descriptif de l’appareil - sport-elec.com · otre appareil d’électro-musculation est un...
TRANSCRIPT
- 2-
BB
CC
1
B
ab
A
D
III
B
B
23
4
CB
BC
5
6
CC
16
14
B
B
C
C11
12
B B
BBC
C C
C
20 mn
20 mn
10 9
B
B
7
8
BC
BC
1718
1920
C
E
HC
B
B
C
15
13
I
J
F
BB
CC11
12
G
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 2
- 4-
- 3-
P SPO
RT-ELEC
P SPO
RT-ELEC
Descriptif de l’appareil
BO
DY C
ON
TRO
L 4
Ind
icate
ur d
un
ivea
u d
ep
uissa
nce
, de
pile
et d
ed
éco
nn
exion
:
Ecran
LCD
:
Ind
icate
ur d
ep
rog
ram
me :
Tou
che P
rog
ram
me :
bouton de sélectiondes program
mes
NB : les segm
ents 1, 6 et 10 ont une double fonction.
Tou
che d
e p
uissa
nce
:C
anal B (orange)+ : j’augm
ente la puissance / niveau 1 à 30- : je dim
inue la puissance / niveau 30 à 1
Tou
che d
e p
uissa
nce
:C
anal A (jaune)
+ : j’augmente la puissance / niveau 1 à 30
- : je diminue la puissance / niveau 30 à 1
Pile
s usé
es :
clignote lorsque les pilessont usées (segm
ent 10)
Pile
s faib
les :
clignote lorsque lespiles sont faibles (segm
ent 6)
Déco
nn
exion
:clignote lorsque laceinture (ou le short)est déconnecté(e)(segm
ent 1)
Tou
che O
N/O
FF :allum
e et éteint l’appareil
Bien
-être20 m
inutes pour échauffer et tonifier vos muscles.
Durée : 20 min
Energ
ie40 m
inutes de musculation pour rafferm
ir mais égalem
ent donner du volume m
usculaire à la suite d’unepériode d’inactivité.Durée : 40 m
in
Fitness20 m
inutes de musculation plus soutenue pour travailler des zones ciblées.
Durée : 20 min
Déten
te20 m
inutes pour soulager la fatigue musculaire et vous perm
ettre d’obtenir des sensations de bien-être.Durée : 20 m
in
Les programm
esPG 01
PG 02
PG 03
PG 04
IN
FO C
ON
SO02 3
2 9
6 5
0 5
0
TESTEZ V
OTR
E AP
PAR
EIL SUR
LES BIC
EPS
1 -
Connectez 2 électrodes adhésives à votre appareil (voir procédure de connexion dans le m
ode d’emploi).
2 -
Testez votre appareil sur le programm
e PG02.
3 -
Augm
entez la puissance progressivement.
4 -
Vous comm
encez à ressentir des contractions, l’appareil fonctionne.
5 -
Une fois ce parcours de découverte réalisé, vous connaîtrez votre capacité à utiliser les perform
ancesde votre appareil. TE
ST D
E FO
NC
TION
NEM
EN
T RA
PID
E
Vous venez d
’acq
uérir un a
pp
areil p
rofessionn
el perform
an
t et puissa
nt.
Vous devez p
rend
re le temp
s de d
écouvrir son fon
ctionn
emen
t.
1 -
Lire attentivement le m
ode d’emploi
2 -
Avant usage, mettre des piles dans votre appareil(voir p
hoto II - A
pa
ge 1)
3 -
Tester votre appareil sur les biceps selon la procédure de test rapide ci-dessous
A LIR
E A
VA
NT TO
UTE
UTILIS
ATIO
N D
E L’A
PPA
REIL
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 3
- 6-
- 5-
I. INSER
TION
DES
PILE
S
Vérifiez que l’appareil soit éteint.Ouvrir le com
partiment “piles”, introduire 3 piles de 1,5 V A
A type LR6
dans le compartim
ent puis refermez le boîtier.Respectez les sens +
et -(p
hoto II - A
pa
ge 1).
Pour une utilisation optimale de votre appareil, il est conseillé d’utiliser des piles de bonne qualité.
II. MIS
EEN
MA
RC
HE
DE
L’APPA
REIL
A / P
RÉSEN
TATIO
N D
E L’AP
PAR
EILVotre appareil d’électro-m
usculation est un appareil à la pointe de la technique, il respecte les normes en
vigueur dans le domaine d’application m
édicale.L’interface “homm
e machine” a été sim
plifiée au maxim
um,
elle est réalisée à partir des pictogramm
es et des touches de fonction.Sur un ensemble de quatre, le
pictogramm
e en noir vous indique le programm
e choisi par la touche “P”.D
eux échelles (1 par canal) vous indiquent les 30 niveaux de puissance.Vous trouvez aussi 6 touches de com
mandes (sch
éma
pa
ge 3) :
- 1 touche Marche/A
rrêt (touche rouge ) - appui court.
- 1 touche “P” (touche grise) pour choisir les programm
es - appui court.- 2 touches jaunes et 2 touches oranges “+
”/”-” pour ajuster la puissance de la stimulation (appui court).
Un appui long (1 sec) sur la touche “-” perm
et de passer du niveau de puissance choisi au niveau zérorapidem
ent.
B / FO
NC
TION
DE L’A
PPA
REIL
ÉTAP
E 1 -D
éconn
exion
Votre appareil est doté d’un détecteur de déconnexion des accessoires.En cas d’absence de contact avec le corps hum
ain et l’accessoire, la puissance est stoppée, sur le canalconcerné (canal A
= jaune / canal B = orange).Vous êtes averti d’une déconnexion par le clignotem
ent d’un segment durant 30 sec, après 30 sec le
clignotement s’arrête (sch
éma
pa
ge 3).
Si aucun accessoire n’est en contact avec le corps, la puissance ne peut pas être émise.
GÉN
ÉR
ALITÉ
SSP
OR
T-ELEC Bod
y Control 4
est conçu pour les femm
es et les homm
es soucieux de leur apparence. Le SPO
RT-ELEC
Body
Control 4, appareil de gym
nastique passive par électro-musculation, perm
et de solliciter par l’effet “contraction-repos” lesm
uscles que vous souhaitez faire travailler. L’objectif du SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4est le suivant : affiner la silhouette en
agissant sur les masses m
usculaires (taille, abdomen, fesses, cuisses, jam
bes) et développer certains muscles plus particulière-
ment (pectoraux, abdom
inaux, biceps...). SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4contient 4 program
mes issus de la recherche SP
OR
T-ELEC
. Les fréquences ainsi que les largeurs d'impulsions de chaque program
me ont été définies pour répondre parfaitem
ent auxbesoins de chacun de nous :
• Travailler le muscle en douceur et faciliter sa récupération après un effort.
• Améliorer la ferm
eté des tissus.• Rem
odeler la silhouette.En conclusion, en fonction de notre activité, certains m
uscles sont plus ou moins développés, d’autres au contraire, peu sollicités
s’atrophient. Notre organism
e comprend plus de 600 m
uscles. De nos m
uscles dépendent la forme et l’harm
onie de notre corps.Le SP
OR
T-ELEC Bod
y Control 4
permet d’activer un ensem
ble de muscles, sans effort de votre part. Son utilisation quotidienne
redonnera vigueur à votre musculature.
ÉTAP
E 2 -Éta
t des p
iles
• Si les piles sont “bonnes”, il n’y a aucun clignotement.
• Si les piles sont “faibles”, deux segments (6
èmesegm
ent) clignotent(schém
a p
ag
e 3).Votre appareil fonctionne encore.
• Si les piles sont “usées”, deux segments (10
èmesegm
ent) clignotent(schém
a p
ag
e 3).Votre appareil s’arrête, y com
pris en cours d’un programm
e.Procédez au changement des piles.
ÉTAP
E 3 -M
arch
e / Arrêt “
“• U
n appui court sur la touche “” m
et sous ou hors tension l’appareil.• A
chaque mise sous tension, l’appareil effectue un autotest sur 11 param
ètres essentiels au niveau de lasécurité de son fonctionnem
ent.Lors de l’auto-test, les segments et les pictogram
mes sont allum
és durant 0,5 sec.• Si un défaut interne à l’appareil est détecté, tous les pictogram
mes clignotent. Retournez alors l’appareil
au centre S.A.V.
• L’auto-test ne prend pas en compte la détection des piles usées. Lorsque les piles sont usées, l’auto-test
n’est pas activé.• U
n appui long (de plus de 3 sec) sur la touche “”
entraîne le déclenchement de l’auto-test.Veuillez
dans ce cas arrêter l’appareil en appuyant sur la touche “” et refaire un appui court sur la touche “
”.
ÉTAP
E 4 -C
hoix d
’un p
rogra
mm
e “P
”Il vous suffit de réaliser un ou plusieurs appuis courts sur la touche “P”, les program
mes défilent. Les
programm
es sont signalés par des pictogramm
es. Dès qu’un program
me est sélectionné, le pictogram
me
correspondant s’affiche (voir p
ag
e 3).
Une fois le program
me choisi, le départ du déroulem
ent du programm
e est effectif par l’augmentation de
la puissance sur une seule des touches de puissance “+”. D
urant le déroulement d’une stim
ulation la touche“P” est inactive.
ÉTAP
E 5 -Fin
du p
rogra
mm
e - Arrêt en
cours
• A la fin de la séance, l’appareil s’arrête autom
atiquement.
• Pour arrêter l’appareil en court de programm
e, il vous suffit de mettre les 2 touches de puissance à zéro
ou appuyer sur la touche “”.
• Arrêt d’urgence, appuyer sur la touche “
”.
ÉTAP
E 6 -R
égla
ge d
e la p
uissan
ce
Vous disposez de 30 niveaux pour régler la puissance de 0 à 30 (entre deux segments, il y a trois niveaux
de puissance).
III. UTILIS
ATIO
ND
EL ’A
PPA
REIL
ÉTAP
E 1 : Prenez les électrodes et ôtez délicatement le support qui protège chacune d’elles, les hum
idifierune à une en étalant du bout des doigts quelques gouttes d’eau sur le gel adhésif et attendre 2 m
inutes(p
hoto I - B
/ C p
ag
e 1).
ÉTAP
E 2 - Position
nem
ent d
es électrodes
Positionnez sur votre corps les électrodes suivant le schéma III p
ag
e 2:
Les positionnements sont donnés à titre indicatif.
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 5
Branchez les électrodes aux connectiques de l’appareil (ph
oto I - D p
ag
e 1). Le Body Control 4 est com
poséde 2 sorties à 2 fils d’une longueur de 90 cm
terminés par 2 groupes de 2 fiches de connexion (2 fiches
jaunes - 2 fiches oranges). Vous pouvez fixer votre SPO
RT-ELEC
®au revers d’un vêtem
ent ou d’un sous-vêtem
ent grâce à sa pince clip.
ÉTAP
E 3 :M
ettez en route votre appareil en suivant la procédure de “Mise en
ma
rche d
e l’ap
pa
reil“détaillée précédem
ment dans le paragraphe II.
Les contractions doivent être fermes m
ais ne jamais provoquer de douleur. Si vous ressentez une sensation
désagréable au niveau des électrodes : diminuez les puissances au m
inimum
, déplacez la ou les électrodes etrem
ontez progressivement la puissance.
Les réglages étant ainsi optimisés, laissez travailler votre appareil pendant toute la durée du program
me.
ÉTAP
E 4 :Le programm
e terminé, débranchez les électrodes des connectiques. Puis décollez délicatem
ent lesélectrodes, hum
idifiez-les légèrement avec quelques gouttes d’eau et rem
ettez-les soigneusement sur leur
support. Gardez les électrodes adhésives dans un sac plastique au frais (le bac à légum
es du réfrigérateurpar exem
ple).
- 8-
- 7-
Exemples d’utilisation : B = fiche canal A
(jaune), C = fiche canal C
(orange)
A - P
ectora
ux
1 - Grand pectoral
a - Ne pas positionner les
électrodes sur l’aire cardiaqueb - C
œur
A - Ép
aules
2 - Deltoïde m
oyen3 - Postérieur4 - A
ntérieurB - Tra
pèzes
5 - Trapèze supérieur6 - Trapèze m
oyenC - B
iceps
7 - Biceps long8 - Biceps courtD
/E - Dos et fessier
9 - Grand dorsal
10 - Grand fessier
F/G - A
bdom
inaux
11 - Grand oblique
12 - Grand droit
H/I - Ja
mbes
13 - Biceps crural14 - Jum
eau externe15 - D
emi tendineux
16 - Jumeau interne
J - Cuisses
17 - Grand adducteur
18 - Vaste interne19 - D
roit antérieur20 - Vaste externe
CO
NSEILS D
’UTILISA
TION
- Il est possible de recommencer le cycle d’un des programmes sur une autre zone musculaire ou de changer de programm
e en restant surla m
ême zone m
usculaire sans dépasser toutefois 40 min d’utilisation par zone m
usculaire et par jour.- Pour une utilisation optimale, inspirez-vous des schémas reproduits dans cette brochure.- Le boîtier et les câbles de l’appareil peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé de solution désinfectante (type mercryl) diluée avec de l’eau au 1/10e.- Les électrodes ont une durée de vie de 40 utilisations environ, n’hésitez pas à nous les commander directemement au siège de la socièté :SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCETél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - w
ww
.sport-elec.com / [email protected]
ou auprès de votre revendeur habituel.
CO
NTR
ÔLE D
E SÉCU
RITÉ
Tous les 24 mois, faîtes contrôler les points suivants :1 - Vérifiez s’il y a une dégradation superficielle du matériel2 - Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil :
* lisibilité de l’écriture sur le boîtier* commutateur, contacteur, état des câbles
3 - Mesurez les valeurs électriques :* sur une charge de 500 ohms, la tension ne doit pas dépasser les 100 V.
4 - Vérifiez la fiabilité des accessoires :* électrodes adhésives en bon état (pas de déchirures, pas de vices dematériel)* Le fil des électrodes adhésives en bon état.
IV. CO
NSEILS
D’UTILIS
ATIO
N
AV
ERTISSEM
ENTS :
Ne pas utiliser l’appareil en conduisant ou en travaillant sur une machine.
Ne pas utiliser votre appareil d’électro-musculation dans un environnement humide, salle de bain, sauna et à proximité de machines électriquesreliées au secteur et à la terre, voire une tuyauterie reliée à la terre. La connexion simultanée d’un patient à un appareil de chirurgie à hautefréquence peut provoquer des brûlures aux points de contact des électrodes du stimulateur et le stimulateur peut éventuellement être endommagé.Le fonctionnement à proxim
ité imm
édiate d’un appareil de thérapie à ondes courtes peut provoquer des instabilités de la puissance desortie du stimulateur.
PR
ÉCA
UTIO
NS D
’EMP
LOI
* Ne pas utiliser l’appareil sur le visage* Ne pas laisser à la portée des enfants* Dem
andez conseil à votre médecin :
- en cas d’implants électroniques ou métalliques d’unefaçon générale (broches, etc.)- en cas de maladie de peau (plaies...)
L’appareil est recomm
andé pour les kinésithérapeutes dans le cadre de rééducation fonctionnelle.
CO
NTR
E-IN
DIC
ATIO
NS
Ne pas utiliser l’appareil SP
OR
T-ELEC®
:
* Sur l’aire cardiaque* Si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque (pacemaker)* En cas de grossesse* Après accouchement, attendre 6 semaines avant utilisation* En cas de maladies neuromusculaires* En cas de maladies hémorragiques
REC
OM
MA
ND
ATIO
NS :
Lorsque vous vous séparez de votre produit en fin de vie, veillez à respecter la réglementation nationale.
Nous vous remercions ainsi de le déposer à un endroit prévu à cet effet afin d’assurer son élimination de façon sûre dans le respect de l’environnement.
• Ne pas utiliser sur d’autres parties du corps que sur celles pour lesquelles les accessoires ont été conçus.• Fonctionne uniquement sur piles • Ne pas relier à une autre source d’alimentation
CO
NFO
RM
ITÉ
Appareil : EN
60601-1 EN60601-2-10
Electrodes adhésives hydrophiles ethypoallergéniques (ø 50 m
m) : 93/42/C
EE
Classification type BF
(Directive 89/336/C
EE)
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 7
- 10
-
L’AP
PAR
EIL :
Type de courantN
ombre de program
mes
Nom
bre de variations de phasesN
ombre de canaux indépendants réglables
Courant
Plage de fréquencePlage de largeur d’im
pulsionA
limentation
Dim
ensions et poids de l’appareilA
rrêt automatique à l’issue de chaque program
me
Sécurité à l’allumage
Détection absence de contact
Indicateur de puissanceIndicateur de pile faible et/ou défectueuseIndicateur absence contact électrodesIndicateur des program
mes
Température de stockage
Hum
idité relative de stockageTem
pérature d’utilisationH
umidité relative d’utilisation
Connexion appareil / électrodes
Attention : lire attentivem
ent la notice
RoHS : Les appareils sont construits sans m
atériaux pouvant avoir un im
pact néfaste sur l’écologie.
Garantie
V. CA
RA
CTÉ
RIS
TIQU
ES
TEC
HN
IQU
ES
L’AP
PAR
EIL :
Biphasique4 program
mes
792de 0 à 70 mA
de 0 à 1000 ΩD
e 1 à 100 Hz
De 160 à 320 µs
3 piles de 1,5 V type LR6 (non fournies)69 x 43 x 87 (h) m
m - 106 g
Oui - env 4 m
in 30 sec100%oui détection indépendante sur chacune des 2 sortiesbar graph - écran LC
Doui - écran LC
Doui - écran LC
Dpictogram
mes - écran LC
D0°C
à + 45°C10%
à 90%+ 5°C
à + 45°C20%
à 65%par fils - fiches ø 2 m
m m
âle
2 ans
RoH
S(2002/95/EC
)
- 9-
P SPO
RT-ELEC
P SPO
RT-ELEC
Description
of the un
itB
OD
Y C
ON
TRO
L 4
Ind
icato
r of th
ep
ow
er le
vel,
ba
ttery a
nd
the
disco
nn
ectio
n:
LCD
Disp
lay
:
Ind
icato
r of th
ep
rog
ram
me
:
Pro
gra
mm
e k
ey
:program
me selection
button
NB : the segm
ents 1, 6 et 10 have a double function.
Pow
er k
ey
:O
utput B (orange)+ : increase pow
er / level 1 to 30- : decrease pow
er / level 30 to 1
Pow
er k
ey
:O
utput A (yellow
)+ : increase pow
er / level 1 to 30- : decrease pow
er / level 30 to 1
Use
d b
atte
ries
:blinks w
hen the batteriesare used
(segment 10)
Wea
k b
atte
ries
:blinks w
hen the batteriesare w
eak(segm
ent 6)
Disco
nn
ectio
n:
blinks if either the beltor the shorts are disconnected(segm
ent 1)
ON
/OFF k
ey
:turns the unit O
n and Off
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 9
- 11
-- 1
2-
Well-b
eing
20 minutes to w
arm up and to tone your m
uscles.Total duration
: 20 min
Energ
ie40 m
inutes of body building to firm up, but also to increase m
uscular volume after a period of
inactivity.Total duration
: 40 min
Fitness20 m
inutes of more intensive m
usculation to work the target areas.
Total duration: 20 m
in
Rela
xation
20 minutes to soothe tired m
uscles and allow you to feel the w
ell beeing .Total duration
: 20 min
Program
sPG 01
PG 02
PG 03
PG 04
C
USTO
MER
SUP
PO
RT
+ 3
3 (0
)2 3
2 9
6 5
0 5
0
TESTING
YOU
R U
NIT O
N YO
UR
BIC
EPS
1 -
Connect 2 adhesive electrodes to your device (see procedure of connection in the instructions for use).
2 -
Test the device with the program
PG02.
3 -
Increase power on this channel gradually.
4 -
You would begin to feel contractions, the device is w
orking.
5 -
This discovery procedure shows your capacity in using the unit’s level of perform
ance.
OPER
ATIO
N Q
UIC
K TE
ST
You ha
ve just acq
uired a
n effective a
nd
pow
erful profession
al un
it.Ta
ke your time to d
iscover how
to use it.
1 -
Read the instructions carefully
2 -
Before using, insert batteries in your apparatus(see p
hoto II - A
pa
ge 1)
3 -
Test your unit on your biceps using the quick test procedure below
BEFO
RE U
SIN
G TH
IS U
NIT
I. INSER
TION
OF
BATTE
RIE
S
Check that the apparatus is sw
itched off. Open the “batteries” com
partment, insert three 1,5 V A
A LR6
batteries into the compartm
ent then to close the case. Com
ply with
+and
-indications (p
hoto II - A p
ag
e 1).For an optim
al use of your apparatus, it is advised to use good quality batteries.
II. STA
RTIN
GTH
EU
NIT
A / P
RESEN
TATIO
N O
F THE U
NIT
Your electro-stimulation device is an appliance in the point of the technique, it respects the current
standards in the field of medical application. The interface “m
an -machine” is sim
plified and realized bym
eans of pictograms and function keys. O
ne of four, the pictogram in black indicates you the program
chosen by the“P”
key.Tw
o scales (1 by output) indicate you 30 power levels.
You also find 6 order keys(sch
eme, p
ag
e 3) :- 1 O
N/O
FF (red key) - a short press
- 1 “P” (grey key) to select the programs - a short press
- 2 “+”/”-” yellow
keys and 2 “+”/”-” orange keys to adjust the intensity of the stim
ulation (a short press).A
long (1 sec.) press on the“-” key allow
s to return the power level rapidly to zero.
B / U
NIT FU
NC
TION
STEP 1 -
Disco
nn
ection
Your device is endowed w
ith an accessories disconnection detector.If there is no contact w
ith the human body and the accessory, the pow
er is stopped on the concernedoutput (channel A
= yellow / channel B = orange).
You are warned of a disconnection by blinking of a segm
ent during 30 sec., after 30 sec. the blinkingstops
(dia
gra
m, p
ag
e 3).If no accessory is in touch w
ith the body, the power cannot be em
itted.
GEN
ER
AL
SPO
RT-ELEC
Bo
dy C
on
trol 4
is conceived
for w
om
en and
men
who
try to b
e fit.SP
OR
T-ELEC B
od
yC
on
trol 4
, is a B
e slim d
evice which uses electrica
l stimula
tion thro
ugh the
“contraction-release” effect on
muscles tha
t you w
ant to
wo
rk.The aim
of theSP
OR
T-ELEC Bod
y Control 4
is the following: to refine your silhouette by acting on the m
uscular masses
(waist, A
bs, butt muscles, thighs, and legs). SP
OR
T-ELEC B
od
y Co
ntro
l 4contains 4
programm
es for a more par-
ticular development of certain m
uscles (pectoral, abdominal, biceps...) resulting from
SPORT-ELEC research. The frequencies
and impulsions w
idth of each programm
e have been defined to meet perfectly everybody’s requirem
ents:
• Work the m
uscle gently and facilitate its recovery after an effort• Im
prove the firmness of tissues
• Reshape the silhouetteIn conclusion, according to our activity, som
e muscles are m
ore or less developed, the others atrophy on the contrary.O
ur body contains more than 6
00
muscles. The shape and harm
ony of our body depends on these muscles.
SPO
RT-ELEC
Bo
dy C
on
trol 4
allows activating the set of m
uscles without any effort from
you. Its daily use will
restore vigour of your muscle structure.
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 11
- 13
-- 1
4-
STEP 2 -
Ba
tteries
• If the batteries are “good”, there is no blinking.• If the batteries are “w
eak”, two segm
ents (the 6th segment) blink
(schem
e pa
ge 3).
Your device still works.
• If the batteries are “used”, two segm
ents (the 10th segment) blink
(schem
e pa
ge 3).
Your device stops, even in the course of a program. C
hange the batteries.
STEP 3 -
ON
/ OFF Sw
itch “
“
• A short press on the
“” key puts the device under or off pow
er.• Every tim
e under power, the device m
akes an auto-test on 11 essential parameters at the level of the safe-
ty of its operation. During the auto-test segm
ents and pictograms are lit during 0,5 second.
• If an internal defect in the device is detected, all the pictograms flash. Send back the device to the A
fterSale Service.
• The auto-test does not take into consideration the used batteries. When the batteries are used the auto-
test cannot be performed.
• One long press (over 3 sec) on the “
” key stirs up the auto-test. In this case, stop the device by pres-sing the “
” key and then press shortly the “” key again.
STEP 4 -
Ch
oice of a p
rogra
m “
P”
It is enough to make one or several presses on the
“P” key, the programs ravel.The program
s are announ-ced by pictogram
s. As soon as a program
is selected, corresponding pictogram lights (see p
ag
e 3).O
nce the program is chosen, you can start it by increasing the pow
er on the only of power keys
“+”.
During the program
the key“P” is inactive.
STEP 5 -
End
of prog
ram
- Stop
• At the end of the session the device stops autom
atically .• To stop the device in the course of program
, you just have to turn 2 power keys to zero or to press the
“” key.
• In case of emergency, press the
“” key.
STEP 6 -
Ad
justmen
t the p
ower
You have 30 levels from 0 to 30 to adjust the pow
er (there are three power levels betw
een two segm
ents).
III. GEN
ER
AL
INSTR
UC
TION
S
STEP 1 : Take the electrodes and rem
ove carefully their protection, dampen them
one by one with w
ater onyour fingertips on the adhesive gel, and w
ait for 2 minutes
(ph
oto I - B / C
pa
ge 1).
STEP 2 - Electrod
es function
Fit the electrodes on your body as shown in diagram
III pa
ge 2
:Positions are show
n for information only.
Plug the electrodes into the connectors of the device(p
hoto I - D
pa
ge 1). The Body C
ontrol 4 consistsof 2 outputs of tw
o 90cm long w
ires ending in 2 groups of 2 connecting plugs (2 yellow and 2 orange
plugs). You may attach your
SPO
RT-ELEC
®to the inside of your clothes or underw
ear with its clip.
STEP 3 :
Start your device by following the procedure in
“Sta
rting
the un
it”detailed previously in
paragraph II.
The contractions must be firm
but never painful. If you feel an unpleasant sensation around electrodes:
decrease the power to m
inimum
, move the electrodes and gradually increase the pow
er.The adjustm
ents being optimized in this w
ay, let your device work during the full duration of the
programm
e .
STEP 4 :
Once the program
me has ended, unplug the electrodes of connectors.
Gently rem
ove the electrodes, moisten them
slightly with a few
drops of water and put them
carefullyback to their protection holder.Store the electrodes in a plastic bag in a cool place (vegetable com
partment of a fridge) .
Examples of use : A
= connector channel A (yellow
), C = connector channel C
(orange)
A - P
ecto
ral m
uscle
s1 - M
ajor pectorala - D
o not place electrodes in theheart region
b - Heart
A - Sh
ou
lders
2 - Middle deltoid
3 - Front4 - BackB - Tra
peziI
5 - Upper trapezius
6 - Middle trapezius
C - B
iceps
7 - Biceps longitudinal8 - Biceps transversalD
/E - Ba
ck a
nd
bu
ttock
s9 - M
ain back muscles
10 - Main gluteal m
usclesF/G
- Ab
dom
ina
l mu
scles
11 - Major oblique
12 - Major longitudinal
H/I - Le
gs
13 - Crural biceps
14 - Half tendinous
15 - Outer gem
elius16 - Inner gem
eliusJ - Th
igh
s17 - M
ajor adducents18 - Vastus internus19 - Rear longitudinal20 - Vastus externus
CO
NTR
A-IN
DIC
ATIO
NS
Do n
ot use SP
OR
T-ELEC®
:
* on the heart area* If you carry a pacemaker* If you are pregnant* during first 6 weeks after baby birth* In case of neuromuscular diseases* In case of hemorrhagic diseases
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 13
- 16
-- 1
5-
REC
OM
MEN
DA
TION
S OF U
SE- You can restart a program’s cycle on another muscle zone
or change the program while rem
aining on the same m
uscle zone,without exceeding however 40 m
in use per muscle zone and per day.
- For optimum use, refer to the diagrams shown in this leaflet.- Clean the unit and its cables with a cloth dampened with a disinfecting solution (mercryl type) diluted in water at 1/10th.- The adhesive electrodes have a lifetime of about 40 uses, you can order them directly from the company headquarters or from your resellerSPORT-ELEC Institut- BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCETél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - w
ww
.sport-elec.com / [email protected]
SAFETY C
HEC
KEvery 24 months, check the following points :1 - Check for superficial degradation of the equipment2 - Check proper operation of the unit :
* legible display* switch, contact
3 - Measure electric values :* with a 500-ohm load, the current must not exceed 100 V.
4 - Check reliability of accessories :* adhesive electrodes in good condition (no tears, no material defects)* wire of adhesive electrodes in good condition.
IV. Recom
men
dation of use
WA
RN
ING
S :Do not use the device by driving or by working on a machine.Do not use this electro stimulation unit in a damp environment, a bathroom, a sauna, or close to electric machinery connected to mainsand earthed,or even piping earthed.The simultaneous connection of a patient to a high frequency surgical unit may cause burns at the points of contact of the stimulator’s electrodes,and the stimulator may be damaged. Operation in close proximity of a short wave therapy unit may cause instability in the stimulator’s outputpower.
PR
ECA
UTIO
NS O
F USE
* Do not use the unit on your face* Do not leave within reach of children* Ask your doctor’s advice :
- if you have electronic or metallic implants (pins, etc.)- in case of skin condition (wounds,…
)
The unit is recomm
ended for physiotherapists for functional re-education.
REC
OM
MEN
DA
TION
S :
Please apply regulations enforced in your countrywhen disposing your product at its end of life.
Therefore, please discard it in a location planned to this effect, ensuring it is disposed in an environment-friendly manner
• Use only on those parts of the body for which the accessories w
ere designed .• Functions only on batteries
• Not to connect to another source of power
STAN
DA
RD
S
Unit : EN
60601-1 EN60601-2-10
Hydrophilic and hypoallergenic adhesive
electrodes(ø 50 m
m) : 93/42/C
EE
Classification type BF
(Directive 89/336/C
EE)
L’AP
PAR
EIL :
Type of currentN
umber of program
mes
Num
ber of phases variationsN
umber of adjustable independent outputs
Current
Frequency rangePulse w
idth rangePow
erU
nit dimensions and w
eightA
utomatic stop at end of each program
Activation safety
Detection absence of electrodes or of contact
Indicator of power
Indicator of weak and/or defective batteries
Indicator absence contact electrodesIndicator of the program
sTem
perature of storageRelative hum
idity of storageTem
perature of useRelative hum
idity of useC
onnection device / electrodes
Caution : Read the m
anuel thoroughly
RoHS : The unit are free of m
aterials likely to have anegative im
pact on the environment
Guarantee
V. TEC
HN
ICA
LSPEC
IFICATIO
NS
UN
IT :
Dual phase
4 programs
792From 0 to 70 m
A - From
0 to 1000 Ω1 to 100 H
z160 to 320 µs3 x 1,5 V batteries type LR6 (not provided)69 x 43 x 87 (h) m
m - 106 g
Yes - about 4 min 30 sec
100%yes detection independent on each of the 2 outputsbar graph - LC
D display
yes - LCD
displayyes - LC
D display
pictograms - LC
D display
0°C to + 45°C
10% to 90%
+ 5°C to + 45°C
20% to 65%
wires - plugs ø 2 m
m m
ale
2 years
RoH
S(2002/95/EC
)
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 15
- 18
-- 1
7-
P SPO
RT-ELEC
P SPO
RT-ELEC
Besch
reibung des G
erätesB
OD
Y C
ON
TRO
L 4
An
zeig
e d
es
Leistu
ng
snive
au
s, Betrie
bs-
An
zeig
e,
Ba
tterie
statu
s-A
nze
ige
:
LCD
Disp
lay
:
An
zeig
e d
es
Pro
gra
mm
s:
Pro
gra
mm
wa
hlta
ste:
NB : D
ie Segmente 1, 6 und 10 haben eine doppelte Funktion.
Leistu
ng
skon
trolle
:Kanal B (orange)
+ : Leistung steigern / Niveau 1 bis 30
- : Leistung senken / Niveau 30 bis 1
Leistu
ng
skon
trolle
:Kanal A
(gelb)+ : Leistung steigern / N
iveau 1 bis 30- : Leistung senken / N
iveau 30 bis 1
Gebrauchte Batterien
:Blinkt, w
enn die Batteriengebraucht sind(segm
ent 10)
Entladene Batterien
:Blinkt, w
enn die Batterienentladen sind
(segment 6)
Leitungsunterbrechung:
Blinkt, wenn zw
ischenden Elektroden desG
ürtels (oder der Shorts)(segm
ent 1)und der Haut
kein Kontakt besteht
Taste
ON
/OFF :
Ein-/Ausschalter des Gerätes
Wo
hlb
efind
en20 M
inuten, um Ihre M
uskeln vorzubereiten und zu erwärm
en .Gesam
tdauer: 20 min
Energ
ie40 M
inuten Muskeltraining, um
nicht nur die Muskeln zu festigen, sondern auch, um
ihnen nach einerZeit m
angelnder Aktivität w
ieder Volumen zu verleihen.
Gesamtdauer: 40 m
in
Fitness
20 Minuten intensives M
uskeltraining, um bestim
me Bereiche zu trainieren.
Gesamtdauer: 20 m
in
Entsp
an
nun
g20 M
inuten, um die M
uskelermüdung zu lindern und ein G
efühl des entspannenden Wohlbefindens
nach der Anstrengung zu schaffen .
Gesamtdauer: 20 m
in
Die P
rogramm
ePG 01
PG 02
PG 03
PG 04
TESTEN IH
RES G
ERÄ
TS AN
DEN
BIZ
EPS
1 -
Schließen Sie 2 Haftelektroden an Ihr G
erät an (sieh Verbindungsverfahren in der Gebrauchsanw
eisung).
2 -
Testen Sie Ihr Gerät am
Programm
PG02.
3 -
Steigern Sie allmählich die Leistung.
4 -
Sie beginnen, Zusamm
enziehungen zu spüren, das Gerät funktioniert..
5 -
Nach dieser Entdeckungstour w
issen Sie, wie Sie die Leistungen des G
erätes für sich nutzen können.
FUN
KTIO
NS-S
CH
NELLTE
ST
Sie ha
ben
ein leistun
gsfä
hig
es und
starkes P
rofigerä
t erworb
en.
1 -
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch
2 -
Vor Gebrauch stellen Sie Batterien in Ihrem
Gerät(foto II - A
seite 1)
3 -
Testen Sie das Gerät an den Bizeps gem
äß dem nachfolgend beschriebenen Schnelltest.
VO
R D
ER
BEN
UTZ
UN
G D
ES G
ER
ÄTE
S LE
SEN
K
UN
DEN
INFO
RM
ATIO
NEN
+ 3
3 (0
)2 3
2 9
6 5
0 5
0
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 17
- 20
-- 1
9-
I. EIN
LEG
EN
DER
BATTE
RIE
NÜ
berprüfen Sie, ob Ihr Gerät ausgeschaltet ist. Ö
ffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie drei 1,5 V AA
Typ LR6Batterien in das Fach und schließen Sie die Box. A
chten Sie auf die Richtung (+ und -)(Foto II - A p
ag
e 1).Für eine optim
ale Benutzung Ihres Gerätes ist es em
pfohlen, Batterien guter Qualität zu benutzen.
II. INB
ETR
IEB
NA
HM
ED
ES
GER
ÄTE
S
A / V
OR
STELLUN
G D
ES GER
ÄTES
Ihr Elektro-Muskeltrainingsgerät ist ein G
erät der Spitzentechnik, es wird allen gültigen N
ormen auf dem
Gebiet der m
edizinischen Anw
endung gerecht. D
ie Bedienung des Gerätes ist durch leuchtende Piktogram
me und die Funktionstasten sehr benutzerfreundlich
gestaltet.D
as schwarze Piktogram
m zeigt Ihnen das Program
m an, dass durch Taste
“P”gewählt w
urde .Zw
ei Skalen (1 pro Kanal) zeigen Ihnen die 30 Intensitätsstufen an. Sie finden auch 6 Tasten
(schem
a seite 3) :
- 1 Ein/ Ausschalter (rote Taste
) - kurz drücken- 1 Taste
“P” (graue Taste), um die Program
me zu w
ählen - kurz drücken- 2 gelbe Tasten und 2 orange Tasten
“+”/”-” um
die Leistung der Stimulierung (kurz drücken)
anzupassen. Durch langes D
rücken (1 Sek.) der Taste“-” reduzieren Sie die Intensität auf ein M
inimum
B / FU
NK
TION
DES G
ERÄ
TESSC
HR
ITT 1 -Leitu
ng
sun
terbrech
un
g
Ihr Gerät identifiziert eine Leitungsunterbrechung zw
ischen den Elektroden und der Haut. Sollte kein
Kontakt zwischen Elektrode und H
aut bestehen, wird die Leistung auf dem
betroffenen Kanal gestoppt(Kanal A
= gelb/Kanal B = orange)).
Im Falle einer Leitungsunterbrechung blinkt die Kontrollleuchte für 30 Sekunden, danach endet das
Blinken(sch
ema
seite 3).W
enn keine der Elektroden in Kontakt mit der H
aut ist, kann die Leistung nicht hergestellt werden.
ALLG
EM
EIN
ES
SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4w
urde für Frauen und Männer m
it Körperbew
usstsein entwickelt.SP
OR
T-ELEC Bod
y Control
4, ist ein Gerät für passives Training durch Elektro-M
uskelstimulation. D
ie Muskeln, die Sie gestalten m
öchten, werden
durch abwechselnde Kontraktur- und Ruhephasen trainiert. D
as Ziel desSP
OR
T-ELEC Bod
y Control 4
ist das folgende:durch allgem
eine Aktivierung der M
uskulatur (Taille, Bauch, Po, Beine) und gezielte Entwicklung einzelner M
uskeln (Arm
e,Brust, Bauch) die Silhouette zu verfeinern).
SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4nthält 4 Program
me, die das Ergebnis der
Forschungsarbeiten vonSP
OR
T-ELECsind. Bei allen Program
men entsprechen die Frequenzen und Im
pulsbereiten denBedürfnissen eines jeden Benutzers
:• Sanftes M
uskeltraining und Regeneration• Verbessern der Festigkeit des K
örpers• Figur form
enIn A
bhängigkeit von unserer körperlichen Aktivität sind unsere M
uskeln unterschiedlich stark entwickelt, einige bilden sich
sogar stark zurück. Unser K
örper besitzt über 600 Muskeln. Von ihnen hängt ein harm
onisches Bild der Figur ab. M
itSP
OR
T-ELEC Bod
y Control 4
können Sie eine bestimm
te Muskelgruppe ohne eigene A
nstrengung aktivieren. Die
tägliche Benutzung wird Ihrer M
uskulatur wieder K
raft verleihen.
SCH
RITT
2 – B
atterien
(Ba
tteriestatu
s)
• Wenn die Batterien „gut“ sind, gibt es kein Blinken.
• Wenn die Batterien „schw
ach“ sind, blinken zwei orange Kontrolllichter auf. (sch
ema
seite 3)Ihr G
erät funktioniert noch.• W
enn die Batterien „verbraucht“ sind, blinken zwei rote Kontrolllichter auf(sch
ema
seite 3).Ihr G
erät stoppt, auch während eines Program
ms. Bitte tauschen Sie die Batterien aus.
SCH
RITT
3 – Ein
-/ Aussch
alt-Ta
ste“
“
• Einen auf der Taste“
” kurzen Drück legt das G
erät unter oder außer Spannung.• W
ährend dieses Autotests leuchten alle Kontrollleuchten und Piktogram
me für 0,5 Sekunden.
• Wenden Sie sich an den Kundendienst und senden Sie das G
erät zurück.• D
er Autotest berücksichtigt keine A
ufspürung der gebrauchten Batterien. Als die Batterien gebraucht
sind, ist der Autotest nicht aktiviert.
• Ein langes Drücken (über 3 Sekunden) der Taste “
”zieht die A
uslösung des Autors-Testes fort.Schalten
Sie in diesem Fall das G
erät bitte auf, beim D
rück auf die Taste “” und m
achen einen kurzen Drück auf
der Taste“
” wieder.
SCH
RITT 4 -
Wa
hl d
es“
P”
Pro
gra
mm
s
Es genügt Ihnen, ein oder mehrer kurzen D
rücken auf Taste“P”, zu realisieren, die Program
me ziehen
vorbei.Die Program
me sind durch Piktogram
me hingew
iesen.Sobald ein Programm
ausgewählt ist, geht
entsprechendes Piktogramm
e an (siehe Seite 3
).Einm
al ist das Programm
gewählt, ist die A
bfahrt der Abw
icklung des Programm
s von Leistungsansteigenauf der Einzigen der Leistungstasten
“+” w
irksam. W
ährend der Abw
icklung des Programm
s ist die Taste“P” inaktiv.
SCH
RITT 5 -
Stop
pen
wä
hren
d d
es Pro
gra
mm
s
• Am
Ende der Sitzung schaltet sich das Gerät autom
atisch ab .• U
m das G
erät während des Program
ms zu stoppen, drücken Sie für beide Kanäle die Taste
“”
solange bis die Intensität auf das Minim
um reduziert ist oder Sie drücken die Ein-/A
usschalt-Taste.• Für dringendes Stoppen, drücken Sie die Ein-/A
usschalt-Taste“
”.
SCH
RITT 6 -
Einstellen
der In
tensitä
tsstufen
Ihnen stehen 30 Intensitätsstufen zur Verfügung, um die Leistung von 0 bis 30 zu regulieren .
(Zwischen zw
ei Segmenten gibt es drei Leistungsniveaus)
III. EIN
SATZ
DES
GER
ÄTS
SCH
RITT 1 :
Nehm
en Sie die Elektroden und entfernen Sie vorsichtig die Schutzträger. Befeuchten Sie sienacheinander, indem
Sie mit den Fin gerspitzen einige Tropfen W
asser auf dem H
aftgel verteilen, undw
arten Sie 2 Minuten
(Foto I - B / C
Seite 1).
SCH
RITT 2 - A
nw
end
un
g d
er Elektrod
enBringen Sie die Elektroden nach dem
Schema III Seite 2,an Ihrem
Körper an : D
ie Anbringstellen sind unverbindliche Em
pfehlungen.
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 19
- 22
-- 2
1-
Schließen Sie die Elektroden an die Verbindungsstecker des Gerätes an
(Foto I - D seite 1). Body C
ontrol 4hat 2 A
usgänge mit je 2 Kabeln m
it einer Länge von 90 cm, die m
it 2 verschiedenfarbigen Verbindungssteckernversehen sind. (2 gelbe Stecker - 2 orange Stecker).Sie können Ihr
SPO
RT-ELEC
®m
it seiner an der Rückseite befindlichen Klamm
er an Ihrer Kleidung oderU
nterwäsche befestigen.
SCH
RITT 3
:N
ehmen Sie das G
erät gemäß den A
nweisungen des A
bschnitts II “Inb
etriebn
ah
me d
esG
erätes”
in Betrieb.
Die Kontraktionen m
üssen fest sein, dürfen aber nie Schmerzen auslösen.
Wenn die Elektroden Ihnen unangenehm
sind, stellen Sie die Einstelltaste wieder auf die M
indeststärke,befestigen Sie die betreffende(n) Elektrode(n) an einer anderen Stelle und erhöhen Sie die Stärke allm
ählichw
ieder. Nachdem
Sie die Einstellungen auf diese Weise optim
iert haben, können Sie das Gerät bis zum
Endedes Program
ms arbeiten lassen.
SCH
RITT 4 :
Nach Beendung des Program
ms trennen Sie die Elektroden von den Steckern ab.
Nehm
enSie die Elektroden vorsichtig ab, befeuchten Sie sie leicht m
it einigen Tropfen Wasser und bringen Sie sie
wieder sorgfältig an ihren Trägern an. Bew
ahren Sie die Haftelektroden in einer Plastiktüte kühl auf
(z.B.: Gem
üsefach des Kühlschranks).
An
wen
dun
gsb
eispiele
: B = Stecker Kanal A (gelb), C
= Stecker Kanal C (orange)
A - B
rustm
usk
eln1 - G
roßer Brustmuskel
a - Die Elektroden nicht im
Herzbereich anbringen
b - Herz
A - Sch
ultern
2 - Mittlerer D
eltoideus3 - Vorderer D
eltoideus4 - H
interer Deltoideus
B - Tra
pezm
usk
el
5 - Oberer Trapezm
uskel6 - M
ittlerer Trapezmuskel
C - B
izeps
7 - Langer Bizeps8 - Kurzer BizepsD
/E - Rück
en u
nd G
esäß
9 - G
roßer Rückenmuskel
10 - Großer G
esäßmuskel
F/G - B
auch
musk
eln11 - G
roßer schräger Muskel
12 - Großer gerader M
uskel
H/I - B
eine (U
ntersch
enk
el)13 - W
adenmuskel
14 - Äußerer Zw
illingswadenm
uskel15 - H
interer Streckmuskel
16 - Innerer Zwillingsw
adenmuskel
J - Schen
kel (O
bersch
enk
el)17 - G
roßer vorderer berschenkelmuskel
18 - Innerer Schenkelmuskel
19 - Gerader Vorderer M
uskel20 - Ä
ußerer Schenkelmuskel
RA
TSCH
LÄG
E FÜR
DIE B
ENU
TZU
NG
- Es ist möglich, den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen oder das Programm
ohne Verlassen desM
uskelbereichs zu wechseln, ohne dabei jedoch 40 Min. Benutzungsdauer pro M
uskelbereich und pro Tag zu überschreiten.- Beachten Sie für eine optimale Nutzung die Abbildungen in dieser Broschüre.- Das Gehäuse und die Kabel des Gerätes können mit einem in Desinfektionslösung (Typ Mercryl, im Verhältnis 1/10 mit Wasser verdünnt) getränkten Tuch gereinigt werden.- Die Haftelektroden haben eine Lebensdauer von ungefähr 40 Benutzungen. Sie können sie direkt beim Hersteller bestellen oder bei Ihrem
Fachhändler : SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCETél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - w
ww
.sport-elec.com / [email protected]
SICH
ERH
EITSKO
NTR
OLLE
Alle 24 Monate müssen folgende Punkte kontrolliert werden :1 - Prüfen Sie, ob es keine Oberflächenschäden an den Teilen gibt2 - Prüfen Sie, ob das Gerät richtig funktioniert :* Ablesbarkeit der Anzeige* Schalter, Kontakte3 - Messen Sie die elektrischen Werte :* Bei einer Belastung von 500 Ohm darf der Strom nicht größer als 100 V sein.4 - Prüfen Sie die Zuverlässigkeit des Zubehörs :* Haftelektroden in gutem Zustandt (keine Risse, Materialbeschädigungen)* Kabel der Haftelektroden in gutem Zustand.
IV. RATS
CH
LÄG
EFÜ
RD
IEB
EN
UTZ
UN
G
WA
RN
UN
GEN
:Benutzen Sie das Gerät nie während der Führung oder während der Arbeit auf einer Maschine . Benutzen Sie Ihr Elektrostimulationsgerät nichtin einem feuchten Umfeld, im Badezimmer, in der Sauna, in der Nähe von ans Netz angeschlossenen und geerdeten Elektrogeräten. Der gleichzeitigeAnschluss eines Patienten an ein chirurgisches Hochfrequenzgerät kann zu Verbrennungen an den Berührungsstellen der Elektroden des Stimulatorsführen, und der Stimulator kann evtl. beschädigt werden.Der Betrieb in unmittelbarer Nähe eines Kurzwellen-Therapiegerätes kann zu einer instabilen Ausgangsleistung des Stimulators führen.
GEB
RAU
CHS-V
ORSICH
TSMA
SSNA
HM
EN* Das Gerät nicht auf dem Gesicht verwenden* Von Kindern fern halten* Fragen Sie Ihren Arzt um Rat :- Bei elektronischen oder metallischen Implantaten allgemeiner
Art (Stifte usw.)- Bei Hautkrankheiten (Wunden usw.)
Das G
erät ist für die funktionelle Rehabilitation empfohlen.
GEG
EN
AN
ZEIG
EN
Verw
enden
Sie den
SPO
RT-ELEC
®nich
t :
* Im Herzbereich* Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben* Während der Schwangerschaft * Nach Entbindung, warten Sie 6 Wochen vor der Benutzung* Im Falle neuromuskulärer Krankheiten * Im Falle von Blutkrankheite
EMP
FEHLU
NG
EN :
Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von dem Produkt trennen, beachten Sie bitte die nationalen Vorschriften.
Wir bitten Sie, es an einer Sammelstelle abzugeben, um eine umweltschonende Entsorgung zu gewährleisten.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nur an den Körperteilen nicht, für die die Zubehörteile konzipiert sind .• W
ird mit Batterien betrieben
• Nicht mit einer anderen Strom
quelle verbinden
NO
RM
EN
Das gerät : EN
60601-1 EN60601-2-10
Hydrophile und hypoallergenische
Haftelektroden
(ø 50 mm
) : 93/42/CEE
Klassifizierung Typ BF
(Directive 89/336/C
EE)
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 21
- 24
-- 2
3-
P SPO
RT-ELEC
P SPO
RT-ELEC
Descrizion
e dell’apparecchio
BO
DY C
ON
TRO
L 4
Ind
icato
relive
llo d
ip
ote
nza
, pila
esco
lleg
am
en
to:
Disp
lay LC
D:
Ind
icato
re d
el
pro
gra
mm
a:
Tasto
Pro
gra
mm
a:
tasto di selezione dei program
mi
NB : i segm
enti 1, 6 e 10 hanno doppia funzione.
Tasto
di p
ote
nza
:C
anale B (arancio )+ : aum
ento la potenza / livello da 1 a 30- : dim
inuisco la potenza / livello da 30 a 1
Tasto
di p
ote
nza
:C
anale A (giallo)
+ : aumento la potenza / livello da 1 a 30
- : diminuisco la potenza / livello da 30 a 1
Pile
usa
te:
lampeggia quando le pile
sono usate(segm
ento 10)
Pile
deb
oli
:lam
peggia quando le pilesono deboli
(segmento 6)
Scon
nessio
ne
:lam
peggia quando lacintura (o lo short)sono sconnessi(segm
ento 1)
Tasto
ON
/OFF
:accende e spegne l’apparecchio
Stromart
Programm
anzahlA
nzahl Phasenvariationen A
nzahl unabhängiger, einstellbarer Ausgänge
StromFrequenzbereichIm
pulsbreitenbereichStrom
versorgungA
bmessungen und G
ewicht des G
erätesAutom
atisches Ausschalten am Ende jedes Program
ms
Sicherung beim Einschalten
Feststellung Abwesenheit von Elektroden oder des Kontaktes
LeistungsanzeigeA
nzeige des BatteriestatusA
nzeige Abw
esenheit ElektrodenkontaktA
nzeige des Programm
sLagerungstem
peraturRelative Luftfeuchtigkeit zw
ischenG
ebrauchstemperatur
Gebrauchsluftfeuchtigkeit
Verbindung Gerät/Elektroden
Achtung : die A
nleitung aufmerksam
durchlesen
RoHS : D
ie Geräte w
erden aus umw
eltschonendenW
erkstoffen hergestelltG
arantie
V. TEC
HN
ISC
HE
DATE
N
DA
S GER
ÄT :
Zweiphasig
4 programm
e792von 0 bis 70 m
A - von 0 bis 1000 Ω
von 1 bis 100 Hz
von 160 bis 320 µs3 Batterien von 1,5 V Typ LR6 (nicht m
itgeliefert)69 x 43 x 87 (h) m
m - 106 g
Ja - ca. 4 min 30 sec
100%a unabhängige Anzeigen auf jedem
der 2 Ausgängedie graph Bar
- Display LC
DJa - D
isplay LCD
Ja - Display LC
DPiktogram
me
- Display LC
D0°C
bis + 45°C10%
bis 90%+ 5°C
bis + 45°C20%
bis 65%durch Kabel - ø 2 m
m (M
ännchen)
2 Jahre
RoH
S(2002/95/EC
)
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 23
- 26
-- 2
5-
Ben
essere20 m
inuti pour riscaldare e tonificare i vostri muscoli.
Durata: 20 m
in
Energ
ia40 m
inuti di esercizi muscolari per rassodare, m
a anche per ottenere volume m
uscolare, dopo unperiodo di inattività.D urata
: 40 min
Form
a fisica
20 minuti di esercizi m
uscolari più sostenuti per lavorare le aree scelte.D urata
: 20 min
Rila
ssam
ento
20 minuti per alleviare la fatica m
uscolare e consentirvi delle sensazioni di benessere .Durata
: 20 min
I Program
mi
PG 01
PG 02
PG 03
PG 04
PR
OV
ATE L’A
PPA
REC
CH
IO SU
I BIC
IPITI
1 -
Collegate 2 elettrodi adesivi al vostro apparecchio
(vedere la procedura di connessione nel modo d’uso).
2 -
Programm
ate l’apparecchio sul programm
aPG
02.
3 -
Aum
entate progressivamente la potenza.
4 -
Incominciate a sentire delle contrazioni, l’apparecchio funziona.
5 -
Una volta e eseguito questo percorso di scoperta, conoscerete la vostra capacità di utilizzare le
prestazioni del vostro apparecchio.
PR
OVA
DI FU
NZIO
NA
MEN
TO R
APID
A
Avete a
cquista
to un a
pp
arecch
io profession
ale p
otente
e con a
lte presta
zioni.
Dovete con
sacra
re un p
o’ di tem
po p
er scoprirn
e il funzion
am
ento.
1 -
Leggere attentamente il m
odo d’uso
2 -
Prima dell’uilizo, inserire le pile nell’apparecchio
(vedera
la foto II - A
pa
gin
a 1)
3 -
Provare l’apparecchio sui bicipiti secondo la procedura seguente
DA
LEG
GER
E P
RIM
A D
I UTILIZ
ZA
RE L’A
PPA
REC
CH
IO
I. INSER
IMEN
TOD
ELLE
PILE
Verificare che l’apparecchio sia spento. Aprire lo scom
parto delle pile, introdurre 3 pile da 1,5 V AA
tipo LR6 nello scomparto e chiuderlo. Rispettare la polarità +
e -(foto II - A
pa
gin
a 1).
Per un uso ottimale dell’apparecchio, si consiglia di usare pile di buona qualità.
II. AVVIA
MEN
TOD
ELL’A
PPA
REC
CH
IO
A / P
RESEN
TAZ
ION
E DELL’A
PPA
REC
CH
IOQ
uesto apparecchio di elettrostimolazione m
uscolare è un apparecchio all’avanguardia dal punto di vistatecnico, rispetta le norm
e in vigore nel campo d’applicazione m
edico.L’interfaccia “uomo m
acchina” èstata sem
plificata al massim
o ed è stata realizzata partendo da pittogramm
i e tasti di funzione. Su uninsiem
e di quattro, il pittogramm
a nero indica il programm
a scelto tramite il tasto
“P”.D
ue file di spie (1 per canale) indicano i 30 livelli di potenza.Sono inoltre disponibili 6 tasti di com
ando (vedi sch
ema
a p
ag
ina
3) :- 1 tasto Start/Stop (tasto rosso
) - pressione breve- 1 tasto “P” (tasto grigia) per scegliere i program
mi - pressione breve
- 2 tasti gialla e 2 tasti arancio “+”/”-” per regolare la potenza della stim
olazione (pressione breve).U
na pressione lunga (1 secondo) sul tasto “-” permette di passare rapidam
ente dal livello di potenza scelto allivello zero.B
/ FUN
ZIO
NE D
ELL’AP
PAR
ECC
HIO
FASE 1 -
Scollega
men
to
L’apparecchio è dotato di un sensore di scollegamento degli accessori.
In caso di assenza di contatto fra il corpo umano e l’accessorio, la potenza viene arrestata, sul canale
interessato (canale A = giallo / canal B = arancio)
Il lampeggiam
anto di un segmento per 30 sec. avverte dello scollegam
ento, dopo 30 sec il lampeggiam
ento siarresta
(schem
a a
pa
gin
a 3).
Se nessun accessorio è in contatto con il corpo, la potenza non è emessa.
INFO
RM
AZIO
NI
GEN
ER
ALI
SPORT-ELEC Body Control 4
è progettato per le donne e per gli uomini che considerano il proprio aspetto im
portante.SPORT-ELEC
Body Control 4, apparecchio di ginnastica passiva per allenamento m
uscolare elettrico, consente di sollecitareper effetto
“contrazione-riposo” i muscoli che si desidera far lavorare. L’obiettivo dello
SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4è il seguente: affinare
la silhouette agendo sulle masse m
uscolari (vita, addome, natiche, cosce, gam
be). Sviluppare più particolarmente certi
muscoli (pettorali, addom
inali, bicipiti...) . SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4contiene 4 program
mi, frutto della ricerca
SPO
RT-ELEC
. Le frequenze e le ampiezza d’im
pulso di ogni programm
a sono definite per rispondere perfettamente alle
esigenze di ciascuno di noi :• Far lavorare i m
uscoli con dolcezza e facilitare il recupero dopo lo sforzo• M
igliorare la fermezza dei tessuti
• Rimodellare la silhouette
In sintesi, in funzione della nostra attività, certi muscoli sono più o m
eno sviluppati, altri al contrario, poco sollecitati siatrofizzano. Il nostro organism
o comprende oltre 600 m
uscoli. La forma e l’arm
onia del nostro corpo dipendono dainostrim
uscoli . SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4perm
ette di attivare un insieme di m
uscoli, senza sforzo da parte vostra.L’utilizzo quotidiano dell’apparecchio conferisce vigore al vostro sistem
a musculare .
IN
FO C
ON
SUM
ATO
RI
+ 3
3 (0
)2 3
2 9
6 5
0 5
0
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 25
- 28
-- 2
7-
FASE 2 -
Stato d
elle pile
• Se le pile sono “corrette”, non c’è nessun lampeggiam
ento.• Se le pile sono “deboli”, due segm
enti (segmento 6) lam
peggiano(sch
ema
a p
ag
ina
3).L’apparecchio funziona ancora.
• S e le pile sono “usate”, due segmenti (segm
ento 10) lampeggiano
(schem
a a
pa
gin
a 3).
L’apparecchio di spegne, anche in corso di programm
a. Procedete alla sostituzione delle pile.
FASE 3 -
Start / Stop
““
• Premendo brevem
ente il tasto “” si m
ette sotto tensione o fuori tensione l’apparecchio.• O
gni volta che viene messo sotto tensione, l’apparecchio effettua un autotest su 11 param
etri essenzialia livello della sicurezza del suo funzionam
ento. Durante l’autotest, tutte le spie sono accese per 0,5 sec.
• Se viene rilevato un problema interno all’apparecchio, tutti i pittogram
mi lam
peggiano. Riportarel’apparecchio presso il centro assistenza.
• L’autotest non considera il rilevamento delle pile esaurite. Se le pile sono esaurite, l’autotest non viene attivato.
• Premendo a lungo (più di 3 sec.) il tasto “
si avvia l’autotest. In questo caso, occorre spegnerel’apparecchio prem
endo il tasto “” e prem
ere brevemente il tasto “
”.
FASE 4 -
Scelta d
el prog
ram
ma
“P
”
È sufficiente premere brevem
ente una o più volte il tasto “P” per far scorrere i programm
i. I programm
i sonoindicati dai pittogram
mi. N
on appena viene selezionato un programm
a, si accende il pittogramm
acorrispondente
(vedera
la p
ag
ina
3).Una volta scelto il program
ma, l’inizio dello svolgim
ento del programm
a è effettivo con l’aumento della potenza su uno solo
dei tasti di potenza “+”. Durante lo svolgim
ento del programm
a il tasto “P” è inattivo.
FASE 5 -
Fine d
el prog
ram
ma
- Arresto in
corso
• Alla fine della sessione, l’apparecchio si arresta autom
aticamente.
• Per arrestare l’apparecchio in corso di programm
a, basta mettere i 2 tasti di potenza a zero o prem
ere sul tasto
“”.
• Arresto di em
ergenza, premere sul tasto
“”
FASE 6 -
Reg
olazion
e della
poten
za
Disponete di 30 livelli per regolare la potenza da 0 a 30 (esistono 3 livelli di potenza fra 2 segm
enti).
III. Uso dell’apparecch
ioFA
SE 1 :endere gli elettrodi e togliere con cura il supporto protettivo, um
idificarli uno per uno applicandocon la punta delle dita qualche goccia di acqua sul gel adesivo e attendere 2 m
inuti (Foto I - B
/ C p
ag
ina
1).
FASE 2 - P
osiziona
men
to deg
li elettrodi
Posizionare gli elettrodi sul corpo secondo lo schema III p
ag
ina
2 :Tali posizionam
enti sono indicati a titolo di esempio.
Inserire gli elettrodi nei connettori dell’apparecchio (foto I - D p
ag
e 1).Body C
ontrol 4 prevede 2 uscite a 2 fili di circa 90 cm di lunghezza, term
inanti in 2 gruppi di 2 spine diconnessione (2 spine gialle - 2 spine arancioni).È possibile fissare lo SP
OR
T-ELEC®
su vestiti o biancheria mediante la pinza clip.
FASE 3 :
Avviare l’apparecchio secondo la procedura “A
vv
io d
ell’a
pp
are
cchio
”dettagliata
nel paragrafo II precedente.Le contrazioni devono essere decise, m
a non devono mai causare dolore.
Se si avverte una sensazione sgradevole a livello degli elettrodi: riportare i pulsanti di potenza sul minim
o,spostare l’elettrodo o gli elettrodi che fanno m
ale ed aumentare di nuovo la potenza in m
odo progressivo.U
na volta ottenute le buone regolazioni, lasciare lavorare l’apparecchio per tutta la durata del programm
a.
FASE 4 :
Quando il program
ma è finito, disinserire gli elettrodi dai connettori. Scollare quindi con cura gli
elettrodi, umidificarli leggerm
ente con qualche goccia d’acqua e riporli sul relativo supporto. Conservare
gli elettrodi adesivi in un sacchetto di plastica al fresco (comparto per verdure del frigorifero, ad esem
pio).
Esempi di utilizzo : B = spina canale A
(gialla), C = spina canale C
(arancio)
A - P
ettora
li1 - G
rande pettoralea - N
on posizionare gli elettrodi sull’area cardiaca
b - Cuore
A - Sp
alle
2 - Deltoide m
edio3 - Posteriore4 - A
nterioreB - Tra
pezio
5 - Trapezio superiore6 - Trapezio m
edioC - B
icipiti
7 - Bicipite lungo8 - Bicipite cortoD
/E - Schien
a e n
atich
e9 - G
rande dorsale10 - G
rande gluteoF/G
- Addom
inali
11 - Grande obliquo
12 - Grande retto
H/I - G
am
be
13 - Bicopite femorale
14 - Gastrocnem
io esterno15 - Sem
itendinoso16 - G
astrocnemio interno
J - Cosce
17 - Grande adduttore
18 - Vasto mediale
19 - Retto del femore
20 - Vasto laterale
CO
NTR
OIN
DIC
AZIO
NI
Non
utilizzare l’apparecchio
SPO
RT-ELEC
:
* Sull’area cardiaca* Se portate uno stimulatore cardiaco (pacemaker)* In caso di gravidanza* Dopo il parto, attendere 6 settimane prima di utilizzare l’apparecchio* In caso di malattie neuromuscolari* In caso di malattie emorragiche
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 27
- 30
-- 2
9-
CO
NSIG
LI DI U
TILIZZ
O- Si può ripetere il ciclo di uno dei programmi su un’altra area muscolareo cam
biare il programm
a rimanendo sulla stessa area, m
asenza
superare 40 min di utilizzo al giono per area m
uscolare.- Per un utilizzo ottimale, seguite gli schemi illustrati in questo opuscolo.- La scatola e i cavi dell’apparecchio possono essere puliti con un panno inumidito di una soluzione disinfettante (tipo Amuchina) diluita con acqua al 1/10.- Gli elettrodi hanno una durata di vita di 40 utilizzi circa, ordinateli direttamente presso la sede dell’azienda
:SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCETél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - w
ww
.sport-elec.com / [email protected]
o presso il vostro rivenditore abituale.
CO
NTR
OLLO
DI SIC
UR
EZZ
AOgni 24 mesi, far controllare i punti seguenti :1 - Verificare che non vi siano degradazioni superficiali del materiale2 - Verificare il funzionamento dell’apparecchio :* leggibilità della scrittura sulla scatola* commutatore, contattore, stato dei cavi3 - Misurare i valori elettrici :* su una resistenza di 500 ohm, la tensione non deve superare i 100 V.4 - Verificare l’affidabilità degli accessori :* elettrodi adesivi in buono condizioni
(nessuno strappo, o difetti del materiale)* I fili degli elettrodi adesivi in buone condizioni.
IV. CO
NSIG
LID
IU
TILIZZO
AV
VER
TENZ
ENon utilizzarla mentre si guida o si utilizzano macchinari.Non utilizzare l’apparecchio d’elettrostimolazione in un ambiente umido, bagno, sauna e a prossimità di apparecchi elettrici collegati alla rete e allaterra, o tubature collegate alla terra. La connessione sim
ultanea di un paziente ad un apparecchio chirurgico ad alta frequenza puòprovocare ustioni nei punti di contatto degli elettrodi dello stim
olatore e lo stimolatore può essere eventualmente danneggiato.
Il funzionamento a prossim
ità imm
ediata di un apparecchio di terapia a onde corte può provocare instabilità della potenza d’uscitadello stim
olatore.
PR
ECA
UZ
ION
I D’U
SO* Tenere la cintura e lo short lontani da fonti di calore* Tenere lontano dai bambini* Chiedere consiglio al medico :- n caso di impianti elettronici o generalmente metallici
(chiodi, etc.)- in caso di malattie della pelle (piaghe, ...)
L’apparecchio è raccomandato per i chinesiterapisti nell’am
bito della rieducazione funzionale.
RA
CC
OM
AN
DA
ZIO
NI :
Quando l’apparecchio dovrà essere smaltito, i regolamenti nazionali in materia dovranno essere rispettati.Vi ringraziamo di depositare l’apparecchio in un centro di raccolta specializzato per garantirne lo smaltimento in modo sicuro e nel rispettodell’ambiente.• Non utilizzare su altre parti del corpo al di fuori di quelle per cui gli accessori sono stati studiati .
• Funziona unicamente tram
ite pile• Non allacciare ad altre fonti di energia
CO
NFO
RM
ITÀ
L’apparecchio : EN60601-1 EN
60601-2-10
E lettrodi adesivi idrofili e ipoallergenici (ø 50 m
m) : 93/42/C
EE
Classificazione tipo BF
(Directive 89/336/C
EE)
L’AP
PAR
EIL :
Tipo di correnteN
umero di program
mi
Num
ero di variazioni di faseN
umero di canali indipendenti regolabili
Corrente
Intervallo di frequenzaIntervallo di am
piezza di impulso
Alim
entazioneD
imensioni e peso dell’apparecchio
Arresto autom
atico al termine di ogni program
ma
Sicurezza all’avviamento
Rilevamento assenza di contatto
Indicatore di potenzaIndicatore di pila scarica e/o difettosaIndicatore assenza contatto elettrodiIndicatore dei program
mi
Temperatura di deposito
Um
idità relativa di depositoTem
peratura di utilizzoU
midità relativa di utilizzo
Connessione apparecchio / elettrodi
Attenzione : leggere attentam
ente l’istruzione
RoHS : G
li apparecchi sono fabbricati esclusivamen-
te con materiali senza im
patto nocivo sull’ambiente.
Garanzia
V. CA
RATTE
RIS
TICH
ETE
CN
ICH
E
L’AP
PAR
ECC
HIO
:
Bifase4 program
mi
792da 0 a 70 mA
- da 0 a 1000 Ωda 1 a 100 H
zda 160 a 320 µs3 pile da 1,5 V tipo LR6 (non fornite)69 x 43 x 87 (h) m
m - 106 g
Sì - circa4 m
in 30 sec100%sì - rilevam
ento indipendente su ciascuna delle 2 uscitebar graph - display LC
Dsì- display LC
Dsì- display LC
Dpittogram
mi - display LC
Dda 0°C
a + 45°Cdal 10%
al 90%da + 5°C
a + 45°Cdal 20%
al 65%filare pina ø 2 m
m m
aschio
2 anni
RoH
S(2002/95/EC
)
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 29
- 32
-- 3
1-
P SPO
RT-ELEC
P SPO
RT-ELEC
Descripción
del aparatoB
OD
Y C
ON
TRO
L 4
Ind
icad
or
del n
ivel d
ep
ote
ncia
, pila
sy d
esco
nexió
n:
Pa
nta
lla LC
D:
Ind
icad
or d
ep
rog
ram
a:
Tecla
Pro
gra
ma
:botón de selecciónde los program
as
NB: los segm
entos 1, 6 y 10 tienen una doble función.
Tecla
de p
ote
ncia
:C
anal B (naranja)+: aum
enta la potencia/nivel 1 a 30- : dism
inuye la potencia/nivel 30 a 1
Tecla
de p
ote
ncia
:C
anal A (am
arillo)+: aum
enta la potencia/nivel 1 a 30- : dism
inuye la potencia/nivel 30 a 1
Pila
s usa
da
s:
parpadee cuando las pilas son usadas (segm
ento 10)
Pila
s floja
s:
parpadee cuando laspilas son floras(segm
ento 6)
Desco
nexió
n:
parpadee cuando el cinturón (o el short)se desconecta (segm
ento 1)
Tecla
ON
/OFF
:enciende y apagael aparato
Bien
estar
20 minutos para calentar y tonificar sus m
úsculos.Duración: 20 m
in
Energ
ia40 m
inutos de musculación para endurecer pero dar tam
bién del volumen m
uscular tras un períodode inactividad.Duración: 40 m
in
Fitness
20 minutos de m
usculación más constante para trabajar las zonas específicas.
Duración: 20 min
Rela
jació
n20 m
inutos para aliviar el cansancio muscular y perm
itirles obtener sensaciones de bienestar.Duración: 20 m
in
Los programas
PG 01
PG 02
PG 03
PG 04
Pru
eb
e su
ap
ara
to so
bre
los b
ícep
s
1 -
Conecte 2 electrodos adhesivos a su aparato (véase procedim
iento de conexión en el modo de em
pleo).
2 -
Pruebe su aparato sobre el programa PG
02.
3 -
Aum
ente la potencia progresivamente.
4 -
Com
ienzan a sentir contracciones, el aparato funciona.
5 -
Una vez este realizado, conocerán su capacidad para utilizar los resultados de su aparato
.
PR
UEB
AD
EFU
NC
ION
AM
IEN
TOR
ÁPID
A
Aca
ba
n d
e ad
quirir u
n a
pa
rato
pro
fesion
al p
oten
teD
eben
tom
ar el tiem
po
de d
escub
rir su fu
ncio
na
mien
to.
1 -
Leer atentamente el m
odo de empleo
2 -
Antes del uso, poner pilas en su aparato (véa
se foto
gra
fía II - A
Pá
gin
a 1
)
3 - Probar su aparato sobre los bíceps según el procedim
iento de prueba rápido siguiente
A leer an
tes de toda utilización del aparato
C
USTO
MER
SUP
PO
RT
+ 3
3 (0
)2 3
2 9
6 5
0 5
0
MDE BC4 707 19/09/07 10:42 Page 31
- 34
-- 3
3-
I. INSER
CIÓ
ND
ELA
SPILA
S
Com
pruebe que el aparato esté apagado. Abrir el com
partimiento‰
pilas „, introducir 3 pilas de 1,5 VA
A m
odelo LR6 en el compartim
iento luego volver a cerrar la caja. Respete los sentidos + y -(foto II - A
pá
gin
a 1).
Para una utilización óptima de su aparato, se aconseja utilizar pilas de buena calidad.
II. PU
ESTA
EN
MA
RC
HA
DEL
APA
RATO
A / P
RESEN
TAC
IÓN
EL APA
RA
TOSu aparato de electro m
usculación es un aparato a la punta de la técnica, cumple las norm
as vigentes enel ám
bito de aplicación médica. El interfaz „hom
bre máquina „se sim
plificó al máxim
o, se realiza a partirde pictogram
as y teclas de función. Sobre un conjunto de cuatro, el pictograma en negro les indica el
programa elegido por el afecto
“P”.D
os escalas (1 por canal) les indican los 30 niveles de potencia.Encuentran tam
bién 6 teclas de funcionamiento
(pá
gin
a 3) :
- 1 tecla Marcha/Paro (tecla roja
) - apoyo corto- 1 tecla
“P” (tecla gris) para elegir los programas - apoyo corto
- 2 teclas amarillas y 2 teclas naranjas
“+”/”-” para ajustar la potencia del estím
ulo (apoyo corto).Un apoyo largo (1 sec) sobre la tecla
“-” permite pasar rápidam
ente del nivel de potencia elegido al nivel cero.
B / FU
NC
IÓN
DEL A
PAR
ATO
ETAPA
1- D
escon
exión
Su aparato está dotado con un detector de desconexión de los accesorios.En caso de ausencia de contacto con el cuerpo hum
ano y el accesorio, la potencia se para, sobre elcanal en cuestión (canal A
= amarillo / canal B = naranja).
Se les informa de una desconexión por el parpadeo de un segm
ento durante 30 sec, después de 30sec el parpadeo se detiene
(pá
gin
a 3).
Si ningún accesorio está en contacto con el cuerpo, la potencia no puede emitirse.
Gen
eralidadesSP
OR
T-ELEC B
od
y Co
ntro
l 4se concibe para las m
ujeres y los hombres preocupados de su aspecto.
ElSP
OR
T-ELEC B
od
y Co
ntro
l 4, aparato de gim
nasia pasiva por electromusculación, perm
ite solicitar por elefecto „contracción-descanso‰
los músculos que desean hacer trabajar. El objetivo del SP
OR
T-ELEC B
od
y Co
ntro
l 4es el siguiente: adelgazar la silueta actuando sobre las m
asas musculares (tam
año, abdomen, nalgas, m
uslos, piernas).D
esarrollar algunos músculos m
ás concretamente (pectorales, abdom
inales, bíceps∑). SP
OR
T-ELEC B
od
y Co
ntro
l 4contiene 4 program
as resultantes de la investigación SPO
RT-ELEC
. Las frecuencias así como las anchuras de im
pulsos decada program
a se definieron para responder perfectamente a las necesidades de cada uno:
- Trabajar el músculo en suavidad y facilitar su recuperación después de un esfuerzo
- Mejorar la firm
eza - A
delgazar la siluetaEn conclusión, en función de nuestra actividad, algunos m
úsculos están más o m
enos desarrollados, otros al contrario,poco solicitados se atrofian. N
uestro organismo esta com
puesto con más de 600 m
úsculos. De nuestros m
úsculosdependen nuestra salud y la arm
onía de nuestro cuerpo. El SPO
RT-ELEC
Bo
dy C
on
trol 4
permite activar un conjunto de
músculos, sin esfuerzo por vuestra parte. Su utilización diaria volverá a dar vigor a su m
usculatura.
ETAPA
2 -Esta
do
de la
s pila
s
• Si las pilas son „buenas‰, no hay ningún parpadeo.
• Si las pilas son „escasas‰, dos segm
entos (6e segmento) parpadean (p
ág
ina
3).Su aparato funciona aún.
• Si las pilas son „usadas‰, dos segm
entos (10e segmento) parpadean (p
ág
ina
3).
Su aparato se apago, incluido en curso de un programa. Proceda al cam
bio de las pilas.
ETAPA
3 -M
arch
a / P
aro
““
• Un apoyo corte sobre la tecla
“” U
n apoyo corte sobre la tecla.• A
l encender el aparato, éste efectúa un autotest de 11 parámetros esenciales para el nivel de seguridad
de su funcionamiento. C
uando se realiza el autotest, todos los pilotos se encienden durante 0,5seg.• S i se detecta un defecto interno al aparato, todos los pictogram
as parpadean. Devolver entonces el
aparato en el centro S.A.V..
• La autoprueba no tiene en cuenta la detección de las pilas usadas. Cuando las pilas son usadas, no
se activa la autoprueba.• U
n apoyo largo (más de 3 SEC
) sobre la tecla“” im
plica el desencadenamiento de la autoprueba.
En ese caso apagar el aparato apoyando en la tecla“” y rehacer un apoyo corte sobre la tecla “
”.
ETAPA
4 -
Selección
de u
n p
rog
ram
a “P
”
Realice uno o más apoyos cortos sobre la tecla “P” , los program
as desfilar. Los programas son
indicados por pictogramas. A
partir que se selecciona un programa, el pictogram
a correspondientese indica
(véase
pá
gin
a 3
).U
na vez el programa elegido, la salida del desarrollo del program
a es efectiva por el aumento de la
potencia sobre las teclas de potencia"+
" Durante el desarrollo de un ejem
plo la tecla“P” es inactiva.
ETAPA
5 -Fin
al d
el pro
gra
ma
- Pa
ro en
curso
• Al final de la sesión, el aparato se apago autom
áticamente.
• Para apagar el aparato en curso de programa, poner las 2 teclas de potencia a cero o apoye en
la tecla “
”.• Paro urgente, apoyar en la tecla
“”.
ETAPA
6 -R
égla
ge d
e la p
uissan
ce
Disponen de 30 niveles para regular la potencia de 0 a 30 (entre dos segm
entos, hay tres niveles depotencia).
III. UTILIZ
AC
IÓN
DEL
APA
RATO
ETAPA
1 :Tom
ar los electrodos y retirar delicadamente el soporte que protege dada uno; hum
edecerlosuno por uno repartiendo con la punta de los dedos algunas gotas de agua sobre el gel adhesivo yesperar 2 m
inutos (Foto I - B / C
pá
gin
a 1).
ETAPA
2 - Coloca
ción d
e los electrodos
Posicionar sobre su cuerpo los electrodos conforme al esquem
a III pá
gin
a 2
:las posiciones se entregan a título indicativo.
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 33
- 36
-- 3
5-
Conecte los electrodos al aparato (fo
tog
rafía
I - D p
ág
ina
1).El Body C
ontrol 4 está formado por 2 salidas a 2 hilos de una longitud de 90 cm
terminados por 2 grupos
de 2 fichas de conexión (2 fichas amarillas - 2 fichas naranjas). Pueden fijar su
SPO
RT-ELEC
®‚ en elrevés de una prenda de vestir o de una bajo prenda de vestir gracias a su pinza clip.
ETAPA
3 :Ponga en m
archa su aparato siguiendo el procedimiento de „
Puesta
en m
arch
a d
el ap
ara
t”detallado anteriorm
ente en el apartado II.
Las contracciones deben ser firmes pero nunca causar dolor. Si sientes una sensación desagradable al nivel
de los electrodos: disminuya las potencias al m
ínimo, desplaza los electrodos y sube progresivam
ente lapotencia. Los ajustes así se optim
izan, dejan trabajar su aparato durante toda la duración del programa.
ETAPA
4 :El program
a terminado, desconectar los electrodos.
Luego quitan delicadamente los electrodos, los hum
edecen ligeramente con algunas gotas de agua y
volverlos a poner cuidadosamente en su soporte.
Guardar los electrodos adhesivos en un bolso plástico (en la reserva de la verdura del refrigerador por
ejemplo).
Ejemp
los d
e utiliza
ción
:B = ficha canal A
(amarillo), C
= ficha canal C (naranja)
A - P
ectora
les1 - G
rande pectorala - N
o colocar los electrodossobre el corazón
b - Corazón
A - H
om
bro
s2 - D
eltoïde medio
3 - Posterior4 - A
nteriorB - Tra
pecio
s
5 - Trapecio superior6 - Trapecio m
edioC - B
iceps
7 - Bíceps largo8 - Bíceps cortoD
/E - Espald
a y
glú
teo9 - G
rande dorsal10 - G
rande glúteorF/G
- Abdom
inales
11 - Grande oblico
12 - Grande derecho
H/I - P
iernas
13 - Bíceps crural14 - G
emelo externo
15 - Mitad tendineux
16 - Gem
elo internoJ - M
uslo
s17 - G
rande aductor18 - Extenso interno19 - D
erecho previo20 - Extenso externo
CO
NSEJO
S DE U
TILIZA
CIÓ
N :
- Es posible recomenzar el ciclo de uno de los programas en otra zona muscular o cambiar de program
a manteniéndose en una m
isma zona
muscular sin sobrepasar de todos m
odos los 40 min de utilización por zona m
uscular y por día.- Para un uso óptimo, inspírese en los esquemas que figuran en este folleto.- La caja eléctrica y los cables del aparato pueden ser limpiados con un trapo embebido de solución desinfectante (tipo Mercryl) diluida con agua al 1/10.- Los electrodos adhesivos tienen una duración de aprox. 40 utilizaciones. No dude en encargarlos directamente a la sede de la sociedad o a su
revendedor habitual :SPORT-ELEC Institut- BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCETél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - w
ww
.sport-elec.com / [email protected]
CO
NTR
OL D
E SEGU
RID
AD
Cada 24 meses se deben controlar los siguientes puntos :1 - Verificar si hay degradación superficial del material2 - Verificar el buen funcionamiento del aparato :* escritura de la caja eléctrica legible* conmutador, contactor3 - Medir los valores eléctricos :* con una carga de 500 ohmios, la corriente no debe superar los 100 V.4 - Verificar la fiabilidad de los accesorios: * electrodos adhesivos en buen estado (sin desgarros ni defectos del material)* El hilo de los electrodos adhesivos en buen estado.
IV. CO
NSEJO
SD
EU
TILIZA
CIÓ
N
AD
VER
TENC
IAS :
No se debe utilizar el aparato conduciendo o trabajando en una maquina.No utilizar el aparato de electro-musculación en un ambiente húmedo como sala de baño o sauna, y cerca de máquinas eléctricas unidas al sector y atierra, incluso una tubería conectada a tierra. La conexión simultánea de un paciente a un aparato de cirugía de alta frecuencia puede provocarquemaduras en los puntos de contacto de los electrodos por estim
ular y el estimulador puede eventualmente dañarse. El funcionamiento
en la cercanía inmediata de un aparato de terapia con ondas cortas puede provocar inestabilidad en la potencia de salida del estimulador.
PR
ECA
UC
ION
ES DE EM
PLEO
:* Tener el cinturón y el short distantes de una fuente de calor* No dejar al alcance de los niños* Pida consejo a su m
édico::- en caso de implantes electrónicos o metálicos- en caso de enfermedad de la piel (heridas)
El aparato se recomienda para los quinesiterapeutas por una rehabilitación funcional.
CO
NTR
A IN
DIC
AC
ION
ES
No utilizar el aparato
SPO
RT-ELEC
®:
* Sobre el corazón* Si usted tienes un estimulador cardíaco* En caso de embarazo* Después del parto, esperar 6 semanas antes de la utilización* En caso de enfermedades neuromusculares* En caso de enfermedad de la piel (heridase)
REC
OM
END
AC
ION
ES :
Cuando usted se deshaga de su producto al finalizar la vidaútil, respete la reglamentación nacional.Le agradecemos desecharlo en un lugar previsto para este fin con el fin degarantizar su eliminación de manera segura, respetando el medio ambiente.
• No utilizar sobre otras partes del cuerpo que sobre las para las cuales se concibieron los accesorios .• Funcione solam
ente con pilas• No conectar a otra fuente de corriente
CO
NFO
RM
IDA
D
Aparato : EN
60601-1 EN60601-2-10
Electrodos adhesivos hypoallergénique(ø 50 m
m) : 93/42/C
EE
Clasificación tipo BF (D
irective 89/336/CEE)
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 35
- 38
-- 3
7-
P SPO
RT-ELEC
P SPO
RT-ELEC
Beskrivelse av apparatet
BO
DY C
ON
TRO
L 4
Ind
ika
tor a
veffe
ktn
ivå,
ba
tterin
ivå o
gfra
kob
ling
:
LCD
disp
lay
:
Pro
gra
min
dik
ato
r:
Pro
gra
mta
st:
programvalgknapp
NB : segm
entene 1, 6 og 10 har dobbelt funksjon.
Effek
ttast
:Kanal B (oransje)
+ : jeg øker effekten / nivå 1-30- : jeg øker effekten / nivå 1-30
Effek
ttast
:Kanal A
(gul)+ : jeg øker effekten / nivå 1-30- : jeg øker effekten / nivå 1-30
Bru
kte
ba
tterie
r :blinker når batterieneer brukt
(segment 10)
Svake b
atte
rier :
blinker når batterieneer svake
(segment 6)
Frakob
ling
:blinker når beltet (ellershortsen) er frakoblet(segm
ent 1)
ON
/OFF-ta
st:
slår på og av apparatet
L’AP
PAR
EIL :
Tipo de corrienteN
úmero de program
asN
úmero de variaciones de program
as (o fases)N
úmero de salidas independientes regulables
Corriente
Playa de frecuenciaPlaya de am
plitud de impulso
Alim
entaciónD
imensiones y peso del aparato
Parada automática al term
inar cada programa
Seguridad al encendidoD
etección de que no hay electrodos ni contactoIndicador de potenciaIndicador de pila floja y/o defectuosaIndicador de que no hay contacto de los electrodosIndicador de program
asTem
peratura de conservaciónH
umedad relativa de alm
acenamiento
Temperatura de uso
Hum
edad relativa de utilizaciónC
onexión aparato / electrodos
Atención : lea atentam
ente las instruccione
RoHS : Los aparatos han sido fabricados sin m
aterialesque puedan causar un im
pacto ecológico negativo.G
arantía
V. CA
RA
CTE
RÍS
TICA
STÉ
CN
ICA
S
EL APA
RA
TO :
Bifásica4 program
as792de 0 a 70 m
A - de 0 a 1000 Ω
De 1 a 100 H
zD
e 160 a 320 µs3 pilas de 1,5 V tipo LR6 (no se sum
inistran)69 x 43 x 87 (h) m
m - 106 g
Sí - unos4 m
in 30 sec100%Sí - detección independiente en cada una de am
bas salidasgráfico de barras
- pantalla LCD
sí- pantalla LCD
sí- pantalla LCD
pictogramas
- pantalla LCD
0°C a + 45°C
10% a 90%
+ 5°C a + 45°C
20% a 65%
por hilos - fichas ø 2 mm
. masculino
2 años
RoH
S(2002/95/EC
)
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 37
- 40
-- 3
9-
Program
men
e
I. I NSER
TION
OF
BATTE
RIE
S
Sjekker at apparatet kopler av. åbner batterikamm
eret, innset tre 1,5 V AA
LR6 batterier inn i kamm
eretda stenger det. Er i henhold til +
og -indikasjoner
(bild
e II - A sid
e 1).For en optim
al bruk av deres apparat, det anbefaler bruke god kvalitetsbatterier.
II. SETTE
IG
AN
GA
PPA
RATE
T
A / P
RESEN
TASJO
N A
V A
PPA
RA
TED
eres elektro-musculationinnretning er en høyteknologisk apparat og m
øter den nåværende behov i feltet
av medisinsk anvendelse. A
pparatet forenkler til maksim
um. Det forstår m
ed pictograms og funksjonsnøkkel.
Piktogramm
et i svart angir hvilket av de fire programm
ene som er valgt m
ed tasten “P”.To m
ålestokksindikator (1 pr. kanal) viser De 30 nivåer av kraft
De finner også 6 styringsnøkler (ser d
iag
ram
side 7
):
- Et ON
/OFF knapp (rød
) - presse kvikt- en “P” (grå plugger)knapp for å velge program
ene - presse snart- 2 knapper gul og 2 knapper oransje “+
” / “-” til justere kraften av stimulering.
En lang presse (1 andre) på knappen “-” returnerer den valgt kraft hurtig til 0.
B / A
PPA
RA
TETS FUN
KSJO
N
TRÅ
R1 - fra
kob
ling
Apparatet har en detektor for frakobling av tilbehør.
Hvis kontakten m
ellom kroppen og tilbehøret opphører, stanses effekten på kanalen som
brukes (kanalA
= gul / kanal B = oransje).D
u advares om frakobling ved at et segm
ent blinker i 30 sekunder. Etter 30 sekunder stanser blinkingen(skjem
a sid
e 3).H
vis det ikke er noe tilbehør i kontakt med kroppen, kom
mer det ingen effekt.
GEN
ER
ELT
SPORT-ELEC Body Control 4
er laget for kvinner og menn som
er opptatt av sitt utseende.SPORT-ELEC Body Control 4,
apparat for passiv gymnastikk m
ed elektrisk muskelstim
ulering, gjør det mulig å trene m
uskler ved hjelp aven ”kontraksjon-hvile”-effekt. M
ålet med
SPORT-ELEC Body Control 4
er følgende: Oppnå en sm
alere silhuett ved å virkeinn på m
uskelmasser (m
idje, buk, rumpe, lår, ben). U
tvikle bestemte m
uskler mer spesielt (brystm
uskler, bukmuskler,
biceps...) . SPO
RT-ELEC
Bod
y Con
trol 4inneholder 4 program
mer som
er frukten avSP
OR
T-ELEC. forskning.
Frekvensene og impulsbreddene i hvert program
er blitt definert for å stemm
e perfekt overensm
ed beho-vene til enhver
:• A
rbeide med m
uskelen på en myk m
åte og lette restitusjonen etter en anstrengelse• G
jøre vevene fastere• O
mform
e silhuettenKonklusjonsvis m
å nevnes at visse muskler utvikles i ulike grader alt etter aktivitetsnivå, m
ens andre derimot, som
brukes i litenutstrekning, skrum
per inn. Kroppen vår har over 600 muskler. Kroppens form
og harmoni avhenger av m
usklene . SPORT-ELEC
Body Control 4gjør det m
ulig å aktivere en muskelgruppe uten anstrengelse. D
aglig bruk av apparatet gir musklene ny kraft.
Vä
lbefin
na
nd
e20 m
inutter for å varme opp og styrke m
usklene.Varighet: 20 m
in
Energ
i40
minutter m
uskelstimulering for å gjøre m
usklene faste og gi dem volum
etter en periode med
inaktivitet.Varighet: 40 m
in
Fitness
20 minutter kraftigere m
uskelstimulering for å arbeide m
ed utvalgte områder.
Varighet: 20 min
Avsla
pp
nin
g20 m
inutter for å lindre muskeltretthet og få en følelse av velvæ
re .Varighet : 20 m
in
PG 01
PG 02
PG 03
PG 04
TEST AP
PAR
ATET PÅ
BIC
EPSEN
E
1 -
Koble 2 klebeelektroder til apparatet ( se koblingsprosedyren i bruksanvisningen)
2 -
Test apparatet på PG02-program
met.
3 -
Øk effekten gradvis.
4 -
Du begynner å kjenne kontraksjonene. A
pparatet fungerer.
5 -
Når du har oppdaget apparatet på denne m
åten, vet du bedre hvordan du skal utnytte det.
RA
SK
FUN
KSJO
NSTE
ST
Du h
ar n
å kjøp
t et profesjon
elt ap
pa
rat m
ed g
od yteevn
e.D
u må
ta d
eg tid
til å b
li kjent m
ed h
vorda
n d
et fung
erer.
1 -
Les nøye gjennom bruksanvisningen
2 -
Før bruk, tilføyer batteriene i deres apparat(bild
eII - A
side 1)
3 -
Prøv apparatet på bicepsene i samsvar m
ed den raske prøveprosessen under
MÅ
LESES FØ
R B
RU
K A
V A
PPA
RATE
T
FO
RB
RU
KER
INFO
+ 3
3 (0
)2 3
2 9
6 5
0 5
0
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 39
- 42
-- 4
1-
TRÅ
R2 - b
atterien
es tilstan
d
• Hvis batteriene er fullt ladet, skjer ingen blinking.
• Hvis batteriene er svake, blinker to segm
enter (6. segment)
(skjema
side 3).
Apparatet fungerer fortsatt.
• Hvis batteriene er flate, blinker to segm
enter (10. segment)
(skjema
side 3).
Apparatet stanser, selv m
idt i et program. Skift ut batteriene.
TRÅ
R 3
- ON
/OFF
““
• En kort presse på den“
” knapp anbringer innretningen På eller Av kraft.
• Hver gang når kraften er på, innretningen utfører en auto-prøve på 11 nødvendig param
etre på nivåetav sikkerheten av dets drift.Løpet av auto-prøver alle indikatorene er lit i løpet av 0,5 sec.
• Om
en innvendig mangel i innretningen oppdager, all pictogram
s blits.Returnerer da innretningen til den etter om
setningstjeneste.• A
uto-prøven ikke tar hensyn til påvisningen av den brukt batterier. Når batterier er dårlig, auto-prøven
ikke aktiviserer.• Et lang presse (av m
ere enn 3 sekunder) involverer utløsningen av auto-prøven.I denne tilfelle, stanserinnretningen ved å trykke
“” knappen da lager en kort presse på
“” knappen.
TRÅ
R 4
- Pro
gra
mm
erer utvelg
ing
skna
pp
“P
”
De lager en eller flere kort presser på knappen
“P”, og programet lister rulle opp . Program
ene identifisererav pictogram
s.Så snart som en program
velger ut, den korresponderende pictogram tenner opp
(se side 3).
Etter at programet valgt, det starter så snart som
De trykker på den “+
” kraftnøkkel.I løpet av programet
knappen “P”er uvirksom
.
TRÅ
R5 -
pro
gra
mslu
tt - stan
s på
gå
r
• Apparatet stanser autom
atisk ved øktens slutt.• For å stoppe apparatet m
ens det pågår et program kan du ganske enkelt nullstille de to effekttastene
eller trykke på“
”-tasten.• N
ødstopp, trykk på“
”-tasten.
TRÅ
R6 -
Inn
stilling
av effekten
Du kan stille inn effekten på 30 nivåer (0-30) (det finnes tre effektnivåer m
ellom to segm
enter).
III. BR
UK
AV
APPA
RATE
T
TRÅ
R 1
: Ta elektrodene og fjern forsiktig beskyttelseslaget på hver enkelt av de, fukt de én etter én, ved åfordele et par vanndråper m
ed fingertuppene på klebegelen og vent i 2 minutter
(bild
eI - B
/ C sid
e1).
TRÅ
R2 - P
ositionn
emen
t des électrod
esSett elektrodene på kroppen din i sam
svar med skjem
a III side 2 :
Plasseringene er veiledende.
Forbinder elektrodene med koplingsstykkene av innretningen
(bild
e I - D p
ag
e 1).Body control 4
består av 2 grupper av 2
x 90
cm lang fester m
ed ståltråd avslutning i 2grupper av 2 forbindende plugger (2 oransje plugger / 2 gul plugger). D
u kan feste din SPO
RT-ELEC
®
på vrangen av et klesplagg eller et underklesplagg ved hjelp av klipsen.
TRÅ
R3 :
Start apparatet ditt ved å følge prosessen “Igangsetting av apparatet“ som forklares i avsnitt II.
Samm
entrekningene er firma m
en aldri føler seg ubehalig. Om
de føler seg ubehalig sensasjoner påelektrodeom
rådene, skyver kraftnøkkelen sette det på minim
umsnivået, flytter den ergerlig elektroder til en
område ved siden av og da skyver kraftnøkkelen og setter nivået progressiv høy.
Nå at D
eres innstillinger optimerer, Lar innretningsarbeidet i løpet av all program
et´s varighet.
TRÅ
R4 :
Once the program
is complete, disconnect the electrodes from
the unit. Deretter fjerner du
elektrodene forsiktig, fukter de litt med et par dråper vannog setter de forsiktig tilbake inn i holderne.
Oppbevar klebeelektrodene i en plastpose på et kjølig sted (f.eks. i grønnsakskuffen i kjøleskapet).
Bru
kseksemp
ler: B = plugg kanal A
(gul), C = plugg kanal C
(oransje)
A - B
rystm
usk
ler1 - Stor brystm
uskela - Ikke plasser elektrodene
på hjerteområdet
b - Hjerte
A - Sk
uld
re2 - M
idtre deltamuskel
3 - Bakre deltamuskel
4 - Fremre deltam
uskelB - K
appem
usk
ler
5 - Øvre kappem
uskel6 - M
idtre kappemuskel
C - B
iceps
7 - Lange biceps8 - Korte bicepsD
/E - Rygg o
g setem
usk
el9 - Brede ryggm
uskel10 - Store setem
uskelF/G
- Buk
musk
ler11 - Ytre skrå bukm
uskel12 - Rette bukm
uskel
H/I - B
en13 - Tohodet lårm
uskel14 - Ytre tykkleggm
uskel15 - H
alvsenet lårmuskel
16 - Indre tykkleggmuskel
J - Lår
17 - Lårets lange innoverfører18 - Indre brede lårm
uskel19 - Rette lårm
uskel20 - Ytre brede lårm
uskel
KO
NTR
AIN
DIK
ASJO
NER
SPO
RT-ELEC
®-apparatet må ikke brukes:
* På hjerteområdet* Hvis du bruker hjertestimulator (pacemaker)* Ved svangerskap* Vent 6 uker før bruk etter fødselen* Ved nevromuskulære sykdommer* Ved blødningssykdommer
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 41
- 44
-- 4
3-
RÅ
D V
ED B
RU
K-Det er mulig å begynne syklusen for ett av programmene på nytt igjen på en annen muskelsone eller å endre programmet samtidig somdu forblir på samme muskelsone, men du må ikke overgå 40 minutters anvendelse per muskelsone per dag.
- Hvis du ønsker optimal anvendelse, kan du bruke skjemaene som finnes i denne brosjyren.- Den elektriske enheten og apparatets ledninger kan rengjøres med en klut fuktet med desinfiseringsløsning (f.eks. Mercryl) uttynnet med vann
med forholdet 1/10.-Klebeelektrodene har en brukstid på ca. 40 anvendelser, og de kan bestilles direkte hos selskapets hovedkontor, eller hos din vanlige forhandler :SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCETél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - w
ww
.sport-elec.com / [email protected]
SIKK
ERH
ETSKO
NTR
OLL
Hvert annet år må følgende punkter kontrolleres :1 - Kontroller om utstyret er skadet på overflaten2 - Kontroller at apparatet fungerer skikkelig:* at skriften er leselig* strømvenderenheten og kontaktleddet3 - Mål strømverdiene:*ved en belastning på 500 ohm, skal strømmen ikke overgå 100 V.4 - Kontroller tilbehørets pålitelighet :*éat klebeelektrodene er i god stand (ingen rifter, ingen materialmangler)* At klebeelektrodenes ledning er i god stand.
IV. RÅD
VED
BR
UK
AD
VA
RSLER
:Ikke bruker apparatet mens driv eller bruk en maskin.Du må ikke bruke elektroterapiapparatet for muskelopptrening i fuktige omgivelser, f.eks. badeværelse, badstue, eller i nærheten av elektriskemaskiner som er forbundet til lysnett og jording, eller et jordet rørsystem. Samtidig tilkobling av en pasient til et kirurgiapparat med høy frekvenskan forårsake forbrenninger ved kontaktpunktene til stimulatorens elektroder og stimulatoren kan eventuelt bli skadet. Driften i umiddelbar nærhetav et kortbølge-behandlingsapparat kan forårsake ustabiliteter ved stimulatorens uttakseffekt.
FOR
HO
LDSR
EGLER
VED
BR
UK
* Hold beltet og shortsen på avstand fra varmekilder.* Må oppbevares utilgjengelig for barn* Be legen om
råd:
- Ved elektroniske implantater eller m
etallimplantater
(nagler o.l.)- Ved hudsykdommer (sår...)
Apparatet anbefales for fysioterapeuter innen ram
men av funksjonell øvelsesterapi.
AN
BEFA
LING
ER :
Når apparatet ikke skal brukes lenger og du vil kassere det,må du overholde landets vedtekter.Ta det med til et sted som er beregnet på slike apparater,slik at det blir eliminert under sikre forhold på et miljøvennlig vis.
• Ikke bruk tilbehørene på andre kroppsdeler enn de som de er beregnet på .
• Fungerer kun på batterier• M
å ikke kobles til en annen strømforsyningskilde
KO
NFO
RM
ITET
Apparatet : EN
60601-1 EN60601-2-10
Hydrofile og hypoallergeniske
klebeelektroder(ø 50 m
m) : 93/42/C
EE
Klassifisering av BF-typen
(Directive 89/336/C
EE)
L’AP
PAR
EIL :
Strømtype
Antall program
mer
Antall program
varianterA
ntall justerbare, uavhengige uttakStrømFrekvensom
rådeIm
pulsbreddeområde
Strømtilførsel
Apparatets dim
ensjoner og vektA
utomatisk stans på slutten av hver program
Sikkerhet ved påslåingPåvisningsfravæ
r av elektroder eller av kontaktIndikator av kraftIndikator av svak og/eller m
angelfull batterierIndikatorfravæ
rkontaktelektroderIndikator av program
eneTem
peratur av lagringRelativ lagringsfuktighetBetjeningstem
peraturRelativ fuktighet ved brukForbindelsesinnretning/elektroder
NB : Les nøye gjennom
bruksanvisningen
RoHS : A
pparatene er fabrikkert utenm
ijøskadelige materialer.
Garanti
V. TEK
NIS
KE
DATA
AP
PAR
ATET :
Bifase4 program
mer
792fra 0 til 70 mA
- fra 0 til 1000 Ωfra 1 til 100 H
zfra 160 til 320 µs3 x 1,5 V batterier type LR6 (ikke git)
69 x 43 x 87 (h) mm
- 106 gJa - ca
4 min 30 sec
100%Ja påvisning uavhengig på hver av den 2 utgangerlysende grafisk
- LCD
displayJa
- LCD
displayJa
- LCD
displaypictogram
s - LCD
display0°C
til + 45°Cm
ellom 10%
og 90%+ 5°C
til + 45°Cm
ellom 20%
og 65%m
ed ledninger - hannplugger ø 2 mm
2 rår
RoH
S(2002/95/EC
)
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 43
- 46
-- 4
5-
P SPO
RT-ELEC
P SPO
RT-ELEC
Descrierea aparatului
BO
DY C
ON
TRO
L 4
Ind
icato
r al
nive
lulu
i de
pu
tere
, ba
terie
si deco
necta
re :
Ecran
LCD
:
Ind
icato
r de
pro
gra
me :
Ale
gere
pro
gra
m:
buton de selectieprogram
e
NB : segm
entele 1, 6 si 10 au functie dubla.
Ale
gere
pu
tere
:C
anal B (oranj)+ : cresc puterea / nivel 1 à 30- : scad puterea / nivel 30 à 1
Ale
gere
pu
tere
:C
anal A (galben)
+ : cresc puterea /nivel 1 la 30- : jscad puterea / nivel 30 la 1
Ba
terii u
zate
:licaresc daca bateriilesunt uzate
(segment 10)
Ba
terii sla
be
:licaresc daca bateriilesunt slabe
(segment 6)
Deco
necta
re:
licaresc daca centurasau sortul sunt deconectat(segm
ent 1)
Bu
ton
ON
/OFF :
Deschide si inchide
aparatul
Program
eSta
re de b
ine
20 minute pentru incalzirea si tonifierea m
usculaturiiDurata
: 20 min
Energ
ie40 m
inute de musculatura pentru a reintari dar si pentru a reda volum
muschilor in urm
a unei perioadede inactivitate.D urata
: 40 min
Fitnes
20 minute de m
usculatura sustinuta pentru zonele tinta.D urata
: 20 min
Destin
dere
20 minute pentru a atenua tensiunea m
usculara si pentru a obtine relaxare .Durata
: 20 min
PG 01
PG 02
PG 03
PG 04
TESTATI A
PAR
ATU
L PE B
ICEP
SI
1 -
Conectati 2 electrozi adezivi la aparat.
2 -
Testati aparatul pe programulPG
02.
3 -
Cresteti puterea treptat.
4 -
Daca sim
titi contractii, inseamna ca aparatul functioneaza.
5 -
Dupa aceasta incercare, incepeti cunoasterea aparatului.
TEST D
E FU
NC
TION
AR
E R
APID
Ati a
chizitio
na
t un
ap
ara
t pro
fesion
al p
erform
an
t si putern
ic.C
reati-va
timp
pen
tru a
desco
peri cu
m fu
nctio
nea
za.
1 -
Cititi atent intructiunile
2 -
Inainte de folosire, inserati bateriile in aparat (poza
II - A p
ag
1)
3 -
Testati aparatul pe muschii bicepsi, conform
procedurii rapide urmatoare
CITITI IN
AIN
TE D
E U
TILIZA
REA
APA
RATU
LUI
C
USTO
MER
SUP
PO
RT
+ 3
3 (0
)2 3
2 9
6 5
0 5
0
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 45
- 48
-- 4
7-
I. INSER
AR
EB
ATE
RII
Verificati daca aparatul este inchis. Dechideti com
partimentul “baterii”, introduceti 3 baterii de 1,5 V A
Atip LR6 in com
partiment apoi inchideti cutia. Respectati sensul +
si -(p
oza
II - A p
ag
1).
Pentru o utilizare optima, se recom
anda sa se foloseasca baterii de calitate.
II. PO
RN
IREA
APA
RATU
LUI
A / P
REZ
ENTA
RE A
PAR
AT
Aparatul D
-voastra de electro-musculatura este un aparat m
odern ce respecta toate normele in vigoare din
domeniul aplicatiilor m
edicale. Interfata „om-m
asina” a fost simplificata la m
axim, este realizata prin
intermediul pictogram
elor. Pictogramele negre va indica program
ele alese de butonul “P”.D
oua nivele (1 / canal) va indica 30 nivele de putere.A
veti 6 butoane de comanda
(schém
a p
ag
e 3) :- 1 buton Pornit/O
prit (butonul rosu) - apasare scurta
- 1 buton“P” (buton gri) pentru alegerea program
elor- apasare scurta
- 2 butoane galbene si 2 butoane oranj“+
”/”-” pentru ajustarea puterii stimularii (apasare scurta).
O apasare lunga (1 sec) pe butonul “-” perm
ite trecerea de la nivelul de putere ales la nivelul zero imediat.
B / FU
NC
TION
AR
EA A
PAR
ATU
LUI
ETAPA
1 -D
econ
ectare
Aparatul D
-voastra este dotat cu un detector de deconectare a accesoriilor.In cazul absentei contactului cu corpul um
an si accesoriul si puterea se opresc pe canalul respectiv (canal A
= galben / canal B = oranj).Veti fi instiintat de deconectare prin licarire tim
p de 30 sec, dupa 30 sec. Licarirea inceteaza(sch
éma
pa
ge 3).
Daca vreun accesoriu nu este in contact cu corpul puterea nu poate fi em
isa.
GEN
ER
ALITI
SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4este conceput pentru fem
eile si barbatii preocupati de felul in care arata.SP
OR
T-ELECBod
y Control 4, aparat de gim
nastica pasiva prin electro-musculatura, perm
ite solicitarea muschilor ce doriti sa-i lucrati
prin efectul“contractii-pauza”. ObiectivulSP
OR
T-ELEC B
ody C
ontrol 4
este urmatorul : subtierea siluetei actionand
asupra mesei m
usculare (talie, abdomen, fese, gam
be, coapse), dezvoltarea unor muschi in m
od particular (pectorali,abdom
inali, bicepsi...) . SP
OR
T-ELEC
Body
Control
4contine
4 program
e
aparute din
cercetarileSP
OR
T-ELEC.
Frecventele si largimea im
pulsurilor fiecarui program au fost concepute pentru a raspunde in m
od perfect nevoilorfiecarei persoane in parte
:• Lucreaza m
uschiul cu blandete si faciliteaza recuperarea dupa efort• A
melioreaza ferm
itatea tesuturilor• Rem
odeleaza siluetaIn concluzie, in functie de activitatea noastra, anum
iti muschi sunt m
ai mult sau m
ai putin dezvoltati. Organism
ul cuprindem
ai mult de 600 de m
uschi. De m
uschii nostri depinde forma si arm
onia corpului .SP
OR
T-ELEC B
ody C
ontrol 4
permite activarea unui ansam
blu de muschi fara efort din partea D
-voastra. Utilizarea
zilnica reda vigoarea muschilor.
ETAPA
2 -Sta
rea b
ateriilo
r
• Daca bateriile sunt “bune”, nu este nici-o licarire.
• Daca bateriile sunt “slabe”, 2 segm
ente (6-lea segment) licaresc
(schém
a p
ag
e 3).A
paratul functioneaza inca.• D
aca bateriile sunt “uzate”, 2 segmente (10-les segm
ent) licalesc(sch
éma
pa
ge 3).
Aparatul s-a oprit in cursul unui program
, schimbati bateriile.
ETAPA
3- P
orn
it / Op
rit“
“
• O apasare scurta pe butonul “
”scoate din functiune aparatul.
• La fiecare punere sub tensiune, aparatul efectueaza un autotest pentru pastrarea parametrilor esentiali
la nivel securizat de functionare. In timpul autotestului segm
entele si pictogramele ram
an aprinse 0,5 sec.• D
aca este detectata o defectiune interna, toate pictogramele licaresc.
Returnati aparatul la un centru de reparatii.• A
utotestul nu tine cont de bateriile uzate. Daca bateriile sunt uzate, autotestul nu este activ.
• O apasare lunga (m
ai mult de 3 sec) pe butonul “
”duce la declansarea autotestului. In acest caz
opriti aparatul apasand butonul“” si reporniti aparatul .
ETAPA
4- A
legerea
pro
gra
mulu
i “P
”
Este suficient sa apasati 1 data sau cateva ori scurt pe butonul“P”, programele defileaza. Program
elesunt sem
nalate prin pictograme. Indata ce un program
este ales, pictograma corespondenta se afiseaza
(vezi pa
g 3
).O
data ales programul, pornirea se realizeaza prin cresterea puterii de la butonul “+
”. In timpul rularii
unui program butonul “P” est inactiv.
ETAPA
5 -Sfa
rsit de p
rog
ram
– Op
rire in cu
rs
• La sfarsitul sedintei, aparatul se opreste automat.
• Pentru a opri aparatul in timpul program
ului, este suficient sa reglati cele 2 butoane de putere la zerosau sa apasati butonul“
”.• O
prire de urgenta, apasati butonul “”.
ETAPA
6 -R
egla
rea in
tensita
tii
Dispuneti de 30 nivele pentru reglarea puterii de la 0 la 30 (intre 2 segm
ente, sunt 3 nivele de putere) .
III. UTILIZ
AR
EA
APA
RATU
LUI
ETAPA
1 :
Se iau electrozii si se indeparteaza delicat suportul lor de protectie, se umezesc fiecare in
parte cu apa cu varful degetelor, asteptati 2 minute (foto I - B
/ C p
ag
1).
ETAPA
2 :
Po
zition
are electro
zi
Pozitionati-i pe corp dupa schema III p
ag
2:
Pozitionarile sunt cu titlu indicativ.
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 47
- 50
-- 4
9-
Bransati electrozii la conexiunile aparatului (foto
I - D p
ag
1). Body C
ontrol 4 este compus din 2 iesiri
cu 2 fire de lungime de 90 cm
, la capat cu 2 grupe de 2 fise de conexiune (2 fise oranj / 2 fise galbene).Puteti folosi aparatul SP
OR
T-ELEC®
pe sub haine, datorita sistemului com
od de prindere.
ETAPA
3 :porniti aparatul, contractiile trebuie sa fie ferm
e fara sa provoace durere. Daca resim
titi osenzatie dezagreabila la nivelul electrozilor: dim
inuati puterea la minim
, mutati electrozii sau cresteti
treptat puterea. Reglarile sunt optimizate si puteti lasa aparatul sa functioneze.
ETAPA
4 :Program
ul terminat, debransati electrozii de la conexiuni. Scoateti delicat electrozii, um
eziti-icu putina apa inainte de a-i pune pe suportul lor. Pastrati electrozii intrun m
ediu racoros.
Exemp
le de fo
losire :
G = gri, J = galben, O
= oranj
A - P
ecto
rali
1 - Marii pectorali
a - Nu pozitionati electrozi
pe zona cardiaca b - Inim
aA
- Um
eri
2 - Muschiul deltoid de m
ijloc3 - Posterior4 - A
nteriorB - Tra
pezo
ida
li
5 - Trapezoidali superiori6 - Trapezoidali de m
ijlocC - B
icep
si7 - Bicepsi lungi8 - Bicepsi scurtiD
/E - Spa
te si fe
sieri
9 - Marele dorsal
10 - Marele fesier
F/G - A
bd
om
ina
li11 - M
arii oblici12 - M
arele drept
H/I - G
am
be
13 - Bicepsi crurali14 - G
emeni externi
15 - Dem
i-tendoane16 - G
emeni interni
J - Coa
pse
17 - Marele aauctor
18 - Parte interna19 - D
reapta anterior20 - Parte externa
SFATU
RI D
E FOLO
SIRE
:- Este posibil sa reincepeti ciclul unui program pe o zona musculara sau sa reincepeti alt program pentru aceasi zona musculara fara a depasi
40 min de utilizare zilnica/zona.- Pentru o utilizare optimala, inspirati-va din schemele reproduse in aceasta brosursa- Cutia si cablurile aparatului pot fi curatate cu o carpa imbibata in solutie dezinfectanta diluata cu apa 1/10.- Electrozii adezivi au o durata de viata de aproxim
ativ 40 utilizari, nu ezitati sa faceti o comanda noua direct la sediul societatii, sau
la distribuitorul local :SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCETél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - w
ww
.sport-elec.com / [email protected]
CO
NTR
OLU
L SECU
RITA
TIILa fiecare 24 luni, verificati urmatoarele lucruri:1 - Verificati daca exista o degradare superficiala a materialului.2 - Verificati buna functionare a aparatului. :* lizibilitatea scrisului pe cutie* comutatorul, contactorul3 - Masurati valorile electrce :* pentru o sarcina de 500 ohm, curentul nu trebuie sa depaseasca 100 V.4 - Verificati fiabilitatea accesoriilor :* electrozii adezivi sa fie in stare buna ( fara vicii de material etc)* Firul electrozilor adezivi sa fie in stare buna
IV. SFA
TUR
ILA
UTILIZ
AR
E
AV
ERTISM
ENTE
:Nu folositi aparatul in timp ce conduceti sau lucrati pe o masina.Nu folositi aparatul intr-un spatiu umed, sala de baie, sauna sau in preajma m
asinelor electrice conectate la o priza fara inpamantare.
Conectarea simultana a unui pacient la un aparat chirurgical de frecventa inalta poate provoca arderi la nivelul punctelor de contact ale
electrozilor cu stimulatorul si stim
ulatorul se poate deteriora. Functionarea aparatului la un aparat de terapie cu unde scurte poateprovoca
instabilitati de putere la nivelul stimulatorului.
PR
ECA
UTII D
E FOLO
SIRE
* Ne folositi aparatul pe fata* Nu lasati la indemana copiilor* Cereti sfatul m
edicului d-voastra :- in caz de implante electronice sau metalice de maniera
generala- in caz de boli de piele
Apratul este recom
andat Kinetoterapeutilor din cadrul reeducarii functionale.
CO
NTR
A-IN
DIC
ATII
Nu folositi aparatul SP
OR
T-ELEC®
:
* Pe zona cardiaca* Daca purtati un stimulator cardiac (pacemaker)* Pentru femeile insarcinate* Dupa nastere, asteptati 6 saptamani inainte de folosire* In caz de maladii neuromusculare* In caz de maladii hemoragice
REC
OM
AN
DA
RI :
Dupa ce produsul D-voastra si-a terminat activitatea,respectati reglementarile nationale.Va multumin pentru depozitarea intrun mediu prevazut in acest scop,pentru a proteja mediul ambiant.• Nu folositi pe alte parti ale corpului decat pentru cele concepute .
• F unctioneaza numai cu baterii
• Nu conectati la alta sursa de alimentare
CON
FORM
ITATE
Aparat : EN
60601-1 EN60601-2-10
Electrozi adezivi hidrofili si hipoalergici(ø 50 m
m) : 93/42/C
EE
Clasificare tip BF
(Directive 89/336/C
EE)
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 49
- 52
-- 5
1-
P SPO
RT-ELEC
P SPO
RT-ELEC
Descrição do aparelh
oB
OD
Y C
ON
TRO
L 4
Ind
icad
or d
on
ível d
e
potê
ncia
, de
pilh
a e
de
desco
nexã
o:
Ecrã LC
D:
Ind
icad
or d
ep
rog
ram
a:
Tecla
Pro
gra
ma
:botão de selecção
dos programas
Nota: O
s segmentos 1, 6 e 10 possuem
dupla função.
Tecla
de p
otê
ncia
:C
anal B (laranja )+ : para aum
entar a potência / nível 1 a 30- : para dim
inuir a potência / nível 30 a 1
Tecla
de p
otê
ncia
:C
anal A (am
arelo)+ : para aum
entar a potência / nível 1 a 30- : para dim
inuir a potência / nível 30 a 1
Pilh
as g
asta
s:
pisca quando aspilhas estão gasta(segm
ento 10)
Pilh
as fra
cas :
pisca quando as pilhasestão fracas(segm
ento 6)
Desco
nexã
o:
pisca quando o cinto(ou o calção) estádesconectado(segm
ento 1)
Tecla
ON
/OFF
:liga e desliga oaparelho
L’AP
PAR
EIL :
Tip de curentN
umar de program
eN
umar de variatii de faze
Num
ar de canale independente reglabileC
urentN
ivel de frecventaN
ivel de largime im
pulsuriA
limentare
Dim
ensiuni greutate aparatO
prire automata
Securitate la deschidereD
etectarea absentei contactuluiIndicator de putereIndicator de baterie slaba/defectuoasaIndicator de absenta a contactuluielectroziiIndicator de program
eTem
peratura de stockajU
miditate relativa de stockaj
Temperatuta de utilizare
Um
iditate relativa de utilizareC
onexiune aparat / electrozi
Atentie : cititi cu atentie instructiunile
RoHS : A
paratele sunt facute fara materialce ar
putea avea un efect nefast asupra ecologieiG
arantie
V. CA
RA
CTE
RIS
TICI
TEH
NIC
E
APA
RA
TUL :
Bifazic4 program
e792de la 0 la 70 m
A - de la 0 la 1000 Ω
De 1 la 100 H
zD
e 160 la 320 µs3 baterii de 1,5 V tip LR6 (nefurnizate)69 x 43 x 87 (h) m
m - 106 g
Da - in jur de
4 min 30 sec
100%da, detectare separata pentru fiecare din cele 2 iesiribara grafic
- ecran LCD
da- ecran LC
Dda
- ecran LCD
pictograme
- ecran LCD
0°C la + 45°C
10% la 90%
+ 5°C la + 45°C
20% la 65%
prin fire - fise ø 2 mm
2 ani
RoH
S(2002/95/EC
)
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 51
- 54
-- 5
3-
Os program
as
I. I NSER
ÇÃ
OD
AS
PILH
AS
Certifique-se de que o aparelho está desligado. A
bra o compartim
ento das pilhas, introduza 3 pilhas de1,5 V A
A tipo LR6 no com
partimento e feche a caixa. Respeite os sentidos +
e -(foto II - A
pá
gin
a 1).
Para uma utilização ideal do seu aparelho, é aconselhável utilizar pilhas de boa qualidade.
II. FU
NC
ION
AM
EN
TOD
OA
PA
RELH
O
A / A
PR
ESENTA
ÇÃ
O D
O A
PAR
ELHO
O seu aparelho de electrom
usculação integra as últimas novidades em
matéria de tecnologia, e respeita
as normas em
vigor na área de aplicação médica. A
interface “homem
máquina” foi sim
plificada aom
áximo e realizada a partir de pictogram
as e teclas funcionais. Num
conjunto de quatro, o pictograma
em negro indica o program
a escolhido com a tecla
“P”.D
uas escalas de sinalizadores (1 por canal) indicam os 30 níveis de potência.
6 teclas de comando tam
bém podem
ser encontradas (esquem
a n
a p
ág
3) :- 1 tecla O
N/O
FF (tecla vermelha
) - pressão curta- 1 tecla “P”(tecla cinza)para escolher os program
as - pressão curta- 2 teclas am
arelo e 2 teclas laranja“+
”/”-” para ajustar a potência dos estímulos (pressão curta).
A pressão longa (1 seg) da tecla “-” perm
ite passar do nível de potência escolhido ao nível zerorapidam
ente.
B / FU
NÇ
ÃO
DO
APA
RELH
OETA
PA 1 -
Desco
nexã
o
O seu aparelho integra um
detector de desconexão dos acessórios.Em
caso de ausência de contacto com o corpo hum
ano e o acessório, a potência é cortada no canalem
questão (canal A = am
arelo / canal B = laranja).O
acendimento interm
itente de um segm
ento durante 30 segundos o adverte da desconexão. Após 30
segundos, o segmento pára de piscar
(ver o esquem
a n
a p
ág
3).Se nenhum
acessório estiver em contacto com
o corpo, a potência não pode ser emitida.
GEN
ER
ALITD
AD
ES
SPO
RT-ELEC
Bo
dy C
on
trol 4
foi projectado para mulheres e hom
ens preocupados com a sua aparência. O
SPO
RT-ELEC
Bo
dy C
on
trol 4
, aparelho de ginástica passiva por electromusculação, perm
ite solicitar por efeitode “contracção
-repouso” os músculos que deseja treinar. O
objectivo deSP
OR
T-ELEC B
od
y Co
ntro
l 4é o
seguinte: afinar
a silhueta
actuando nas
massas
musculares
(cintura, abdóm
en, glúteos,
coxas, pernas).
Desenvolver certos m
úsculos mais especificam
ente (peitorais, abdominais, bíceps...) . SP
OR
T-ELEC B
od
y Co
ntro
l4
contém 4
programas oriundos da pesquisa
SPO
RT-ELEC
. As frequências e as larguras de im
pulsos de cadaprogram
a foram definidas para responder perfeitam
ente às necessidades de todos:
• Treinar o músculo sem
forçar e facilitar a sua recuperação após um esforço
• Melhorar a firm
eza dos tecidos• Rem
odelar a silhuetaEm
conclusão, de acordo com a nossa actividade, certos m
úsculos são mais ou m
enos desenvolvidos. Outros são, ao
contrário, pouco solicitados e se atrofiam. O
nosso organismo com
preende mais de 6
00
músculos. A
forma e a
harmonia do nosso corpo depende dos nossos m
úsculos. OSP
OR
T-ELEC B
od
y Co
ntro
l 4perm
ite activar umgrupo m
uscular, sem esforço da sua parte. A
sua utilização diária dará mais vigor à sua m
usculatura.
Bem
estar
20 minutos para aquecer e tonificar os seus m
úsculos.Duração
: 20 min
Energ
ia40 m
inutos de musculação para enrijecer e aum
entar o volume m
uscular após um período de
inactividade.D uração
: 40 min
Fitness
20 minutos de m
usculação mais intensa para treinar zonas específicas.
D uração: 20 m
in
Desca
nso
20 minutos para aliviar a fadiga m
uscular e permitir obter sensações de bem
-estar .Duração
: 20 min
PG 01
PG 02
PG 03
PG 04
TESTAR
O SEU
APA
RELH
O N
OS B
ICÍP
ITE
1 -
Conecte 2 eléctrodos adesivos ao seu aparelho
(ver o procedimento de conexão no m
odo de utilização).
2 -
Teste o seu aparelho no programa
PG02.
3 -
Aum
ente a potência progressivamente
4 -
Com
eçará a sentir contracções, sinal de que o aparelho está a funcionar.
5 -
Um
a vez realizado este percurso de descoberta, conhecerá melhor a sua capacidade para
utilizar as performances do seu aparelho.
TESTE
DE FU
NC
ION
AM
EN
TO R
ÁPID
O
Aca
ba
de a
dq
uirir um a
pa
relho p
rofissiona
l perfo
rma
nte
e poten
te.To
me o
temp
o n
ecessário
pa
ra d
escob
rir o seu
fun
cion
am
ento
.
1 -
Leia atentamente o m
odo de utilização
2 -
Antes da utilização, insira as pilhas no seu aparelho
(ver a foto II - A
pá
g1)
3 -
Teste o seu aparelho nos bíceps de acordo com o procedim
ento de teste rápido abaixo
A LE
R A
NTE
S D
E Q
UALQ
UER
UTILIZ
AÇÃO
DO
APAR
ELH
O
IN
FOR
MA
ÇÕ
ES AO
CO
NSU
MID
OR
+ 3
3 (0
)2 3
2 9
6 5
0 5
0
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 53
- 56
-- 5
5-
ETAPA
2 -Esta
do
da
s pilh
as
• Se as pilhas estiverem em
bom estado de operação, nenhum
a intermitência é em
itida.• Se as pilhas estiverem
“fracas”, dois segmentos (6°. segm
ento) se acendem por interm
itência(ver o esq
uema
na
pá
g 3).O
aparelho ainda funciona.• Se as pilhas estiverem
“gastas”, dois segmentos (10°. segm
ento) se acendem por interm
itência(ver o esq
uema
na
pá
g 3).
O aparelho pára de funcionar, inclusive durante a execução de um
programa. Substitua as pilhas.
ETAPA
3 -O
N/ O
FF ““
• Um
a pressão curta da tecla “” liga ou desliga o aparelho.
• A cada vez que é ligado, o aparelho efectua um
autoteste dos 11 parâmetros essenciais relativos à
segurança de funcionamento. D
urante o autoteste, todos os sinalizadores se acendem por 0,5 segundos.
• Em caso de detecção de um
a falha interna do aparelho, todos os pictogramas piscam
. Encaminhar o
aparelho ao centro S.A.V
• O autoteste não tom
a em conta a detecção das pilhas gastas. Q
uando as pilhas estão gastas, o autotestenão é activado.
• Um
a pressão longa (de mais de 3 seg) a tecla “
”acciona o autoteste. N
esse caso, pare o aparelhopressionando a tecla “
”. Em seguida, pressione de novo, brevem
ente, a tecla “”.
ETAPA
4 -Escolh
a d
e um p
rogra
ma
“P
”
Basta pressionar brevemente, um
a ou mais vezes, a tecla “P”. O
s programas desfilam
. Os program
as sãoassinalados por pictogram
as. Quando um
programa é seleccionado, o pictogram
a correspondente seacende (ver p
ág
ina
3). U
ma vez o program
a escolhido, para iniciá-lo, basta aumentar a potência
pressionando uma das teclas de potência “+”. D
urante a execução do programa, a tecla “P” perm
aneceinoperante.
ETAPA
5 -Fim
do p
rogra
ma
- Pa
rag
em d
ura
nte a
execuçã
o d
e um
pro
gra
ma
• Ao fim
do programa, o aparelho pára de funcionar autom
aticamente.
• Para parar o aparelho durante a execução de um program
a, basta colocar as 2 teclas de potênciano nível zero ou pressionar a tecla
“”.
• Para uma paragem
de emergência , pressionar a tecla
“”.
ÉTAP
E 6 -A
juste d
a p
otên
cia
0 níveis estão disponíveis, possibilitando um ajuste de potência de 0 a 30 (três níveis de potência são
oferecidos entre dois segmentos).
III. UTILIZ
AÇ
ÃO
DO
APA
RELH
O
ETAPA
1 : Pegar os eléctrodos e retirar delicadamente o suporte que protege cada um
deles.H
umedecê-los um
a um, espalhando com
as pontas dos dedos algumas gotas de água sobre o gel adesivo,
e esperar 2 minutos
(foto I - B / C
pá
gin
a 1).
ETAPA
2 - Posicion
am
ento d
os eléctrodos
Posicionar os eléctrodos no corpo consoante o esquema
III pá
gin
a 2
: A
s posições dos eléctrodos são fornecidas a título indicativo.
Conecte os eléctrodos às ligações do aparelho (foto I - D
pá
gin
a 1).
Body Control 4 é com
posto por 2 saídas de 2 fios de 90 cm de com
primento term
inados por 2 grupos de2 fichas de conexão (2 fichas laranjas/ 2 fichas am
arelas).O
seu SPO
RT-ELEC
®pode ser fixado ao lado avesso da roupa ou à roupa de baixo graças à pinça clip.
ETAPA
3 :Pôr o seu aparelho a funcionar consoante o procedim
ento de “Funcion
am
ento d
o ap
arelh
o“descrito precedentem
ente no parágrafo II.A
s contracções devem ser firm
es mas nunca devem
provocar a dor. Se sentir uma sensação desagradável a
nível dos eléctrodos : trazer de volta os botões de potência para o mínim
o, deslocar o ou os eléctrodos eaum
entar progressivamente a potência de novo. A
s regulações tendo sido optimizadas desta m
aneira,deixar o seu aparelho trabalhar durante toda a duração do program
o.ETA
PA 4 :U
ma vez o program
a terminado, desconecte os eléctrodos das ligações do aparelho. De seguida,
descolar delicadamente os eléctrodos, hum
edecê-los ligeiramente com
algumas gotas de água e reinstalá-los
cuidadosamente no suporte. G
uardar os eléctrodos adesivos num saco plástico num
local fresco (gaveta delegum
es do frigorífico, por exemplo).
Exemplos d
e utiliza
ção
: B = ficha canal A (am
arelo), C = ficha canal C
(laranja)
A - P
eitora
is1 - G
rand peitorala - N
ão posicionar os eléctrodossobre a área cardíaca
b - Coração
A - O
mbro
s2 - D
eltóide médio
3 - Deltóide posterior
4 - Deltóide anterior
B - Tra
pézio
s
5 - Trapézio superiorr6 - Trapézio m
édioC - B
iceps
7 - Bicep longo8 - Bicep curtoD
/E - Dorsa
is e glú
teos
9 - Grande dorsal
10 - Grande glúteo
F/G - A
bdom
inais
11 - Grande oblíquo
12 - Grande recto
H/I - P
ernas
13 - Bícep crural14 - G
émeo externo
15 - Semi-tendinoso
16 - Gém
eo internoJ - C
ox
as
17 - Grande adutor
18 - Vasto interno19 - Recto anterior20 - Vasto externo
CO
NTR
A-IN
DIC
AÇ
ÕES
Não utilizar o aparelh
oSP
OR
T-ELEC®
:
* Sobre a área cardíaca* Se for portador de um estimulador cardíaco (pacemaker)* Em caso de gravidez* Após o parto, esperar 6 semanas antes da utilização* Em caso de patologia neuromuscular* Em caso de patologia hemorrágica
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 55
- 58
-- 5
7-
CO
NSELH
OS D
E UTILIZ
AÇ
ÃO
- É possível recomeçar o ciclo de um dos programas numa outra zona muscular ou mudar de program
a conservando a mesm
a zonam
uscular, sem exceder 40 min diários de utilização por zona muscular.- Para uma utilização ideal, inspirar-se nos esquemas reproduzidos nesta brochura.- O módulo estimulador e os cabos do aparelho podem ser limpos com um pano embebido em solução desinfectante (tipo Mercryl) diluída em água a 1/10.- Os eléctrodos adesivos possuem um tempo de vida útil de aproximadamente 40 utilizações. É possível encomendá-los directamente à sede da
empresa junto ao seu revendedor habitual :SPORT-ELEC Institut- BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCETél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - w
ww
.sport-elec.com / [email protected]
CO
NTR
OLO
DE SEG
UR
AN
ÇA
A cada 24 meses, mandar verificar o seguinte:1 - Verificar a presença de degradações superficiais do material2 - Verificar o bom funcionamento do aparelho :* Legibilidade das inscrições da caixa* comutador, contactor, estado dos cabos3 - Medir os valores eléctricos :* com uma carga de 500 ohms, a tensão não deve ultrapassar 100 V.4 - Verificar a fiabilidade dos acessórios :* Eléctrodos adesivos em bom estado geral
(Sem rasgos, sem vícios materiais)* Fio dos eléctrodos adesivos em bom estado geral.
IV. CO
NSELH
OS
DE
UTILIZ
AÇ
ÃO
AD
VER
TÊNCIA
S :Evite utilizar enquanto conduzir, andar na rua, trabalhar com máquinas ou andar de bicicleta.Não utilizar o aparelho de electromusculação em ambientes húmidos, quartos de banho e saunas, nem tampouco próximo de máquinas eléctricasligadas à rede eléctrica e à terra ou de canalizações ligadas à terra. A conexão simultânea de um paciente a um aparelho de cirurgia de alta frequênciapode provocar queimaduras nos pontos de contacto dos eléctrodos do estimulador e eventualmente danificá-lo. O funcionamento à proximidadeimediata
de um aparelho de terapia de ondas curtas pode provocar instabilidades da potência de saída do estimulador.
PR
ECA
UÇ
ÕES D
E UTILIZ
AÇ
ÃO
* Manter o cinto e o calção longe de fontes de calor* Não deixar o aparelho ao alcance das crianças* Pedir conselho ao seu médico :
- em caso de implantes electrónicos ou metálicos de modogeral (pinos, etc.)
- em caso de doenças de pele (ferimentos, etc.)
O aparelho é recom
endado aos fisioterapeutas no âmbito da reeducação funcional
REC
OM
END
AÇ
ÕES :
É favor respeitar a regulamentação nacional ao eliminar este produto, uma vez findo o seu tempo de vida útil.Para isso, depositá-lo num local previsto com esta finalidade de maneira aassegurar uma eliminação segura e sem prejuízos ao meio ambiente.
• Não utilizar em outras partes do corpo diferentes daquelas para as quais os acessórios foram
projectados .• O aparelho funciona unicam
ente a pilha• Não conectá-lo a um
a outra fonte de alimentação
CON
FORM
IDA
DE
Aparelho : EN
60601-1 EN60601-2-10
Eléctrodos adesivos hidrófilos ehipoalergénicos
(ø 50 mm
) : 93/42/CEE
Classificação tipo BF
(Directive 89/336/C
EE)
L’AP
PAR
EIL :
Tipo de correnteN
úmero de program
asN
úmero de variações de fases
Núm
ero de canais independentes ajustáveisC
orrenteFaixa de frequênciaFaixa de largura de im
pulsoA
limentação
Dim
ensões e peso do aparelhoParagem
automática ao fim
de cada programa
Segurança de accionamento
Detecção da ausência de contactoIndicador de potênciaIndicador de pilhas fracas e/ou defeituosasIndicador de ausência de contacto dos eléctrodosIndicador dos program
asTem
peratura de armazenagem
Hum
idade relativa de armazenagem
Temperatura de utilização
Hum
idade relativa de utilizaçãoC
onexão do aparelho / eléctrodos
Atenção : ler atentam
ente as instruções de utilização
RoHS : Estas unidades estão livres dos m
ateriaisprovavelm
ente ter um im
pacto negativo no ambiente.
Garantia
V. CA
RA
CTE
RíSTIC
AS
TÉC
NIC
AS
APA
RELH
O :
Bifásica4 program
as792de 0 a 70 m
A - de 0 a 1000 Ω
de 1 a 100 Hz
de 160 a 320 µs3 pilhas de 1,5 V tipo LR6 (não fornecidas)69 x 43 x 87 (h) m
m - 106 g
Sim - cerca de 4 m
in 30 sec100%sim
- detecção independente em cada um
a das 2 saídasgráfico de barras - ecrã
LCD
sim - ecrã
LCD
sim- ecrã
LCD
pictogramas - ecrã
LCD
0°C a + 45°C
10% a 90%
+ 5°C a + 45°C
20% a 65%
por fios - fichas machos ø 2 m
m
2 anos
RoH
S(2002/95/EC
)
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 57
- 60
-- 5
9-
Program
ma’s
P SPO
RT-ELEC
P SPO
RT-ELEC
Om
schrijvin
g van h
et apparaatB
OD
Y C
ON
TRO
L 4
Verm
og
en
-, b
atte
rij- en
verb
rek
ing
-sin
dica
tor :
LCD
-scherm
:
Pro
gra
mm
a-
ind
icato
r:
Pro
gra
mm
ato
ets
:keuzeknop program
ma’s
NB : de segm
enten 1, 6 en 10 hebben een dubbele functie.
Verm
og
en
toets
:Kanaal B (oranje)
+ : ik vergroot het vermogen / niveau 1 tot 30
- : ik verminder het verm
ogen / niveau 30 tot 1
Verm
og
en
toets
:Kanaal A
(geel)+ : ik vergroot het verm
ogen / niveau 1 tot 30- : ik verm
inder het vermogen / niveau 30 tot 1
Ba
tterije
n le
eg
:knippert
wanneer
debatterijen leeg zijn(segm
ent 10)
Zw
ak
ke b
atte
rijen
:knippert w
anneer debatterijen zw
ak zijn(segm
ent 6)
Verb
rek
ing
:knippert w
anneer hetcontact m
et de buikriem
(of de broek)is verbroken(segm
ent 1)
ON
/OFF k
nop
:zet het apparaat aan/uit
Welzijn
20 minuten om
uw spieren op te w
armen en te verstevigen.
Duur: 20 min
Energ
ie40 m
inuten krachttraining om de spieren te versterken m
aar ook het spiervolume te vergroten na een
periode zonder lichamelijke activiteiten.
D uur: 40 min
Fitness
20 minuten m
eer gestage krachttraining voor bepaalde zones.D uur: 20 m
in
On
tspa
nn
ing
20 minuten om
vermoeide spieren te ontlasten, voor een behaaglijk gevoel .
Duur : 20 min
PG 01
PG 02
PG 03
PG 04
TEST UW
AP
PAR
AA
T OP
UW
BIC
EPS
1 -
Sluit 2 elektrode aan op uw apparaat (de procedure in de gebruiksaanw
ijzing zien).
2 -
Test uw apparaat op het program
ma
PG02.
3 -
Laat het vermogen op dit kanaal geleidelijk toenem
en.
4 -
U begint sam
entrekkingen te voelen, het apparaat werkt.
5 -
Als u deze ontdekkingsprocedure hebt uitgevoerd, kent u uw
capaciteit om het w
erkingsvermogen
van uw apparaat te gebruiken.
SN
ELLE
WER
KIN
GSTE
ST
U h
ebt een
ap
pa
raa
t met p
rofessionele w
erking
en kra
cht g
ekocht.
Neem
de tijd
om d
e werkin
g erva
n te on
tdekken
1 -
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
2 -
Plaats de batterijen voor gebruik in het apparaat(foto II - A p
ag
1)
3 -
Test uw apparaat op uw
vierhoofdige dijspier volgens de snelle testprocedure hieronder
LEES D
IT VO
OR
DAT U
HET A
PPA
RA
AT G
EB
RU
IKT
K
LAN
TENIN
FOR
MA
TIE+
33 (0
)2 3
2 9
6 5
0 5
0
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 59
- 62
-- 6
1-
I. HET
PLA
ATS
EN
VA
ND
EB
ATTE
RIJE
N
Controleer of het apparaat uitgeschakeld is. O
pen het batterijvakje, doe hier 3 batterijen van 1,5 V AA
typeLR6 in en sluit het kastje. D
enk om de +
en -polen.
(foto II - A p
ag
1).Voor een optim
aal gebruik van het apparaat is het aan te raden batterijen van goede kwaliteit te gebruiken.
II. INW
ER
KIN
GSTE
LLING
VA
NH
ET
APPA
RA
AT
A / P
RESEN
TATIE V
AN
HET A
PPA
RA
AT
Uw
apparaat voor elektrische spiertraining is een geavanceerd apparaat dat beantwoordt aan de geldende
normen op het gebied van m
edische toepassingen. De “m
ens/machine”-interface is zoveel m
ogelijkvereenvoudigd en is uitgevoerd m
et pictogramm
en en functietoetsen. Van de vier pictogramm
en geeft hetzw
arte pictogram het program
ma aan dat door toets
“P” is gekozen.D
e twee reeksen controlelam
pjes (1 per kanaal) geven u de 30 vermogensniveaus aan.
U vindt verder 6 bedieningstoetsen (sch
ema
pa
g3)
:- 1 A
an/Uit toets (rode toets
) - kort indrukken- 1 toets “P”
(toets grijze)-voor het kiezen van de programm
a's - kort indrukken- 2 toetsen geel en 2 toetsen oranje “+
”/”-” voor het aanpassen van het stimuleringsverm
ogen (kort indrukken). D
oor lang (1 sec) op de toets “-” te drukken, kunt u snel van het gekozen vermogensniveau naar
het nulniveau gaan.
B / FU
NC
TIE VA
N H
ET AP
PAR
AA
TSTA
P 1 -
Verb
reking
Het
apparaat is
uitgerust m
et een
sensor die
aangeeft w
anneer een
toebehoren los
is geraakt.
Wanneer het contact tussen het lichaam
en het toebehoren is verbroken wordt het verm
ogen stopgezet ophet betreffende kanaal (kanaal A
= geel / kanaal B = oranje).W
anneer het contact verbroken is knippert een segment gedurende 30 sec. N
a 30 sec. stopt het knipperen(sch
ema
pa
g 3).
Als geen enkel toebehoren contact heeft m
et het lichaam kan het verm
ogen niet worden voortgebracht.
ALG
EM
EEN
SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4is ontw
ikkeld voor vrouwen en m
annen die er goed uit willen zien. M
etSPO
RT-ELEC
Body
Control 4, een apparaat voor passieve training m
et behulp van elektrostimulatie, kunt u door het “sam
entrekken-rust”effect de door u gew
enste spieren versterken. Het doel van de
SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4Een goed figuur krijgen door
op de spiermassa in te w
erken (taille, buik, billen, dijen, benen). Bepaalde spieren ontwikkelen (borstspieren, buikspieren,
biceps...) . SPO
RT-ELEC
Bod
y Con
trol 4bevat 4 program
ma’s ontw
ikkeld door hetSP
OR
T-ELEC. researchteam
. De
frequenties en impulsbreedten van ieder program
ma zijn zodanig bepaald dat zij perfect aan de behoeften van een ieder
beantwoorden
:• D
e spieren op zachte wijze trainen en m
akkelijk laten herstellen na een inspanning• H
et weefsel verstevigen
• Het lichaam
‘modelleren’
Kortom, naar gelang onze bezigheden w
orden bepaalde spieren min of m
eer ontwikkeld terw
ijl andere daarentegenw
einig worden gebruikt en verzw
akken. Ons lichaam
telt meer dan 600 spieren. D
e vorm en de harm
onie van onslichaam
zijn afhankelijk van onze spieren. Met SP
OR
T-ELEC B
ody C
ontrol 4
spant u uw spieren aan zonder enige vorm
van inspanning. Het dagelijks gebruik versterkt uw
spierstelsel.
STAP
2 -Sta
at va
n d
e ba
tterijen
• Als de batterijen goed zijn, knipperen segm
enten niet.• A
ls de batterijen zwak zijn, knipperen tw
ee segmenten (6de segm
ent)(sch
ema
pa
g 3).
Het apparaat w
erkt nog steeds.• A
ls de batterijen leeg zijn, knipperen twee segm
enten (10de segment)
(schem
a p
ag
3).H
et apparaat stopt, ook wanneer een program
ma bezig is. Vervang de batterijen.
STAP
3 -A
an
/ Uit “
“
• Door kort op de toets “
” te drukken, wordt het apparaat in- of uitgeschakeld.
• Ledere keer dat het apparaat ingeschakeld wordt, voert het een zelftest uit van de 11 belangrijkste
parameters op het gebied van de veiligheid en de w
erking. Tijdens de zelftest branden alle lampjes
gedurende 0,5 sec.• A
ls er een inwendige storing in het apparaat gedetecteerd w
ordt, knipperen alle pictogramm
en enschakelt het apparaat uit. Stuur het apparaat in dat geval terug naar de Servicedienst.
• De zelftest houdt zich niet bezig m
et de detectie van lege batterijen. Wanneer de batterijen leeg zijn,
wordt de zelftest niet ingeschakeld.
• Door lang (m
eer dan 3 sec) de toets “”
te drukken, wordt de zelftest ingeschakeld. Schakel in dit geval
het apparaat uit door op de toets “” te drukken en druk nogm
aals kort op de toets “”.
STAP
4 -K
euze van
een p
rogra
mm
a “
P”
U hoeft alleen maar één of m
eerdere malen kort op de toets “P” te drukken en de program
ma's kom
en voorbij.D
e programm
a's worden door pictogram
men aangegeven. Zodra er een program
ma geselecteerd is, gaat
het bijbehorende pictogram branden (zie p
ag
3).
Wanneer het program
ma eenm
aal gekozen is, kan het programm
a beginnen door het vermogen op één
van de vermogensknoppen “+
” te verhogen. Tijdens het verloop van het programm
a werkt de toets “P” niet.
STAP
5 -Ein
de p
rog
ram
ma
- Bezig
met sto
pp
en
• Na de sessie stopt het apparaat autom
atisch .• O
m het apparaat tijdens een program
ma stop te zetten hoeft u slechts de 2 verm
ogentoetsen op nulte zetten of op
“” te drukken.
• Voor een noodstop, op“
”drukken.
STAP
6 -In
stellen va
n h
et vermo
gen
U beschikt over 30 niveaus voor het instellen van het verm
ogen, van 0 tot 30 (drie vermogenniveaus
tussen twee segm
enten).
III. GEB
RU
IKVA
NH
ET
APPA
RA
AT
STAP
1 :
Neem
de elektroden en verwijder voorzichtig de bescherm
laag, bevochtig ze één vooréén m
et de vingertoppen en een paar druppels water op de klevende gel en w
acht 2 minuten
(sche
ma
I - B / C
pa
g1).
STAP
2 - Het p
laa
tsen va
n d
e elektroden
Plaats de elektroden op uw lichaam
volgens het schema III - b
lad
zijde 2 :
De plaatsingen w
orden ter indicatie gegeven.
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 61
- 64
-- 6
3-
Sluit de elektroden aan op de pluggen van het apparaat (foto I - D p
ag
1). De Body C
ontrol 4 bestaat uit2 uitgangen m
et 2 draden van 90 cm lang die eindigen in 2 groepen van 2 stekkertjes (2 oranje/ 2 gele).
U kunt uw
SPO
RT-ELEC
®aan de rand van uw
kleding of ondergoed vastzetten met behulp van de klem
.
STAP
3 :Zet het apparaat aan volgens de procedure “
In w
erking
stelling
van
het a
pp
ara
at“
diehierboven in paragraaf II w
ordt beschreven.H
et samentrekken m
oet krachtig zijn, maar m
ag niet pijnlijk zijn. Indien u een onaangenaam gevoel heeft ter
hoogte van de elektroden : zet de vermogensknoppen terug naar de m
inimum
stand, verplaats de elektrode(s)en verhoog geleidelijk aan de sterkte. Laat het apparaat het hele program
ma afw
erken wanneer de afstelling
eenmaal optim
aal is.
STAP
4 :H
aal aan het einde van het programm
a de elektroden uit de pluggen. De elektroden voorzichtig
losmaken, ze een klein beetje bevochtigen m
et enkele druppels water en ze w
eer zorgvuldig op hunb
escherming plaatsen. Bew
aar de zelfklevende elektroden in een plastic zak op een koeleplaats (bijvoorbeeld in de groentelade van de koelkast).
Vo
orb
eelden
: B = stekker kanaal A (geel), C
= stekker kanaal C (oranje)
A - B
orstsp
ieren1 - G
rote borstspiera - D
e elektroden niet op de hartstreek plaatsen
b - Hart
A - Sch
ouders
2 - Midden deltaspier
3 - Achter
4 - VoorB - M
onnik
skapsp
ieren
5 - Grote m
onnikskapspier6 - M
idden monnikskapspier
C - B
iceps
7 - Lange biceps8 - Korte bicepsD
/E - Rug en
billen
9 - Grote rugspier
10 - Grote bilspier
F/G - B
uik
spieren
11 - Schuine spier12 - G
rote rechte spier
H/I - B
enen
13 - Tweehoofdige dijspier
14 - Buitenste tweelingspier
15 - Peesspier16 - Binnenste tw
eelingspierJ - D
ijen17 - G
rote adductor18 - Binnenste brede dijspier19 - Voorste rechte spier20 - Buitenste brede dijspier
GEB
RU
IKSTIP
S- Het is mogelijk de cyclus van programma’s op een andere spierzone opnieuw te starten of van program
ma te veranderen op dezelfde
spierzone, maar u mag het apparaat niet langer dan 40 minuten per spierzone per dag gebruiken.- Voor een optimaal gebruik, laat u inspireren door de schema’s in deze brochure.- Het kastje en de snoeren van het apparaat kunnen gereinigd worden met een doek gedrenkt met een ontsmettende oplossing (zoals een
chloorhexidine oplossing) met 1/10 opgelost in water.- De zelfklevende elektroden hebben een levensduur van ca. 40 maal, bestel gerust nieuwe elektroden direct bij het hoofdkantoor, of bij uw
gebruikelijke verkoper.SPORT-ELEC Institut - BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCETél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - w
ww
.sport-elec.com / [email protected]
VEILIG
HEID
SCO
NTR
OLE
Om de 24 maanden:
1 - Controleren of de buitenkant van het materiaal niet beschadigd is2 - Controleren of het apparaat goed werkt:* leesbaarheid van hetgeen op de kast staat vermeld* schakelaar, relais, staat van de kabels3 - De elektrische waarden meten :* bij een lading van 500 Ohm mag de piekspanning niet meer dan 100 V bedragen.4 - De betrouwbaarheid van de toebehoren controleren
:* verkeren de elektroden in goede staat (geen scheuren, geen materiaalgebreken)* verkeert de draad van de elektroden in goede staat.
IV. GEB
RU
IKSTIP
S
WA
AR
SCH
UW
ING
EN :
Niet gebruiken tijdens het autorijden of het bedienen van machines.Uw elektrische spiertrainer apparaat niet gebruiken in een vochtige omgeving zoals de badkamer, de sauna of in de buurt van elektrische machinesdie op het stopcontact zijn aangesloten en geaard zijn, en ook niet vlakbij geaarde buizen. Gelijktijdige aansluiting van een patiënt op eenchirurgisch apparaat met hoge frequentie kan brandwonden veroorzaken op de contactplaatsen met de elektroden van de stimulator en destimulatorkan beschadigd worden.De werking vlakbij een apparaat voor korte golftherapie kan het uitgaand vermogen van de stabilisator onstabiel maken.
VO
OR
ZO
RG
SMA
ATR
EGELEN
* Houd de riem en de broek op afstand van een hittebron* Buiten bereik van kinderen houden* Vraag advies aan uw
arts :- indien u algemene elektronische of metalen implantaties
hebt (pen, enz.)- in geval van huidziekte (wonden)
Het apparaat w
ordt aanbevolen voor fysiotherapeuten in het kader van functionele revalidatie.
CO
NTR
A-IN
DIC
ATIE
SD
eSP
OR
T-ELEC®niet gebruiken
:
* Op de hartstreek* Wanneer u een pacemaker draagt* Bij zwangerschap* Na de bevalling: 6 weken wachten met gebruik* Bij neuromusculaire ziekte* Bij bloedingsziekte
AA
NB
EVELIN
GEN
:Als u het apparaat wegdoet aan het einde van zijnlevensduur, houd u dan aan de nationale regelgeving.Wij verzoeken u vriendelijk om het apparaat op een daarvoor bestemde plaatsweg te werpen zodat de verwijdering op milieuvriendelijke manier plaatsvindt.
• Alleen gebruiken op lichaamsdelen w
aarvoor de toebehoren zijn ontwikkeld .
• Werkt alleen m
et batterijen• Niet op een andere voedingsbron aansluiten
CON
FORM
ITEIT
Apparaat : EN
60601-1 EN60601-2-10
Vochtopnemende en hypoallergene
elektroden(ø 50 m
m) : 93/42/C
EE
BF klasse
(Directive 89/336/C
EE)
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 63
- 66
-- 6
5-
P SPO
RT-ELEC
P SPO
RT-ELEC
Opis aparatu
BO
DY C
ON
TRO
L 4
Wskaznik
zrównujà
ibaterie iod ∏àcz
:
Ekran LCD:
Wskaznik
programu
:
Klaw
isz program:
Klawisz w
yboruprogram
UW
AG
A:
segmenty 1, 6 i 10 posiadajà
podwójnà
funkcj´.
Klaw
isz mocy :
Kana∏ B (pomaraƒczow
y)+ : zw
i´kszam m
oc / poziom od 1 do 30
- : zmniejszam
moc / poziom
od 30 do 1
Klaw
isz mocy :
Kana ∏ A (˝ó ∏ty)
+ : zwi´kszam
moc / poziom
od 1 do 30- : zm
niejszam m
oc / poziom od 30 do 1
Baterie zu˝yte:
miga, kiedy baterie sà
zu˝ yte(segm
ent 10)
Baterie s∏abe:
miga, kiedy baterie sà
s∏abe(segm
ent 6)
Od∏àczenie
:m
iga, kiedy pas (lubszorty) s à
od∏àczone(segm
ent 1)
Klaw
isz ON
/OFF :
do w∏àczania i w
y∏àczeniaaparatu
L’AP
PAR
EIL :
Stroomtype
Aantal program
ma’s
Aantal fasevariaties
Aantal instelbare onafhankelijke kanalen
StroomFrequentiesIm
pulsbreedteVoedingA
fmetingen en gew
icht van het apparaatStopt autom
atisch na ieder programm
aBeveiliging bij inschakelingO
psporing van contactverbrekingVerm
ogen indicatorIndicator batterij zw
ak en/of defectIndicator contactverbreking elektrodenIndicator program
ma’
Opslagtem
peratuurRelatieve vochtigheid opslagG
ebruikstemperatuur
Relatieve gebruiksvochtigheidA
ansluiting apparaat / elektroden
Pas op : lees de handleiding aandachtig
RoHS : D
e apparaten zijn gemaakt zonder
milieuschadelijke stoffen.
Garantie
V. TEC
HN
ISC
HE
KEN
MER
KEN
HET A
PPA
RA
AT :
2-fasig4 program
ma’s
792tussen 0 en 70 mA
- tussen 0 en 1000 Ωtussen 1t/en 100 H
ztussen 160 t/en 320 µs3 batterijen van 1,5 V type LR6 (niet bijgeleverd)69 x 43 x 87 (h) m
m -106 g
Ja - ong. 4 min 30 sec
100%Ja onafhankelijke opsporing op ieder van de 2 uitgangenBargraaf- LC
D-scherm
Ja - LCD
-schermJa - LC
D-scherm
pictogramm
en - LCD
-scherm0°C
tot + 45°C10%
tot 90%+ 5°C
tot+ 45°C20%
tot 65%
met draden - stekkers ø 2 m
m
2 jaar
RoH
S(2002/95/EC
)
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 65
- 68
-- 6
7-
Programy
I. WK
¸AD
AN
IE BATERII
Sprawdzajà
co aparat jest wy∏àczany. O
twarty przegródka “baterie”, w
stawiajà
trzy baterie 1,5 -woltow
eA
ALR6 do przegródki, potem
zamykany obudow
´. Wykonujà
wskazania +
i -(zdj´cie II - A
strona 1).
Dla optym
alnego u˝ycia waszego aparata, u˝yw
ajàbaterie dobrej jakoÊci.
II. URU
CHO
MIEN
IEA
PARA
TU
A / O
PIS URZ
ÑD
ZEN
IAW
asz aparat do elektromusculaticji jest w
ysokim technicznym
produktem, to w
ykonuje aktualne potrzeby wterenie m
edycznego stosowany. Po∏àczenie “cz∏ow
iek maszyna” by∏
upraszczany do maksim
um ; To jest
zrealizowany przez pikctogram
y, wskazniki i klaw
isze funkcji.W
uk ∏adzie czterech programów
,czarny piktogram
podaje wybrany program
przez naciÊni´cie przycisku “P”.W
skaznik z dwa skaly (1 na kana∏ ) okazuje 30 poziom
y mo˝no Êci.
Wy znajdujecie tak˝e 6 kierow
anie klawisze (schem
at strona 3):
- 1 klawisz O
N/O
FF (czerwony
) - krótki Êcisk- 1 klaw
isz “P” (szara) : Wybor program
u - krótki Êcisk- 2 klaw
isze ˝ó∏te i 2 klawisze pom
araƒczowe “+
”/“-”dla uregulowania m
o˝noÊci elektromusculaticji
(krótki Êcisk). D∏ugi Êcisk (1 sekunda) ) na klaw
isz “-” zwraca w
ybieranej mo˝noÊci szybko do 0.
B / FU
NK
CJA
APA
RA
TUETA
P1 - O
d∏àczenie
Twój aparat jest w
yposa ˝ony w czujnik od∏àczenia akcesoriów
.W
przypadku braku kontaktu z cia∏em i akcesoriam
i, moc zostaje w
y∏àczona na danym kanale (kana∏A
= ˝ó∏ty/ kana ∏B = pom
araƒczowy).
Miganie segm
entu przez 30 s sygnalizuje od ∏àczenie, po 30 s miganie zatrzym
uje si´(schem
at strona3).
Nie m
o˝na aktywow
açm
ocy kiedy ˝adne akcesoria nie znajdujàsi´
w kontakcie z cia∏em
.
UW
AG
IO
GÓ
LNE
SPO
RT-ELEC
Bo
dy C
on
trol 4
zosta∏zaprojektow
any dla kobiet i m´˝czyzn dbajàcych o sw
ój wyglàd. Ten aparat
SPO
RT-ELEC
Bo
dy C
on
trol 4
, do biernej gimnastyki za pom
ocàelektrom
uskulacji, pozwala w
ykorzystaçzjaw
isko“skurczu-odpr´˝enia” do çw
iczenia wybranych m
i´Êni.SP
OR
T-ELEC B
od
y Co
ntro
l 4s∏u˝y do m
odelowania sylw
etkipoprzez dzia ∏anie na w
ybrane mi´Ênie (pas, brzuch, po?ladki, uda, nogi). W
celu rozwijania niektórych m
i ´Êni(piersiow
e, brzuszne, bicepsy...), aparatSP
OR
T-ELEC B
od
y Co
ntro
l 4posiada 4
programy, opracow
ane wram
ach prac badawczo-rozw
ojowych
SPO
RT-ELEC
. Cz´stotliw
oÊci oraz szerokoÊci impulsów
zosta∏y okreÊlonezgodnie z potrzebam
i ka ˝dej osoby:
• Spokojne çwiczenie m
i´Êni, odzyskiwanie si ∏po w
ysi∏ku• Zw
i´kszenie uj´ drnienia tkanki mi´Êniow
ej• M
odelowanie sylw
etkiW
zale ˝noÊci od naszej dzia ∏alnoÊci, niektóre mi´ Ênie sà
bardziej rozwini´te, natom
iat inne, które sàs∏abo çw
iczone ulegajàzanikow
i. Nasz organizm
posiada ponad 600 mi´Êni. O
d naszych mi´ Êni zale˝y kszta∏t i harm
onia naszego cia∏a.SPO
RT-ELEC
Body C
ontrol 4um
o˝liwia pobudzenie zespo∏u m
i´Êci bez wysi∏ku. C
odzienne u˝ycie aparatu przywraca si∏´
Twoim
mi´Êniom
.
Welln
ess20 m
inut dla rozgrzewki i w
zmocnienia m
i´Êni.C
zas trw
an
ia: 20 m
in
Energ
ia40 m
inut muskulacji dla w
zmocnienia m
i´Êni i zwi ´kszenia um
i´Ênienia po d∏ugim okresie nieaktyw
noÊci.C
zas trw
an
ia: 40 m
in
Fitness
20 minut ciàg∏ej m
uskulacji dla çwiczenia w
ybranych miejsc.
Cza
s trwa
nia
: 20 min
Rozlu˝nianie20 m
inut dla odpr´ ˝enia mi´Êci i zapew
nienia dobrego samopoczucia.
Cza
s trwa
nia
: 20 min
PG 01
PG 02
PG 03
PG 04
WYPRÓ
BUJ SW
ÓJ A
PARA
T NA
MI¢ÂN
IACH
BICEPSY
1 -
∏àczycie 2 samoprzylepny elektrody do w
aszego aparat(Wy w
idzicie jak ∏àczyçw
u˝ytkowniku kierow
nictwo).
2 -
Próbujecie wasz aparat na program
iePG
02.
3 -
Stopniowo zw
i´kszaj moc tego kana∏u.
4 -
Wy zaczynacie czuç
skrócenia, aparat funkcjonuje.
5 -
Po zakoƒczeniu tego próbnego programu, poznasz w
∏asne mo˝liw
oÊci korzystania z Twojego aparatu.
SZYBK
A PRÓ
BA FU
NK
CJON
OW
AN
IA
Naby∏eÊ profesjonalny aparat o w
ysokiej wydajnoÊci i m
ocy.M
usisz znaleêç czas, aby poznaç jego funkcjonowanie.
1 -
Przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi
2 -
Przed u˝ywaniem
, wstaw
iajàbaterie w
waszym
aparat(zdj´cieII - A
strona1)
3 -
Wypróbuj aparat na m
i´Êniach bicepsy w podany poni˝ej sposób
DO
PRZECZ
YTA
NIA
PRZED
U˚YCIEM
APA
RATU
IN
FO K
ON
SUM
ENTA
+ 3
3 (0
)2 3
2 9
6 5
0 5
0
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 67
- 70
-- 6
9-
ETAP 2
- Stan Baterii
• Kiedy baterie sà“dobre”, ˝aden segm
ent nie miga.
• Kiedy baterie sà“s∏abe”, dw
a segmenty (6. segm
ent) migajà
(schemat strona 3).
Twój aparat jeszcze dzia∏a.
• Kiedy baterie sà“zu˝yte”, dw
a segmenty (10. segm
ent) migajà
(schemat strona
3).Tw
ój aparat wy∏àcza si´
nawet w
trakcie programu. N
ale ˝y wym
ieniçbaterie.
ETAP
3 -O
N / O
FF ““
• Przez krótkie naciÊni´cie klawisza
“” k∏adzie aparat pod albo oprócz m
o˝no Êci.• Za ka˝dym
razem kiedy m
o˝no Êçjest w
∏àczana, aparat wykonuje autoprób´
na 11 istotnych parametrach przy
poziomie bezpieczeƒstw
a swojego dzia∏ania. Podczas autopróby w
skazniki sàzapalony podczas 0,5 sekundy.
• Je˝eli wew
n´trzna wada w
aparatu jest odkrywana, ca∏y piktogram
y b∏ysk w zielonym
i przerwach aparat.
Zwracacie aparat do s∏u˝by klientow
e.• A
utopróba nie bierze pod uwag´
odkrycie u ˝ywanego baterie. Kiedy baterie sà
u˝ywane, autopróba nie jest
uaktywniana.
• Przez d∏ugie naciÊ ni´cie (wi´cej ni˝
3 sekundy ) zaczyna autopróbu. W tym
wypadku przeryw
ajàaparat,
przez naciskanie klawisza “
”i potem
wyrabiajà
krótkie naciÊni´cie na klawiszu “
”.
ETAP
4 -W
ybór programu “P”
To jest dostatecznie wyrabiaç
jed albo bardziej krótkie naciÊni´cie klawisza “P”, i w
y widzicie ca∏e program
y.Program
y s àog∏aszane przez piktogram
y (pa
trzstrona
3).
Kiedy program jest dobierany, odpow
iadaj àcy piktograma jest zapalony. Jeden raz program
jest wybierany, w
ym
o˝ecie rozpoczynaçto przez pow
i´kszenie mo˝noÊci na jedynym
klawiszy m
o˝noÊci “+”.
Podczas programu klaw
isz “P” jest bezczynny.
ETAP 5
- Koniec program
u - Przerywaj à
podczas programu
• Przy koƒcu sesji aparat przerywa autom
atycznie.• ˝eby przeryw
açaparat podczas program
u, to jest dostatecznie obracaçklaw
isz 2 mo˝noÊçi przy zero albo
naciskaçklaw
isz ““.
• Wy∏àczenie aw
aryjne, nacisn àçprzycisk “w
y ∏àczenie ““.
ETAP 6
- Uregulow
anie mo˝noÊci
Majà
Paƒstwo do dyspozycji 30 poziom
ów regulacji m
ocy od 0 do 30 (mi´dzy dw
oma segm
entami istniejà
trzypoziom
y mocy) .
III. ZA
STOSO
WA
NIE
APA
RATU
ETAP
1 : Weê elektrody i delikatnie usuƒ os∏on´ zabezpieczajàcà z ka˝dej elektrody, naw
il˝ samoprzylepny
˝el kroplà wody naniesionà na palec i czekaj przez 2 m
inuty (schemat
I - B / C
strona1).
ETAP 2 -
Zastosow
anie elektrody
Ustaw
elektrody na ciele zgodnie ze schematem
III strona 2 :U
stawienia elektrod podane sà tylko dla inform
acji.
Pod∏àcz elektrody do przewodów
aparata(zdj´cie I - D
strona 1).
Pude∏eczko jest pod∏àczone do elektrod za pomocà
przewodu sk∏adajàcego si´
z 2 wiàzek 2 przew
odów o
d ∏ugoÊci 90 cm zakoƒczonych 2 rodzajam
i 2 wtyczek (2 ˝ó∏te - 2 pom
araƒczowe).
Mo˝esz zaczepiç aparat SPO
RT-ELEC®
do klapy ubrania lub do bielizny osobistej za pomocà zaczepu.
ETAP
3 :Uruchom
aparat zgodnie ze sposobem uruchom
ienia opisanym w
paragrafie II “Uruchom
ienie aparatu“.Skurcze m
uszà byç mocne, ale nigdy nie m
ogà sprawiaç bólu. Je˝eli w
miejscu, w
którym sà elektrody, odczuw
alnejest nieprzyjem
ne uczucie, regulatory mocy przestaw
iç na minim
um, przesunàç elektrod´ lub elektrody i ponow
niepow
oli zwi´kszaç m
oc. Kiedy ustawienia b´dà ju˝ optym
alne, nale˝y pozwoliç urzàdzeniu pracow
aç przez ca∏yczas trw
ania programu.
ETAP
4 :Po zakoƒczeniu program
u, od∏àczyçelektrody od przew
odów. N
ast´pnie, delikatnie odklej elektrody,naw
il˝ je lekko kilkoma kroplam
i wody i um
ieÊç ostro˝nie na os∏onie zabezpieczajàcej. Samoprzylepne elektrodynale˝y przechowywaç w plastikowej torebce w ch∏odnym miejscu (np. w pomieszczeniu na warzywa w lodówce).
Przyk∏ady zastosowania
: A = wtyczka kana∏u
A (˝ó∏ te), C
= wtyczka kana∏uC
(pomaraƒczow
e)
A - M
i´Ênie piersiowe
1 - Mi´sieƒ piersiow
y wi´kszy
a - Nie w
olno ustawiaç elektrod
w okolicy serca
b - SerceA
- Ramiona
2 - Âredni mi´sieƒ naram
ienny3 - Tylny4 - PrzedniB
- Mi´Ênie czw
oroboczne5 - M
i´Ênie czworoboczne górne
6 - Mi´Ênie czw
oroboczne ÊrednieC - Bicepsy
7 - Mi´Êieƒ
dwug ∏ow
y ramienia
8 - Mi ´Êieƒ
ramienno-prom
ieniowy
D/E - Plecy i po Êladki
9 - Du˝y grzbietow
y10 - M
i´Ênie poÊladkowe najw
i ´kszeF/G
- Mi ´Ênie brzuszne
11 -Mi Êieƒ
sko Êny brzucha zew
ntrzny
12 - Mi´Êieƒ
prosty brzucha
H/I - N
og
i13 - Pasm
o biodrowo-piszczelow
e14 - M
i´Êieƒp ∏aszczkow
aty15 - M
i ´Êieƒbrzuchaty ∏ydki
16 - Mi ´Êieƒ
piszczelowy tylny
J - Ud
a17 - M
i ´Êieƒsm
uk ∏y18 - M
i ´Êieƒkraw
iecki19 - M
i ´Êieƒprosty uda
20 - Mi ´Êieƒ
prosty uda
PR
ZEC
IWW
SK
AZA
NIA
Nie u˝yw
açaparatu
SPO
RT-ELEC
®:
* W okolicach serca
* Przez osoby posiadajàce stymulator serca (pacem
aker)* W
cià˝y* Po porodzie, nale˝y odczekaç
6 tygodni* W
przypadku chorób nerwow
o-miÊniow
ych* W
przypadku wyst´pow
ania krwotoków
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 69
- 72
-- 7
1-
PORA
DY Z
ASTO
SOW
AN
IA- M
o˝na ponownie wykonaç cykl programów na innej strefie mi´Êniowej lub zmieniç program
pozostajàc na tej samej strefie
mi´Êniow
ej, jednak nie nale˝y przekraczaç 40 minut zastosow
ania aparatu na jednej strefie mi´Êniow
ej w ciàgu
jednego dnia.- Dla optymalnego zastosowania, patrz na schematach podanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.- Obudow´ i przewody aparatu mo˝na czyÊciç Êciereczkà zmoczonà w roztworze odka˝ajàcym (typu merkryl) rozcieƒczonym w wodzie w stosunku 1/10.- W
ytrzyma∏oÊç samoprzylepnych elektrod zosta∏a obliczona na oko∏o 40 zastosowaƒ, mo˝esz zamówiç je bezpoÊrednio w nasze jfirmie lub u Twojego dystrybutora :SPORT-ELEC Institut- BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCETél. 02 32 96 50 50 - Fax. 02 32 96 50 59 - w
ww
.sport-elec.com / [email protected]
KO
NTRO
LA BEZ
PIECZE¡
STWA
Co 24 miesiàce, nale˝y skontrolowaç nastpujàce punkty :1 - Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o uszkodzenie na powierzchni sprz´tu2 - Sprawdziç prawid∏owe funkcjonowanie aparatu :*
czytelnoÊç napisów na obudowie*
prze∏àcznik, stycznik, kable3 - Zmierzyç wartoÊci elektryczne :*przy oporze 500 ohms, pràd nie mo˝e przekraczaç 100 V.4 - Sprawdziç niezawodnoÊç akcesoriów :*
stan samoprzylepnych elektrod (brak rozdarcia, wad materia∏u)*
stan przewodu samoprzylepnych elektrod.
IV. PO
RAD
YZA
STOSO
WA
NIA
OSTRZ
E˚EN
IA :
Nie u˝yw
a urzàdzenie przez kierowanie si´ albo przez pracow
anie dalej maszynà.
Nie wolno u˝ywaç aparatu do elektromuskulacji w wilgotnym pomieszczeniu, w ∏azience, saunie i w pobli˝u urzàdzeƒ elektrycznych
pod∏àczonych do sieci i do ziemi, np rury pod∏àczone do ziemi. Jednoczesne pod∏àczenie pacjenta do aparatu chirurgicznego owysokiej cz´stotliwoÊci mo˝e spowodowaç poparzenia w miejscach kontaktu elektrod stymulatora i stymulator mo˝e ulec uszkodzeniu.Funkcjonowanie w pobli˝u aparatu do leczenia diatermià krótkofalowà mo˝e spowodowaç zak∏ócenie mocy przy wyjÊciu stymulatora.
ÂROD
KI O
STRO˚N
OÂCI
* Trzyma çpas i szorty z dala od ˝ród∏a ciep∏a
* Nie nale˝y pozostawiaç aparatu w zasi´gu dzieci
* Nale˝y zw
róciç si´ do lekarza o porad´:
- w przypadku wszczepów elektronicznych lub metalowych(gwóêdê, itp.)
- w przypadku choroby skóry (rany…)
Aparat jest zalecany do stosow
ania przez kinezyteraupetów w
ramach rehabilitacji funkcjonalnej.
ZA
LECENIA
:
Przy usuwaniu produktu na koniec jego okresuu˝ytkowania, nale˝y stosowaç si´ do obowiàzujàcychkrajowych przepisów.Dzi´kujemy za przekazanie produktu do przewidzianego w tym celu punktu,aby zapewniç jego usuwanie w sposób bezpieczny dla Êrodowiska.
• Nie u˝yw
açna innych cz ´ Êciach cia∏ a ni˝
te, dla których akcesoria zosta∏y zaprojektowane.
• Dzia∏a w
y∏àcznie na baterie• N
ie pod∏àczaçdo innego ˝ród∏a zasilania
NO
RM
Y
Aparat : EN
60601-1 EN60601-2-10
Hypoalergiczne, sam
oprzylepne elektrody
zwil˝alne w
odà(ø 50 m
m) : 93/42/C
EE
Klasyfikacja typu BF (Directive 89/336/C
EE)
L’AP
PAR
EIL :
Typ pràduLiczba program
ówLiczba zm
ian fazLiczba regulow
anych niezale˝nych wyjÊç
Pràd
Zakres cz´stotliwoÊci
Zakres szerokoÊci impulsu
ZasilanieRozm
iary i ci´˝ar aparatuZatrzym
anie automatyczne na koniec ka˝dego program
u
Bezpieczeƒstwo przy w
∏àczaniuO
dkrycie nieobecnoÊçi elektrod albo kontaktu
Wskaênik m
o˝noÊci
Wskaê nik s∏abych i /albo u ˝yw
anych baterie
Wskaznik nieobecno Ê ci kontaktu elektrody
Wskaznik program
u
Temperatura przechow
ywania
WilgotnoÊç
wzgl´dna przechow
ywania
Temperatura robocza
WilgotnoÊç
wzgl´ dna robocza
Pod ∏àczenie aparat /elektrody
Uwaga : nale˝y dok∏adnie przeczytaç instrukcj
obs∏ugi
RoHS : A
paraty sà zbudowane bez u˝ycia m
ateria∏ówo szkodliw
ym w
p∏ywie na Êrodow
isko.
Gw
arancja
V. PA
RAM
ETRYTECH
NICZ
NE
APA
RAT :
Dwufazow
y4 program
ów792od 0 do 70 m
A - od 0 do 1000
Ω
od 1 do 100 Hz
od 160 do 320 µs3
baterie po 1,5 wolt LR6 ( poza zestaw
em)
69 x 43 x 87 (h) mm
- 106 gTak - O
kolo4 m
in 30 sec100%Tak - N
iezale˝na na ka˝dym 2 w
yjsci
wykres s∏upkow
y- ekran LC
DTak
- ekran LCD
Tak- ekran LC
Dpiktogram
y- ekran LC
D0°C
i + 45°C10%
do 90%+ 5°C
i + 45°C20%
do 65%przew
ody - wtyczki ø
2 mm
m´skie
2 lata
RoH
S(2002/95/EC
)
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 71
- 74
-
NO
TES
- 73
-
GA
RA
NTIE
et EN
TRETIE
NVotre appareil SP
OR
T-ELEC®
est garanti 2 ans pièces et main d’oeuvre. Le seul
entretien que nécessite le SPO
RT-ELEC
®est un nettoyage qui s’effectue à l’aide d’un
chiffon humide légèrem
ent imbibé de nettoyant à vitres, ensuite, bien essuyer. O
ter lespiles du SP
OR
T-ELEC®
pour tout arrêt d’utilisation supérieur à 8 jours. Ne pas relier
votre SPO
RT-ELEC
®à une autre source d’alim
entation que les piles.
ATTEN
TION
:En cas de panne, votre SP
OR
T-ELEC®
doit être retourné obligatoirement à votre
fournisseur.
GA
RA
NTIE
À envoyer à SP
OR
T-ELEC In
stitut
BP35 - 31 Rue du Val Breton - 27520 BOU
RGTH
EROU
LDE - FRA
NC
E
Date et lieu d’achat : …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
….
Nom
, prénom : …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
…..
Adresse : …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
.…
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
..Téléphone : …
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
….
IMPO
RTAN
T : joindre impérativem
ent le ticket de caisse ou la facture
Ca
chet d
u re
ven
deu
r
GA
RA
NTIE
desA
CC
ESSO
IRES :
La ceinture, la crème et les électrodes sont destinées à une utilisation personnelle.
Pour des raisons d’hygiène, elles ne peuvent donc être ni reprises, ni échangées.
MDE BC4 707 19/09/07 10:43 Page 73