ACCT - KARTHALA

Dictionnaire

français-éwésuivi d�un

index éwé-français

par Jacques Rongier

L�éwé appartient au groupe des langues « Kwa ». Il comportelui-même plusieurs dialectes sensiblement différents. Cette situa-tion a rendu nécessaire l�élaboration d�une langue standard, trans-cendant les particularismes. C�est cette langue que l�on trouveraici, à l�intention des non-éwéphones, bien sûr, mais aussi à celle detous les Éwé qui souhaitent apprendre la variété officielle de cettelangue, destinée à l�enseignement scolaire et à la communicationnationale � presse, radio, télévision � voire internationale.

Le Togo compte 600 000 Éwé, mais de nombreux autresgroupes ethniques parlent éwé. On peut estimer à 1 200 000 ceuxqui, à un titre ou à un autre, pratiquent cette langue dans ce pays.

Au Ghana voisin, on dénombre environ 1 500 000 locuteursd�éwé. Il y a également des éwéphones au sud-ouest du Bénin, etbeaucoup de Fon comprennent plus ou moins l�éwé.

Il n�est donc pas exagéré d�évaluer la galaxie éwéphone à troismillions de locuteurs.

Jacques Rongier, docteur d�État en linguistique à l�Université

Paris VII, a exercé pendant neuf ans les fonctions de maître de

conférences au département de linguistique et des langues afri-

caines de l�Université du Bénin à Lomé. Après avoir séjourné à

Madagascar et à La Réunion, il a été chercheur à l�Institut de

linguistique appliquée de l�Université nationale de Côte-d�Ivoire

(Abidjan).

ISBN : 978-2-86537-567-7

Dictionnaires et langues

Collection dirigée par Henry Tourneux

© ACCT et Éditions KARTHALA, 1995ISBN (ACCT) : 92-9028-208-8

ISBN (KARTHALA) : 978-2-86537-567-7

Achevé d’imprimer en septembre 2013

sur les presses de la Nouvelle Imprimerie Laballery – 58500 Clamecy

Dépôt légal : septembre 2013 Numéro d’impression : 309123

Imprimé en France

La Nouvelle Imprimerie Laballery est titulaire de la marque Imprim’Vert®