DIAMONDLes tables d‘opération, une classe à part

Catalogue n° 84Valable à partir de novembre 2009

2

En supplément: Réglages électrohydrauliques : dorsal/plateaux de jambes/appui-jambespour un positionnement correct et pour une correction de position intra-opératoire

Plateau opératoire segmentépour une adpation à différentes interventions chirurgicales

Rembourrage SAFmousse SAF* pour la prophylaxie anti-décubitus et l‘amélioriation du confort. Matelas amovibles, lavables, imperméables aux fluides. *Shock Absorbing Foam

Système ‘Override manuel‘pour garantir la fonctionalité

Colonne téléscopique à différents niveauxplage de réglage en hauteur de 500 mm pour une hauteur de départ de 620 mm

Plaques insérées en acier inox

Espace libre pour les piedsassure un accès optimal pour l’opérateur et son équipe

Stabilitéstabilité élevée à la poussée et à la traction, important en particulier pour l’orthopédie

Mobilité4 roulettes doubles à roulement extrêmement souple, orientables, dont 2 roulettes antistatiques, 5ème roulette activée séparément

DIAMONDConfort et fiabilité en chirurgie

Haute capacité de charge jusqu‘à 360 kg

3

4

Concept de commande

Commande manuelle (optionnel: télécommande à radiofréquence 101.07.016)L’écran et le panneau de commande rétroilluminés servent au réglage confortable et en toute sécurité même dans une salle d’opération assombrie.

Commande au pied (optionnel: commande au pied à radiofréquence 101.07.017)

Ecran

Préselection de la fonction de billot(seulement DIAMOND 60 BG)

Préselection de latranslation longitudinale(seulement DIAMOND 60 BLK)

Touche de direction- pour fonction billot- pour la translation longitudinale

Activer

Positionner

Reverse-Mode

Position ”0”

DEL intégrées pour l’éclairage du champ

Activation de la commande au piedPosition ”0”

Ecran rétroéclairé

Rappel de menu et positionnement

5

Pédales pour le réglage manuelPédale pour le blocage central et la roulette directionnelle

Système de sécurité à deux niveaux pour toutes les fonctions de la tablecommande manuelle additionnelle et amovible, pédales pour le réglage manuel avec dispositif de présélection .

Dispositif de présélection pour le réglage manuel par pédales

6

Caractéristiques de performance

Positionnement en Reverse Mode pour une meilleure radioscopie per-opératoire, avec un excellent dégagement pour les jambes, notamment dans les interventions chirurgicales en position assise.

Colonne télescopique avec plage de réglages très étendueL’accessibilité optimale du champ opératoire pendant les interventions en position debout ou assise permet un travail ergonomique et sans fatigue supplémentaire du chirurgien.

1120 mm

620 mm

7

Translation longitudinale du plateau de 275 mm à gauche et à droite(seulement DIAMOND 60 BLK)permet la radioscopie complète du patient, un accès amélioré au champ opératoire et un dégagement optimisé pour les jambes.

Enlèvement de la têtière et des plateaux de jambes par simple pressionL’échange simple de la têtière et des plateaux de jambes permet un positionnement du patient en Reverse Mode. La mise en place sans problème des éléments de la table est rendue possible par des fixations de sécurité.

Haute stabilité directionnelle et manœuvrabilité grâce à la 5e roulette additionnelle enclenchable.

Panneau de distribution pour le raccordement du cordon électrique, touche de sélection pour le fonctionnement sur secteur ou batterie, prise d’équipotentialité, interrupteur principal.

Coussins à mémoire de forme garantissant la prophylaxie anti-décubitus (risque d’escarre) et, en même temps, un confort élévé pour le patient.

8

Chirurgie thoracique/rénale Cholécystectomie

Chirurgie des seins Chirurgie des seins

Positions

9

Chirurgie vasculaire

ThyroïdectomieORL

Ophthalmologie

10

Positions

Gastric Banding Chirurgie minimale invasive

Positionnement de patients obèses à l’aide des éléments d’élargissement 101.07.009

11

Gynécologie Gynécologie

Urologie Urologie

12

Opération de la colonne vertébrale Opération de la colonne vertébrale

Neurochirurgie Neurochirurgie

Positions

13

Neurochirurgie/ Opération de la colonne vertebrale

Neurochirurgie

14

Enclouage de l’humérus Chirurgie de l’épaule

Arthroscopie du genou Chirurgie de la main

Positions

15

Fractures du col du fémur

Fractures du col du fémur Fractures de la jambe

16

Jeux d’accessoires recommandés pour les différentes disciplines chirurgicalesTables d’opération DIAMOND

Chirurgie invasive minimale/ Laparoscopie

101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes 101.05.001 Appui-bras 101.05.003 Fixe-poignet2x 101.05.006 Fixe-jambes 101.07.001 Arceau d’anesthésie 101.07.002 Arceau d’anesthésie avec rallonge 101.07.008 Agenouilloir2x 101.03.003 Supports universels2x 101.03.005 Supports universels2x 101.13.002 Appuis-jambes selon Göpel2x 101.20.004 Etau alternativement aux 101.13.002/101.20.004: 101.13.001 Appui-jambes (1 paire) alternativement aux 101.07.008: 101.07.010 Repose-pied 101.05.008 Fixe-jambes (paire)

Urologie/TUR

101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes

101.13.004 Adaptateur urologique2x 101.13.002 Appui-jambes selon Göpel2x 101.20.004 Étaux 101.13.007 Cuvette orientable avec support 101.13.008 Crépine 101.13.003 Appui-coudes (1 paire) 101.03.001 Appui-épaules (1 paire)

101.05.001 Appui-bras 101.05.003 Fixe-poignet 101.07.001 Arceau d’anesthésie 101.07.002 Arceau d’anesthésie avec rallonge 101.05.004 Fixe-poignet 101.07.011 Commande à pied

HNO/Thyroïde/Opthalmologie

101.08.005 Calotte de tête 101.08.008 Pièce de raccord 101.08.004 Adaptateur universel 101.14.002 Plateau de jambes2x 101.05.001 Appui-bras 101.05.007 Fixe-corps 101.07.001 Arceau d’anesthésie 101.07.002 Arceau d’anesthésie avec rallonge

Chirurgie rénale/ thoracique

DIAMOND 60 avec billot 101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes

101.12.013 Coussin3x 101.03.003 Supports universels2x 101.03.006 Support dorsal/fessier 101.03.007 Support de pubis

101.05.002 Appui-bras 101.05.007 Fixe-corps 101.07.001 Arceau d’anesthésie 101.07.002 Arceau d’anesthésie avec rallonge 101.05.004 Fixe-poignet

Chirurgie rectale

101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes

101.07.008 Agenouilloir 101.07.007 Support de rectoscopie2x 101.20.004 Étaux

101.03.001 Appui-épaules (1 paire)2x 101.05.001 Appui-bras 101.07.001 Arceau d’anesthésie 101.07.002 Arceau d’anesthésie avec rallonge

alternativement aux 101.07.008 et 101.07.007:2x 101.13.002 Appui-jambes selon Göpel2x 101.20.004 Étaux

Chirurgie générale

101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes

101.05.001 Appui-bras 101.05.003 Fixe-poignet 101.05.007 Fixe-corps 101.07.001 Arceau d’anesthésie 101.07.002 Arceau d’anesthésie avec rallonge 101.05.004 Fixe-poignet2x 101.03.003 Supports universels2x 101.03.005 Appui-épaules2x 101.13.002 Appui-jambes selon Göpel2x 101.20.004 Étaux

Gynécologie

101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes

101.13.005 Adaptateur gynécologique2x 101.13.002 Appuis-jambes selon Göpel2x 101.20.004 Étaux 101.13.006 Cuvette avec support 101.03.001 Appuis-épaules (1 paire)

101.05.001 Appui-bras 101.05.003 Fixe-poignet 101.07.001 Arceau d’anesthésie 101.07.002 Arceau d’anesthésie avec rallonge 101.05.004 Fixe-poignet

alternativement aux 101.13.002/101.20.004: 101.13.001 Appuis-jambes (1 paire)

17

Chirurgie des patients obèses

101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes 101.07.009 Eléments d’élargissement 500 mm de longueur (jeu de 2 éléments)2x 101.05.001 Appui-bras 101.05.007 Fixe-corps 101.07.001 Arceau d’anesthésie 101.07.002 Arceau d’anesthésie avec rallonge alternativement aux 101.07.009: 101.07.020 Eléments d’élargissement 300 mm de longueur (jeu de 2 éléments)

Traumatologie des membres inférieurs

101.14.001 Repose-tête 101.06.001 Dispositif d’extension avec les éléments standard: 2 appuis pour barres d’extension 2 plaques de pied pour adultes 2 guêtres pour adultes 1 barre de contre-traction pour la position dorsale 1 chariot de transport pour le dispositif d’extension 101.06.002 Dispositif de fixation 101.06.007 Rouleau de contre-traction pour la position latérale 101.06.003 Rembourrage pour découpe gynécologique 101.07.018 Plateau de jambes de transfert2x 101.03.002 Appui latéral 101.05.001 Appui-bras 101.07.001 Arc d’anesthésie 101.05.004 Fixe-poignet suppl.: pour le traitement du fémur/ col du fémur: 101.06.007 Clameau d’étrier d’extension 101.13.002 Appui-jambe selon Göpel 101.20.004 Etau 101.06.009 Rallonge de rail latéral suppl.: pour le traitement de la jambe 101.06.008 Dispositif de traction de jambe 101.13.002 Appui-jambe selon Göpel 101.20.004 Etau 101.06.009 Rallonge de rail latéral

Traumatologie – traitementde fractures du bras

101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes

101.04.004 Dispositif de positionne- ment de l’humérus 101.20.004 Étau 101.04.005 Barre de contre-extension pour le bras 101.20.004 Étau 101.04.006 Fixe-poignet de Weinberger 101.04.003 Support humérus 101.20.002 Etau 101.05.003 Fixe-poignet 101.05.007 Fixe-corps

Operation du bras/de la main

101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes 101.04.001 Tablette pour inter- ventions sur le bras et sur la main (planche en matière plastique) 101.05.001 Appui-bras 101.05.004 Fixe-poignet 101.05.007 Fixe-corps 101.07.001 Arceau d’anesthésie alternativement aux 101.04.001: 101.04.002 Tablette pour inter- ventions sur le bras et sur la main (planche en fibre de carbone)

Interventions vertébrales

101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes

101.07.008 Agenouilloir 101.07.007 Rouleau de rectoscopie/ support cuisse2x 101.20.004 Étau 101.12.013 Coussin 101.12.001 Coussin

2x 101.05.001 Appui-bras 101.07.001 Arceau d’anesthésie

alternativement aux 101.07.008: 101.07.015 Dispositif de positionnement de genou/coude

Arthroscopie du genou

101.14.001 Repose-tête 101.14.002 Plateau de jambes 101.07.014 Dispositif de positionnement de genou 101.20.004 Etau 101.05.006 Fixe-jambe 101.05.001 Appui-bras 101.07.001 Arceau d’anesthésie 101.05.004 Fixe-poignet

Arthroscopie de l’épaule

101.08.001 Calotte de tête 101.08.006 Pièce de raccord 101.07.013 Plateau pour l’arthroscopie de l’épaule

2x 101.05.001 Appui-bras 101.05.007 Fixe-corps

Neurochirurgie

101.14.002 Plateau de jambes

101.09.002 Pièce de raccord Doro 101.09.004 Joug d’adaptation universel Doro 101.09.003 Clameau de crâne Doro 101.09.005 Calotte de tête Doro 101.09.001 Arceau à fixation bilatérale2x 101.20.001 Étaux 101.08.004 Adaptateur universel

101.05.002 Appui-bras 101.05.004 Fixe-poignet 101.05.007 Fixe-corps 101.07.001 Arceau d’anesthésie

18

Modèle n° Désignation

170.10.550 DIAMOND 50 BKTable d’opération universelle avec dossier court, réglage électrohydraulique par télécommande manuelle pour les 5 fonctions de la table :- lever/baisser, - latéral, - déclive/proclive, - partie dorsale, - plateau de jambes. Possibilité supplémentaire de réglage de ces fonctions au moyen d’une télécommande de secours détachable (électro-hydraulique) et en plus avec molettes de secours et pompe à pédale (hydraulique). Batteries rechargeables. Chargeur de batteries intégré, avec câble de réseau 230V. Mobile, sur 4 doubles roulettes dont 2 antistatiques, blocage central, une roulette directionnelle à ressort, peut être mise en service au moyen d’une pédale sur les deux côtés.(sans repose-tête/plateau de jambes/rallonge de dossier)

170.10.600 DIAMOND 60 BLK – en préparation –Identique au modèle DIAMOND 50 BK, mais en supplément : avec la translation longitudinale électro-hydraulique du plateau supérieur 275 mm au total (gauche/droite), pour faciliter la radiographie du patient avec l’amplificateur de brillance.(sans repose-tête/plateau de jambes/rallonge de dossier)

170.10.640 DIAMOND 60 BGIdentique au modèle DIAMOND 50 BK, sans dossier court, mais avec partie dorsale longue. En plus avec billot intégré à réglage électrohydraulique jusqu’à une hauteur de 100 mm au max. (sans repose-tête/plateau de jambes)

DIAMONDSommaire des modèles

2240 mm

30° 30° 70° 40°

20°20°

550 mm

90°

620 – 1120 mm

19

Modèle n° Désignation

101.14.001 Repose-têtedeux niveaux de réglage, inclinaison à enclenchement automatique, avec équilibrage de poids intégré par vérin à gaz, amovible.

101.14.002 Plateau de jambesdivisé, rabattable, pouvant être écarté par mécanisme d’enclenchement, avec équilibrage de poids intégré par vérins à gaz, amovible.

101.14.004 Plateau de jambesen une partie, rabattable à l’aide de vérins à gaz.

101.14.003 Rallonge de dossier, rigidepour fixation au dossier court, longueur 280 mm.

20

Accessoires généraux

1 Appui-bras 101.05.001rembourrage de mousse intégrale, 400 mm de long, antistatique, avec sangle de fixation et étau 101.20.003, réglable horizontalement et verticalement, peut basculer grâce à une articulation sphérique, modèle en acier inoxydable.

2 Appui-bras 101.05.002rembourrage de mousse intégrale, antistatique, réglage en hauteur de 80 mm, orientable sur 360° par commande à un seul levier, peut basculer et pivoter sur +/- 35°, avec étau, largeur 170 mm, longueur 600 mm.

3 Fixe-poignet 101.05.003 avec fixation en acier inoxydable, la sangle en tissu peut être lavée et changée, fermeture velcro.

1

9

4

2 5

7

3 6

8

4Fixe-corps 101.05.007avec pièces de fixation en acier inoxydable, la sangle en tissu peut être lavée et changée, fermeture velcro.

5Protection du bras 101.05.005confortable pour l’équipe opératoire situé sur le côté de la table d’OP, pour un positionnement du bras du patient sûr et pour une adaptation anatomique correcte. Faire glisser la protection au-dessous du matelas, la protection est retenue par le poids du patient, dimensions : 400 x 230 x 210 mm (larg. x prof. x haut.).

6Fixe-jambe 101.05.006la sangle en tissu peut être lavée et changée, fermeture velcro, pour les plateaux de jambes 101.14.002.

7Arceau d’anesthésie 101.07.001an acier inoxydable, bloqué contre la torsion, réglable en hauteur, avec étau orientable 101.20.004.

8Rallonge de l’arc d’anesthésie 101.07.002pour l’arceau d’anesthésie 101.07.001, pivotante et réglable latéralement, 300 mm de longueur

9Fixe-poignet 101.05.004à accrocher à l’arceau d’anesthésie 101.07.001, la sangle en tissu peut être lavée et changée, fermeture velcro, modèle en acier inoxydable.

21

14

11

12

16

10 15

13

17

10 Tige porte-serum 101.07.004 partie supérieure avec 4 crochets, réglable en hauteur, avec fixation à glissière et réglage à articulation sphérique. Modèle en acier inoxydable.

11Etau 101.20.001 peut être tourné, avec fermeture rapide et verrouillage, pour diamètre de tige 16 – 18 mm, modèle en acier inoxydable.

12Etau 101.20.002ne peut pas être tourné, avec fermeture rapide et verrouillage, convient à des tiges carrées 20 x 20 mm, en acier inoxydable.

13Tablette à instrumenter 101.07.006 fixation aux rails latéraux par un clameau. Réglable en hauteur de 250 mm et en plus, avec réglage à articulation sphérique et blocage automatique pour atteindre une position horizontale en tout cas. Charge env. 6 kg, dimensions de la tablette : 450 x 260 mm (larg. x prof.).

14Arceau d’anesthésie, flexible 101.07.0032000 mm de longueur. Nécessite deux étaux 101.20.004.

15Support de tubes d’anesthésie 101.07.005pour fixation sûre des tubes respiratoires et des câbles pour écrans, tige avec câble flexible, réglable en hauteur, avec plateau en matière plastique. Nécessite étau 101.20.004.

16Etau 101.20.003ne peut pas être tourné, pour diamètre de tige 16 – 18 mm et rails rectangulaires 10 x 25 mm, en acier inoxydable.

17Etau 101.20.004 peut être tourné, pour diamètre de tige 16 – 18 mm,en acier inoxydable.

22

Accessoires généraux

1Appui-épaules (1 paire) 101.03.001y compris 2 étaux 101.20.002 et 2 rembourragesantistatiques (120 x 200 mm) ainsi que 2 supports réglables en hauteur et latéralement.

2 Appui latéral (1 pièce) 101.03.002modèle simple, à fixer au moyen des fermetures à vis sur le rail latéral, rembourrage antistatique (100 x 215 mm).

3Rouleau de rectoscopie/support-cuisse 101.07.007réglable en largeur, avec rembourrage en mousse antistatique, pour les positions rectales et les opérations vertébrales.Nécessite deux étaux 101.20.001 ou 101.20.004!

4Agenouilloir 101.07.008 pour des interventions rectales ou sur la colonne vertébrale en position génupectorale, sert également de plaque appui-pieds pendant la laparoscopie, y compris 2 étaux 101.20.003, à fixer sur les plateaux de jambes des tables DIAMOND.

5Support 101.03.003(ill. 1) pour fixer des coussins 101.03.004, 101.03.005, 101.03.006 et 101.03.007, permet le réglage latéral et vertical du coussin, y compris étau 101.20.002.

Rouleau de support 101.03.004 (ill. 2) rembourrage mousse intégrale, antistatique, 200 x 65 mm.

Appui-épaules/de côté 101.03.005(ill. 3) rembourrage mousse intégrale, en forme concave, antistatique, 215 x 100 mm.

Support dorsal et fessier 101.03.006 (ill. 4) rembourrage mousse intégrale, antistatique, 200 x 120 mm.

Support pubis, sacrum et sternum 101.03.007(ill. 5) rembourrage mousse intégrale, antistatique, 85 x 85 mm.

1

2 3 + 4

5

5

432

1

23

10

12

13 15

16

14

13Commande au pied 101.07.011boîtier en aluminium, étanche aux liquides, antidéra-pant, raccordé au câble. Pour l’activation de toutes les fonctions de la table par analogie à la télécommande manuelle. Ecran TFT rétroéclairé pour un guidage simple de l’utilisateur, panneau de commandes élairé par DEL intégrées dans le support de pied. Avec touche d’activation et touche ”retour à zéro”. Possibilité de connexion en parallèle de la commande au pied et de la télécommande manuelle. Doit être réalisé en usine.

14Chariot porte-accessoires 101.07.012châssis en tubes carrés avec 5 rails de fixation et un panier accroché, modèle en acier inox, roulettes orientables, antistatiques, dimensions totales : 1430 mm de haut, 630 mm de largeur,580 mm de profondeur.(sans accessoires)

15Télécommande à radiofréquence 101.07.016– en préparation –

16Commande au pied à radiofréquence 101.07.017– en préparation –

17Plateau de jambes pour le transfert (paire) 101.07.018 fixation au siège en lieu et place du plateau de jambes standard. Tubes d’acier inox recourbés, revêtu de tissu. Pour la préparation du patient par ex. lors d’opérations gynécologiques ou urologiques, de même que lors de l’utilisation du dispositif d’extension. Longeur de ce plateau: 875 mm.

Traverse en fibres de carbone 101.07.024située au dossier, perméable aux rayons X(seulement pour la table DIAMOND 60 BG! (sans ill.)

Câble d’équipotentiel 101.07.0223 m de long. (sans ill.)

Câble d’équipotentiel 101.07.0235 m de long. (sans ill.)

10Eléments d’élargissement 101.07.009 se composant de 2 pièces de rembourrage en mousse intégrale antistatique, 500 mm de long, pour siège et dossier, à fixer au rail latéral au moyen de la fermeture rapide. Avec rails latéraux pour accessoires. Pour le traitement de patients obèses ainsi que lorsqu’il est nécessaire de tourner le patient durant l’intervention.Largeur totale: 800 mm.

Eléments d’élargissement 101.07.020 modèle identique au 101.07.009, mais 300 mm de long (sans ill.).

11Plaques de pieds (1 paire) 101.07.010 à fixer sur le rail latéral par clameau, réglable en largeur de 430 – 735 mm, rabattable pour prolonger le plateau supérieur, y compris étaux intégrés. 250 x 200 mm (haut. x larg.).

12Fixe-jambe (1 paire) 101.05.008sangles avec rembourrage, pour les plateaux de jambes divisés. Y compris étaux pour la fixation sur rails latéraux, 1200 mm de long.

17

11

24

Accessoires pour l’orthopédie, la traumatologie, les interventions vertébrales et l’extension

1Tablette pour interventions sur le bras et la main 101.04.001 plateau en matière plastique transparente aux rayons X avec surface rembourrée et antistatique, compartiment pour cassettes radiographiques, 700 x 300 mm (L x l).

2 Tablette pour interventions sur le bras et la main 101.04.002plateau en matière CFRP transparente aux rayons X avec surface rembouré et antistatique, forme ergonomique pour un accès optimal au champ opératoire, 815 x 520 mm (L x l).

3Support humérus 101.04.003radiotransparent, réglable en hauteur d’env. 100 mm par étau, peut pivoter sur 90°, rembourrage de 210 x 260 mm (L x l). Charge max. autorisée : 10 kg. Nécessite un étau 101.20.002!

4Dispositif de positionnement de l’humérus 101.04.004 pour l’enclouage intramédullaire de l’humérus, se compose de : clameau de fixation, tige-support verticale et guidehorizontal; rail porte-accessoires, réglable par articulation à rotule freinée, sert à fixer le dispositif de fixe-doigts de Weinberger 101.04.006 (non inclus).Nécessite un étau 101.20.004.

5Fixe-doigts de Weinberger 101.04.006radiotransparent, pour la reposition et/ou la fixation de la main et des doigts. Tablette pour la main et support des doigts en matière plastique, pour fixer au dispositif de positionnement de l’humérus 101.04.004.Charge max. autorisée : 30 kg.

6Barre de contre-extension pour le bras 101.04.005 rembourrée, radiotransparente.Charge max. autorisée : 12 kg.Nécessite un étau 101.20.004.

3 6

1

2

4

5

25

107

8

11

12

7Plateau pour l’arthroscopie de l’épaule 101.07.013à utiliser à la place du plateau de jambes. Chacune des découpes latérales rembourrées peut être retirée, ce qui permet d’accéder librement à la zone d’épaule. Avec rails latéraux. Nécessite en supplément la pièce de raccord 101.08.006 et la calotte de tête 101.08.001.

8Plateau d’épaules 101.07.021à utiliser à la place du plateau de jambes, avec rails latéraux. Nécessite en supplément la pièce de raccord 101.08.008 et la calotte de tête 101.08.005.

9Repose-tête pour l’arthroscopie de l’épaule 101.08.001 Casque en forme de «U» avec matelas souple amovible et 2 courroies de fixation avec fermetures «Velcro». Positionnement sûr et stabilisation latérale de la tête sous anesthésie. S’adapte aux différentes tailles de têtes. Rembourrage amovible. Charge max. admissible : 11 kg.Nécessite la pièce intermédiaire 101.08.006 pour la fixation au plateau pour l’arthroscopie de l’épaule 101.07.013.

9 13

10Matelas 101.12.001pour opérations des disques intervertébraux; en dix parties pour l’adaptation individuelle à la taille du patient, radiotransparent, antistatique, avec découpe abdominale avec noyau mousse spécial thermo-régulateur, montage sur plaque en matière plastique, dimensions hors tout (tous les segments) 640 x 420 x 120 (L x P x H).

11Appui-genou 101.07.014à réglage manuel, coussin en gel et courroie de fixation. A fixer au rail latéral.Charge max. admissible : 25 kg.Nécessite un étau 101.20.004!

12Dispositif de positionnement génucubital 101.07.015à utiliser à la place du plateau de jambes, pour le positionnement génucubital du patient pour interventions sur la colonne vertébrale, coussin en mousse, antistatique, réglable en hauteur sur 200 mm moyennant manivelle, avec rails latéraux et coussins de support latéraux. 510 x 300 x 120 mm (L x P x H)

13Coussins de support latéraux (paire) 101.07.019pour le support latéral du patient, à fixer par étaux (incl.) au dispositif de positionnement génucubital 101.07.015.

26

Dispositif d’extension

Accessoires pour l’orthopédie, la traumatologie, les interventions vertébrales et l’extension

Pour le traitement des fractures en tout genre desmembres inférieurs.Les caractéristiques essentielles :– Fixation rapide, simple et sûre du dispositif à toutes les tables d’opération DIAMOND– construction modulaire pour des utilisations spécifiques optimales– accès libre pour l’amplificateur de brillance et une radioscopie complète des membres inférieurs sur deux plans– accessoires bien pensés pour un positionnement correct et non-traumatisant du patient– modèle en acier inoxydable, résistant aux désinfectants

Dispositif d’extension 101.06.001Avec mécanisme d’emboîtement à la table d’opération, support du bassin et billot de contretraction.Barres d’extension à double articulation positive pour les mouvements latéraux de pivotement et réglage en hauteur. Articulations à utiliser en sens horizontal ou vertical pour améliorer l’accès de l’amplificateur de brillance. Eléments de traction déplaçables sur la barre avec liaisons charnière, pivot et rotative. Toutes les parties métalliques sont en acier inoxydable, électropolies, chariot transporteur pour garder le dispositif d’extension en cas de non-utilisation inclus.

Nécessite le dispositif de fixation 101.06.002!

Accessoires standard :2 appuis pour barres d’extension2 plaques de pied pour adultes2 guêtres pour adultes1 barre de contre-traction pour la position dorsale1 chariot de transport pour le dispositif d’extensionPoids sans chariot de transport : 34 kg

1 Dispositif de fixation 101.06.002pour fixer le dispositif d’extension 101.06.001 à tous les modèles de tables DIAMOND.

1 2

2 Coussin 101.06.003 pour le plateau de positionnement du bassin du dispositif d’extension. Sur demande, également disponible pour des tables sans découpe gynécologique.

27

Barre d’extension encastrable

Réglage vertical de la barre d’extension par retournement

Déplacement horizontal des barres d’extension

Rouleau de contretraction pour la position dorsale

Accessoires standard

Accessoires optionels supplémentaires

4Dispositif pour plâtrer le bassin avec support de bassin 101.06.005

5Clameau d’étrier d’extension 101.06.006

6Rouleau de contre-traction pour la position latérale 101.06.007

7Plateau de jambes pour le transfert (paire) 101.07.018 fixation au siège en lieu et place du plateau de jambes standard. Tubes d’acier inox recourbés, revêtu de tissu. Pour la préparation du patient par ex. lors d’opérations gynécologiques ou urologiques, de même que lors de l’utilisation du dispositif d’extension. Longeur de ce plateau: 875 mm.

8Dispositif de traction de jambe 101.06.008Rouleau de contre-traction de jambe réglable en hauteur et amovible. Inclinable au moyen d’une articulation à couronne dentée.

9Rallonge de rail latéral (paire) 101.06.009pour fixation au siège de la table, sert à y fixer un appui-jambe 101.13.002 avec l’étau 101.20.004.

sans ill.:2 Plaques de pied pour enfants 101.06.0102 Guêtres pour enfants 101.06.011

4

5

6 9

8

7

28

Accessoires pour le positionnement de la tête et la neurochirurgie

1Adaptateur universel 101.08.004en acier inoxydable, sert à fixer le jougd’adaptation 101.09.004, le support 101.08.002 et la pièce de fixation 101.08.006 ou 101.08.008.

2Support 101.08.002 en forme de U, facilitant l’utilisation de l’amplificateur de brillance, articulation verrouillée par levier à came pour le réglage inclinaison, rail porte-accessoires rotatif sur 360°, verrouillable. Pour calottes de tête 101.08.005 ou 101.08.007 et la pièce intermédiaire 101.08.003 (nécessite l’adaptateur universel 101.08.004).

3 Pièce intermédiaire 101.08.003 réglable en hauteur par étau, rail porte-accessoires à réglage par articulation à rotule freinée (nécessite le support 101.08.002 et la calotte de tête 101.08.005 ou 101.08.007).

4Pièce intermédiaire 101.08.006rail porte-accessoires réglable en hauteur et inclinable, 240 mm de long; pour calotte de tête 101.08.005 ou 101.08.007 (nécessite l’adaptateur universel 101.08.004).

5Pièce intermédiaire 101.08.008avec tige de fixation de section carrée; réglable par 3 articulations avec mollette, rail porte-accessoires de 275 mm de long pour fixer la calotte de tête 101.08.005 ou 101.08.007 (nécessite l’adaptateur universel 101.08.004).

6Calotte de tête 101.08.005en 1 partie, support de tête en PU avec rembourrage amovible et courroie de fixation, répartition optimale de la pression en position dorsale ou ventrale.Charge max. autorisée : 15 kg.(nécessite la pièce intermédiaire 101.08.006 ou 101.08.008 et l’adaptateur universel 101.08.004)

7Calotte de tête 101.08.007en 2 parties, réglable en largeur, support de tête en PU avec rembourrage amovible et courroie de fixation; répartition optimale de la pression en position sur le dos ou sur le ventre. Charge max. autorisée : 15 kg. (nécessite la pièce intermédiaire 101.08.006 ou 101.08.008 et l’adaptateur universel 101.08.004)

8 Appui-mains 101.08.009sert à soutenier les mains du chirurgien lors d’interventions microchirurgicales ophtalmologiques.Réglable en hauteur et rabattable.Charge max. admissible : 10 kg.Peut être fixé au pièce intermédiaire 101.08.006 ou 101.08.008.

6

8

73

2

1

4

5

29

11

1610

9 12 15

13

14

9Arceau à fixation bilatérale 101.09.001pour une position assise du patient en neurochir-urgie, ajustable aux différentes largeurs de table d’opération, modèle en acier inoxydable.Nécessite 2 étaux 101.20.001!

10Support universel Doro 101.09.004avec réglage à double articulation, fixé à la table avec l’adaptateur universel 101.08.004 ou l’arceau de fixation 101.09.001.Sur demande, également disponible en matériauradiotransparent.

11Pièce de raccord «Doro» 101.09.002pour relier le support et le clameau de crâne 101.09.003 ou la calotte de tête 101.09.005 au support 101.09.004.Sur demande, également disponible en matériauradiotransparent.

12Pièce de raccord à rotule Doro 101.09.006rotation de 360°, inclinaison horizontale jusqu’à 90°, pour la fixation du support crânien 101.09.003 ou la calotte de tête 101.09.005 au support 101.09.004. Sur demande, également disponible en matériau radiotransparent.

13Support et clameau crânien Doro 101.09.003 fixation du crâne stable et précise sur trois points en cours d’opération. Position ventrale, dorsale, latérale ou assise. Avec 3 pointes pour adultes.Sur demande, également disponible en matériauradiotransparent.

14Calotte crânienne Doro 101.09.005réglable en largeur, patins gel en forme de fer à cheval, nécessite la pièce de raccord 101.09.002 et le support universel 101.09.004.

15Pointes crâniennes Doro 101.09.0073 pointes réutilisables, pédiatriques.

16Pointes crâniennes Doro 101.09.0083 pointes réutilisables, adultes.

30

Accessoires pour la gynécologie et l’urologie

5

1 4

6

7

2

3

1Appui-jambes (paire) 101.13.001réglable en hauteur et dépliable du pied de la table, assistance par vérin à gaz, coque en matière synthétique avec rembourrage de gel pour le support du pied et de la jambe, réglable dans toutes les positions, étaux compris.(fabricant : Amatech Corporation, Etats-Unis)

2Appui-jambe de Göpel 101.13.002en acier inoxydable, coussin en mousse intégrale noire, antistatique, avec sangle de fixation, sans étau, tige 520 mm de longueur.Nécessite étau 101.20.001 ou 101.20.004.

3Appui-coudes (1 paire) 101.13.003avec supports en acier inox pour la fixation à l’adaptateur urologique 101.13.009, coussins en mousse rembourrés, antistatiques, 120 x 200 mm (L x l).

4Adaptateur urologique 101.13.009pour rallonger le siège d’environ 420 mm, avec découpe, pour des interventions urologiques, radiotransparent, avec rails latéraux.Sur demande, également disponible pour tables sans découpe gynécologique.

5Adaptateur gynécologique 101.13.010 pour rallonger le siège de 285 mm pour des interventions gynécologiques ou urologiques, radiotransparent, avec rails latéraux et découpe gynécologique. Sur demande, également disponible pour tables sans découpe gynécologique.

6Cuvette avec fixation 101.13.006en acier inox, pour fixation sur la colonne de la table d’opération, cuvette avec écoulement et tuyau, dimensions de la cuvette : 350 x 325 x 60 mm (L x P x H).

7Cuvette orientable avec support 101.13.007cuvette et support en acier inox, avec étau pour la fixation sur le rail latéral. Dimensions de la cuvette : 350 x 325 x 150 mm (L x P x H).

Crépine RTU 101.13.008en acier inox, pour la cuvette orientable 101.13.007. (sans ill.)

31

1Gel cale-tête position ventrale 101.12.002taille adulte, forme anatomique, pour le positionnement de la tête avec la face en bas, découpes latérales permettent le passage des tubes endo-trachéaux, 280 x 240 x 150 mm (l x P x H).

2Gel cale-tête position ventrale 101.12.003taille adolescente, forme anatomique, pour le positionnement de la tête avec la face en bas, découpes latérales permettent le passage des tubes endo-trachéaux, 280 x 240 x 150 mm (l x P x H).

3Gel anneau-têtière 101.12.004 ouvert, taille adulte, stabilité et protection de la tête du patient pendant des opérations en position latérale, Ø 200 x 54 mm.

4Gel anneau-têtière 101.12.005ouvert, taille adolescente, stabilité et protection de la tête du patient pendant des opérations en position latérale, Ø 140 x 34 mm.

5Gel anneau-têtière 101.12.006fermé, taille adulte, stabilité et protection de la tête et des oreillles du patient pendant des opérations en position supine, Ø 200 x 50 mm.

6Gel anneau de tête 101.12.007fermé, taille adolescente, stabilité et protection de la tête et des oreillles du patient pendant des opérations en position dorsale, Ø 140 x 34 mm.

5

3 6

41

2

Coussins gel de positionnement

32

Coussins gel de positionnement

3

4

2

1

6

5

1Coussin gel pour positionnement latéral 101.12.008permet le positionnement latéral sûr, soulage l’épaule et protège les nerfs, s’utilise lors d’intervention aux hanches, de l’épaule et des reins, 720 x 500 x 160 mm (l x P x H).

2Coussins de talon en gel (paire) 101.12.009Le tendon d’Achille est maintenu et la pression est efficacement éliminée du talon pendant les opérations de longue durée, 190 x 100 x 70 mm (l x P x H).

3Coussin en tunnel 101.12.010pour le positionnement latéral, protection des jambes contre des complications induites par le positionnement per-opératoire, rembourrage antistatique avec noyau en mousse spéciale, épaisseur du matelas environ 70 mm, 650 x 400 x 220 mm (l x P x H).

4Coussin en cale double 101.12.011pour le positionnement du patient en décubitus dorsal, diminue les risques de paralysie du plexus et stabilise le positionnement de la tête, 440 x 500 x 100 mm (l x P x H).

5Anneau de tête 101.12.012rembourrage antistatique en mousse intégrale.

6Coussin 101.12.013coussin en mousse rembourrée, antistatique, semi-circulaire, 240 x 120 x 475 mm (l x H x L).

33

DIAMOND Données techniquesÉquipement

Longueur totale 2240 mm

Longueur du plateau- avec billot (seulement DIAMOND 60 BG)

960 mm

1185 mm

Longueur de la têtière 300 mm

Longueur du plateau de jambes 700 mm

Longueur de la rallonge de dossier 280 mm

Largeur du plateau 550 mm

Largeur totale 600 mm

Dimensions extérieures du pied mobile (longueur x largeur) 1140 mm x 705 mm

Diamètre des roulettes 125 mm

Plage de réglage de la hauteur (sans matelas) 620 mm - 1120 mm

- avec translation longitudinale (seulement DIAMOND 60 BLK) 660 mm - 1160 mm

Déclive, électrohydraulique 30°

Proclive, électrohydraulique 30°

Inclinaison latérale, electrohydraulique +/- 20°

Translation longitudinale (seulement DIAMOND 60 BLK) env. 275 mm

Réglage du dossier, électrohydraulique - 40°/+ 70°

Surélévation du billot, électrohydraulique (seulement DIAMOND 60 BG) env. 100 mm

Inclinaison électrohydraulique des plateaux de jambes - 90°/+ 70°

Inclinaison manuelle des plateaux de jambes, assistée par vérins à gaz - 90°/+ 20°

Écartement des plateaux de jambes 70°

Inclinaison du repose-tête, assistée par vérin à gaz - 45°/+ 25°

Angle d’attaque du coussin de tête 25°

Poids total, incl. têtière et plateaux de jambes 280 kg

- incl. billot (seulement DIAMOND 60 BG)

285 kg

- avec translation longitudinale (seulement DIAMOND 60 BLK)

290 kg

Capacité de charge en toute sécurité jusqu’à 360 kg

Fonctionnement sur batterie rechargeable X

Chargeur de batteries intégré/ Bloc d’alimentation

X

Mode de secours, fonctionnement sur secteur X

Actionnement de secours mécanique de toutes les fonctions hydrauliques X

Plage de tension du bloc d’alimentation 115 V/230 V, 50/60 Hz

Equipement de série :plateau en 2 parties, perméable aux rayons X, se composant de :– partie dorsale– siège avec découpe gynécologiqueSur demande, également disponible sans découpe gynécologique.

Réglages électrohydrauliques :– lever/baisser– déclive/proclive– latéral– dossier– plateaux de jambes– Translation longitudinale (seulement DIAMOND 60 BLK)– Surélévation du billot, (seulement DIAMOND 60 BG)

Systèmes de secours override :possibilités de réglage des fonctions de la table moyennant panneau de commande de secours amovible (électro-hydraulique). Molettes de réglage de secours à la colonne et pompe à pied (hydraulique).

Partie supérieure radiotransparente, matelas en mousse, 60 mm d’épaisseur, antistatique. Cadre de la table en acier inoxydable, grenaillé et électropoli, résistant aux désinfectants. Rails latéraux en acier inox, 25 x 10 mm, des deux côtés de la partie supérieure de la table pour la fixation d’accessoires, colonne de levage téléscopique à revêtement en acier inoxydable. Couverture du pied et carter du sol en ABS résistant aux chocs, de couleur gris-argent, avec deux plaques protectrices serties en acier inox, plaque de base en acier inox. Châssis avec 4 doubles roulettes, dont 2 antistatiques, blocage central, 1 roulette directionnelle à ressorts peut être actionnée au moyen de pédales des deux côtés. Tension d’entrée secteur: 115 V/230 V, 50/60 Hz.

Tous droits de modifications des dimensions et de la construction réservés.

Nous sommes

certifiés selon

EN ISO 9001:2008

EN ISO 13485:2007

Pour ces produits et leurs accessoires, qui sont caractérisés par le marquage «CE», les prescriptions de la loi MPG (sur les dispositifs médicaux) et les directives CE, no. 93/42/CEE ont été prises en considération.

Les produits doivent uniquement être utilisés pour l’usage prévu.SVP, reportez-vous également à notre mode d’emploi!

34

DIAMONDPossibilités de configuration

101.08.005

101.08.007

101.08.003

101.08.002

101.08.006

101.08.008

101.14.001

101.08.004

101.14.003 (saufDIAMOND 60 BG)

35

101.14.004

101.14.002

101.13.005

101.13.004

101.07.013

101.07.021

101.08.006

101.08.008

101.08.005

101.08.001

101.06.001

101.06.002

Le programme Schmitz complet

Gynécologie, Urologie et Proctologie Notre réponse aux exigences d’un équipement parfait et confortable

varimed® Système de rail multifonctionnelL‘assistant parfait

varimed® Les nouveaux chariots fonctionnels –nos experts pour le quotidien hospitalier

varimed® Mobilier pour les blocs opératoireset les urgences

Tables d‘opération OPX pour les urgences et salles d‘opérationFlexibilité et fiabilité uniques

STL 285, STS 282, STX 280Systèmes de transport de patients pour les urgences, l’ambulatoire et la radiologie

varimed® Mobilier d’examen et de traitement

Partura® Le lit d’accouchement Schmitz solution confortable et sûre – pour une obstétrique préventive

Tous droits de modifications de construction et dimensions réservés. Mesures et poids peuvent varier légèrement.Pour des raisons matérielles des différences minimes de couleur sont possibles. Catalogue Schmitz No. 84, 11.2009 F

Schmitz u. Söhne GmbH & Co. KGB. P. 14 61 58734 Wickede (Ruhr)Zum Ostenfeld 29 58739 Wickede (Ruhr)Allemagne Tel +49-2377-84-0Fax +49-2377-84-135www.schmitz-soehne.deexport@schmitz-soehne.de

Pour ces produits et leurs accessoires, qui sont caractérisés par le marquage «CE», les prescriptions de la loi MPG (sur les dispositifs médicaux) et les directives CE, no. 93/42/CEE ont été prises en considération.

Nous sommes

certifiés selon

EN ISO 9001:2008

EN ISO 13485:2007

Les produits doivent uniquement être utilisés pour l’usage prévu.SVP, reportez-vous également à notre mode d’emploi!

Schmitz en France:Sarl Schmitz FranceZa du Serroir n° 254690 Lay Saint ChristopheTel 03 83 22 94 67Fax 03 83 22 82 38info@schmitz-france.fr

Schmitz en Suisse:SCHMITZ SAFrançois PoncetChemin du Bois 321020 Renens VDTel 021 691 74 66Fax 021 691 74 62Portable 0 79-2 12 83 34f.poncet@bluewin.ch

SCHMITZ SASchloss-Strasse 678207 SchaffhausenTel 052 643 25 05Fax 052 643 26 91f.poncet@bluewin.ch