descends de là, rocky · author: annie besant illustrator: sandhya prabhat translator: sak untala...
TRANSCRIPT
Descends de là, Rocky !Author: Annie BesantIllustrator: Sandhya PrabhatTranslator: Sak Untala
— Mais qui a donclaissé sortir cettechèvre ? hurlaRamesh, le vendeur denoix de coco.
Rocky avait ENCOREfait des siennes !
2/12
3/12
— Rocky, descends de là !ordonna Rose.
— Mèèèh qu'ils sont bêêêtes ceshumains ! bêla Rocky.
Comment pouvaient-ils luidemander de sauter du toitd'une église ? Elle n'était pasSuperChèvre, enfin !
— Pourquoi a-t-ellegrimpé sur ce toit ?interrogea Appa.
— Elle voulait mangerla poule, expliquaRose.
4/12
5/12
— C'est un coq, pas une poule, rectifia Amma.
— En plus, c'est même pas un vrai ! fit Appa.
6/12
— Pouvez-vous aider Rocky àdescendre, s'il vous plaît ?supplia Rose.
— J'ai une idée, fit Jaya, levendeur de feuilles de bananiers.
MAIS évidemment, Rocky voulut mangerles feuilles debananiers.
— J'ai une meilleureidée, dit Mani, lemarchand.
7/12
MAIS évidemment,Rocky voulut mangerles cartons.
— J'ai une meilleureidée, proposa Peter, lecharpentier.
8/12
9/12
— FAIS ATTENTION, ROCKY !hurla Rose.
10/12
WIIIIIZZZ !
Rocky glissa le long de la rampe.
11/12
— N'essaie plus jamais de manger ce coq,Rocky ! gloussa Rose.
Et que dirent Amma, Appa, le vendeur denoix de coco, celui de feuilles debananiers, le marchand et le charpentier ?
12/12
— Empêche Rocky de sortir !
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.
Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Story Attribution:This story: Descends de là, Rocky ! is translated by Sak Untala . The © for this translation lies with Sak Untala, 2019. Some rights reserved. Released underCC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Get Down, Rocky!', by Annie Besant . © Pratham Books , 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license.
Images Attributions:Cover page: A goat on top of a church, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Agroup of people on top of a hill, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A goat isstuck on top of a church, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A girl on her father'sback, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A lady pointing upwards, by SandhyaPrabhat © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A lady with banana leaves, by Sandhya Prabhat © PrathamBooks, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: People holding up a tree, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2019. Somerights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A pile of boxes next to a church, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2019. Some rightsreserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: People holding up a wooden ramp, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2019. Some rights reserved.Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Goat sliding down a wooden ramp, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Releasedunder CC BY 4.0 license.
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under CreativeCommons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more aboutthis, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.
Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without askingpermission. For full terms of use and attribution,http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Images Attributions:Page 11: Girl holding a goat, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A girl , her goatand their neighbourhood friends, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.
(French)Descends de là, Rocky ! Rocky n'arrive pas à redescendre du toit de l'église. La famille de
Rose et ses voisins essaient tous de l'aider à descendre. Vont-ils yparvenir ?
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustratorsand publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and theworld. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weavingtoday, and help us get a book in every child's hand!