Détecteurs de fuites capacitifs Ex, Système Leckmaster avec capteur et relais

31-8-0F-1

Jola Spezialschalter GmbH & Co. KGKlostergartenstr. 11 • 67466 Lambrecht (Allemagne)

Tél. +49 6325 188-01 • Fax +49 6325 6396kontakt@jola-info.de • www.jola-info.de

Bureau de liaison en FranceTél. 03 72 88 00 65

contact@jola.fr • www.jola.fr

31-8-1

Détecteurs de fuites capacitifs Ex,Système Leckmasteravec signalisation de rupture de câble

pour la détection de liquides non conducteurs et conduc-

teurs de faible viscosité sur le sol d’un bac collecteur d’une

pièce de stockage

Un capteur COW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6 ou OWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6, 

installé dans une atmosphère explosive zone 0, 1 ou 2 transmet des signaux électriques à

un relais Leckmaster 101/Ex I (M1) / II (1) GD [Ex ia] I / IIC [Ex iaD] situé hors atmo-

sphères explosives, par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement (obligatoire) situé en

zone 1 ou 2.

Chaque capteur COW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6 ou OWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6

installé doit être raccordé à un relais

Leckmaster 101/Ex I (M1) / II (1) GD [Ex ia] I / IIC [Ex iaD], par l’intermédiaire d’un boî-

tier de raccordement (obligatoire).

Pour plus amples renseignements concernant l’utilisation du capteur

COW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6 ou OWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6, du boîtier de

raccordement (obligatoire) et du relais

Leckmaster 101/Ex I (M1) / II (1) GD [Ex ia] I / IIC [Ex iaD] consulter les “Instructions de

montage, de fonctionnement et de maintenance” (envoyées sur simple demande).

Les capteurs

COW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6 et OWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6 peuvent être :

• posés sur le sol (et maintenus par un support JOLA)

ou

• suspendus par leur câble au-dessus du sol.

Les capteurs

COW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6 et OWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6 ne doivent être

utilisés qu’en milieu sec, par exemple dans des compartiments ou bacs collecteurs secs.

Les boîtiers de raccordement possèdent un degré de protection IP 65 et sont prévus pour

montage mural.

Le relais

Leckmaster 101/Ex I (M1) / II (1) GD [Ex ia] I / IIC [Ex iaD] est prévu pour être monté sur

profilé en U ou sur tableau (dans une armoire de commande ou dans un boîtier de

protection approprié) hors atmosphères explosives. Les différentes actions du relais sont

signalées par des diodes.

Domaines d’application :

Pour la détection de tous les liquides organiques et inorganiques avec une constante

diélectrique supérieure à 1,8.

Il est indispensable de s’assurer que le fluide à surveiller soit sous forme liquide et que les

capteurs soient installés de manière à ce qu’ils soient suffisamment en contact avec le

liquide en cas de fuite.

La hauteur de détection est d’env. 12 mm.

31-8-2

Capteurs Ex et boîtier de raccordement

OWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6

COW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6

COW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6 avec support

OWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6avec support

Boîtier de raccordement (obligatoire)

II 2 G Ex ia IIC T6(dimensions : ~ 80 x 75 x 57,

degré de protection IP 65)

Caractéristiques techn. COW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6

Utilisation dans des circuits de sécurité intrinsèque en atmosphères explosives zone 0, 1 ou 2 ; Attestation d’examen CE de type 03ATEX0160

Boîtier acier inox 316 Ti et PTFECâble de branchement câble en PVC, 2 x 0,75 mm2, longueur 5 m, plus long sur demande, en PTFE sur demandePrincipe de fonctionnement capteur capacitif avec condensateur cylindrique en acier inoxCapacité interne Ci = 80 nF + 200 pF par mètre de câble de branchementInductance interne Li = 0 + 1 µH par mètre de câble de branchementDegré de protection descomposants électroniquesscellés dans le boîtier IP 65Hauteur de déclenchementà partir de l’arête inférieuredu boîtier ~ 12 mm (en fonction de la constante diélectrique du liquide) Température d’utilisation de - 20°C à + 60°CLongueur max. du câblede branchement entre capteur et relais ~ 10 000 m, se référer obligatoirement aux instructions de montageCEM pour l’émission selon les exigences spécifiques concernant les appareils pour les secteurs résidentiel, commercial et de l’industrie légère, pour l’immunité selon les exigences spécifiques concernant les appareils pour l’environnement industrielAccessoire de montage support en acier inox 316 Ti (option)

31-8-3

Capteur capacitifCOW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6

Support (option)avec ces ou d’autres

dimensions

Borne pour le branchement ducâble de liaison équipotentielle

des masses métalliques

Option : support en acier inox 316 Ti pourCOW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6(autre support voir page 31-8-4)

Vue “A“réduite

122

~ 65

Ø 28

~ 13

4

R 165

3 x

120°

120°

122

37

8

Ø 28~ 13

4

Ø 1

0

Ø 2

5

Ø 1

8Ø

16

31-8-4

Capteur capacitifOWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6

Caractéristiques techn. OWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6

Utilisation dans des circuits de sécurité intrinsèque en atmosphères explosives zone 0, 1 ou 2 ; Attestation d’examen CE de type 03ATEX0160

Boîtier PPLF antistatique et résine synthétiqueCâble de branchement câble en PVC, 2 x 0,75 mm2, longueur 5 m, plus long sur demande, en PTFE sur demandePrincipe de fonctionnement capteur capacitif avec condensateur à plaques (plaquées or) sur support en époxyCapacité interne Ci = 80 nF + 200 pF par mètre de câble de branchementInductance interne Li = 0 + 1 µH par mètre de câble de branchementDegré de protection descomposants électroniquesscellés dans le boîtier IP 65Hauteur de déclenchementà partir de l’arête inférieuredu boîtier ~ 12 mm (en fonction de la constante diélectrique du liquide) Température d’utilisation de - 20°C à + 60°CLongueur max. du câblede branchement entre capteur et relais ~ 10 000 m, se référer obligatoirement aux instructions de montageCEM pour l’émission selon les exigences spécifiques concernant les appareils pour les secteurs résidentiel, commercial et de l’industrie légère, pour l’immunité selon les exigences spécifiques concernant les appareils pour l’environnement industrielAccessoire de montage support en acier inox 316 Ti (option)

Option : support en acier inox 316 Ti pourOWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6ouCOW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6(dessins réduits par rapport aux dessins ci-contre)

74 10

6350

~ 1,

5

~ 1946

~ 10

076

1715

421

~ 1,

5

~ 1,

5

~ 132

~ 14674

Ø 63

Ø 5

30

~ 17646

~ 116

~ 16

0

76

Borne pour lebranchement ducâble de liaisonéquipotentielle desmasses métalliques

~ 18

Caractéristiques techn. Leckmaster 101/Ex I (M1) / II (1) GD [Ex ia] I / IIC [Ex iaD]

Tension d’alimentation(bornes 15 et 16) AC 230 V (tension standard) ou AC 240 V ou AC 115 V ou AC 110 V ou AC 24 VPuissance absorbée env. 3 VACircuit électrique du capteur(bornes 6 et 8) 2 bornes sous tension de sécurité SELV, action sur 1 relais de sortie avec auto-maintienBranchement du capteur(selon EN 50 227) :Tension à vide DC 8,4 V (tension de sécurité SELV)Courant de court-circuit < 10 mAHystérésis de réaction 1,5 mA 1,8 mAContrôle de rupture de câble I < 0,15 mACircuit commandé(bornes 9, 10, 11) 1 inverseur unipolaire à potentiel nulIndication de la phase detravail du relais 3 DEL (voir page 31-8-6)Tension de commutation max. AC 250 VIntensité de commutation max. AC 4 APuissance de commutation max. 100 VABoîtier matière isolante, 75 x 55 x 110 mmRaccordement par bornes à visser situées dans la partie supérieure du boîtierDegré de protection IP 20Montage fixation sur profilé en U selon les normes DIN 46 277 et EN 50 022 ou fixation à travers deux trousPosition de montage indifférenteTempérature d’utilisation de - 20°C à + 60°CLongueur max. du câble de branchement entre capteuret relais ~ 10 000 m, se référer obligatoirement aux instructions de montage Attestation d’examen CE detype INERIS 03ATEX0159CEM pour l’émission selon les exigences spécifiques concernant les appareils pour les secteurs résidentiel, commercial et de l’industrie légère, pour l’immunité selon les exigences spécifiques concernant les appareils pour l’environnement industriel

31-8-5

Relais Leckmaster 101I (M1) / II (1) GD [Ex ia] I / IIC [Ex iaD]

avec contrôle de rupture de câble intégré et avec touchepermettant d’enclencher ou de désenclencher l’auto-maintiende l’alarme, pour le raccordement d’un COW/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6 ou d’un OWE/Ex-0G II 1 G Ex ia IIC T6

Relais pour montage sur profilé en U ou sur tableau, avec bornes de raccordement à vissersituées dans la partie supérieure du boîtier et avec 3 DEL pour indiquer la phase de travaildu relais.Cet appareil ne doit être monté que dans une armoire de commande ou dans un boîtier de protection approprié, hors atmosphères explosives et en aucun cas, dansd’autres endroits. L’environnement de cet appareil doit être propre.Auto-maintien : si l’auto-maintien est enclenché, l’alarme est mémorisée. Le relaiscontinue de signaler cette alarme, par exemple la présence de liquide ou une rupture decâble, même quand la cause de l’alarme a disparu. Il suffit d’arrêter l’auto-maintien pourcouper l’alarme.Si l’auto-maintien n’est pas enclenché, l’alarme n’est pas maintenue et s’arrête automa-tiquement dès que la cause de l’alarme a disparu.

31-8-6

Schéma de principe de branchement

DEL éteintes : DEL jaune clignote : DEL verte allumée : DEL rouge allumée : relais relais alimenté, relais alimenté, relais alimenté, non alimenté, rupture de câble capteur capteur dans le capteur non sollicité, sollicité, ou de son câble de branchement, relais de sortie relais de sortie relais de sortie relais de sortie non sollicité non sollicité sollicité non sollicité

Relais non alimenté Rupture de câble Bon fonctionnement Fuite

Position du contact de sortie du relais Leckmaster 101/Ex

55

4,5

35,5

61 75

37,5

110

5

Couleurs des fils• Câble en PVC (enveloppe bleue) : brun = + bleu = -• Câble en PTFE (enveloppe blanche) : brun = + noir = -

Hors atmosphère explosive Atmosphère explosive

Zone 1 ou 2 Zone 0, 1 ou 2Boîtier de raccordement Ex (obligatoire)

Leckmaster 101/Ex

Capteur capacitif

Câbles de liaison

PA

2x1MW

31-8-7 02/2018

Hors atmosphère explosive

Hors atmosphère explosive

Atmosphère explosive

Atmosphère explosive

Boîtier de raccorde-ment Ex (obligatoire)

Boîtier de raccorde-ment Ex (obligatoire)

COW/Ex

OWE/Ex

Schémas de principe de branchement

Couleurs des fils• Câble en PVC (enveloppe bleue) : brun = + bleu = -• Câble en PTFE (enveloppe blanche) : brun = + noir = -

Sous réserve de modifications du design de nos appareils et de leurscaractéristiques techniques.

Les données figurant dans cette brochure contiennent les spécifications desproduits et non la garantie de leurs propriétés.

Ces appareils ne doivent être installés et raccordés que par une personnequalifiée pour ce type de montage.

Zone 1 ou 2 Zone 0, 1 ou 2

Zone 1 ou 2 Zone 0, 1 ou 2