des idÉes surprises sous le sapin. · – camions basculant 2, 3 et 4 essieux – camions grues...

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'4gfB-Cv-jDxwCahQ9%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtvA=z-rb-CqyKrIE/8.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovluh.SGG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+ort+N1+B'%iKnM%lIm8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

ON S’Y RETROUVE TOUJOURS.

www.les-centres.ch

DES IDÉES SURPRISES SOUS LE SAPIN.NOTRE PÈRE NOËL EST TRÈS MALIN.

OUVERTURES SPÉCIALESDimanche 18 décembre: 13h -18hSamedi 24 décembre: 8h -17h

NOCTURNESLundi 19 décembre: 9h - 22hMercredi 21 décembre: 9h - 22hVendredi 23 décembre: 9h - 22h

JEU

CONCOURS

1 scooter Peugeot

Kisbee et CHF 400.–

de bons cadeaux

à gagner!

DISTRIBUTION TOUS MÉNAGES

BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Vendredi 16 décembre 2011| No 23

Le jds | Vendredi 16décembre 2011PUBLICITÉ2

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'4gfU-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtvA=1-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovzOm.dqA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+ort+Nz+M7%iKjk%lI/Z+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hnp3bL-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

SIERRE - Qu’est-ce qui fait que Ma-nor Sierre est davantage qu’un su-permarché? Le centre commercialest un lieu de vie où passent entre6000 à 15’000 personnes, tous lesjours. C’est un lieu de rencontre, oùl’on vient volontiers en famille. En-tretien avec son directeur, BernardRudin.

Pourquoi est-on si nombreuxà fréquenter le Centre Manor Sierre?Parce que nos clients trouvent tout sous lemême toit, dans une ambiance accueillante.Les clients font leurs achats au superma-ché, vont vite déposer leurs paquets dansl’auto et reviennent pour d’autres besoins.Ils s’installent peut-être pour prendre uncafé ou un repas au restaurant Manora, serendent chez le coiffeur, passent chez le cor-donnier et amènent leur linge au pressing,puis achètent des fleurs ou s’arrêtent chezle pharmacien, etc…Tout cela comme dansun grand village! Les clients restent entre 30minutes et 2 heures et demie.

Le restaurant Manora, justement, quelleest son offre et safréquentation?Rien que pour le midi, nous servons entre280 et 370 couverts. Nous offrons 270places: lorsque les clients viennent au Ma-nora, ils ont l’assurance de trouver de laplace, dans un lieu convivial, bien éclairé.Ce qui attire les clients, c’est bien sûr aussinotre cuisine, faite exclusivement de pro-duits frais. Les plats sont préparés devanteux: chacun peut aller d’un bout à l’autredu self-service pour d’abord choisir avec lesyeux. De plus, nous sommes ouverts tous

les jours. Il n’est pas rare que les touristess’arrêtent le dimanche après le ski, pourmanger, avant de reprendre la route.

Le Centre Manor, c’est aussi unsupermarché…Tout à fait. Et là aussi nous privilégions lesproduits frais qui occupent le 70% de lasurface. Nos boulangers produisent surplace le pain frais à toute heure du jour,au gré des fournées. Nous réalisonsannuellement une enquête de satisfac-tion auprès de nos clients afin de connaîtreleur avis sur nos produits et nos services,et si nécessaire prendre les mesures adé-quates.

Combien de collaborateurs travaillentau Centre Manor Sierre et quel est leurniveau de satisfaction?Il y a 350 employés, dont une centaine dansles boutiques de nos 26 partenaires. Lescollaborateurs de Manor disent s’identifierà leur entreprise. Ils sont fidèles et la plu-part y travaillent depuis des années. C’estvrai que nous avons de bonnes conditionssociales et salariales. De plus, nous offronsun programme de formation interne trèsperformant etmotivant. Par ailleurs, chaqueannée, nous menons auprès d’eux une en-quête – anonyme – qui a pour but de faireévoluer notre style de management.

Quelle est la provenance géographiquede la clientèle du Centre Manor Sierreet quel sont encore les avantages qu’ilprésente comparativement à d’autres

centres commerciaux?Notre bassin de clientèle est vaste: il va deViège, Zermatt et même Naters, en passantpar Sierre, Sion, Nendaz, jusqu’à Vétroz,et les vallées latérales. Les touristes repré-sentent, en été, le 20% de notre clientèle.Vaudois et Genevois s’arrêtent égalementpour faire leurs courses le vendredi soiret prendre le repas en famille avant de serendre dans leur résidence secondaire pourle week-end. Le 98% de nos clients arrive envoiture. Notre parking de 800 places – gra-tuit, et ça le restera – rend notre centre trèsattractif, tout comme sa proximité de la sor-tie d’autoroute.

Le centre Manor Sierre, c’est aussi unnom que l’on associe à de nombreuxévénements sportifs et culturels dans larégion. Votre action demécèneest-elle importante?Pour accomplir cette mission, nous avonseffectivement un budget important, et iln’a pas été revu à la baisse. Il est géré di-rectement par la direction à Sierre. Noussommes l’entité qui, localement, investitle plus. Au-delà de ces soutiens financiers,nous organisons deux grands événementspar an dans le Centre Manor. Vous voussouvenez sans doute de l’exposition Léo-nard de Vinci, Rodin, les miroirs du Tech-norama, les Egyptiens, une exposition surles reptiles, etc… En fait, le Centre ManorSierre n’est pas seulement un centre com-mercial, c’est aussi un lieu de culture et dedivertissement.

Manor Sierre: un grand village

Le cœur du Centre Manor Sierre est comme une place du village où se déroulent différentesanimations, selon les mots de son directeur Bernard Rudin, ici en compagnie du St-Nicolas.

Au restaurant Manora, cuisiniers, boulan-gers et patissiers privilégient les produitsfrais pour des plats réalisés devant le client.

BIMENSUEL | JGA 3960 Sierre Vendredi 16 décembre 2011 | No 23 | 97e année

DISTRIBUTION TOUS MÉNAGES

Av. Général-Guisan 5 - 027 455 12 72

A. ANTILLE SIERRE SA

AGENCES

Construction de villas, immeubles et chaletsSierre - Tél. 027 455 30 53 - [email protected]

E n f i n c h e z v o u s !

On cherche terrains

LAURENT BRANDIAgent officiel

VENTE ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES

Rte du Bois-de-Finges 10 - 3960 SIERRE - � 027 455 87 27

PUB

Fidèle parmiles fidèlesSIERRE | Les Tambourset Fifres sierrois onthonoré Martial Barmaz.A juste titre. Cela faitsoixante ans que le musi-cien est fidèle à la société.Une longévité peubanale, jamais prise endéfaut et qui méritaitbien un portrait.

> 11

Acheter localCULTURE | En cetteveillée de Noël, il est debon ton d’offrir quelquescadeaux aux êtres chers.«le jds» présente plu-sieurs ouvrages et desdisques qui valent ledétour. Mieux encore, cesont des œuvres réaliséespar des gens bien de cheznous.

> 26-27

Temps d’arrêt 4Gens d’ici 11Rétrospective 20-21Culture-Société 25Sports 31

HIVER | La saison de skiva enfin démarrer. Lesrécentes chutes deneige réjouissent lesremontées mécaniquesqui peuvent ouvrir leursdomaines skiables.

ARCHIVES NF

> 7

1, 2, 3SKIEZ!

LA QUINZAINE EN BREF Bertrand Crittin

UN JOUR, UN SIÈCLE

Les enfants fêtent NoëlA la fin de l’année, les enfants des écolesvalaisannes se préparent pour les festi-vités. Certains apprennent des poésieset des chants qu’ils réciteront à leursproches près du sapin. D’autres confec-tionnent durant les cours de travauxmanuels différents objets et cadeaux àoffrir. Parfois aussi, les bambins enfilentdes costumes et jouent des scènes de laNativité.

Dans un petit théâtre, en 1935, desenfants de l’école enfantine sont mon-tés sur les planches pour un spectacletrès attendu. Un cortège d’angelots ap-paraît, tout auréolé d’étoiles scintillan-tes. Chacun tient son rôle avec applica-tion, sous l’œil attendri des parents etdes familles venus admirer les exploitsde leurs progénitures. Quelques minu-tes plus tard, le rideau se baisse. L’années’achève ainsi. C’est désormais le tempsdes vacances et des joies de l’hiver.

La Médiathèque Valais-Martignyvous souhaite de lumineuses fêtes etvous adresse ses meilleurs vœux pour2012. J.M. © RAYMOND SCHMID, BOURGEOISIE DE SION, MÉDIATHÈQUE VALAIS - MARTIGNY

LENS Double oui. L’assemblée primaire (AP) de Lens a attiré un monde foulundi dernier. Hormis le budget, deux objets étaient soumis à vota-tion: la modification partielle du Règlement communal du contingen-tement des villages (RCV) et la modification partielle du pland’affectation des zones et du règlement intercommunal des construc-tions et des zones pour le secteur Mélèzes-Prés de Crans. Au soulage-ment du président David Bagnoud, et après des débats parfoishouleux, le double oui l’a emporté. Le RCV devrait permettre de luttercontre la construction d’immenses résidences et la hausse des prixdes terrains à construire. Le 2e objet pourrait inciter des investisseursà ériger un hôtel de luxe dans le prolongement du trou n°7 du golf deCrans-Montana.

IMPRESSUMTirage certifié REMP/FRP: 21 698Administration: Le jds – journalde Sierre et du Valais central,CP 860, Technopôle Médias3960 SierreImpression: CIR Centre d’Impressiondes Ronquoz S.A., SionDirecteur général: Patrik ChabbeyRédaction:Tél. 027 452 25 20 - www.lejds.chE-mail: [email protected] Crittin (rédacteur en chef),Isabelle Bagnoud Loretan (culture),Claude-Alain Zufferey (sports),Christian Dayer, Pascal Claivaz,Aline Carrupt.Délais rédactionnels: mardi 17 h.Régie des annonces:Publicitas: av. de la Gare 34,1950 Sion.Tél. 027 329 51 51,fax 027 323 57 60.E-mail: [email protected] S.A. Sierre, M. Serge Roh.T +41 27 329 51 42,F +41 27 329 51 43Natel +41 79 449 06 [email protected]

VERCORIN Encore un oui. L’AP de Chalais, lundi soir passé, a accepté quasimentà l’unanimité une modification du Règlement communal des construc-tions et du plan d’affectation des zones dans le secteur Fontany-Télé-cabine de Vercorin. Une étape importante vient d’être franchie pourl’avenir de la station de Vercorin. Ce changement permettra de cons-truire sur ces terrains de 5500 m2, environ 500 lits marchands (hôtel-lerie, parahôtellerie et résidences en location). Quant au projet derenouvellement de la télécabine, il suit son cours. Le dossier a étédéposé à l’Office fédéral des transports.

Le jds | Vendredi 16 décembre 20114 TEMPS D'ARRÊT

...DE

LAQU

INZA

INE

L’INVITÉ

HUMEUR

3

Noël ébahiM I C H E L S A L A M O L A R D

Ce qui m’étonne à Noël, ce n’estpas la profanation marchandede la fête, alors que le Très Hautdevient le Très Bas, l’un d’entrenous. Ce qui me surprend n’estpas le stress de la course auxcadeaux ni le dégoût devantcette débauche et ce gaspillage,tandis que d’autres souffrent dela faim, du froid, de la guerre.Ce qui me déconcerte, ce nesont pas les tiroirs caisses obè-ses ni les dépenses inutiles niles présents qu’on retrouveradans les poubelles ou sur l’in-ternet. Ce qui m’ébouriffe n’estpas la médiatisation sotte et su-perficielle de la fête avec sonclinquant, son folklore, sa né-gation par le déni de Dieu, lafuite de l’intériorité, l’oubli dufrère.

Non, ce qui me renverse estle murmure de Noël qui s’en-tend encore dans ce tinta-marre. Ce qui m’époustoufle, cesont les Noëls vécus et priés enfamille, dans la joie de s’aimer,de se savoir aimé. Ce qui m’es-tomaque, ce sont des hommeset des femmes qui vont à lamesse de minuit, des famillesqui participent à l’eucharistiedu soir.

Ce qui me sidère, c’est Dieucontinuant de faire signe et dese mettre à notre disposition.Sans rien demander en retour.Juste heureux qu’on remarqueson amour. Juste heureux qu’onl’aime en aimant les petits, lespauvres, les malades. Ce quim’estourbit, c’est le Christ don-né en nourriture. C’est l’EspritSaint dans nos demeures inti-mes. C’est le Père infini quinous attire à lui. Ce qui mefrappe de stupeur, ce sont lespetits mots, les petits gesteséchangés entre nous, qui ai-dent à vivre et boostent l’espé-rance.

Ce qui m’épate, c’est quevous ayez lu ce billet, que legoût de Noël en vous se soitpeut-être réveillé, que vos ré-voltes soient moins fortes quela divine douceur qui s’offre àvous. Joyeux Noël!

La fidélitéB E R T R A N D C R I T T I N

Aujourd’hui la fidélité est une notion bien souventbafouée. Une valeur à laquelle je donne une grandeimportance, question d’éducation sans doute. Jepense en premier lieu à la fidélité en amour et enamitié. Je suis toujours émerveillé quand je vois descouples célébrer leurs 40, 50 ans ou plus de viecommune. Quel est leur secret? Dans ce derniernuméro de l’année, «le jds» met en avant deux per-sonnages pour qui la fidélité n’est pas un vain mot(voir pp. 11 et 15). André Loye et Martial Barmaz

sont dévoués à leur… société musicale depuis res-pectivement, 46 et 60 ans. Le premier est demeuréloyal aux Fifres et Tambours de Grimentz, le secondaux Tambours et Fifres de Sierre. Si André Loyequitte la clique anniviarde, Martial Barmaz pour-suit l’aventure. Voilà deux modèles qui méritent lerespect. Au-delà de leur longévité, ces deux cas sontexemplaires dans leur mentalité. Les deux bons-hommes ont servi leur société en occupant toutesles fonctions ou presque. Un dévouement extraor-dinaire, nécessaire aussi pour la pérennité desclubs sportifs ou associations culturelles. Mes-sieurs, vous méritez un grand coup de chapeau.Bonnes fêtes de Noël à tous.

LE CHIFFREB.C. | L’annonce de l’arrêt du Feu au Lac n’a pas fini de fairedes vagues. Selon une information du «Nouvelliste», le Conseilcommunal a pris cette décision à l’unanimité, sans opposition.Or, les trois grands partis/groupes représentés au législatif deSierre (PDC, PLR, AdG) contestent cette décision. Les frais sup-plémentaires, 135 000 francs, pour sécuriser la fête ne doiventpas être un argument pour renoncer à un événement qui draine40 000 personnes. L’objet a été traité mercredi soir au Conseilgénéral (CG). A l’heure de mettre sous presse «le jds», nous neconnaissions pas les résultats de la discussion du CG.

«C’est undes principauxarguments desorganisationsécologistesqui tombe»

S T É P H A N E P O N T ,P R É S I D E N T D E M O L L E N S

LA PHRASEB.C. | Le Conseil fédéral a sorti le site d’Aminona de l’inven-taire des prairies et pâturages secs d’importance nationale.La nouvelle est tombée en fin de semaine dernière et elleréjouit les promoteurs de l’énorme complexe touristiqued’Aminona et le président de Mollens, Stéphane Pont. Lerecours des organisations de protection de l’environnementétait en partie basé sur le fait que le projet se construisaitsur un site protégé. Les organisations sont déçues de cettedécision, mais ne renoncent pas. Puisqu’elles contestentaussi la légalité du plan de quartier. L’affaire n’est pas finie.

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 TEMPS D'ARRÊT 5


<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'41GU-Ev-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtvMN1-3b-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWt4.ziB%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovzOm.dqA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+Nt+Mo%iKp0%lIBp+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hnpgUL-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

www.gil-bonnet.ch

Cette fois, c’est parti!SKI | Les domaines skiables du dis-trict de Sierre seront officiellementouverts dès ce samedi 17 décembre.Toutes les installations ne seront pasaccessibles, mais le neige est bel etbien là et les conditions bonnes.

B E R T R A N D C R I T T I N

Les remontées mécaniques commençaient às’impatienter. La neige a fini par tomber ensuffisance, si bien que la plupart des domai-nes skiables du val d’Anniviers et de Crans-Montana seront ouverts quotidiennementdès ce samedi 17 décembre. A Zinal, sept ins-

tallations sur neuf seront accessibles ceweek-end. On pourra skier sur l’entier du do-maine progressivement à partir de la se-maine prochaine. Grimentz devrait ouvrirtotalement ses installations. Mais le condi-tionnel est de rigueur. «Il est possible quecertaines d’entre elles soient fermées entre le19 et le 25 décembre. Nous sommes en phasede préparation, car la neige est arrivée tardi-vement», explique le directeur Yves Salamin.Un peu plus de la moitié des remontées deSaint-Luc et Chandolin (huit sur quatorze)seront offertes aux skieurs dès samedi. Laliaison entre les deux domaines sera ouverte.

Pour les fêtes de Noël, l’intégralité du do-maine sera praticable. Les téléskis du Crêt-du-Midi et du Mont-Major seront accessi-bles dès samedi à Vercorin. ll n’y a aucunecertitude quant à l’ouverture de la piste duTélécabine, le secteur de Tracuit sera lui fer-mé. D’ici à Noël, toutes les installations se-ront skiables.

Crans-Montana- Aminona annonce l’ou-verture des secteurs des Violettes, de Monta-na et de Crans. Par contre, la Plaine-Morte etBella-Lui devraient demeurer fermés, en rai-son des fortes rafales de vent qui ont soufflé laneige. Aminona ouvrira dès le 22 décembre.

PUB

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 L'INFO 7

rencontre du mercredi 28 décembresera «Prendre son temps et perdreson temps», dès 15 h 30 à labibliothèque de Vercorin. Le ren-dez-vous sera animé par Jean-MarcZufferey.

CHANDOLINFête des RoisLa traditionnelle fête des Rois auralieu à Chandolin le dimanche 8 jan-vier. Rassemblement à 9 h 15 sur laplace de Plampras, puis départ desRois mages au vieux village. Lamesse sera célébrée à 10 h àl’église. Dès 11 h 30, bénédictionet distribution des pains.

SAINT-LUCConférenceCatherine Baer, historienne de l’art,donnera une conférence sur «LeValais vu par les peintres» le mer-credi 28 décembre, à 18 h à la sallepolyvalente de Saint-Luc.

ZINAL/GRIMENTZGala des vinsDes dégustations gratuites d’ungrand choix de vins de la régionsierroise seront organisées le mardi27 décembre, de 16 h 30 à 19 h, àla salle polyvalente de Zinal, et lejeudi 29 décembre, à la Scierie deGrimentz aux mêmes horaires.

SIERRESoirée autour de la tortureDans le cadre de la Journée interna-tionale des droits humains, l’Aslec,l’Espace interculturel de Sierre et laVille organisent une soirée sur lethème de la torture, le dimanche18 décembre, à 17 h à la salle dutemple protestant de Sierre. Elledébutera par la projection du film«Sous la main de l’autre», qui donnela parole à des migrants de Suisseayant subi la torture dans leur paysd’origine. Le film a été tourné aucentre Appartenances à Lausanne,spécialisé dans le soutien psycholo-gique aux victimes de la torture etde la guerre. Il sera suivi d’une tableronde avec divers intervenants: Gré-goire Favre, modérateur; MireilleDélèze, psychologue; NatachaNoverraz, collaboratrice Apparte-nances; Naima Topkiran, interprètecommunautaire d’Appartenances.

Marché de NoëLLa troisième édition du Marché deNoël de Sierre s’est ouverte mer-credi. Le marché sera accessiblejusqu’au 24 décembre. Le Groupe-ment des commerçants sierrois aétendu le marché. Hormis la placede l’Hôtel-de-Ville, celui-ci con-cerne l’avenue de la Gare et unepartie de l’avenue Général-Guisan.Trente chalets en bois accueillerontdes artisans, autant de stands quipermettront aux visiteurs de trou-ver de bonnes idées de cadeaux. Lemarché propose aussi des attrac-tions foraines pour les enfants, desanimations et une tente chaufféepour la restauration. Les horairessont les suivants: du lundi au ven-dredi de 14 h à 19 h, samedi etdimanche de 11 h à 20 h; lors desnocturnes de 14 h à 22 h.

Soirée gospelL’Armée du salut (AdS) de Sierreorganise une célébration le diman-che 18 décembre, à la salle de laSacoche de Sierre. L’invité de cetterencontre sera le groupe de gospelShelomith Gospel Choir. Apéritifdès 17 h, début de la célébration à17 h 30.

Noël EnsembleLe projet Noël Ensemble revient encette fin d’année 2011, avec unprogramme non seulement pour lasoirée du samedi 24 décembre,

mais aussi pour la journée dudimanche 25 décembre. Les rencon-tres se dérouleront à la salle de laSacoche à Sierre. Chacun peut par-ticiper à Noël Ensemble. On peut yaller seul, en famille ou avec desamis. On peut venir s’asseoir ou onpeut travailler à construire la fête.La soirée du 24 décembre débuteraà 19 h 30 par un apéritif, le repaset les animations se tiendront dès20 h, la fête devrait se terminervers 1 heure du matin. Le lende-main, les portes de la salle ouvri-ront à 11 h 45. Les convivespartageront une fondue au fromagedès midi. Les dons spontanés récol-tés durant les repas financeront leprojet. L’entrée est libre. Les per-sonnes qui désirent travaillercomme bénévoles pour ces deuxjours peuvent s’inscrire au 027456 80 15 ou à [email protected].

CréationsL’Espace interculturel de Sierre pro-pose encore deux ateliers avant lesfêtes de fin d’année: mardi20 décembre, tricoter et papoteravec Elisabeth Foster, 14 h; jeudi22 décembre, arrangement floral deNoël avec Geneviève Rudaz, 14 h.

VERCORINMarché des artisansUn marché des Fêtes aura lieu auParc à moutons de Vercorin, lesdimanche 18 décembre et mercredi28 décembre, de 11 h à 17 h.L’organisation est assurée par les«Vercorini», des artisans amateurs.

La pressée de NoëlLes encaveurs de Chalais organisentune pressée comme au bon vieuxtemps – avec un pressoir manuelvertical – le mardi 27 décembre auParc à moutons de Vercorin.Au programme: de 15 h à 16 h 30,remplissage du pressoir, pressuragede la vendange tardive (de la mal-voisie), explication des étapes devinification; de 16 h 30 à 18 h 30,dégustation des encaveurs de Cha-lais à la maison bourgeoisiale. Lerésultat de la pressée reviendra àune association à but non lucratif.

Goûter philosophiqueLe goûter philosophique inviteles enfants en âge primaire à réflé-chir sur les questions importantesqu’ils se posent. Le thème de la

AGENDA

GRIMENTZWeek-end féériqueLa huitième édition des Féériesde Noël, dans le vieux village deGrimentz, se déroulera les samedi17 et dimanche 18 décembre.Pour que la magie de la fête et dulieu continue d’opérer, les organi-sateurs ont imaginé toute unepalette d’animations. Plusieurspays et régions participeront à lamanifestation, ils présenterontdes activités et des spécialitésculinaires typiques de chez eux.Les visiteurs découvriront le Bré-sil, la Colombie, la Finlande, laBelgique, l’Angleterre, l’Alsace etle Valais. Star de la manifesta-tion, le Père Noël fera une entréeremarquée le samedi à 14 h etrestera deux jours à Grimentz. Lesenfants pourront d’ailleurs parti-ciper à aux ateliers de grimage etdu Père Noël à la maison bour-

geoisiale. Diverses animationsauront lieu à même la rue, avecNicomime, le Trio SOS Rösti et ungroupe folklorique portugais, desartisans présenteront leurs créa-tions pour des idées cadeaux. Lefeu d’artifice de clôture se tiendradimanche à 17 h 45. Plusieursconcerts sont agendés durantdeux jours: le chanteur pourenfants Gaëtan se produirasamedi à 15 h, sur la scène ins-tallée à la place de l’Eglise; lamesse du samedi soir sera animéepar la chorale Les Popodys, quidonnera ensuite un concert àl’église dès 20 h; le chœur deschasseurs de la Diana d’Annivierslivrera un aperçu de son réper-toire dimanche, à 16 h à l’église.Ouverture du marché samedi à14 h et dimanche à 11 h.Toutes les informations sur:www.feeries.ch.

Il règne une ambiance particulière aux Fééries de Grimentz. Le vieux vil-lage s’anime et préfigure la magie de Noël. REMO

Le jds | Vendredi 16 décembre 20118 LOCALE EXPRESS

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 PUBLICITÉ 9

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'4P//-Ev-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtvZll-3b-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLH=.FNA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+Nt+M8%iKA0%lIB'+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

OUVERTURES SPÉCIALESDÉCEMBRE 2011

NOCTURNES JUSQU’À 22 HLundi 19 décembre – Mercredi 21 décembre

Vendredi 23 décembre

OUVERTURE DOMINICALEDimanche 18 décembre 13 h - 18 h

VISITE DU PÈRE NOËL AVEC SON ÂNE

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'4Is/-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtvkPl-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLH=.FNA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+ort+Nz+Mo%iKA0%lIDr+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hnpXWe-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

AUDI A5 coupé 2.0 TFSI12.2010, KM 300, Pack Advance, PackSport, S line tissu-cuir, Fr. 47’000.-

HIT-OCCASIONS DE LA SEMAINE

... ainsi que plus de 100 autres occasions à découvrir dans nos parcs d’expositionCollaborateurs de vente: Valère Bontemps 079 507 82 29, Daniel Andereggen 078 748 40 00, Thierry Mopin 078 608 57 56

VW TOUAREG 3.0 TDI08.2009, KM 78’840, Pack Fonction,Paquet optique. Fr. 47’500.-

VW PASSAT 1.8 TSI Comfort11.2008, KM 44’980, Pack Hiver 3,Boîte aut. Tiptronic, Fr. 22’700.-

VW GOLF GTI TSI10.2009, KM 19’360, Pack Design,Toit ouvrant, Fr. 33’500.-

BMW M507.2005, KM 99’130, Système denavigation Professional, Fr. 49’500.-

MERCEDES-BENZ C 180 CGI Blue EFFAvgarde, 07.2010, KM 15’100,Pack Sport AMG, Fr. 38’900.-

VW GOLF Plus 1.4 TSI Trend03.2010, KM 23’120, Pack Coul et Sound,Boîte DSG, Fr. 22’900.-

OPEL AS MERIVA A 1.6 T OPC07.2006, KM 72’000, Pack Ordinateurde bord, Fr. 14’700.-

Avenue de France 52 – Tél. 027 452 36 99

www.garageolympic.ch

MERCEDES-BENZ E 250 CGI Blue EFFAvgarde 01.2010, KM 30’165, Pack Sport,Attention Assist, Fr. 49’500.-

VW TOURAN 1.4 TSI Trend03.2010, KM 38’465, Boîte DSG,Pack Family Plus, Fr. 26’900.-


<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'dPwT-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtpZKd-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLH=.FNA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mp%iKnc%lIJr+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hnS5Rq-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

• Stand de vin chaud

Restaurant du Marché de Noël (sous-tente/chauffé) – Place de l’Hôtel deVille

Nouvelle place de l’Hôtel de Ville+ Avenue de la Gare+ Av. Général-Guisan

du 14 au 24décembre 201111 jours

Nocturnes 14h00 - 22h00

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'dIlO-Ev-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtpkQX-3b-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLH=.FNA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+ort+ot+Mr%iKj0%lI/3+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hnSX9t-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

www.citroen.ch

€urowin = prime jusqu’à Fr. 8’000.– + prime sur véhicules en stock uniquement (PVS) jusqu’à Fr. 3’000.–. Offres valables sur véhicules disponibles, vendus du1 au 31.12.2011, sauf Citroën C-ZERO, DS3 et DS4. Ex. : C3 1.4 VTi 95 BVM Exclusive, prix catalogue Fr. 25’550.–, remise Fr. 1'060.–, prime Fr. 4’000.–,PVS Fr. 1’000.–, soit Fr. 19’490.–. Leasing 3,9 %, 25 mens. de Fr. 299.–, 10’000 km/an, VR Fr. 7’321.–, 1er loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif3,97%. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de financement présentantun risque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire, offerte les 12 premiers mois. Offre valable à la conclusion d'un contrat de leasing CitroënFinance sur les véhicules neufs en stock, sauf C-ZERO. Ex. d’avantagemax. : C-Crosser 2.4 16V170BVMAttraction, prix catalogue Fr. 37’900.–, prime Fr. 8’000.–,PVS Fr. 3’000.–, soit Fr. 26’900.–. Modèles présentés : C1 1.0i 68 BVM Edition 5 portes, Fr. 14’090.–. C3 Picasso 1.4 VTi 95 BVM Séduction, Fr. 17’390.–.Option : barres de toit Fr. 300.–. C4 1.6 VTi 120 BVM Exclusive, Fr. 24’400.–. C5 Tourer 1.6 THP 155 BVA6 Exclusive, Fr. 36’190.–. Option : jantes aluminium19" Adriatique Fr. 1’400.–. Prix de vente conseillés. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant, non cumulables avec le rabais Flotte.

CITROËN C1 CITROËN C3 CITROËN C3 Picasso CITROËN C4 CITROËN C5 Tourer

en décembre

€UROMINI

PROMOMAXI

LEASING 3,9 %avec

CASCO GRATUITE+

Fr.11’000.–

€UROWINJusqu’à

www.citroen.ch

CITROËN C5 TOURER

€UROMINI

PROMOMAXI

€urowin = prime Fr. 6’000.– + prime sur véhicules en stock uniquement (PVS) Fr. 2’000.–. Offres valables sur véhicules disponibles, vendus du1 au 31.12.2011. Citroën C5 Tourer 1.6 VTi 120 BMP6 Attraction, prix catalogue Fr. 35’600.–, prime Fr. 6’000.–, PVS Fr. 2'000.–, soit Fr. 27’600.–.Leasing 3,9 %, 25 mens. de Fr. 419.–, 10’000 km/an, VR Fr. 10’478.–, 1er loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 3,97 %. Sous réservede l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant unrisque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire, offerte les 12 premiers mois. Offre valable à la conclusion d'un contrat deleasing Citroën Finance sur les véhicules neufs en stock. Modèle présenté : C5 Tourer 2.2 HDi 200 FAP BVA6 Exclusive, prix catalogue Fr. 53’700.–,remise Fr. 1’510.–, prime Fr. 6’000.–, PVS Fr. 2'000.–, soit Fr. 44’190.–. Options : peinture métallisée : Fr. 830.–, jantes aluminium 19" «Adriatique» :Fr. 700.–. Prix de vente conseillés. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant, non cumulables avec le rabais Flotte.

Fr.27'600.–Dès

LEASING 3,9 %avec

CASCO GRATUITE+

Fr.8’000.–

€UROWINJusqu’à

GARAGE CITÉ DU SOLEIL SAChristophe Fellay concessionnaire

Route de Sion 66 • SIERREGarage Tél. 027 455 11 48 • Fax 027 455 74 34

www.citedusoleil.ch – Ouvert le samedi

GARAGE CITÉ DU SOLEIL SAChristophe Fellay concessionnaire

Route de Sion 66 • SIERREGarage Tél. 027 455 11 48 • Fax 027 455 74 34

www.citedusoleil.ch – Ouvert le samedi

Des noces de DIAMANTSIERRE | Martial Barmazest fidèle aux Tambours etFifres sierrois depuissoixante ans! La société l’arécemment récompensé.Une occasion rêvée pourdresser le portrait d’unepersonnalité attachante.


On appelle cela de la fidélité. Ilsdoivent être rares les musiciensqui peuvent afficher soixante ansde dévouement à une société.Martial Barmaz est lié aux Tam-bours et Fifres sierrois depuis lemois de septembre 1951. Une lon-gévité qui a été récompensée, lorsde la récente assemblée généralede la clique. Le jubilaire s’est vu of-frir une sculpture en fer forgé,conçue par l’artiste Marius Moret.Le jeune directeur, Samuel Mé-trailler, a même composé un mor-ceau tout exprès pour l’occasionet intitulé «L’art martial». Un joliclin d’œil à celui qui est considérécomme le roi du jeu de mots ausein de sa société. «J’ai été touchépar ces cadeaux. Je ne m’y atten-dais pas, car j’avais déjà été ré-compensé pour mes cinquante-cinq ans de musique», reconnaîtMartial Barmaz. Le comité nepouvait pas passer sous silence cetanniversaire, car le Sierrois auxorigines anniviardes est un per-sonnage attachant, de la trempede ceux sur lesquels on peut tou-jours compter. «Il nous amènebeaucoup: son charisme, sabonne humeur, sa joie de vivre etses connaissances», raconte leprésident Ismaël Viaccoz.

UNE VIE DE COUPLEA l’âge de 11 ans, Martial Bar-

maz a choisi le tambour. Un peupar obligation, puisque les fifresn’intègreront la société qu’en1972. Mais surtout par envie, cardepuis tout petit l’enfant étaitbercé par le rythme des tam-bours lucquérands. «Je suis néau-dessus de la cave bourgeoi-siale, à Muraz. Les fifres et tam-bours venaient y jouer régulière-ment. En les écoutant, je rêvaisde devenir joueur de tambour.»

Martial Barmaz (à gauche) et Ismaël Viaccoz rigolent de bon cœur. Ce dernier, président des Tambours et Fifres sierrois,remet des présents au premier pour ses 60 ans de fidélité à la société. LDD

Des couloirs et des cuisines mili-taires de l’école de Borzuat, où letambourin a vécu ses premièresrépétitions, à aujourd’hui, le mu-sicien a tracé son chemin: la par-ticipation aux différents con-cours romands et suisses –premier prix en individuel vété-ran au concours romand en 1983à Fribourg –, le coaching et la for-mation des élèves qui entrentdans la société, la direction desTambours et Fifres sierrois, puisl’âge et les pépins physiques quiempêchent de s’exprimer totale-ment. Martial Barmaz a consa-cré une vie entière à «sa» société,dont il est aujourd’hui le plus an-cien membre. Une vraie vie decouple: «Mon épouse est tolé-rante», rigole le bonhomme.

«JE NE SAIS PAS ÉCRIRE»Finalement, qu’est-ce qui

pousse Martial Barmaz à pour-suivre cette aventure? «Je me poseaussi la question. J’ai des tendini-tes aux bras, je ne participe plusaux concours et aux défilés. Celadevient dur physiquement.» Mais

on ne balaie pas comme ça, d’uncoup de baguette de tambour,soixante ans de carrière et surtoutsoixante ans d’amitié. «Et puis, jene sais pas écrire. Je ne peux pasenvoyer ma lettre de démissionau président», explique le plus sé-rieusement du monde le musi-cien. Ismaël Viaccoz rétorquetout aussi sérieusement: «Il peutbien me la faire parvenir, je nesais pas lire!» Une seconde de si-lence et éclats de rire général. Lajoute verbale illustre l’ambiancequi règne au sein de cette cliquesierroise. «La société est compo-sée de membres, âgés de 15 ansà… Martial. La musique reste unhobby, chacun aime se retrouveraux répétions. Mais l’aspect mu-sical demeure important», relèveStéphane Theler, vice-présidentdémissionnaire.

UN EXEMPLEDE PERSÉVÉRANCE

Car les Sierrois mettent unpoint d’honneur à participer auxconcours, et à y bien figurer, enmettant l’accent sur la technique

et la musicalité. Evidemment,cela demande du travail et del’assiduité. En cela, des person-nalités comme Martial Barmaz,ou encore Louis Salamin et Mar-cel Bonvin – tous deux ont plusde 50 ans de musique – sont uneaubaine pour les Tambours et Fi-fres de Sierre. «Ce sont des exem-ples de persévérance. Par exem-ple, faire du tambour n’est paschose facile. Un jeune qui dé-bute ne saura pas en jouer aprèsdeux ans de formation», souli-gne Ismaël Viaccoz.

Il faut croire que les anciensaccomplissent leur tâche à mer-veille. La formation sierroise estaujourd’hui la plus importantedu Valais romand: 46 membreset 23 élèves. Elle a dû égalementévoluer au fil des années. Auxpièces musicales bâloises se sontajoutées des œuvres modernes,allant du rock aux sonorités sud-américaines, de la percussion àla musique classique. «Je suis fi-dèle au style bâlois: ces nouvellessonorités, très peu pour moi»,conclut Martial Barmaz.

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 GENS D'ICI 11


Le journal, le contenu en ligne, l’e-paper, l’applicationiPad, le tout, désormais dans le même abonnement.

Journal E-paper ApplicationiPad

Le contenuen ligne

ABOpremium Découvrez nos offres d’abonnementsdès Fr. 33.- par mois sur abo.lenouvelliste.ch

L’INTERVIEW DÉCALÉE

Jean-Charles Duc� Président de l’Ancienne Cécilia (AC)

depuis l’automne 2007.� Membre de la fanfare depuis vingt-cinq

ans, joueur d’alto.� L’AC donnera son concert de Noël le

17 décembre à l’église de Chermignon-d’en-Haut dès 20 heures.


Donner un concert à Noël: un moyen de plus pourfestoyer?

La fête peut se faire à tellement d’occasions. Le concertde Noël c’est un temps de partage non seulement en-tre musiciens, mais aussi à chaque fois avec un en-semble vocal différent et toujours pour partager notrepassion devant le public.

Il y a une collecte en faveur d’une association: pouravoir bonne conscience?

C’est simplement une approche contraire des régu-liers carnets de fête nécessaires aux sociétés musica-les... savoir aussi donner... le Chermignonard sait lefaire.

Le directeur de l’Ancienne Cecilia est plus célèbreque le président: êtes-vous jaloux?

De quel Duc parle-t-on là? Du hibou? Le petit, lemoyen ou le grand?

On vous demande de présider ou de jouer à la Céci-lia: acceptez-vous?

En retard là le journaliste... déjà fait en 2004... de co-présider l’organisation des Amicales de l’AncienneCécilia et de la Cécilia en une seule grande fête sur lemême week-end à Chermignon... Et à chaque Saint-Georges et festival il y a de petits temps musicaux encommun...

Le président fait-il une remarque au directeur, lors-que ce dernier enguirlande le musicien Jean-CharlesDuc?

Les (en)guirlandes, on les laisse pour le sapin deNoël...

La prochaine étape pour un président de fanfare àChermignon: le Conseil communal en 2012?

Y aurait-il des chaises vides annoncées? De toute ma-nière, je préfère encore garder mon pupitre au local.A la différence d’une commune, compte tenu descandidats, le président d’une société locale n’est biensouvent plus élu; il est «cordialement invité» à prendrela charge... Belle nuance!

Croyez-vous encore au Père Noël?Que oui, il passe chaque 24 décembre chez moi!Et parfois même en surprise à d’autres moments du-rant l’année... Comme à la chasse, il faut savoir recon-naître les traces des passages occasionnels du PèreNoël.

CLIN D’ŒIL

Le rendez-vous des stars

Invités au Cristal Festival à Crans-Montana, la semaine dernière, Patrick Poivred’Arvor et Jacques Séguéla ont dédicacé leurs derniers ouvrages à la librairie deCrans. BITTEL/NF

Jimmy Wales, fondateur de Wikipédia, était l’une des stars du dernier CristalFestival. CLERC/NF

La commune de Chalais a reçu la classe 1993, fin novembre, à l’occasion des pro-motions civiques. Quarante-quatre nouveaux citoyens sont inscrits sur les listescommunales. LDD

LDD



<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'k1e/-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtaM9l-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGHV.StZ%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+ort+Nt+Mo%iKn0%lIBH+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hnHg"e-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

18h30

Suter Viandes S.A. - Ile Falcon 5 - 3960 Sierre - Tél. 027 456 73 83 - www.suterviandes.ch

Actions valables du 16au 31 décembre 2011

BOURGUIGNONNEDE BŒUF À COUPER

1KG - CH

29.90CHF/KG

T DU STOCKÀ ÉPUISEMENTRRE

fiance et vous souhaite de31 décembre 2011 jusqu’à

FILET DE BŒUFFRAIS2KG - AUS

49.90CHF/KG

belles fêtes de fin di.

d’année.

D

trèsmidi

FILET MIGNONDE PORC C

800G - CH

29.90CHF/KG

OFFRE VALAABLE JUSQS

remercie de votre conrture les samedis 24 et

U’ÀIE

nfit 3

DINDEFRAÎCHE

VAR. - F

11.90CHF/KG

CHINOISE FRAÎCHEDE BŒUF COUPÉE

VAR. - CH

49.90CHF/KG

onnel de Suter Shop voOuv

ousver

Le pers

EE

SAUMON FUMÉCOUPÉ280G - NOR

12.90CHF/EMB

Une distribution de qualitérapideefficace,très efficace!

[email protected]

Les mystères du kilt!VEYRAS | Pour fêter le trentièmeanniversaire de sa fondation, legroupe folklorique Le Muzot, accom-pagné des Fifres et Tambours de Villa,s’est rendu en Ecosse.

C H A R L Y G. A R B E L L A Y

Fondé en 1981, le groupe folklorique Le Muzotne pouvait laisser passer cet anniversairesans marquer l’événement. Danseuses etdanseurs ainsi que la société des Fifres etTambours de Villa se sont envolés pourEdimbourg. Durant cinq jours, les deux so-ciétés ont donné spectacle à divers endroitsde la ville et assisté au Tattoos Festival. «Descentaines de musiciens en démonstration ar-tistique ont présenté des performances musi-cales et chorégraphiques», relève ChristianeBarras, membre du comité. «Le lendemain,nous avons visité la capitale écossaise au pa-trimoine architectural exceptionnel. Puis,nous nous sommes rendus à Aberfeldy, unepetite bourgade nichée dans les collines, aubord de la rivière Tay où nous avons présenténotre folklore valaisan. Sur le chemin du re-tour, nous avons effectué une visite et dégus-tation à la distillerie Dewar’s Whisky. Consi-déré comme la boisson nationale, le whiskyest produit ici depuis la nuit des temps.»

Le groupe folklorique Le Muzot et les Fifres et Tambours de Villa en Ecosse. DR

LES PAYSAGES DES HIGHLANDSLors des différentes représentations, les

costumes valaisans et les kilts se sont mélan-gés tout comme les tambours, fifres et corne-muses. «Les uns se sont pris de passion pourla danse écossaise, les autres ont cherché àdécouvrir les mystères du kilt, mais en vain!»L’escapade écossaise s’est poursuivie dans

les Highlands, une région tourbeuse, tapis-sée de bruyères et de fougères entre d’énor-mes rochers et des lacs aux eaux claires.«Cette visite s’est achevée au château deBlair, le point d’orgue de notre voyage.» Lesdeux groupes valaisans ont ramené dans leurbagage des images magnifiques et le plein desouvenirs.

Une vie dans les tambours de GrimentzGRIMENTZ | André Loye de Gri-mentz et Sierre s’est investi du-rant quarante-six ans pour la so-ciété des Fifres et Tambours qu’ila fondée en compagnie de feuxRobertVianin etVitalVouardoux.«Les Grimentzards ont toujoursjoué du fifre et du tambour maisseulement entre eux, pour les fê-tes et le vignolage de la bourgeoi-sie! Nous n’étions pas organisésen société, donc pas officiels», sesouvient André Loye qui connaîtbien le tambour car il en jouaitdix ans avant la fondation de la-dite société.

En 1965, le trio fonde la socié-té et André s’active comme cais-sier, un poste qu’il occupe du-rant vingt ans. Premier costume,premier drapeau, participation àtous les événements de la stationet de la vallée d’Anniviers, les ac-tivités n’ont point manqué!

«En 1984, nous avons choisi unhabit provisoire des armaillis.C’est dans cette tenue que noussommes devenus membre del’Association des tambours et fi-fres du Valais romand en 1986.»Dès lors la clique a organisé les29e et 40e festivals de cette asso-ciation, tout en renouvelant ré-gulièrement les costumes et ledrapeau.

TOUTES LES FONCTIONSDe tambourin, André Loye

est devenu porte-drapeau jus-qu’en 2011, date à laquelle il apris sa retraite. «Je suis toujoursmembre de la société à la seuledifférence que maintenant je laregarde défiler!»

Les musiciens ont organiséune petite fête pour le remercierde ses bons et loyaux services.«Pour créer une société, il suffit

d’avoir de la volonté et ensuitede s’y tenir et de la perpétuer!C’est la mission de tous les comi-

tés et des musiciens qui y adhè-rent», philosophe André Loye.

C.A.

André Loye, pendant 46 ans fidèle aux Fifres et Tambours. LE JDS


PUB

Jean-Pierre Wyss est le président du club philatéliste de Sierre, quia accueilli le week-end dernier la Journée nationale du timbre àla salle Omnisports de Sierre. REMO

Jacques Melly était le président d’honneur de la manifestation. Ilporte fièrement le timbre conçu spécialement pour l’occasion et surlequel figure le Château de Villa. REMO

L’exposition philatéliste a attiré des visiteurs detoutes sortes. REMO

Outre les expositions de timbres, les visiteurs de Philasierre pouvaient fouiner dans les bacs,à la recherche du document manquant à leur collection. REMO

Quelques personnalités se sont rendues à l’inauguration de Philasierre. On reconnaît au pre-mier plan Dominique Fornage et Serge Sierro. REMO

Sierre, capitale du timbre

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-yrIt/u-Cv-jDxwCahQi%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-ijkYl"-rb-CqyKrIE/x.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEtG.6Km%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGHm.gUG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+ort+od+Mp%iKyJ%lI/Z+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-aQXfec-lT-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>OFFREZ UN BON DE VOYAGEA l’achat de chaque bon de Fr. 500.–,

nous vous offrons un coffret gourmand.

Offre valable jusqu’au 31.12.2011 à 12 h

Foie gras préparé parLoris

LATHION VOYAGES - av. de la Gare 4 - 3960 SIERRE - Tél. 027 455 85 85 [email protected]

Bons cadeaux

Le jds | Vendredi 16 décembre 201116 GENS D'ICI


Lits électriques – Matelas – Sommiers

A. MellyAMEUBLEMENT

SIERRE-NOËSTél. 027 455 03 12

10% RABAISsur tous nos fauteuils électriquesde marque suisse LEU

PROMOTIONDU

9 DÉCEMBRE 2011AU

24 DÉCEMBRE 2011

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/81-ve0rgG-dF-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOleM-b9BjAN-po-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzdUq.p=%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1VsF.p9g%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%Zl/5i+ny5+nY+bm%7pF/%kJEw+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

E-mail: [email protected]

Prix départ Agrol

Tél.: 027 455 93 33Fax: 027 456 16 46

POMMES DE TERREBintjes - Charlottes

10 kg Fr.10.-25 kg Fr. 22.50

POMMECanada - Golden

Gala - etc.(tout-venant)

Fr. 2.– le kg

PELLETS DE BOIS

ACTION AUTOMNE

HORAIRE GARDENlundi au vendredi

8h-12h /13h30-18h30Samedi fermeture à 17h

Ouvert dulundi au vendredi7h30-12h13h30-17h30samedi 8h-12h

MATÉRIEL HIVERNAL- Fraiseuses à neige- Pelles- Sel à dégeler

L’HIVER APPROCHE!

GRAND CHOIX DEGRAINES POUR OISEAUX

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'oPsO-Ev-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtcZPX-3b-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUeD.SIh%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveDp.CUc%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xmkc1+aeN+N"+M8%iKn5%lI/8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hn05Wt-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

ENFIN CHEZ VOUS !

Construction de villas, immeubles et chaletsSierre - Tél. 027 455 30 53 - 079 250 10 22

[email protected]

Sierre - GlareyVilla neuve. Avec terrain 500 m2

Fr. 650’000.-

Vaas - Route de Granges 112,maison à rénoversur parcelle de 1000 m2,possibilité de bâtir uneconstruction individuelle sur lemême terrain.

Noës - Rue des AbeillesA vendre appartements2½ - 3½ - 4½ - 5½ piècesEndroit calme, proche descommerces. Energie solaire.

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959/-MV2fDp-wA-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8l-UGu=qT-KL-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'x.is7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAum4.Uc=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+xtl+tO+o0%RqM4%Osr3+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm>

Sierre, Promenade du Clos 1

aménagée au rez avec vitrines, idéalement située,proche du centre ville et des commodités.Loyer net CHF 1‘811 + acomptes de charges CHF 472Libre de suite ou à convenir

T 027 323 73 [email protected]

Surface commercialede 189 m2

ImmoScout24-Code: 2207861


remercie sa fidèle clientèle etprésente ses meilleurs vœux.

Rte du Simplon 26 – 3960 SierreTél. 027 456 56 40

Mail: [email protected]

Baptista Ana SofiaGalerie du CasinoAv. Général-Guisan 193960 SierreTél. 077 423 87 88

L’ONGLERIE ELÉGANCE VOUS SOUHAITE DE

JOYEUSES FÊTES ET UNE BONNE ANNÉE 2012.

à nos lecteurs, à nos annonceurset à leurs clients!

Immeuble Xires-Sud 6 A3963 Crans-ChermignonTél. + Fax 027 483 21 51Natel 079 679 24 33

Dans sa voiture, il y a toujours une place pour les rêves.Les vœux de la Carrosserie Locher S.A., Yannick Clavien:

Que ces rêves deviennent réalité!

Excellentes fêtes de fin d’année.

1978 Lens

Fermé le lundiMardi, mercredi et vendrediouvert de 8 h à 12 het de 13 h 30 à 18 hJeudi et samedi ouvert de 8 h à 12 h

François Epiney Sàrl• Papiers peint Sierre-Miège• Isolation de façades 079 219 03 10

[email protected]

• Trompe-l’œil• Peinture à effet divers et crépis• Déco sur meubles ou portes de cuisine• Relooking du plafond au sol

i n s i d e dé c o

Bonnes Fêtes, Bonne année 2012


Geneviève et Gérald Locher3960 Sierre 1950 SionAncien-Cimetière 2 Dent-Blanche 10Tél. 027 455 63 73 Tél. 027 322 59 30

Tous nos vœux pourla nouvelle année 2012

SERGE NAOUX - 079 446 07 51SIERRE - Val d’Anniviers et environs

Création et entretien de jardins, aménagements extérieurs, décorationsflorales, taille de haies, pose d’arrosage, contrats d’entretien, conseils, devis.

Lucky TschoppMenuiserie - Agencement

Ile Falcon - SierreTél. prof. 027 455 87 40Privé 027 455 79 44

Massages professionnels

Laetitia ReyAgréée ASCA

vous souhaite de belles fêtes!

Tél. 078 613 24 65Une idée cadeau pour un bon moment!

BÉTRISEY S.A. - SIERRERue des Lacs 32www.petitlac.ch

Responsables des ventes:Erich Zuberbühler - Nicolas Maret

Tél. 027 455 52 58Ouvert le samedi matin

Garage du

Yves BonvinRte des Carolins 11950 SionTél. 027 203 68 88Fax 027 203 67 15Natel 079 470 99 11

remercie sa fidèle clientèle et lui présente ses meilleurs vœux

pour l’an 2012.

L’évasion - Le rêve

VOYAGES

La perfectiondans les moindres détails

Anne-Marie Abbetvous remercie et vous souhaite

meilleurs vœux pour 2012

Anne-Marie AbbetGrand-Pont 11

SionTél. 027 322 22 05www.reveries.ch

Cave la Grotte

Noël Schwéry& Fils

1958 Saint-Léonard

Tél. 027 203 36 37

◆ TRAVAUX SPÉCIAUX D’ÉTANCHÉITÉ◆ CARRELAGE - RÉNOVATION

◆ JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ◆ SOLS SANS JOINTS

◆ INJECTION

Ch. de la Fontaine 7 - 3965 ChippisTél. 079 606 48 82

Vous remercie de la confiance témoignée et vous souhaite de

TRÈS JOYEUSES FÊTES

Papeterie - BureautiqueRaymond Schwéry

Grand’Rue 27 – 1958 Saint-Léonard

Tél. 027 203 17 09Natel 079 217 51 33Fax 027 203 74 09

[email protected]

vous remercie et vous souhaited’excellentes fêtes de fin d’année

Le jds | Vendredi 16 décembre 201120 RÉTROSPECTIVE

Le HC Sierre vit des heures difficiles. Les années se suivent et se ressemblent: les entraî-neurs continuent de défiler à Graben, mais les résultats ne suivent pas.

Les remontées mécaniques (RM) de Zinal ont fêté leur 50e anniversaire en2011. La fusion avec les RM de Grimentz devrait être effective en 2012. Les ac-tionnaires ont accepté le mariage.

Mauvaise surprise pour les Bains de Géronde. Leur rénovation, estimée à 6 millions defrancs dans un premier temps, est budgétisée à 12 millions.

Sierre devait accueillir en juin 2011 les championnats suisses de cyclisme. Pour desraisons budgétaires, les organisateurs y ont renoncé.

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 21RÉTROSPECTIVE

Le funiculaire SMC, qui relie Sierre à Crans-Montana, a célébré son centenaire en 2011. Il se porte plu-tôt bien et voit son avenir sereinement. Plus de 300 000 personnes l’empruntent annuellement.

Les élections fédérales n’ont pas débouché sur une surprise sier-roise. ll n’y a toujours pas de Sierrois au Parlement à Berne. La Citédu Soleil a, par contre, eu l’honneur de recevoir le Conseil fédéralen août dernier.

Successivement, les chantiers des écoles de Borzuat et de Goubing à Sierre ont été arrêtés. L’ouverturedes centres scolaires sera retardée de plusieurs mois.

Les six communes de Crans-Montana ne fusionneront pas dansl’immédiat. Les citoyens de Lens ont refusé ce mariage. Les villa-ges poursuivront leur collaboration pour développer la station,via l’Association des communes de Crans-Montana.

LA RÉTRO QUI VETTER


M. Loureiro Fax 027 456 32 07C. P.18 Tél. 027 455 99 473968 Veyras – Sierre Natel 079 220 32 47

présente à sa fidèle clientèle ses meilleursvœux pour la nouvelle année.

Travaux spéciaux d’étanchéité

Onglerie&

Centrede formation

Magasin pour professionnels de l’onglerie et de la coiffure

à la route de Sion 26 et 39à Sierre

Natel 078 760 94 64vous souhaite d’agréables fêtes

de fin d’année.

GrôneTél. 027 458 22 54

Contact:[email protected]

Site: awb-constructions.ch

Rue de l'Avenir 15 1950 SionTél. 027 322 95 20 Fax 027 322 97 20w w w . v i t r e r i e - p e r r i e r . c h

Chauffages centrauxBrûleurs à mazout età gazPompes à chaleurDétartrage de boilers

3960 Sierre - Avenue du Marché 4Tél. 027 455 15 10

à

Albasini Jean-NoëlNatel 079 457 34 09Ecole de conduite

Auto-Moto

Gypserie - PeintureJean-Louis ZuffereyMaîtrise fédérale3979 GrôneTél. + fax 027 458 15 68Natel 079 449 04 68

vous remercie et vous présente ses meilleurs vœux

Vivez «Noël Ensemble»à Sierre le 24 décembre à 19 h 30.

Repas et animations offerts. Renseignements au tél. 027 456 80 15

Salles de théorieAv. du Marché 1, 3960 SierrePlace des Chevaliers, 3966 Chalais

Tél. + fax 027 458 34 42Natel 079 314 46 46

GérardSchneiterGrône

souhaite de bonnes fêtes de fin d’année et une bonne

et heureuse année 2012

Téléphones InstallationsDépannages électriques

Ballestraz & Weibel3979 Grône

Bureau 027 458 22 54Fax 027 458 35 58Port. 078 606 48 13Rue Centrale 164

[email protected]

«20 ANS»


<wm>%2BAM+4fk%7J%vAiR%wD+=O03C%bd%V29.w%gz+9rUv7%uc%OmZ.g%nM+xEVSV60%'n%s/3bWAp6%1F%jIrlG-=52aeM-vu-70dAwD46w%Hf%RQo2%F4%0RnJ5"%CkjQN-nmuI9U-b"-wBpLKqvJK.lH6%NA%QtehkW%KD%JWKt8kz"ex"%1cm/M.z%Dl%L7DVtsp=YR=%cb%zJckCEN1X6Qp%8tsWR.=%Lx%2vL/PS=48kmw%G2%1hQ3/m%wSAd0+0xj+OG+lN%cn=X%hB3N+5Ia+w/rI%"0%XGH7Oe%qx</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hcpNbw-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Le garage MC Autos Melly Jean-Philippe S.à r.l., à Granges, vous remercie de la confianceque vous lui avez accordée en cette année 2011et de la fidélité que vous lui témoignez

depuis. Il espère avoir le plaisir de vous revoir durant l’année 2012.

Protti ChristianCarrelages - RevêtementsPose de pierres naturelles etmarbres + Maîtrise fédéraleCh. du Vallon 7 - 3960 SierreTél. 027 455 50 85Natel 079 220 25 50

Yvan Kamerzin & FilsRevêtements de sols• Parquets• Imprégnations• Tapis• Linos• Plastiques

1977 ICOGNETél. 027 483 15 36Fax 027 483 15 02

Natel 079 449 14 75

Yvan&

Julien

Brevet fédéral078 812 77 37

vous souhaitent une année 2012 rempliede joie et de sérénité

Haus CasinoHaus CasinoAAvv.. GénéGénérral Guisan 19al Guisan 19

3960 Sierre3960 SierreTTelel.. 027 455 19 87027 455 19 87

GsponerGsponer

Joyeux noël et meilleursJoyeux noël et meilleursvœux pour la nouvelle annéevœux pour la nouvelle année

Entreprise d’appareillage et ferblanterie

Hubert Bruttin & FilsGRÔNE

vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année.

souhaite à son aimableclientèle de belles fêtes

de fin d’annéeet une heureuse année

2012

Chauffage - Sanitaire - Ferblanterie

www.mcautos.multimarque.com

Couverture – EtanchéitéJean-Yves Epiney Sàrl

Chemin de Viouc 153960 Muraz/Sierre

Natel 079 607 72 15Tél. 027 455 58 76

Remercie sa clientèle et lui souhaite debonnesfêtes et une merveilleuseannée 2012


La succursale de Sierrevous présente ses meilleurs vœux

Les FalaisesInstitut de remise en forme

Route des Falaises 1 - 3960 SIERREManuella vous remercie

chaleureusement de votre fidélité etvous présente ses meilleurs vœux de

bonheur et de succès pour l’an nouveau.

UN TÉLÉPHONE =DEVIS

SANS ENGAGEMENT

DIDIER REY

SERVICE DE DÉPANNAGE 24 H/ 24 HTÉLÉPHONES 027 481 16 52CH-CRANS-MONTANA 027 481 72 75

Marcel-André BruttinTravaux immobiliers

Constructions en boisRue Centrale 166 - 3979 Grône

Tél. 027 458 36 36Fax 027 458 46 46

Mobile 079 335 32 67E-mail: [email protected]

EXCURSIONS VOYAGESCH 3979 GRÔNE Rte des Etreys 14

TÉL. 027 458 21 51www.ballestraz.ch

vous remercient pour votre confianceet vous souhaitent d’excellentes fêtes

ainsi qu’une bonne année 2012

HÉRITIER fromagesSION - Route de Riddes 95Tél. 027 203 31 62Fax 027 203 54 06présente ses meilleurs vœuxpour l’année 2012.

• PRODUITS LAITIERS • RACLETTE •

Menuisierie Gédéon Rey & Fils S.A.Rey Serge et ses collaborateurs

Chermignon

vous remercient pour la confiance témoignée tout au long de l’année et

vous souhaitent une bonne année 2012.

Favre & Studer S.A.Tél 027 458 14 77 Rue de la Mine 37Fax 027 458 35 84 3979 Grône

Responsables: Louis et Maurice Studer

Domaines d’activité:– Camions basculant 2, 3 et 4 essieux – Camions grues– Voirie – Trax à pneus pour travaux– Bennes de 4 à 40 m3 de terrassement

Tous nos vœux pour la nouvelle année 2012

dames - hommesRue du Bourg 27SIERRETél. 027 455 13 04

Pédicure podologueTél. 027 455 52 92

Coiffure

IIannelli et Crettaz S.A.Case postale 43 3976 Noës-Sierre

Gypserie - Peinture - Tous faux plafonds - Isol.thermique

Depuis 1989 à votre service

Iannelli Antonio Crettaz Bernard Natel 079 301 17 83 Natel 079 332 47 34 Fax 027 456 17 83 Tél. 027 456 87 83

Tél.+ Fax 027 455 47 34

Joyeux Noël et tous mes vœux pour l’année 2012.

La boulangerieAlcide Epiney vous

présente ses meilleurs vœuxpour l’année 2012

et vous remercie de votre fidélité

AUTULLO RAPHAËL Sàrl

GYPSERIE-PEINTURE

TÉL. 027 455 19 52 RUE D’ORZIVAL 18NATEL 078 612 77 34 3960 SIERRE

remercie sa fidèle clientèle et lui présente

ses meilleurs vœux pour la nouvelle année

AGENDA CULTUREL

CONCERTS DE NOËLLa Gérondine de Sierre et le Chœur des Manda-rins de Mollens donneront un concert de Noëlà l’église Sainte-Croix de Sierre samedi17 décembre à 18 h 15.Le mercredi 21 décembre à 19 h à l’église deChalais, les musiciens du Petit Orchestre dirigépar Jörg Lingenberg, accompagnés des étu-diants des classes de langage musical du Con-servatoire cantonal, proposent des chantstraditionnels de Noël, pour un concert mêlantmusique d’orchestre et gospel. L’ensemble Lesjoueurs de flûte sous la conduite d’Anne Casu-laro participe également à cet événement.

BOIS ET PHOTOGRAPHIESLa Maison bourgeoisiale de Vercorin accueillepour son exposition d’hiver Christian Eggs etEric Scholl, bois et photographies.

UNPLUGGED NIGHTL’Unplugged Night revient chaque année avantNoël. Un classique du genre, incontournablerendez-vous des musiciens valaisans où se for-ment quelques groupes improbables l’espace

d’un soir. Samedi 17 décembre, salle polyva-lente de Veyras dès 21 h.

HUILESÀ LA TOUR D’ANNIVIERSLa tour d’Anniviers à Vissoie présente jusqu’au16 janvier les huiles de Rita Zufferey-Melly etles sculptures d’Anne-Zo Zufferey-Massé.

TECHNIQUES MIXTESHélène Schwartz expose des peintures (acryl ettechniques mixtes) ainsi que des gravures etphotographies à la Galerie du Raccard à Saint-Luc du 28 décembre au 22 janvier.

LE CONCERT DU PARTAGEL’Ancienne Cécilia de Chermignon, sous ladirection d’Arsène Duc, donnera son tradition-nel concert de Noël à l’église de Chermignon-d’en-Haut samedi 17 décembre à 20 heures(voir p. 13). La fanfare a convié un ensemblevocal d’étudiants genevois appelé Clap-Consortdirigé par Didier Bonvin, professeur de chantoriginaire d’Ollon et qui partage sa passionavec de jeunes talents de Genève! Ce concert

est aussi celui du partage puisqu’il est donnéen faveur de l’Association Juste 4 smiles.

CONCERT DES ROISLe Groupe d’animation de Flanthey organiseson traditionnel concert des Rois à l’église duvillage dimanche 8 janvier à 17 heures avecl’ensemble vocal Sotto Voce, 16 chanteurs duValais. Vin chaud à la sortie.

VEILLÉE CHALEUREUSEMardi 20 décembre dès 19 heures, il GruppoDonne di Sierre, la Communauté italienne deSierre et l’Espace interculturel vous invitent àune veillée de Noël dans les jardins de l’égliseNotre-Dame des Marais à Sierre. Friandises deNoël traditionnelles, vin chaud, panettone…

ÉCOUTE CENTRÉESUR LA PERSONNEVoici l’occasion de suivre un parcours d’écoute,utile à tous pour améliorer la communication.Dès janvier à Sierre, les lundis soirs. Informa-tion auprès d’Evelyne Gard au 027 455 00 70ou à [email protected].

PUB

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5rQX-Zrd1Gu-Cv-jD=wCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%Xmj/H-sjpMN"-rb-CqnKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovLH=.FNA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+ort+Nz+BY%iKw0%lIBp+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQ8Y-mQSgUc-lT-/j4RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Toptip SierreRoute de Sion 115, 3960 Sierre027 452 24 11, www.toptip.ch

Ouvert dimanche.Toptip Sierre18 décembre 2011de 13h à 18h

29.–au lieu de 49.–

40%RABAIS

Chaise MAUIbouleau laqué/métal chromé,empilable, vert, 3.900.635.

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 CULTURE-SOCIÉTÉ 25

Le jds | Vendredi 16 décembre 201126 CULTURE-SOCIÉTÉ

THRILLER

L’obsessiondu temps«Le féminin du temps»,Daniel Cordonier, EditionsThriller Favre | D’abord l’his-toire. Richard Damier, 42ans, est physicien. Il sent savie lui glisser entre lesdoigts. Peut-il échapper àl’emprise du temps et à lamonotonie du quotidien?Il se met à écrire sonjournal et y note sesangoisses, ses disputes decouple et les moments de complicité avec sonfils, puis les dernières pages mentionnent qu’il tombe fou amou-reux d’une jeune artiste, avant de disparaître… La seconde partie dulivre constitue l’enquête où le journal est passé au crible.Daniel Cordonier, Chermignonard d’origine, est docteur en psycholo-gie; il aime aussi transmettre son savoir et se passionne pour la vul-garisation. Son précédent livre «L’Ordre des femmes» s’est vendu àprès de 3000 exemplaires, un joli succès populaire et critique.

TROIS QUESTIONS À L’AUTEUR:Où puisez-vous la trame de vos thrillers?Je choisis les thèmes autour de mes préoccupations personnelles. Ily a eu le couple, aujourd’hui c’est la notion du temps, j’ai senti à50 ans le passage du temps et je l’aborde ici sous l’angle psychologi-que, biologique mais aussi de la physique. Je dois reconnaître quecette enquête, car j’ai lu une centaine de bouquins sur le sujet avantde commencer l’écriture, m’a apporté une certaine paix et des élé-ments de réponse que j’ai essayé de transmettre aux lecteurs.

Comment travaillez-vous?J’y passe tous mes loisirs. Le plus plaisant reste d’imaginer l’histoire,ensuite c’est beaucoup de discipline et après deux ans de lecture, cesont aussi deux ans d’écriture. Je me force, je bloque deux soiréespar semaine pour l’écriture. Parfois l’inspiration n’est pas au rendez-vous mais je ne renonce pas, même s’il me faut trois heures pourécrire une page. Je compare l’écriture à un sport, on n’a pas toujoursenvie d’y aller mais on y va…

Vos connaissances en psychologie constituent la matièrepremière du livre et vous aimez la vulgarisation…Oui, je me suis demandé comment apporter mes connaissances, icielles sont psychologiques mais aussi liées au monde scientifique. J’aitrouvé qu’en les intégrant dans des intrigues, je les rendais plusdigestes. I.B.L.

Dédicace du livre le 21 décembre à la librairie la Liseuse, Sion.

Des cadeaux qui pensent...LITTÉRATURE | Quelques propositions de livres et de CD pour Noël. De réelles réussites, entre thriller et photographieanimalière, entre récit de vie et pédagogie. Acheter local c’est pas si mal...

MONDE OUVRIER

Une mémoire vivante«Mémoire ouvrière», Luc vanDongen et Grégoire Favre, Edi-tions Monographic | Voici un livreessentiel, droit, qui parle à la têteet au cœur. Un livre qui s’adresseaux universitaires et aux ouvriers,un livre sans frontière. Un livre rarecar il raconte la mémoire du Valaisindustriel négligé jusqu’ici. Pré-cieux car ce sont aussi les ouvriers

qui livrent ici leur mémoire etéclairent l’histoire.Le point de départ de l’ouvrage futla fameuse exposition «Mémoireouvrière» aux Halles Usego de Gré-goire Favre et Eric Bovisi en 2010qui racontait la saga de ceux quiont fait Alusuisse pendant plusd’un siècle. Un hommage artistiquequi se lisait comme une enquête

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 CULTURE-SOCIÉTÉ 27

«PARCOURS AFRICAINS», Bernard Jobin, Editions à la Carte.Bernard Jobin, Père Blanc, réside aujourd’hui à Veyras. Il fut prêtre durantsoixante ans, mais sa première formation fut l’architecture. Il raconte icises activités en Afrique de 1946 à 1991 où il réalisa un nombre impres-sionnant d’églises, d’écoles, de homes ou de foyers au Burundi et auRwanda.

«LAVOUÊ DOU COÛR», proverbes et citations patois – français, AndréLagger / Andri Laguièr, Editions à la Carte.Un nouvel opus d’André Lagger, infatigable défenseur du patois!Avec, à l’intérieur, un CD pour être certain de votre prononciation. Pratiqueet surtout essentiel pour la préservation de notre patrimoine.

«À LA RENCONTRE DES HISTOIRES DU PASSÉ», Editions à laCarte.Récits, contes et légendes de la région de Sierre, Veyras, Miège, Venthône,Mollens et Randogne. Parfait pour les veillées de Noël.

«ZINALDÉFI À LA MONTAGNE», Etudes et documents publiés parClaire Vianin et Bernard Crettaz, édité par l’association Les Amis du Vieux

Zinal.Réédition de l’ouvrage publié en 1989. Documents rassemblés parmiles archives des consortages, celles de l’ancienne station touristiqueet interviews avec des personnages témoins. Un livre de référence.

«ÉCHOS», Octuor Vocal de Sion.Pour son 35e anniversaire, l’Octuor Vocal de Sion sort deux nouveauxCD intitulés «Echos». Toujours dirigé par l’abbé François-XavierAmherdt, le groupe choral valaisan ajoute un 9e et un 10e albums à sacollection… A commander à l’adresse [email protected].

«ESSENTIALIS», Stéphane Stas.Stéphane Stas vit à Aminona depuis 2007. D’origine belge, le pianiste etchanteur, auteur compositeur possède une double casquette: celle de lachanson française et celle de composer des chants sans parole où il uti-lise sa voix comme un instrument. Son dernier album «Essentialis» faitpartie de cette deuxième catégorie et s’inscrit dans la tradition de musi-que sacrée «faite pour relier les hommes à leur essence profonde». Unemusique inspirée donc, de circonstance pour cette fin d’année et à com-mander sur www.stephanestas.com.A noter que le musicien sera en concert le 29 décembre à l’église de Verco-rin à 20 h avec un concert de Noël, le 3 janvier à 20 h 30 à la chapelle deZinal pour un Happy New Year et le 5 janvier à 17 h à l’ancienne scierie deGrimentz pour de la chanson française.

sociologique autour des ouvriers,lieux, traces, témoignages et his-toires. Un colloque historique s’esttenu lors de l’exposition, l’Associa-tion pour l’étude de l’histoire dumouvement ouvrier s’est proposéde mieux faire connaître cette réa-lité ouvrière et industrielle dédai-gnée, tout en réfléchissant auxdivers enjeux de la mémoire. Lelivre prolonge cette rencontre.240 pages, autant de photogra-phies, une dizaine d’auteurs, deshistoriens reconnus et des artistesqui réussissent à relier les époques,la mémoire individuelle et collec-tive.

UN LIVREEN TROIS PARTIESTrois parties articulent l’ouvrage: lapremière avec des textes d’histo-riens et un regard croisé entreValais et Fribourg. La seconde pro-pose une réflexion autour de lanotion de mémoire avec notam-ment un magnifique texte de Char-les Heimberg sur ses enjeux sociauxet politiques. La troisième partietraite des représentations, dumonde ouvrier présent dans notreiconographie: des affiches, desimages parues dans la presse, deslieux de mémoire comme Mattmarkou des chapelles liées au chan-tiers... Parsèment l’ouvrage, lestémoignages recueillis au fil desannées par Grégoire Favre autourd’Alusuisse, de la grève de 1954,

des femmes à l’usine, de la guerredu fluor ou de la fin d’Alusuisse.Pour la plupart, des portraitsd’ouvriers longuement intervie-wés. L’épilogue est signé JérômeMeizoz qui jubile «de cette ren-contre des créateurs et des tra-vailleurs vers des langagescommuns» mais qui met en garde:«Domptez vos dompteurs, car leslions, c’est vous.» Enfin, GrégoireFavre, dont les deux grands-pèresont travaillé aux usines, à l’originedu livre: «Je suis fier d’avoir faitbouger les choses car désormais cepan d’histoire ouvrière de la régionpossède sa mémoire», expliquel’écrivain. Le Chippiard s’est effacépour ne pas trahir, pour mieux fairevivre cette histoire au plus près desouvriers. L’artiste se révèle néan-moins dans l’esthétique du livre etdans sa propre documentation(photos, archives...) puisée notam-ment dans l’exposition.L’ouvrage permet de sortir dusilence, de réveiller les consciencesà cette mémoire qui peut éclairer leprésent; encore faut-il conserver cepatrimoine qui se meurt...Le très beau livre enfin, arpentedes zones en friche: mélange entreart, témoignages et histoire qui luidonne un caractère unique et trèsréussi! I.B.L.

Dédicace du livre à la librairie ZAP de Sierrele 17 décembre de 14 h à 17 h.

NATURESurvivrel’hiver«Survivre à l’hiver», Georges Lau-rent et Narcisse Seppey, EditionsMonographic | Georges Laurent,photographe et Narcisse Seppey,chasseur, ont composé ce très belouvrage qui montre, par de super-bes photographies, comment lafaune alpine traverse les rigueurshivernales. Un beau témoignageaussi pour une plus grande tolé-rance entre les hommes et lanature. I.B.L.

PÉDAGOGIQUE

A l’écoledu Christ«A l’école du Christ pédagogue»,Pierre Vianin et François-XavierAmherdt, EditionsSaint-Augustin | Comment Jésus a-t-il réussi à enseigner de manière aussiefficace, sans moyens de communi-cation élaborés? Quelle est sa péda-gogie? Et comment peut-ons’inspirer aujourd’hui de son ensei-gnement? On connaît Pierre Vanin,enseignant spécialisé à Noës etprofesseur à la HEP. Il se consacreavec clairvoyance et humanité à laproblématique de la lutte contrel’échec scolaire et a publié plusieurs ouvrages sur la question.On ne présente plus François-Xavier Amherdt, prêtre du dio-cèse de Sion et professeur à la faculté de théologie de l’Uni-versité de Fribourg. Leur collaboration fait mouche! I.B.L.

MAIS ENCORE...


<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/81-vecksL-6F-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOleM-b9FaPg-Jo-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azo9c.uf%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1XsG.56t%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ny5+nP+"n%7pFv%kJlG+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

Nous vous présentons nos meilleurs vœuxpour l’année 2012.

Bonne route!La direction et le personnel des

Sierre - Sion - Martigny

Antoine ZuffereyMenuiserie + EscaliersIle Falcon à Sierre

remercie ses clients et souhaiteplein succès à chacun.

Le Café Nationalà Chippis

remercie sa fidèle clientèle et lui souhaite de bonnes fêtes

de fin d’année.

Zone industrielle3966 Chalais

Tél. 027 458 58 50Fax 027 458 58 52Natel 079 221 08 40

● Canaux de cheminée en tube inox V4A pour tubage ou nouvelleconstruction.

● Hottes d’aspiration pour cuisines professionnelles, avec gaind’énergie, en alu, en inox/V2A, sorties toitures chapeaux bico-niques, multi-sorties, tubes Spiro, Spiroval et accessoires.

● Fabrication de pièces spéciales.

ÉNERGIE

Michel SavoyGypserie - Peinture - Papiers peints

remercie sa fidèle clientèle

Les Briesses3963 Crans-sur-SierreTél./Fax 027 483 16 51Natel 078 638 17 62

MULTI-BENNES SERVICEGILLES MITTAZ-EMERY S.A.remercie sa fidèle clientèle

Les Briesses natel 079 628 19 46CP 554 tél. 027 481 82 04

3963 Crans fax 027 481 83 04E-mail: [email protected]

Fermeture annuelle du 1er au 16 janvier 2012


POUR

RÉNO

VER

| CON

STRU

IRE

Jean-ClaudeRion

Sierre

Beausite 2 - 3960 SierreTél. 027 455 44 53

Venthône

� Parquets en tous genres

ponçage + imprégnation +

huilage

� Moquettes

� Sols PVC

� Linoléum

� Rideaux

� Tapis d’Orient

Etude techniqueChauffage - SanitaireVentilation - Climatisation+ Maîtrise fédéraleIle Falcon - 3960 SierreTél. 027 455 50 50 - Fax 027 455 45 39E-mail: [email protected]: http//www.piscines-jacuzzi.ch

� Matériel de chauffage� Pompages d’eau� Réalisations de piscines

ext. et int.� Spas - Sauna - Hammam

Sierre - Ile FalconTél. 027 455 50 47 - Fax 027 455 87 17

ILECOLOR - DE VRAIS PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

FAITES CONFIANCE AU NO 1 DES FOURNISSEURS DE PEINTURES ET ISOLATIONS EN VALAIS

POUR RÉNOVER, AMÉLIORER,TRANSFORMER VOTRE HABITAT,

ENTREZ DANS L’UNIVERS LAPEYRERénovation de:

BAIGNOIRESDOUCHESRÉPARATION DES ÉCAILLURESANTIGLISSE

RENOBAD-Schnyder A. & D.Erschmatt - Sierre027 932 35 45 079 372 77 65internet: www.renobad.ch – email: [email protected]

SYSTEME


LiaEvolution avec

ses cartes +flashs

0901 270 720Fr. 2.70/min.

depuis leréseau fixe.

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/81-veudts-dF-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOleM-b9"pYP-po-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azozn.Vb%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1rEG.V6%qQ%gwqGYP07M8na%vg%djVrGn%aPs7p+d/R+/j+N"%hB1F%jyKE+=92'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hn4iUe-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

FESTIVAL D’AUTOMNE FIAT.

DÈS MAINTENANT AVECBONUS ¢URO.

Prix de vente au comptant (prix net) Panda Active MyLife CHF 10950.–, après déduction du BonusEuro de CHF 4150.–. Offre valable sur toutes les voitures qui ont été commandées avant le 31.10.2011et immatriculées avant le 31.12.2011. Dans la limite des stocks disponibles. Seulement chez lesconcessionnaires Fiat participants. Sous réserve de modification des équipements et des prix.La voiture illustrée peut différer par rapport à l’offre indiquée.

www.fiat.ch

PANDA AVEC CLIMATISATIONÀ PARTIR DE CHF 10950.–PANDA AVEC CLIMATISATION

BONUSJUSQU’À

CHF 4900.–

SIERRE: Garage du Petit-Lac Bétrisey SA027 455 52 58 - www.petitlac.ch

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'dbG/-Ev-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-Ltp4Nl-3b-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovGHm.gUG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+aeN+9X+M=%iKyc%lIJH+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hnSdUe-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Ariane Ostertag Av. du Rothorn 5 / 3960 Sierre 027 455 67 27

Une atmosphère sympatique, un agréable moment !

Votre coiffure, notre passionNous sommes un Team compétentet nous travaillons avec des produits de marque

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'4gf/-Ev-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtvA=l-3b-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUeD.SIh%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovfUh.YiT%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+ort+od+MA%iKw5%lIJ8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hnp3be-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/x6-/HJIWw-dF-RA0E6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlyJ-lORk5K-po-6LB3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Az3z.GPl%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n14s.Bh0F%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+6X8+8Z+bm%7pNv%kJEB+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

M arie-M VirginieVVoyante/Médium

& Astrologue0901 346 943CHF. 2.90 min

depuisréseau fixe RV

.079

346

9430

ClaudeUrferSAGarage & Carrosserie

3960 SierreAv. du Château de la Cour 5Route de Montanatél. 027 455 14 93

[email protected]

LES SPORTSLe tournoidu VBC Sierrele 8 janvierC L A U D E -A L A I N Z U F F E R E Y

VOLLEY | Le VBC Sierre orga-nisera son traditionnel tour-noi mixte de Nouvel An, le di-manche 8 janvier. Les équipesprésentes à la salle Omni-sports devront se composerde trois messieurs au maxi-mum. Les rencontres se joue-ront sous la forme de deuxsets allant jusqu’à 25 points.Les inscriptions pour ce tour-noi populaire peuvent s’effec-tuer jusqu’au 2 janvier auprèsde Francine Crettaz, par télé-phone au 079 743 44 91 ou parmail à l’adresse [email protected].

A noter également que lapremière équipe dames, quimilite en troisième ligue,jouera son prochain matchdemain à Fully (17 h), puis re-cevra Derborence mardi(20 h 45). Après la pause de find’année, elle reprendra lacompétition à domicile face àMassongex le mardi 10 janvierà la salle Omnisports à 20 h 30.Les dames se trouvent actuel-lement quatrièmes de leurgroupe avec 10 points en huitrencontres.

PROGRAMME8 h 30 Rendez-vous pour tou-tes les équipes à la salle Omni-sports pour le café et l’échauf-fement.9 h Début des rencontres9 h - 12 h Matchs de qualifica-tion12 h - 13 h Pause de midi avecrestauration chaude sur place13 h - 17 h 30 Suite et fin desrencontres18 h Distribution des prix

Marius Robyr promet du grand spectacle pour le retour du circuit messieurs de Coupe du monde à Crans-Montana. Avecla collaboration de 530 personnes (avant, pendant et après les courses), il y travaille de pied ferme. ARCHIVES NF

Le grand SHOW de févrierSKI ALPIN | Marius Robyr aaccompli sa mission plus rapidementque prévu. Le circuit Coupe du mondemessieurs retrouvera Crans-Montanaen février déjà.

C L A U D E -A L A I N Z U F F E R E Y

Après le grand chaud de cet automne, voicique se profile déjà le grand show de cet hiver.Le Cirque Blanc fera halte à Crans-Montanales 25 et 26 février. Cette fois-ci, ce seront leshommes qui dévaleront la Nationale pour unsuper G et un géant. «Cela signifie donc quenous aurons tous les meilleurs skieurs de laplanète. Les spécialistes de vitesse le samediet les techniciens le dimanche», se réjouitMarius Robyr, président de l’organisationdes Coupes du monde sur le Haut-Plateau.Organisations dont la qualité a d’ailleurs étélouée par la Fédération internationale de ski.

Pour monter un tel événement, Crans-Montana doit réunir un budget de 2 300 000

francs. Il est financé à hauteur de 25% parl’Association des communes du Haut-Pla-teau, à 25% par le canton (promotion écono-mique, Loterie romande, Jeunesse et Sport),40% par les sponsors et les 10% restants parles spectateurs. Le public qui se déplacerapour suivre les épreuves se retrouvera auxcôtés des touristes qui seront eux déjà en sta-tion à l’époque de carnaval. «Cela va poserdes problèmes au niveau du stationnement,car toutes les places seront déjà occupées enaltitude. Nous avons donc choisi de faire par-quer les gens en plaine et de les acheminer àdestination en bus», poursuit Marius Robyr.La date des 25 et 26 février – en haute saison –avait fait grincer quelques dents. «Nousavons repris des épreuves qui devaient se dé-rouler au Japon. Nous n’avons eu qu’une se-maine pour nous décider et surtout, nousn’avons pas eu le choix des dates», conclut leprésident du CO, qui se voit déjà mettre surpied des Mondiaux à Crans-Montana.

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 SPORTS 31

Une histoire de prioritéINFRASTRUCTURESSPORTIVES | Le problèmen’est pas nouveau, Sierremanque d’installations adé-quates. La priorité: unepatinoire. Un projet quitarde à se concrétiser et quidevrait conditionner tousles autres.


«Le Conseil communal connaîtles priorités des clubs sportifssierrois. En tant que responsabledu dicastère des sports, je lesconnais également. Mais leschefs des autres départementsont aussi leurs priorités. Ce n’estpas simple de contenter tout lemonde», explique d’entrée decause Juventa Zengaffinen. De-puis trois ans qu’elle suit les dos-siers, elle ne ménage pas ses ef-forts pour les faire avancer. Maisles choses ne bougent que trèslentement. «Je ne souhaite pasparler de la politique de mes pré-décesseurs. Du pourquoi ducomment… Je reconnais cepen-dant que la Cité du soleil manqued’infrastructures sportives.» Nonseulement elle en manque, maiscelles existantes sont en piteuxétat.Le cas Graben: tout le monde estd’accord pour dire que cette pati-noire est d’un autre temps, dusiècle passé... Jusqu’ici, tous lesprojets pour son remplacementsont passés aux oubliettes. «Noussavions que le projet cantonalavait peu de chances d’aboutir.

La région d’Ecossia va encore s’enrichir en infrastructures sportives. Le footballdevrait tout prochainement y prendre définitivement ses quartiers. ARCHIVES NF

Mais nous ne pouvions décem-ment pas fermer cette porte», ex-plique Juventa Zengaffinen. Làaussi, rien n’aura été fait. Retourdonc à la case départ avec un re-dimensionnement du projet,avec des études de faisabilité, etc.«Il y a encore quelques années, lehockey nous mettait la pression,pour une grande halle. Désor-mais, qui pense encore queSierre a besoin d’une patinoire deplus de 3000 personnes?» Plutôtque de patinoire, la conseillèrecommunale préfère parler dehalle de glace, pas seulementréservée aux hockeyeurs, maismultifonctionnelle. Côté éché-

SPORTS EXPRESSHOCKEYAu programmeDeuxième ligue: Samedi17 décembre: 20 h 30 Crans-Mon-tana - Monthey-Chablais. Mardi20 décembre: 20 h 30 Crans-Mon-tana - Rarogne. Samedi 7 janvier:20 h 30 Crans-Montana - Leysin.

Troisième ligue: Vendredi16 décembre: 20 h 30 Lens - Nen-daz Mont-Fort. Samedi 17 décem-bre: 18 h Anniviers - Visp Lions.Mercredi 21 décembre: 20 h 30Visp Lions - Anniviers, 20 h 30Lens - Sion. Vendredi 6 janvier:20 h 30 Anniviers - Rarogne,20 h 30 Lens - Monthey-Chablais.Mercredi 11 janvier: 20 h 30 Lens- Anniviers.

Juniors élites: Dimanche18 décembre: 17 h Sierre - Sen-See-Future. Mercredi 21 décem-bre: 20 h 45 Langenthal - Sierre.

SKI ALPINDébut de saison pour le Ski-Club de SierreLa première sortie de la saison duSki-Club de Sierre aura lieudemain. Le choix de la destina-tion s’effectuera quelques heuresavant le départ en fonction desconditions d’enneigement. Unrepas en commun sera pris sur lespistes. Le rendez-vous a été fixéà 8 h à la plaine Bellevue deSierre. Les inscription peuvent sefaire auprès de Sylvie Blatter au079 478 64 24 ou à l’adressemail: [email protected], etce jusqu’à ce soir. Le déplacementse fera en voiture individuelle. Ala suite de cette sortie, un apéri-tif de Noël aura lieu devant laSacoche dès 17 h 30.

Le Giant XTour s’arrête àGrimentz les 18 et 19 janvierLa compétition interscolaire, leRivella GiantXTour by Dakine,fêtera ses 15 ans en 2012. L’évé-nement est entièrement dévoluaux collégiens et apprentis detoute la Suisse. Les épreuves:freestyle et cross, filles et gar-çons réparties en dix étapes quiprécèdent la finale. Premièrehalte valaisanne: les 18 et 19janvier à Grimentz. Renseigne-ments: www.giantxtour.ch. Graben. Une patinoire d’un autre temps. ARCHIVES NF

ancier, pour ce chantier qui vaconditionner tous les autres in-vestissements en matière d’infra-structures sportives, rien n’a en-core été décidé. «Je dirais justeque c’est un des gros dossiers dela prochaine législature.»Le football à Ecossia: dans le fu-tur, Condémines ne devrait ac-cueillir plus que des terrainsd’entraînement. Les activitésfootballistiques seront transfé-rées à Ecossia. «Nous sommesactuellement en discussion avecle FC pour voir pour une tribune.La construction d’une cantineest aussi à l’étude.» La communede Sierre dispose encore de placedans la région de Pont-Chalais.Des terrains, qui pourront êtreutilisés pour accueillir de nouvel-les installations sportives.La piscine: la dernière phase derénovation de Guillamo vient des’achever. Au moins un dossierde bouclé. «La bonne nouvellevient aussi du fait que le Conseilcommunal a fait marche arrièreet revu sa politique des prix d’en-trée», souligne Juventa Zengaffi-nen. Quant au bassin de Gé-ronde, sa réfection a pris duretard. Le crédit d’engagementsera voté par le Conseil généralen février 2012. Les travaux de-vraient donc s’effectuer sur la pé-riode 2012-2013.

Le jds | Vendredi 16 décembre 201132 SPORTS

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 PUBLICITÉ 33ABYTUS: BONNES

FÊTES À TOUS!ET MERCI POUR

VOTRE CONFIANCE. Estimation gratuitesans engagement.

HONORAIRES DÉCENTS,DISCRÉTION, EFFICACITÉ.

Pour un bon INVESTISSEMENT,N’ATTENDEZ PAS 2012 pour vousRENDRE COMPTE QUE L'ANNÉE2011 ÉTAIT EXCEPTIONNELLE.

En exclusivité, à vendre: VERCORIN

dans un CHALET, VOTREAPPARTEMENT 2 P. 25 m2 SUR LESPISTES DE SKI. VUE IMPRENABLE.Proximité centre/télécabine. LIBRE

TOUT DE SUITE. Terrasse/jardin,parking. Charges mensuelles env.

Fr. 150.–, PV Fr. 150 000.–.CRANS-MONTANA

«Coup de cœur» assuré. A «2 pas»TÉLÉPHÉRIQUE VIOLETTES/BUS.En voiture, à 3 min. centre-ville,

ADORABLE ET AUTHENTIQUE CHALET+ CHAMBRE INDÉPENDANTE

ET CARNOTZET.Parcelle 468 m2. Surface intérieure

3 x 68 m2, cheminée, PLACES DE PARC. Prévoir rafraîchissement.EXCELLENT RENDEMENT LOCATIF.

PV Fr. 790 000.–. CRANS-MONTANA

PLEIN CENTRE, à QUELQUESENJAMBÉES DES COMMERCES et

COMMODITÉS, POSSIBILITÉ VENTEAUX ÉTRANGERS. Sud, ensoleillement

maximum, tranquillité garantieCOQUET APPARTEMENT env. 100 m2,

entièrement refait.Ample séjour LUMINEUX, 2 chambresarmoires murales, 2 salles de bains,

couloir, nombreuses penderies,balcon, parkings intérieur/extérieur,cave, casier skis, ascenseur, poêle,

TV câblée. Charges mensuellesenv. 420.–. PV Fr. 990 000.–.

SIERREÀ COTÉ DE L'HÔPITAL«Résidence Albatros»

reste 2 APPARTEMENTS 31⁄2 NEUFS(1.10.2012)

1er et deuxième (dernier) étage 80 m2

(balcon 12 m2) Fr. 370 000.– et Fr. 390 000.–. Vue dégagée, sud.Normes handicapés, antisismiques,

ascenseur, cave. Parking en sus.Charges mensuelles env. Fr. 200.–.

Abytus, «le petit PLUS», discrétion -efficacité, Tél. 079 225 75 55.

036-647480

IDÉE CADEAU

Pour de plus amplesinformations:Piscine municipale de GrôneRue de la Piscine 2 - 3979 GrôneTél. 027 458 25 64

AQUABIKEAQUABIKEL’aquabike est une activité physique

complètement novatrice pour des hommeset des femmes de tous les âges.


A vendre à Mollens

appartement 41⁄2 pièceslumineux avec 3 salles d’eau,

grand balcon, 2 places de parcdans parking souterrain, cave.

Prix: Fr. 490 000.–.

Hans Flückiger S.A.

av. de la Gare 3, CH-3960 Sierretél. 027 455 74 48

[email protected]

Votre destinpour 2012

Audreyconsulte seule.

Tél. 0901 001 800.

Fr. 2.–/min. depuisune ligne fixe.

036-648144

bureau armand berclaz sa

À VENDREVenthône

terrain à bâtirSituation intéressante.

Prix concurrentiel.

Venthôneapp. en duplex

4.5 p., 2e étage/combles.Gar. indép./place ext.

Aminonaparcelles rte Zirondeéquipements réalisés

prix intéressant.

Armand BerclazAdministrateur

Tél. +41 27 481 42 19Fax +41 28 481 42 57

Mobile +41 79 606 42 [email protected]

036-648157

Une distribution de qualité,rapide,efficace,très efficace!

[email protected]

«SOS

Jeunesse»

Valaisrépond au

027

322 90 00

dans le Valais

romand

et le Chablais

vaudois

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/81-vecIss-6F-Rw0E6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOleM-b9FkPP-Jo-6KB3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzdUq.p=%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1r1f.H6S%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlRfu+ny5+nP+"W%7pNv%kJEz+1t'+Zu9t%B6%fA=Pnc%/X</wm>

CONTHEY : Garage & Carrosserie du Nord SASIERRE : Garage du Nord Sierre SAMONTHEY : Garage du Nord Monthey SAAIGLE Garage Raoul HalilBEX Garage Kohli SAFULLY Garage de Charnot (agent de service)MARTIGNY Garage du Mont-Blanc Moulin SA

ST-MAURICE Garage Chabot & Garlet SAUVRIER Garage Touring (agent de service)VIONNAZ Garage Didier PlanchampVOLLÈGES Garage TAG Joris & Droz SA

CONDUIRE UNE RENAULTN’A JAMAIS ÉTÉ AUSSI ABORDABLE.

p. ex. NOUVEAU KOLEOSPrix catalogue dès Fr. 35900.–PRIME EURO moins Fr. 9 000.–

dès Fr. 26900.–

EURO LEASING 2.9% dès Fr. 159.–/mois

Avec de tels prix, votre décision devrait en effetêtre facile à prendre. Passez chez nous et profi-tez sans tarder des conditions les plus attrayantesque nous ayons jamais proposées. Plus d’infos surwww.renault.ch

Offre réservée aux clients particuliers jusqu’au 30.11.11. Modèle illustré (équipements supplémentaires incl.): Koleos Exception 2.0 dCi 173,1995 cm3, 5 portes, consommation de carburant 6,4 l/100 km, émissions de CO2 166 g/km, catégorie de rendement énergétique B, Fr. 49550.–moins prime Euro Fr. 9000.– = Fr. 40550.–. Euro Leasing: taux nominal 2,9% (TAEG 2,94%), contrat de 12–36 mois, assurance emprunteurincluse. Exemple: Koleos Expression 2.5 170 4x4, Fr. 35900.–, acompte Fr. 5532.–, valeur de reprise Fr. 17591.–, 10000 km/an, 36 xFr. 159.– (TVA incl.) après déduction prime Euro Fr. 9000.–. Casco complète oblig. non comprise. Financement par RCI Finance SA (sous réserved’acceptation). L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur.

31.12.11.

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'4gfD-Ev-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-LtvA=q-3b-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUeD.SIh%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovfBp.SEA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+ort+od+MA%iKwD%lIJh+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hnp3bj-iT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Sion - ATLAS Automobiles SARue de Lausanne 86, 027 329 06 40

Sierre - ATLAS Automobiles SARte du Simplon 75, 027 451 70 70

Garage ATLANTIC,Rte du Bois de Finges 11, 027 455 87 27

Nous nous adaptonsà une zone,à une ville!

[email protected]


<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5HYF-A'kWlU-Cv-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmO'o-Lta5Q1-rb-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TWjV.rOq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ovzHp.SEA%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%Xm5Rq+ort+Nz+Mp%iKjc%lIB8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

JOURNAL DE SIERREet du Valais central,votre bimensuel régional tiréà 24’550 exemplaires etdistribué à tous les ménagesdu district de Sierre !

www.publicitas.ch

Pour vos annonces:

Publicitas SATél. 027 329 51 51 - Fax 027 323 57 [email protected]

vous remercie de la confiance témoignée

et vous souhaite de très belles fêtes de fin d’année.

Il vous donne rendez-vous le vendredi 20 janvier 2012 pour reprendre avec

vous, lecteurs et annonceurs, le chemin de l’information régionale.

Dates de parution 2012 :20 janvier; 3 et 17 février; 2, 16 et 30 mars;13 et 27 avril; 11 et 25 mai; 8 et 22 juin;6 et 20 juillet; 24 août; 7 et 21 septembre;12 et 26 octobre; 9 et 23 novembre;7 et 14 décembre.

Pour vos textes :Journal de Sierre et du Valais centralTechnopôle MédiasCP 860, 3960 SierreTél. 027 452 25 [email protected] - www.lejds.ch

Nicolas Gay: «Face à Grasshopper, notre retour au score prouve que nous avons du potentiel.» REMO

«Tout roule auHC Crans-Montana»HOCKEY | Après dix journées de champion-nat, le HC Crans-Montana présente un bilanéquilibré avec cinq victoires et cinq défaites.«Tout roule, explique le président GilbertGran-ziero, notre saison est meilleure que la précé-dente.» Depuis un bon mois, les joueurs duHaut-Plateau peuvent jouer et s’entraîner àdomicile. Seuls les premiers matches ont dûêtre renvoyés. Pour la suite, tout reste encoredans le vague. Les travaux de rénovation de lapatinoire d’Ycoor vont débuter en avril 2012.Quid des activités de glace en 2012 sur leHaut-Plateau? «Nous ne savons pas encore cequi va se passer. Mais avec le HC Crans-Mon-tana, le HC Lens et le patinage artistique, lesautorités devraient nous mettre à dispositionune surface provisoire. Où? Je n’en sais en-core rien.»

Durant l’intersaison, la première équipedu HC Crans-Montana n’a pas connu degrands changements dans son effectif. En re-vanche, il y a eu passation de pouvoir auposte d’entraîneur. Grégory Constantin a prisla place de François Zanoli. Quant à GilbertGranziero, il est resté président, malgré sanouvelle fonction au sein du HC Sierre. «Sur leHaut-Plateau, j’ai vraiment le rôle du prési-dent. Je fais une entière confiance à l’équipemise en place. Elle sait exactement ce qu’elledoit faire.» C.-A.Z.

Les élites sierroismarquent le pasHOCKEY | La phase une du championnat desjuniors élites B (25 matches) touche genti-ment à sa fin. Dès la reprise en 2012, la relèvepassera en phase deux. C’est-à-dire que lestrois premiers des groupes est et ouest s’af-fronteront dans le tour des «Champions»,tandis que les trois derniers prendront partau tour des «Challengers». Deux de ces sixchallengers pourront encore décrocher uneplace pour les play-offs.Après avoir connu une flambée extraordi-naire à mi-saison, les Sierrois sont clairementrentrés dans le rang. Après 23 rondes, ils setrouvent en cinquième position (sur six équi-pes) du groupe ouest. Avec cinq points de re-tard sur Viège et Langenthal, ils ne sont pasencore mathématiquement condamnés àparticiper au tour des «Challengers». Mais ilsn’ont plus leur destin entre leurs mains. Enplus de devoir gagner face à SenSee Future etLangenthal, les Valaisans du Centre devrontcompter sur deux faux pas de leurs adversairesdirects. Pas évident comme situation! C.-A.Z.

Gay, le battantpar excellenceHOCKEY | A 21 ans, Nicolas Gays’affirme de plus en plus dans la premièreéquipe du HC Sierre. Pas avare de sesefforts patins aux pieds, il est l’exemple àsuivre pour les autres jeunes qui espèrentfaire carrière en ligue nationale.


Actuellement, le HC Sierre subit plus que cequ’il crée. Philippe Bozon n’échappe pas àcette règle. L’entraîneur de l’équipe fanionest obligé de composer avec des blessés à ré-pétition. Conséquence directes: ses lignessont sans cesse modifiées. Le Français doitégalement tenir compte des forces et faibles-ses de chacun. Et question faiblesses, il y en adans le contingent sierrois. Les nouveauxrenforts – surtout Snell et Di Pietro – déçoi-vent énormément. L’attaquant canadien,vainqueur de la Coupe Stanley avec Mont-réal, n’a été aligné qu’en quatrième ligne (etpas tout le temps), mardi face à Viège. Cen’est pas tout à fait ce que les dirigeantsavaient prévu en l’engageant à Sierre au prin-temps dernier.

Au milieu de cette morosité ambiante, il ya tout de même des gars qui sortent la tête del’eau. Derek Cormier, par exemple, est aufour et au moulin. Martin Zerzuben tient labaraque plus souvent qu’à son tour. Parmi lesjeunes, Nicolas Gay réalise un bonne saison.Pas facile d’évoluer dans un contexte aussidéfavorable. Mais pour sa deuxième saison àGraben l’ancien junior du HC Morges, Lau-sanne et Genève, se met en évidence. Il conti-

nue à évoluer, à gagner en expérience et encompétitivité.

«NOUS AVONS DÛTOUT RECOMMENCER DE ZÉRO»

La marque de fabrique de Nicolas Gay: unegrosse débauche d’énergie lorsqu’il se trouvesur la glace et beaucoup de discrétion dans lescoulisses. Il préfère travailler plutôt que de re-vendiquer. A 21 ans, leVaudois a encore beau-coup à apprendre. Lui ne regrette donc pasl’arrivée de joueurs de LNA. «A leur contact, jeprogresse. Sur le papier, le HC sierre a cons-truit une sacrée équipe. Ces grands noms enprovenance d’en haut ne rajeunissent pasvraiment la ligue, mais ils font que son niveauaugmente chaque année.» En revanche, iln’est pas pour les changements d’entraîneur àrépétition. «Avec l’arrivée de Philippe Bozon,nous avons dû tout recommencer de zéro. Etc’est ainsi à chaque limogeage de coach. Je nepense pas que cela soit la solution miracle.»

Mardi soir sur la glace de la Litternahalle,Nicolas Gay s’est fait l’auteur de la passe sur leseul but du HC Sierre. Comme ses coéqui-piers, il peine cependant à trouver le chemindes filets (4 buts). Comme ses coéquipiers, ilmet ça sur le compte d’un manque de con-fiance. «Je pars du principe que la roue tourne.Nous sommes actuellement dans un trou,mais nous allons finir par en sortir. Pour nous,il est important de décrocher une place quali-ficative pour les play-offs. Par la suite, ce seraune nouvelle saison qui va débuter. Et là, toutpourra arriver», conclut l’attaquant sierrois.

Le jds | Vendredi 16 décembre 201136 SPORTS

Du travail dans l’urgenceHOCKEY | Nouveau prési-dent du HC Sierre, GilbertGranziero ne peut pourl’heure pas s’occuper del’avenir de son club. Il uti-lise tout son temps pourgérer les problèmes du quo-tidien.


Gilbert Granziero n’est pas unprésident de club heureux.«Après la défaite face à Viège, jen’ai pas dormi de la nuit. Il nefaut pas croire que la situationme ravisse...» A peine s’est-il misau travail qu’il doit déjà faire faceà l’une des pires crises que tra-verse le HC Sierre depuis son re-tour en LNB. «En prenant ceposte, je savais que beaucoup detravail nous attendait. En revan-che, je ne pensais pas quel’équipe allait se retrouver neu-vième à ce moment de la sai-son.» Tout va de travers. Sur laglace, le déclic tant attendu n’ar-rive pas et les défaites se succè-dent. «Je reste optimiste, relèveGilbert Granziero. Je sais que no-

tre équipe a du potentiel. Avecun peu plus de confiance et unpeu moins de blessés, nous som-mes capables de battre tout lemonde. Depuis que Bozon a re-pris l’équipe, les joueurs sont ànouveau à l’écoute.»

Toujours est-il que concrète-ment, la situation devient brû-lante. Le comité a-t-il des solu-tions pour éteindre l’incendie?Réponse du président: «Pourl’instant, nous devons faire avec.Malheureusement, les problè-mes à répétition du quotidiennous empêchent de voir plusloin. Je ne veux pas prendre desdécisions maintenant, à chaud.Le contexte ne s’y prête guère.»Gilbert Granziero est donc dé-pendant des résultats qui tar-dent à venir. Seul signal qu’ilpeut envoyer, et cela surtout auxjoueurs, c’est que les dirigeantsne vont rien lâcher. «Nous es-sayons de faire venir des renfortspour quelques matches, afin deremplacer nos blessés. Nouscherchons des solutions. C’estpeut-être frustrant pour certains

qui sont là toute l’année et qui nepeuvent pas jouer. Mais nous lefaisons pour le bien du groupe.»

«NOUS AVONS BESOINDU SOUTIEN DU PUBLIC»

Du côté de Graben, les ban-deroles se multiplient (photo ci-dessus). Pas toujours de très bongoût, souvent à côté du sujet, el-les ont au moins le mérite demettre en avant la grogne desderniers fidèles. «A eux, j’ai justeenvie de dire que nous recon-naissons un vrai supporter dansles moments de doute. Lors-qu’une équipe est au plus bas,elle n’a pas besoin des sifflets deses fans, mais d’encourage-ments. Face à GC, par exemple,lorsque nous avons marqué, lepublic a retrouvé de la voix. Etvous avez vu comme tout s’esttrès vite emballé. Les joueurs ontété galvanisés par ce soutien. Ilne faut pas grand-chose pourque nous recommencions à ga-gner, que nous puissions sortirde cette mauvaise passe et enfinpouvoir penser à l’avenir.»

La grogne des supporters. Gilbert Granziero la comprend, mais il leur demande de rester mobilisé derrière leur premièreéquipe. REMO

À LA BANDELA PHRASE«Sierre a le potentiel pour êtrechampion en mars prochain!»De Gilbert Granziero dans lescolonnes de «24 Heures» desamedi dernier. Cette manière devoir les choses est soit totale-ment utopiste, soit totalementprovocatrice. A vous de choisir.Et le président de rajouter: «J’ail’impression d’être plus un pom-pier qu’un président.» Là, c’estdéjà plus réaliste.

LE DÉPARTNicolas Lorétan n’aura pas mar-qué l’histoire du HC Sierre. Aprèsdeux mois d’activité, avant mêmequ’on ne sache qui il était vrai-ment, il quitte déjà le conseild’administration du club. «Pourdes raisons professionnelles»,nous assure-t-on par voix offi-cielle.

LE DÉPART BISPaul Di Pietro ne s’est jamaisintégré en Valais. En cause: lamentalité différente dans unepetite ville, un manque de moti-vation pour évoluer en deuxièmedivision, son âge? Toujours est-ilque la question de savoir pour-quoi ses résultats n’ont pas déco-lés ne se posera plus. LeCanadien ne portera plus les cou-leurs du HC Sierre. Il tentera derebondir à Langnau.

LE PROGRAMMELe championnat de LNB nes’arrête pas durant les fêtes defin d’année. D’ici au 3 janvier, leHC Sierre disputera 6 rencontres.Puis le quatrième tour de compé-tition se conclura par deux mat-ches à Graben face au LausanneHockey-Club (samedi 7 janvier, à18 h) et à Langenthal (mardi10 janvier, à 20 h).Agenda: Samedi 17 décembre:20 h Bâle - Sierre. Mardi20 décembre: 20 h Sierre -La Chaux-de-Fonds. Vendredi23 décembre: 20 h Thurgovie -Sierre. Mardi 27 décembre:20 h Sierre - Ajoie. Vendredi30 décembre: 20 h Grashopper -Sierre. Mardi 3 janvier: 19 h 45Sierre - Olten.

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 SPORTS 37


Mercredi 23 mars

10%sur tout notre assortiment

Mercredi 21 décembre

PROMOTIONSSURPRISESCADEAUX

Le millet brun, un cadeau curateur de la natureC’est la céréale qui contient la plus grande quantité de substanceminérale, dont le fameux acide silicique (59 mg/100 mg), qui aentre aures choses, un effet positif dans les cas d’arthrose, tant auniveau des articulations que de la colonne vertébrale notamment.3 cuillères à café de farine de millet brun chaque jour vous ferontprofiter de ses nombreux bienfaits, et de sa force curative énorme.

MERCREDI 21 DÉCEMBRE: DÉGUSTATION.

INVITATIONDu mercredi 21 au vendredi 23 décembre 2011 notre spécialiste Payotse fera un plaisir de vous donner des conseils pratiques et des astucesprécieuses. Durant ces jours un cadeau ainsi qu’un rabais de 10% vousseront offerts à l’achat de produits Payot.

Toute l’équipe de la Droguerie Sierroise, Jérôme, Jacqueline, Noëlle, Aurélie et Morgane, vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année, et vous remercie

de votre fidélité toutes ces années, et en route pour le centenaire.

PAYOT – une marque de prescriptionutilisée par des professionnels

Boutique

Rue des Tanneries 5

1950 SIONTél. 027 321 25 55Boutique de 0 à 18 ans

Rencontrées lors d'un cours de fabrication de meubles en car-ton, Marie-Claire et Annyvonne ont décidé de se lancer danscette magnifique aventure qu'est l'ouverture d'un magasin devêtements pour enfants de 0 à 18 ans. Avec des marques com-me IKKS, Catimini, La Fée Maraboutée ou encore Eliane etLéna, elles étaient certaines de faire tourner les têtes, tant desfashionistas en devenir que de leurs mamans! Des collectionsvintage, très féminines ou tout en couleur, chaque enfant ytrouvera son style!Afin de découvrir cette attrayante boutique, conçue quasi en-tièrement de meubles originaux et en carton, Annyvonne etMarie-Claire vous proposent pendant les heures d'ouverture etles nocturnes (18, 19, 21 et 23 décembre): jus de pomme etvin chaud, friandises et pain d'épices.

POUR TOUS VOS

CADEAUX DE NOËL

Nous nous réjouissons de vous accueillir et vous souhaitons de trèsbonnes fêtes. Nous vous donnons également rendez-vous début janvierpour la nouvelle et pétillante collection printemps-été.

Un charmant écrin dédiéà nos petites têtes blondes…

CINÉMA COULEURS DU TEMPS DÉCÈS� Mme Eugénie Salamin Prélaz, 89 ans, Sierre

� Mme Simone Rey, 90 ans, Sierre

� Mme Esther Nufer-Zufferey, 96 ans, Chippis

� Mme Faustine Clivaz, 92 ans, Sierre

� M. Philippe Mojonnier, 61 ans, Sierre

� Mme Nicole Brandi-Leone, 73 ans, Granges

� Mme Marie Romailler-Emery, Chermignon

� M. Guy Lambrigger, 77 ans, Sierre

� Mme Cécile Nanzer, 88 ans, Lens

� Mme Mireille Staub, 53 ans, Sierre

� Mme Caterina Pedio-Antonazzo, 75 ans, Sierre

BOURG16 et 17 décembre à 20 h 30;18 décembre à 17 h 30 et 20 h 30;19 et 20 décembre à 20 h 30.OR NOIR

(12 ans) VF - Film d’aventurefranco-qatarien de Jean-JacquesAnnaud, avec Tahar Rahim, MarkStrong et Antonio Banderas.

17 et 18 décembre à 15 h.HAPPY FEET 2

(7 ans) VF - Film d’animationaméricain de George Miller.

CASINO16 décembre à 20 h 30; 17 décem-bre à 17 h 30 et 20 h 30;18 décembre à 14 h 30, 17 h 30et 20 h 30; 19 et 20 décembreà 20 h 30.INTOUCHABLES

(10 ans) VF - Comédie françaised’Eric Tolédano, Olivier Nakache,avec François Cluzet, Omar Sy etAnne Le Ny.

LES CINÉMAS DE SIERRECase postale 337 - 3960 SierreBourg: 027 455 01 18Casino: 027 455 14 60www.cinesierre.ch

Un Noëlsans valeurs?Si j’en crois les publicitaires, à Noël, il ne faut

pas hésiter à consommer. Dans quelques

jours, en effet, ce sera à nouveau «la valse du

jambon et du saumon fumé», le règne de «la

pintade farcie aux morilles et à l’armagnac»,

car «il n’y a rien de plus tendre que ce qui

vient du cœur», parole qu’aurait pu proférer

Gandhi, le dalaï-lama, ou Jésus de Nazareth

en personne, vous savez, ce Palestinien de

cœur, ce réfugié d’un autre monde, cet

adepte du droit d’asile spirituel, ce migrant

ayant un vague, mais alors très vague, rap-

port avec Noël...

Si nous ne l’offrons pas à nous-mêmes,

qui va nous offrir un peu de rêve, d’évasion,

voire de spiritualité, à Noël? Par ailleurs,

qu’en est-il des immenses besoins d’huma-

nité, d’équité ou de solidarité? Pourquoi les

valeurs évangéliques cèdent-elles si aisé-

ment la place au culte de la consommation?

Quand donc cessera-t-on de déshumaniser

la terre? Sommée de consommer, l’humanité

se consume, en somme. Pourquoi ne pas ré-

inventer un Noël simple, chaleureux, soli-

daire, dépouillé de toute publicité, mais cen-

tré sur la naissance de Jésus-Christ et des

valeurs qu’il incarne? Qui serait prêt à en rele-

ver le défi? Bon Noël à toutes et tous!

RENÉ NYFFELER, PASTEUR

dans le district du 6 au 14 décembre 2011.

PERMANENCE DESPOMPES FUNÈBRES

Avenue du Marché 3 – SierreFunérarium: Rte de la Gemmi 81

TRIBUNES LIBRES

HC Sierre-ville de Sierre:sanctuairespour retraités!Métivier-Dubé envolés, Mort de la BDGraben en décomposition, Locanda ancien bastionRouge et jaune sans ambition, Fête du poulet aberrationMongrain chez le voisin, Centre-ville sans citoyensJoueurs en perdition, On fait la fête en ville de SionQue valent nos nouvelles recrues, Le Bourg a disparuFin du match cantine fermée, Samedi 17 h la ville est désertéeDark Sun fatigués, Politiciens peu concernésJinman-Cormier date limite dépassée, Cour des Miracles raséeNouveau comité déjà hué, plus personne à la JBDBillets gratuits distribués, Même Sainte Croix n’a plus de curéSono dépassée, Artère sud décors de films bien usésOn prend les spectateurs pour des cons,Le Feu au lac fait illusionOn n’entend plus les chants, Ton marché n’est que du ventJoueurs de plus de 40 ans et retraités à plein tempsSoyez le bienvenu à Sierre votre nouveau cimetière…

PATRICK STUDER, GRÔNE

Aux membresdu Conseilcommunalde SierrePauvres conseillers. Vous allez d’échecen échec. Le fameux bisse refusé, leFeu au lac l’échec, la place qui vous aété offerte par M.Victor Zwissig seniorlaissée à l’abandon et cela est un scan-dale.

Vous voulez économiser des clopi-nettes, mais vous étiez prêts à dilapi-der l’argent du contribuable pour desâneries comme le fameux bisse ur-bain. J’espère que l’électeur saura s’ensouvenir l’automne prochain, touspartis confondus.

P.-S.: Bonnes fêtes malgré tout.

MARCEL PENON, SIERRE

Le jds | Vendredi 16 décembre 2011 SERVICES 39


<wm>%Tr6K+ihN%l9%x6m8%QX+EMCs'%ya%zTv.Q%Rj+vt7xl%dS%Mo2.R%3K+WZzOzeC%g3%u=syc6Ie%wD%YGtn0-ELBA8d-Qd-lCa6QXieQ%1h%8fqT%Di%C839Fp%'NYfB-3gzLep-/p-QrIJ/Hx9/.n1e%B6%fA4PNc%/X%9c/AbNjp4Wp%wSVrC.j4z"%'b%s8'7EFHx3"x%jI%lujMfWK6g24H%pESGA.=6b/%5U%jX5dBnaOqLK2%6j%ZNTGdK%2n8hd+Z1Y+36+pM%lIDZ%N9Zu+wAhz+fEA0%I'%7CwnKi%1c</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'=z-hA0g9T-lT-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Construction d'un immeuble résidentielsitué au centre ville, en face de lanouvelle crèche de Borzuat dans lequartier du Vieux-Bourg. La résidence estproche de toutes les commodités et à 3minutes de la gare.

A VENDRE:- Reste 4 appartements de 31/2 pces dansune réalisation adaptée aux personneshandicapées- Surface commerciale de 120 m2

donnant sur la Rue du Bourg

Garage collectif et caves au sous-sol ARCHI7 Nuno Ferreira

��

� �� - Villas orientées au sud dans le vignoble miègeois

- Garage privatif avec 2 places extérieures

- A 2 minutes des écoles et du centre du village

- Finitions au gré du preneur

A construire, 3 villas individuelles de 4 pces 1/2 sur 2 niveaux, parcelle de 491 m2

147 m2 de surface habitable et pelouse de plus de 200 m2 par villa

Prix: 685'000.- toutes taxes comprises

�� ! �"��#��"�# �!�#�� #�� !�#� ��#��#

��

�� "�$ %�&��' �'�(��(�)��( ��' �*('� ��(� �� *�� ))*&��'�

�!�� "��#" �$� �%& '% � (�)**)

��'��*�

+ ��,(�)&

'� -./-

��'��*� + 0��' -./-