ q³I½ s�Ë UHOC ¨bŠ√

5O?ö??Žù«Ë 5O?ÝU?O??��« vKŽ Ê√ `{Ë√Ë

»e?(« s —bB?¹ U q� Ê« ‰u?I�« sŽ n�u?²�«

ÆUOKŽ UNł s ULOKF²Ð wðQ¹

b?L?×? pK*« wÐd?G?*« q¼U?F�« ¡U?H?Ž≈ qJýË

t�ô« b?³?Ž oÐU?��« W?uJ(« fOz— ¨”œU?��«

s¹b�« b?F?Ý W?OÐd?G*« W?uJ(« fOz— rNð«

åW¹U?ýu�«ò ‡Ð s?¹d?O?¦?� ¨X³?��« ¨w½U??L?¦?F�«

Íc�« W??O??LM?²�«Ë W�«b??F�« »e??Š 5?Ð ŸU??I¹û�

Æ”œU��« bL× œö³�« pKË tLŽe²¹

ÕU?²??²? « ‰ö?š Àb??% w½U?L?¦??F�« ÊU?�Ë

¨»e??×K� w?Kš«b�« —«u??×K� W??O½U??¦?�« …ËbM�«

r�® s?¹d???O??¦?J�« Ê≈ ‰U???�Ë g�«d??? WM?¹b0

5Ð ŸU?I?¹û� W¹U?ýu�« —Ëœ ÊËœR¹ ©rN??L?�¹

rN½√ «b?�R ¨”œU?��« b?L?× pK*«Ë »e?(«

vKŽ V−¹ UHOC ¨rN?²�ËU× w ÊuKAHOÝ

‰U?Ž Èu²?�0 wK×?²�« 5OÝU?O?��« ¡U�d?H�«

wÝU??O??��« l{u�« ÊQ?Ð «d?I?? ¨ZC?M�« s

UÐu????F????B�« s? œb????FÐ r?�???²?¹ Âu????O�«

Æ U¹b×²�«Ë

w V²Ô� U? lÐUð tÐeŠ Ê√ w½UL¦?F�« —Uý√Ë

—«u??×K� v?�Ë_« W??OMÞu�« …ËbM?�« cM ¨Âö??Žù«

qš«œ ÎU? ö?š ¨≤∞±∑ —«–¬ ±∂ w Wu?J(« qOJAð s ¨Ê«d?OJMÐ

Ê«dOJMÐ ‰uB?( b¹R 5Ð r�I½« Íc�« WO?LM²�«Ë W�«bF�« »eŠ

¨tMO½«u?� d?O?OG?ð o¹dÞ sŽ »e?(« ”√— vKŽ W?¦�UŁ W¹ôË vKŽ

Æb¹bL²�« «cN� ÷—UF 5ÐË

U ö)« W«Ëœ “ËU−²� wKš«b�« —«u(« vKŽ »e(« s¼«d¹Ë

qOJAð s? Ê«d?OJM³� pK?*« ¡U?H?Ž≈ cM U??N?O? t?�?H?½ b?łË w²�«

Æt� UHKš w½UL¦F�« s¹b�« bFÝ 5OFðË ¨WuJ(«

‰ö??š ¨w½U??L??¦??F�« V�??²½« ¨w?{U*« ‰Ë_« Êu½U??� ±∞ w Ë

¨»e×K� «b¹bł UUŽ UMO?√ ¨ WOLM²�«Ë W�«bF�« ‡� wMÞu�« d9R*«

Æ≤∞∞∏ cM 5²O�U²² 5²¹ôu� ÁœU� Íc�« ¨Ê«dOJM³� ÎUHKš

U¹—uÝ l� œËb(« »d� ¡UMÐô« w� UIýUŽ l�u�

Ê«d¹«Ë ‚«dF�« 5Ð Ê«dN� d³F�

œ«b?????????G?Ð w? «d?¼U?E?²?�« œÒb?????????&

‚d???D????�« l???D???I????ð U???D???K????�???�«Ë

¨f« œ«b?GÐ WO?�«dF?�« WL?�UF�« w œb?&

¡«dł≈Ë s¹b?ÝUH�« W?³ÝU×0 W?³�UD «d¼UE²�«

UDK�?�« X{d? U?L?O?? ¨W?O?uJŠ U??Šö?�≈

‚dD�« lD� ‰ö?š s? …œb?A? «¡«d?ł≈ W?OM_«

Æd¹d×²�« WŠU�� W¹œR*«

«d¼UE*« œb?−²ð w�«u?²�« vKŽ w½U¦�« Âu?OK�Ë

w²?�« ¨f« s ‰Ë« «d?¼UE?ð b???F?Ð œ«b???G?Ð w

‰U??I??²?Ž«Ë Õd??łË s¹d?¼UE²?? q²??I? b??N??ý

Æ «dAF�«

w²?�« «—U????F?????A�« fH?½ ÊËd¼U?E²?*« l —Ë

nMF�UÐ œbMð «—UF?ý «uIKÞ√ UL�¨f√ U?¼uF —

Ær¼b{ WO�«dF�« WOM_« «uI�« t²b�²Ý« Íc�«

UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±∂∂∂∂ ≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«

UO‡�Ë

rOK�??²�«Ë v{d?�« s� b¹e0

tK�« Ê–UÐ t� —uH?G*« rJO�« vFM½

ÂuŠd*« w�UG�« U½bOI v�UFð

b³Ž nOHŽ —u²b�«

…—UOD�« sLŠd�«

b�Uš bL×� Èb¼ ∫t²K�—«

b?³??Ž ¨b?L?Š« –U?²??Ýô« ∫ÁUMÐ«

tMLOM� tM¹“ t²łË“ sLŠd�«

Ê«Ëd??� W??łË“ t??³¼ ∫t???²MÐ«

…—UOD�«

—u??²???b�« ¨fO½« ∫ÁƒU???I??ý«

¨tK?�« b???³???Ž –U????²???Ýô« ¨qO?Kš

bO�Ë ”bMN*«

vKO� ¨…d??O?L??Ý ∫tðU??I?O??I?ý

…—U?Ý ¨5�??Š w×?³??� W?łË“

b�Uš bLŠ« WłË“

w½U??¦�« w? Í“U??F?²?�« q³??Ið

≤≤ 5MŁô«Ë bŠô« w�u¹ Y�U¦�«Ë

‰U??????????łd?K?� ≤∞±∏ “u?9 ≤≥Ë

włd?�²?� WO?F?Lł w ¡U?�M�«Ë

¨ ËdO?Ð w WO?dO?�ô« WF?�U'«

…ö???� s� W?¹œ—u�« ¨¡«d???L???(«

Æ»dG*« …ö� v²Š dBF�«

ÊuFł«— tO�« U½«Ë tK� U½«

Á—b�Ë t?K�« ¡UCI?Ð Êu{«d�«

¨tML?OM� ¨b�Uš Ü$ ¨…—U?OD�« ‰¬

Ær¼ƒU³�½«Ë 5�Š ¨qH½d�

dD� 5�« tMOMŠ bOIH�« WłË“

öK¹u?ł t?²??łË“ ”U?O�« tMÐ«

ULN²KzUŽË —«“UŽ

·“u?ł W??łË“ ·U?H??Ž tðUMÐ

ULN²KzUŽË »U�

Èb¼

o¹—œ q?OK?š W????łË“ ÂU????N�«

ULN²KzUŽË

dÒO;« rOKÝ WłË“ ôu�

œUFÝ

”U?O�« t?OłË W?łË“ Èu?$

ULN²KzUŽË

t²KzUŽË nOHŽ ÁƒUIý«

t²KzUŽË Êu�œ«

t²KzUŽË X√—

t²KzUŽË e¹U

v²?� W?łË“ Èb½ t?ðU?I?O?I?ý

ULN²KzUŽË Í—uš

œUFÝ W�uŠd*«

WK�—« Èu$ W�u?Šd*« WKzUŽ

“U³š œUNł ÂuŠd*«

¨dD� Ü³OK� ∫ özUŽ ÂuLŽË

ö¹—œ ¨»U???�??? ¨—«“U??Ž ¨wJ?³�

¨fO???d??Ý ¨”U???O�« ¨d???ÒO??;«

Âu?L?ŽË Í—uš ¨“U?³?š ¨j�u?{

w r¼ƒU??³??�?½«Ë t??H½« özU??Ž

rJO?�« Êu??FM¹ d??−??N?*«Ë sÞu�«

r¼b??O?I? vÝô«Ë Êe??(« b¹e0

ÂuŠd*« w�UG�«

U³OK� —u½« rþU½

v�U?F?ð t?²?L?Š— v�« q?I?²M*«

±π t??O?? l�«u�« fO??L??)« Âu¹

tðU??³?ł«Ë ÎU??L?L?²??� ≤∞±∏ “u9

ÆWOM¹b�«

b?Šô« Âu?O�« Í“U?F??²�« q³?Ið

W?ŽU?��« s?� ¡«b?²Ð« Í—U?'« ≤≤

d??N?E�« q³???� …d??A??Ž W?¹œU??(«

¡U�?� WÝœU��« WŽU?��« W¹UG�Ë

¨”U?O�« —U?� W�?OM Êu�U?� w

ÆVKOD*«

…d?AM�« Ác¼ —U?³?²?Ž« ¡U?łd�«

ÆÎU�Uš Î«—UFý«

v�U?F?ð t?²?L?Š— v�« X?KI?²½«

W�uŠd*«

Ê«uNý ”uO½UÞ WNO³½

w½«d¹b�« UMŠ ÊUł WK�—«

“Ë— t²łË“Ë fłdł U¼œôË«

rNðözUŽË UL¼œôË«Ë ‚U¹bA�«

qÐdý

tK�«UDŽ

—U?O?Ð W?łË“ …b??O?Ý U¼U??²MÐ«

ÊuŽ nÝu¹

e¹dð

”u?O½UÞ œö??O?� U¼U?I??O?I?ý

rNðözUŽË ÁœôË«Ë Ê«uNý

Ê«u???N??ý ”u???O½UÞ f?�uÐ

Íd??�?? t??O???$d?? t??²??łË“Ë

rNðözUŽË UL¼œôË«Ë

Âu??Šd?*« U??N???I??O???I??ý œôË«

Ê«u???N??ý ”u???O½UÞ fłd???ł

rNðözUŽË

W?�u?Šd?*« U?N?²?I??O?I?ý œôË«

VO??$ Âu?Šd*« W?łË“ …d?¼u?ł

rNðözUŽË Ê«uNý tK�« WLF½

W?�u?Šd?*« U?N?²?I??O?I?ý œôË«

f¹u� Âu???Šd*« W??łË“ ‰U??L??ł

rNðözUŽË »uNKý ”UO�«

rJO�« UN½uFM¹ r¼ƒU³�½«Ë

U?N?�?H½ W?Š«d� …ö?B�« ÂU?Ið

≤∞±∏ “u9 ≤≤ b?????Šô« Âu????O�«

w dNE�« b?FÐ W��U)« W?ŽU��«

¨W?O?zU?Žd�« qÐd??ý —U?� W?�??OM

ÆU�œ√Ë 5ÝU¹dH

sb�« q?³??� Í“U??F?²?�« q³??Ið

Í—U?'« ≤≥ 5MŁô« Âu¹Ë Áb?FÐË

WŽU��« s� W?�OMJ�« Êu�U� w

W¹U???G�Ë d??NE�« b???FÐ W??O½U???¦�«

Æ¡U�� WFÐU��« WŽU��«

—«d????�≈ ÊU????C????�d?ð U????O????³????O?�Ë d????B????�

åW???ÒO????�u???I�« W�Ëb?�«ò Êu½U???� X?�???OM?J�«

W?OŽd?A�« «—d?I* UI?Ë ¨5²�Ëb�« qŠ ”U?Ý√ vKŽ

ÆåWKB�« «– WO�Ëb�«

WM¹b� w w³OK�« »«uM�« fK−?� sKŽ√ ¨t²Nł s�

Æ—«dI�« tC— ¨œö³�« ‚dý ‚d³Þ

wH?×?� ÊU?OÐ w w³?O?K�« »«uM�« fK−?� b?√Ë

X�?OM —«d?�ù t?C?— sK?F¹ »«uM�« fK−?�ò ∫Ê√

VFAK� WO�uI�« W�Ëb�« Êu½U� ¨‰ö²ŠôUÐ WDK��«

¨å≤∞±∏Ë “u9 ±π fO?L)« Ád?�√ Íc�« ÍœuN?O�«

f¹dJð u¼ ÷ud*« Êu½UI�« «c¼ò ∫Ê√ v�≈ Î«dOA�

b??{ Íd??BM?F�« qB??H�«Ë e??O??L???²�« ÂUEM� w?MKŽ

ÆåW³B²G*« ÷—_« VŠU� wMOD�KH�« VFA�«

Êu½UI�« «c?N� WOŁ—UJ�« ZzU²M�« s� ∫ÊUO?³�« —cŠË

w�Ëb�« Êu½U??IK� W?O??ÝU?Ý_« ΔœU?³*« pN??²M¹ Íc�«

s�_«Ë rK�?�« ÷d?F¹Ë ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š ΔœU??³?�Ë

ÆdD�K� 5O�Ëb�«

ÂU??F�« 5?�_«ò ∫w³??OK�« »«u?M�« fK−???� V�UÞË

W???U???Ë w?�Ëb�« s�_« f?K−???�Ë …b???×???²?*« 3ú�

‚u?I??Š U?LE?M� U?N?�b??I?� w W??O�Ëb�« U??LEM*«

VF?A?�« ÁU?& rN?²?O?�ËR?�?� qL?% v?KŽ ÊU?�½ù«

W¹—u??H�«Ë WKłU?F�« d??OÐ«b?²?�« –U?�ð«Ë wMOD?�KH�«

Â«e?²�ö?� ‰ö?²?ŠôUÐ W??LzU?I�« …u??I�« vKŽ jG??CK�

Êu½U?I�« «c¼ sŽ l?ł«d?²�«Ë …b?×?²*« 3_« «—«d?IÐ

ÆåÍdBMF�«

…Òe?ž w� WzbN?²�« ·UM¾²?Ý« vKŽ ÊUI?H²ð å”U?LŠòË qO?z«dÝ≈

Æ‰œU³²*« nBI�« s� WK�KÝ bFÐ ¨…ež ŸUD� w WzbN²�«

vKŽ «—U?ž f�« ¡U?�?� XMý W?OKOz«d?Ýù« WOÐd?(« öðU?I*« X½U?Ë

’U�dÐ lÐ«— q²� U?LO nBI�« ¡«dł 5OMOD?�K ≥ q²I* œ√ …ež ŸUD�

V�Š ÜOMOD�K ±≤∞ tO VO�√ X�Ë w ¨…ež ‚dý WOKOz«dÝù« «uI�«

WŁöŁ r¼—ËbÐ ÊuOMOD�KH?�« oKÞ√Ë ÆWOMOD�KH�« W×B�« …—«“Ë t?²MKŽ√ U�

ŸU?b�« ÂU?E½ WDÝ«uÐ U?N?M� 5MŁ« ÷«d?²??Ž« - ¨qOz«d?Ý≈ vK?Ž a¹—«u?�

ÆW¹b¹b(« W³IK� wšË—UB�«

¨ UU³²?ýô« w ÁœuMł bŠ√ q²I0 UIŠô ¨wKOz«d?Ýù« gO'« ·d²Ž«Ë

ÊuÐd�?� oKÞ« Ê√ bFÐ ŸUb�« gO?ł qðUI� q²�ò ∫wŽ—œ√ ÊU?�� vKŽ «d«–

Æå…ež ŸUD� »uMł ŸUb�« gOł «u� vKŽ —UM�«

ÊQÐ ¨Âu¼dÐ Í“u?? …e??ž w ”U?L??Š W?d??Š rÝUÐ Àb??×?²*« Õd??�

ŸUD� w —UM�« ‚öÞ≈ X?H�Ë√ wKO?z«dÝù« gO?'«Ë W?OMOD�KH�« qzU?B?H�«

¨Âu¼dÐ ‰U�ËÆWzb?N²�« ÂUE½ …œUF?²Ýô V½Uł_« ¡UDÝu�« qšbð b?FÐ ¨…ež

W�UŠ v?�≈ …œuF�« XKH? WO�Ëb�«Ë W¹d?B*« œuN'«ò ∫åp?OMðu³Ýò W?�Uu�

ÆåWOMOD�KH�« qzUBH�«Ë ‰ö²Šô« «u� 5Ð ¡ËbN�« s�

l� UO�UHð« œułË …œUŽ ÊËb?R¹ ô ôU(« Ác¼ q¦� w ÊuOKOz«dÝù«

œdK� r¼œ«bF?²Ý« sŽ ÊËd³F?¹ rNMJ� ¨WOÐU¼—≈ UN½Ëd?³²F¹ w²�« UŽU?L'«

ÆåWzbN²�UÐ WzbN²�«ò vKŽ

¨ÊU?²?OKOz«d?Ýù« ¨åXÝuÐ rO�U?ÝËd?O?łåË åfð—P¼ò U?²?H?O?×?� Ê√ ô≈

·UM¾??²?Ý« vKŽ qOz«d??Ý≈Ë ”U?L?Š W?d??Š 5Ð ‚U?Hðô« Èd?ł t?½√ Uðd?–

wKOz«d?Ýù« X�OMJ�« wM³ð U?NC?— dB?� XMKŽ√

Êu½U??I?�« Ê√ …b??R??� ¨åW�Ëb?�« W¹œu??N¹ò Êu?½U??I�

¨Íd???BMF�« q?B??H�«Ë ‰ö???²??Šô« Âu???N??H?* ”dJ¹

q�UýË ‰œUŽ q( q�u²�«Ë Âö��« ’d ÷uI¹Ë

ÆWOMOD�KH�« WOCIK�

XÐd?Ž√ò ¨ÊU?OÐ w ¨W¹d?B*« W?O?ł—U?)« X�U?�Ë

wM³??²� U??N?C??— sŽ W?OÐd??F�« d??B?� W¹—u??N?L??ł

W??O?�u??I�« W�Ëb�«ò Êu½U??I� wKOz«d??Ýù« X�??OMJ�«

qOz«d?Ý≈ Ê√ vKŽ hM¹ Íc�«Ë ¨åÍœu?N?O�« VF?AK�

t� œuF¹ Íc�« ÍœuN?O�« VFAK� w�uI�« sÞu�« w¼

”dJð w²�« tðU?O?Ž«b²� ¨d?O?B*« d¹d?Ið oŠ Î«dB?Š

÷u?IðË ¨ÍdBMF�« qB?H�«Ë ‰ö?²Šô« Âu?NH?� s�

‰œUŽ q?Š v�≈ ‰u�u�«Ë Âö?��« oOI?% ’d s�

ÍuDM¹ U?L?Ž öC? ¨W?OMOD�KH�« W?OC?IK� q�U?ýË

5¾?łö� …œu?F�« oŠ vK?Ž WKL?²?×?� —UŁ¬ s� t?OKŽ

«—d?I?� t?OKŽ XB½ XÐUŁ oŠ u¼Ë ¨5OM?OD�KH�«

Æå·dB²�« qÐU� dOžË WO�Ëb�« WOŽdA�«

WLłUM�« WKL²;« dÞU<«ò v�≈ WOł—U)« X²H�Ë

”b?I�UÐ ·«d?²?Žô« ÊQAÐ Êu?½UI�« t?OKŽ h½ U?L?Ž

U??O?Ž«bð s� t� U?* ¨qOz«d?Ýù …b??Šu?� W??L?�U??Ž

W�œU?F�«Ë WK�U?A�« W¹u�?²�« q³?I²?�?� vKŽ …dDš

U?L?O?Ý ô ¨Âö?��« W?OKL?ŽË ¨W?OMOD?�KH�« W?O?C?IK�

vKŽ ·«dÞ_« l?O?−?Að W�ËU??; W�Ëc?³*« œu??N?'«

Æå U{ËUH*« ·UM¾²Ý«

rŽœ ÁU?& aÝ«d?�« d?B?� n�u?�ò ÊU?O??³�« b?√Ë

UNÝ√— vKŽË ¨WŽËd?A*« wMOD�KH�« VFA�« ‚uIŠ

”b?I�« UN?²?L�U?Ž WKI²?�?� WOMO?D�K W�Ëœ ÂUO?�

ÆåWO�dA�«

w�Ëb�« lL?²?:«ò W¹d??B*« W?O?ł—U?)« X³�UÞË

‚u???I????(« vKŽ ÿU????H???(« w? Á—ËbÐ ŸöD?{ôUÐ

qLF�«Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� WO½u½UI�«Ë WO�¹—U²�«

Âö�?�« WOKL?FÐ lb�«Ë U{ËU?H*« ·UM¾²?Ý« vKŽ

W??F?�U??łò U?ŽœË

W????O?Ðd????F?�« ‰Ëb�«

U?½U?*d????????????³?�«Ë

W??????????O??Ðd??????????F?�«

W??????O?????�ö??????Ýù«Ë

·u?�uK?� W?O�Ëb�«Ë

Êu½U???I�« «c¼ b???{

Æår�UE�«

ÊU?ðÒb?????F?????²??????�?????Ô� «—U??????�ù«Ë 5B?�«

ÍËuM�«Ë ÍdJ?�?F�« ÊËU?F??²K� W?ÒO?�¬ ¡U?A½ù

w?ÝËd?�« Õö????????�?�«Ë 5?ðu?Ð d?E?²M?ð d?D?�

¨ «uI�« ‰UJý√ nK²?�� 5Ð ÊËUF²�«Ë ¨Èu²?�*« WO�UŽ

Æå—œ«uJ�« dOC%Ë ¨Wd²A� U³¹—bð ¡«dł≈Ë

e¹eFð «—U�ù«Ë 5B�« vKŽ V−¹ò ∫ÊUO³�« ·U{√Ë

ÊËUF²�« W¹u?IðË ¨W¹ËuM�« UOMI²�« ‰U−?� w ÊËUF²�«

—UÞ≈ wË —U?A??²½ô« lM� ‰U?−?� w w�Ëb?�«Ë wL?OK�ù«

W—UA*«Ë ¨ «—œU?B�« W³�«d� ‰uŠ WOMF*« U?O�UHðô«

ÆåW¹ËuM�« œ«u*« V¹dNð W×UJ� w UF�

«—U??�ù« W�Ëb� wMO??B�« fO?zd�« …—U¹“ d??L?²??�ðË

‰Ë√ w¼Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ ¨Í—U'«“u9 ±π Âu¹ √bÐ w²�«Ë

U� ¨Áœö³� ÎU�Oz— tÐU�²½« …œUŽ≈ bFÐ ¨t� WOł—Uš WKŠ—

…d?O??³J�« ‚U?ü«Ë ¨s?¹bK³�« 5Ð U?�ö??F�« oL?Ž b??R¹

W¹œU?B?²�ô«Ë W?O?ÝU?O��« U?¹u²?�*« vKŽ U¼e¹e?F?²�

ÆWOUI¦�«Ë

vKŽ dA½ ÊU?OÐ w WOMOB�« WO?ł—U)« …—«“Ë XMKŽ√

b?FÐ U?²?Ðd?Ž√ «—U?�ù«Ë 5B�« Ê√ ¨wL?Ýd�« U??N?F?�u?�

¨ «—U?�ù« v�≈ ¨mM?OÐ 5ł wý wMO?B?�« fOzd�« …—U¹“

«u?I�« 5Ð ÊËU??F?²K� W?O?�¬ l{u� U?L¼œ«b?F??²?Ý« sŽ

‰U?−?� w ÊËU?F?²?�« e¹e?Fð p�c?Ë ¨s¹bK³K?� W?×K�*«

ÆW¹ËuM�« UOMI²�«

l� tðUŁœU×� ‰ö?š mMOÐ 5ł wý wMOB�« fOzd�«

d?B??� w b¹«“ sÐ b??L?×??� aO?A�« w?³þuÐ√ b?N??Ž w�Ë

Æ…b×²*« WOÐdF�« «—U�ùUÐ WÝUzd�«

W?�«b?B�« U?O�U?Ž ÊU?³½U?'« rO?�ò ∫ÊU?O?³�« w ¡U?łË

¨s¹bK³?�« öJ� W?×K�?*« «u?I�« 5Ð d??L?¦*« ÊËU?F??²�«Ë

«u?I�« ÊËU?F²� W?O�¬ l{u� U?L¼œ«b?F²?Ý« sŽ UÐd?Ž√Ë

ôUBðô« ‰U−� w ÊËU?F²�« e¹eFðË s¹bK³K� W×K�*«

dD� ¡«dý ‰UL²Š« s� W¹œuF?��« ¡UO²Ýô W³�M�UÐ U�√

ržd�« vKŽË t½≈ wÝËd�« d?OH?��« ‰UI? ä¹—«uB�« Ác?N�

‰Ëœ W?U?? dE½ U?N??łË —U?³??²?ŽôUÐ c?š_« …—Ëd??{ s�

oKF²¹ d�_« Ê√ ô≈ ¨ «—U�ù«Ë W¹œuF��« UNO s0 WIDM*«

Ê√ vKŽ «œb?A??� ¨jI? W?ŠËb�«Ë uJÝu0 ¨W?KB?;« w

vKŽ lO�u?²�« -ËÆ«dBŠ UN?(UB� s� oKDM²Ý U?OÝË—

5Ð wMH�« ÍdJ?�?F�« ÊËU?F?²K� W?O�Ëœ W?O?�uJŠ W?O?�U?Hð«

ŸUb�« d¹“Ë UNÐ ÂU� …—U¹“ ‰öš ≤∞±∑ dÐu²√ w 5²�Ëb�«

ÆdD� v�≈ uG¹uý wždOÝ wÝËd�«

ŸU?œ WL?E½√ b¹—uð W?O½UJ�≈ p�c? ¨ÊU³½U?'« Y×?³¹Ë

UL?O ¨dD� v�≈ å¥∞∞≠”≈ò UN²?�bI� wË WO?ÝË— Íuł

ÆÊü« v²Š —U�*« «c¼ vKŽ wKLŽ ÂbIð Í√ UII×¹ r�

¨·u�uš bL×� —u½ W?ŠËb�« w wÝËd�« dOH��« —Uý√

d?Ò–Ë ¨5ðuÐ d?O1œö fOzd�« …—U?¹“ dE²Mð dD� Ê√ v�≈

b¹—u?²� œu?I??F�« s� W?�e?Š W?ŠËb�«Ë uJÝu??� lO?�u?²Ð

ÆdD� v�≈ WOÝËd�« W×KÝ_«

sÐ rO9 aOA�« dD� dO�√ Ê√ ÊU¼–_« v�≈ dOH��« œUŽ√Ë

”—U� w U?OÝË— v�≈ W?OL?Ý— …—U¹eÐ ÂU� ¨w½UŁ ‰¬ b?LŠ

Æ‰U¹b½u*« ‰öš UOÝË— v�≈ 5ðd� Âb�Ë w{U*«

W�eŠ U²F�Ë ¨WŠËb�«Ë uJÝu� Ê√ v�≈ ·u�uš —Uý√Ë

UN?O U0 ¨dD� v�≈ WO?ÝËd�« W×KÝ_« b¹—u²� œu?IF�« s�

WýU?ýd�« l«b*«Ë qÐUMI�« U–U�Ë ·u?JOMýö ‚œUMÐ

“«dÞ s� UÐUÐb�«Ë ŸË—bK� …œU?C� W?OšË—U� W?LE½√Ë

ÆåXO½—uò

W??ÒOMÝu?³�«Ë W??ÒOÐd??B�« 5OÐU¼—ù« W??×KÝ√

WÒ¹œu??F?�K� W??B??B???Ô� X½U?� U¹—u??Ý w�

qO�b? ÊËUN�« U?–UI� W?OK�K�ð U?�U�—√ qL?% ozUŁuK�

Æ÷U¹d�« UNðd²ý« w²�« UN�H½ UN½√ vKŽ

«œU?ý—≈ VO?²? vKŽ VKŠ w d?¦?Ž t½√ p�?O? d?–Ë

lbLK� Èdš√ËCoyote MO2 ‘Uýd�« lb*« Â«b?�²Ýô

w W×KÝú� åUU?²Ý«“ò lMB� ÃU²½≈ s�M84 ‘Uýd�«

ÆUOÐd�

¨g²?Ou?«“dÐ uJłuKO?� lMBLK� Í—«œù« d¹b*« b?√Ë

rNM?OÐ ¨jÝË_« ‚d??A?�« w s¹d??O???¦?? szUÐ“ r?N¹b� Ê√

v�≈ W?×KÝ√ —b?B¹ ô lMB*« sJ� ¨ «—U?�ù«Ë W¹œuF?��«

Ê√ U?{d?²H?� ¨W?OÐU¼—ù« U?ŽU?L?−K� UN?�b?I¹ ôË U¹—u?Ý

s� …—uc*« W×KÝ_« vKŽ «u�u²Ý«ò b� ÊuOÐU¼—ù« ÊuJ¹

Æån�U×²�« «u�

…—U?H?��« s� U??×?O?{uð VKÞ t½S? ¨p?�?O? V�?ŠË

vKŽ o?OKF??²?�« XC??— U??N½√ ô≈ ¨Êb?M� w W¹œu???F??��«

XH?²«Ë Ü?N�U?�—√Ë W×KÝ_« WM×?AÐ W�U?)« U½UO?³�«

Í_ rŽb�« s� Ÿu½ Í√ d??uð r� WJKL*« Ê√ vKŽ b??O?Q?²�UÐ

rOEM?ðË å…d?BM�« W?N??³?łò U?N?O?? U0 ¨W?OÐU¼—≈ W??LEM�

ÆÈdš√ W�Ëœ Í√ Ë√ U¹—uÝ w ågŽ«œò

t½QÐ åX?½bMÐb½ù«ò t?ðd??A½ U??� …—U??H??�?�« XH??�ËË

W¹œuF��« Ê√ v�≈ …dOA� ¨å…—d³?� dOžË WC�Už rŽ«e�ò

Ÿ«d?B�« q( wÝU?�uK?Ðb�« —«u?(« rŽœ w “—UÐ —Ëœ U?N�

n�Ë vKŽ U??NzU?HKŠË U?N?½«d?O?ł l� qL?F?ðË Ü¹—u?Ý w

ÆWdD²*« UŽuL:« u/Ë qžuð

‚d??A�« ÊËR?ý w h²??<« w½UD¹d??³�« VðUJ?�« b?√

v�≈ XK�Ë w²�« W×KÝ_« 5Ð Ê√ ¨p�O dÐË— jÝË_«

WMÝu³�« w XFM� W×KÝ√ Ü¹—uÝ w 5OÐU¼—ù« Íb¹√

ÆW¹œuF�K� WBB�� X½UË ÜOÐd�Ë

åX½bMÐb½ù«ò W?HO?×� tðd?A½ ‰UI?� w p�O? d–Ë

Õd?A¹ VO?²? vKŽ ÂU?Ž u×½ q?³� d?¦?Ž t½√ ¨W?O½UD¹d?³�«

b?Š√ w ¨3 ±≤∞ —U?O?Ž s� ÊËU??N�« U?–U?� Â«b?�?²?Ý«

wO?ÐU¼—≈ …dD?O???Ý X% X½U??? w?²�«Ë …d???�b*« l?�«u*«

ÆVKŠ ‚dý å…dBM�«ò

w XFM� W?×KÝ_« Ê√ v�≈ dOA¹ V?O²J�« Ê√ `{Ë√Ë

rÝUÐ U??F??O?�uð qL??×¹ ÊU??Ë WMÝu??³�« l½U??B?� b??Š√

Æg²OM¹d

uŽb*« vKŽ —u?¦F�« s� «d?šR� sJ9 t½√ p�?O lÐUðË

VK� w? pMO??«d?ð wu½ WM?¹b??� w g²???OM¹d?? X?H??Ž

Ác¼ Ê√ dO?š_« Ád³š√Ë t�eM� w? ÁUI²�« YO?Š ¨WMÝu³�«

XML??CðË ¨W¹œu?F??��« v�≈ lMB*« U??NM×?ý W??×KÝ_«

ÆÊËUN�« U–U� s� μ∞∞ u×½ WM×A�«

r�??� d¹b?� g²??OM¹d? l{Ë n?O? p�?O?? n�ËË

„«c½¬ pM?O?«dð w?u½ w W??×KÝ_« lMB??� w …œu??'«

¨VO?²J�« s� v�Ë_« W?×H?B�« w lO?�u?²�« vKŽ t?F³?�≈

lM?B*« ÊU???L????{ vK?Ž wF???O????�uð «c?¼ ¨rF½ò ∫ö?zU???�

Êu�ËR?�??� ÂU?� nO? d??c?²¹ t½√ ·U?{√Ë ¨åW??×KÝú�

…—U¹eÐ ¨å◊U?³??C�« s� œb?ŽË d¹“Ëò rNMO?Ð ¨Êu¹œu?F?Ý

p�–Ë Ü?NM×?ý q³?� W?×KÝ_« …œu?ł s� b?Q?²K� lMB*«

≤∞±∂[ lKD�

q�U?J�UÐ lM?B*« ÃU???²½≈ Ê√ v�≈ g²???OM?¹d?? —U???ý√Ë

W?dF* ü?ðUM�« nKŠË …b×?²*« U¹ôu�« WÐU?�d� lC?�¹

ÆUN−²M¹ WFD� q WNłË

g²?Ou½UJ¹≈ f?¹œ√ lMBLK� w�U?(« d¹b*« b?√ UL?

jI lO³½ Ê√ UM?MJ1ò ∫‰U�Ë ¨g²OM¹d Ád– U?� W×�

WN'«Ë ¨åuðUMK� ¡UCO³�« W?LzUI�« UNMLC²ð w²�« ‰ËbK�

qI½ l?M* U??N?� W??O½U?J�≈ ôË U??N???OKŽ Vł«Ë ô …—b???B*«

Íd²?A*« v�≈ t�U?B¹≈ bFÐ Y�UŁ ·dÞ Í√ v�≈ WM×?A�«

ÆwK�_«

v�≈ XK�Ë WM×A�« Ác¼ s� ¡«e?ł√ Ê√ p�O `{Ë√Ë

s� U???L¼d??O???žË ågŽ«œåË å…d??BM?�«ò w×K�???� Íb¹√

dNý√ W²Ý ‰öš Ü¹—u?Ý ‰ULý w WOÐU¼—ù« ULOEM²�«

«—u?� “dÐ√Ë ¨W¹œu?F?��« v�≈ WM?Ýu?³�« s� U?NM×?ý s�

ö?Òšbð s� Ê«—c??×Ô¹ w�?O?��«Ë d??O?A?³�«

åd??L???Š_« d??×???³�«ò s�√ œÒb??N?ð W??ÒO???³Mł√

e¹e???Fð vK?Ž ÊU??³?½U??'« o?Hð« ¨tð«– ‚U???O??�?�« w

ÜL?NMOÐ W¹—U?−²�«Ë W¹œU?B²?�ô« ôU:« w ÊËUF?²�«

W?U qO�cðË W?d²?A*« «—UL?¦²?Ýô« lO−?AðË rŽœË

WdŠ qON?�ðË ‰œU³²�« …œU¹“Ë UNNł«uð w?²�« U³IF�«

Æs¹bK³�« 5Ð …—U−²�«

WÝUzdÐ WM' qOJAð sŽ 5LO?Že�« 5Ð ¡UIK�« dHÝ√Ë

¡UÐdNJ�«Ë WŽ«—e�«Ë Íd�« ¡«—“Ë rCð WOł—U)« Íd¹“Ë

ö??�«u*«Ë qIM?�«Ë W??ŽUMB�«Ë …—U??−??²�«Ë Âö??Žù«Ë

Ê√ vKŽ ¨W?{U?¹d�«Ë W?U?I?¦�«Ë »U?³??A�«Ë ôU?Bðô«Ë

¡öu?�« Èu²?�� vKŽ U?OM UŽU?L²?ł« WM−K�« Ác¼ bI?Fð

UŽËd?A*« tO? Õd²?Ið ¨»¬ØfD�ž√ s� lÐU?��« w

ÆWd²A*«

X�ËUMð w�?O�?�«Ë dO?A³�« 5Ð U?¦?ŠU³*« Ê√ d?c¹

5Ð ÊËU?F?²�« e¹e?FðË W?OzUM¦�« U?�ö?F�« d¹uDð q³?Ý

Wd²A*« `�UB*« oI?×¹ U0 ôU:« WU w s¹bK³�«

ÆWO−Oð«d²Ýô« UN«b¼√ v�≈ U�öF�UÐ lb¹Ë

…œ«—≈ d?³Ž œu?N'« pK²� U?LN?Žœ U¦?ŠU³*« w «b?√Ë

qOF?Hð vKŽ ÊU³½U'« oHð«Ë ¨W?d²A?� W¹u� WOÝU?OÝ

cO?HMð WFÐU²?�Ë s¹bK³�« 5Ð wzUM¦�« qLF�« UO�¬ W?U

Z�«dÐË r¼U?Hð «d?c�Ë U?O?�UHð« s� t?F?O�uð - U?�

ÆW¹cOHMð

Üd²?A� UÎ½UOÐ w½«œu��«Ë ÍdB*« ÊU?�Ozd�« —b�√

w�O?��« ÕU²H�« b?³Ž ÍdB*« fOzd�« …—U¹“ ÂU?²š w

W??IDM� s�QÐ s¹b?K³�« ÂU?L??²¼« t�ö??š «b?√ ¨Ê«œu??�K�

W??O?³?Mł_« ö?šb??²�« s� s?¹—c?×??� d??L?Š_« d??×??³�«

ÆWIDM*« vKŽ …dDO�K� wLOK�ù« oÐU�²�«Ë

W�u?ł œUI?F½« VI?Ž „d²?A*« ÊU?O³�« —Ëb?� wðQ¹Ë

d?LŽ w½«œu?��« fOzd�« 5Ð Wd?²A*« U?¦ŠU?³*« s�

w�??O?�?�« ÕU?²??H�« b??³?Ž Íd??B*« Ád??OE½ d??O?A??³�«

Ê«œu?��« W�UË V�?×Ð ¨fO?L)« ¡U?�� ÂuÞd?)UÐ

Æ¡U³½ú� WOLÝd�«

‰uŠ dEM�« U?NłË ôœU³?ð 5³½U'« Ê√ ÊUO?³�« d–Ë

ÂU?L?²¼ô« «– W?O?�Ëb�«Ë W?O?L?OK�ù« U¹U?C?I?�« nK²?�?�

w W?OÐU−?¹ù« «—uD²�« ÊU�?Ozd�« sLŁ U?L? ¨„d²?A*«

U?O?Ðu?OŁ≈ 5Ð U??�ö?F?�« lO?³Dð w? WK¦?L??²*« W??IDM*«

tŁb?×²?Ý Íc�« wÐU−¹ù« d?Ł_« v�≈ s¹dO?A� Ü¹d?²¹—≈Ë

ÆwI¹d_« ÊdI�« WIDM� vKŽ

s�QÐ m�U³�« UN?�UL²¼«∫sŽ w�O��«Ë dO?A³�« »dŽ√Ë

oO?�M²�«Ë —ËU?A?²�« …—Ëd?{Ë ¨d?L?Š_« d?×?³�« W?IDM�

WO³Mł_« ö?šb²K� UFM�Ë `�U?BLK� ÎULOEFð ¨d?L²�*«

U0 WIDM*« vKŽ …dDO?�K� wLOK�ù« oÐU�²�«Ë W?³�U��«

ÆUNÐuFý `�UB�Ë ÷—UF²¹

UUUUOOOO��ËËËËœœœœ ±±±±∑∑∑∑≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«

nAJ¹ U�dO�√ WÒOł—Uš d¹“Ë

5ðuÐ eH²Ý« Íc�« åuðUM�«òQDš sŽ

UL?Ž ö³Ý_« U�d?O�√ WOł—U?š d¹“Ë ¨dGMO?� ÍdM¼ Àb%

e?H²?Ý« Íc« ¨åuðUM«ò wKÞ_« ‰U?Lý nKŠ QDš t?OKŽ oKÞ√

Æ5ðuÐ dO1œö� wÝËd« fOzd«

«—«u?Š WO½UD¹d?³« åe1Uð ‰UO?AMM¹UH?«ò WH?O×?� dł√Ë

WM¹b0 åsðUN½U�ò WOŠU{ w� WF?�«u« t²Iý w� dGMO� l�

ÆWO�dO�_« „—u¹uO½

W?O??Ozd« W?�“_«ò ∫—«u?(« w� Ü�U?Ž πμ ¨d?GM?O?� ‰U?�Ë

U�dO?�√ ”ULG½« u¼ ¨WOÝËd« ≠ W?O�dO�_« U�ö?FK W³MUÐ

WŠu²H?� WŠU« „dðË ¨WOKš«b« U¼U¹UC� w� …d?O³� …—uBÐ

‰U?¦?L?� UO?½«d�Ë√Ë U¹—u?Ý w� Àb?Š U* dE?M« sJ1Ë ¨”ËdK

Æå«c¼ vKŽ `¹d�

wKÞ_« ‰U?L?ý nKŠ Ê√ u¼ W?O?Ozd« W?�“_« sJò lÐUðË

5ðuÐ r{ X?I?³?Ý w²« «uM?« w� QDš ÷d?²??�« ©uðUM«®

vKŽ rzU?I« wÐdG« ÂU?EM« vM³²?OÝ t?½√ ¨ÂdI« …d¹e?ł t³?A

ÆåbŽ«uI«

U?O??ÝËd oO?L??F« 5M(« …¡«d??� w� uðUM« QDš«ò v?C?�Ë

w� W?�Uš U?IÐU?Ý U?NðdDO? WF?{U?š X½U?� w²« oÞUMLK

¨WIDM*« pKð w?� bŽ«uI« ÂUEMÐ uðUM« d?OÝË ÜO?Ý«—Ë√ WIDM�

eH²Ý« U?� ÜN²¹uN `¹d� Íb% «c¼ ÊQÐ dF?Að UOÝË— qFł

ÆåUOB�ý 5ðuÐ

¨V�«dð bU?½Ëœ ¨w�d?O??�_« fOzd« sŽ d?G?M?O??� Àb?%Ë

U?� WKŠd?� w� t½_ ¨V�«dð sŽ «d?O?¦?� Àb?×?²« b¹—√ ôò ∫özU?�

t½√ b??I?²??Ž√ w½_ ÜJÝU9 d??¦?�√ t?MŽ Y¹b?(« Êu?J¹ Ê√ V−¹

s� d?NEð w²« ä¹—U?²« w� UO?B?�A« p?Kð ÈbŠ« ÊuJO?Ý

wMF¹ ô «c?¼ sJ ¨W?O?�?¹—U?²« W?³??I?(« W¹U?N½ w?� d?šü X�Ë

Æåö�√ p– w� dJH¹ Ë√ p– wF¹ t½√ …—ËdCUÐ

UOÝË— vKŽ UÐuIF�« b¹bAð ÷—UFð WÒO�dO�√ jH½ U�dý

WÒOÝË— W×KÝ√ d²ý« «–≈ UÐuIŽ s� ‰Ëb�« iFÐ ¡UHŽù ∫ ŸUb�« d¹“Ë

fK−??� w� —b?B?� sŽ ö??I½ “d?²¹Ë— WU??�Ë d?�–

“U?G«Ë jHM« U?�d?ý wK¦2 Ê√ ¨w�d?O�_« Œu?O?A«

ŸUM�≈ ÊuËU??×¹ Ü?O??ÝË— l� W½ËU?F??²*« W?O?�d??O?�_«

b{ UÐu?IF« b¹b?Að ÂbFÐ ŒuO?A« fK−� ¡U?CŽ√

ÆuJÝu�

w²« U?N'« 5?Ð Ê√ Ü¼—bB?� sŽ WU?�u« XKI½Ë

…—U−²« W�dž ¨ UÐuIF« b?¹bAð s� UN�ËU�� XÐdŽ√

Êu�≈ U�dý UNO≈ wL²Mð w²« ¨WO�dO�_« WOÝËd«

ÆÊËdHOýË qýË qOÐu�

sDMý«Ë ÊS� ¨‰U½—uł X¹d²Ý ‰ËË W?HO×B UI�ËË

s� ¨ÂU)« jHM« s� …dO³� UOL� ÕdÞ WO½UJ�≈ ”—bð

qJAÐ ‚u?« v≈ w�dO?�_« w−Oð«d?²Ýô« wÞU?O²?Šô«

Âb?Ž v≈ p?– s� iOÐ_« XO?³?« ·b?N¹ YO??Š ¨qłU?Ž

ÆjHM« —UFÝ√ w� Íu� ŸUHð—« ÀËb×Ð ÕUL«

rO??ł w?�d??O??�_« ŸU??�b« d¹“Ë —U??ý« ¨t???²??N??ł s�

s?� «¡UM?¦?????²?????Ý« `M?� V−?¹ t½√ò v?« ¨fO?ðU?????�

W×KÝ« Íd?²Að w²« ‰Ëb« b{ W?O�dO�ô« UÐu?IF«

v« U?OzU?N½ Ê«bK³?« iFÐ l�œ VM& ·b?NÐ W?O?ÝË—

Ê« V−¹ò t?½« ÊU?O?Ð w� fOðU??� ‰U??�Ë ÆU??O??ÝË— pK�

Ÿe?Že¹ Íc«Ë w½«Ëb?F« U?N?�u?KÝ sLŁ U?O?ÝË— l�bð

ÆåUO½«d�Ë_ wŽdA« dOž UNö²Š« sLŁË ¨—«dI²Ýô«

bÐ ôË W¹—Ëd{ UÐu?IŽ ÷dH½ U?LMOÐ sJò ·U{«

d¹“Ë `M� s� bÐ ô ¨TO« U?OÝË— n�u� V³?Ð UNM�

Êu½U?� s� ¡U?H?Ž« `M� W?O½UJ�« w�d?O?�_« W?O?ł—U?)«

ÆåUðU�ò

U?O½«d??�Ë_ W?ÒO??�d?O?�√ …b??ŽU??Ô� —ôËœ Êu??OK� ≤∞∞ W?????????I?¹d?Þ ÊËd?J?²??????????³?¹ ”Ëd?�« ¡U?????????L?K?F?�«

WÒOzU?OLOJ�« W×KÝ_UÐ rÒL?²K� l¹d�« hO ?A²�«

Ò?²?²?Ý …b¹b?'« …bŽU?*« Ê≈ò ÎU?H?O?C?� ¨å—ôËœ —U?OK� s�

V¹—b?²« Z�«dÐ rŽb «b?F?�ò …“UO?Š ’U?š qJAÐ nO?OJ

e¹e?Fð ·b??NÐ p–Ë ¨åW?O½ö?L??F« U?łU?O?²??Šô«Ë W¹—U?'«

s� tðôUBð« 5?B%Ë w½«d�Ëô« gO?−K W¹œUO?I« «—bI«

W¹ƒd« ‰U???−??� w� tK?zU??ÝË d¹uD?ðË ‚«d??²??šô« U??O?KL??Ž

ÆåWOKOK«

UO½«d�Ë√ v« ÂÒb?I²Ý …b×²*« U¹ôu?« Ê« ÊužU²M³« sKŽ√

«—bI« e¹e?F² —ôËœ Êu?OK� ≤∞∞ WLO?IÐ WO?�U{≈ …bŽU?�

ÆbK³« «cN WOŽU�b«

…b?ŽU?*« Ê≈ò ÊU?OÐ w� W?O?�d?O?�ô« ŸU?�b« …—«“Ë d?�–Ë

W?O�d?O?�ô« «b?ŽU?LKò W?OU?L?łù« WL?O?I« l�dð …b¹b?'«

d?¦�« v?« ≤∞±¥ cM� UO?½«d�Ë√ w� wM�ô« ŸU?DIK W?BB?<«

qšb¹ U�b?MŽ t½_ ¨tÐ ‰UBðô« s� WKOK� U?ŽUÝ bF?Ð h�A«

‰U?I??²½« sŽ WËR??*« U1e½_« qL?Ž W??�U?ŽSÐ Âu?I?¹ ¨r?'«

Ê√ sJ?1 œ«u*« Ác¼ ÆqK?A« v≈ ÍœR¹ U?2 ¨w³??B???F« i³?M«

Ë√ wL?CN« “U?N?'« Ë√ bK'« o¹dÞ sŽ Íd?A³« r?'« qšbð

ÆwHM²« “UN'«

U?−²M*«Ë W?�U?« q�«uF« b¹b?% w� Y×?³« WO?L¼√ sLJðË

w� oOI×²« ¡UMŁ√ b¹b% UC¹√Ë Ü?NJJHð s� W&UM« W�U« dOž

WUŠ hO?�A² pc?�Ë ¨WOzUO?LOJ« W?×KÝ_« Â«b�²?Ý« WO½UJ�≈

Æs¹—dC²*«

W?�U?� …œU?� œu?łË VKD²¹ …b¹b?'« W?OMI?²« c?O?HMð Ê√ ·U?{√Ë

W?Ý—U?L*« w� ÊU?OŠ_« s� d?O?¦?� w� Âb?�²?ð ô w²«Ë ¨W?�U?š

hš—√ …œU*« Ác?¼ sJË ¨W??OKOK×??²« «d??³??²?�??LK? W?OM?OðËd«

Æ…“U²2 ZzU²½ vKŽ ‰uB(UÐ `LðË

U?¾¹e?ł w¼ Íu?C?F« —u?H??H« U?³?�d?� ¨rU?FK U?I?�ËË

¨ÊuÐdJ«Ë —uHÝuH« 5Ð WOzUO?LO� WDÐ«— vKŽ Íu²% W¹uCŽ

…b�_« «œUC�Ë W¹Ëœ_«Ë W¹dAŠ «bO³L� UN�«b�²Ý« r²¹Ë

W¹—u?H?Ýu?H« œ«u*« iFÐ ÊS?� ¨p– l�Ë Æ U?�d?;« u¹“ s�

u?L?O� ¨w³?B?F« “U?N?'« qKý V³?ð ÂuL?Ý w¼ W¹u?C?F«

r???� u??Hþu???� nA???²??�«

uJÝu?� WF?�U?ł w� ¡U?OL?OJ«

b¹b??% W?O??H??O?� W??O??�uJ(«

w� v?I???³?ð w²« U????³????�d*«

ÂuL?K t{dFð b?FÐ r'«

Æ—u??H??Ýu??H« vKŽ W¹u??²??;«

—uD?²« b????ŽU????¹ Ê√ s?J1Ë

ôU?Š hO�?Að w� b¹b?'«

w� oO??I?×??²« ¡UM?Ł√ rL???²«

ÆWOzUOLOJ« W×KÝ_« Â«b�²Ý«

…¡«dÐ w?HR???� b??Š√ ‰U???�Ë

qO?zU????�????O????� ¨Ÿ«d????²????šô«

b¹b'« —uD²« Ê≈ ¨”uJðU²Ý

»«dA?²Ýô« W?I¹dÞ s� ŸdÝ√

¨©U?O?�«d?žuðU?�ËdJ«® Í“U?G«

œu???łË Âb????Ž V³????Ð p–Ë

d¦?�√ ôuD� U²?�Ë cšQð WK?Šd�

v≈ U?Nö?š s� …œU*« ‰u?×?²ð

ÆÁb?¹b?????% q?N??????¹ Z?²M?�

å„uA²Ou½ò —UŁ¬ sŽ Êu¦×?³¹ ÊuÒO½UD¹d³�« ÊuII;«

Í—uÐe�U???Ý W??I¹b???Š w W??�U???F�« iO???Š«d*« w

Ã—U)« w UNð«—U³ ?²Ý« f& idð WÒ¹bM� WLJ×�

w� åd?ODš ÀœU?Šò sŽ W?O½UD?¹d?³« WÞd?A« XGKÐ√ b?�Ë

ÊUB�ý ÷dFð YOŠ ¨d¹UA?²K¹Ë W¹ôuÐ Í—u³O�√ WM¹b�

ÆWłdŠ WUŠ w� vHA²*« v≈ ULNKI½ -Ë åWuN−� œ«u*ò

w—U?Að U¼—«“ w²« s�U?�_« s� …b?Š«Ë W?I¹b?(« Ác¼ ÊuJð

¨w½UD¹d?³« oO?I?×?²K U?I?�Ë ¨s¹c« ë?łd?O?²?Ý ÊËœË wË—

å„uA²O�u½ò W�U« …œULK «u{dFð

¡«d????????³????????š Y?×????????³?¹

ôbÐ w� Êu???B??B??�??²??�

—UŁ¬ sŽ WOzU?OLOJ« W¹U?L(«

»U?????????B????????Ž_« “U?????????G?

iOŠ«d*« w� å„uA²O�u½ò

b??Š√ w� W??²??³??¦*« W??�U??F«

ÆÍ—uÐeUÝ oz«bŠ

w� Êu?BB?�²*« qL?F¹Ë

¨åYOÐ«e??O≈ WJK*«ò W??I¹b?Š

Âu?¹ qL?????F?« «Ë√bÐ Y?O?????Š

Y×?³« d?L?²?¹Ë ¨W?F?L?'«

ÆÂuO« v≈

W????????I?D?M?*« o¹u?D?ð -Ë

ïO???Š«d?*« s� W???³?¹d???I«

¨5OzU??B?š_« qL??F sJ1Ë

‰«uÞ dL²¹ Ê√ ¨…UMIK UI�Ë

ÆÂuO«

«e?O W?O?H??×?B« kŠöðË

Ê√ ÷d???²???H*« s?� t½√ Ê«Ëœ

VF?????A?�« »e????Š W?????ÝU?zdÐ “u?????H¹ ËœU?????ÝU?????�

Íu???????š«d� ÎU???????HK?š k?U??????;« w?½U??????³???????Ýù«

w½U?³?Ýù« ÊU*d?³« w� VzUM?« “u� s?Ž X³?« f�« sKŽÔ√

‰ö?š U?ÐU?�?²½ô« s?� W?O½U?¦?« …—Ëb« w� ¨ËœU?ÝU??� uKÐUÐ

5�_« VBM0 wzUM?¦²?Ýô« w½U?³?Ýù« VFA« »e?Š d9R?�

Æ»e×K ÂUF«

5E�U?;« »e?Š W?ÝUzdÐ “U?� Íc« ËœU?ÝU?� `³?B?O?ÝË

¨W?O½U?³?Ýù« W?�uJ(« fOz— V?BM* q³?I*« rN?×?ýd?� f�«

W??N??ł«u?� w?� Âe?(« s?� b¹e?� v?≈ U?L?z«œ «ËœU?ÝU??� U??ŽœË

ÆUO½uUðU� w� 5OUBH½ô«

Íœ eM?O???Ý U¹d?Ł√ ¨ UÐU???�???²?½ô« w� ËœU???ÝU???� f?�U½Ë

Íuš«— u½U¹—U* oÐU« VzUM« U¹—U�U²½UÝ

”√dðË ≤∞∞¥ cM?� »e??(« rŽeð Íc« Íu??š«— ‰e??²??Ž«Ë

Ê√ ÊËœ Ê«d¹eŠ lKD� wÝUO« qLF« ¨≤∞±± cM� W�uJ(«

…d?�c� vKŽ X¹u?B²« vKŽ ÂU?¹√ bFÐ p–Ë ¨t U?HKÝ —U²?�¹

ÆœU� WOCIÐ tÐeŠ W½«œ≈ dŁ≈ tMŽ WI¦« V−Š

¨w²?H?� …d¼U?Þ ¨ «—U?³?�?²?Ýô« “U?N?ł rÝUÐ WŁb??×?²*« XU?�Ë

W�uJŠË ÍbMJ« «—U?³�²Ýô« “UN?łò Ê≈ ¨”dÐ f½«d� WU�u

ôU?L²?Šô« lO?Lł W?Ý«—œË —«d?I« dOŁQð r?OO?I²?Ð ÊU�u?I¹ «bM�

ÆåW¹UMFÐ

W?O?³Mł_« WËb« rÝ« b¹b?% w²?H� XC?�— ‰«R?Ý vKŽ «œ—Ë

ÆåW¹d«Ë w�uI« s�_UÐ oKF²ð »U³Ý_ò

…e?N??ł_ åfL?)« Êu?O??F«ò nU?% ‰Ëœ Èb??Š≈ w¼ «bM�Ë

UO«d²Ý√Ë UO½UD¹dÐË …b×?²*« U¹ôu« V½Uł v« «—U³�²Ýô«

Æ«bMK¹“uO½Ë

`M� w{UI« i�—Ë ¨Ã—U)« w� ◊UAM« «c¼ WÝ—UL* i¹uHð

vKŽ œbýË ¨VKDK w«—bH« ÂU?F« wŽb*« bO¹Qð rž— ï¹uH²«

ÊU*d³« UOŠö� s� Ÿu{u*« Ê√

¨pcÐ ÊU*d³« s� q¹u?�ð œułË ÂbFÐ ¨tC?�— w{UI« —dÐË

œËb???(« l?{Ë s� ·b???N?«ò Ê≈ ¨Á—«d???� w?� w{U???I?« ‰U???�Ë

¨‰b−?K …dO¦?� WDA½QÐ ÂU?OI« s� “U?N'« lM� ü¼ W?O�«d?G'«

ÆåWO�dO�_« W¹e�d*« «—U³�²Ýô« WU�Ë —«dž vKŽ

¨œËb(« d³Ž WO−²« U�uKF*« lLł Ê√ ¨w{UI« ·U{√

ÆWOËb« «bM� WFLÝ v« ¡w¹

W?O«—b??� W?LJ×??� XC?�—

ÕU???????L???????« VK?Þ W?¹bM?�

¨W??OMÞu?« «—U??³??�??²??Ýö

W?O??& U�uK?F� lL?−Ð

s�_« sJ¹ r U?� ¨Ã—U?)« w�

ÆöF� «œbN� w�uI«

f½«d?????� W?U?????�Ë XK?I½Ë

w� W?LJ;« Ê«u¹œ sŽ ¨”dÐ

“U????????????N?????????????ł Ê√ ¨«ËU?ðË√

VKÞ ¨ÍbMJ« «—U?³?�²?Ýô«

t `L¹ ¡UCI« s� UC¹uHð

W?O??& U�uK?F� lL?−Ð

r ¨W?????O????³Mł√ W?Ëœ ‰u????Š

ÆWLJ;« U¼œb%

¨wMÞu« Êu½U?I« `L?¹Ë

lL????−Ð «—U???³???�???²????Ýö

W??O??????−??²« U??�u?KF*«

¨jI??� «b?M� qš«œ W??O???³Mł_«

v?KŽ ‰u???????B??????(« V−?¹Ë

œb'« s¹dłU?N*« ‰U³I²Ýô U?NÞËdý sKFð UO�UD¹≈

s¹c« s¹dłUN*« ‰U³I²?Ýô ◊ËdA« s� «œbŽ UOUD¹≈ XF{Ë

ÆjÝu²*« d×³« w� r¼–UI½≈ r²¹

Ê≈ ¨Íe?O½öO?� Ëd?O�«u?� Ëe½≈ ¨wUD¹ù« W?O?ł—U)« d¹“Ë ‰U?�

s¹c« s¹d??łU?N??LK b?O??Šu« ‰«e½ù« bKÐ ÊuJ?ð Ê√ i�dð ÁœöÐ

Æåwð —¬ò VŠ ¨åUO�u�ò WOÐË—Ë_« W¹d×³« «bŠË r¼cIMð

¨wÐË—Ë_« œU%ô« W?Oł—Uš …d¹“Ë v≈ WU?ÝdÐ d¹“u« YFÐË

Æd�_« p– UNM� U³UÞ

WOÐË—Ë_« W?O{uH*« fOz— ¨wUD¹ù« ¡«—“u« fOz— mKÐ√ U?L�

q³I½ s?ò UNO?� ‰«e½ù« UOKL?F WOUD¹ù« ◊ËdA?UÐ œuK� ÊUł

vKŽ œU%ô« w� Èdš√ ‰Ëœ XI?�«Ë «–≈ ô≈ ÜMO{«—√ vKŽ ‰«e½≈ Í√

ÆårNM� r� ‰U³I²Ý«

UDU?�Ë ‰U?Gðd??³«Ë U?O½U?³?Ý≈Ë U?O½U*√Ë U?½d??� XK³?I?²?Ý«Ë

ÆWËœ qJ μ∞ l�«uÐ w{U*« Ÿu³Ý_« s¹dłUN�

≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«±±±±∏∏∏∏ UUUUŽŽŽŽuuuuMMMM��

Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈

ÁU?�dýË ’U?B� b?OL?(« b³?Žò W�d?ý bO?Hð

bI� ≤∞±∏Ø∑Ø±∑ a¹—U²ÐË UN½QÐ åÂÆÂÆ‘

/ ∫r�— q?L????% w?²�« s?×????A�« W?????B????O?�uÐ

∫e?−??Š r�dÐ w²�«Ë COSU6170345670/l?łd?????????????� r?�— w??²?�«Ë /6170345670/

/GAC17061,GAC18061/∫U¼d?¹b???Bð

W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž«

‰ULŽ

Roma W??O???ýœö??GM³?�« XÐd¼

d????I????� s� Aktar Tara Mia∑±Ø∞μ∞μ∂∂∫ UNKLŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹d???O??−??O?M�« W??�œU???)« d??�

Yetunde Bello‰e?????M?????� s?????� Oluwatoyin∞≥Øπ¥≥μ∑≥∫ÂÆÃ UN�b�²��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« q�U?????F?�« »d¼

‰eM� s� Rakath Sheikh∞≥Ø¥¥πμ¥≤∫ tO�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Espino W??OMO??³?O?KO?H?�« XÐd¼

—c×½ Maria ConcepcionU¼b??−¹ s?* U??N??�«b??�??²??Ý« s�

∑∞Ø∞∞∞∞≤∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shahin wýœöGM³�« q�UF�« Òd�

U??¾??O??ý tM?Ž ·d??F¹ s* Miah VitalW??????�d??????ý ‰U?????B?ðô«

∞≥Ø∂∂±∞μμ‡∞μØπ≤¥μμμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� w?ýœö???GM³�« q?�U???F�« Òd???�

‰ÆÂÆ‘ f²¹ö?¹œ œu??� W??�d??ý

∞≥Ø∂∂∞∂∞π Robel Hasan

Kayeso W?????OÐu?????OŁ_« X?Ðd¼

‰e??M?� s??� Betelhem Kasa∞≥Ø≤μμ∏∂≥∫ UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?ýœö?????GM?³�« q?�U?????F�« Òd?????�

tK?L???Ž e????�d????� s� Mahasin∑∏Ø∏∑∏∏±∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Juwel wýœö?GM³�« q�U?F�« Òd?�

t?KL??????Ž e??????�d??????� s?� Miah∑∏Ø∏∑∏∏±∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Medhanit W???OÐu???OŁ_« Òd???�

Shemse Ahmed∞≥Ø≤∂≥≤∞¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????OŁô« W?K�U????F?�« Òd????�

Kibnesh Gebire Zhinges* EP4530679 r?�— “«u?????ł

∫‰U????Bðô« U????¾????O????ý ·d????F¹

∞≥Ø≥μ∑±πμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rOð ”ËU¼ X¹«Ë W?�ÝR?� bO?Hð

‰U??L???F�« —«d??� s?Ž U??�b???�K�

bL×?� ÍËUMI�« s�Š ∫5¹uŽb*«

‡ tK�«b???³??Ž r?O¼«dÐ« Íb???−??� ‡

—U?²�?� ‰UL?ł ‡ bL?×� w�–U?A�«

Ziaul Karimß ‡ s?�??????????????Š

∞±Ø∂μ±≥±∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hamza Gaber Íd???B*« Òd???�

Ahmed Mohanef El∑∞Ø∂∞∞∏∞∏∫ Khouli

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5OýœöGM³�« ‰ULF�« »d¼

1- Arif- 2- Based

Mohammad Abdul-3-Mredma Badsha s�

∞≥Ø∂∂∞∞≤∂∫ rNKLŽ e�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Anytime W�dý s� ‰U?LF�« Òd�

Services:1-Md Masum 2- Rasel Miah3- Mohammad robelMiah4- Jewel5- Mohammad amerulislam6- Masud Mia7- Saiful IslamShahjahan

∞±Ø≥±≥π±μ∫WFł«dLK�

5OýœöGM³�« Êö�UF�« Òd�

Md. Sahin Talukdar

Junayed Miah∑∂Ø±∏≤≤≤¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad q?�U?????F�« Òd?????�

Kamal Hossain Akon∞≥Ø≥μ≥±±±∫ ‘œöGMÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Siddik w?ýœö??????G?M³?�« Òd??????�

t�Ëb�� s� Mohammad∞≥Ø≤¥¥≤∏≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Łô« WK�U?????F�« X?Ðd¼

Medalcho MeselechUN�«b�²Ý« s� —c×½ Mada

∞≥Ø∑∑πμπ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Ł_« WK�U?????F�« X?Ðd¼

s?� HANA BOBE TOGA

U¼b??−?¹ s* U??N??�Ëb??�???� ‰eM�

∑±Ø±μ≥≤≥∂∫

U�dH²�

…………QQQQłłłłUUUUHHHH��

WÐU???B???� «—U???I??Ž Íd???²???A½

q� w� ÎU?Oze?ł Ë« ÎU?OK?� jOD�?²Ð

Ÿ—U?ý Ë—«bÐ ∫W?F?ł«d?LK� ÆÊUM³�

ö¼ W?�d??ý ‚u?� `KB?�« w�U?Ý

Æ‰Ë√ oÐUÞ «—U??O?��« d??O?łQ??²�

∞±Ø≥∏≥≤∂∞ ‡∞≥Ø∞∂∏μ∞π

∞≥Ø∞¥μ≥∏∏‡∞±Ø≥∏≥≤μ∂ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?�—U??� W?�??³�√ W?O??L?� lO??³K�

¡«c?Š ¨§∏ Ê«œe??ł ¨§∂ hO??L?�

§∑ ÊuKDMÐ ¨§μ d??A?Oð ¨§±¥

∞≥Ø∑¥μμ∑± ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

„u½U?�® rÝSÐ W?KzU?Ž d?²?�œ b?I?�

W??O???�M'« s� ©m¹U???� ·—U??Ž

¡U????łd�« Áb????−¹ s?* W¹—u????��«

∫r??�d?�« v??K??Ž ‰U????????????????B??ðô«

∑±Øπ¥∂±∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?B?Ž W¹u¼Ë d??H?Ý “«u?ł b?I?�

∑±Ø±∞∞∞∞∞∫d¼U{ tK�«bFÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b�²�� —«d�

Temar W??????OÐu??????O?Łô« XÐd?¼

‰e???M??� s???� Abebe Shumi∞≥Øπ≤∏∏≥μ∫ UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� 5O??ýœö??GM³�« ‰U??L?F�« Òd??�

W¹c???žú?� …b???×??²?*« W???�d???A�«

- Mohammed ∫s¹u???L???²�«Ë

Omor Faruk - BishalSaha - Rakib -Mohammad RafiqulIslam - Md Shahjahan -Hanif Miah - OsmanGoni - Faysal Ahmmed -Mohammed Liton Miah- Kishan Chandra -Liton Saha - AbdulHalim - Mumin Ahmed- Shamim Malot - MdJany - Md Khokan MiahGurjant ∫W¹bMN�« WO?FÐU²�« s�

rNMŽ ·dF¹ s* - Sanju Ram∞≥Ø≥≤¥≥μ≥∫‰UBðô«

d???NE*« WM?�??Š W???�½¬ »uK?D�

W?�?ÝR?* dðu?O?³?�uJ�U?Ð …d?³?š

—U??� W?I?DM* W??OKC??�_« ÆW?O�U??�

W?????????³?D?O????????B?*« ”U?????????O?�«

ÂUÝË ∞≥Ø∏±μπ≥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?????O?????& …d?????O?ðdJ?Ý »uK?D�

W?ID?M� w� qL?FK?� dðu?O?³??�uJ�«

∞≥Øπ∂π≥π±∫ WO½uł

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO�U�Ë 5¹eð

V?KD?¹ U½U??????�dÐ w?� Êu�U??????�

b???O????ł ‘U???F???� ©…®—u????ý«dÐ

‡ ∞¥Ø∏∂μ∞∂μ ∫‰U?????????B?ðö?�

∞¥Øπ∂≥¥≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·Ëd??F?� Êu�U??B� Î«—u?� U?M�eK¹

Premier ©…®—u???????ý«d?Ð ‚«—Ë

‡∞¥Øπ∂≥¥≤μ‡ b??O?ł ‘U??F?�

∞¥Ø∏∂μ∞∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD?¹ W??O??�“U??(« w?� Êu�U??�

q?O?????L??????& W??????OzU??????B??????š«

«—u� qLFK� Esthéticienne∞≥Ø∑∑¥∂≥≤‡∞μØ¥μ≥∑π≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UIŽ

7*«

oIý

ÂÆÂ≤±≤ lO??³K� W??I??ý —U??�??O�«

Êu�U?� Âu½≤ W?I¹b?Š l� ÷—«

n?�u???????????�Ë …d??????????H???????????ÝË

∑∞Ø≤∏¥∞±π ‡∞≥Ø±≤∂≥¥μ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q³?ł Ø u?�U?OÐ w� lO?³K� W?I?ý

WŠU�?� ËdOÐ vKŽ WKD� ÊUM³�

¨Êu�U?� ¨Âu½ ·dž ≥ ÆÂÆÂ±∑μ

ÊU????�U???L????Š ä³D?� ¨…d???H????Ý

∞≥Ø∑¥≤∑∏μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nouveau appartement deluxe à Rabwe,Metn165m2 + parking2voitures, prix définitif250,000$ tel:03/856742

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

vÞË ‡ U???O½u�u?Ð ‡ lO??³?K� ÷—«

o¹d?D�« ‡ 7*« ¡U???C???� ‡ ÃËd*«

WŠU�� ‡ WOMJÝ W¹—U& ‡ ÂUF�«

•μ∞ —U?L?F�« W?³?�½ ‡ ÂÆÂ±∂μ∞

∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫ ÂÆÂØ≥μ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

ÂÆÂ¥∞∞ lO³K� Ë« —U?−¹û� W�U�

∑±Ø∑∞≤≤≤∑∫ W{Ëd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdOÐ

oIý

‡ÆÂÆÂ±μ≤ …“U?²?2 W?I?ý lO??³K�

—U???� ¨n�u??� ¨b?�u??� ¨ d???¾Ð ∂◊

w?M?²?*« Ÿ—U????????ý ‡ ”U?????????O?�«

∞≥Ø∑∂∑∂∑∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W?O?�d?ýô« ¨ÂÆÂ≤∑≥ “dH?� —U?I?Ž

‡ ∑∞Øπ∞≤μ¥μ∫ ¨5?ÝU???????Ý

fOLš oO�— π±Øπ∞≤μ¥μ

nK²��

ÆÂÆÂ≥∂ ÊUMÝ« VÞ …œUOŽ lO³K�

Õd??� W??³?²?J� »d??� W?O??�d??ýô«

∞≥Ø∑¥∑∑¥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

÷«—«

U¹—U????� w� «—U????I???F�« q?L???ł√

jO?D�???²?�« b???F?Ð W???ŠU????�???�

—UL?¦²Ý« ÂÆÂ±∑∞∞ ‡ ÂÆÂ±¥∞∞

œËb???Š Â≥μ W????N???ł«Ë μ∞Ø≤μ

ÊËœ ‡∞≥Ø∑∂¥≤μ¥∫ d????N?M�«

jOÝË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d????H???B?�« w� —U????I???Ž l?O???³?K�

∑∞Ø∂∑∏∑μ≤∫ ÂÆÂ±±∂±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±≤∞∞ U?�œ« w� ÷—« l?O?³K�

d?????×?????³?�« vK?Ž »ö?????š dE?M�

∑∞Øπμπ∏∏∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

1 UM?¹—U??� «u???�« 5?ÐU??� l?O??³?K�

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b³FÐ

oIý

W?O?�“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO?³K�

Le Ca- X�—U?� dÐu??Ý qÐU?I?�

Ë« sJ�K� `KBð ”«dð l� die§±μ∞\∞∞∞ d?????F??????��« V?²J?�

∞≥Ø≤±π∞¥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�UŽ

oIý

‡ WO½Ëe?F�« …bKÐ w� lO³?K� oIý

W???O½UJ?�« l� t???O�U???Ž ¡U???C???�

p?MÐ ÊËb?Ð j?O???????�??????I???????²?�«

∞≥Ø∏∞¥∏∂∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷«—«

U½u?�b????−????� w?� ÷—« lO????³?K�

WK?ð vKŽ ÂÆÂ¥∞∞∞ ©·u????A�«®

W?????Ž«—e�«Ë ¡UM?³K?� W????(U?????�

∞≥Ø∑≤¥≤≤≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

Ü???�u??H?�« s¹—uMð ÷—« l?O??³?K�

¨s¹—uM?ð “—√ vKŽ nýU??� d?EM�

d???H??��« w?Ž«bÐ ¨d??G???� d??F???Ý

∑∂Ø≥±±±≥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WI?�— W�¹bI�« U?ý«— lO³K� —U?IŽ

‡ ÆÂÆÂ±≥πμ lO?³K� —U?IŽ …e?O2

o¹dD?�« vKŽ —U???L??¦???²??Ý« •μ∞

l� —u?³?ł ö?O?� VMł § ∑∂∞∞∞

Êu??²?¹“ W??ŽË—e??� W???OJK?� bMÝ

∑∞Ø¥π±¥∂∑∫ ÎUO�UŠ

‰U??L??Ž« ‰U??łd� ozU??Ý »u?KD�

Æ Ëd??????OÐ w?� tM?JÝ q?C?????H?¹

V??²?J??*« w??� ‰U?????????????????B??ðô«

Ë« ±≤Ë π 5??????Ð ∞±Ø≥∏≥μ¥¥

∞≥Ø∑μ±≤≤μ ∫vKŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

X�“ q³??: w?JO½UJO??� »u?KD�

∞≥Ø∂∞∏±¥∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

’U??š ozU???Ý qL??FK� »u?KD�

d?L?F�« pOðU?�uðË«Ë ÍœU?Ž œu?I¹

∞±Ø¥μμ∞∞∞∫ WMÝ ≥∞‡≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

waiter and Operatorneeded for restaurant inHamra holding lebanesenationality for moreinformation:01/738443‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

LE wwww????ÐÐÐÐœœœœ wwww�� ÂÂÂÂuuuu????????????????????????????????$$$$μμμμ ‚‚‚‚bbbbMMMM????��

VVVV????????KKKK????DDDD????????¹¹¹¹ Meridian DubainO?ý ∫w½UM³� r?FD� w� qL?FK�

«“U???� w�U???B???²???š« a³?D�

rFD� d¹b?� ¨W?O½UM³� ôu�Q?�Ë

nOý ¨»U?ý ©bŽU�?�Ë® w½UM³�

¨Hostess ¨w?�u???????????� ¨Ê«—Ëœ

Graphic ¨Marketing‰UÝ—« 5³ž«dK� Designerv?KŽ W???????O?ð«c?�« …d??????O???????�?�«

[email protected]∞¥Ø¥±∑±≤π ‡∞¥Ø¥∞∂μ∏¥

“u9 ≤¥ ¡U¦K¦�« Âu¹ öÐUI*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A company is seekingfor: - A receptionist &phone operator.knowledge in invoicingis a must.- A motorized salesrepresentative (female).Exper. in field is a plus.to be living preferably inMetn area. 04/[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?šdK� W?OŽU?MB�« Ãd� W?�d?ý

Chef VKDð ‰ÆÂÆ‘ XO½«dG�«Ë

≥ sŽ qIð ô …d³š comptable…d?³??š «– …d?Oðd?JÝË «uMÝ

e∞μØ¥≥∞¥¥∞‡¥¥±‡∂∏∂∫

[email protected]@gmail.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d?NE*« WM�Š …d?OðdJÝ »uKD�

WŽU³D�«Ë W¹eOKJ½ô« WGK�« bO&

ô …d?³?š «– dðu?O?³??�uJ�« vKŽ

«u????M???Ý Àö????Ł s???Ž q????I???ð

∞≥Ø∑π≥∏≤∞ ‡∞≥Ø∏∏∞∞∏∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Company is recruitingArea Sales manager forits South Branch• BA in BusinessManagement or relatedField.• Previous experience assales Manager in FMCGundustry.• Good communicationMentoring andCoaching skills• Results [email protected]

ŸUI³�«

÷«—«

W??ŠU?�??� `KÐ« w� lO??³K� ÷—«

∞≥Ø≤±±∏≤¥ ∫ ÂÆÂ∑≥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

ÕUH²�« rOK�« öO�dH� ÷—« lO³K�

≥ U????NM?Ž “d????H????� ÆÂÆÂ≤±∞∞∞

j?O??????ÝË ÊËb?Ð «—U??????I???????Ž

∞≥Ø∂μ≥∂∂≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û� UNO�Uý

U¹U??L??��« w?� t?O?�U??ý —U??−¹û�

‡ pOK�?J�« ‡ q�UJ�UÐ W??ýËd?H??�

Íu?M?Ý Ë« w??L???????????Ýu????????????�

∞≥Ø∏π∏π¥¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û�

Êö????×???� lO????³K?� Ë« —U???−?¹û�

‡ d�uŽ WM�R� n�«u�∑ ÂÆÂ≤¥≤

∞≥Ø∏±¥∑∑≥∫ …d¹b²�*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

n�u?� l� X�¹ n�u?� —U?−¹û�

U?????�U9 tK?ÐU????I?????� …—U????O?????Ý

≤‡ UM¹—U?�«u�« ‡ —U?²�«≥™d?²�±±

∞≥Ø∑π∂≤≥π∫ dG� dFÝ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Super deluxe, fullyfurnished apartment forrent in Brumana,3bdrms balcony wbeautiful view. AC/TVparking. Spaciousgarden. Negotiable,03/881012‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤μ∞ …—U?$ qL?F?� —U?−¹û�

UOÝU?Ý« UMO�U�∂ l� …—Ëb�«

∞≥Ø∂±∂±μ≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U½U???�dÐ WÐU?M� W??I???ý —U??−?¹û�

¨…d?H??Ý ¨d?O??³?� Êu�U??� ¨Âu½≤

´ ÊU??H?�u??� ä³?D� ¨ÊU??�U?L??Š

∞¥Ø∏∂μμ¥∞∫ WI¹bŠ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”«— ÂÆÂ≥∞∞ W???I???ý —U??−?¹û�

¥ ÊU?½u�U??????� Âu½≥ Ëd?????O?Ð

ÎU¹uMÝ §≤∞∞∞∞ ‡ μ◊ U�ULŠ

∞≥Ø∑μ¥≥±∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO???−??�ð u¹œu???²??Ý —U???−¹ö�

≠ …b¹b'« tð«bF?� l� wIOÝu�

∞≥Ø∂π¥π≤π∫ ÂUF�« o¹dD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V²?J* `KB?ð W???I???ý —U??−?¹ö�

„u???³??�U?Ð d??²?MÝ 7*« …b¹b???ł

∑∞Ø±∏μ∂¥≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L????A?�« 7*« q?O????H?�« sÝ

Êu�U?� Âu½≥ p¹U?(« Ê«u?³½Ë—

±Æ◊ W�œUš Æ⁄ ÊU�U?LŠ …dHÝË

‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫ n?�u??????� ´

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L????A?�« 7*« q?O????H?�« sÝ

W�dž ´ u¹b²?Ý p¹U(« Ê«u³½Ë—

ÂUL?ŠË a³D�Ë ”uKł Æ⁄Ë Âu½

‡ q?�U?J?�U??Ð ‘Ëd???????????H???????????�

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

åU????????????ÒO?¼ d????????????B?M?�« v??�«ò ∫—u????????????� W???????????F??K?� s?� U????????????O?�u????????????ł

W¹d¹b*« U??Nðc?�ð« d??O?Ý d??OÐ«bð qþ w�Ë ¨—u?� v?�« Èd?š«

XH?�QðË Æ—U?Þô« «c¼ w?� wK?š«b�« s?�ô« Èu?????I� W?????�U?????F�«

UO�u?ł w³×� v�«ò …—U?³FÐ UN²KN?²Ý« ¨œuMÐ ¥ s� UN?×zUB½

Èd?šQÐ U?N?I??�d?²� Æå“u9 ≤≤Ë ≤± w� w²KH??Š v�« 5�œU?I�«

»uM'« v�« Ëd?OÐ s� öH?(« v�« 5N?łu²*« U?NÐ V�UDð

b�Ë ¨d?O��« W?LŠe� U¹œU?Hð ¨WL�U?F�« s� Î«d�UÐ «u?IKDM¹ ÊQÐ

Æå…d??O??NE�« X�Ë q³??� Î«d??�UÐò‡Ð ‚öD?½ô« X�Ë rN� œb??Š

U?LOKF?²�« «uF?³ð«ò p�c�Ë ¨å—c?ŠË ¡ËbNÐ «Ëœu?�ò XFÐUðË

¨årJðU??�UDÐ vKŽ —u??�c*« «—U?O??��« n�u?� vK?Ž ‰bð w²�«

ÆåW×¹d� W¹cŠ√ «Ëbð—«ò …—U³FÐ UNL²�²�Ë

cM� √bÐ b?� 5²KH(« 5ðU¼ W?�U�ô «d?OC?×²�« X?½U�Ë

sLC?²¹ wzUMG�« ULN−?�U½dÐ Ê« ULOÝ ôË ¨w{U*« —U?¹« dNý

Æ”dDÐ œU¹“ UNIOIý d�– UL� ¨WL�{ PłUH�

d??O?Ý d??OÐ«bð qþ w� ÊU??�b?I??²??Ý 5²KH??(« Ê« ¨X�ö�«Ë

W?LŠe� ÎU?¹œUHð ¨W?OÐuM'« —u?� WM¹b?� w� o³D²?Ý W�U?š

h�ý n�« ≥∞ u?×½ nŠ“ UNÐ V³�²¹ Ê« sJ1 w²�« d?O��«

Æ—uC×K�

w½Ëd??²J?�ô« U??NÐU??�??Š vKŽ W??O½UM?³K�« W½UM?H�« X³??²??�Ë

«Ëb??O??I?²?¹ ÊQÐ U??N?O??³??×??� V�UD?ð åÂ«d?G??²??�½«ò ’U??)«

oÞUM�Ë Ëd?OÐ W?L?�U?F�« s� rN?�öD½« bMŽ U?NðU?NO?łu?²Ð

«dŁR?� s� W?HK²?�� d?�UMŽ vKŽ uD?½« …dO?¦?� P?łUH?�

—u??N??L??'« d??NÐ« W¹d???AÐ U½UJ�«Ë W?¹d??BÐË W??Oðu??�

WN?ł«u�« vKŽ UNKHŠ w� Áb¼U?ý U� jF{ mK³ðË ÜN?²Ł«b×Ð

Æ≤∞±∂ ÂUŽ s� tO³{ w� W¹d×³�«

w� —u?� w� ÎU?C¹« Âu?O�« w?MG?²?Ý U?O�u?ł Ê« v�« …—U?ý«

–« ÜN?O³?×� W³?ž— bMŽ ÎôËe½ ¨t�?H½ l�u*« w�Ë WO½U?Ł WKHŠ

b?FÐ “u9 ≤± qH?Š U?�UDÐ v?KŽ ‰u?B?(« «u?F?OD²?�¹ r�

v�« UNF�œ d�ô« «c¼ ÆWŽUÝ ¥∏ ·dþ w� ‚«uÝô« s� U¼œUH½

bFÐ U¼—uCŠ UNO³?−F* vM�²O� tM� ≤≤ w� ÊUŁ qHŠ W�U�«

Æ5²MÝ …b* WŠU��« sŽ UNÐUOž

w� U?NO?³?×� v?KŽ ”dDÐ UO�u?ł W½UMH�« f?�« ¡U�?� XKÞ«

sL?Cð W¹dŁô« —u� W?FK� Õd?�� vKŽ U?N²?�Òb?� WOzUMž WKH?Š

…b¹bł UOMž« μ 5²ŽU��« u×½ ‚dG²Ý« Íc�« qH(« Z�U½dÐ

wý «dJÐòË åÍb?Ð U?�òË åU?O¼ d??BM�« v�«ò U??NMOÐË Ü?O?�u?'

œ√ U?L� Æ…d?OB?� …d?²� q³?� ‚u��« w� U?N?²ŠdÞ w²�« å—U?N½

v²?Š U?NðU¹«bÐ s� W?IÐU?��« U?NðU?�u?³�√ s� W?OMž√ ±∂ U?O�u?ł

U?�u¹òË åV¹d?ž wýòË åo(« f?L?ý XÐU?žò U?NMOÐË ¨Âu?O�«

Æ”UL×Ð UN�UAŽ U¼dE²M¹ w²�« åwzU³Š√òË åuý vKŽòË åU�

Êu?H�R¹® U?�“UŽ ±∂μ u?×½ Õd?�*« vKŽ U?O�uł o�«— b?�Ë

qH?(« qK�ðË Æ‰«—u�Ë ©W?OM�—_« WO½u?�—UNKH?�« «d²?��—Ë_«

»«uM�« fK?−?� fOz— Q??łU?�

t??²KO??I?Ž W??I?�dÐ Íd?Ð t?O??³½

ÍdÐ w?�U??Ž …b½— …b???O???��«

Æ qH(« w� s¹bA²;«

qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ ±±±±ππππ

Ëd???OÐ „—UÐ Ê«b???O0 ≤∞±∏ “u9 ≤∂ fO???L??)« W?KH??Š Z?�U½dÐ∫ œ«bŽ«

Í“u�U½ Ê«—u�

≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«

WFzUC�« WLKJ�«”ULý VOKO ∫ œ«bŽ« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?Kð

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU? —_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r d?�« —«dJð Âb????Ž

w …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� wË ¨© U½U?š

w?I??????????????« j?š

w? Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU�« q(«

∫·ËdŠ WLš s�

WO½UM³� WM¹b�

t¹ËUMŠ

oÐU�« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI« ›

oÐU�« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI« ›

—UIŽ

g

WNł«u�

bOÞUM�

V−Ž

V�UMŽ

ZÝuŽ

dOUBŽ

VzU�

UOu�

WFO{

Ê«dNÞ

—«dL²Ý«

·UM�√

Â«d²Š«

œU%≈

—UE²½«

W−NÐ

qždÐ

W¹dÐ

UO%

ÕUHð

WKð

X¹e½«dð

W�u³ð

Y¹bŠ

·dŠ

kŠ

u½UŠ

sBŠ

lOÐ—

qzUÝ—

UO½U�Ë—

—U½Ë—

U¹«Ë—

dð—UÝ

ÊuÐ—uÝ

UŠUÝ

Õ«uÝ

WDKÝ

◊«dÝ

¡UFM�

d��

n×�

ÆÊUJ*UÐ ÓÂU √ ¨d³(« ‡±∞

r???Ýô« ¨]p??? ¨s??� X???Ó½Óœ ‡±±

W???O?Ð–U???'« nA???²?J* w½U????¦�«

ÆWO{—_«

¨qÐôU?Ð Óo— ¨¡wH?�« Ólł— ‡±≤

Æ”«u(« ÈbŠ≈ …«œ√

¨qŠ«— w½U?M³� wU???×??� ‡±≥

ÆWłUŠ

Ód?A²½≈ ¨Óœ«—√ ¨»U?³�« Ÿd?I¹ ‡±¥

ÆwÐË—Ë√ dN½ ¨d³)«

VDý√ ¨V?A?)« d??H??×¹ ‡±μ

ÆwG�√Ë

ÆWFM� w qLŽ√ ¨…bOÝ ‡±∂

w½U?½u¹ ‘U??ÒI?½Ë ÂU??Ý— ‡±∑

Æw½U³Ý≈

W?³?ŠU?� W¹d?B?� WK¦2 ‡±∏

Æ…—uB�«

s� …b?×?²*« 3_« ÂU?Ž 5�√ ‡±

±π∏±[ v�≈ ±π∑≤

ÆpL�« s� Ï»d{ ¨‚dÔD�« ‡≤

”bMN??� ‰Ë√ d?�_« Óq]N??ð ‡≥

Æa¹—U²�« w Í—ULF�

Æ—ÒuBÔ� ¨w�UD¹≈ dŽUý ÒVÔŠ ‡¥

s� v?ÒI??³???²?¹ U???� ¨lHðd???� ‡μ

ÆÒw³� ¨wÐUŠ

f?O?zd� w?½U????????¦�« r?Ýô« ‡∂

Æ`LI�« s� ”b� öÐUÝ w�dO�√

W¹ËU?????/ W?K¦?2 ¨]d????� ‡∑

ÆqB²� dOL{ ¨WKŠ«—

¨W¹u??O?Ý¬ Ê«d??OÞ W?�d??ý ‡∏

ÆwÝU³Ž dŽUý

ÆVOŠd²K� ‰UIð ¨rNðbÓ�— ‡π

ÆfO¹UI*«

¨wN?MK� ¨bM?N�« w WM?¹b??� ‡∏

Æ «—UOÝ ‚U³Ý

ÂUFÞ ¨Ó`]³ ¨·d²?×� dOž ‡π

Æ»dD�« ·d²×� ¨¡Íd�

ÆU –UŠ ¨V�UD�« ¨q�_« ‡±∞

W½UM ¨»U??O??¦�« ÊËbÓðd¹ ‡±±

ÆrO¾� ¨WO�dO�√ WOMG�Ë

rÝô« ¨ÊU???N?ÐU???A???²???� ‡±≤

öÐU???Ý w½U?M³� d¹“u?� w½U???¦�«

·d?Š ¨wN�≈ ÜEO?ž Ád?�M� aH½

ÆVB½

wuð Íd???B??� d??ŽU??ý ‡±≥

Æ ËdOÐ w ‚bM ¨±π∏±

Êu� ¨ U¹u?K(« Ÿ«u½√ s� ‡±

t??L??Ý≈ d?H??�_«Ë d??L??Š_« 5Ð

ÆWN�U rÝ≈ s� o²A�

ÆWÐuł√ ¨w½UM³� »dD� ‡≤

WEU×0 WO?½d WM¹b� ‡≥

Æ]iOÐ≈ ¨dO¦� ¡U� ¨VK ¨Ê—U*«

b???Š√ ¨lÐU???²???²�U?Ð √d???Ið ‡¥

Æ ułdðË VKDð ¨s¹b�«u�«

¨rN�UNÝ ¨WOIOÝu� Wðu½ ‡μ

w�d??O?�√ f?Ozd� w½U??¦�« rÝô«

Æt³BM� w U�

ÓsŠ√ ¨w½UM³� …d?� o¹d ‡∂

ÆW¹dÞ —U� ¨vKŽ ¡UM¦�«

¨ÈœUML?K� ¨Íb¹ W??C??³?? ‡∑

s?� ¨qI??????F�« q?OK?I�« g?zUD?�«

`³¹ ¨«ËQJ� ¨√√ ‡π

Êu²�«Ë öOLŽ ‡±∞

U¼dÒ�œ Ü¼ ¨dÒ³Jð ‡±±

U³¼ô ¨f¹—UÐ ‡±≤

qBŠ√ ¨ UÐU�²½≈ ‡±≥

]”œ ¨Ò—œ ¨—U½ ¨Ór²� ‡±¥

r�—U²�ð ‡±μ

Òdð ¨öŽ ‡±∂

UÓ³Šd� ¨ö ‡±∑

n�UŽ bM¼ ‡±∏

ÒwÐ√ üžu¼ —u²J ‡±

ÒuB�« ¨ÍbM³�«Ë— ‡≤

u�UM¹œ ¨wLł ‡≥

s¹√ ¨bOŽ«u� ¨X¹ ‡¥

t½ËUF� ¨X½U½ ‡μ

u$ Ü³ ¨VNðd¹ ‡∂

”« ¨«dO�u� ¨q¹« ‡∑

ÊU�bÝ ¨À—«u� ‡∏

œUFð—ô« ¨qIŽ l¹œË ‡∑

‰« ¨Ì ¬ ¨ËUOÐ UOMOž ‡∏

U�«—œ ¨ÁÒœ≈ ¨œ—«Ëœ« ‡π

]„— ¨„—U³� qO�≈ ¨Â√ ‡±∞

n×²� ¨ÓÕ«d²Ý≈ ¨s¼«u�« ‡±±

VÝ ¨Òb� ¨Áu³½Uł ¨]hÐ ‡±≤

Ê«dJ�« UMŠ ¨”u²Mu¹ ‡±≥

„U³ð—≈ ÜOMOłd ‡±

XÚ½U� ÜJ¹—U²Ýu� ‡≤

rÔðd³Ž üK²½ ÒÂUð ‡≥

a¹Òd*« ¨t²LO�Ë ‡¥

tU²½UÝ ¨w�dJÐ ¨»— ‡μ

s� ¨ŒUÐ ¨t UŁË ¨Â«bM¼ ‡∂

w�UðU½

UÐUI½

ÆWKO³½

qL(« ˝

©ÊUO½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

w½UFð W�Q� wD�ð vKŽ „bŽUð WKÐUI�

w U¼e$« WOU{« ‰U?LŽ√ p¹b� ÊU� «–≈ ÆUNM�

Æp�c� W³ÝUM� ·ËdE�U ‰eM*«

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊUO½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

¡«—¬Ë „dE½ W??N??łË 5Ð V¹d??I??²�« ‰ËU??Š

b? WO½U½ô« Æp¹√— ÷d? ‰ËU% ôË ¨s¹d?šü«

ÆÂUF�« u'« d¹U ¨WLIMK� p{dFð

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

Ã«dÐô«

5DO;« vKŽ ÂUJŠô« –U?�ð« w Ÿd²ð ô

ÆW?²?HK� W?O?³?B?F?Ð rN?�U?�√ ·d?B?²ð ôË pÐ

ÆUMÝ pM� d³�« r¼ s� dA²Ý«

¡U?L?�«Ë ÷—_« 5Ð W?IKF*« W? ö?F�« pKð

v�« W?łU?×Ð X½√ ÆÕUðd?²? jI??²� Ê«Ë_« Ê¬

ÆpÞUA½ …œUF²Ýô ¡Ëb¼ …d²

sJ� ¨tM� bH²ÝU? ÂuO�« «c¼ k(« pH�U×¹

p?½“«uð v?K?Ž kU???????% Ê√ s?� «c?¼ lM?1 ô

Æ…bOH*« dOž U“U:« VM−²ðË

s????Š« ¨¡Ëb???NÐ p?�u¹ √b???³?ð Ê√ ‰ËU???Š

Íc�« —u????F???A�« «c¼ s?Ž q�ðË ·d???B????²�«

ÆÊU³(« w sJð r� U�uKF� ÆpÐU²M¹

…b??O??ł U??³??ÝUM� Æ…¡UÒM?ÐË …b??O??ł —UJ√

ÆrOEMðË W?1e?ŽË …œ«—UÐ qL?Ž«Ë U?NK?G?²?ÝU?

ÆÈËUJA�UÐ rNH½√ ÊuKGA¹ s¹c�« sŽ bF²Ð«

WU{UÐ pÐ jO;« u?'« Õö�« lOD²ð

vKŽ qB?% b? ÆlO?d�« p Ë– U?* iFÐ

Æ‚“dK� b¹bł —bB�

sŠ√ wË Â«d¹ U� dOš vKŽ ÂuO�« pł«e�

l� …“U²2 U öŽ W�U « w `−MðË ¨p�«uŠ√

Æœbł ’U�ý√

W?FO?³D�« w ‚öD½ô« v�« WłU?×Ð dF?Að

«—œU?³0 r ÆpKš«œ w U?L?Ž d?O³?F?²�« v�«Ë

ÆÂU−½ô« vKŽ „bŽU² WOHÞUŽ

U2 ·ËU?<« iFÐ “ËU?−?²?ð Ê√ lOD²?ð

ÆV(« ‰U?−?� w wŽ«u�« d?OJH?²�« p¹b� “e?F¹

ÆUMŠ «dOÝ dOð WOMN*« „—u�√

Æ¡Ëb¼Ë Õd? U??NMŽ Z²M¹ W?OÐU??−¹≈ ¡«u?ł√

w Ÿu? u�« s� pO?L×¹ W?O�ËR?*UÐ „—uF?ý

ÆÕU−M�« o¹dÞ p�U�√ `H¹Ë QD)«

d²� ±∞∞∞ WU*« ‡ f�U)« ◊uA�«

Ê“u�« WM?� d?¦??�«Ë U? U?³?Ý μ X×Ð— w²�« w½«u?³K?� Êu?O�b?−?� …ezU?ł

‰Æ‰ ±±∞∞∞∞∞ …ezU'« tO²O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d²A�

∂∞

μ∏

μ∂

μ∂

μ≤

wKŽ ÆÂ

wKŽ ÆÂ

wKŽ ÆÂ

—uÐœ ÆÂ

5Š ÆŸ

±≤≤

≤¥¥

≥∞≤

±±±

≥≤≤

»dF�« jý

eOL²�

Ê«dO�dO�

w½U¦�« dOE½

»Ëd¼

ÊuŽd ‰UAO�

dB½ Ê«uD½«

ÊuŽd ‰UAO�

…d¼“ ”UO�«

wGÐœ bOH�

»Ëd¼ ≠ w½U¦�« dOE½ ≠ »dF�« jý ∫—U²�½ U�

d²� ±¥∞∞ WU*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

«uMÝ ≥ U¼d??L?ŽË b?FÐ `Ðdð r� w²?�« w½«u?³K� W?O?�Ë W??O*« …ezU?ł

i�dð w²�« q?O?)«Ë ”«d?ö� iO?H?�ð l� uK?O?� μ¥ „d?²?A?� Ê“u�«

Â ±¥∞∞ WU*« ‰Æ‰ ±±∞∞∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK�

μ¥

μ≤

μ≤

μ≤

μ∞≠

5Š ÆŸ

wKŽ ÆÂ

wKŽ ÆÂ

5Š ÆŸ

wKŽ ÆÂ

∞

Ã

Ã

Ã

Ã

r¼Ë

‚d³�« sÐ«

‚—“ô« d×Ð

ÊUM³� lOÐ—

Ê«bO*« WJK�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

ÊuŽd ‰UAO�

wGÐœ bOH�

ÊuŽd ‰UAO�

d²� ±¥∞∞ WU*« ‡ ”œU�« ◊uA�«

«uMÝ ¥ U¼d?L?ŽË Î«bŠ«Ë ÎU? U?³Ý X×Ð— w²�« w½«u?³K� W?ýËb?G� …ezU?ł

‰Æ‰ ±±∞∞∞∞∞ …ezU'« ”«dö� iOH�ð l� uKO� μ¥ „d²A� Ê“u�«

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

s¹b�« ÆŒ

wKŽ ÆÂ

‚Ë—U

5Š ÆŸ

w²¹uý

≥≥≤

≤≤≤

Ã±≥

≥≤≤

Ã±≤

rFMð

—U³ł

bN

«—U¹ dL

s¹—U�

Z¹d Íœ Æ«

wGÐœ bOH�

wAF�« bO�Ë

wGÐœ bOOH�

ÊdH�« w½uÞ

rFMð ≠ «—U¹ dL ≠ —U³ł ∫—b «

d²� ±¥∞∞ WU*« ‡ w½U¦�« ◊uA�«

WM?� d?¦�«Ë U? U?³?Ý π X×Ð— w²�« qO?�K� »UJ¹bM¼ Êu�b?Ž …ezU?ł

dš¬ dFÝ œb×¹ r� U� 5¹ö� ∑ dFÝ lO³� ‰Æ‰ ±∞∞∞∞∞∞ …ezU'«

wKŽ ÆÂ

wKŽ ÆÂ

w²¹uý

wKŽ ÆÂ

«uŠ ÆÂ

≤≤±

±≤±

±∞≥

¥∞¥

≥≤≤

dBM�« ”u

qI²Ý«

w½Ëœd³�« dO�«

Ÿ—U³�«

‘u(« ‚uOŽ

dB½ Ê«uD½«

dB½ Ê«uD½«

ÊdH�« w½uÞ

dB½ Ê«uD½«

WŠULÝ fO½«

‘u(« ‚uOŽ ≠ qI²Ý« ≠ dBM�« ”u ∫—U²�½ U�

d²� ±∂∞∞ WU*« ‡ lÐU�« ◊uA�«

μ≤ „d²?A� Ê“u?�« WM� U? U³?Ý ∏≠μ X×Ð— w²�« qO�K� «d?³Ž…e?zUł

‰Æ‰ ±±∞∞∞∞∞ …ezU'« tO²O�UMÐ l� uKO�

μ∏

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

5Š ÆŸ

wKŽ ÆÂ

5Š ÆŸ

—uÐœ ÆÂ

5Š ÆŸ

¥¥≤

∞≥±

≥∞≤

¥±±

¥≥±

—«c½«

UMOÝ sÐ«

‚öLŽ

p³KFÐ b−�

lÞUÝ

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

ÍËUM×� ÆÃ

wGÐœ bOH�

UMOÝ sÐ« ≠ p³KFÐ b−� ≠ ‚öLŽ ∫—b «

d²� ±¥∞∞ WU*« ‡ Y�U¦�« ◊uA�«

«uMÝ ¥ U¼d?L?ŽË U U?³?Ý ≤≠± X×Ð— w²�« qO?�K� V�b�« 5Ž…ezU?ł

‰Æ‰ ±±∞∞∞∞∞ …ezU'« tO²O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d²A� Ê“u�«

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

‚Ë—U

5Š ÆŸ

wKŽ ÆÂ

5Š ÆŸ

w²¹uý

¥±≥

≤∞¥

¥¥Ã

∞≥∞

Ã±≤

bFÐ«

—UM�« rNÝ

«dOžUÐ

œ—u�« d×Ð

ÂUÝ

wAF�« bO�Ë

wGÐœ bOH�

dB½ Ê«uD½«

wGÐœ bOH�

ÊdH�« w½uÞ

œ—u�« d×Ð ≠ bFÐ« ≠ —UM�« rNÝ ∫—U²�½ U�

d²� ±∞∞∞ WU*« ‡ lÐ«d�« ◊uA�«

Ê“u�« «uMÝ ¥ U¼d?L??ŽË 5 U?³?Ý X×Ð— w²�« w½«u?³K� b?Md?B�« …ezU?ł

‰Æ‰ ±±∞∞∞∞∞ …ezU'« ”«dö� iOH�ð l� uKO� μ¥ „d²A�

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

5Š ÆŸ

s¹b�« ÆŒ

s¹b�« ÆŒ

wKŽ ÆÂ

—uÐœ ÆÂ

¥¥∞

≤¥¥

≥∞≥

¥¥¥

∞∞±

a¹d*«

ÍË«—

dLI�« u{

ÕdH�« WFLý

Èb½

wGÐœ bOH�

Z¹d Íœ Æ«

Z¹d Íœ Æ«

ÊuŽd ‰UAO�

…d¼“ ”UO�«

ÕdH�« WFLý ≠ dLI�« u{ ≠ ÍË«— ∫—U²�½ U�

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ U½öŽô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

w?½ö???????F???????A?Ð w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d¹b?*« ‡

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??½« Í—«œô« d?¹b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??ł W?¹œU???B??²???�ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

‰Ë_« d¹d×²�« d¹b�

V¹c�« Ê«u{—

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∏ “u9 ≤≤ bŠô«≤≤≤≤∞∞∞∞

U?M?{—√ ‰ö????????????²????????????Šô w??½u????????????O???????????N????????????B??�« j?ÒD?�????????????L?K?� W??K?L?J?ð …u?D??š d?D?š√

¡wý ô Êu????ÒOMO?D�KH?�«Ë WÒ¹œu???N????O�« WÒ¹d???B?MF�« W????ÒO???�u???I�« W?�Ëb�« U???N????�???H½ sK?FÔð qO?z«d???Ý≈

U¼œu??łË ¡U??N½≈Ë U¼d??O??�bð Íd??−??O??Ý W??ÒO½u??O??N??B�«Ë d??A??²MO??Ý w½u??O??N??B�« ‡?‡ wÐd??F�« Ÿ«d??B�«

VF?A� UM½ô rN?Ð W1eN�« UMI?(√ b?�Ë W1e¼ dý «u?�e¼

r¼ U?LMOÐ ¨»u?F?A�« 5Ð …«ËU?�?*UÐË W?O½U?�½ôUÐ s�R½

rJOMŽô «u?�—UÐ ‰u?I¹ Ò?�*«Ë q²?I�«Ë b?I?(UÐ ÊuM�R¹

5F�«Ë s��UÐ s��« Êu�uI¹ r¼Ë UCFÐ rJCFÐ «u³Š«Ë

Âb??�¹ ô u¼ s� q?�Ë r�b??{ u¼ s� q� «uK?²?�«Ë 5?F�UÐ

«u???L??O???�«Ë r�bMŽ ÎU???�œU???š ÊuJ¹ ôË qO?z«d??Ý« VF???ý

V²Jð WU×B�« «uKFł«Ë WO½U?�½ô« «Ëd�b²� «dLF²�*«

WKN??'« s� »u??F??A�« ÂUJ?Š «uKF??ł«Ë —U??F�«Ë ‰ô–ôUÐ

U� «c¼ ¨rN¹d²?A½Ë rNFO³½ Ê« lOD²?�½ s¹c�«Ë W½u)«Ë

ÆÊuON� ¡ULJŠ ôu�uðËdÐ wË …«—u²�« w œ—Ë

W¹œuN¹ WO�u� W¹d?BMŽ W�Ëœ qOz«dÝ« Ê« rN½öŽ« ÂuO�«Ë

wŽb¹ s� 5Ð WOIOI?(« »d(« ¡Uł öNÝË ö¼« rN� ‰uI½

¡UG?�«Ë r�UF�« »u?Fý o×?Ý b¹d¹ Íc�« ÍuI�« VF?A�« t½«

w²�« WO?�öÝô« W½U¹b�«Ë WO?×O�*« W½U¹b�« 5ÐË W?O½U�½ô«

ÆWO½U�½ô« W¹«— ldðË dA³�« Âb�ðË tK�« ·U�ð

U½uKðU?I� ¨W?�U×?� ô WO?ð¬ p²¹UN½ ¨qOz«d?Ý« U¹ qOz«d?Ý« U¹

d¹U�O?Ý wÐdŽ ÂUE½ q�Ë ¨rJ½uKðUI¹Ë ÊuCH²MO?Ý UMÐU³ýË

©XOA½U*« WL²ð®

±±±πμ ≤∞±∏ ≠ ¥ ≠ ≤π w—U‡¹b�« s� l³Þ

∂±∑± ≤∞±∏ ≠ ¥ ≠ ≤π w —U¹b�« s� l‡OÐ

l�u� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±∏≠ ∑≠≤∞ w

Ædz«“ ≤∏∂≤∑

U¹—u?Ý v�« Õ“U½ ÊuOK� …œu?F� U¼œ«b?F²?Ý« sKFð UO?ÝË—

W??ÒOz«c??ž œ«u??� sÞ n?�√ ¥¥ XKI½ W??ÒO??ÝËd�« «d?zUD�«

szUš u¼ WO½uO?NB�« d¹U�¹ wÐdŽ q�Ë jI�OÝ W?O½uONB�«

ΔœU?³� Êu?�¹ ÍdBMF�« qO?z«dÝ« VF?ý d¹U�¹ ÊU?�½« q�Ë

ÆÈd³J�« WO½U�½ô«

qOz«d?Ý« o×?�M?Ý ‰u?IM ‰U?Ýd?²?Ýô« b¹d½ ô Î«d?O?š«Ë

b?N?F�« w�uÐ «¡bÐ W?�U?šË ÂUE½ q�Ë iH?²MO?Ý UM³?F?ýË

d?O?Mýu?� qO??L?Ž u¼ Íc?�« ÊU?LKÝ s?Ð b?L?×??� Íœu?F??��«

‚«d???F�«Ë ZO?K)« w oK?DM²???Ý …—uŁ p?�UM¼Ë u¼U???OM?²½Ë

‰Ëb�« q?�Ë »d???G*«Ë 5?D�KË U?¹—u???ÝË ÊUM?³�Ë Êœ—ô«Ë

b¹dð w²�« W¹œu?NO?�« W¹dBMF�« Ác¼ o×?�½ v²?Š WOÐd?F�«

Ÿ«bšË ”UM�« q²�Ë »u?FA�« Âœ h�Ë »uFA�« ‰ö?G²Ý«

q� UN¹b� w²�« U�dO�« WLOA?G�« …dI³�« Ác¼ ‰ULF²Ý«Ë r�UF�«

qF lOD²?�ð s� p�– l�Ë UMK²I?²� Õö��UÐ wðQ?²� W×KÝô«

UM½U1UÐË WO½U?�½ôUÐ UM½U1UÐË tK�UÐ UM½U1UÐ UMðu?I ¡wý

Œ« u¼ ÊU?�?½ô« Ê« UM½U1UÐË ‚ö??šôUÐ UM½U1UÐË W??³?;UÐ

W?O½u?O?N?B�« b¹dð U??L?� d?š« sŽ ÊU?�½« ‚d?H¹ ôË ÊU?�½ô«

ÆW¹dBMF�«

b¹ vK?Ž X³K� s� U¹ ¨`?O?�?*« Íb?O??Ý U¹ p?OKŽ Âö??��«

iG³�« ‰bÐ W?O½U�½ô« —UB²½« qł« s� p�œ Xe½Ë œu?NO�«

ÆœuNO�« Èb� bI(«Ë

¡Uł Íc�« rKÝË t?³×�Ë t�« vKŽË b?L×� UMO?³½ vKŽ Âö��«

rO?I�« …œU??³?ŽË tðœU?³?ŽË t?K�« ·u?šË Âö?��« W�U??ÝdÐ d?AÐË

ÆÎUOMŁË ÊuJ¹ Ê« ‰bÐ ÁdJHÐ U�uH²� ÊU�½ô« qFłË WO½U�½ô«

UMÐ— vKŽË UMO?�¹b?�Ë UMz«b?Ný q� vK?Ž Âö��«Ë …ö?B�«

vKŽ Áb¼UF½Ë rOI²�*« ◊«dB�« vKŽ tF� UM½«Ë Áb³F½ Íc�«

s×½Ë UM� 5D�K œu?F²ÝË d?B²MMÝË WO½u?ONB�« d?O�bð

UM�œË rN?O?L?Ž«œË w½u?O?NB�« Íœu?N?O�« s� Èu?�«Ë l−?ý«

«d???H�«Ë WKłœË q?OM�« s� Èu???�« U???—U??ł «d???N½ ÊuJO???Ý

¡UMOÝ s�Ë Í—u��« qŠU��« q�Ë U¹d³Þ …dO×ÐË w�UF�«Ë

Ác¼ b??{ Èd??³??� W?H??�U??F??� n�U??Ž UM�œË U??O??�dð v�«

l� tK�«Ë dB²MMÝË WAŠu²*« W¹œu?NO�« WO�uI�« W¹dBMF�«

qJ�Ë ”UM�« qJ� d?O)« ô« b?¹d½ ôË dO?)« q¼« l�Ë 5M�R*«

ÊËb¹d¹ ô Êu?O½uO?NB�« U?LMOÐ lOL?−K� Áb¹d½ qÐ »uF?A�«

ÊuKG²?�¹Ë jI W�U)« rN?²×KB* ÊuKLF¹Ë d?A�« ÈuÝ

Æt�œ «uB²LO� r�UF�« q� r�UF�«

»u¹√ ‰—Uý

vKŽ X?KL??Ž w²�« qO?z«d??Ý« XKF?? U??� fJŽ v?KŽ sÞ«u??�Ë

Íc�« VF?A�« u¼ Íu?N?O�« VFA�« Ê« —U?³?²?ŽUÐ ÎU?OK� W�d?H?²�«

rN½ô œu?N?O�« ¡ôR?N� Âb?š r?¼ »u?F?A�« w�UÐË tK�« Á—U?²?š«

Æ—U²<« tK�« VFý

Áu?³K�« «u?�U?�Ë Ò?�*« b??O?��« Íœu?N?O?�« VKB¹ r�«

b?O?��« sŽ Êu�u?I¹ ô« Ü½œôË« vKŽË UMOKŽ t?�œ Áu?³K�«

w?Ë …«—u?????²�« w? rN?¹b�Ë ‰U?????łœ w?³½ t?½« Ò?????�?*«

WO×O�*« W½U¹b�« b{ Âö� ¨ÊuON� ¡ULJŠ ôu�uðËdÐ

rOA?N�« v�« W³¼«– WO½uO?NB�« p�c� WO?�öÝô« W½U¹b�«Ë

ÊUM³?� »uMł w œu???L??B?�« XŽUD²???Ý« œUJ�U?ÐË —UM�«Ë

Èd?š« v�« W¹d?� s� U¼œuMł XI?ŠôË W?�ËU?I*« U?N?²?�e¼

œu?N¹« UN?�u¹ Ëb?F�« fOz— ÂU?�Ë ¨q�UJ�UÐ U?N²?�e¼ v²?Š

w{«—ô« w b???( ¡ö??L???Ž „dðË »«uÐô« ‚ö???žUÐ „«—UÐ

Âu?−?N�U?Ð ≤∞∞∂ w wKOz«d?Ýô« gO?'« ÂU??�Ë WK²?;«

s¹c?�« ÁœuMł …d???O???šË tð«dzU?ÞË tðUÐUÐb?Ð ÊUM³� v?KŽ

W¹—uÝ WEU×� ±¥ vKŽ U?NF¹“uð r²OÝË öÞUM*« v�«

Í—u?��« VF?A�« q?B?×?O?Ý …d?� ‰ËôË ¡UM¦?²?Ý« ÊËœ

q� s� W??H?�R??� w¼Ë «uMÝ ∑ »d??Š s� qJ?A�« «c??NÐ

q�Ë ‰U???HÞô« V?OKŠ Ë« 5×?D�« ¡«u???Ý W¹c???žô« Ÿ«u½«

s� sÞ«u*« U?N?łU?²×¹ w²?�« ôu�Q*«Ë »u?³?(« Ÿ«u½«

ÆrOK��« t�UFÞ qł«

fOzd�« 5Ð wH?ðU¼ ‚UH?ð« W−?O?²½ p�– qB?Š b?�Ë

ÂU?O??�Ë ÊËd?�U?� w�?½d?H�« fOzd�«Ë 5?ðuÐ wÝËd�«

U?OÝË— .b?Ið qÐU?I?� WOz«c?G�« œ«u*« .b?I²?Ð U�½d?

d??N??ý ‰ö??š wN??²MO??Ý Íc�«Ë ±≤ ·u?½u?²?½« …dzUÞ

œ«u*« s?� W??O???L??� d???³??�« U¹—u???Ý v�« q�Ë Êu?J¹Ë

s� «uMÝ l?³?Ý sŽ i¹u??F??²�UÐ Âu?I?ð W?Oz«c??G�«

‚dD�« ŸUDI?½«Ë W?Oz«c?G�« œ«u*« s� U?¹—u?Ý ÊU?�d?Š

l�Ë WŽ«—e�«Ë …dOšc�« Ê“U�?� d�œ »dŠ ‰uBŠË

UOÝË—Ë U�½d Ê« ‰uI�« sJ1 U�½dË UOÝË— …uDš

b� d?Ný ‰öš U¹—uÝ `³?B²ÝË U?OK� U¹—uÝ «c‡‡I½«

œ«u*«Ë W?Oz«c?G?�« œ«u*« Èu?²?�?� vKŽ U?O?K� d?O?Gð

ÆUNO�« ÃU²% w²�«

˝ U¹—uÝ v�« Í—uÝ Õ“U½ ÊuOK� ˝

d?I� YO?Š WO?ÝËd�« …œUO?I�« XMKŽ« Èd?š« WN?ł s�

w¼Ë V?FK?ð ôË Õe9 ô U?????O????ÝË— Ê« 5ðu?Ð fO?zd�«

…bF²?��Ë UO�ËR�*« qL?×²ð nO� ·dF?ðË W�ËR��

…d??²?? ‰ö??š U¹—u??Ý v?�« Í—u??Ý Õ“U½ Êu??OK� q?IM�

w²�« W??−?(« Ê«Ë ‰U??I?²½ô« «d??²? 5�Q?ðË …d?O??B?�

ô W??O½UM³K�« W??�uJ(« Ê« Íd¹d??(« fOzd�« U??N??IKD¹

wÝËd�« gO'«Ë ‰u³I� d?Ož d�« u¼ U¹—uÝ l� rKJ²ð

dN?ý ‰öš Í—uÝ Tłô ÊuOK� …œu?Ž 5�Qð vKŽ —œU�

¡vłô n?�« ≥∞∞ ô« ÊUM³� w? vI???³¹ ô q?JAÐ b???Š«Ë

ÆÊËœuF¹ v²� ÊË—dI¹

ÂU?� p�– W?−?O?²½Ë d?�ô« «c¼ 5ðuÐ fOzd�« b?�«Ë «c¼

jG???C�« X?% Íd¹d???(« b???F???Ý ÊUM³� ¡«—“Ë f?Oz—

ô ÊUM³� Ê« Èd??³J�« W??×??O?C??H�« Ác¼ —u??NþË wÝËd�«

sKŽ« U?�bMŽ p�–Ë U¹—uÝ v�« 5¾?łö�« …œUŽ« lOD²?�¹

…œU?Ž« vK?Ž …—œU?� U?O?ÝË— ÊU?? d?N?ý ‰ö??š t½« 5ðuÐ

dD{« p�c� U¹—u?Ý v�« ÊU?M³� s� Í—u?Ý Tłô Êu?OK�

sŽ ôËR?�� ÊU?³F?ý Ã—uł Á—U?A²?�� 5O?Fð fOzd�«

5ðuÐ fOzd?�« Ê« rKF�« l� 5¹—u?��« 5?¾?łö�« …œu?Ž

v�«u?Š lC²?Ý UO?ÝË— Ê« ‰U?�Ë …uD)« ÁcN� r²?N¹ r�

wðQ¹ nO?�Ë W?L?N*« Ác¼ rOEM?²� wÝË— ÍbMł n�« ±μ

…d?D?O?M??I?�«Ë U???????????Ž—œ 5?Ð Í—u???????????�??�« g?O???????????−?K?� d????????????O???????????³??????????? —U????????????A???????????²?½≈

©± ’ WL²ð®

WM¹b?� Í« UN?²?L�U?Ž w¼Ë U¹—u?Ý Êb� r¼« vKŽ Í—u?��«

s� d?¦�« Ê« Y?OŠ U?Ž—œ n¹—Ë WEU?;« v�« W?U{« U?Ž—œ

Í—u?��« g?O?'« U?N?OK?Ž dDO?Ý U?Ž—œ n¹— w? W¹d?� ≤≤

ÁU?&UÐ bF?�Ë U?Ž—œ n¹—Ë …dDOMI�« u?×½ ÂuO�« t?łuðË

s�ô« fK−� Ád?�« Íc�« qBH�« jš YOŠ Êôu'« W?³C¼

q²×¹Ë Êôu?'« W³C¼ w wKOz«dÝô« Ëb?F�«Ë U¹—uÝ 5Ð

w U??� r¼«Ë Êôu??'« s� U?�U?¼ «¡e?ł wKO?z«d?Ýô« Ëb??F�«

ÆUNðUFHðd� w Êôu'« U³C¼Ë WL� ‰ö²Š« u¼ ‰ö²Šô«

s� W?OÐdG�« W?O?ŠUM�« w ÂU�« wKO?z«dÝô« Ëb?F�« Ê« UL?�

oÞUM�Ë U¹d?³Þ …dO×Ð »d?� «dL?F²�?� Êôu'« W?³C¼

v�« Êôu?'« rCÐ wKOz«d?Ýô« X�?OMJ?�« ÂU�Ë W?O?ŠU?O?Ý

5D�K s?� ¡e?ł U?N½« Î«d?³?²?F?� wK?Oz«d?Ýô« Ëb?F�« ÷—«

ÆWOKOz«dÝô« W�Ëb�« v�« UNL{ w²�«Ë WK²;«

W??IDM� w Í—u??��« wÐd??F�« gO?'« qL?J²?Ý« Âu??O�«

‚dD�« UN?½UJÝ ÂU�« `²Ë W?¹d� ±± q²Š«Ë U?Ž—œ …dDOMI�«

…—U???−??(« W�«“« b???FÐ ‚d?D�« q� `²???Ë WÐdðô« ·d???łË

Âb?Ið YO?Š …dD?OMI�« ÁU?&UÐ «uKI?²½« „U?M¼ s�Ë U¼d?O?žË

„d×²¹ r�Ë UNDO×� vKŽ dDOÝË Í—u��« wÐdF�« gO'«

gO??'« ÁU??&UÐ ÍdJ�??Ž q?L?Ž ÍQ?Ð wKOz«d??Ýô« Ëb??F�«

¡«—“Ë fOz— Ê« l� qBH?�« jš u×½ ÂbI?²¹ Íc�« Í—u��«

q³?Ið s� qO?z«d?Ý« Ê« ‰U?�Ë «d?� ÀöŁ U?O?ÝË— —«“ Ëb?F�«

wI?Ð «–« qB??H?�« W??ID?M� v�« Í—u???��« gO???'« ‰u??�Ë

œu??łË sŽ sKF?¹ r� Î«b??Š« sJ� Êu??O½«d¹« ÊË—U??A??²??�??�

bŠ« sKF¹ r�Ë Í—u��« gO'« sL{ 5O½«d¹« s¹—UA²��

«–«Ë Í—u?��« gO−K� „Ëd?²?� d�ô«Ë s¹œu?łu?� dO?ž rN½«

«—U?GÐ œd²?Ý qOz«d?Ý« ÊU U?L?−¼ sý qOz«dÝ« —d?�

œd?OÝ Í—u?��« gO'« Ê«Ë Í—u?��« gO−K� l�«u?� vKŽ

»UC?N�«Ë UF?Hðd*« vKŽ wKOz«dÝô« gO?'« l�«u� vKŽ

gO?'« a¹—«u?� sJ� wKOz«d?Ýô« Ëb?F�« sB?×?²¹ YO?Š

e?�«d?� »d{ v?KŽ …—œU� W?�ËU?I*«Ë tK�« »e?ŠË Í—u?��«

«–« Êôu'« W?³C¼ w qOz«d?Ý« UNK²?% w²�« ‰U³?'« rL�

sý v?KŽ …—b??� U???N¹b� q?Oz«d??Ý« Ê« l?� »d??(« XF?�b½«

ÊU? qÐUI*« wË Í—u?��« gO?'« b{ W¹dJ�?Ž UL?−¼

U0—Ë t?K�« »e????Š l� …—b???I?�« t¹b� Í—u????��« g?O???'«

÷—« a¹—«uBÐ U?L−¼ sý vKŽ 5O½«d¹ô« s¹—UA?²�*«

U?Ž—œ s� U?N?�öÞ« sJ1 YO?Š ±±∞ d?−? Ÿu½ s� ÷—« ≠

ÆÊôu'« q� w ‰U³'« ‰öð WÐU�«Ë

…dLF?²�� ±∏ s� d¦?�« ÂU�« wKOz|«dÝô« Ëb?F�« ÊU� «–«Ë

Êôu??'« Ê« sKŽ« Ê« b??FÐ W?K²??;« Êôu??'« W??³??C¼ w

W¹—u???��« a¹—«u??B?�« ÊU?? qOz«d???Ý« s� Î«¡e??ł `?³??�«

W�U�ÐË «dLF²�*« u×½ oKDM²Ý tK�« »eŠ a¹—«u�Ë

‰öðË UF?³ýË UÐuýdH?� ‰öð w UNF�u?� w tK�« »eŠ Ê«

±±∞ d?−? a¹—«u??BÐ Ëb?F�« »d?{ vKŽ —œU??� »u?�d?F�«

ÆWOKOz«dÝô« W¹dJ�F�« e�«d*« dO�bðË

wÐdF�« gO'« ŸUD²?Ý« bI� ∫ b¹bł l�«Ë ÂU�« Êô« s×½

…dDOÝ rŁ ¡«b¹u��«Ë »dF�« q?³ł vKŽ …dDO��« Í—u��«

…dDO?ÝË W?(U?B� ‚U?HðUÐ U?N?H¹— q�Ë U?Ž—œ WM¹b?� vKŽ

Íc�« VO?�U½ uÐ« d³?F� `²?Ë U¹—uÝ »uMł w W¹dJ?�Ž

ÆZOK)«Ë Êœ—ô«Ë ÊUM³� 5Ð lzUC³�« qIM� ÊU¹dý r¼« u¼

qBH�« jš u×½ ÂbIð Í—u?��« wÐdF�« gO'« Ê« UL�

w qBH�« jš “U²−¹ s?�Ë Êôu'« nB²M� w `³�«Ë

qO?z«d???Ý« 5Ð Èd???³???� ÎUÐd???Š qJA?¹ p�– Êô Êôu???'«

ÆU¹—uÝË

∫ wðü« qJA�« vKŽ l{u�« dB²I½Ë

W?O?Žu½ W?OKL?FÐ ŸU?D²?Ý« Í—u?��« wÐd?F�« gO?'« Ê«

v²Š U¹—u?Ý »uMł v�« oA�œ s� o¹dD�« vK?Ž …dDO��«

WO½œ—ô« œËb(« vKŽ lI¹ Íc�« VO�U½ uÐ« d³F�Ë œËb(«

s� lzU??C??³�« qIM� wÝU??Ýô« ÊU¹d??A�« u¼Ë W¹—u??��« ≠

gO????'« ÂU???� rŁò ZO?K)«Ë Êœ—ô« v�« U?¹—u???ÝË ÊUM?³�

v�« ôu�Ë ‰U³'«Ë rLI�« u×½ œuFB�UÐ Í—u��« wÐdF�«

ÆåwKOz«dÝô« gO'« U¼d�œ w²�« …dDOMI�«

W¹d??� ±± vK?Ž dDO??Ý Í—u??��« gO??'« Âb??I?ð ¡UMŁ«Ë

U?N?LŽbð W?¹dO?HJð U?O?A?OKO?� UN?OKŽ dD?O�ð X?½U� W?OÐd?Ž

ÆU¼dOžË Õö��UÐ qOz«dÝ«

…dDO??��U?Ð √bÐ Í—u??��« ÂUEM�« Ê« ‰u??I�« sJ?1 «cJ¼Ë

qL???ŽË “U??²?2Ë lz«— qL???FÐ W¹—u???��« w{«—ô« q� v?KŽ

‘—Ë √bÐË U?�b?)« .b?IðË 5MÞ«u*« lL?łË ÍdJ�?Ž

`²??Ë U?N½b??�Ë Á«d?�Ë Êôu??'« v�« ¡UÐd??NJ�« b0 qL??F�«

U?N??�dð w²�« ÂU?G?�ô« W�«“«Ë …—U?−?(«Ë WÐd?ðô« s� ‚dD�«

W?O??�ö?Ýô« U??LEM*« U?N??²?�dð w?²�«Ë wKOz«d?Ýô« Ëb??F�«

UM�¬ `?³?�« U¹—u??Ý »uM?ł Ê« ‰u?I�« s?J1Ë W¹d??O?H?J²�«

fO?zd�« …U??O???�Ë Í—u??�?�« ÂUEM�« W?DKÝ X% `?³??�«Ë

ÆbÝô« —UAÐ —u²�b�«

fOzd�« ö? Êôu'« sŽ U¹—u?Ý ‰“UM²� W?³�M�UÐ U?�«

sŽ ‰“UM²�« vKŽ lO?�uð vKŽ o«Ë b?Ýô« kU?Š qŠ«d�«

vKŽ o«u?OÝ b?Ýô« —U?AÐ w�U(« fOzd�« ôË Êôu?'«

W?O?Ždý d?O?ž vI?³?²Ý q?Oz«dÝ« XK?F U?L?N?�Ë ‰“UM²�«

s� W?�ËU??I*«Ë U¹—u?Ý s� U??N?N?łË w nIð W??�ËU?I*«Ë

W1e¼ XI??( t½« WÐU?²J?�« sJ1 Âu¹ wðU¹ v²??Š ÊUM³�

a¹—«u??B�« XŽUD²??Ý«Ë wKOz«d?Ýô« g?O?'UÐ Èd??³?�

w WOKOz«d?Ý« …dLF²?�� ±∏ dO�bð W�ËU?I*«Ë W¹—u��«

j�Ð W?�e²K� U¹—u?� qBH?�« j) W³�M?�UÐË Êôu'«

ÆqBH�«

©± ’ WL²ð®

v�« Õ“U½ Êu?OK� …œu?F‡‡� 5?‡‡O½b?� nKJ¹Ë Íd¹d?(«

ÆU¹—uÝ

qCô«Ë W�eN� WOKL?F�« Ác¼ Ê« WOÝË— n×� X�U�Ë

v�« 5¾łö�« …œu?FÐ ÊuO½UM³K�« Êu�ËR?�*« qšb²¹ ô Ê«

5�Uð vK?Ž …—œU?� W?L??OEF�« W�Ëb?�« U?O?ÝË— Êô U?¹—u?Ý

w b?Š« ô W¹dÐË W¹uł W¹U?L×ÐË ÊU?�UÐ 5¾łö�« …œu?Ž

…b×²*« U¹ôu?�« ô UNNłË w ·u�u�« lOD²?�¹ WIDM*«

ÆqOz«dÝ« ôË W¹œuF��« ô

U?¹—u????????Ý v?K?ŽË U????????N????????O?K?Ž f?Ò�????????& d?Dš d?????????³????????√ n?A????????²?J?ð U????????O????????ÝË—

U?�dO?�_ sJ1 ô WJ³A�« Ác¼ s?J� dO?¦JÐ rNM� d¦?�√

ôË ¡ULÝ_« ·dFð ô UN½_ UNÐ V�UDð Ê« UO½UD¹d³�Ë

U¼b?MŽ rNÐ W???³?�UD*« œ«—« «–≈Ë q?I???²??F?*« œb???F�«

UM¼Ë f�& WJ³?ý UN¹b� ÊU� Ê« nAJ�« dDC?²Ý

w²�« U??O½UD¹dÐË U??�d?O?�« «d?ÐU?< nF?C?�« WDI½

ÆaH�« w XF�Ë

“U????N????ł tð—«œ« d????³‡‡?Ž WJ?³‡‡?A�« nA????� Íc?‡�«

Æ «dÐU<«

UM�?�?& b?I� U?O?ÝË— X?�U?� X�u�« «– wË «c¼

W???O???�d???O??�_« «d?zUD�« q?� vKŽ b???O???FÐ s�“ c?M�

w …—u?D²*« W???×KÝ_«Ë W???O?½UD¹d???³�« «dzU?D�«Ë

·d?F?½ s×½Ë ‚«d?F�«Ë U?¹—u?Ý »d?Š w?Ë ZOK)«

v�« rNKI½ - t½« Ëb³¹Ë WJ³A�« ‰U?I²ŽUÐ W¹—u��«Ë

W¹« s�Ë U??�u?KF??� W¹« sŽ ¡ôœô« ÊËœ U‡O?‡‡ÝË—

Ê« åw�«dð u�uÐò W?H?O×?� d�– q?Ð r¼ UO?�Mł

÷—_« vKŽ X×?³?�√Ë WK?I?²?F?� X×?³?�√ WJ³?A�«

Ê«Ë oOI×?²�« X% WOÝËd�« Êu−?��« w WOÝËd�«

u¼ 5ðu?Ð wÝËd�« fOzd�« s?J� …d?O?Dš W?O??C??I�«

W¹—u��« «dÐU<«Ë WOÝËd�« «dÐU<« XHA²�«

U�dO�√Ë UO½UD¹dÐ `�UB?� qLFð f�& WJ³ý d³�«

W??O??ÝËd?�« W??¦¹b??(« W??O?Ðd??(« «dzUD?�« V�«dðË

π∞ Â U?ÐUÐœ V?�«dðË μ∑ Íu?????šu?????Ý W?‡�U?????š

fO??²?O??� ŒË—U??� W?�U??š W?N??łu*« a¹—«u??B�«Ë

W??O???ÝËd�« «dÐU??<« X?�U??�Ë ÊUDO???ý ŒË—U??�Ë

dimanche 22 juillet 2018 u?m{—√ ‰ö ... · doc×²«Ë domýu v«dð f?ozd« dnË ÊulkÝ sÐ...

Documents