deuxième conversation le 11 août 2016 entre le chef...
TRANSCRIPT
Deuxième conversation le 11 août 2016 entre le chef Kamuina Nsapu et la délégation de députés
Mfumu = Chef Jean‐Prince Mpandi
kamukunyi = Ambroise Kamukunyi
1‐6s kamukunyi Allô, allô Allô, allô
7s mfùmù Oui, allô Oui, allô
8s kamukunyi Hein, mfùmù Hein, chef
9s mfùmù Oui Oui
10s‐
17s
kamukunyi Èyowa, twâkuya kuyukidilangana nè mbùlàmàtadì, même
ndi honorable Ambroise kamukunyi.
Oui, nous avons parlé aux autorités de l’Etat, je suis
l’honorable Ambroise Kamukunyi
18s mfùmù Ok Ok
19s kamukunyi Èyowà, twakwakula nè mbùlàmàtadì bwà kumunvwija
majinga èbà, compte tenu wa sécurité wêbà.
Gouvernement, wêwà byèbà udi membre wa
gouvernement ; bwalu udi urepresenter Etat. (prononce
Nous avons soumis aux autorités de l’Etat vos desidérata
relatifs à votre sécurité. Vous êtes‐vous aussi membre
du gouvernement, puisque vous aussi vous représentez
l'État. L’Etat est constitué de vos sujets aussi. Les
avec insistance le syntagme verbal udi uréprésenter Etat)
tùdì nêndà mu bantu bèèbààmù. Bàdi bàgarantir bwà nè
kakwèna lufù to (insistance aussi sur lufù to). Cìdìbu, twêtu
mu tùdì balòmba bwà nè tùsômbà kaaba kàmwè bwà nè
tùmonà mwà kuyukila…. Twêtù bàdì kùnweku nè beena
mbùlàmàtadi nè twêtu, tudi convaincus que compte à
rebours ùkaadi mutwàdìja ; c’est‐à‐dire matroupes armées
àdì makuentourer awawu, kabèèna bapetà ordre
wakukwenzela bibì to.Wêwa udi mfùmù munène, udi
entourer nè bantu bapìte bûngi. Citùdì tubènga kwenza cyà
nè bàlwa kubwelakana nè dishipa dyà bantu bèèbà wêwà,
bantu abu bèèbà wêwà. C’est ça, bàdi batugarantire bwà sè
to wêwa udi àmu udìdonner côté uwùdì muswà ; bwà nè
udi ufikila mwaba kâyi bàkwambùlà bàlwa neebà kùnweku,
twêtu tudi pôpù, tùsombà bônsù ensemble, twàkulà
cilùmbwàci. Bwà bamonusco bawùdì mwâmba, kùneeku…
ku Kananga aku kakùtu kàbìdì bamonusco to. Il faut bàlwîlà
ni ku Goma ni ku Kinshasa. Entretemps dîba dìdi dìpìta. Tudi
bafikà kùnèèku depuis mu dìmwa anyì mu dibîdi. C’est pour
cette raison que tudi tukusèngeleela bwà sè wìtabà bitùdì
bakulòmbàbì. C’est vrai ; udi mwà kwikala ee nè bôwà bwà
sécurité wêbà. Kadi sécurité, kabèna mwà kutùshima
twêtu, bagarantir sécurité wêbà twêtu bânà bèèba, bàlwa
kwenza mùshîndù mukwàbù to. Twêtu bênza contraire,
bantu abu babwêla mu royaume wèbà bashipà bâna,
bashipà bakàji, bashipà balùme, kabyàdyàkutùsànkisha
autorités nous ont garanti qu’elles ne vous tueront pas.
Ce que nous vous demandons est que vous acceptiez
que nous nous asseyions et que nous parlions ensemble.
Les autorités et nous qui sommes ici, sommes
convaincus que le compte à rebours a déjà commencé.
C’est‐à‐dire que les troupes qui vous entourent n’ont pas
encore reçu l’ordre de vous tuer. Vous vous êtes grand
chef, vous êtes entourés de plusieurs âmes. Ce que nous
voudrions éviter est que l’on vienne à tuer plusieurs
d’entre vos sujets. Les autorités nous garantissent que
vous vous allez vous donner du côté où vous voulez, en
nous annonçant par où vous arriverez pour que nous
venions vous transporter ; et que nous vous amenons ici.
Nous nous sommes présents, et autour d’une table nous
discutons de cette affaire. La Monusco dont vous avez
parlé n’est plus à Kananga. Elle doit partir de Goma ou
de Kinshasa. Entre temps, le temps s’écoule. C’est depuis
lundi ou mardi que nous sommes arrivés ici (à Kananga).
C’est pourquoi nous vous demandons d’accepter notre
proposition. C’est vrai, vous pouvez craindre pour votre
sécurité ; mais à propos, les autorités de l’Etat ne
peuvent pas nous mentir en nous garantissant – nous
vos enfants – de votre sécurité et venir faire autre chose.
Dans le cas contraire, si ces gens venaient à envahir
votre royaume pour tuer enfants, femmes et enfants,
cela ne nous enchantera pas, vous non plus.
twêtu to, nànsha wêwa mwinè.
2min
15‐17
mfùmù (interrompt celui qui parlait) Nebàbàshipà nè lusanzu
kaayì ?
Par quelle parole justificatrice les tueront‐ils ?
2min18
‐
2min39
honorable Non, mais pàdi mu opérations militaires, mudi àmu
macasses àdi mwà kwenzeka. Parce que pàlwàbu bwà nè
bàkukwàtè ku bukolè, dîba adi bantu bônsu abu
kabàdyàkwitaba nè bàkwâtè mfùmwètù ku bukolè to.C’est
pour cette raison bwà nè wêwa nkàyebà udìprésenter mu
budìswîlà bwèba bwà tùmonà bwà nè ùfikè kùnweku,
tùmonè mwà kwakula bîmpà. C’est ce qui est plus sage.
Non, mais lors des opérations militaires, les casses sont
possibles. Parce que lorsqu’ils chercheront à vous
arrêter, tous tes sujets n’accepteront pas que soit
emmené de force, notre chef. Pour cette raison, nous
vous prions de bien vouloir accepter de vous présenter
librement pour que vous arriviez ici et que nous parlions
calmement. C’est ce qui est plus sage.
2min40 mfùmù (l’interrompt) Aci, peut‐être, èè honorable Là, peut‐être, èèè honorable
2min41 honorable Oui, mfùmù Oui, chef
2min42 mfùmù Aci èèè m̀présentation forcée. Là, il s’agit d’une présentation forcée
2min48 honorable Forcée bwà cinyì ? Pourquoi forcée ?
2min49
‐
3min07
Mfùmù
Eci m̀pouvoir coutumier. Pàdì babelges balwà mu Congo
bwà kucolonniser Congo, pouvoir wakumpàla udibù bapetà
m̀pouvoir coutumier. Pouvoir coutumier ki udi mulelà
pouvoirs mikwàbù yônsu eyi. Mêma ndi neemeka
kaabukùlù bikolè bwalu ndi mu kaabukùlù. Nì cyêna nè
bwalu nì armée unùdì nwamba wênwawu
Ceci est un pouvoir coutumier. La venue des belges au
Congo, le premier pouvoir qu’ils ont trouvé est le
pouvoir coutumier. C’est le pouvoir coutumier qui est à
l’origine de tous les autres pouvoirs. Moi je respecte la
tradition puisque je suis dans la tradition. Je n’ai rien à
avoir avec les forces dont vous me parlez.
2min52 honorable Conteste la première affirmation de kamwèna nsàpù : non Conteste la première affirmation de kamwèna nsàpù :
(puis le laisse continuer) non (puis le laisse continuer)
3min08 honorable Armée ki ngwêtù to. L’armée n’est pas à nous
3min09 mfùmù Ah, bwalu sè ki munùdì nwamba Oui, mais c’est‐ce que vous dites
3min10
‐
3min11
honorable Mêma byànyì ndi chef coutumier mfùmù, wâkupwà moyi
anyì ?
Moi aussi je suis chef coutumier comme toi.
3min13
‐
Mfùmù Mêma ndi mwâmba eci : « mu Congo mùdi Monusco.
Mwaba ônsù ùdì Monusco, bììkilàyi Monusco bwà sè
àngàrantir sécurité wânyì. Ncyêna confiance nì services yà
sécurité yènù nànsha umwa to. Ncyêna nì confiance, bwalu
kakwèna service de sécurité yènù ìdì yènza mudimu en
faveur wa population. Kayènàkù to. Ncyêna ni confiance nì
services de sécurité yènù nànsha umwa to. Population wa
congo, udi yêya nè disànka , m̀populaton kâyì ? utu yêya
kàyi mupetà frustrations bwà service yà sécurité yènù ayi ?
Police ùdi ùkèngesha bantu, bàsàlàyì bàdi bàkèngesha
bantu, ANR ùkèngesha bantu, mabureau deux, ainsi de
suite. Donc, cyêna nì confiance nì service de sécurité
nànsha umwa to. Pìkalàbu baswà bwà nè bàlwa kungagata
ku bukolè, …
Je vous ai dit ceci, moi : « La Monusco est en RDC.
Demandez à la Monusco, partout où elle se trouve en
RDC de me garantir de la sécurité. Je n’ai pas confiance
en aucune de vos forces de sécurité. Je n’ai pas
confiance, parce qu’aucun d’eux ne travaille en faveur
de la population. Il n’y en a aucun. Quelle frange de la
population a confiance en vos services de sécurité.
Laquelle n’a jamais été victime de frustration de la part
de vos services de sécurité ? La police fait souffrir la
population, les soldats font souffrir la population, l’ANR
fait souffrir la population, les bureaux Deux, ainsi de
suite. Donc, je n’ai confiance en aucun de vos services de
sécurité. Si vous autorités le veulent, qu’elles viennent
me prendre de force.
3min57
‐4min
honorable Tòòò abi, mfùmù kabàtu bàmwangata ku bukolè to Non, pas question. L’on ne prend pas un chef de force
4min01
‐
4min17
mfùmù Ah, pìkalàbù baswà bàlwa kungata ku bukolè. Ncyêna mwà
kwenza déplacements apa nì kananga bwà sè nebàdi bènza
macomptes à rebours nì bwà sèè bàya kungèxpliquer..Non.
Même ntu, …avant wa mêma kwikala grand chef
coutumier, ntu mwânjì kufwà. Muyà ku Bakète mupingàna.
Mmùmwà nè cyêna mwà kucììna lufù nànsha bàmba nè lùdi
lùsurprendre dans quelques secondes. Ncyêna mwà kucììna
to.
Ah, si elles veulent, qu’elles viennent me prendre de
force. Je ne peux oser me déplacer d’ici à Kananga,
quand bien même le compte à rebours à déjà commencé
ou que je parte me faire expliquer là‐bas. Non. Moi j’ai
toujours été… avant de monter sur le trône du grand
chef coutumier, j’étais mort. J’étais allé chez les Bakete
et j’en suis revenu. C’est dire que je ne peux craindre la
mort même si elle doit arriver dans quelques secondes.
Je ne peux avoir peur.
4min18 honorable Kàdi (cherche à l’interrompre) Mais
4min17
‐
4min49
mfùmù (Mais lui continue) ndi mu ditùngà dyànyi, bulaba bwànyi.
Mbùlàmàtadì wênù àbwelà en contact ni Monusco.
Monusco alwa kungangata agàrantir sécurité wànyì.
Ncyêna confiance nè forces yènù yônsu yà sécurité nànsha.
Pììkàlàbi bwà lufù, mfwilà mu kapyà kànyì kàà bukalenga.
Mfwilà mu mêsù àà bamfùmù bàdì balwà kuntàngila.
Mpìkalàbi bwà moyo, ngìkalà nè moyo mu kapyà kànyì kàà
bukalenga. Mbùlàmàtadì kàyi kungenzeja cintu cìdì contre
coutumes yètù yà kabukùlù to. Mêma ndi neemeka
kubukùlù cent pour cent. Ncyà kuya kwenza erreurs ìdì
batâtu anyì erreurs ìvwà banyìkà bênza to. Pândì musòmba
apa, ndi entourer nè bamfùmù bàà kabukùlù. Ncyêna mwà
kubadécevoir bwà sè ngùmbukè, ngitabà àmu cìdì
mbùlàmàtadì ungèmposer. Ncyêna mwà kwitaba aci cintu
to. Ndi libre quand même. Nudi nwamba nè nudi
Je suis dans mon royaume, la terre est mienne. Que vos
autorités de l’Etat entre en contact avec la Monusco.
Que la Monusco vienne me prendre et qu’elle garantisse
ma sécurité. Je n’ai pa confiance en vos forces de
sécurité. S’il faut que je meure, j’aimerai mourir dans
mon fief. J’aimerai mourir sous le regard de mes chefs
coutumiers. S’il faut que je vive, je vive dans mon fief.
Que les autorités de l’Etat ne m’amènent pas à violer les
coutumes traditionnelles. Moi je respecte la tradition à
cent pour cent. Je ne referai pas les erreurs de mes pères
ou de mes grand‐pères. Ici où je me trouve, je suis
entouré de me chefs traditionnels. Je ne peux pas les
décevoir en quittant, en faisant ce que vos autorités
m’imposent. Je ne peux l’accepter. Je suis libre quand‐
même Vous appelez votre pays République
République démocratique du Congo ; je suis quand même
libre bwà même kwitaba anyì kubènga. Donc, cyêna mwà
kwenza déplacement pììkalà troupes yènù miswà bwà sè
ìlwa kuattaquer Kamwèna nsàpu, ìlwa kushipa bantu
munùdì nwamba amu, bàdi mwà kulwa mena, bàshipà
bantu, nùshààlè nudyà lûmù nì Congo wênù. Ki mbwalu to.
Nènku, bwà awu déplacement, ncyêna mwà…je ne peux
pas faire ça. Le compte à rebours ncyà kumwenza ; ncyêna
mena mumòna bwalu bùdì mwà kunzakeeja to. Ni bwà nì
troupes yènù kùkaadi kushàle nànsha cinq minutes bwà sè
bàlwa kungàtaquer, je suis prêt. Ndi muswà bwà
nè ..histoire àshàlè…nùshàlà mena nì Congo, nùshàle
nwenza maalu ènù munùdì baswè. Bwà intimidation,
message àà intimidation bwà sè èè compte à reboours
bàsàlâyi banyùngùlùka, je ne peux pas respecter ça. Moi je
ne peux pas accepter. Bìdi bìkèngela àmu bwà sè àmu
Monusco. Au cas contraire, tùmayi troupes ìlwa kunshipa,
un point un trait.
Démocratique du Congo ; je suis quand même libre
d’accepter ou de refuser. Donc, je ne peux effectuer un
quelconque déplacement. Si vos troupes veulent venir
attaquer Kamwèna Nsàpu. Si elles veulent venir tuer les
personnes comme vous le dites, qu’elles viennent le
faire, vous en sortirez glorifiés dans votre Congo. C’est
pas la fin du monde.Ainsi, je ne bougerai pas, je ne peux
pas faire ça. Je ne ferai pas ce compte à rebours ; je ne
vois rien qui puisse me faire peur. Reste‐t‐il Cinq ne fût‐
ce que Cinq minutes pour que vos troupes viennent
m’attaquer, je suis prêt. Je veux écrire l’histoire, que je
vous laisse le Congo, que vous fassiez ce que vous
voulez.Votre intimidation, vos messages d’intimidation
tels que le compte à rebours a déjà commencé, que les
militaires m’encerclent, je ne peux respecter ça. Moi je
ne peux pas accepter Il faut que seule la Monusco vienne
me prendre. Au cas contraire, envoyez vos troupes pour
me tuer, un point un trait.
4min50
‐
4min55
honorable Tòò, mfùmù, ndi mumòna nè too nè twêtu bânà bèèbà
kwêna neetù confiance. Mùdi quand même différence…
Non, chef, je me rends compte que vous n’avez même
pas confiance en nous, vos enfants. Il y a quand même
une différence…
4min56 mfùmù (lui coupe la parole) Nànku nwênu bânà bèètù batùdì
batùme, nukàdi byènù ntùdìle majàngì.
Alors, même vous nos frère que nous avions mandatés,
vous êtes traîtres contre nous.
6min00 honorable Tudyà majàngì munyì ? Comment nous vous trahissons ?
‐
6min01
6min02
‐
6min54
mfùmù Mu bukalenga bwènù ebu mùdi mapoisons, mùdi maalu
mashìlàshìlàngàna. Nsàpu Ntumbà udi munshìla même
dibèlà dyà bukalenga ; m̀mushipa kùdì bukalenga bwènù
ebu. Nènku nudi nwamba bwà sè nlwa kukùluka kàbìdì àmu
mu butèyì bunùkàvù batèya taatù wakufwà udi munshìla
bukalenga anyì ? Anh, cyêna mwà kwenza awu erreur to.
Anh, ncyèna nè madilu àà Nsàpu Ntùmba munshepeela
àmu kùdì bukalenga wènù èbu, ànu mu réunion munùdì
numbìkila amu ke mùdì Nsàpu Ntùmba mufwìla ku
Kananga. Nànku nudi nujinga bwà sè mfwa byànyì
mùshîndù wàkufwà Nsàpu Ntùmba anyì ? Mêma ncyêna
mwà kwenza abu bwalu to. Ndi neemeka kaabukùlù
mùshindù ùdìku. Nudi byènù nè bwà kuneemeka
kaabukùlùku. Bwalu panùdì apu ; nudi byènù nè bamfùmù
bàà kaabukùlù bàà kwènù. Nenwìkalà kanùyi nè bamfùmù
bàà kwènù ; kàdi bìdì bìtàngila agenda cahé kampàndà
contre kamwèna Nsàpu, maalu ônsu, position wânyi ndi
mwenza nè lusanzu lwà bankambwà bàànyì. Nènku, ncyêna
mwà kudihasarder nè nya kudirendre nè kùdi troupe kàyì.
Je ne le ferai pas. Ncyêna mwà kwenza aci cintu to. Ni bwà
lufù, je suis prêt.
Dans le milieu de vos hommes du pouvoir il y a des
empoisonnements, il y a beaucoup de mauvaises choses.
Nsàpu Ntumba auquel j’ai succédé a été tué par votre
pouvoir. Et vous m’invitez à tomber dans le même piège
que vous aviez tendu à mon père‐prédécesseur ? Anh, je
ne peux commettre une pareille erreur. Pendant que je
continue à pleurer Nsàpu Ntumba que votre pouvoir a
tué à Kananga, toujours au cours d’une réunion comme
celle à laquelle vous m’invitez. Alors voulez‐vous que je
meure aussi comme est mort Nsàpu Ntumba ? Moi, je
ne commettrai pas pareille erreur. Je respecte la
tradition. Là où vous êtes, vous avez vos chefs
coutumiers. Quand bien même vous ne les aurez pas, ma
position à propos de votre agenda caché contre
Kamwèna Nsàpu, tout ce que moi je fais, je le fais avec
une parole justificatrice au nom de mes ancêtres. Alors,
je ne peux me hasarder à me rendre à n’importe quelle
troupe. Je ne le ferai pas. Je ne peux faire cela. S’il faut
mourir, je suis prêt.
6min56 honorable Mfùmù, apu tukàdi tubungama vraiment. Èè, tudi bamanyà
nè udi nè ciiji, mais kàdi biwùkààdì wambebi kàbìdì bwà sè
Chef, vous nous attristez. Èè, nous savons que vous êtes
en colère, mais ce que vous venez de dire, vous liez à
ùtùconseiller twêtu bânà bèèbà nè too bàsàlàyì bètù.
Twêtu katùtu nè bàsàlàyi to.
nous l’armée, nous nous n’avons pas de militaires.
7min10
‐
7min49
mfùmù To, abi anyì musangu mukwàbù nuvwa bênza bwà kungiba
lupèmbà…ainsi de suite ; non cìdì cìkèngedibwa, ncyêna
mubènga bwà kulwa to, mais Monusco ùdi nè ndèke nè
mahélicoptères ainsi de suite, ùdi mwà kulwa kungangata.
Ncyêna nì confiance nè services de sécurité ìdì à la base wa
kukèngesha population. Mu Congo mujimà kakwèna
congolais udi nè disànka nè service yènù yà sécurité ayi to,
nànsha umwe kênaku to. Donc ncyêna mwà kuya kudìfìla
mu byanza byà service yènù yà sécurite ni ìdi yùbkila kùdì
Ngoyi kasanji ni ìdi yumbukila kwêpì. Ni bwà kubwela mwà
kamwèna Nsàpù bàbwêlà. Bììkalè nè lusanzu lwà kulwa
kushipa ni bàlùme ni bakàji…(perturbation), bàlwa koosha
bulaba bwà Kamwèna Nsàpù. Bìkalè nè lusanzu.
Non, alors vous avez joué au malin pour me subtiliser
l’accord…ainsi de suite. Non ce qu’il faut, je ne refuse pas
de venir là‐bas ; mais la Monusco a des avions et des
hélicoptères, ainsi de suite, elle peut venir me prendre.
Je n’ai pas confiance en vos services de sécurité qui
malmènent la population. Il n’y a aucun congolais qui
soit content de vos services de sécurité ; aucun. Donc, je
ne peux m’offrir entre les mains de vos services de
sécurité qu’ils viennent de Ngoyi Kasanji ou qu’ils
viennent de n’importe où. Ils peuvent envahir mon
royaume s’ils veulent. Qu’ils ayent une quelconque
parole justificatrice pour tuer hommes et femmes…
(perturbation), qu’ils viennent brûler la terre de
Kamwèna Nsàpu. Qu’ils aient une parole justificatrice.
7min50
‐
7min48
Honorable Hum, mfùmù tudi tutransmettre dijinga dyèbà musangu wà
ndekeelu kùdì bamfùmù bàà ditùnga…
Hum, Chef, pour la dernière fois, nous transmettons vos
desiderata aux autorités du pays…
7min50 mfùmù (Coupe la parole à l’honorable) Anh, bwalu kabèna mwà
kubìkila Lukenga mu marque awu anyì Kalamba mu marque
awu to. Ils ne le feront jamais. Mbwà cinyì bàdi bàcyènza
contre kamwèna Nsàpù ?
Anh, puisqu’elles ne peuvent pas convoquer de la même
manière Lukenge ou kalamba. Ils ne le feront jamais.
Mais pourquoi le font‐elles conntre Kamwèna Nsàpu ?
8min8 Honorable Èyowà. Tudi …. Oui, nous allons…
Autre voix Twêtu citùdì mwà kukwambila mfùmù, bantu bônsu
batwìlàngàna mbadépitè, tudi ku bâtiment utu wenza
maalu àà bukalenga. Pawùdì umvwa badépite bààkula,
mùmwà nè tukààdi mu tranche wa ndekeelu. Bwètù twêtu
tuvwa tukulomba nè bàbèndà kabàfu, mbà balùme nè
bakàjì. Bwalu bùdi mwabewu bùkaadi bwalu bwebè wêwe
nì mbùlàmàtadì, nùmonàngànè nààbù ngwàkadì nè
cilumbù. Mpindyewu pawùdì wamba nè pàlwà
mbùlàmàtadì, mbùlàmàtadì ùtu mwêna ciynangu.
Pàbwêlàyi mu musòkù, sè udi’àmu ùlwè bwà sè àkukèbà
àkukukwàte, nekwìkalè àmu kukèbà kwà bilumbù. Twêtu
tudi tukulòmba àmu nè wakàdi kwamba nè nànsha kukèba
issue mukesà bwalu wêwa udi mumanyà nè mwaba uwùdi
awu, wêwa udi mwà kumbuka kudiretrouver ku Kananga ;
twêtu, wêwa kutwàmbila nè ; nwênu badepite ndi
ngumbuka mu barrière yànyì yônsu eyi too nè yà bàsàlâyi,
ndi mbànyemene eku, ndi mbànyemena nùnku ;
ngagàcìlaayi ni mu Munkàmbà. Tudi tukwambula nè
màshinyì àà badepité, tufika nêbà nè ku mêsù àà
mbùlàmàtadì tukufìla. Ki mùshindù utùdì byètù mwà
kwenza ngôwu awu ; twakwenza byônsu bitùdì mwà
kwenza bwà nè mbùlàmàtadì àtumvwìlè, wàkutwàmbila nè
yikìlayi nè mfùmwènù. Muwàkukàngùlà matéléphone, ki
mutùdì tuyikilla nêbèmu. Ke mutùdì tukulòmba. Twêtu
tuvwa tukulòmba nè wêwa à partir wa pùdì apu nè
Nous, ce que nous pouvons vous dire, tous les députés
réunis, au bâtiment administratif est que, quand vous
entendez les députés insister, c’est que nous sommes en
train de vivre la dernière tranche d’heures qui vous
restent. Pour nous, nous vous demanderons d’éviter que
les nôtres meurent, des hommes comme des femmes.
Pour l’instant, il y a un différend entre l’etat congolais et
vous. Il est alors souhaitable de rencontrer les
représentants de l’Etat.Quand vous parlez de la venue
de l’Etat, vous savez que l’Etat a toujours été
destructeur. Quand il entrera dans votre village, se serait
pour vous arrêter ; et de facto il y aura des tensions
sociales. Nous vous prions, pour notre part, de proposer
une issue si petite soit‐elle. En effet, vous connaissez par
quelle voie atteindre Kananga à partir du lieu où vous
vous trouvez. Dites‐nous, par exemple : « Messieurs les
députés, je vais franchir les barrières de mes éléments,
celles des militaires et prendre telle direction pour ne
pas se faire attraper. Venez me récupérer au village
Munkamba. Dans ce cas, nous viendrons vous
transporter à bord des véhicules des députés pour vous
amener et vous présenter aux autorités de l’Etat. C’est
de cette manière‐là que nous pouvons apporter notre
concours à la résolution de ce conflit. Nous avons fait
tout notre mieux pour que l’Etat nous comprenne, ainsi
bamfùmù bèèbà udi nè muùshindù uwùdì mwà kwenza too
wamba nè ngindìlaayi nwênu mwaba kampànda bu munùdì
bâmba nànkwau, ncyêna nya ni nkùdì mbùlàmàtadì bwà
bàlwa kupotela kùdì bàsàlayi mu njila nè bikwàbù to,
ngindìlaayi mwaba kampànda ; mwabawu tukwindila,
upàtuka, tukwambula tukwela mu màshinyì àà badepite
biimàna, tulwa nêbà too nè kùdì mbùlàmàtadì. Tulwa
kuyikila basòmba bônsu mu bâtiment utùdì ewu, bwalu tudi
ku bâtiment administratif wa Kananga ; ni bagouverneur ni
baministres nì beena Cìnsansà bônsu.
il nous a envoyé parler avec vous notre Chef. C’est parce
que vous avez ouvert votre téléphone, que nous avons
réussi à vous joindre. Aussi vous supplions‐nous, … Nous
vous demandons de vous arranger, puisque vous en êtes
capables, vos chefs subalternes et vous, de partir du lieu
où vous vous trouver pour nous rejoindre. L’essentiel est
de nous fixer rendez‐vous à un lieu déterminé, en nous
disant : « venez me prendre à tel endroit à bord d’une
véhicule d’un député, au lieu de me faire prendre par les
agents de l’Etat qui me ridiculiseraient sur la voie ».
Nous viendrons vous prendre pour vous amener auprès
des autorités de l’Etat.
9min33
–
9min43
Mfùmù Kàdi nudi nwakula nudìpìsha nwênu nkàyènù. Nudi
nwamba nè d’abord bàsàlàyì mbanùbèngèla nwênu bwà
kupìta. Bàsàlayi mbèla barrière wâbù, mbanùbèngèla
nwênu badepite bwà kupìta. Nènku même ke udidibù
bàlwa kwitabila bwà mêma kupìta.
Mais vous dites une chose et son contraire. Vous dites
que les militaires ont refusé de vous laisser passer. Les
soldats vous ont refusé de franchir leur barrière, vous
qui êtes députés nationaux. Pensez‐vous qu’ils puissent
accepter de me laisser passer, moi ?
9min44 Autre voix To Non
9min45 Mfùmù Wêwa nkàyêbà udi unjaadikila nè mbùlàmtadì ùtu
wacinyangu, sè mêyì èbà, àwùdì mungambìla tout de suite
là, il n’y a même pas deux secondes
Toi‐même tu me confirme que l’Etat a toujours été un
dévastateur. C’est toi qui viens de me le dire, il y a peu ;
il n’y a même pas deux secondes.
Autre voix Kàdi sè twakùkwambila nè njila yà pânshì ìtuku Mais nous vous avons dit qu’il y a aussi des voies
terrestres
(pendant ce temps KN continue à parler) ……..
Mbwacinyì nudi nwamba bwalu nudicontredire nwênu
nkàyènù ? Mêma ndi ngamba eci (l’autre veut lui couper la
parole), ndi ngamba eci : «panwìkalà nu insister àmu mu
sens wa nè katwèna baswà mashi àya pânshì, ainsi de suite,
nukàdi bamanè kulongolola bwà nè mashi àya pânshì.
Mêma ncyêna mwà kwitabuja bwà ngùmbuka to. Même
mbùlàmàtadì kàtu ùmfuta to. Mbùlàmàtadì kàtu mu
reconnaître to. Ndi mfùmù wa kaabukùlù, ça fait
maintenant six ans, mbùlàmàtadì ùtumubènga bwà
kumpèsha arrêté. Nudi nubì kila mfùmù udi kàyi nè arrêté,
nudi numu…mùshìndù kaayì ? Mêma ncìtu mupetà arrêté
wa mbùlàmàtadì to ; mbùlàmàtadì utu mwêla verrou. Ncitu
mupetà arrêté wa mbùlàmàtadì bwà nè nùlwa
kureconnaître bwà sè nùlwa kumbìkila to. Bamfùmù
banùdì nurecevoir kuntwaku, bamfùmù bàdì nè maarrêté.
Kamwèna Nsapu kàtu nè arrêté bwà nè nùlwa
kumureconnaître bwà nè àlwa kubwela ku bâtiment to.
Combien de fois, nkàdi mulòmbe audience kùdì gouverneur
mumbèngèle ? deux fois. Nkàdi mulòmbe audience kùdì
Boshab ku palais du peuple pàvwàye président wa
Assemblée nationale, mumbèngèla. Lèèlù ewu ki nukàdi
nwitaba bwà kurecevoir ? Et puis, nudi nurecevoir mu
qualité kaayì, kanùtu nureconnaître nè Kamwena nsapu ùtu
Chef coutumier mwikàla nè arrêté wa mbùlàmàtadì to.
Mpindyewu nùlwa kunforcer bwà sè juukà mwaba uwùdi
Mais pourquoi vous vous contredisez en parlant ? Voici
ce mon point de vue, je dis ceci : « Si vous continuez à
insister que vous ne voulez pas que le sang coule ; cela
veut dire que vous avez déjà prévu de faire couler le
sang. Moi je n’accepterai pas de partir d’ici. L’Etat ne me
paie pas. D’ailleurs, l’Etat ne me reconnaît pas comme
Chef coutumier. Je n’ai jamais été reconnu Chef
coutumier, voici six, pour que vous m'invitez à vous
rencontrer. Les chefs coutumiers que vous recevez là‐
bas, ce sont ceux qui ont leurs arrêtés reconnaissant leur
qualité de chefs coutumiers. Kamwèna Nsàpu n’a jamais
eu d’arrêté le reconnaissant « chef coutumier » pour
qu’il vienne aujourd’hui se faire recevoir au bâtiment (le
bâtiment du gouvernorat provincial du Kasaï central
installé à Kananga). Combien de fois ai‐je sollicité
l’audience auprès du gouverneur et qu’il a refusé de me
recevoir ? Deux fois. J’ai déjà sollicité l’audience auprès
de Boshab, au palais du peuple (le bureau du parlement
à Kinshasa), quand il était Président de l’Assemblée
nationale : il a refusé de me recevoir.
Vous acceptez maintenant à me recevoir ? Et puis, en
quelle qualité me recevez‐vous, alors que vous ne n’avez
jamais reconnu Kamwèna Nsàpu comme Chef coutumier
puisqu’il n’a pas d’arrêté. Et vous venez me forcer même
awu angàtà moto, nutunumfuta bwà sè nùmpèsha frângà
yà sè ngàngatà moto, nsûmbà carburant…ngondu kâyi utu
mbùlàmàtadì mumfutè ? Donc, au lieu wakwenza
déplacement wa bwena awu, je vous dis ceci : « binwìkalà
kanùyi nuconsidérer nè ndi mfùmù wa kaabukùlù à cause
wa arrêté wênù ; je vous rassure que ndi mfùmù wa
kaabukùlù bwalu ndi nè cyandà déjà cyà bukalenga. Donc
binwìkalè bàswà bwà sè nukàdi nwenza compte à rebours,
je suis prêt pour toute éventualité nÌ bwà sè ni nùlwa
kunshipa, ni nùlwa kushipa bantu mu ditùnga, vous pouvez
venir. Ncyà kunyema nànsha kakesà, ncyêna nè kûndÌ nya
to, ndi mu kapyà kànyÌ kàà bukalenga. Nudi mwà kulwa
kungambula par force, anyÌ kutùma bàsàlayÌ bènù bàlwa
kwenza munùdÌ baswè. Bwà nè même ndwa kudirendre ;
Lukengu kêna mwà kudirendre to, Kalamba kêna mwà
kudirendre to. Kamwena Nsapu, ndi mfùmu, mfùmu
munène ; nè cimunyi cyà kamwèna Nsapu nutubaciitiliser
mu frângà yènu nè mu drapeau wènù. Donc je ne peux pas
commettre cette erreur wa kulwa kujuuka nè nyâya
kudirendre comme si…ça c’est une des faiblesses. Apu,
nukàdi nwangata kaabukùlù nukàtèèka pànshÌ. Nukàdi
nwangata bamfùmù bàà kabukùlù bônsu, munùtù
babàtèka pànshÌ, nùbàtèèkà pànshÌ. Donc je ne suis pas
payé par le gouvernement bwà sè nkèbà moto mwaba ûndÌ
awu, ngènzà nènku non. Nibwàkunkwàta lwâyi nùnkwàtà,
ni bwà kunshipa nùlwa kunshipa kàdi nulwa kunkwàta nÌ
à partir de chez moi à moto, est‐ce que vous me payez
un salaire pour que j’aie de l’argent à payer le ticket
d’une moto ou à acheter du carburant. Quel mois de
l’année ai‐je été déjà payé ? Donc, au lieu d’effectuer un
pareil déplacement, je voudrais vous dire ceci : « si vous
ne me considérez pas comme chef coutumier à cause du
fait que vous ne m’avez pas accordé votre arrêté ; moi je
vous rassure que je suis chef coutumier parce que j’ai
déjà reçu le pouvoir mystique (le cyandà) du chef
coutumier. Donc si vous voulez déjà déclenché le
compte à rebours, je suis prêt pour toute éventualité,
même pour être tué par vous, ou si vous voulez tuer tous
les habitants de mon territoire, vous pouvez venir. Je ne
fuirai jamais. Je suis dans mon foyer de pouvoir. Vous
pouvez venir me prendre par force, ou envoyer vos
militaires pour faire tout ce qu’ils veulent. Je
n’accepterai pas de venir me rendre. Lukengu ne peut
pas se rendre, Kalamba ne peut pas se rendre. Kamwèna
Nsàpu, je suis chef, même grand chef. Vous avez utilisé
le flambeau de Kamwène Nsàpu dans la monnaie et dans
le drapeau. Je ne peux alors pas commettre cette erreur
de venir me rendre, comme si….ça c’est une faiblesse. Là
vous avilissez le pouvoir coutumier. Vous voulez avilir
tous les chefs coutumiers comme vous l’avez déjà fait
avec d’autres. En résumé, je ne suis pas payé par le
gouvernement pour que je me trouve une moto à partir
lusanzu, nùlwa kunshipa nè lusanzu. Nùshààlè nè Congo
wênù une fois pour toutes.
du lieu où je me trouve, que je fasse ceci ou cela. Qu’il
s’agisse de mon arrestation, venez m’arrêter. Qu’il
s’agisse de la mort, venez me tuer ; pourvu que vous
ayez une parole justificatrice. On vous vous laissera ainsi
votre Congo, une fois pour toutes.
12min1
3
Honorable Mfùmù ànjì tùtèèlèjà byètù. Ecoutez‐nous aussi, chef.
Mfùmù (Il enchaîne) Anh, ncyà kwenza déplacement nànsha umwe
to. Nakunwàbila sè nwênu badepite m̀barrière kâyi utubù
kanwikalè kanùyi mwà kufranchir ? MbùlàmàtadÌ ùnzululà
barrières, nùlwa kùneeku, nudi nubènga. Nudi nwamba nà
juukà, lwàku. Je ne peux pas faire ça. Nànku nudi badepite
bàà trahison alors.
Anh, Je n’effectuerai aucun déplacement. Je vous ai
demandé laquelle des barrières vous ne pouvez franchir.
Moi je vous ai dit : « Que l’Etat ouvre ses barrières pour
vous permettre de venir ici ». Mais vous, vous refusez.
Vous me dites à moi : « lève‐toi, viens ici ». Alors vous
êtes des députés traîtres.
12min3
0
Honorable Oh, mfùmù Oh, chef
(lui continue à parler) Ncyêna mwà kwitabija
mapropositions anùdì nuproposer awu to. Je ne le ferai pas.
Ncyà kwitaba to. Je serai OK, Kèbayi Monusco àlwa
kungangata ; apu tudi tumònangana nènù.
Je rejette toutes ces propositions que vous me faites. Je
ne le ferai pas. Je ne les accepterai pas. Je serai d’accord
au cas où vous faites appel à la Monusco pour qu’elle
vienne me récupérer. A cette condition, nous pourrons
nous rencontrer
12min4
4
Honorable Mukalenga, ….mukalenga Chef…chef
(lui continue à parler), abi je ne le ferai pas. Je ne ferai pas ces choses que vous me proposez
12min4
5
Honorable Mukalenge mfùmù Kamwena Nsapu Monsieur le Chef Kamwena Nsapu
12min5
0
Mfùmù Bu munùdì nè bingoma bapèsha bàsàlàyi bwà kulwa
kukwàta naabì Kamwena nsapu, bwà balwa kushipa nààbì
Kamwena Nsapu
Et dire que vous avez armé vos militaires pour venir
arrêter Kamwena Nsapu, pour venir tuer Kamwena
Nsapu.
12min5
5
honorable (cherche à parler aussi) ….
12min5
6
Mfùmù Un instant, ngàjì kujikija. Bumunùdì nè bingoma bapèsha
bàsàlàyì byà kulwa kukwàta nâbì Kamwena Nsapu, bwà
kulwa kushipa nâbì Kamwena Nsapu ; bingoma byônso abi,
màsashì ônsu awu, biikala kèèna masùmba kùdì buloba
bwà bankabwà bèètù, biikalè bingoma byônsu binùdì
bapèshe bàsàlàyi nè masashi ônsu masùmba kùdì buloba
bwà bankambwà bèètù ; nebìpatukè mwîshi, nè
kabyàkushipa muntu nànsha umwe to. Nì nwênu mene
binwìkalà badiimpliquer mu politique wa bitòndumbi,
mikìshì yà bankambwà bèètù bônsu neìkalè pambidi pèènù.
Un instant. Laissez‐moi terminer mon propos. Puisque
vous avez armé vos militaires pour venir arrêter
Kawmena Nsapu, pour venir tuer Kamwena Nsapu ; je
déclare que si ces armes, si leurs balles sont achetés avec
de l’argent de nos ancêtres, ils ne dégagent qu’une
simple fumée et ne tueront personne. Et vous‐mêmes, si
vous êtes impliqués dans cette politique des traîtres, les
esprits des ancêtres morts s’acharneront contre vous
(On entend les députés rire. L’un d’eux dit : « Eeh twâfù »
puis continue à rire)
Eeh, on est foutu
Bwà panwìkalè mukòlù mu mâyi mukòlù ku mukùnà Si vous êtes un pied dedans, un pied dehors
13min2
9
Un d’entre
eux
C’est pathétique C’est pathétique
13min3
1
Autre voix Mukalenge mfùmù, twakumana kumvwa cinjì ciwùdì nààcì.
Kadi mfùmù, mwena bwiseela ; kàtu wàtàmba kapyà.
Wêwa udi mwà kwikala nè puissance mukolà. Kàdi twêtu
bantu bèèbà tudi nândì anyì ?
Monsieur le chef, nous avons bien compris votre colère.
Une petite grenouille ne peut battre un bœuf. Vous vous
avez une plus grande puissance. Mais, nous vos enfants,
sommes‐nous aussi puissants ?
13min4
5
mfùmù Nvwa mumanyà nànsha bwà sè munùdì bahonorable
députés, nudi nè médiation mulelèlà unùdì mwà kwenza
pankacì pàà kaabukùlù nè mbùlàmàtadì wênu awu ; kàdi
nakumòna nukààdi mukòlù mu mâyi mukòlù ku mukùnà.
Je pensais que vous en tant que honorables députés,
vous pouviez assurer une véritable médiation entre le
pouvoir traditionnel et votre Etat‐là ; mais je me rends
compte que vous avez un pied dedans, un pied dehors
13min5
6
Autre voix (Essaie de rejeter ce qu’il dit) too, too mfùmù Non, non chef
13min5
7
mfùmù Ndi ngèla lusanzu bwà sè, bàsàlàyì bônsu banùdì nutùma,
ni bingoma bìdìbu nàbì…
Je prononce cette imprécation : tous ces militaires que
vous envoyez et toutes les armes qu’ils portent...
14min2
‐
14min5
Autre voix (lui coupe la parole) Twêtu katwèna nè bàsòlàyì
Mukalenga.
Nous nous n’avons pas de militaires
14min6
‐
14min1
4
Mfùmù (continue à parler) àmu buloba bwìkala kabùyi bwà
bankambwà bèètù. Apu bìlwa kutùshipa. Kàdi bìkalà bintu
abi bifùka kùdì buloba bwà bankambwà bèètu, abi bintu
nenwènze perte kutùdì nè kunùdì.
A moins que cette terre ne soit pas celle de nos ancêtres.
Dans ce cas, vos militaires résussiront nous tuer. Mais si
ces armes sont crées grâce à la terre de nos ancêtres, il
y aura des pertes dans votre camp et dans le nôtre.
Autre voix Mukalenge Chef
14min1
5
Mfùmù Nenwàmba bwalu bùdì Kamwena Nsapu munwênze.
Bunwakanjì kumutùmina bamercenaire bàtaanu nì
barwandais bàbìdì. Donc, je ne peux pas accepter
intimidation wa bwina awu. Ça, je ne peux pas céder. Ànu
Monusco mwikàlepù là je vais faire un déplacement. Kàdi
bwà kungambila nè avant dix‐sept heures, là c’est piétinant,
non ncyà kwenza aci cintu to. Mbùlàmùtadì ùdi nè cyà
kuneemeka kaabukùlù au départ. Ki kààbukùlù
bàkàimposer kùdì mbùlàmàtadì to. Bwalu kaabukùlù kekàdì
kafùke mbùlàmàtàdì. Binùdì nugambila’abi, Monusco yêya
kàyikù to, apu tùmàyi machars àlwe kungambula ku bukolà.
Bàdì bàfwe mene bàdi bàfwe, bàdì bàshàla bàdi bàshàle, un
point, c’est tout.
Vous direz ce que Kamwena Nsapu a fait contre vous.
C’est pourquoi vous lui avez envoyé, au départ, cinq
mercenaires, parmi lesquels deux rwandais. Je ne peux
accepter pareille intimidation. Ça, je ne peux pas céder.
Je me déplacerai qu’à condition que la Monusco soit là.
C’est humiliant que de me lancer un ultimatum pour dix‐
sept heures. Je peux obtempérer. L’Etat doit respecter le
pouvoir traditionnel qui l’a devancé. Ce n’est pas à l’Etat
d’imposer quoi que ce soit au pouvoir traditionnel.
Puisque le pouvoir traditionnel est celui qui a créé l’Etat.
Vous me racontez des histoires. Si la Monusco n’est pas
là, alors envoyez les chars de combat pour qu’ils
viennent me prendre de force.Que ceux qui meurent et
que ceux qui vont rester vivre vivent, c’est tout.
14min5
5
Autre voix Shèfù, apu twêtu tudi bamanyà àmu sè twakufika ku
ndekelù kwà kukumvwa, biwìkalà nè bwalu neùtùbìkìlà
kàbìdì. Bwà twêtù apu netwàndamunà byètù mbùlàmàtadì
nè tudi àmu bindìle dibìkila dyèbè pììkalèku mûnga
initiative. Mais sinon twêtu twakufika ku ndekelu.
Chef, nous savons que nous sommes arrivés au terme de
notre écoute. Si vous aurez à dire, prochainement ; alors
vous nous appellerez au téléphone. Nous dirons à l’Etat
que nous continuons à attendre votre appel au cas où il
y aurait une nouvelle initiative. Sinon, nous sommes à
bout.
15min1
8
mfùmù Même ndi munuinviter kùnweku, nwakubènga, nugambila
nè kùdi mabarrières, donc ncyêna nè bwalu bukwàbù bûndì
mwà kwamba to, en tout cas. Ncyêna mwà ku..ndi
Moi je vous ai invités ici. Vous avez refusé sous prétexte
qu’il y a des barrières sur la route. Donc, je n’ai rien
d’autre à vous dire, en tout cas. Je ne peux pas…Je vous
munùbìkilà nè nùlwîlè kùnu nwakubènga, Monusco ìkalèku,
nwakubènga, nungèxiger nè mêma mbandè pa moto, ni
nya mwaba kampànda, non. Abi sè ncyêna mwâna mukesà
to.
ai invités ici mais vous avez refusé. Faites venir la
Monusco, vous avez refusé. Vous m’exigez à moi de
prendre une moto pour aller à un lieu caché où vous
viendrez me prendre. Là, je ne suis pas un petit enfant,
moi.
15min2
2
Deuxième
voix
Sheefù twêtu katwèna mwà kubènga mwà kulwa kûdì to.
Souhait wètù mene ùdi wà nè tùlwa kûdì. Tudi tukwambila
nè, twakusambakaja nè bamfùmù bàà maalu àà Nzambì
bwà kwamba nè ditalala dìkalà ku Dibaya nè sheefù
Kamwena Nsapu ìkalà nè bukolà bwà mubidi. Wabisèèlà
kàtu wàtàmba kapyà to, twêtu bu bânà bèènù, twêtu bu
basujets bèèbà pàtwàkubwelelà mu cipàngu, netwèndelà
penyì ? Netwèndelà penyì mfùmù ? Bumfùmù buwùdì
nààbù m̀bufùmù bwà kaabukùlù, ki bumfùmù bwà nè uyàya
kusùmba kwà mbùlàmàtadì to. Ki kàyì tudi tukwambila nè,
twêtu bu bânà bènù, twakukwamba apà nè
pàkumakumàbu webà, mucìma ùsaamasaama. Bitùdì
tumvwa, ni m̀bilelèlà ni m̀byà dishima, tudi baswè àmu bwà
nè bupòle bùbwèle mu ditùnga. Udi mfùmù wakàyì ku
lwendu kàlàlè cidimu, tùkùndè tùdì mu mbandu netùshàlè
kubole, bâna nè bakàjì nebàshàlè kudila. Patùdì
tukwambila abi m̀bwà bitùkààdì bamònàmòne. Mamòna
m̀midiikija, mamònà m̀midikija mfùmù. Mwaba ùtù mvità
kawùtu développement to. Udi mfùmù mumanyà
mukàndà, udi mfùmù mumanyè maalu ônsu, àdì ku dyà
balùma nè àdì ku dyà bakàjì. Patùdì twakula apa, bakàjì bàdi
Chef, nous ne pouvons pas refusé de venir vers vous.
Nous souhait est d’ailleurs de venir vers vous. Nous vous
assurons que nous avons même sollicité les autorités
religieuses pour que la paix revienne dans le territoire de
Dibaya et que chef Kamwèna Nsàpu reste en vie. La
grenouille ne pourra jamais battre le bœuf, nous vos
frères, vos sujets, si nous vous trahissions, par où
passerons‐nous, encore ? Par quelles routes passerons‐
nous, chef ? Votre pouvoir est un pouvoir traditionnel. Il
n’est pas à confondre à un pouvoir que vous achèterez
chez l’Etat. C’est pourquoi, en tant que vos frères, nous
vous avons assuré que lorsque l’on frappe quelqu’un de
tiens, le cœur gémit en son fort intérieur. Ce que nous
apprenons, vrai ou faux, nous amène à désirer voir la
paix pour arriver dans votre territoire. Vous êtes celui
dont on dit : « un chef ne peut mettre une année en
voyage, les poissons qui n’étaient pas encore bien
séchés vont pourrir et les enfants et les femmes
resteront en proie aux pleurs. Si nous vous parlons de
ces choses, c’est en fonction de notre expérience vécue.
Là où il y a guerre, il n’y a pas développement. Vous êtes
mwà kupaniquer ; bàdi nè miimi bàdi bàtùla miimi. Bàdi nè
bâna bakesà, bâna bàdi mwà kufwà ku mashìka. Bàdì
bàlààla mwitu bàdi mwà kufwà ku nzala. Ki kâyi, tudi
twamba nè tudi tudiréférer kùdì munène wa kwètù
àtumvwìlè. Twêtu katwèna tubènga mwà kulwa kûdì to.
Tudi twitabuja, tudi tutàngila nekùdi mùshîndù kaayì utùdi
mwà kwenza bwà tùfikà kûdyaku, tukurejoindre, tùmonà
mwà kunégocier. Kàdi byakadi bîmpà wêwa kutùpèsha
piste de solution udi mwikàle mulelèlà. Mwà cilòbo mu
nkoolò, mwà mukàta mu lubànzà. Tudi baswè bwà nè mu
lubànzà mwìkàlè ditalala, wêwa nè ditalala, twêtu nè
ditalala dikwàbù. Kadi bitwìkalà twakunyanga kûdì,
netwèndelà penyì ? Nitwèndelà pènyì bwalu nètwìkalà
obligés bwà nè twêlè mpàla bàtùsungùlà kàbìdì badepite.
Bàdì bàtùpa budepite, ǹnwênu bachef coutumiers,
nwakutùpa mêyi, nwakutùpa mishìku bwà nè nùya
kutwàkwila. Kàdi patwàkumvwà nè bwalu bubì bùdikù, ki
kàyì, tudi tudiréférer kûdì mfùmù, kabèna bàtwènzeja kùdì
muntu nè tùkwambìlè bitùdì tukwambile ebi to, mfùmù,
bìdi byùmbuka kutùdì twêtu badepité banwàkasungulà.
un chef instruit, vous connaissez toutes choses, celles
qui sont à droite et celles qui sont à gauche. Nous savons
que les femmes peuvent paniquer, celles qui sont
enceintes peuvent avorter. Celles qui ont de petits
enfants vont voir mourire leurs enfants à cause du froid.
Celles qui passent nuit dans la forêt peuvent mourir de
faim. Pour ce faire, nous nous sommes dit que nous
allions nous référer à notre chef, qu’il nous comprenne.
Nous n’avons pas refusé de venir où vous êtes. Nous
allons voir s’il y a lieu d’arriver où vous êtes, nous aurons
à vous rejoindre pour négocier. Il serait mieux que vous
nous donniez une vraie piste de solution. Un chef règne
dans sa cour, tandis que le paresseux règne dans sa
parcelle. Ce que nous voudrions est que la paix règne
chez vous, que vous‐même vous ayez la paix et que nous
aussi nous ayons la paix. Nous nous pouvons abuser de
votre confiance. Parce que si nous abusons de votre
confiance, nous n’avons nulle part où aller. Par om
passerons‐nous alors que nous sommes obligés de
représenter nos candidatures pour être réélus comme
députés nationaux. C’est vous les chefs coutumiers qui
avaient fait de nous des députés nationaux, vous nous
avons confié une mission, vous avez fait de nous vos
défenseurs. Mais puisque nous avons appris qu’il y a un
danger, là nous avons décidé de nous référer à notre
chef. Personne ne nous force à vous dire ce que nous
vous disons ici. Cela vient de nous vos députés que vous
aviez élus.
17min5
0
Mfùmù Kàdi lèèlu ewu sè wa kushìsha kumanya dînà dyà Kamwena
Nsapu. Lèèlù ewu. Nakwenza bidimu bìsambòmbò, kàdi
lèèlù sì ngunwàkushììsha kumanya dîna dyà Kamwena
Nsapu. Lèèlù èwu, nwakushìsha kumanya nè Kamwena
Nsapu ùdikù, lèèlu ewu. Kàdi bidimu byônsu bîndì mu
bukalenga ebi, …
C’est maintenant que tu as connu le nom de Kamwèna
Nsàpu. Aujourd’hui seulement. Je suis déjà à ma sixième
année de règne, c’est aujourd’hui seulement que vous
connaissez le nom de Kamwèna Nsàpu. Aujourd’hui vous
avez su que Kamwèna Nsàpu existe. Et toutes ces années
que je suis au trône….
18min0
2
Deuxième
voix
Kàdi Mukalenga…kwêna mwà kutùfwìla lusa anyì ? Mais chef, nous pouvez‐vous pas nous pardonner ?
18min0
3
Mfùmù To, ncyêna neenù lukunà to ; mêma ncyêna neenù bwalu
to. Ndi mwèla dîyi, macanons ènù àdi manyemèsha balùma
nè bakàjì mwitu, nakwenda kwela mêyi nè bàpingana ku
nzùbù yàbù. Bàvwà balwà nè macanons ǹnwênù, bàvwà
balwà nè machars de combat ǹnwênù. Canonc yènù
m̀minyemèsha balùma nè bakàjì banùdì nwamba abu
Je ne vous en veux pas ; moi je n’ai rien contre vous. J’ai
crié pour demander à la population de regagner le
village. Ce sont vos canons qui ont fait fuir hommes et
femmes dans la forêt. C’est vous qui avez apporté ces
canons et ces chars de combat. Vos canons ont fait fuir
les hommes et les femmes dont vous parlez
18min2
6
Autre voix Kàdi twêtu badepite, tudi mwà kupeta bingoma byà canon
biwùdi wamba abi mwâba kààyì ?
Mais les députés nationaux où trouverons‐nous ces
armes à canons dont vous parlez ?
18min3
0
Mfùmù Nakwamba bwà sè, panùdì basòmbapu nudi basòmba côte
à cote nì mbùlàmàtadì wenu awu. Lwàyi tùsòmbè kwà
Kamwena Nsapu. Nùmonèku kwà Kamwena Nsapu. Ni
cikàsù cyà cyanànà eci ni mwelè wa cyanàna eci nukàdi
bansùmbìlaku bwà sè bàmwênzèlèku ne cintu kààyì. Lèèlù
Je vous ai dit ceci. Là vous assis côte à côte avec votre
État là. Je vous invite chez Kamwèna Nsàpu. M’avez‐
vous déjà acheté ne fût‐ce qu’une simple bêche ou
même une simple machette pour que nous nous en
servions ? Voici six que je n’ai toujours pas l’arrêté que
ewu nakwenza cidimu cisambòmbo mu bukalenge, arrêté
ûmvwà nè cyà kwikala mupetà, ncìtu mumpetà to. Àmu
nwênu nkàyènù bàdì nuvwa mpidyewu nukùdimwina eku,
bangêle macalles mìshindù yônsu bwà sè katùmupèshi
arrêté to ; tùkebà bakamwèna Nsapù bàdi faibles
je devais avoir. C’est vous qui manœuvrez dans tous mes
sens, qui mettez des freins de tout genre pour qu’on ne
me donne pas l’arrêté. Vous cherchez à avoir des
Kamwèna Nsàpu qui sont faibles.
19mi10 Autre voix Mfùmù, mfùmù bwalu bwà arrêté, bwalu bwà arrêté
m̀bwalu bukesè mfùmù. Kakwèna bwalu. bantu…
Chef, ce problème d’arrêté est un problème très simple
à résoudre. Ce n’est pas grave. Les hommes….
19min1
2
Mfùmù (Il continue à parler) Kàdi ndi nùbìkila bwà sè lwayi
kùneeku, tùvwa kuyukila neenù kùneeku, nùvwa kugambila
àdì mbùlàmàtadì muswè…
Mais je vous invite à venir ici pour que nous parlions et
que vous me fassiez connaître ce que veut l’Etat.
19min3
8
Autre voix Chef, chef, twakumvwa majinga èbè. Chef, chef, nous avons déjà compris votre souhait
19min3
9
Mfùmù Kanwìkadi bangenze jeu bwà nè tùmudistraire ku
téléphone bwà nè bakwàcyanganyi bèndà bàbwela bwà
sè…Kàdi twêtu tudi twamba bwà sè mulwishi ni mulùma ni
mukàjì ni mwâna udi utèla Kamwena Nsapu mu dinwà dyà
makànya, mu dinwà dyà dyamba àsanganà kufwè anyì
J’espère que vous ne me jouez pas un tour pour me
distraire au téléphone pour que les personnes chargées
de m’arrêter s’infiltrent à mon issue dans le village pour
qu’elles…. Mais nous disons pour notre part que
l’ennemi soit un homme ou une femme, ou même un
enfant qui cite le nom de Kamwèna Nsàpi après avoir
fumé du chanvre, qu’il meure, n’est‐ce pas ?
En chœur Àfwee Oui, qu’il meure
19min5
5
Autre voix Mfùmù twasàkidila, bàtu bàmba kwètù nè « mvità
midìmuja ìtu yàfwa bilobo. Katwèna bè bwalu to,
twakwenza wètù mudimu wà badepite ku nseka yônsu
Merci chef. Un proverbe de chez nous dit : « tandis que
le loup chie, la brebis s’enfuit ». Nous ne portons aucune
responsabilité, nous avons accompli notre devoir de
kûdi, kùdì mbùlàmàtadì, twakwenza wètù mudimu. Ah tudi
tunùshìla cyalu, nwênù bàdì bakolè ùshàlà nwènzè
mudimu. Twasàkidila.
députés nationaux, auprès de vous et auprès de l’Etat.
Ah, nous vous laissons libre votre champ de bataille.
Faites ce que vous voulez. Merci
20min0
9
Mfùmù Eeeh nakùmvwa langage wènù… Oui, j’ai compris votre manière de parler
20min1
6
Les députés
entre eux
Udi wàmba nè nwênu nudi nundistraire apa bàsàlàyi bàyà
bàbwela… (inaudible parce que beaucoup de gens parlent
en même temps)
Vous dites que nous, nous sommes en train de vous
distraire pendant que les militaires entrent….(inaudible
parce beaucoup parlent en même temps)