destination...de vinci ou du duc de choiseul. vous ne pourrez que vous émerveiller face à ces...
TRANSCRIPT
DESTINATION
ECHAPPÉE BELLE À AMBOISE
CHÂTEAUX & ACTIVITÉS
BILLETTERIE & VISITES GUIDÉES
2020
Amboise, c’est une ville de 13.000 habitants, un grand marché en bords de Loire le dimanche matin, une rue piétonne commerçante et dynamique, 50 restaurants, une place animée toute l’année sous l’oeil bienveillant de Léonard de Vinci (qui repose dans la chapelle du Château Royal d’Amboise), 3 châteaux Renaissance en centre-ville…Située au coeur du Val de Loire, elle est une étape privilégiée de la Loire à vélo ou de la visite des Châteaux.
Amboise, is a little town of 13.000 inhabitants, with a great farmers market every Sunday morning on the riverbanks, a lively pedestrian area, 50 restaurants, a bustling central square watched by Leonardo da Vinci himself (he’s buried in the Royal Castle of Amboise), 3 Renaissance castles within the old town.With its situation in the heart of the Loire Valley, Amboise is a privileged stopover when visiting the castles or riding the Loire à Vélo.
Petite cité des bords de Loire, découvrez les divers panoramas sur la ville, depuis l’île d’or ou le plateau des Châteliers.
A small town on the banks of river Loire with numerous views, from the island or from the Plateau des Chateliers.
Le grand marché d’Amboise, réputé pour être l’un des plus beaux de la région, se tient le vendredi et dimanche matin, en bords de Loire à deux pas du centre-ville.
The Amboise farmers market, perhaps the most beautiful in the region, is held on Friday and Sunday morning, on the riverbanks, a few steps from the city center.
50 boutiques vous attendent pour flânerie et shopping dans la rue Nationale, rue piétonne animée et coeur historique de la ville.
50 stores await for a shopping experience on rue Nationale, a lively pedestrian street in the old town.
Réputés pour ses châteaux, le Val de Loire et particulièrement Amboise regorgent de pépites tout droit sorties de la Renaissance.
Amboise c’est aussi une charmante ville située en bords de Loire et animée toute l’année grâce à son centre dynamique, ses commerçants et sa programmation variée.
Renowned for the castles, the Loire Valley, and particularly Amboise are rich with tens of jewels built in the Renaissance.
Amboise is also a charming city located on the banks of river Loire, a dynamic center bustling withactivities, shops and special events.
FLANEZDÉCOUVREZ LES SECRETS D’AMBOISESTROLL AND DISCOVER THE SECRETS OF AMBOISE
Visiter Châteaux, patrimoine et belles demeures Visit castles, monuments and beautiful houses
Fouler la terre de Léonard de Vinci Tread Leonardo da Vinci’s land
Parcourir le circuit de la Loire à vélo Ride the Loire à Vélo trail
Déguster les vins du Val de Loire Taste the Loire Valley wines
Admirer la ville royale vue du ciel... Behold the royal city from the sky…
… ou en navigant sur la Loire …or sailing the river Loire
Savourer rillettes, fromage de chèvre, poisson de Loire Relish rillettes, goat cheese, Loire fish
S’émerveiller de la vue imprenable depuis l’ île d’Or Marvel at the stunning view from the Île d’Or
S’imprégner de l’ambiance de la place du Château Enjoy the great atmosphere on the castle’s square
Rencontrer l’équipe de l’Office de Tourisme… Meet the team of the Tourist Office...
10 EXPÉRIENCESPOUR DES INSTANTS QUI COMPTENT
10 EXPERIENCES FOR MEMORABLE MOMENTS
1 2
AMBOISEÀ PIED...
Impassedes Cordeliers
Chemin de Clovis
POLICE
Point de vuedes Châtelliers
H
Qua i Cha r l e s G
u i no t Village VacancesFamilles
Sitearchéologiquedes Châtelliers
Rue Rouget de Lisle
Montée Abd el Kader
Allée
du Pont
Moulin
Impassedu Moulin
Allée duMoulin
Rue LéonardPerrault
Place M. Debré
RuelleDestouches
RuelleBeaubrun
Rue RapinCentreHospitalierRobert Debré
VersPagode de Chanteloup
Rue Mably
Rue Commire
Rue Commire
Rue de l’Île d’Or
Rue de l’Entrepont
Ruedu Port
PlaceGounin
Place des
Bateliers
Rue de laTannerie
Aubergede jeunesse
RuelleSt Roch
PlaceSt Roch
Rue desChamoiseurs
Piscine del’Île d’Or
Club de canoë kayak
RueCorneilleAllée du
Sergent Turpin
Rue de la Paix
Rue Descartes
Rue Montebello
Rue Voltaire
MailSt-Thomas
Place du Marché
Campingde l’Île d’Or
Allée d
e la L
oireRue
de Blois
RD 952
Rue
Jule
s Fe
rry
Allée de
la Cha
pelle
Saint-J
ean
Rue d
u Rocher des Violet tes
Rue des Châtelliers Rue August in Thierry
Rue du Clos Lucé
R u e R a b e l a i s
Rue
du
Car
dina
l G.
d’Am
boise
R u e V i c t o r Hugo
Rue
Bel
le P
oule
Rue
Dest
ouch
esRue
Beau
brun
R
ue de la C
oncorde
Rue Rac
ine
Place Richelieu
Avenue Léonard de Vinci
Rue de la Malonnière
Quai du Général d
e Gaul le
Rue
Bre
tonn
eau
R
ue S
t-Den
is
Rue G
régo
ire de
Tour
s
RueLouis
XI
RueCharles
VIII
RueLouis
XII
Rue des
Caves
Rue de la
Violettera
Rue
du Tunnel
Rue
du
Gén
éral
Foy
R
ue d
e la
Tou
r
Rue Mirabeau
Rue Newton
Rue François 1 er
Rue
d’Orange
Rue J.J. Rousseau
Ruede Verdun
Rue Manuel
Rue BodeauRue de la
Caillette
Rue Chaptal
Rue Joyeuse
R
ue
Nat ionale
Rue du
Petit Soleil
Rue
Malebranche
Square desAnciens
Combattants en AFN
Espace
Pouchkine
EspaceMercier
Dr. GerboinClos St-Denis
Av. des Martyrs
de la Résistance
Qua i
des
M a r a i s
Rue Ambroise Paré
Rue Diderot
Rue du
Quai F
rançoi
s
Tiss
ard
Quai du
Maréchal
Foch
Rue des Bateliers
Allée des M
arinie
rs
R
ue Destouc hes
P o n t s d u Ma r é c h a l L e c l e r c
Rue A. CazotPlace
St-DenisMontée de lacollégiale Clos Lucé
ÉgliseSaint-Denis
Église Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts
ÉgliseSaint-Florentin
Beffroi
ChâteauGaillard
ChâteauRoyal d’Amboise
La Loire
L’Amasse
Île d’Or
Ruelle Farcin
Rue du Petit Bonheur
Les CavesDuhard
1 2 3 4
5
6
78910
11
12
FONTAINE MAX ERNSTInaugurée en 1968, cette œuvre de Max Ernst est intitulée « Aux cracheurs, aux drôles, au génie ».
1H30 DE CIRCUIT ÉGLISE SAINT DENISÉglise romane construite au XIIème siècle, l’intérieur possède de magnifiques chapiteaux sculptés.
TOUR DE L’HORLOGEPorte principale de la ville située sur le rempart médiéval, transformée en 1495.
ÉGLISE SAINT FLORENTINConstruite à partir de 1470 sur ordre de Louis XI, cette église est aujourd’hui un lieu d’expositions.
MUSÉE HÔTEL MORINMusée d’art et d’histoire de la ville d’Amboise accueilli dans un hôtel particulier du XVIème siècle.
CHÂTEAU ROYAL D’AMBOISEIl fut la première résidence royale de la Renaissance française.
CENTRE D’ART LE GARAGECentre d’art contemporain au sein d’un bâtiment industriel présentant notamment le Crinkly de Calder.
CHÂTEAU DU CLOS LUCÉ - PARC LEONARDO DA VINCIDernière demeure de Léonard de Vinci, génie universel de la Renaissance.
POINT DE VUE DU PLATEAU DES CHÂTELIERSUne table d’orientation vous attend en haut de la rue pour une vue plongeante sur la ville et la Loire.
POINT DE VUE DE L’ILE D‘ORDepuis la mystérieuse statue représentant Léonard de Vinci, une vue imprenable sur le Château Royal.
PAGODE DE CHANTELOUP (hors plan)Chinoiserie construite par le Duc de Choiseul au XVIIIème.
1
7
11
6
2
12
45
3
8
10
9
DOMAINE ROYAL DE CHÂTEAU GAILLARDCharles VIII y réalise son rêve de jardins et de paradis terrestre.
3
Commentdécouvrir
Amboise ?Seul ou accompagné d’un guidede l’Office de Tourisme : page 11
4
INCONTOURNABLES4 ICÔNESÀ DÉCOUVRIR4 ICONS TO DISCOVER
Amboise, terre d’accueil des rois de France, de Léonard de Vinci ou du Duc de Choiseul. Vous ne pourrez que vous émerveiller face à ces nombreux témoignages de l’histoire de France.Retrouvez la billetterie de tous ces monuments, et bien plus, à l’Office de Tourisme, pour gagner du temps et de l’argent. Plus d’infos page 7 à 10.
Amboise, home to the Kings of France, Leonardo da Vinci and the Duke of Choiseul. You will marvel at these extraordinary jewels of the French history. Get your tickets to these monuments, and much more, at the Tourist Office to save time…and money. Find out more p. 7 to 10.
LESLE C
HÂ
TEA
U D
U C
LOS
LU
CÉ
3 rue
du Cl
os Lu
cé –
3740
0 AMB
OISE –
02 47
57 55
78 -
www.
closlu
ce.co
m
LE C
HÂ
TEA
U R
OYA
L D
’AM
BO
ISE
Monté
e Abd
El Ka
der –
3740
0 AMB
OISE –
02 47
57 00
98 –
www.
chate
auam
boise
. com
LA P
AG
OD
E D
E C
HA
NTE
LOU
PBP
317 -
3740
0 Amb
oise
- 02 4
7 57 2
0 97 -
www
.pago
de-ch
antel
oup.c
om/
LE D
OM
AIN
E R
OYA
L D
E C
HA
TEA
U G
AIL
LAR
D29
allée
du Po
nt Mo
ulin –
3740
0 AMB
OISE
02 47
30 33
29 -
www.
chate
au-g
aillar
d-am
boise
.fr
Ce château construit par Charles VIII domine la Loire, a vu grandir François 1er, et abrite le tombeau de Léonard de Vinci. Il offre l’une des plus belles vues d’Amboise et propose en 2020 une exposition sur les voyages des Rois de France.
This castle built by Charles VIII overlooks the river Loire; it hosted Francis I childhood and is now the burial place of Leonardo da Vinci. It offers one of the most beautiful views of Amboise and presents in 2020 an exhibition about the French Kings’ travels.
Le petit dernier de la famille ! Château Gaillard a ouvert ses portes en 2015 pour faire découvrir un autre pan de l’histoire amboisienne : celle du jardinier du roi, d’un domaine de 15 hectares et de l’acclimatation des premiers orangers de France à la Renaissance.
The youngest born in the family!Chateau Gaillard opened in 2015 a new piece of the Amboise history: the life of the King’s gardener, of his 40-acre estate and the planting of the first orange trees of the French Renaissance.
Push the door of Leonardo da Vinci’s mansion and imagine him in his garden, his workshop or drawing a sketch sitting at his office. After celebrating its famous host’s 500th anniversary, the Château du Clos Lucé – Parc Leonardo da Vinci, opens in 2020 a new exhibition hall presenting the Italian master’s whole painted work on a unique location.
Poussez la porte de la demeure de Léonard de Vinci, et imaginez-le dans son jardin, dans son atelier de peinture ou en train de griffonner un de ses croquis à son bureau. Après avoir soufflé les 500 bougies de son illustre hôte, le Château du Clos Lucé – Parc Leonardo da Vinci ouvre en juin 2020 un nouvel espace présentant l’intégralité de l’œuvre picturale du maître italien dans un lieu unique.
Mathurine, cuisinière de Léonard de Vinci, vous guide dans son château pendant les vacances
scolaires.
5 6
Un monument chinois à Amboise ?Et oui, grâce au goût du XVIIIème siècle pour la Chine et l’exotisme, et du Duc de Choiseul qui, exilé à Amboise, fit construire cette tour insolite non loin de son château, aujourd’hui disparu.
A Chinese monument in Amboise?Yes sir! Thanks to the 18th century’s taste for China and exoticism; banned from Versailles, the Duke of Choiseul commanded the construction of this peculiar tower, next to a now disappeared castle.
À AMBOISE ET À 2 PASBILLETS À L’UNITÉSINGLE TICKETS
1 SPECTACLE SON ET LUMIÈRELA PROPHÉTIE D’AMBOISE20 € adulte / 11 € enfant (7 à 12 ans)
2 LE PETIT TRAIN D’AMBOISE7 € adulte / 5 € enfant (3 à 12 ans)
3 CAVES DUHARD12 € 11 € adulte / 5 € enfant (6 à 18 ans)
4 PARC MINI-CHÂTEAUX14 € 13 € adulte / 10,50 € 9,50 € enfant (4 à 12 ans)
COMBINÉ AVEC AQUARIUM :22 € 20 € adulte / 17 € 15 € enfant
5 GRAND AQUARIUM DE TOURAINE14 € 13 € adulte / 10,50 € 9,50 € enfant (4 à 12 ans)
COMBINÉ AVEC MINI-CHATEAUX22 € 20 € adulte / 17 € 15 € enfant
6 BATEAU SUR LE CHER OU LA LOIREÀ partir de 10 € 9 € adulte / 7 € enfant (4 à 12 ans)
7 ZOOPARC DE BEAUVAL34 € 32 €adulte / 27 € 25 € enfant (3 à 10 ans)
8 CITÉ ROYALE DE LOCHES10,50 € 9,50 € adulte / 8 € enfant (7 à 18 ans)
9 CHÂTEAU DE MONTPOUPON10 € 9 € adulte / 5 € enfant (5 à 14 ans)
10 SAFARI TRAIN8,50 € adulte / 7 € enfant (4 à 11 ans)
11 FORTERESSE DE MONTBAZON11,50 € 10,50 € adulte / 7,50 € enfant (5 à 12 ans)
1 6 7
3 8
9
5 10
114
2
PROMO :TARIF RÉDUIT
POUR L’ACHAT D’UN PASS DUO D’AMBOISE
ÉCONOMIE
1 €
ÉCONOMIE
JUSQU’À 2 €
ÉCONOMIE
1 €
ÉCONOMIE2 €
ÉCONOMIE1 €
ÉCONOMIE
JUSQU’À
2 €
ÉCONOMIE
1 €
ÉCONOMIE1 €
Retrouvez toute notre offre billetterie à l’Office de Tourisme ou sur
www.amboise-valdeloire.com
Chaque site inclus dans les pass peut être vendu à l’unité : Château Royal d’Amboise, Château du Clos Lucé - Parc Leonardo da Vinci, Domaine royal de Château Gaillard, Pagode de Chanteloup, Château de Chenonceau… Voir liste pages 9 et 10.
Each site sold in a package can also be sold individually: the Royal Chateau of Amboise, the Chateau du Clos Lucé – Parc Leonardo da Vinci, the Royal Domain of Chateau Gaillard, the Pagoda of Chanteloup, the Chateau of Chenonceau… Find out more p. 9-10.
7 8
9 10
58,50 € adulte 37,00 € enfant (7 à 10 ans)
44,00 € enfant (11 à 18 ans)
ChambordChenonceau
ZooParc de Beauval
TOP 3VAL DE LOIRE
ÉCONOMIE5 €
40,10 € adulte
32,00 € enfant (7 à 18 ans)
Château Royal d’Amboise
Clos Lucé
Château Gaillard
PASS ROYAL
ÉCO
NOM
IE3
€
29,10 € adulte
21,00 € enfant (7 à 18 ans)
Château Royal d’Amboise
Clos Lucé
DUOAMBOISE
ÉCO
NOM
IE1 €
46,10 € adulte 26,30 € enfant (7 à 11 ans)
33,00 € enfant (12 à 18 ans)
À partir du 23/04/2020
Château Royal d’AmboiseClos Lucé
Domaine de Chaumont sur-Loire
CHÂTEAUXAUTOUR D’AMBOISE
ÉCONOMIE
3 €
3
55,60 € adulte
33,00 € enfant (7 à 18 ans)
Château Royal d’Amboise
Clos Lucé
Chambord
Chenonceau
CHÂTEAUX
VAL DE LOIRE
ÉCO
NOM
IE4 €
4
35,00 € adulte 15,50 € enfant (7 à 17 ans)
ChambordChevernyBlois
CHÂTEAUXAUTOUR DE CHAMBORD
ÉCONOMIE
4 €
3
38,10 € adulte 29,00 € enfant (7 à 18 ans)
Château Royal d’AmboiseClos LucéPagode de Chanteloup
TRIOAMBOISE
ÉCONOMIE
2 €
VISITEZ MALIN !Découvrez les offres, exclusivement en vente à l’Office de Tourisme Amboise Val de Loire. Ces pass Châteaux à prix réduits, valables tout au long de votre séjour, vous feront gagner un temps précieux à l’entrée de chacun des sites de visite.
Discover the exclusive offers of the Tourist Office. Visit the castles at a reduced rate and save some precious time. The packages can be used any day for the greatest monuments in the Loire Valley, within 45-minutes drive from Amboise.
PASS CHÂTEAUX
AMBOISE
Chambord
Blois
Chaumont sur Loire
Cheverny
ZooParc de BeauvalChenonceau
Villandry
Langeais
Azay-le-Rideau
Azay-le Rideau
Tours
77,60 € adulte 40,50 € enfant (8 à 18 ans)
Château Royal d’AmboiseClos LucéVillandryAzay-le-RideauChambordChenonceau
CHÂTEAUX
ÉCONOMIE
5,50 €
6
50,10 € adulte
28,50 € enfant (8 à 18 ans)
Château Royal d’Amboise
Clos LucéVillandry
Azay-le-Rideau
CHÂTEAUXTOURAINE
ÉCONOMIE
3,50 €
4
Château Royal d’Amboise
Clos Lucé
Château Gaillard
Pagode de Chanteloup
Plutôt amateur de gastronomie, d’architecture ou d’histoire contemporaine ? Envie d’une visite costumée ou d’une visite de nuit ? Quelle visite est faite pour vous ? Nos guides conférenciers, Camille, Mélodie, Hélène et Grégory, vous font découvrir les multiples facettes d’Amboise grâce au large choix des visites proposées par l’Office de Tourisme d’avril à octobre..
Are you more of an art, food or history lover? Fancy a tour with a costumed guide or at night? Which tour is made for you? Our guides Camille, Mélodie, Hélène and Grégory will make you discover the several faces of Amboise with this large selection of tours organized by the Tourist Office between April and October (in French only).
CHÂTEAU DU CLOS LUCÉVisite guidée costumée du Château
du Clos Lucé par Mathurine, la fidèle cuisinière de Léonard de Vinci.
Pendant les vacances scolaires :Pâques : tous les jours* à 15h30
Eté : tous les jours 11h, 14h30 et 16hToussaint : tous les jours* à 11h et 15h30
Tarif : 4€** sauf dimanche / Hors prix d’entrée
Consulter l’agenda page 13
GRENIERS DE CÉSARVisite d’un site troglodytique
exceptionnel, silos uniques en France. A deux pas du centre-ville, une belle
occasion de découvrir l’univers des troglodytes lors de cette visite
exclusive.
Eté : le vendredi à 11h*
Tarif : 5€*Consulter l’agenda page 13
AMBOISE NOCTURNEMunis de lampions, vous parcourrez
ruelles, bords de Loire, et monuments historiques durant cette visite au
crépuscule, en finissant par le plus beau panorama d’Amboise : la Loire et
le Château Royal illuminé.
Eté : jeudi et vendredi à 21h30*
Tarif : 12€*Consulter l’agenda page 13
AMBOISE GOURMANDEDécouvrez la riche histoire de la cité royale en dégustant tout au long du
parcours des produits locaux chez des commerçants sélectionnés par l’Office de Tourisme. Vins, rillettes, fromages de chèvre et surprises vous attendent
lors de cette balade apéritive.
Eté : les mercredis à 18h*
Tarif : 12€*Consulter l’agenda page 13
AMBOISE 1940Dans le cadre du 80ème anniversaire
de la bataille d’Amboise de juin 1940, l’Office de Tourisme vous propose de vous replonger dans cette autre
histoire de la cité royale.
Tarif : 7€Consulter l’agenda page 13
LAISSEZ-VOUSGUIDER À TRAVERS L’HISTOIRE
11 12
UNE DESTINATION
À DÉGUSTER A DESTINATION TO TASTE
AGENDA
DES VISITES
NOUVEAUTÉ 2020
PROGRAMME SPÉCIALJOURNÉES DU PATRIMOINE TARIFS PRÉFÉRENTIELS
Vendredi 18/09/202020h30 Amboise nocturne : 9€
Samedi 19/09/202011h00 Greniers de César : 3€15h30 Amboise 1940 : 5€18h00 Amboise Gourmande : 9€20h30 Amboise nocturne : 9€
Dimanche 20/09/202011h00 Greniers de César : 3€15h30 Amboise 1940 : 5€18h00 Amboise Gourmande : 9€
123456789
101112131415161718192021222324252627282930
MJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJ
AVRIL 1
23456789
10111213141516171819202122232425262728293031
VSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSD
MAI
123456789
10111213141516171819202122232425262728293031
SDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDL
AOÛT
123456789
101112131415161718192021222324252627282930
LMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLM
JUIN
123456789
101112131415161718192021222324252627282930
MMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMM
SEPT
EMBR
E
123456789
10111213141516171819202122232425262728293031
MJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJV
JUILL
ET
123456789
10111213141516171819202122232425262728293031
JVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVSDLMMJVS
OCTO
BRE
CLOS LUCÉ AMBOISE NOCTURNE AMBOISE GOURMANDE GRENIERS DE CÉSAR AMBOISE 1940
VINS ET VIGNOBLES
A la confluence de trois appellations, Amboise ravira l’amateur éclairé comme le novice de passage. Plusieurs dizaines de vignerons et caves coopératives vous ouvrent leurs portes tout au long de l’année. Avides de partager leur savoir-faire, ils sont les ambassadeurs du terroir ligérien. Blanc, rouge ou rosé, le divin breuvage jadis vanté par François 1er continue aujourd’hui encore à émerveiller vos papilles.
WINES AND VINEYARDS
At the crossroad of three appellations, Amboise will please the beginner just like the wine enthusiast. Several dozens of winemakers and cooperatives open their houses all year long. Keen on sharing their knowledge, they are the ambassadors of the Loire terroir. White, red or rosé, the divine beverage once chanted by King Francis I still nowadays ravishes the epicures.
FROMAGE DE CHÈVREPercé de sa fine paille de seigle, le Sainte Maure est le roi des fromages de chèvre. Son goût est légèrement noisetté et sa robe finement cendrée pour une texture d’une merveilleuse onctuosité. On vous a mis l’eau à la bouche ?
GOAT CHEESECrossed with a thin rye straw, the Sainte Maure is the king of goat cheeses. With its slight hazelnut taste and its fine ash coat, it is deliciously creamy. Hungry?
RILLETTES ET RILLONSDélicatement étalées sur une tranche de pain frais, ces délicieuses spécialités sont l’ingrédient incontournable de l’apéritif tourangeau. Merveilleusement fondantes !
RILLETTES AND RILLONSGently spread on a loaf of fresh bread, this delicious specialty is the unmissable ingredient of the Touraine picnic. Wonderfully tender!
POISSON DE LOIRESandre, brochet, alose, sans oublier l’étonnant silure fumé. En provenance directe des bourriches de nos pêcheurs, les poissons les plus fins garnissent les meilleures tables et épiceries locales.
FISH OF THE LOIREZander, pike, shad not to forget the surprising smoked silure. Fresh from our anglers’ nets, the finest fish fill the finest local tables and grocery stores.
13 14
Choisir son itinéraireL’Office de Tourisme met à votre disposition près de 10 itinéraires autour d’Amboise via la Loire à vélo ou
des boucles cyclables de 20 à 40 km.
10 circuits are available at the Tourist Office to cycle around Amboise.
LA LOIRE À VÉLO
Louer un vélo5 loueurs de vélo en centre-ville d’Amboise
vous proposent vélos, classiques ou électriques, et matériel.
5 bikes rentals in the city center offer regular or electric bikes, as well as
the equipment.
Consignes à bagagesEn face de l’Office de Tourisme,
une consigne à bagages vous attend pour déposer vos affaires et profiter de votre
journée à vélo.
In front of the Tourist Office, there are lockers to enjoy your bike trip.
Enjoy & RelaxMettez-vous sur pause, au rythme lent
de votre vélo pour prendre le temps d’apprécier les paysages et
l’instant présent.
RENSEIGNEZ-VOUS SURLES PARCOURS À RÉALISERSUR NOTRE SITE INTERNETWWW.AMBOISE-VALDELOIRE.COM
Pour une heure ou une journée, vous pouvez rayonner au départ d’Amboise dans des paysages de forêt, de vignes ou de Loire. Des pistes sécurisées, des circuits balisés et des balades accessibles à tous : Amboise est le point de départ idéal pour une escapade à vélo, pour rejoindre les châteaux de Chenonceau ou Chaumont-sur-Loire, ou simplement profiter d’une partie des 250 km de la Loire à vélo.
For an hour or a full day, ride from Amboise through the woodlands, in the vineyards or on theriverside. Secured trails, sign-posted routes and easy rides: Amboise is the perfect starting point for a stroll on your bike, to reach the chateaux of Chenonceau or Chaumont-sur-Loire, or just discover at your own pace part of the 250km of trails.
POUR APPRÉCIER AUTREMENT...ENJOY DIFFERENTLY
Montlouis-sur-Loire
Tours Amboise
Chenonceaux
Chaumont-sur-Loire
15 16
ACTIVITÉSPRÊT POURVIBRER ?READY TO THRILL ?
LES
DANS LES AIRSIN THE AIR
ULM, hélicoptère ou montgolfière… prenez de la hauteur pour un moment inoubliable qui restera gravé dans votre mémoire pour longtemps.
Microlight, helicopters or hot-air balloons… Take-off for an unforgettable moment, which will undoubtedly stay long in your memory.
EN BALADEON THE GROUND
Vous voulez parcourir Amboise autrement ? Laissez-vous porter par petit train, gyro-pode, 2CV, vespa et même trottinettes électriques sont à votre disposition pour une découverte en toute liberté.
Do you want to discover Amboise another way? Let yourself be transported on a little train, a Segway, 2CV, Vespa or even an electric scooter and off you go for a wild ride!
SUR L’EAUON THE RIVER
Canoës et bateaux naviguent toute la belle saison sur la Loire et le Cher, pour une découverte nature et sportive des beautés de ce Val de Loire classé à l’UNESCO.
Canoes and boats sail in the high season on rivers Loire and Cher, for an adventurous ormore casual discovery of the UNESCO-listed Loire Valley.
EN FAMILLEKIDS FRIENDLY
Grand Aquarium de Touraine, Mini Châteaux de Loire, Safari Train, Lulu Parc ou encore mini-golf et piscine sont les incontournables pour offrir à vos chères têtes blondes des instants ludiques et récréatifs.
Grand Aquarium, Mini-Castles Park, Safari Train, Lulu Parc or miniature golf are some of the unmissable fun and recreational experiences for your little angels.
SPECTACLE NOCTURNENIGHT SHOW
En juillet et août, la cour du Château Royal d’Amboise s’illumine en soirée pour vous offrir « La Prophétie d’Amboise ». Spectacle d’1h15 les mercredis, samedis + quelques dates supplémentaires.
In July and August, the gardens of the Royal Chateau of Amboise light up for an extraordinary light show. 1h15 of magic on Wednesday and Saturday + a few extra dates
Que ce soit sur l’eau, dans les airs ou sur terre, il existe mille et une façons de découvrir Amboise et ses environs. Profitez d’un après-midi en bateau sur la Loire ou admirez le coucher de soleil à bord d’une montgolfière. Choisissez votre monture et embarquez pour un moment unique en ville ou en pleine nature. Après la visite des châteaux de la Loire, vous pourrez apprécier la diversité des activités proposées avec vos enfants ou conclure votre journée par le fabuleux spectacle nocturne du Château Royal d’Amboise.
Whether on the water, in the air or on the ground, there are a thousand ways to discover Amboise and its surroundings. Sail smoothly on the river on a sunny afternoon or enjoy a sunset from the basket of a hot-air balloon. Just pick your mount and embark for a unique moment in town or in the wild. After visiting the Loire chateaux, you can enjoy the many different activities for families or end your day with the extraordinary night show at the Royal Chateau of Amboise.
17 18
L’OFFICE DE TOURISME EST OUVERT TOUTE L’ANNÉEJuillet et août : lundi à samedi de 9h à 19h – dimanche et jours fériés 10h à 18hAvril, mai, juin, septembre, octobre : lundi à samedi de 9h30 à 18h – dimanche et jours fériés 10h à 13h et 14h à 17hNovembre à mars : lundi à samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h – fermé dimanche et jours fériés.
OFFICE DE TOURISMEQuai du Général de Gaulle - 37400 AMBOISETel : +33 (0)2 47 57 09 28 [email protected]
www.amboise-valdeloire.com
DEMANDEZ LE
PROGRAMMEIl y a toujours quelque chose à faire à Amboise !
Paris
Amboise
Bordeaux
Lyon
Nantes
DU 11 AU 13 AVRILFoire aux vins de Pâques
27 & 28 JUINFestival Les Courants
de la BD
DU 29 AU 31 MAIBrass Band
5 SEPTEMBRELa Nuit des Roys
Raid VTT nocturne
5 JUILLETBalade gourmande
à Limeray
1ER JUINBrocante de Pentecôte
DU 13 AU 15 AOÛTFoire aux vins
JUILLET-AOÛTMarché nocturne
artisanal en centre-ville d’Amboise, les mardis
13 JUINGrand Banquet Renaissance
19 & 20 SEPTEMBRE
Journées du patrimoine
JUILLET-AOÛTSpectacle nocturne au Château Royal
Mercredis et Samedis
14 JULLETFeu d’artifice, fête nationale
31 OCTOBREHalloween
TOUT LE MOIS DE DÉCEMBRENoël au Pays des Châteaux
19
Crédit
photo
: Léo
nard
de Se
rres,
ADT T
ourai
ne JC
Couta
nd, S
teven
s Frem
ont, D
avid
Darra
ult, C
hâtea
u Gail
lard,
Grég
ory M
illet, R
ide in
tours
, Rés
erve d
e Bea
umarc
hais,
2CV L
égen
de, A
nimati
on Re
naiss
ance
Ambo
ise, M
ini-C
hâtea
ux/G
rand A
quari
um, O
ffice
de To
urism
e Amb
oise V
al de
Loire
, Bé
landre
, Zoo
Parc
de Be
auva
l, Gilla
rd et
Vince
nt, Ch
âteau
de M
ontpo
upon
, Fort
eress
e de M
ontba
zon, F
reemo
ve, F
rance
Mon
tgolfiè
re.