des enfants - bois-colombesdes ateliers d’artistes. réservez votre week-end pour l’occasion !...

J O U R N A L É D I T É P A R L A V I L L E D E B O I S - C O L O M B E S

NUMÉRO 123 — OCT./NOV. 2017 bois-colombes.com

DOSSIER

Quelle est la répartition des rôles des uns et desautres ? Comment travailler ensemble ? Pour la pre-mière fois, le Journal réunit une directrice d’école,un ex-président d’association de parents d’élèveset l’élue en charge de la vie scolaire et périscolaire,pour un dialogue constructif autour d’un objectifcommun : la réussite des enfants.(en pages 11 à 14).

ÉducationEnseignants, parents, élus, unis par l'essentiel

Au service de la réussite des enfants

De bons moments en perspective ! Avec l’audacieux spectacle demime “Encore une heure si courte” (p.08), l’intensité de lacorrespondance amoureuse entre Apollinaire et Madeleine (p.17)et le culot mordant d’un comte de Bouderbala 2 (p.08).Rendez-vous à la salle Jean-Renoir et à la Scène Mermoz !

SORTIES D’AUTOMNE

Les traditionnelles réunions publiques orga-nisées par la municipalité auront lieu cetteannée le mardi 28 novembre à 20h à la sallele Vigny pour le quartier sud ; le mercredi 29à 20h à l’hôtel de ville pour le quartier centreet le jeudi 30 à 20h à la Scène Mermoz pourle quartier nord. L’occasion de connaître lesdifférents projets de la ville et de dialogueravec les élus.

En novembre

Les réunions publiques d’informationLe gymnase Jean-Jaurès va accueillir la 24e édition de cette

manifestation organisée par le Lions Club d’Asnières/Bois-Colombes. Un rendez-vous bien connu des gourmands et desgourmets de la région qui ne manquent pas d’y constituer leurréserve hivernale de vins préférés et de produits délicats ! Cefaisant, le visiteur sait aussi qu’il participe à l’activité philantro-pique du Lions Club qui finance ainsi une partie de ses œuvressociales en direction de l'enfance, des personnes handicapéesou des malades. Tombola, restauration sur place. Entrée : 2 €. Parking gratuit. Avenue du Vaudreuil

Samedi 18 et dimanche 19 novembre de 10h à 19h

Forum des vins, du chocolat et des produits régionaux

1JBCCOUV123.qxp_COUV 54 04/10/2017 17:08 Page1

02 NUMÉRO 123 — OCT.NOV. 2017

SOMMAIRE N°123 OCT./NOV. 2017

HÔTEL DE VILLE www.bois-colombes.com15, rue Charles-Duflos01 41 19 83 00Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12hAdresse postale de la mairie :15, rue Charles-Duflos 92277 Bois-Colombes Cedex

MAIRIES DE QUARTIERMAIRIE DE QUARTIER MERMOZ 102, rue Adolphe-Guyot01 47 81 91 [email protected]

MAIRIE DE QUARTIER LES BRUYÈRES 2, allée Marc-Birkigt 01 56 83 75 [email protected] identiques à ceux de l’hôtel de ville

COMMISSARIAT DE BOIS-COLOMBES75, rue Adolphe-Guyot (24h/24) Tél. : 01 56 83 75 30

POLICE MUNICIPALE 8, villa des Aubépines Tél. : 01 56 83 87 [email protected] Accueil du public du lundi au vendredi de 6h à 20h, le samedi de 8h à 18h.Accueil téléphonique du lundi au samedi de 6h à 2h, le dimanche et les jours fériés de 9h à 19h.

ESPACE DUFLOS 79, rue Charles-DuflosRens. : 01 41 19 83 00

ESPACE SCHIFFERS 79, rue Charles-Chefson 01 55 66 02 02Fax : 01 55 66 02 [email protected]

SALLE JEAN-RENOIR7, villa des Aubépines 01 47 81 37 [email protected]

SCÈNE MERMOZ75, rue de l’Abbé-Glatz 01 47 81 37 97

Le journal de Bois-Colombes est édité par la mairie 15, rue Charles-Duflos 92277 Bois-Colombes cedex01 41 19 83 00DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Yves RévillonDIRECTEUR ARTISTIQUE : Patrick JaunetRÉDACTRICE EN CHEF : Valérie BaréaRÉDACTRICE : Michèle RaymondPHOTOS : Studio des Bourguignons-Richard LoretIMPRESSION : Imprimerie RAS - Villiers-le-BelRÉGIE PUBLICITAIRE : C.M.P Conseil Marketing Publicité Les espaces multiservices 56, boulevard de Courcerin à Croissy-Beaubourg 77435 Marne-la-Vallée cedex 2 Tél. : 01 64 62 26 00 - Fax : 01 64 62 28 [email protected] TIRAGE : 16 000 ex.DÉPÔT LÉGAL : 4e trimestre 2017

CONTACTS UTILES

Le vélib’2 va arriver à Bois-Colombes. Présentation du vélib’ métropolitain le vendredi 8 décembre de 12h à 18h, place du marché du centre www.velib2018.com

L’art urbain se décline dans les ateliers jeunesse de la ville et au lycée Balavoine /10

180 créateurs attendent les visiteurs les 14 et 15 octobre pour une nouvelle édition des portes ouvertes des ateliers d’artistes. Réservez votre week-end pour l’occasion ! /08

Nicolas Devort se met dans la peau de Cyrano le 13 octobre à la salle Jean-Renoir /08

Un nouveau marché s’installe à Bois-Colombes, chaque mercredi en soirée, sur la place de la Renaissance. Un stand du Conseil de quartier y est aussi régulièrement présent pour rencontrer les riverains. /04

© M

argo

tte

Hul

eux

2SOMMAIRE JBC123.qxp_COUV 54 04/10/2017 17:16 Page2

NUMÉRO 123 — OCT.NOV. 2017 03

CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU 92 www.hauts-de-seine.netLe Département vend des biens immobiliersLe Département s’est engagé dans une démarche de gestion dynamique de son patri-moine immobilier. Une démarche qui passe d’une part par l’acquisition de biens immo-biliers nouveaux, comme l’immeuble de l’Arena à Nanterre. La modernisation desimplantations poursuit plusieurs objectifs. Il s’agit de créer un environnement permet-tant d’assurer une meilleure qualité de service tout en générant des économies de fonc-tionnement, en matière de consommation énergétiques notamment, les immeublesrécents étant plus performants. Cette gestion passe aussi par la cession de certainsimmeubles ou logements devenus inutiles aux missions du Département. Aux recettesimmédiates issues de la vente, s’ajoutent les économies de fonctionnement sur le longterme (entretien, travaux, surveillance, assurance). Différents modes de cession sontpossibles selon la nature et les caractéristiques du bien (ventes aux enchères, ventesde gré à gré, appels à candidatures auprès de promoteurs pour des fonciers construc-tibles). Un certain nombre de ventes de logements intéresse les particuliers. Vous êtesintéressé ? Ces ventes sont consultables sur www. hauts-de-seine.fr à la rubrique votrecollectivité - les biens départementaux en vente.

ACTEURS LOCAUX

SERVICES PUBLICSLes travaux de prolongement du T1 ont commencé cet été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04Portes ouvertes chez les pompiers de Colombes/Bois-Colombes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04ÉCONOMIETrois marchés dans la ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05Pour les entrepreneurs : les permanences du service économique . . . . . . . . . . 05SOLIDARITÉConférence : Fragilité et bonheur : est-ce compatible ? 06Handicap : Les nouveautés de la rentrée . . . . . . . . . . 06

SPORT Le complexe sportif Smirlian a ouvert ses portesfin septembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07Les golfeurs de Bois-Colombes en pleine forme . . . . 07LOISIRS/CULTURESALLE JEAN-RENOIR : THÉÂTRE Dans la peau de Cyrano . . . 08Encore une heure si courte, La femme du boulanger. . 08HUMOUR : Le comte de Bouderbala 2 . . . . . . . . . . . . . . 08LES EXPOS : Le salon artistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09Les portes ouvertes des ateliers d’artistes . . . . . . . . . 09JEUNESSE Pour les 11/17 ans : l’Action jeunesse en 3 questions . . . . . . . . . . . . . . . . 10CMJ : le bilan de mandat se profile déjà ! . . . . . . . . . 10

AU SERVICE DE LA RÉUSSITE DES ENFANTSRencontre entre une directrice d’école enseignante, unreprésentant de parents d’élèves et l’élue de la ville encharge des Affaires scolaires et périscolaires : le Journalles a interrogés sur leurs rôles respectifs et leur façon detravailler ensemble.

ENVIRONNEMENT Ne jetez plus : donnez une seconde vie à vos objets. . 15VIE DE QUARTIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NORD : Captain Fox vous accueille place Mermoz. . . . . 16Musiques du monde au TAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16SUD : Concours photo 2017 : La promenade verte dans votre viseur . . . . . . . . . . . . 16CENTRE-VILLE : Les travaux de la rue des Bourguignons . . . . . . . . . . . 16Ciné-conférence : Tadjikistan, les œuvres du Pamir . . . 16

Les artistes et la Grande Guerre. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TRIBUNELes listes élues représentées au conseil municipal . . 19

AUTOUR DE CHEZ NOUSPHARMACIES DE GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20PETITES ANNONCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÉTAT CIVILNaissances, mariages, décès . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ACTEURS LOCAUX 03

TEMPS LIBRE 07

CADRE DE VIE 15

ZOOM ART ET HISTOIRE 17

DOSSIER 11

LE JOURNAL : Dans le quartier nord, le complexe sportif Albert-Smirlian vient d’ouvrir.En quoi cet équipement constitue-t-il un « plus » pour les sportifs et les associations ? YVES RÉVILLON : “Ce nouvel équipement, aux normes HQE et chauffé par géothermie,répond à la volonté de regrouper dans un lieu dédié exclusivement à la pratique sporti-ve, des activités jusque-là réparties sur plusieurs sites. Bois-Colombiens, petits etgrands, vont pouvoir découvrir et pratiquer un large choix de disciplines dans ce nouveaucomplexe de plus de 6 000 m². Débutants ou amateurs, pratiquant le volley-ball, lehandball, le tennis de table, la gymnastique, le judo, l’aïkido, la capoeira, l’escrime ouautres, ils apprécieront, nous l’espérons, cet équipement qui offre de larges espaces,des salles dédiées à chacune des disciplines. Les associations sportives qui disposentde locaux sur le site accompagnent et soutiennent les sportifs de notre ville dans la pra-tique de leur passion... Pour ceux qui préfèrent les tribunes aux terrains, il sera prochai-nement possible d’apprécier, lors de manifestations sportives de haut niveau, le confortdes 500 places des nouveaux gradins modulables que compte le gymnase.” JBC : Dans le quartier sud, une partie de la promenade verte est ouverte. Quel accueilles Bois-Colombiens lui ont-ils réservé et quand sera-t-elle totalement achevée ? Y. R. : “C’est un véritable plébiscite qui comble toutes nos attentes et récompense letravail de longue haleine mené depuis plusieurs années avec le Conseil départemental,la SNCF et RFF pour mener à terme ce projet ! La promenade verte a été immédiate-ment investie, dès le premier jour de l’ouverture de ce tronçon compris entre l’avenue del’Europe et la rue Henry-Litolff en juillet dernier. Concernant la partie située entre la rueHenry-Litolff et la Gare des Vallées, le Conseil départemental et ses entreprises poursuitles travaux. C’est un chantier que nous suivons de très près. Dès janvier, les Bois-Colombiens auront le plaisir de flâner, d’exercer une activité sportive sur plus d’un kilo-mètre de voies ferrées réaménagées ou d’emmener leur chien dans l’espace canin. A 5kilomètres du parvis de la Défense, cette promenade verte offre un nouvel espace debalade et de loisirs, un itinéraire supplémentaire de circulation douce aux Bois-Colom-biens mais également aux habitants des villes alentours.” JBC : A l’échelle de Bois-Colombes, quels seront les bénéfices du Grand Paris Express ? Y. R. : “Le chantier du Grand Paris Express, prévu pour être achevé à Bois-Colombes àl’horizon 2027, est un projet de transports en commun considérable. C’est mêmeactuellement le plus grand projet d’aménagement d’Europe. Bois-Colombes œuvre enpartenariat avec la Société du Grand Paris pour que les travaux se déroulent dans lesmeilleures conditions de réalisation et d’insertion urbaine. La ligne 15 de ce futurréseau va considérablement réduire les temps de trajet domicile/travail pour nombre deFranciliens et désengorger le réseau routier autour de Paris. Les Bois-Colombiens serendront à La Défense en une dizaine de minutes, au lieu de 30 aujourd’hui et profite-ront de liaisons quasi directes vers les aéroports de Roissy et d’Orly. Quel gain detemps ! J’en profite pour rappeler que les trois gares actuelles de Bois-Colombes, deBécon-les Bruyères et des Vallées ont fait l’objet d’importants travaux de modernisationet de mise en accessibilité. Nul doute que le recours aux transports en commun serafacilité et plus fréquent, bonne nouvelle aussi pour notre environnement !

Pour le sport, l’environnement et les transports en commun :un point d’étape

L’actualité vue par Yves Révillon, maire, vice-président du Conseil départemental des Hauts-de-Seine

2SOMMAIRE JBC123.qxp_COUV 54 04/10/2017 17:16 Page3

CONSIGNES PICKUP À LA GARE DE BOIS-COLOMBES350 consignes Pickup Station sont implantées en France. En partenariatavec la Poste, SNCF Gares & Connexions a installé l’une d’entre elles dansla gare de Bois-Colombes. Accessible 7j/7, elle fonctionne d’une manièresimple. Lors d’un achat sur internet, vous choisissez la livraison en relaisavec Chronopost ou Colissimo en sélectionnant votre consigne Pickup Sta-tion dans la liste. Quand votre colis est livré, vous recevez un email ou unsms avec vos codes de retrait. Vous n’avez qu’à taper ce code sur l’écrande la station pour récupérer votre colis.

NOUVEAUX HORAIRES DE LA POSTE EN JANVIERÀ partir de janvier 2018, la poste de Bois-Colombes adapte ses horaires.Elle sera ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h30,le samedi de 9h à 12h30. 65, rue du Général-Leclerc. Tél. : 36 31(n° non surtaxé)

LA POLICE NATIONALE RECRUTE Rappel : La Police nationale propose un grand nombre de contrats d’adjointde sécurité sur Paris et toute l’Île-de-France. Ce dispositif est ouvert aux 18à 29 ans de nationalité française, en bonne condition physique et dont lecasier judiciaire est vierge. Il est sans condition de diplôme. Prochainesréunions de recrutement à la DRF Paris Île-de-France : les mardis 10 et 24octobre et le mardi 7 novembre à 9h15. 71, rue Albert - Paris 13e (métro14 Olympiades). Rens.: 01 53 60 56 66. www.lapolicenationalerecrute.fr

LE GUIDE DE BIENVENUE 2017/2018 EST PARUIl a été distribué dans tous les foyers de la ville. Encore pluscomplet que les précédentes versions, il recense de nom-breux renseignements pratiques en matière de transport,d’environnement, d’équipements, de services. On peut aussiy consulter la liste des professionnels de santé ainsi que desconsignes de prévention et de sécurité. Un volet est aussiconsacré à la vie économique avec la liste des entreprises etdes commerçants de notre commune. Vous ne l’avez pasreçu ? Appelez le 01 41 19 83 00 ou contactez le service

communication : [email protected]. On le retrouveaussi sur www.bois-colombes.com

L’AQUABUS À BOIS-COLOMBES Le Syndicat des Eaux de la Presqu'île de Gennevilliers a demandé à Suezde doter son service d’une agence clientèle qui se déplace sur tout le ter-ritoire syndical pour aller à la rencontre de ses usagers. À Bois-Colombes levéhicule de l’Aquabus sera présent les vendredis de 10h à 12h30 : les 13octobre, 10 novembre et 8 décembre au marché Mermoz ; les 27 octobreet 24 novembre sur la place du marché du centre. Outre sa fonction d’in-formation, l’agent d’accueil de l’aquabus répond également aux interroga-tions spécifiques de la clientèle liées au paiement et à la facturation.

PACS : EN MAIRIE À PARTIR DU 1er NOVEMBRE Pour l’heure, les personnes qui veulent conclure un Pacs doivent faire enre-gistrer leur déclaration conjointe de Pacs auprès du tribunal d'instance deleur lieu de résidence ou d’un notaire. Àpartir du 1er novembre 2017, cet enre-gistrement sera transféré à l'officier de l'état civil de la mairie. Les modalitésseront identiques. Nous reviendrons sur ces dispositions dans le prochainJBC.

UNE STATION AUTOLIB’ PLACE MERMOZCette station de 6 emplacements près du parking de la place Mermozdevrait être disponible fin octobre. Avec ses 2 autres stations au 45, ruedu Gal-Leclerc (5 places) et au 16 rue Raoul-Nordling (6 places), la ville dis-pose désormais d’une station dans chacun de ses quartiers.

CYCLISTES : BRILLEZ !L’association Mieux se Déplacer à Bicyclette distribuera, place du marchévendredi 10 novembre de 17h à 20h, des catadioptres aux cyclistes pourêtre mieux vus la nuit.

04 NUMÉRO 123 — OCT./NOV 2017

BRÈVES

ACTEURS LOCAUX

SERVICES PUBLICS

POMPIERS DE COLOMBES/BOIS-COLOMBES

C’est parti pour la phase concrète du prolongement de la ligne de tramway T1 àl’ouest destinée à relier le terminus actuel “Les Courtilles” à la station “Gabriel Péri”de Colombes. Ce tramway va ainsi établir une correspondance directe avec le métroligne 13 aux Courtilles, avec la ligne J à la gare “Le Stade” de Colombes et avec leT2 à “Parc Pierre-Lagravère”.PLANNING DES TRAVAUX

La 1rephase concerne la portion entre Les Courtilles et la nouvelle station Les Quatre-Routes, le long de l'avenue de La Redoute à Asnières. La mise en service de ce tron-çon est prévue en mars 2019. Après les travaux concessionnaires, les travaux de l'insertion urbaine sont effectuésalternativement sur la partie sud et la partie nord de la chaussée. Une file de cir-culation dans chaque sens est maintenue, ainsi que les accès aux riverains et lecheminement piéton. Les travaux du système de transport (plateforme, station, voieet revêtement...) se poursuivront ensuite début 2018. Quant aux travaux de finitionde l'insertion urbaine, ils auront lieu à la fin 2018. Le prolongement dans son ensemble sera mis en service à l’horizon 2023. Il s'accompagne d'une requalification des axes empruntés.EN CE MOMENT

Jusqu'à mi-novembre, des aménagements urbains (trottoirs, voirie, stationnement,plantations, éclairage..) sont réalisés sur le côté sud de l'avenue de la Redoute,entre la rue Poincaré et le carrefour des Quatre-Routes. Les arrêts des lignes 235,304, et 378 sur l'avenue de la Redoute sont déplacés ou supprimés. Il est conseilléd’emprunter les bus 378 (arrêt reporté, avenue de l'Égalité) ou 304 (avenue de laRedoute) jusqu'à l'église de Colombes. www.t1asnierescolombes.fr

La caserne de pompiers deColombes/Bois-Colombes ouvrira sesportes au public le samedi 14 octobre2017 de 10h à 18h. L’occasion dedécouvrir l’environnement de ceux quinous portent secours au quotidien. Denombreux stands sont prévus : secou-risme, parcours pompiers, monter à lagrande échelle. Il sera aussi possibled’assister à 11h et à 14h30 à deuxdémonstrations de secours routierainsi qu’à une manœuvre de sauvetageen hauteur en fin de journée. Un espacerestauration animé par Cathycrepesest aussi prévu.Rendez-vous au 20, rue Hoche àColombes.

Portes ouvertes le 14 octobre

Des Courtilles aux Quatre-Routes

Les travaux de prolongement du T1 ont commencé cet été

3JBCACTLOCAUX123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:30 Page2

Le service Vie économique et emploi de la ville entre-tient des relations soutenues avec les entreprises deBois-Colombes et s’attache à mettre en place desactions destinées à conforter l’ancrage local dessociétés et à développer de nouvelles initiatives (spon-soring, actions diverses, rencontres TPE/PME…). Afinde soutenir et favoriser les créations d’entreprise, Il

accueille aussi en ses locaux des permanences régulières :— une permanence juridique gratuite à destination des TPE/PME tous les pre-miers vendredis du mois de 9h30 à 11h30, pour éclairer les entrepreneurs surles démarches et questions relatives au droit commercial (Maître Christine Bon-nefoy) ou social (Maître Anne-Lise Douat) — des permanences APAR pour la création d’entreprise (Accompagnement Per-sonnalisé Autonomie Retrouvée) deux jeudis par mois de 9h30 à 12h30. Ancien-nement DEFI 92, l'APAR créée en 1992, aide les porteurs de projet de création d'en-treprise et particulièrement les demandeurs d'emploi qui veulent créer leur propreactivité. Ces permanences se tiennent au pavillon Doussineau, 25 rue Mertens,sur rendez-vous au 01 41 19 83 10.

Les marchés sont un élément essentiel de l’animation et de la convivialité d’une ville.Quoi de plus agréable que de faire “son” marché, entre étals colorés de fruits, delégumes et de produits frais travaillés par des professionnels ? Et quel plaisir d’y trou-ver aussi en flânant un bouquet de fleurs, un vêtement, un bijou ou un chapeau…À Bois-Colombes, le marché du centre, le plus ancien, est très réputé pour la qualitéde ses produits. On est camelot de père en fils et la fidélité des clients est un signede reconnaissance. Avec une présence trois fois par semaine, les lundis, mercrediset samedis, il y en a pour tous les goûts !Le marché des Chambards, installé place Mermoz les vendredis matin, s’est étofféet depuis le lancement des soirées foodtruck a été redécouvert par certains habi-tants. Ce petit marché de quartier connait une deuxième jeunesse !Il ne manquait plus qu’un marché dans le quartier des Bruyères. C’est chose faite.Depuis le 13 septembre, des commerçants (commerces alimentaires et non alimen-taires) s’installent place de la Renaissance les mercredis en fin d’après-midi, de 16hà 20h. Les étals, l’ambiance, les commerces alentours, forment un joyeux ensembleque les habitants et les salariés des nombreuses entreprises avoisinantes sont ravisde retrouver chaque semaine. Le Conseil de quartier qui a soutenu ce projet y seraaussi régulièrement représenté pour rencontrer les riverains.

NUMÉRO 123 — OCT./NOV 2017 05

BRÈVES

ACTEURS LOCAUX

ECONOMIE

POUR LES ENTREPRENEURS

BIENVENUE… Hub@rts, galerie d’art. Nouvelle exposition le 1er mercredi du mois. En cemoment, “Paris capturé”de Benjamin L et “Silence !” par Slane & Co.56 bis, rue Victor-Hugo. Tél. : 09 81 69 25 17.Merveilles d’Asie, restaurant asiatique. Ouvert 7j/7 12h-15h et 18h30-22h45. 3 bis, rue Victor-Hugo. Tél. : 01 47 82 46 93.Casa Ellena,épicerie fine et gourmande dédiée aux plaisirs des apéritifs dîna-toires. Du ma. au j. 10h30/14h et 16h30/20h, vend. jusqu’à 20h30, samedi9h30/14h30 et 16h30/20h30. 3, rue Mertens. Tél. : 09 83 04 52 04 et06 33 41 55 34 www.casa-ellena.fr - www.casa-ellena.comTennispro,boutique de sport, spécialiste tennis. Du mardi au samedi de 10hà 19h sans interruption. 2, rue du Moulin Massé. Tél. : 01 57 68 69 29. [email protected]’Simba,restauration rapide spécialités africaines (mafé, aloko, brochettes).7j/7 de 11h30 à 14h30 et de 18h30 à minuit. À emporter ou en livraison.241, av. d’Argenteuil. Tél. : 09 53 77 86 68.Stéphane Plaza Immobilier,du lundi au samedi de 9h30 à 19h30. 32, rue Raspail.Tél. : 01 84 20 78 00. [email protected],service à domicile (ménage, accompagnement, garde, repassage, petitbricolage, garde d’enfants).7, rue V.-Hugo. Tél. : 06 71 19 79 74. www.admr.orgParis Academy of Art,école supérieure d’art (techniques du dessin, peinturesréalistes de haut niveau).78, rue Raspail. 08 26 38 22 28. www.parisacademyofart.com - [email protected] et Zia,cadeaux, articles de fête pour enfants. Tél. : 06 82 32 71 03.www.mukki-et-zia.comMatilda - English 4 fun !,ateliers ludiques d'anglais pour enfants (en semainedurant l'heure du déjeuner ou après l'école, petits groupes).2 bis, rue Mertens. 06 20 50 00 52. www.english-4-fun.comFabrice Deschatre, conseiller immobilier I@D France. Avis de valeur, achat,vente, location. Spécialiste du quartier Bécon-les-Bruyères.Tél. : 07 50 80 97 27. [email protected]

CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRES… Côté Venise,pizzeria/produits italiens. Sur place ou à emporter. Du mardi ausamedi de 11h à 14h30 et de 18h à 21h30. Dimanche de 18h à 21h30 34, rue d’Est.-d’Orves. Tél. : 01 47 80 89 04.Flor & Sens devient Fleurs de Bois-Co, fleuriste, 69, rue des Bourguignons.Tél. : 01 57 68 76 75.

DU CHANGEMENT SUR LE MARCHÉ DU CENTRE L’Olivier du macaron (côté Raspail) s’agrandit et propose à la clientèle un espa-ce salon de thé pour déguster ses gourmandises.

OPÉRATION LOVE BAGUETTE CONTRE LE VIHDu 11 au 18 octobre, la boulangerie Chislard participera à l’opération inéditede l’association AIDES, la “Love Baguette”. Une baguette façonnée en ruban,symbole de la lutte contre le sida, sera vendue au prix de vente de 2 € (dont1 € sera reversé à AIDES). 51, rue Ch.-Chefson. 01 42 42 87 60. [email protected]

“OBJECTIF CRÉATION D’ENTREPRISE” La Chambre de Métiers et de l’Artisanat du 92 organise des réunions d’infor-mation gratuites pour les créateurs d’entreprises. Jeudis 26 oct. et 23 nov. de9h à 12h. Tél. : 01 47 29 43 43. [email protected]

MARCHÉ DE CRÉATEURS AU 4 RUE JEAN-BRUNET Le Pop Up De Stella, E-shop et boutique à Courbevoie, organise à Bois-Colombes,un marché de créateurs «slow made» de 10h à 19h le samedi 18 nov., et de 10hà 18h le dimanche 19. Avec une sélection pointue de créateurs, une buvettegourmande, des ateliers créatifs… Entrée libre, participation aux ateliers payan-te, sur réservation. www.stella-popup-store.com - 06 61 43 94 81.

LE CLUB COMMERCES FÊTE HALLOWEEN… … et organise un concours de déguisement pour les 3/13 ans. Renseignements : galerie Art d’Amand 06 60 52 14 25.

Les permanences du service économique

Commerce

Trois marchés dans la ville

Animations d’automne au marché du centre : quiz pour gagnerdes bons d’achat le samedi 7 et les mercredis 11 et 18 octobre.


06 NUMÉRO 123 — OCT./NOV 2017

BRÈVES

ACTEURS LOCAUX

SOLIDARITÉ

Les nouveautés de la rentrée

Conférence le 7 novembre à La Garenne-Colombes

Handicap : Fragilité et bonheurest-ce compatible ?

UN ACCUEIL SUR RENDEZ-VOUS

Depuis le 4 septembre, la mission Handicap du Centre d’Action Sociale deBois-Colombes accueille, sur rendez-vous,les administrés souhaitant retirer ou dépo-ser un dossier de la Maison Départementa-le des Personnes Handicapées (MDPH). Pour rappel, ils doivent se rendre à l’accueil

de la mairie ou téléphoner au 01 41 19 83 00 afin de prendre un rendez-vouspour rencontrer la chargée de mission Handicap.UN CERTIFICAT MÉDICAL PLUS PRÉCIS

Le certificat médical du dossier MDPH a évolué. Plus détaillé, il devrait faciliterl’évaluation du retentissement fonctionnel et/ou relationnel de la personne ensituation de handicap et donc des besoins de compensation de ce handicap.Il peut aussi dorénavant être rempli en ligne par le médecin avant d’être impriméou complété sur papier après impression. UNE INFORMATION EN DIRECTION DES MÉDECINS

Dans le cadre des actions d’information et de sensibilisation menées par le groupe «5 villes se mobilisent», un courrier a été adressé par chaque mission Handicap aux professionnels de santé présents sur ces territoires. Ce courrierqui les sensibilise sur la nécessité de remplir attentivement le certificat médicalMDPH, les informe aussi de la présence, dans chacune des villes, de référentshandicap en mesure d’apporter aux usagers toutes informations ou accompa-gnements utiles. LA NOUVELLE CARTE MOBILITÉ INCLUSION

Depuis le 1er juillet, la carte mobilité inclusion (CMI) remplace les cartes de prio-rité, d’invalidité et de stationnement. La demande s’effectue toujours auprès dela MDPH mais ces nouvelles cartes sont fabriquées par l’Imprimerie Nationale.Les usagers recevront une notification d’accord par la MDPH et l’ImprimerieNationale leur fournira un formulaire de recueil de photo. À réception de la photo, la CMI sera fabriquée et expédiée directement au domi-cile du demandeur. La mission Handicap se tient à votre disposition pour touteinformation complémentaire. Tél. : 01 41 19 83 00.

«La personne handicapée est trop souventregardée d’abord à partir de son manque, sonhandicap, sa fragilité. Exclusion, peur, rejet,pitié, solitude, sont souvent son expériencequotidienne, qui s’ajoutent à la souffrance duhandicap. Et pourtant, mystérieusement,celui qui a le privilège d’entrer dans son intimi-té, découvre dans cette amitié avec la person-ne handicapée une richesse insoupçonnée,transformatrice.» Philippe de Lachapelle,directeur de la fondation OCH et chroniqueurde radio, rencontre chaque jour des per-sonnes touchées par tous types de handicapset de maladies psychiques et leur famille.À l’invitation du groupe «5 villes se mobili-sent»(Bois-Colombes, Colombes, Courbe-voie, La Garenne-Colombes et Neuilly-sur-Seine), il évoquera son expérience et le richeenseignement humain qu’il en retire dans laconférence qu’il donnera le 7 novembre.Cette rencontre se tiendra au théâtre de LaGarenne-Colombes 22, avenue de Verdun à20h. Entrée libre.

MISSION HANDICAP

«LES ENFANTS DYSLEXIQUES : DES PENSEURS EN IMAGES»

Votre enfant a beau faire beaucoupd’efforts à l’école, il s’épuise. Il travaille, mais ses notes restent mauvaises. Il a du mal à lire et à seconcentrer. S’il était dyslexique ? Et si,étonnamment, c’était une chance ?Les personnes dyslexiques ont un

fonctionnement cérébral fondé sur les images, ce qui leurdonne une grande capacité d’imagination et une capacité àreprésenter leurs pensées en 3D. S’appuyant sur ce talent,la Méthode Davis® est une approche de rééducation positive,et l’enfant qui était en difficulté d’apprentissage devient autonome. Le sujet vous intéresse ? Venez, le jeudi 19 octobreà 20h30 à la mairie de La Garenne-Colombes, écouter Béa-trice Vachon formée à cette méthode durant deux ans. Entréelibre. Cette conférence est organisée par les AFC de La Garenne-Colombes. www.dyslexie-tda-dyscalculie.eu

AVEC L'ÉTABLISSEMENT FRANÇAIS DU SANGLa collecte de sang du 26 août dernier à Bois-Colombes aaccueilli 96 volontaires, dont 6 nouveaux donneurs. Merci àeux ! Le prochain rendez-vous est organisé au centre Charle-magne, le samedi 21 octobre de 12h à 17h. Venez nombreux.L’EFS a besoin de notre mobilisation ! 7, rue F.-Braquet.

COURS DE FRANÇAIS POUR ÉTRANGERSAlphAsnières reprend ses cours les lundis et jeudis de 20hà 21h30 et les lundis et jeudis de 9h30 à 11h30 au 50, ave-nue de la Marne à Asnières. Tarif : 40 €/an. Rens. : 06 98 90 22 44. [email protected]

21e SEMAINE EUROPÉENNE POUR L’EMPLOI DES PERSONNES HANDICAPÉESDu 13 au 19 novembre, l’association pour l’insertion socialeet professionnelle des personnes handicapées organise cetévénement qui portera sur l’emploi accompagné et l’emploides jeunes diplômés. La conférence d’ouverture du 13novembre à la mairie de Paris sera retransmise en direct surwww.semaine-emploi-handicap.com. Le forum se tiendra le15 novembre à la halle Carpentier (Paris 13e).

RECRUTEMENT VIRTUEL «JOB POUR TOUS»Du 6 au 17 novembre, se tiendra la 1re édition du salon derecrutement virtuel «Job pour tous». Cet évènement gratuitest dédié aux candidats en situation de handicap. Il est orga-nisé par Cheops, le réseau national des Cap Emploi en par-tenariat avec Hanploi CED. www.jobpourtous.com

UNE JOURNÉE DÉTENTE AIDANTS/AIDÉSVivre ensemble un moment de convivialité à l’approche desfêtes de Noël ? Le vendredi 8 décembre, de 12h à 17h30,aidants comme aidés sont invités à partager au centre Char-lemagne un repas suivi d’un spectacle musical. Participation : 5€. Inscription : 01 41 19 83 05.

ATELIERS INFORMATIQUES À LA MEDIATHÈQUEEn partenariat avec monordi100souci.com, la médiathèqueJean-Monnet organise des ateliers gratuits pour découvrir lanavigation internet, savoir utiliser tablettes et smartphones,s’initier à la sauvegarde des données etc. Tous les jeudis de10h à 12h. 7, rue F.-Braquet. Inscription au 01 41 19 83 72.

LA CROIX-ROUGE BC EST SUR FACEBOOKLa Croix-Rouge de Bois-Colombes vous invite à découvrir sapage facebook. Pour suivre ses événements, ses stages,ses collectes et ses recommandations.


NUMÉRO 123 — OCT./NOV. 2017 07

TEMPS LIBRE

SPORT

Après avoir remporté le trophée des 3Colombes cette année, les équipes deBois-Colombes ont gardé le rythme avecune qualification pour le challenge des36 communes des Hauts-de-Seine dontla finale se déroulait le 8 juillet au golf deSt-Cloud. Bois-Colombes se classe 2e

ex-aequo avec Levallois, derrièrePuteaux. Rendez-vous est pris pour uneautre marche du podium l’an prochain ! En cette rentrée, différentes sortiessont prévues ainsi que des compéti-tions de classement et des entraîne-ments collectifs avec un “pro” sur le golfd’Ableiges, un dimanche matin par mois. N’hésitez pas à contacter le club : agbc.sportsregions.fr — [email protected]

On ne peut manquer sa stature à la fois élégante etimpressionnante au cœur du quartier nord. Avec ses 4 360 m² de surfaces sportives — plus de 6 000 m²si l’on considère l’ensemble des locaux — le complexesportif Smirlian accueille depuis le 25 septembre lesactivités sportives scolaires des écoles élémentaires,maternelles et du lycée professionnel ainsi que les acti-vités sportives associatives. Les sections de BCS ontdécouvert leurs nouveaux lieux d’entraînement : lesjoueurs de handball et devolley-ball ont investi la grandesalle omnisports ; les escrimeurs leur superbe salledédiée de 11 pistes au 1er étage ; les judokas et pra-tiquants d’aïkido la salle d’arts martiaux voisine au

1er étage. Les gymnastes, quant à eux, sont installés au 2e étage avec le tennis de table, la barreau sol ainsi que la capoiera de Cordao Baiano. BCS tir à l’arc peut bénéficier pour l’heure d’unespace spécifique, avant la réception de la dernière phase des travaux qui verra la réalisation desterrains sportifs couverts, du parvis d’entrée et l’installation d’un pas de tir (jusqu’à 70 mètres).Quant aux adhérents de BC trampoline, ils vont être accueillis, après réaménagement des ves-tiaires et locaux administratif, dans la salle La Sauvegarde.La fin des travaux de la 3e phase est prévue pour le printemps 2018.

BRÈVES

LES RENDEZ-VOUS DU SPORTGymnase Jaurès BCS Tennis de table : Sam. 14 octobre à 13h30. Critérium fédéralBCS Gymnastique rythmique : samedi 9décembre 2017 dans le cadre du Téléthon.14h-16h

LE STUDIO RASPAIL DÉMÉNAGE Nouvelle adresse, nouveaux cours, nouveauxcoachs ! Le studio Raspail intègre le 27/29,rue des Bourguignons en novembre. Un bel espace de 200 m2 accueillera les coursde danse jazz (à partir de 4 ans), de zumba, destretch, de gym, de yoga, de barre au sol et depilates. studioraspail.fr - Tél. : 06 60 82 06 05

ABANICO DANSE CLUB BOIS-COLOMBESLes cours de danse en couple changent desalle. Ils vous accueillent cette saison aucentre Abbé-Glatz à 20h.Les samedis 21, 28 octobre et 4 novembre, unatelier «salsa et bachata addict» est program-mé dans la salle de danse Abbé-Glatz, de10h30 à 12h30. Tél. : 06 13 27 11 10. [email protected]

LE BLACKBALL DE BOIS-COLOMBES VISE L’INTERNATIONAL

Bonne nouvelle ! Le club de billard accueillecette saison trois joueurs de Blackball de sta-ture internationale : Théo Andrieux, ThéoDumont (photo) et Cédric Angelier, tous troischampions du monde 2016. Ces jeunesrecrues vont porter le maillot français et dis-puter la coupe des Nations du 2 au 8novembre 2017 à Malte. L'équipe des U23 sera accompagnée par ÉricVaquier, joueur, coach et capitaine de l'équipebois-colombienne. Gardons un œil sur eux ! 26, rue d’E.-d’Orves. Tél. : 06 60 43 37 49 et09 52 18 23 56. club.quomodo.com/billard-bois-colombes/accueil

PASS SPORTS VACANCESDu lundi au vendredi, lors des vacances deToussaint, de 9h à 12h et/ou de 13h30 à 17h,les enfants du CP au CM2 peuvent pratiquer unpanel d’activités sportives au gymnase Jean-Jaurès. Inscriptions jusqu’au 20 octobre. Téléchargez la plaquette Pass SportsVacances sur www.bois-colombes.com

ÉQUIPEMENT SPORTIF

Le complexe sportif Smirlian a ouvert ses portes fin septembre

Les golfeurs de Bois-Colombes en pleine forme !

SUR LE GREEN

La salle consacrée aux activités gymniques se situe au 2e étage.

4JBCTEMPSLIBRE123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:34 Page1

UNE PIÈCE DE MARCEL PAGNOL - MISE EN SCÈNE CHLOÉ FLEURIE

Un boulanger bien empêtré, des villageois moqueurs,un marquis grivois et Pomponette qui disparaît…Les comédiens de la Rieuse mettent tout leur talentà donner vie à ces personnages de caractère. Retrouvez-les, place de la fontaine, au village duCastellet ! Tarifs : 15€ /12€ /10€. Rens./réserv. : 06 24 05 55 76.www.larieuse.fr /www.billetreduc.com

«UNE HISTOIRE SENSIBLE ET UN TRÈS BON JEU

DE COMÉDIEN DANS CETTE ALTERNANCE VIR-TUOSE DES RÔLES.» TTT TÉLÉRAMA

Tendre, émouvant, truffé de scènesdrôles et poétiques, ce seul en scè-ne proposé par le festival RumeursUrbaines tient tout entier dans laperformance du comédien NicolasDevort. Il y met en scène les émo-tions d’un jeune garçon affligé d’unbégaiement à qui l’on impose desuivre des cours de théâtre. Contretoute attente, le personnage deCyrano va constituer pour lui, unevéritable révélation. Littéralementhabité par une foule de person-nages, l’interprète emporte lepublic dans une belle leçon de viethéâtrale. C’est à la fois juste,simple, humain et époustouflant devérité ! Tarif : 19 €/15 €/carteJean-Renoir : 12 €. Réservations : 01 47 81 37 97.Nicolas Devort animera aussi desateliers théâtre des centres cultu-rels et viendra à la rencontre desspectateurs après le spectacle.

“IL N’EXISTE PAS DE THÉÂTRE GESTUEL QUI ATTEIGNE CE GÉNIE…” ULTIMA HORA, oct. 2014Entre Beckett, Tati et Buster Keaton… de trois caisses émergent trois jeuneshommes à la gestuelle insolite qui oscille entre mouvements élégants et acrobaties. S’exprimant dans un langage étrange, ils explorent un environne-ment composé de planches, de caisses, de cubes, de feuilles de papier… pourun voyage où les boîtes se transforment en ventre de maman, en prison, en carapace, en refuge ou en passerelles. L’espace aussi se métamorphose enunivers de tempête, de jungle, de bureau. Une inclinaison des corps qui va au-delà de la normale, un agrandissement des comportements… et ces troisclowns vous entraînent dans un vertige de prouesses. On rit, on tangue aveceux, on frémit de leurs chutes vertigineuses. Bienvenue dans l’univers de l’extravagance, de l’insolite et de l’absurde ! Nota : ce spectacle s’inscrit dans le cadre de la 2e Biennale des Arts du Mimeet du Geste. Tarif : 11 €/8,50 €/carte Jean-Renoir : 6,50 €. Réservations : 01 47 81 37 97.

PARTICIPEZ AU CONCOURS DU FILM AMATEUR !Dans le cadre du festival du film d’animation 2018, un concours est ouvert à toute personne résidant, étudiant ou pratiquant une activité culturelle en Île-de-France. Deux catégories sontouvertes : "12/17 ans" et "adultes". Chaque candidat ne peut présenter qu'une seule réalisation :un film d’animation de six minutes maximum utilisant la ou les techniques de son choix. Les travauxproposés devront être des œuvres originales jamais diffusées dans un festival. Les envois ou dépôts(clef USB, CD-ROM…) doivent parvenir au plus tard le samedi 20 janvier 2018, par mail à l’[email protected] ou par voie postale à la Médiathèque Jean-Monnet, Concours Filmd’animation, 7 rue Félix-Braquet 92270 Bois-Colombes.Règlement sur www.bois-colombes.com

08 NUMÉRO 123 — OCT./NOV. 2017

SALLE JEAN-RENOIR

Dans la peau de Cyrano

Encore une heure si courte

Le comte de Bouderbala 2

THÉÂTRE

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 À 20H30

DIMANCHE 26 NOVEMBRE À 15H

DIMANCHE 3 DÉCEMBRE À 15H

Découvrez les spectacles de la scène Mermoz en page 17.

© B

en D

auch

ezTEMPS LIBRE

LOISIRS CULTURE

THÉÂTRE MUSICAL

La femme du boulanger

EN NOVEMBREVENDREDI 10 À 20H30 - SAMEDI 11 À 20H30 - DIMANCHE 12 À 15HVENDREDI 17 À 20H30 - SAMEDI 18 À 20H30 - DIMANCHE 19 À 15H

THÉÂTRE AVEC LA RIEUSEHUMOUR

UN SPECTACLE

DE ET AVEC NICOLAS DEVORT

MISE EN SCÈNE : CLAIRE HEGGEN - TEXTES MUSICAUX : GEORGES APERGHIS

AVEC PAU BACHERO, ALBERT MÈLICH RIAL, ALEJANDRO NAVAR RO RAMOS

FESTIVAL RUMEURS URBAINES, ORGANISÉ PAR

LA Cie «LE TEMPS DE VIVRE» JUSQU’AU

27 OCTOBRE. WWW.RUMEURSURBAINES.ORG

Retrouvez la programmation de la ville sur www.bois-colombes.com

Il a tourné non-stop durant 8 ans avec son premier spectacle,faisant rire plus d’un million de spectateurs ! Le Comte de Bou-derbala, alias Sami Ameziane, revient sur les planches pourune nouvelle vision décalée et originale des grands thèmes desociété. Toujours aussi rythmé et percutant !Tarif : 26,50 €/22,50 €/carte Jean-Renoir : 20,50 €. Réservations : 01 47 81 37 97.


Gravures, collages, peintures, aquarelles, dessins, art urbain, graphisme,sculptures, pastels, mais également marionnettes, photographies,mosaïques, céramiques, créations sonores, création de textiles, art végétal,art numérique, art du vitrail, art brut… la liste est longue des disciplinesvariées qui s’offrent à votre curiosité cette année encore. Pour faire votrechoix et préparer votre balade, un dépliant sera diffusé dans tous les foyersde la ville. Vous pouvez aussi retrouver la liste complète des artistes et leplan sur le site de chaque ville participante. www.bois-colombes.com

DES LOISIRS AVEC BOIS-COLOMBES ACCUEILTrois jours à la découverte de Nantes et du port de St-Nazaire, cela voustente ? Du 13 au 15 octobre, l'association Bois-Colombes Accueil vousinvite à (re)découvrir avec elle cette région. Elle propose aussi cetteannée des cours de danse en ligne (madison, charleston, country,tango, disco...) au centre Charlemagne, les lundis de 13h30 à 14h30.Rens. : 06 63 55 72 76. www.becea.fr

L’AMICALE DES BRETONS A 87 ANS !… et pour célébrer cette belle longévité, elle propose le 8 octobre àmidi, un repas dansant au centre Charlemagne avec l’accordéonisteFrédérick. 7, rue, Félix-Braquet. Rens. : 01 47 82 77 92.

RENDEZ-VOUS À LA MDJ, 50, RUE RASPAILLes ateliers couture de la MDJ ont repris les mercredis et samedis pourles enfants à partir de 6 ans et un vendredi sur deux, de 18h30 à 20h,pour les adultes. Les événements : samedi 25 nov. : Musique en Scène.Samedis 21 oct. et 18 nov. : match d’Impro. Rens. : 09 81 97 75 67.www.mdjboiscolombes.fr

THÉÂTRE ET ANIMATIONS AU CENTRE 72Samedi 14 octobre : “Pauline Cariou”, création théâtrale de BlandineBonelli, à 20h30. Quoi de mieux pour être libre que de trouver soi-même… son propre clown ? Entrée libre ; vendredi 20 et samedi 21octobre, de 12h à 17h : braderie ; fête de la soupe, samedi 11 novembre,à partir de 19h. 72, rue Victor-Hugo. www.centre72.fr

ARTS PLASTIQUES AVEC ILLUSTR’ATELIERDessin, peinture, BD… un nouvel atelier d'arts plastiques pour lesenfants et les plus grands s’est installé à Bois-Colombes, 10 bis avenuedes Peupliers. Rens. : 06 16 48 77 16. illustr-atelier.blogspot.com

ATELIER CLOWN-THÉÂTREL'association PasSages, hébergée par le Studio Raspail, propose auxadultes un atelier-découverte du clown-théâtre le dimanche 15 octobrede 14h à 18h. Inscript. : [email protected] ou 06 34 39 80 85.http://sites.google.com/site/passages92.

CONCERT DE L’ENSEMBLE DIAGONAL AU TACLe 22 octobre à 17h, découvrez “Un petit théâtre musical secret”avecla soprano Carla Huhtanen et Marie Ythier au violoncelle, sous la direc-tion de Rut Schereiner. Un programme qui met à nu la relation de lamusique à la poésie et au geste théâtral, à partir d’œuvres de NuriaGiménez, Luis Naón-Pagès et Ariadna Alsina. 4, rue Marie-Laure. Tarif : 15€, 20€, 10€. 01 74 63 53 11. www.lechantdeshommes.fr

CONCERTS EN L’ÉGLISE N.-DAME DE BON-SECOURS— “Family one”, chœur professionnel de la fondation d’Auteuil, interpré-tera le 24 novembre à 20h30, un répertoire gospel, soul, jazz et pop.— Concert de Noël le 3 décembre à 16h avec le Chœur Maurice Ravelde Levallois. Église Notre-Dame de Bon-Secours. 31, rue du Général-Leclerc. Participation libre.

ARTEFONIA INTERPRÈTE MOZART LE 1er DÉCEMBRE L’ensemble et le chœur Artefonia d’Asnières, avec 4 solistes (soprano,alto, ténor, baryton) et les chœurs Roland de Lassus de Paris donnent unconcert sous la direction de Jacques Mougenot, le 1er décembre à 20h30en l’église St-Maurice de Bécon. Au programme : La Grande Messe en utmineur de Mozart et la Symphonie n°76 en mi bémol majeur de J.Haydn.216, rue A.-Silvestre à Courbevoie. Tarif : 25, 20 et 18 €. (gratuit - de 12ans. Prévente : 01 47 33 22 17. [email protected] - www.artefonia.fr

CAFÉ-LECTURE À LA MÉDIATHÈQUEProchains rendez-vous les samedis 4 novembre et 2 décembre de 17hà 19h, pour échanger vos impressions de lecteurs et faire le plein d’idéesde nouvelles découvertes. 7, rue Félix-Braquet. Rens. : 01 41 19 83 54

BRÈVESGALERIE CHARLEMAGNE

À LA SALLE JEAN-RENOIR, 7, VILLA DES AUBÉPINESEN OCTOBRE : MeCR “TROPIQUES” (peintures et collages)

À L’ESPACE SCHIFFERS, 79, RUE CHARLES-CHEFSONJUSQU’AU 31 OCT. : BAPTISTE PENIN (dessins)DU 6 AU 30 NOV. : SOLANGE CAHUSAC “REFLETS DE LA NATURE” (peintures)

À L’HÔTEL DE VILLE, 15, RUE CHARLES-DUFLOSJUSQU’AU 10 OCT. : EXPOSITION-CONCOURS (œuvres des résidents des EHPADSet de la maison de retraite Andé-Chénier, dans le cadre de la Semaine bleue)DU 16 OCT. AU 02 NOV. : NICOLAS NEYMAN (fusain, pastel, dessins à l’encre)DU 06 NOV. AU 02 DÉC. : LES ARTISTES ET LA GRANDE GUERRE (voir p. 17)

LES AUTRES EXPOSITIONS

ÉVÉNEMENT

Le salon artistique

180 artistes vous ouvrent leurs portesLES 14 ET 15 OCTOBRE DE 14H À 19H

À ASNIÈRES, BOIS-COLOMBES, CLICHY,

COLOMBES, GENNEVILLIERS


DU 6 AU 19 NOVEMBRE DE 14H À 18H

Invité d’honneur Maurice Demilly

« J’aime peindre l’airqui circule entre leséléments, ce quirelie les volumes à l’espace.»

Des études aux Beaux Arts de Lille et de Paris et un poste de professeur d’artsplastiques dans sa région d’origine, le Boulonnais,…: la carrière de MauriceDemilly ne saurait se résumer à ce début de biographie. Depuis de nombreusesannées, cet artiste figuratif au savoir-faire élégant a en effet pris son envol avecune reconnaissance dans le monde entier. Il a notamment exposé au Mexique,aux États-Unis et au Japon. En 1992, il a reçu la médaille d’or à la biennale deVenise… pas moins ! Venez apprécier la délicate palette de couleurs de cepeintre qui sait capter les mille nuances d’une nature vibrante.La galerie accueillera parallèlement les œuvres des artistes qui concourent dansles catégories peinture, sculpture et techniques mixtes. Vous aurez aussi la pos-sibilité de voter pour l’œuvre de votre choix. Entrée libre.


L’Action jeunesse a mis en place depuis 2016 desateliers où les 11-17 ans s’initient à l’art du graff.D’ores et déjà cette discipline a rencontré l’adhé-sion des adolescents avec la mise en place destages de plusieurs journées continues lors desvacances. Les jeunes ont réalisé notamment desbâches sur les grilles du nouveau terrain multi-sports lors de l’animation “Bois Co fête l’Euro” en2016, des travaux de graff sur bois et une bâchepour le concours de graffitis lors de “Fête vous plai-sir” en juin dernier. La manifestation accueillaitaussi un concours graff sur papier qui a réuni pasmoins d’une centaine de participants ! Par ailleurs, de janvier à juin 2017, des ateliersd’art urbain organisés par l’équipe du service jeu-nesse ont été mis en place au lycée Balavoine (hip-hop, slam, beat box, graff). L’un des objectifsétait la réalisation d’un graff sur le mur du restau-rant scolaire. Divers projets sont en cours pour lanouvelle saison, dont une exposition… À suivre.

Le jeudi 7 décembre à 19h se tiendra, à l’Hôtel de ville, la séance plénière qui verra les membresdu CMJ clôturer deux ans de mandature. L’occasion pour eux d’exposer un bilan riche en ini-tiatives : organisation d’une journée jeux vidéo, d’un troc BD, d’une course solidaire au profitde l’association Électriciens sans frontière, d’une journée sportive pour les collégiens…D’autres actions furent aussi marquantes, comme la collecte solidaire de fournitures et lefameux rallye «Les chemins de la jeunesse» réalisé durant les Journées du patrimoine qui arencontré un grand succès auprès du public. Autant d’expériences qui ont apporté à ces jeunescitoyens des connaissances multiples et assurément formatrices, depuis la connaissance desétapes d’un montage de projets, à la prise de parole lors de débats collectifs, en passant parla participation aux commémorations et la découverte des institutions.Un encouragement pourleurs camarades qui souhaiteront se présenter à l’élection du nouveau CMJ en janvier 2018…


TEMPS LIBRE

JEUNESSEPOUR LES 11/17 ANS BRÈVES

LES ÉVÉNEMENTS DU BIJAnnée scolaire 2017/2018 : c’est parti ! Commeà l’accoutumée, le BIJ interviendra au sein des éta-blissements scolaires avec des actions autour despratiques numériques, de la santé, de l’aide à larecherche de stage, sans oublier des sensibilisa-tions thématiques sur des sujets d’actualité.Les autres rendez-vous :- le Bafa citoyen du 21 au 28 octobre- durant la soirée des jeunes diplômés qui aura lieudans la salle du conseil le vendredi 17 novembre,une expo photos présentera les initiatives desjeunes porteurs de projet solidaire, cuvée 2017- Une formation PSC1 (premiers secours) ledimanche 17 décembre. Pensez à vous inscrire ! Pour toutes ces animations : inscript./rens. auBIJ, espace Duflos, 79, rue Charles-Duflos. Tél. : 01 84 11 74 49

LES SOIRÉES THÉMATIQUES DU BIJDurant toute l’année, le BIJ et Jeunesse Associativede Bois-Colombes (JABC) proposent aux 17/30ans à l’espace Duflos des rencontres, et notam-ment des soirées coopératives autour de “l’espritd’entreprendre” Prochaines dates : le mardi 17octobre à 18h30 : “Les jeunes et l’entreprenariat”et le mardi 19 décembre : “Promouvoir son séjourà l’étranger”. Entrée libre.

LES SÉJOURS DE VACANCES D’HIVER DU SERVICE JEUNESSEPour les 11/17 ans, un séjour de ski tout niveau ousnow confirmé est organisé à Vars Ste-Marie dansles Hautes-Alpes du 17 au 24 février 2018 (35places). Quant aux 8/10 ans, ce sont les Vosgesqui les attendent avec un séjour de ski à la Bressedu 24 février au 3 mars 2018. L’encadrement seraassuré par l'équipe animation de la ville. Retrait des dossiers à partir du 27 novembre2017. Vous pouvez aussi les télécharger surwww.bois-colombes.com - Dépôt des dossiers àpartir du 11 décembre. Rens. : 01 41 19 83 65

LES STAGES DE L’ATELIER GRIBOUILLISDurant les vacances de la Toussaint, du 21 octobreau 6 novembre, l’atelier du 2 bis rue Mertensaccueillera les enfants de 3 à 12 ans pour des ani-mations d’arts plastiques, de développement del’imaginaire, de transformation et recyclage dematériaux, d’explorations colorées… Les ados àpartir de 12 ans pourront tester les ateliers dessin,techniques mixtes, architecture ludique, graphis-me créatif... Rens. /inscrip. : 01 47 84 82 06.www.atelier-gribouillis.blogspot.fr

À LA MÉDIATHÈQUE Les rendez-vous par tranches d’âge : - Des biberons et des livres à 10h, les samedis 21octobre et 18 novembre.- L’heure du conte : à 10h, le samedi 14 octobre- Club Manga, de 17h à 19h, les samedis 14octobre et 18 novembre- Jeux vidéo, de 16h à 18h, les mercredis 11octobre et 8 novembre.- les rdv de l’environnement, les mercredis 18octobre (bulbes d’automne) et 22 novembre (LandArt) 7, rue Félix-Braquet. Rens. : 01 41 19 83 72.

Le bilan de mandat se profile déjà !Conseil municipal des jeunes

L’Action jeunesse, c’est quoi ? Un service dédié aux pré-ados etadolescents de la ville répartis endeux groupes : 11/13 ans et14/17 ans. Son équipe accueilleles jeunes à l’espace Duflos tousles jours de la semaine, de 16h30 à18h30, les mercredis de 14h à 18het tous les jours durant lesvacances scolaires. Des atelierssont aussi programmés quelquessamedis dans l’année.

Quelles activités propose-t-il ?De multiples loisirs favorisant la convivialité, la cohésion et l’échange. On peut y pratiquer des acti-vités libres (billard, babyfoot, jeux de société, tennis de table,...) ou intégrer des ateliers sur inscrip-tion (bricolage, cuisine, sport..). Durant les vacances, les jeunes peuvent tester le graff, des sportset des jeux et participer à des sorties (parcs d’attraction, Laser Game, bowling, karting…). Le service organise aussi des séjours (ski ou à l’étranger pour les 14/17 ans) et des mini-séjours.Comment s’inscrire ? 1re étape : L’adhésion est indispensable. Le dossier est disponible à l’accueildes mairies ou téléchargeable sur www.bois-colombes.com. La carte annuelle d’adhérent payante(selon quotient familial) donne un accès gratuit aux activités de temps libre ainsi qu’aux ateliers.Les autres activités (Aquaboulevard, concerts, spectacles, etc.) et les séjours restent à charge(tarif lui aussi calculé selon QF). 2e étape : S’inscrire aux activités de son choix. Le planning ainsi que les fiches d’inscription sont disponibles 15 jours avant la mise en place desactivités. Rens. : espace Duflos 79, rue Charles-Duflos. Tél. : 01 84 11 74 47 / 06 16 90 23 47.

L’Action jeunesse en trois questions

Graff sur papier en atelier à l’espaceDuflos… et sur un mur au restaurant du lycée Balavoine

L’art urbain à l’Action jeunesse : c’est de la bombe !

Séjour de juillet 2017 au Montenegro



Pages 12 et 13

UNE ÉLUE, UNE ENSEIGNANTE ET UN REPRÉSENTANT DE PARENTS D’ÉLÈVESTÉMOIGNENT : TRAVAILLER ENSEMBLE C’EST POSSIBLE— La réussite des enfants se joue à plusieurs niveaux— Enseignants et parents ont tout avantage à dialoguer— Conseil et projet d’école pour réfléchir ensemble— Animateurs et enseignants sont complémentairesLe fonctionnement de l’école et le rôle de la villePage 14

— Mieux communiquer pour plus d’efficacité — Rencontre avec la directrice de l’Action culturelle de Bois-Colombes

DOSS

IER ÉD

UCAT

IONAu service de la réussite des enfants

Lors de la rentrée scolaire 2017 à l’école Jules-Ferry

5LeDOSSIER123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:40 Page1

INTERVIEW CROISÉE

Une élue, une enseignante et un parent d’élè travailler ensemble c’est possible !

LA RÉUSSITE DES ENFANTS SE JOUE À PLUSIEURS NIVEAUX


Comment aider les enfants à réussir à l’école ? Et en quoi un partenariat resserré entre l’école, la ville et les parentsd’élèves peut-il y contribuer ? Pour le savoir, nous avons interrogé Dominique Colombel,maire adjointe aux Affaires scolaires et périscolaires, Sophie Le Pottier, directrice de l’école Jules-Ferry maternelle et Jérôme de Lavenne,parent et ex-présidentd’une association de parents d’élèves.

Leur avis est unanime :les enfants ont d’autantplus de chance de réussir que les acteurstravaillent ensemble en respectant le rôle spécifique de chacun.

ENSEIGNANTS ET PARENTS ONT TOUT AVANTAGE À DIALOGUER

Sophie Le Pottier, directrice de l’école Jules-Ferry maternelle

Jérôme de Lavenne, ex-président d’une association de parents d’élèves

Dominique Colombel, maire adjointe chargée de la Vie scolaire et périscolaire

LE JOURNAL : Quelle est la finalité de l’école ? Dominique Colombel, maire adjointe aux Affaires scolaires etpériscolaires : “L’instruction est la raison d’être de l’écoledepuis ses origines. La mission de socialisation, qui reposesur le respect des autres et de leurs différences, n’est pas nou-velle non plus. Elle est même indissociable de l’école républi-caine et obligatoire voulue par Jules Ferry au XIXe siècle.La prise en compte de la personnalité de l’enfant est une pré-occupation plus récente. Elle part du principe qu’il n’est passeulement un adulte en devenir, ou simplement un futurcitoyen mais aussi une individualité qui doit pouvoir s’épa-nouir grâce à la confiance en lui-même que l’enfant acquiertau fil de sa scolarité.”

JBC : Quelle est la répartition des rôles entre l’Éducationnationale, la Ville et les parents dans la réussite de l’enfant ?D. C : “Je crois pouvoir affirmer que nous partageons tousla conviction qu’un enfant qui aime l’école est un enfant quiréussit. Et nous sommes tousanimés par cette ambition :l’Éducation nationale en luidonnant le goût d’apprendre,les parents en s’intéressant àsa scolarité, en lui accordant leur attention, la Ville en pro-posant un parcours éducatif cohérent tout au long de sa sco-larité : classes de découverte, initiation à la sécurité, acti-vités physiques, sportives et culturelles.”

JBC : Vous avez été directrice pendant 8 ans à Gennevilliersavant d’exercer cette responsabilité à Bois-Colombes puisdevenir élue de la ville. Est-ce un atout pour exercer votredélégation de maire adjointe aux Affaires scolaires ?D. Colombel : “Je connais le fonctionnement de l’Éducationnationale pour avoir exercé le métier d’enseignante durantvingt ans et la fonction de directrice d’école, également pen-dant vingt ans. Cette expérience me permet d’apprécier lesforces et les faiblesses du système mais aussi de com-prendre les enseignants qui sont trop souvent confrontés aumanque de reconnaissance. Gérer un groupe de trenteenfants tout en tenant compte des individualités supposedes qualités d’écoute et de patience, d’autorité et d’empa-thie, de motivation et d’exemplarité qui laissent peu de placeà l’erreur. Les parents en sont-ils toujours conscients ? Je n’ensuis pas sûre. Il est vrai qu’ils sont souvent très pris par lesobligations d’un monde professionnel beaucoup plus diffi-cile qu’auparavant. Mais le rôle de chacun est important, ildoit être reconnu et respecté.”

JBC : De quand date l’implication des parents dans l’école ?D. C. : La création de la première association de parentsd’élèves remonte à 1905, au lycée Carnot à Paris. Dès 1923,le Code soleil, la «Bible» des instituteurs, souligne que lemaître est redevable de son action devant les parents aunom de la confiance qu’ils lui accordent en tant qu’éduca-teur. Mais ce n’est qu’après 1968 que le législateur officia-lise ce partenariat. En 1969, les parents entrent dans lesconseils d’administration et les conseils de classe. Trenteans plus tard, en 1989, ils sont consacrés comme des «par-tenaires permanents de l’école» et des membres à partentière de la «communauté éducative». Cette implicationn’est pas simplement le fait du législateur. Elle est surtoutle reflet d’un intérêt croissant des parents pour les questionséducatives. Comme en témoignent les nombreux livresparus dans les années 90 sur ce sujet qui ont été des succèsde librairie : «Les consommateurs d’école» de Ballion, «École,familles, le malentendu»de François Dubet ou encore «L’écoleet les parents, la grande explication» de Meirieu.”

“Un enfant quiaime l’école est unenfant qui réussit”


JBC : Défini comme un organe de concertation par le code del’éducation, le conseil d’école contribue-t-il aujourd’hui à un échange de fond entre les parents, l’Éducation nationaleet la Ville ? Sophie Le Pottier : “C’est en tout cas son objectif. Il a été ins-titué dans le but de permettre les échangesentre tous les acteurs de l’école, notam-ment sur les orientations pédagogiqueschoisies par l’équipe enseignante. Afin dese concentrer sur la vie de l’école et de sesélèves, certains sujets peuvent être traitésen amont du Conseil d’école, directement avec le serviceenseignement, comme la question des travaux ou du dysfonc-tionnement des toilettes par exemple. Cela permet ainsid’avoir plus de temps pour mettre en lumière les projets declasse, de l’école qui touchent directement le quotidien desenfants.” D. Colombel : “C’est vrai qu’on ne tire pas toujours le meilleurparti des conseils d’école qui, trop souvent, sont des momentsde récrimination. On pourrait mener une réflexion communesur la réussite scolaire mais aussi éducative qui, encore unefois, ne peut être que le fruit d’un partenariat constructif.” JBC : Est-ce aussi votre avis M. Delavenne ? Jérôme Delavenne : “Je partage ces avis. Si les discus-

sions tournent trop autour de problèmes logistiques ou decas individuels, personne n’y trouve son compte. Ni lesreprésentants d’élèves, ni les enseignants. Le déroule-ment de ces conseils gagnerait aussi à être parfois moinsformel. Cela n’engage que moi, mais je trouve dommage

notamment qu’il y ait, autour de la table d’uncôté les parents, de l’autre les enseignants,comme s’il s’agissait d’une confrontation.Ce qui serait bien c’est que chacun puisses’asseoir où il le souhaite. Je pense quecela ne pourrait que favoriser le dialogue.”

JBC : Mme Le Pottier, précisez-nous ce qu’est un projet d’école S. Le P. : “Il est la clef de voûte de chaque établissementscolaire. Il définit à la fois les orientations pédagogiquespour les trois ans à venir par l’équipe enseignante, lesactions menées en partenariat avec la ville dans lesdomaines scolaire et périscolaire et la communication avecles familles. À l’école maternelle Jules-Ferry, trois axes ont été retenusdans le cadre des programmes de l’école maternelle :mobiliser le langage oral chez les 3-6 ans, priorité de l’écolematernelle, apprentissage du vivre-ensemble et mise enplace d’une évaluation positive des élèves. Avec commeobjectif principal, la réduction des inégalités.”

JBC : Comment se passe le partenariat avec la ville ? J. Delavenne : “Les relations vont dans le bon sens ! La réfor-me des rythmes scolaires y a beaucoup contribué. Elle apoussé les enseignants et les animateurs du périscolaire àtravailler main dans la main. Il y a,depuis 3 ans, une véritable néces-sité à travailler ensemble pour per-mettre un enchaînement harmo-nieux entre le temps scolaire et letemps périscolaire.” S. Le Pottier : “Avec la mise en place des rythmes scolaires,il apparaissait nécessaire de réfléchir ensemble aux diffé-rents temps de l’élève à l’école et de définir de nouvellesmodalités de travail. Dans les faits, et lorsque les adulteséducateurs sont volontaires, des initiatives peuvent voir le

jour. En 2016, les animateurs ont notamment participé à lapréparation de la fête de l’école avec les enseignants, sur letemps scolaire. Des ateliers de philosophie ont égalementpu être menés en collaboration avec des animateurs volon-

taires en grande section. En outre,certains enseignants de PS peu-vent faire le choix lors des pre-mières semaines de rentrée, d’ac-compagner les élèves à la restau-ration scolaire ou lors de l’endor-

missement sur le temps de sieste, avec les animateurs. Afinde permettre une meilleure transition.” D. Colombel : “En ce qui concerne les relations entre anima-teurs et enseignants, la réforme a effectivement favorisé unemeilleure connaissance réciproque et une collaboration plusétroite. Chacun a pris conscience de sa contribution à la réussite desélèves et de lacomplémentaritédes différentstemps de l’en-fant. Bien sûr, lapédagogie reste du ressort des enseignants. Nous tra-vaillons actuellement avec les enseignants et les anima-teurs à l’élaboration d’un document de référence, une char-te, qui définira, entre autres choses, le positionnement dechacun, le partage du matériel et des locaux.”

d’élève témoignent :

DOSS

IER É

DUCA

TION


CONSEIL ET PROJET D’ÉCOLE POUR RÉFLÉCHIR ENSEMBLE

ANIMATEURS ET ENSEIGNANTS SONT COMPLÉMENTAIRES

Une classe de petite section maternelle à l’école Jules-Ferry (septembre 2017)

LE FONCTIONNEMENTDE L'ÉCOLE

- LE DIRECTEUR D'ÉCOLEexerce des respon-sabilités administratives, pédagogiqueset représente l'institution auprès de laville et des parents d'élèves. Il est aussisouvent chargé d'une classe. - De la petite section de maternelleau CM2, LE PROFESSEUR DES ÉCOLES

apprend aux élèves à lire, à écrire, àcompter. Tout en leur permettant des'approprier les savoirs fondamentaux,son but est aussi d’éveiller leur intérêtpour le monde qui les entoure, de lesaider à travailler en équipe, à devenir descitoyens instruits et éclairés.- LES PARENTS D'ÉLÈVES sont des membresà part entière de la communauté éduca-tive. L'enseignant assure le dialogueavec eux sur la situation de leur enfant.Des parents, élus dans chaque école,les représentent au conseil d'école. - LE CONSEIL DES MAÎTRES est composé dudirecteur et des enseignants. Il se réunitau moins une fois par trimestre.- LECONSEILD'ÉCOLE,qui se réunit au moinstrois fois par année scolaire, est un lieude débats mais également de prises dedécisions concernant des questionsrelatives à la vie scolaire. Présidé par ledirecteur de l’établissement, ce conseilse compose à la fois de l’équipe ensei-gnante, des représentants des parentsd’élèves mais également d’acteurs ins-titutionnels comme l’inspecteur del’Éducation nationale, le délégué dépar-temental de l’Éducation nationale, lemaire ou son représentant et le membredélégué désigné par le conseil munici-pal. Véritable instance de concertation,ce conseil a pour attributions princi-pales : le vote du règlement intérieurl’établissement du projet d’organisationde la semaine scolaire ainsi que la pré-sentation et la discussion du projetd’école. C’est en effet lors de cetteréunion périodique que sont présentéeset discutées les principales orientationspédagogiques, l’utilisation des moyensalloués, proposées préalablement par ledirecteur de l’établissement et son équi-pe enseignante concernant la vie del’école. Le débat clos, les acteurs en pré-sence votent. Le projet d’école, une foisadopté, vaut pour trois années.

ointe scolaire

un

t”

“Le déroulement des conseils d’école

gagnerait à être parfois moins formel”

“La réforme des rythmes scolaires a poussé les enseignants

et les animateurs à travailler main dans la main”

“Lorsque les adultes éducateurs sont

volontaires, des initiativespeuvent voir le jour”


DOSS

IER ÉD

UCAT

ION


DOSS

IER ÉD

UCAT

IONUne élue, une enseignante et un parent d’élève témoignent : travailler ensemble c’est possible

Quel type de partenariat le service culturel de la ville établit-ilavec les écoles ?“Le Projet éducatif territorial de Bois-Colombes vise à favoriser lesapprentissages et à soutenir les enseignants, notamment dans laréalisation des programmes scolaires. La culture y joue un rôleimportant. Chaque année, en lien avec le service enseignement dela ville, nous proposons ainsi aux enseignants des écoles pri-maires un panel de projets culturels qu’ilspeuvent réaliser avec notre appui. Des pro-jets qui concernent aussi bien l’expressionartistique, la lecture, le patrimoine, le ciné-ma, que la musique et le spectacle vivant…Ce dispositif s’enrichit d’année en année.Depuis trois ans, avec les artistes-ensei-gnants des centres culturels, la média-thèque, la salle Jean-Renoir, le conservatoire,le service archives/documentation, ou enco-re le TAC (Territoire Art et Création), nous pro-posons ainsi, pour les classes de maternellejusqu’au CM2, des formules différentes.Elles vont du projet accompagné d’une ouplusieurs séances (atelier handidanse, écri-ture théâtrale, théâtre, graphisme, dessin,musique, histoire locale…), au véritable par-cours thématique qui croise plusieurs disci-plines sur de nombreuses séances : autourde la musique baroque par exemple ou enco-re autour de spectacles de la salle Jean-Renoir, avec des comédiens ou des danseurs professionnels. Cesparcours, partagés entre connaissance et pratique, découverte etrestitutions, permettent une véritable approche artistique sur lemode : «Je vois, je pratique, on m’explique». Ils correspondent auxpiliers fondamentaux du parcours d’enseignement artistique et cul-turel du ministère de la Culture. Pour autant, ces propositions ne sont pas monolithiques et peu-vent être adaptées. Beaucoup d’entre elles s’appuient par ailleurs

sur le retour d’expérience de terrain de l’année précédente desenseignants des centres culturels dans les écoles, dans lesaccueils de loisirs et dans nos ateliers.Mais il y aussi bien sûr pour les professeurs des écoles la possibili-té de nous présenter un projet de leur choix. S’il est validé en commission, nous pouvons les soutenir financièrement ou mettreà leur disposition des intervenants artistiques, des locaux, du

matériel… En contrepartie nous attendons deleur part le respect du projet présenté et desmoyens alloués, du calendrier et des tempsd’intervention. Ainsi qu’une restitution par lesélèves, sous forme d’atelier public, de spec-tacle ou d’exposition.”À quels critères doivent répondre ces différents projets ?“Nous nous attachons à la qualité et la perti-nence de leur contenu, leur adaptation à l’âgedes enfants et leur cohérence avec le projetéducatif. Ils ont aussi leur rôle dans l’apprentis-sage du vivre ensemble. Les projets inter-classes fédérateurs sont privilégiés. Nousveillons aussi à favoriser des projets pour lesclasses qui n’en ont pas encore bénéficié.”Quelles sont les nouveautés proposées cette année ?Nous augmentons le nombre de spectacles pré-sentés au second trimestre aux petits de mater-nelles, avec moins de spectateurs à chaque

séance pour mieux les adapter à chaque tranche d’âge. Nous avonsaussi constitué des ateliers spécifiques en lien avec la programma-tion de deux spectacles de la saison culturelle «Dis à quoi tu danses»et «Nouchka et la grande question». Les artistes de ces spectaclesse déplaceront dans 5 classes du CP au CM2. Là encore, cesactions permettent de familiariser les enfants avec les lieux cultu-rels de la ville, de les ouvrir à la pratique artistique et de favoriser lepartage et les échanges.

Rencontre avec… Céline Lestourneaud, directrice de l’Action culturelle de Bois-Colombes

Des parcours thématiques “Bois-Colombes, ville baroque”

ont été organisés en 2017pour six classes de la ville.

Ici, un cours de danse.

L’ÉDUCATION

ARTISTIQUE ET CULTURELLE

À L’ÉCOLE EN 2016/2017Sur les 17 projets proposés parl’Action culturelle, 16 ont étéretenus dont 2 au sein d’un pro-jet d’école (47 classes)PARCOURS THÉMATIQUE

«BOIS-COLOMBES VILLE BAROQUE» Ateliers autour des instru-ments, danse baroque et spec-tacle : 6 candidatures dépo-sées, 6 retenues. Répétition de l’ensemble demusique Almavira : 4 candida-tures déposées, 4 retenues.OPÉRATION ÉCOLE ET CINÉMA

Une quarantaine de classessont concernées. Chaque classe profite de 3 pro-jections accompagnées avecvisite de la salle Jean-Renoir etde la cabine de projection.MÉDIATHÈQUE

20 candidatures déposées, 20retenues pour 3 séances parclasses.PROJETS PATRIMOINE

20 classes ont participé à desprojets accompagnés.

JBC : Vous menez des actions avec les crèches. Pouvez-vous nous en dire plus ? D. Colombel : “Depuis deux ans, on travaille de façon très transversale entre élus.L’objectif est de faciliter l’accès des enfants à la maternelle. Des actions ont notam-ment été initiées avec toutes les structures de la petite enfance pour favoriser unemeilleure adaptation des enfants venant de la crèche.”Sophie Le Pottier : “Fin 2017, des journées balisées pour l’accueil des futurespetites sections ont pu être organisées sur deux écoles de la ville. La moitié de l’ef-fectif d’une classe de petite section de maternelle laisse sa place à des enfantsde la crèche pour aller visiter durant une heure la clas-se de moyenne section. La moitié de l’effectif de laclasse de moyenne section visite quant à elle la classesupérieure. Enfin, la moitié des enfants de la classede grande section est encadrée par les animateurs dupériscolaire pour découvrir les modules auxquels ils auront accès en CP. ” D. Colombel : “Oui, cela marche très bien. Ce dispositif va être renouvelé et amélioréen tenant compte des spécificités de chaque école et structure.”JBC : En dehors du conseil d’école, quels sont les outils de communication entreles parents, les enseignants et la ville ? D. Colombel : “Il y a maintenant deux réunions d’information des parents par an surl’ensemble des actions que la ville initie pour les enfants, la piscine, les classestransplantées, les modalités d’inscription, les coûts… En parallèle, nous organi-sons des réunions à thème dont certaines débouchent sur des groupes de travail,par exemple sur le thème de l’étude. Il y a aussi des réunions plus ciblées commela sectorisation dans le nord ou la réhabilitation de Paul-Bert. Et il me semble que

cela avance dans le bon sens ! Parents et enseignants sont investis et semblentsatisfaits. Pour nous c’est l’occasion de rendre compte de notre action en toutetransparence.”JBC : Et au sein de l’école ?J. de Lavenne : “ÀPaul-Bert, les parents sont informés avec le tableau d’affichage,le carnet de correspondance et même un blog ! Un café des parents a même été imaginé pour inciter les parents à s’impliquer dans la vie de l’école. Le problème,selon moi, ne vient pas forcément de l’école - sans vouloir dédouaner les ensei-

gnants - mais des parents. Ils ne lisent pas les infor-mations. Ce qui est relativement paradoxal contenude l’importance qu’ils accordent à la façon dont leursenfants vivent l’école. Malheureusement, depuisquelques années, une part croissante de parents

d’élèves ont une vision consumériste de l’enseignement. Certains envisagent lecaractère public de l’école comme un passe-droit à toutes les demandes. Ils paientdes impôts, donc ils ont le droit de réclamer ou d’agir comme bon leur semble.” S. Le Pottier : “Il n’est pas toujours facile de mobiliser tout au long de l’année lesparents d’élèves. Est-ce l’effet de vies professionnelles de plus en plus exigeantesou une marque de confiance dans l’équipe enseignante ? Difficile à dire. Il n’enreste pas moins que les parents sont très nombreux à participer chaque annéeà la semaine des parents que nous organisons. C’est le moment où l’école ouvreses portes sur le temps scolaire afin de permettre aux parents qui le souhaitentde mener une activité de leur choix avec les enfants. Ces moments sont très appré-ciés des petits comme des grands”.

“Certaines réunions débouchent sur des groupes de travail,

par exemple sur le thème de l’étude”

MIEUX COMMUNIQUER POUR PLUS D’EFFICACITÉ


Publicité

C’est un geste écologique, solidaire et pratique : vous pouvez offrir une seconde vie non seulement à vos appareils électriques et électroniqueshors d’usage, mais aussi à vos textiles et vos chaussures. Depuis sep-tembre 2015, Bois-Colombes, en partenariat avec Éco-systèmes, Le Relaiset le Syctom, organise des collectes solidaires de quartier, à proximité dechez vous. Il existe aujourd’hui un point de collecte dans chaque quartier dela ville, à savoir : place de la Résistance (à l’angle de la rue F.-Faure et de larue Raspail) ; place Mermoz (à l'angle de la rue A.-Guyot) ; place de laRenaissance. Les prochains rendez-vous sont programmés les samedis 21octobre et 18 novembre.

UN VRAI SERVICE POUR LES HABITANTS

Rappelons que les stands installés près de chez vous peuvent recueillir : le gros électroménager et lepetit électroménager, les écrans, téléviseurs et moniteurs, le matériel informatique. En fait, tous lesappareils qui fonctionnent à pile, batterie ou sur secteur. Mais vous pouvez également apporter les textiles (vêtements propres et secs, linge de maison...), la maroquinerie (sacs, bagages...) ainsi queles chaussures. Vous ne pouvez pas porter seul les appareils de gros volumes que vous souhaitez don-ner ? Les équipes sur place vous aideront à les transporter.QUE DEVIENNENT VOS DÉPÔTS ? Vos appareils électriques seront triés, nettoyés, réparés et revendus à prix solidaires par une structu-re de l’Économie Sociale et Solidaire locale, ou à défaut recyclés dans le strict respect des normesenvironnementales par Éco-systèmes. Le Relais, pour sa part, lutte contre l’exclusion par la créationet la pérennisation d’emplois durables dans la filière de valorisation textile. Rens. : www.eco-systemes.fr/proximite

CADRE DE VIE

ENVIRONNEMENT

BRÈVESRÉPAREZ VOTRE VÉLO GARE DES VALLÉES La SNCF a établi un partenariat innovant avec l’associa-tion Études et Chantiers Île-de-France qui développedes ateliers de vélo solidaire Solicycle depuis 10 ans.Elle récupère des vélos, les répare pour les vendre à unprix modéré ou en conservent les pièces détachées.Des ateliers d’autoréparation sont ainsi proposés auxcyclistes qui peuvent profiter du matériel mis à leur dis-position et faire marquer leur vélo (marquage Bicyco-de®)… Vous avez envie d’apprendre à réparer votrevélo ? Rdvsur le parvis de la gare des Vallées de 15h30à 18h30 les mercredis 18 octobre, 8 et 22 novembre.

SERINGUES ET DÉCHETS PERFORANTS :JAMAIS DANS LE BAC DE TRI ! Utilisez la «boîte à aiguilles» fournie gratuitement enpharmacie dans le cadre de la filière dédiée aux DASRI* perforants. Ne jetez jamais ces déchets dans le bacjaune ! Rens./liste des points de collecte :www.dastri.fr

LES TRAVAUX DES RUES P.-JOIGNEAUXET MAURICE-PELLETIER… …vont se terminer. Chaussées et trottoirs y sont rou-verts à la circulation. La mise en place des candélabreset des mâts de signalisation tricolore s’effectueradébut novembre rue Pierre-Joigneaux avant la réalisa-tion des derniers asphaltes sur les trottoirs, la miseplace des mini-barrières de protection et des planta-tions des espaces verts. L’asphalte sera aussi réalisédevant les arrêts de bus de la rue Maurice-Pelletier.

Ne jetez plus : donnez une seconde vie à vos objets !

Appareils électriques ou électroniques, vêtements, chaussures…


Le “plus” : le 18 novembre, sur les 3 points de collecte vous pourrez aussi apporter vos téléphones portables inutilisés.

6CADREVIEJBC123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:08 Page1

QUARTET MOSALINI TERUGGI, samedi 11 novembre à 20h30 : Dans le cadre de la saison Faubourg du mon-de, le TAC organise un concert de musiquetango avec Juanjo Mosalini (bandonéon),Leonardo Teruggi (contrebasse), SébastienSurel (violon), Romain Descharmes (piano).Quatre virtuoses, héritiers de Piazzolla etStravinski, proposent un tango d’aujourd’hui,à la fois original et très vivant.

CARALI TRIO, vendredi 17 novembre à 20h30 : “La musique creuse le ciel…” Le trio Carali (Olivier Raymond, Agnès Le Batteux, ArtyomMinasyan) interprète en avant-première sonnouvel album. Piano, violoncelle et doudoukmarient leurs sonorités à la voix délicate deBarbara Kusa pour un voyage musical enchan-teur entre l'Orient et l'Occident. Tarifs desspectacles : 20€, 15€, 10€. Réserv : 01 7463 53 11. www.lechantdeshommes.fr

C’est un Café culturel géré par une association, “Les Portes de l’exil”. C’estaussi un nouvel espace de rencontre et de convivialité au cœur du quartiernord et à deux pas de la Scène Mermoz. Ouvert tous les jours de 8h à 20h, lesamedi de 8h à 24h et le dimanche de 11h à 20h, Captain Fox accueillera, àpartir de mi-octobre, la clientèle avec nombre d’animations : café tricot, ludo-thèque, atelier DIY (Do It Yourself “faites-le vous-même”), café-philo, rencontres débats, soirées humour & stand up ou à thèmes (karaoké, slam,blind test, Halloween...) ainsi que des concerts tous les samedis. Le lieu dis-pose également d’un studio de répétition et d'enregistrement. Des rendez-vous ponctuels sont aussi prévus, notamment lors de retransmissions sportives. 16, place Mermoz. Tél. : 01 47 90 32 64. www.captainfox.fr

Le 6 juillet dernier, la premièreséquence de la promenade vertequi s’étend de l’avenue de l’Europeà la rue Henry-Litolff a été ouverteen toute convivialité avec un publicnombreux. Les Bois-Colombiensont pu découvrir ce parcours dotéd’une aire d’équipements de fitness et d’un espace de jeux de 285 m² pour les enfants de 2 à 12ans. D’ores et déjà beaucoupd’entre eux se sont appropriés cenouvel espace de détente. Et vous, appréciez-vous cette promenade ? La 2e édition duconcours photo de Bois-Colombesvous donne l’occasion d’exprimeren images votre ressenti. Détails bucoliques, promeneurs,

plans serrés ou plans larges,… la promenade verte s’offre à votre regardpour des compositions personnelles que vous pouvez partager. DU 14 OCTOBRE AU 16 NOVEMBRE, PARTICIPEZ AU CONCOURS ! Cette année, le concours est ouvert à tous. Les bulletins d’inscriptionsont disponibles sur www.bois-colombes.com ainsi qu’à l’accueil desmairies. Vous y joindrez votre meilleur cliché (de format numérique TIF,EPS ou JPEG en résolution 300 DPI, en couleur ou en noir et blanc) etl’adresserez à [email protected] entre le 14octobre et le 16 novembre. Une seule photographie par concurrent estautorisée.Le bureau du Conseil de quartier sélectionnera cinq œuvres finalistes quiseront affichées à la mairie et sur les grilles des parcs des Bruyères etClemenceau à partir du 27 novembre. Le public votera dès lors pourl’œuvre de son choix sur le site de la ville ou par dépôt d’un bulletin devote à la mairie de quartier des Bruyères, 2, allée Marc-Birkigt. Les résul-tats seront proclamés le 20 décembre lors du marché des Bruyères.


CENTRE VILLE

NORD

CADRE DE VIE

VIE DE QUARTIER

Communiquez avec Jean-Pierre Le Lausquemaire adjoint du quartier centre :[email protected]. : 01 41 19 83 00Hôtel de ville 15, rue Charles-Duflos

Communiquez avec Henri Vincent,maire adjoint du quartier des Bruyères et des Vallées :[email protected]. : 01 41 19 83 00 Mairie de quartier des Bruyères 2, allée Marc-Birkigt

Communiquez avec Anne-Gabrielle Cantet maire adjoint du quartier Mermoz, V.-Hugo, Argenteuil :[email protected]. : 01 41 19 83 00 Mairie de quartier - 102, rue Adolphe-Guyot

Du nouveau place Mermoz

Captain Fox vous accueille

SUD

Concours photo 2017La promenade verte… dans votre viseur

Ciné-conférence à la salle Jean-RenoirTadjikistan, les œuvres du PamirVENDREDI 20 OCTOBRE À 14H30

Travaux de la rue des BourguignonsLa première partie de la rue, depuis la place des Bourguignons jusqu’à larue Chefson (notre photo), commence à donner un aperçu de la réalisationfuture sur l’ensemble de la rue. Élargissement des trottoirs par un dallageen granit et pose de mobilier urbain (bacs de plantation, signalétique,éclairage, potelets…) vont transformer et sécuriser cette artère principale.Les travaux en cours concernent la portion de la rue Chefson à la rueRaspail, alternativement côté Bois-Colombes et Asnières, ainsi que la placeGabriel-Péri. L’aménagement complet se terminera pour le printemps.

Au TAC, 4, rue Marie-Laure

Musiques du mondeLa promenade verte : un sujetidéal pour votre créativité !

Un film de Solidream. En Asie centrale, dansles montagnes isolées du Pamir, trois jeunesaventuriers mettent à l’épreuve un conceptde vélo en bambou fabriqué par de jeunesartisans ingénieurs français. Ce voyage est surtout l’occasion d’unerencontre et d’un échange avec des artisanstadjiks qui relèvent un autre type de défi enperpétuant un savoir-faire local avec lesressources à leur portée. Tarif : 7,50 €/6,50 €/4,50 €.

6CADREVIEJBC123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:08 Page2

ZOOM

ART & HISTOIRE

Le Bruyant Cabaret de Bois-ColombesSAMEDI 18 NOVEMBRE À 19H À LA SCÈNE MERMOZLa compagnie Les Compagnons d’Ulysse reprend ici les chansons et poèmes patriotiques d’AlexandreLeclerc, alias Alexandre Le Bruyant, figure bois-colombienne haute en couleur, des cabarets parisiens dudébut du XXe siècle. S’inspirant d’Aristide Bruant, il s’illustra dans de nombreuses chansons populairescomme “Les Truands” “Le cabaret Alexandre”, “Le Merle blanc”, “Le Porc-qui-pique” “L’Épatant”, partici-pant à des œuvres de charité au bénéfice des Poilus. Tarif : 10 €. Réservations : 01 47 81 37 97.

Madeleine, l’amour secret d’ApollinaireSAMEDI 25 NOVEMBRE À 19H À LA SCÈNE MERMOZGuillaume Apollinaire rencontre Madeleine Pagès dans le train Nice-Marseille le2 janvier 1915. Il revient d’une permission et retourne au front, dans l’horreurdes tranchées ; elle se rend en Algérie. Ils parlent de tout, de poésie surtout. Cemoment magique se prolongera bientôt en un courrier abondant ; lettresd’abord réservées, puis tendres et bientôt enflammées. Ils se retrouveront ànouveau lors d’une permission, peu de temps avant que le poète, blessé à latête, ne voie sa vie basculer… Dès lors, ils ne se reverront plus.Ce spectacle, dense et délicat, est forgé sur cette relation épistolaire d’une liber-té inouïe. Au fil du temps et des mots, toutes les étapes du sentiment amou-reux s’y épanchent : amitié, tendresse, sensualité lyrique, débordements desémotions… que les comédiens Pierre Jacquemont et Alexandrine Serre, resti-tuent avec une vérité bouleversante. Tarif : 10 €. Réserv. : 01 47 81 37 97.

Exposition “les artistes et la Grande Guerre”DU 6 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE À L’HÔTEL DE VILLELa Première Guerre mondiale a marqué la production de nombreux artistes. Laville vous invite à la découverte des travaux de trois artistes sur ce conflit.Adolphe Lalire, originaire de la Meuse et soldat durant la guerre de 1870, peinten 1914 le désarroi de la population face au chaos engendré par le conflit, eten 1919, la victoire française entachée par les ravages de la guerre. En 1967, Savaldor Dali rend hommage à Guillaume Apollinaire, mort pour laFrance pendant la Guerre 1914-1918. À travers 10 gravures, il évoque lespoèmes secrets écrits par le poète à Madeleine Pagès (ci-contre, une gravureissue de cette série). Émile Pinchon a, quant à lui, proposé une évocation symbolique du soldat protecteur et des temps de guerre et de paix sur les thèmes sculptés du monument aux morts de la Ville inauguré en 1922. Entrée libre.

Conférence «L’œuvre admirable des femmes de France pendant la Grande Guerre»SAMEDI 11 NOVEMBRE À 16H30 À L’HÔTEL DE VILLECette conférence est organisée par l’association des amis de l’histoire de Colombes, Bois-Colombes etla Garenne-Colombes. Jean-Louis Coville, capitaine de corvette (Réserve), auditeur de l'IHEDN (Institutdes Hautes Études de Défense Nationale), évoquera la situation des femmes françaises sur le front et àl’arrière durant le conflit.

Pierre et Geneviève Argillet : une vieauprès des plus grands artistes

Pierre et GenevièveArgillet travaillent dansl’immobilier quand ilsse lancent dans l’édi-tion de livres d’art à lafin des années 1950,soutenus dans leurdémarche par TristanTzara. Pierre Argilletest un inconditionnel

des artistes surréalistes et, plus particulière-ment, de Salvador Dali. L’édition d’un premierouvrage «Les Rois mages» est la première col-laboration entre le couple et l’artiste catalan.Deux ans après, Dali et les Argillet s’attellentà un second ouvrage «La Mythologie», consa-cré à des personnages de la mythologiegrecque. Jusqu’au début des années 1980,ils éditeront ensemble plusieurs ouvragesd’art sur des thèmes d’actualités ou plusclassiques : «Poèmes secrets» de GuillaumeApollinaire, «La Vénus aux Fourrures», sérieinspirée du roman de Sacher-Masoch ouencore «Mao Tsé Tung». Également collection-neurs et fondateurs d’une galerie d’art, Pierreet Geneviève Argillet ont travaillé avec Giorgo de Chirico, Léonor Fini et Jean Fautrier notamment. Le couple s’installe à Bois-Colombes en 1962.En janvier 1993, il fait don à la Ville de deuxséries de gravures réalisées par Dali : «LaMythologie», dont 15 des 16 gravures sontvisibles dans l’escalier d’honneur de l’hôtel deville, et «Poèmes secrets» qui fait l’objet d’uneexposition cette année (voir ci-contre). Pierre Argillet décède en 2001. Christine, leurfille, gère une partie des éditions familialesaux USA où elle réside. Jean-Christophe, leurfils cadet, également expert en art précolom-bien, a repris en 1987 la Galerie Fürstenberg(8, rue Jacob - Paris 6e) créée par ses parentsen 1970.

Dans le cadre du centenaire de la Première Guerre mondiale, Bois-Colombes organise une série d’événements consacrés à cettepériode cruciale de notre histoire. Au front, mais aussi à l’arrière, les artistes ont apporté leur regard sensible sur ce monde déchiré.


SPECTACLES, EXPOSITION, CONFÉRENCE…

Les artistes et la Grande Guerre

Alexandre le Bruyant

Savador Dali et Pierre Argillet

Guillaume Apollinaireet Madeleine Pagès

“Guerre 1914-1918”. Salvador Dali

7ZOOM123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:09 Page1


Publicité

8TRIBUNE123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:11 Page2


Les groupes politiques représentés au Conseil municipal ont la parole…

LISTE Bois-Colombes ensemble / 28 élus

LISTE A gauche pour Bois-Colombes / 1 élu

Le journal Le Parisien a récemment publié un classement des villes enÎle-de-France au vu de différents critères (transport, environnement, coûtde la vie, commerces, services publics, santé, éducation, sports et loi-sirs). Bois-Colombes est classée 276e sur 385 villes. Il est vrai que nombreuses améliorations pourraient être apportées ànotre ville : développer les circulations douces et inciter les habitants àutiliser les transports en commun et le vélo, faciliter l’installation de com-merces de proximité (plutôt que des agences immobilières) et créer unvrai centre-ville, diversifier l’offre culturelle et la proposer tout au long del’année, adopter une politique en faveur du développement des associa-tions pour augmenter l’offre d’activités sportives et de loisirs, créer despetits équipements sportifs et culturels de proximité, etc.Ces sujets relevant de la politique municipale, nous portons cesdemandes lors de nos interventions au Conseil municipal.En outre, si nous sommes conscients de la nécessité de créer des loge-

Le 7 décembre prochain, les élus de la mandature 2016/2018 présente-ront leur bilan. Ils ont à leur actif plusieurs réalisations importantes autourde thèmes forts comme les rencontres intergénérationnelles et la solida-rité. C’est ainsi qu’ils ont organisé une journée “Jeux vidéo” afin de per-mettre à toutes les générations de se retrouver autour de jeux 2.0. Demême, pour rendre plus attractives les journées européennes du patrimoi-ne 2017 qui se sont tenues mi-septembre, les jeunes élus ont imaginé «Lechemin de la jeunesse», un parcours ludique à travers la ville, destiné à fairedécouvrir les traces du passé de Bois-Colombes. A cette fin, en lien avecle service Archives de la ville, ils se sont appuyés sur les témoignages d’an-ciens. Dans un esprit de solidarité, et au niveau local, ils ont aussi imaginél’opération «Trousse solidaire» invitant les habitants et leurs enfants à dépo-ser des fournitures scolaires «en bon état» dans des boîtes installées dansles trois mairies de quartier et les deux collèges de la ville jusqu’à la fin del’été pour les redistribuer à la rentrée. En 2014 déjà, les jeunes du CMJavaient été à l’initiative d’une course solidaire en partenariat avec l’asso-ciation «Électriciens sans frontières» afin de participer au financement d’unprojet d’électrification à Madagascar. Autant d’initiatives, de rencontres et d’apprentissages qui marquerontsans nul doute leur parcours personnel et leur compréhension de l’enga-gement citoyen. Véritable outil de démocratie locale, le Conseil municipaldes Jeunes fait désormais partie inhérente des institutions municipales deBois-Colombes. Parce que vivre sa jeunesse de manière citoyenne dansnotre ville est possible, n’hésitez pas à faire participer vos enfants aux pro-chaines élections du CMJ qui se tiendront en janvier 2018 !blogrevillon.blogs.com - boiscolombesensemble.com

ments dans notre ville, nous nous opposons régulièrement en Conseilmunicipal à ce que cela se fasse au détriment de Bois-Colombiens faisantl’objet d’expropriations pour satisfaire les promoteurs avec la bienveillan-ce de la majorité municipale (qu’elle préempte des maisons pour lesrevendre à un promoteur ou qu’elle créée des ZAC sans concertation avecles habitants). Et nous sommes également scandalisés de constater que, dans le nordde la ville, Bouygues a réclamé en justice plus d’un million d’euros d’in-demnisation à un couple de personnes expropriées qui ont engagé desrecours pour faire valoir leurs droits au motif qu’ils auraient abusé des pro-cédures et que cela aurait retardé l’opération immobilière ! La Cour d’Appelde Versailles vient de débouter Bouygues de ses demandes et nous nousen félicitons.L’action publique devrait uniquement être guidée par le respect de nosconcitoyens et l’écoute de leurs besoins.

Qu’elle semble lointaine l’époque où on ne consultait les habitants qu’àla veille d’une élection. A Bois-Colombes, la démocratie locale est une affai-re sérieuse depuis plusieurs années. Et ça marche ! Chaque année, desréunions publiques d’information sont organisées afin de présenter lesgrands projets. A ces rendez-vous annuels, s’ajoutent des réunions avecles riverains pour évoquer au plus près les aménagements en cours : nou-veaux équipements (écoles St -Exupéry, Pierre-Joigneaux…), travaux de larue des Bourguignons, aménagement de la promenade verte… Voiciquelques jours, une rencontre avec les nouveaux habitants, sur invitationde la municipalité et des conseils de quartiers, a attiré plus de 150 Bois-Colombiens. A cette occasion, ils ont pu découvrir la ville et ses services,rencontrer les élus et les responsables administratifs de la mairie. Deséchanges chaleureux et conviviaux appréciés par tous les participants. C’est dans cet esprit participatif et d’échanges qu’a été créé en 2011 leConseil municipal des jeunes de Bois-Colombes. Élus par les collégiens dela ville pour un mandat de deux ans, ces jeunes, issus de tous les quartiers,vont représenter l’ensemble de leurs camarades. Cette instance incarnela volonté d’inciter les jeunes citoyens bois-colombiens à participer euxaussi à la vie locale. L’enquête de satisfaction réalisée en 2016 a d’ailleursmontré que 43,3% des Bois-Colombiens y voient une façon efficace de fairevivre notre démocratie. De fait, ce conseil permet aux jeunes de s’exercerà la citoyenneté et de découvrir la démocratie au travers d’échanges,d’écoute, de prises de décisions concertées et de gestion partenarialepour donner vie aux propositions retenues. Ils peuvent s’exprimer lors deleur séance plénière pour présenter leurs projets ou donner leurs avis surceux défendus par d’autres.

LISTE Bois-Colombes 2008 changeons d’èRe / 4 élus

TRIBUNE LIBRE

Beaucoup ne partent pas en vacances, même les familles, de plus enplus souvent, n'ont plus les moyens de partir ! Comment expliquer quela mairie de quartier Mermoz qui fait aussi office de bureau de postesoit fermée tout le mois d'août ainsi que la petite bibliothèque de larue de l'Abbé-Glatz. Il est vraiment dommage de ne pas faire desefforts pendant l'été pour garder les quartiers attractifs ! La rentréeest toujours le temps des bonnes résolutions ! A Bois Colombes, il faut

améliorer l'accès aux crèches, aux logements et aux services publicsen général ! La mairie doit améliorer son aspect social en matière delogement en particulier. La ville de Bois Colombes doit pouvoir logertous les Bois-Colombiens sans exception. Elle doit se battre, commenous tous pour que le Gouvernement prenne des dispositions pouraider la population à se loger.

8TRIBUNE123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:11 Page3


Dates sous réserve de changement de dernière minute. Pourles urgences, pharmacies de nuit et en week-end, contactez lecommissariat de Bois-Colombes : 01 56 83 75 30.

OCTOBRE 20178 — NOUVELLE81, rue des BourguignonsBois-Colombes15 — DJAFFARDJEE62, Bd Voltaire - Asnières22 — DRAI186, avenue d’ArgenteuilAsnières29 — DRIGHES126, avenue d’ArgenteuilAsnières

NOVEMBRE 20171er — MERMOZ8, pl. Mermoz - Bois-Colombes5 — FLAMBEAUX2, rue Denis-Papin - Asnières

11 — GRECOURT-CHICHE8, avenue d’ArgenteuilAsnières12 — JEHL5, rue Henri-Martin - Asnières19 — PIOT VALLOTTON23, Grand rue Ch.-de-GaulleAsnières26 — LANDAU55, rue des BourguignonsBois-Colombes

DÉCEMBRE 201703 — MONTAGNY315, av. d’ArgenteuilBois-Colombes03 — PAUMARD55, rue des BourguignonsAsnières

PHARMACIES DE GARDE

CENTRE DENTAIRE DE COURBEVOIE86/88, av. Gambetta. Tous les jours 8h/20h. Le week-end9h/18h pour les urgences dentaires. Tél. : 01 41 99 92 60.

SALON DE NOËL DE L’HÔPITAL DE GARCHESLe prochain salon de Noël aura lieules 17, 18, 19 et 20 novembre2017 de 10h à 18h au gymnase del’hôpital, 104, boulevard Raymond-Poincaré à Garches. Sur place voustrouverez des artisans proposant unnombreux choix de produits.Association Point Carré Handicap -hôpital de Garches.www.apc-handicap.org

AIDEZ FRANCE ALZHEIMEREn France, en 2017, la maladie d’Alzheimer affecte 900 000personnes et 600 nouveaux cas sont diagnostiqués chaquejour. En 2020, elles seront 1 275 000. Or, il n’existe aucun traitement à ce jour. France Alzheimer et maladies apparen-tées, seule association reconnue d’utilité publique dans cedomaine, accompagne depuis 32 ans, les familles et les per-sonnes malades. Jusqu’au 27 octobre, elle diffuse une largecampagne de sensibilisation. Vous pouvez l’aider par un don,par un legs. www.francealzheimer.org

MIEUX VIVRE LES MALADIES INFLAMMATOIRESCHRONIQUESL’Association Française des Polyarthritiques (AFPric) etl’afaCrohnRCHFrance organisent le salon de la polyarthriteet de Crohn les 13 et 14 octobre à l’Espace Charenton (Paris12e). Cet événement gratuit vous informe sur les rhumatismesinflammatoires chroniques et les maladies inflammatoireschroniques de l’intestin. Au programme : des conférences ani-mées par des rhumatologues et des gastro-entérologues, desateliers de bien-être, de nombreuses animations. Infos/invitation : 01 400 30 200 - www.salon2017.org

RENDEZ-VOUS RETRAITE ARRCO ET AGIRCDu 20 au 25 novembre, les caisses de retraite complémen-taire Agirc et Arrco organisent des journées de rencontres surl’ensemble du territoire. Avec des conférences gratuites etdes portes ouvertes dans les Centres d’informationAgirc-Arrco (CICAS) le 24 novembre (de 9h à 17h) et le 25novembre (de 9h à 13h). Des conseillers vous donneront uneinformation personnalisée et gratuite sur vos droits à retraite(de base, Agirc-Arrco, Ircantec). rdv retraite.agirc arrco.fr

LES RENDEZ-VOUS DE L’EMPLOI 2017Jusqu’au 13 octobre, les rendez-vous de l’Emploi offriront aux can-didats des espaces de rencontreset d’échanges. Les 136 agencesPôle emploi d’Île-de-France sontmobilisées avec l’organisation,chaque jour, de nombreux événe-ments en faveur de l’emploi. Au programme : des opérations dejobdating, un salon en ligne dédiéaux demandeurs d’emploi, destchats et des web-émissions enligne avec des responsables desressources humaines de grandesentreprises. www.pole-emploi.fr/region/ile-de-france/index.html

AUTOUR

DE CHEZ NOUS

Publicité

FENETRES SERVICES CONFIANCE - TRYBA 79, Avenue de la Marne - 92600 ASNIERES

Tél. : 01 47 91 25 75 Fax : 01 40 86 30 93

COURS DE LANGUES AVEC PHILOTEC 92L’association propose à Bois-Colombes, en centre-ville, des coursd’anglais, espagnol, italien, japonais, FLE (français langues étran-gères) et de remise à niveaux en français. Tél.: 06 62 71 19 77.

9AutourJBC123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:14 Page2


Déposez vos annonces sur“Entre Bois-Colombiens”la plateforme de services : bois-colombes.etyssa.com

RECHERCHE EMPLOI

Assist. mat. agrééeaccueille votre enfant. Envi-ron. chaleureux et sécurisé.Près gare de BC.06 11 73 62 01.Garde enfant à dom. àtemps complet. Avec exp.Non fum. 06 50 58 09 75.Garde enfant à temps par-tiel et WE. Non fumeuseavec exp. Repassage pos-sible. 06 59 38 45 78. Garde enfant à temps par-tiel et WE. Non fumeuseavec exp. 07 55 31 05 03.Garde pers. âgées, ména-ge /repas. lun. matin ; mer.P. M ; ven. P. M et sam. 06 50 59 34 36.Peintre très exp. prop. tra-vaux peinture, pose linos,parquets, moquettes. Prixmodérés. Travail soigné. 06 61 35 72 36.

Dame retraitée s’occupechez vous de vos minous(nourriture, bac, caresses)qq jours WE/Vac. 01 47 82 46 17.

Ingénieur international. exp.donne cours de langues(ang. espagnol, chinois,hindi, japonais) 20 €/h+ traduct. doc. tech.,contrats, broch. commerc.Chèques Empl/servicesaccept. 07 83 52 68 [email protected]

Cherche box à louer près dumarché du centre. 01 47 8566 75 /06 21 10 27 86.

GARDE D’ANIMAUX

ANNONCES CLASSÉES LES EXPOS DU DÉPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE

LOCATION

COURS/TRADUCTION

BÉNÉVOLE À L’UNICEF, POURQUOI PAS VOUS ?

L’Unicef, comité du 92, recherche des bénévoles pour contribuer àcommercialiser des produits Unicef au bénéfice des enfants, sen-sibiliser et former aux droits de l’enfant au sein des écoles, collègeset lycées, développer une stratégie de communication, assurer lagestion comptable et des activités administratives ou rechercher denouveaux partenaires entreprises. Rejoignez son équipe et bénéfi-ciez d’une expérience humaine et solidaire. Maïté Meric, pdte duComité 92 : 01 42 70 78 23/06 73 75 37 87 - [email protected]

KIDEXPO 2017 À PARIS : 11e ÉDITIONKidexpo se tiendra à la porte de Versailles (Pav. 4), du 26 au 30octobre, durant les vacances de la Toussaint. 85 000 familleset 15 000 professionnels sont attendus avec une centained’ateliers et d’espaces de découvertes pour les 4/14 ans. Ungoûter géant sera offert aux visiteurs avec un spectacle perma-nent sur la scène. De 10h à 18h. Entrée interdite à tout mineurnon accompagné d'un adulte. Espace garderie sur place.www.kidexpo.com

CHRISTOFF DEBUSSCHERE À LA GALERIE EN RÉ“Entré en peinture à quatorze ans, par admiration pour Rubenset Rembrandt, Debusschere s'est approprié leurs techniques,l'huile, les glacis, les empâtements et le clair-obscur carava-gesque... Depuis 36 ans, il offre des toiles vigoureuses et mélo-dieuses...” A. BRANDEBOURG, HISTORIENNE DE L'ART.Du 14 octobre au 28 novembre. 10, pl. de la République. Tél. : 01 42 42 42 52/06 20 04 52 76.

REJOIGNEZ LES “GILETS ORANGE”Vous souhaitez aider les plusdémunis ? La banque alimen-taire de Paris Île-de-Francerecherche des bénévoles pourles sites d’Arcueil et Gennevil-liers. Collecte de denrées,stockage, préparation descommmandes, relations avecles associations, gestion, pros-pection… sur un ou plusieursjours/semaine, du lundi aujeudi, de 8h45 à 15h et le ven-dredi matin. Une formation estassurée. www.bapif.fr Tél. : 01 47 35 92 02. Gennevilliers : 01 40 86 61 61.

Organisée en collaboration avec le Musée national Picasso-Paris, cette exposition de quelque 80œuvres (dessins, estampes et documents d'archives) propose de démontrer que la nature est unpuissant ferment de l'imaginaire et de la création de Picasso. Elle s’accompagne de nombreusesanimations. Jusqu’au 31 décembre, tous les jours sauf lundi au musée du Domaine départementalde Sceaux. Visite libre : 4€/2,50€.Rens. : 01 41 87 29 50. Réserv. : 01 41 87 29 71. applis.hauts-de-seine.fr/expoPicasso

Pour sa première exposition, la Seine Musicale crée l'évènement en rendant hommage à la cantatrice Maria Callas, à l'occasion du 40e

anniversaire de sa disparition. L’exposition place la légende de l'opéra aucœur d’un parcours sensible et intime de 800m² rythmé par de nom-breuses archives inédites. Les inconditionnels vont être à la fête ! À La Seine Musicale, Île Seguin à Boulogne-Billancourt. Tél. : 01 74 3454 00. https://billetterie.laseinemusicale.com/fr/node/5398

JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE : PICASSO DEVANT LA NATURE

JUSQU’AU 14 DÉCEMBRE : MARIA BY CALLAS

Publicité

9AutourJBC123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:14 Page3


NAISSANCES

Yves Révillon et toute l’équipe municipale souhaitent la bienvenue à :

ÉTAT CIVILYves Révillon et toute l’équipe municipale partagent la peine de la famille de :

Marguerite RENOULT Vve RUPERTSimonne LAFAUX Vve CLIDIÈREJean STALIN Jacqueline BERNIÉ Ép. MIGNOTCatherine FORQUIGNON Marylene DELMAS Gérard KUSTER Paulette BLANCONIER Vve MARTEAUAntoine NORBERT dit IMBS Alain VAISSEIX Yvette DARTHOIS Vve BOUQUETJanine DEUGNIERÉp. LAVERDURELucienne ALERBEVve GROUXSylvie LEROLLE Suzanne PÉNINOU Ép. GUILLEMOTMichel WONGMarguerite BAUD Vve ROBITAILLE Guy LEMASSON Gérard PIGEAT Francine DEGUERVILLEVve DUJONPaulette LETERNEVve BELLENGERLeo FOLEY Philippe GARDIEN Anne MALGA Janine LEMAINS Colette HINGLAISVve DIZINJean-Claude CHEVALIERFrançois BARRET

DÉCÈS

Pia LE VERDIER Maya NAHI Maëlle BOIZOTElina BENCHADI Antoine HAUTIN TRIBOLETDumas TOUNOU DJIOMOUIgnacy SZCZUKA Nolan FLERIN Paul NOVI GUELLATI Valentin DRIOTJoan LACAZE FERNANDESArthur VINCENTLucas DE ABREU PESTANAAni KURDOGHLIANTalya GAOUA Mohamed-Émir EL KHYATE Samuel GERSHOVITZTalia MOREAU Gabriel MARTINAna MARTINTom CHARMOILLAUX Antoine BOUILHAGUET

Yves Révillon et toute l’équipe municipaleadressent leurs sincères félicitations à :

Inès NGUYEN & Anthony COCHETChamberline FEUSSEU NINGUE & Thomas SANOU WANDJIEmmanuelle BERTHELOT & Pascal MOURIERChloé ARRAGON & Guillaume DELORMEVanessa DIBI & Bruno ABARYGwendoline GAUDEFROY & Emmanuel PASQUIERLorène COUËSPEL du MESNIL &Geoffroy COUMAUAngélique VINCENDEAU & Antoine COLOMBERTFabienne GAUDY & Fabrice DESCHÂTREElise CHAN & Emile-Jiawen LYEléonore MAFFI-BERTHIER & François LEGARDINIERStéphanie JORGE & Joel GONÇALVES DOS SANTOS SERRACamille CERUTTI & Olivier CASSAGNEHayat ACHAHBOUN & Mehdi DJEBROUNI Nabila IKHELIF & Hassein AOUCHETAElodie DE SOUSA & Nicolas ROSSIGNOLLisandra FIACRE & Guillaume CHAUVINEAUJulie BAER & Quentin BONNALDJessica Sylvie & Cédric ALBAN OuiCOSTA

MARIAGES

Jacques CHEVANT Nicole APPERT Vve DINANIANÉdith MATHOURAISÉp. CORBINSabine RUF Marius BENASSI Yvette CADER Vve PESEZJean-Claude MAILLARY Yvette THEVENIN René COLLOMB dit RAMEZMarie LHUILLIER Vve PEDERSENGuy SALABERT Guy BARDINOdette BOLLORÉ Vve MULOTLucien DEGORNET Suzanne LEFORT Vve MACÉRaymonde LIOTET Lucienne LAGNITREAndrée PAUQUET Vve RICHARDRenaud FOS Madeleine JUSSOTVve DRUDenise CAYROU Vve BISSONDenise COLLET Ép. ORTIZLouise MAREST Vve PICARDVarteni VAHANIAN Vve MAZMANIANYvonne MISSERE Vve MONAGeorgette TIRAND Vve CARRÉRoger LAVERDURE

Publicité

Lola WELTERInès WELTERGaspard BEGUINMira BARUTI April INDIAANPaul MAIGNIER Louise MONNERYMartin VINETEleonora GARCIA RIVERADELTI Younés IZDI ALLAL Léo FOULON MONTSERRATLeyna TSAMEN Cécile TAYEAU Meryem ET-TOUHAMI Rose DUBARBIER CLÉRINHugo TE Atid GHERMAOUI Thelma REICHARDT TURLURERaymond PINEAU Hugo DEPOIX-JOSEPH Valentin GRUPPOJonah ROYER Lamar EL OUNI Gaëtan DUFAYLouisa BENOIT REVEAU Amjad DUMONT Lyham LHIBA Léonie PERATE Harold COCHET Marnie NEMMICHE Oscar LEPERS Noham AROUS Marcel MALLEÉlise D'AGOSTINOLina LOUCIF Justine BARNIER Jessica BENHAMOUJoseph LOUIS

Arsène BALZEAU Mila BOUDRINGHIN Noah POIROT Issam EZIYADI LE GOASTER Olympe ROCHE Gabin GRUELThaïs COEVOET Soline MANCHON Louis DEMARET SCHRICKE

Eléonora a vu le jour le 5 juillet…

… et Héloïse le 15 juillet

10EtatcivilJBC123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:18 Page2

Publicité

Les3eet4couvJBC123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:16 Page1

BOUYGUES IMMO 1P.indd 1 14/09/2017 12:52

Publicité

Les3eet4couvJBC123.qxp_COUV 54 04/10/2017 18:16 Page2

des enfants - bois-colombesdes ateliers d’artistes. réservez votre week-end pour l’occasion !...

Documents