DelémontEconomie | Sociétés locales | Informations utiles

2e édition 2018

Distribué par

lpu@waterdiam.com

Delémont 2018, Umschlag.indd 1-2 27.11.2018 08:59:08

Rue des Bats 4

2800 Delémont

Tél. 032 423 23 63

Fax 032 423 23 67

page_d_encre@bluewin.ch

www.page-d-encre.ch

PEINTURE > TAPISSERIE > PLÂTRERIE > STAFFISOLATION > DÉCORATION > RÉNOVATIONSABLAGE MOBILE > MAGASIN > COLORISMEGESTION DES TRAVAUX > CONCEPTS

Rémy Bernasconi SA | Rue Préfet-Comte 18 | 2852 Courtételle

032 422 59 36 | www.bernasconi-sa.ch

DEPUIS 1972

Robert UebersaxConseiller en assurances

+41 (0) 79 607 13 81r.ueber@bluewin.ch

www.ru.assurances.chRue des Grands Prés 14CH - 2854 Bassecourtrue St-Maurice 17 | 2852 Courtételle

032 422 94 18 | info@joliatcycles.ch

SCOTT | SPECIALIZEDBMC | FLYER | MOUSTACHE

2743 Eschert

STORES

VOLETS

MOUSTIQUAIRES

STORES TOILES

GARDE-CORPS

PORTES DE GARAGE

Nuno Figueiredo

032/499.96.67

info@girardinstores.ch

www.girardinstores.ch

Radis Rouge & Piment Vert

Rue Albert-Schnyder 42800 Delémont

Réservez au: 032 422 37 41Facebook: Radis Rouge Piment Vert

Lundi – vendredi 9h – 14h et dès 18hSamedi dès 18h

Dimanche et jours fériés: fermé

Rue AlbertSchnyder 4,Delémont

Delémont 2018, Umschlag.indd 3-4 27.11.2018 08:59:09

1S O M M A I R E / I M P R E S S U M W W W . P R O I N F O . C H

Impressum2e édition 2018

Tirage 7’200 exemplaires

Tous droits réservés.La reproduction même par extrait est interdite. Cet ouvrage nepeut être reproduit sous aucune forme (photocopie, microfilm ouautres procédés), ni travaillé en employant un système électronique,polycopié ou diffusé, sans consentement écrit de la maison d’édition.

Copyright by Proinfo CH S.A.

Maison d’édition et rédaction Proinfo CH S.A.Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 SoleureTél. 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10www.proinfo.ch, edition@proinfo.ch

Images Proinfo

Distribué par la Poste Suisse

Tarifs et documentation voir sur notre site internet

Questions et mutations sont à transmettre directement à lamaison d’édition

SommaireDiscours de Bienvenue 2

SOS / Numéros importants 3

Informations sur Delémont 4–5

Écoles 6

Vacances scolaires /Poste 7

Union des Commerçants de Delémont 9

Plan de ville 10

Index 12, 13

Bâtiment / Construction 15–19

Portraits d’entreprises 20

Santé et Bien-être 21–27

Bien manger 29, 30

Associations 31–46

Calendrier 47

Événements 48, 49

Premiers secours 50, 51

Partis politiques 52

Delémont 2018, Einstieg.indd 1 27.11.2018 09:07:30

W W W. P R O N F O . C H2 W W W . P R O I N F O . C H D I S C O U R S D E B I E N V E N U E

Chers annonceursChères lectrices, chers lecteurs

Ces dernières années, nos villes, mais aussi les plus petites communes, ont perdu nom-bre de leurs commerces pourtant établis de longue date. Beaucoup d’entre eux sont lesvictimes des modifications structurelles actuelles. Selon un rapport du NZZ (Neue ZürcherZeitung) de décembre 2017, 5000 commerces ont fermé en Suisse depuis 2010. Les raisonsinvoquées par les personnes concernées sont souvent la force du franc, le tourisme mer-cantile dans les pays étrangers limitrophes et la concurrence croissante des boutiques enligne. «Le commerce de détail sérieux meurt doucement – et personne ne s’en soucie.»

Mais que sont nos villes et nos villages sans un mélange varié de commerces et magasins ?Si nous pouvons tout commander de chez nous, avons-nous encore besoin de petites bou-tiques ou de petits restaurants? Où trouver encore un contact personnel non numériqueet un échange ?

Aujourd’hui, mais aussi à l’avenir, les associations, le plus souvent locales et dont le nomb-re est estimé à 100 000 en Suisse, jouent un rôle primordial dans le maintien de structurescommunales intactes et vivantes. Elles fournissent un travail d’intégration, rassemblentles hommes par des intérêts communs et favorisent la vie en communauté et les activitésde loisirs.

La présente publication, ainsi que ses collaboratrices et collaborateurs, s’engagent pourle maintien d’un paysage associatif et commercial varié – dans votre commune. Nous nepouvons pas faire marche arrière sur tout. Mais par le biais de la durabilité, de l’équité,de la créativité et d’un engagement positif, l’économie locale a de l’avenir. «Plus radin,plus malin» appartient au passé. De plus en plus de Suisses recherchent la qualité et sontégalement prêts à payer un peu plus pour des produits et services locaux durables. Nousy croyons fermement.

PROINFO CH AGRolf Schüpfer, directeur

Durabilité etqualité

Delémont 2018, Einstieg.indd 2 27.11.2018 09:07:31

3S O S / N U M É R O S I M P O R T A N T S W W W . P R O I N F O . C H

Numéros d’urgencePolice 117Feu 118Ambulances 144Air Glacier 1415Intoxications 145La main tendue 143Ligne d’aide aux enfants et aux jeunes 147Rega 1414Secours routiers 140Médecin de garde 0800 300 033Dentiste de garde 032 466 34 34Vétérinaire de garde 032 421 36 36Pharmacie de garde 032 423 22 32

Communewww.delemont.ch 032 421 92 19

Affaires sociales, jeunesse, 032 421 91 81écoles et logement

Agence communale AVS 032 421 91 74Bureau des passeports 032 420 50 00

et des légalisationsCimetière, funérarium 032 422 21 12

079 372 83 11Contrôle des habitants 032 421 91 00Contrôle officiel des 032 421 92 19

champignons; en saisonCulture et sports 032 421 91 51Département de la formation 032 420 54 00

de la culture et des sportsDépartement des finances 032 420 55 00Impôts, cadastre 032 421 91 31

ass. immobilièreimpots@delemont.ch

Mairie, Chancellerie 032 421 92 19chancellerie@delemont.ch

Office communal de l’emploi, 032 421 91 71chômage

Office des véhicules 032 420 71 20Police du feu, inspection 032 421 92 92Police locale, objets trouvés 032 422 44 22Protection civile 032 421 92 19Poursuites et faillites 032 420 56 60Services industriels 032 421 92 00Service financier 032 421 91 36Transports urbains 032 421 92 92

SantéCentre d’orientation scolaire 032 420 34 70

et professionnelle, et depsychologie scolaire

Centre médicopsychologique, 032 420 51 60consultations pour adultes

Centre médicopsychologique, 032 420 51 80consultations pour enfants

Centre ophtalmique de la Gare 032 423 12 12Centre ophtalmique du Jura 032 422 00 44Centre de santé sexuelle 032 422 34 44

et de planning familialCaisse de compensation 032 952 11 11

du Canton du JuraDépartement de l’économie 032 420 52 03

et de la santéHôpital du Jura 032 421 21 21

Aide socialeAA (AIcooliques anonymes) 0848 848 846

permanence Jura 079 843 40 43Ass. jurassienne famille 032 422 81 54Ass. contre la maltraitance 032 466 66 77

des mineurs

Centre de consultation LAVI 032 420 81 00Aide aux femmesvictimes de violence

Caritas Jura 032 421 35 60Croix-Rouge jurassienne 032 465 84 00Espace Formation Emploi Jura 032 420 91 00Groupe SIDA Jura 032 423 23 43Nez rouge 032 423 05 20Service cantonal de l’action 032 420 51 40

socialeService communal des affaires 032 421 91 81

sociales, de la jeunesse et dulogement

Service d’Aide et Soins 032 423 26 94à domicile (SAS)

Service social régional 032 420 72 72

VariaAéroport de Berne Belp 031 960 21 11Aéroport de Genève 0900 571 500Aéroport de Zurich 0900 909 000Basel Mulhouse Airport 24h 0900 909 000

(CHF 1.99/Min)Caisse de chômage Unia 0848 421 600Centre de Renfort d’Incendie 032 422 48 14

et de SecoursCimetière 032 422 21 12Police cantonale Jura 032 420 65 65Jura Tourisme 032 432 41 70Police municipale 032 422 44 22Service d’accueil extrascolaire 032 422 42 00Société suisse des employés 032 465 81 50

de commerce, SSECSyna-Jura, syndicat 032 421 35 45

interprofessionnelSyndicat suisse 032 423 28 23

des services publics, SSP JuraUNIA Transjurane Syndicat 0848 42 16 00

SOS / Numéros importants S O

S

Delémont 2018, Einstieg.indd 3 28.11.2018 15:02:22

4 W W W . P R O I N F O . C H I N F O R M A T I O N S S U R D E L É M O N T

VariaMaison de l’enfanceAvenue de la Gare 152800 Delémontlu–ve 06.30–18.45 h032 421 88 10

AdoptionService de la population1, rue du 24-Septembre2800 Delémont032 420 56 80 / 032 420 56 81

AttestationsContrôle des habitantsHôtel de Ville1, rue du 24-Septembre2800 Delémont032 421 91 00

Heures d’ouverturelu–ve 10.00–12.00 h/ 14.00–17.00 hje 10.00–12.00 h / 14.00–18.00 hsauf veilles de fêtes (17.00 h)

Attestation de départCertificat d’origine pour résiden-ce secondaireAttestation de séjourCertificat de bonne vie et mœursAttestation de vieActe d’origineActe de naissanceActe de mariageActe de décèsCertificat de familleCertificat individuel d’état civil

Agence AVS/AIL’Agence communale AVS,intermédiaire entre la Caisse decompensation et les habitantsRue du 23-Juin 132800 Delémont032 421 91 74 ou 73

Bibliothèque municipaleRue de Fer 132800 Delémont032 421 97 80

Heures d’ouverturelu, ma, je, ve 14.00–18.00 hme 10.00–12.00 h

Service de l’enseignement2, rue du 24-Septembre2800 Delémont032 420 54 10

Sections:Gestion, Enseignement, Intégration,Ressources humaines

Chasse (permis)Office de l’environnementChemin du Bel’Oiseau 12Case postale 692882 Saint-Ursanne032 420 48 00

ChiensAssociation jurassienne deprotection des animaux (AJPA)079 732 09 01

EJCM École Jurassienne etConservatoire de MusiqueLa Promenade 62800 Delémont 2032 422 11 35

ÉglisesÉglise Catholique St-MarcelPlace de l’Église 32800 Delémont032 421 48 48

Église Réformée évangéliqueRue du Temple 72800 Delémont032 422 20 36

Cimetière, funérariumPlace de l’ÉtangRue de Chêtre 17032 422 21 12

Commune Hôtel de VilleCanton Jura (JU)Code postale 2800Altitude 414 mPopulation (31 décembre 2016) 12’562

Dureté de l’eausur le réseau supérieur(au nord de la route de Bâle): 24° fsur le réseau inférieur(au sud de la route de Bâle): 27° f

Hôtel de VillePlace de la Liberté 1, 2800 Delémont

Numéro de téléphone: 032 421 92 19Numéro de fax: 032 421 91 19Internet: www.delemont.chcourrier électr.: chancellerie@delemont.ch

Heures d’ouverture:lundi–vendredi 08.00–12.00 h / 14.00–1700 h

Delémont 2018, Einstieg.indd 4 27.11.2018 09:07:31

5I N F O R M A T I O N S S U R D E L É M O N T W W W . P R O I N F O . C H

Varia

Garde d’enfantsGarde d’enfants à domicileCroix-Rouge suisseWerkstrasse 183084 Wabern058 400 45 75

ImpôtsService financierHôtel de VillePlace de la Liberté 12800 Delémont032 421 91 36

Bureau des impôts et du cadastreHôtel de VillePlace de la Liberté 12800 Delémont032 421 91 31

Juges et NotairesLe ChâteauCase postale 862900 Porrentruy 2

Juges civilsAffaires famille et tutelle032 420 33 55Poursuites et faillites032 420 33 54Autres affaires civiles032 420 33 86

Conseil de prud’hommes032 420 33 73/80/85

Tribunal des baux à loyer età ferme032 420 33 73/80/85

Chambre des notaires032 466 18 40

LudothèqueLudothèque municipaleRue des Granges 82800 Delémont032 421 97 85

Marchés et BrocantesMarché hebdomadaireet Foire mensuelle032 422 44 22

Brocante: Groupement des Com-merçants de la Vieille VilleRomain Bürki079 588 75 00

Musée, culture et théâtreMusée jurassien d’art etd’histoireRue du 23-Juin 522800 Delémont032 422 80 77

Centre Culturel Régional deDelémontForum Saint-GeorgesRoute de Bâle 5Case postale 20472800 Delémont032 422 50 22

Association Centre dela Jeunesse et de la CultureCour du ChâteauCase postale 4422800 Delémont079 744 13 73

PasseportsService de la populationBureau des passeportsRue du 24-Septembre 12800 Delémont032 420 50 00

PermisConstruireService de l’urbanisme, del’environnement et des travauxpublicsRoute de Bâle 12800 Delémont032 421 92 92

ProtectionAnimauxAssociation Jurassienne de Pro-tection des Animaux (AJPA)Route de France 442812 Movelier079 732 09 01

Protection de la population etsécurité – Protection civileRue Ernest Daucourt 1Case postale 542942 Alle032 420 39 20Delémont: 032 421 92 19

TransportTransport urbains delémontains(TUD)Service de l’urbanisme, del’environnement et des travauxpublicsRoute de Bâle 12800 Delémont032 421 92 92

Delémont 2018, Einstieg.indd 5 27.11.2018 09:07:31

6 W W W . P R O I N F O . C H É C O L E S

ÉcolesÉcole primaireDirection et secrétariatRue du Haut-Fourneau 362800 Delémont032 421 97 00

Horaire SecrétariatLu 08.00–11.45 h / 13.30–16.00 hMa 08.00–11.45 h / 13.30–16.00 hMe 08.00–11.45 h / ferméJe 08.00–11.45 h / 13.30–16.00 hVe 08.00–11.45 h / 13.30–16.00 h

École secondaireCollège de DelémontAvenue de la Gare 72800 Delémont032 421 00 70

Horaire SecrétariatLu 08.00–11.45 h / 13.30–16.00 hMa 08.00–11.45 h / 13.30–16.00 hMe 08.00–11.45 h / ferméJe 08.00–11.30 h / 13.30–16.00 hVe 08.00–1145 h / 13.30–16.00 h

Bâtiments scolairesÉtablissements primaires

ArquebusiersRue des Arquebusiers 7/9032 422 70 09032 422 78 33

CarrièresRue des Carrières 25032 422 62 18

ChâteauRue du 23-Juin 25032 421 97 10Gros-Seuc, r. d. Haut-Fourneau 36032 421 97 00

MoissonsRue des Moissons 68032 422 62 79

MorépontRue du 24-Septembre 5032 423 18 45

Pavillon des MoissonsRue des Moissons 12032 422 76 22

RighiRue des Pervenches 4032 422 26 64

TempleRue du Temple 31032 422 14 03

TraversinsRue des Prairies 15032 422 60 14

Établissements secondaires

École secondaireCollège de DelémontAvenue de la Gare 72800 Delémont032 421 00 70

plus d’informations:www.jura.ch/DFCS/SEN/Ecole-jurassienne/Ecole-secondaire.html

Écoles professionnelles

École publique professionnellecommercialeRue de l’Avenir 332800 Delémont032 420 77 00

École professionnelle artisanalerue de la Jeunesse 322800 Delémont032 420 75 00

École de Musique

EJCMÉcole Jurassienne etConservatoire de MusiqueLa Promenade 62800 Delémont 2032 422 11 35

ÉCOLE DE DDDDDANSE

flash-move@hotmail.ch

079 405 81 05

Ecole de danse

Flash Move

Place de la Gare 3 | 2 73 5 Place de la Gare 20 | 2 8 0 0

Delémont 2018, Einstieg.indd 6 28.11.2018 15:02:23

7V A C A N C E S S C O L A I R E S / P O S T E W W W . P R O I N F O . C H

Vacances d’hiver

18 février 2019 –22 février 2019

Vacances de Pâques

15 avril 2019 –26 avril 2019

Vacances d’été

08 juillet 2019 –16 août 2019

Vacances d’automne

07 octobre 2019 –18 octobre 2019

Vacances de Noël

24 décembre 2018 –04 janvier 2019

Vacances scolaires

Agences postalesPlace de la Poste 42800 Delémont

Horaires:lundi au vendredi 08.00–18.15 hsamedi 08.30–12.00 h

Rue Saint-Michel 2, Ville2800 Delémont

Horaires:lundi au vendedi 08.00–11.45 hsamedi 08.30–11.00 h

Place de la Gare 112800 Delémont

Horaires:lundi au dimanche 24 h

Tarifs de la poste

Lettres Suisse Courrier A Courrier B

Produit Format Poids Prix CHF Prix CHF

Lettre standard jusqu’au format B5 (25 x 17.6 cm) 1–100 g 1.00 0.85

Midilettre jusqu’au format B5 (25 x 17.6 cm; Épaisseur de 2 cm) 101–250 g 1.30 1.10

Grande lettre jusqu’au format B4 (35.3 x 25 cm; Épaisseur de 2 cm) 1–500 g 2.00 1.80

Grande lettre jusqu’au format B4 (35.3 x 25 cm; Épaisseur de 2 cm) 501–1000 g 4.00 3.60

Colis Suisse PostPac Economy PostPac Priority Express SameDay

Format Poids Prix CHF Prix CHF Prix CHF

Max. 100 x 60 x 60 cm Jusqu’à 2 kg 7.00 9.00 49.00

Max. 100 x 60 x 60 cm Jusqu’à 10 kg 9.70 10.70 49.00

Max. 100 x 60 x 60 cm Jusqu’à 30 kg 20.50 23.00 49.00

Encombrant Jusqu’à 30 kg 29.00 31.00 49.00

Delémont 2018, Einstieg.indd 7 27.11.2018 09:07:32

8 W W W . P R O I N F O . C H

Delémont 2018, Einstieg.indd 8 27.11.2018 09:07:34

9U N I O N D E S C O M M E R Ç A N T S D E D E L É M O N T W W W . P R O I N F O . C H

DELÉMONTCAPITALE COMMERCIALE DU CANTON DU JURA

L’Union des commerçants de Delémont «U.C.D» a été fondée le 22octobre 1925. Aujourd’hui forte de 135 membres, elle est représentati-ve de la place marchande de la capitale jurassienne.

L’U.C.D. encourage avant tout le commerce local et protège les intérêtscommuns et individuels de chaque membre, tout en préservant desrelations de bonne entente entre ses derniers et les autorités.

Elle est fière de perpétuer, depuis 48 ans, la fête la plus importante dela ville qu’est LA DANSE SUR LA DOUX. Fête commerciale la journée,festive et dansante en soirée, elle est le rendez-vous incontournable desDelémontains et Delémontaines de tous âges. A l’origine en l’honneurde la source du même nom qui jaillit en Vieille Ville, elle se déroule cha-que année à fin mai et rassemble des milliers de personnes.

L’U.C.D. organise également depuis passé 13 ans LE MARCHE DE NOELde Delémont, qui revient en vieille ville en 2017, après un passage de7 ans à l’Avenue de la Gare et qui regagne son quartier d’origine. Cedernier est devenu, au fil des ans, un rendez-vous sympathique etagréable avant les fêtes de fin d’année. Son ambiance est appréciéeautant des vendeurs que des chalands qui viennent chaque année plusnombreux.

Avec la collaboration de la Municipalité de Delémont et de la BanqueValiant, l’Union des commerçants a mis sur pied la vente de «BONCADEAU DELEMONTAIN» qui sont acceptés par une grande majorité descommerces et des restaurants. La réussite est au rendez-vous, car enquelques années, plus d’un million de francs ont ainsi été dépensé dansla capitale.

L’Union des commerçants organise, depuis 2015, la campagne «JE VIS,J’ACHETE DANS LE JURA» par la distribution de milliers d’autocollantsau travers de commerces et de diverses associations afin de sensibili-ser les consommateurs au diction «VOS ACHATS SONT NOS EMPLOIS».En conclusion, il faut rappeler que les hommes n’ont jamais été aussidépendants les uns des autres que dans notre vie moderne. Si certainssemblent pourtant l’oublier, rappelons qu’une économie locale permetun développement régional, car l’argent qui reste dans ce circuit deproximité permet à d’autres de travailler et de vivre en paix. En ache-tant chez les commerçants de la ville, vous contribuez au développe-ment de la cité et au maintien de places de travail.

UNION DES COMMERCANTSDE LA VILLE DE DELEMONT «U.C.D»Le PrésidentLaurent Lab

© R. Meier

© M. Montavon

Delémont 2018, Einstieg.indd 9 27.11.2018 09:07:37

10 W W W . P R O I N F O . C H P L A N D E L A V I L L E

Rue de laBrasserie

Jardinerie

Halles desExpositions

Stand

Centre laTurbine

Losinger

Place de laFoire

Route dePorrentruy

Place de laGare

La Maltiere

Gare auxMarchandise

Place del'Étang

Gare

Park AndRail

Hôpital duJura

CentreOuest

Rue de laBlancherie

Coommmunnee deDeelémonntt

Baahhnnhof SbbDellssbbeerrg

Biibbliotthhèquee de laaVillee Deelléémmontt

18

6

ZONEINDUSTRIELLE CSUD DES VOIES

DELÉMMOONNT

Routede Porrentruyy

Ruede

laBlancherie

Ru e du Standd

FFaaubourgg

des CCaappuccinss

Rouutte de Bâle

Aven

ue

dela

Gare

Route ddee

Moutier

Rout

eddee

Porr

entr

uyy

Rue du Stand

RRout

ede

laM

andcc

hhoo

uurriiee

Rue SSaaint-Mic hell

QQuuaaii de la Sorne

RRuu

edd

es

MMoo

ullins

Rue de la Molièrree

Pllaaccede

llaaFFooiire

Passagge des P onts

Route

duV

orbo

urgg

Rue du Temple

RRoute de DDiissttrriibbuuttiioonn

Urbaine

Chemin du Creux-de-la-Terre

Rue de l'Avenir

Rue del'Avenir

Routede Domont

Ch

em

inde

s Adelles

Rue des

Champois

Rue

des Arqquebusiers

Rue de la

FFeennaa

isoonn

Ruede

s Pél

erins

Rue

des

Pervench

es

Rue

des Martins

Rue

Jean

-Jacq

ues

-de- Sta al

Rue de l'

Orphelinat

Rue

J olimont

Rue

du 23-J uin

Ru

eM

eret- Oppppenh

eim

Place

de la Gare

RRuuee dduu MMoonntt- TTeerrrrii

Rue

du Crêt

Chemindes Fonta

ines

Rue

du

Vieux-Château

Rue des Pins

Rue

de la Golatte

Rue Pré-Guillaume

RRuuee ddees LLiillaass

R

ue

de l'Hôpita

l

Rue des

Se ls Rue

desPrés

Rue du Colonel Buch w

alde

r

Ruede la Paix

Rue

Louis-Vautrey Rue

du

J ura

RRu

e

Neuve

LLaa PPrroomm

eennaadde

Bellevoie

RuedeR

aim

ontppierre

Cheminn

ddee

laLouuvv

iièè ree

Rue JJ ean-Prévôt

Chemin des Place

s

Rue Franche

Rue

deess VV eerrggeerrss

RRuuee dduu

Haut- Fourneau

Sur l

e Grioux

Rue des Mûriers

Rue

de laJ e

unesse

Rue des V oignous

RRuuee dduu NNoorrdd

RRuueeddee llaa RR ééggiiee

Rue du ProggrèsRue de l'Industrie

RRuuee

ddeess

Chhap

puis

Rue

des

Pelletiers

Rue des Sillons

Rue des Rosées

Rue del'E gli se

Rue des Elfes

RRu ed

elaa

Dou

xx

Rue

de

CChêêttree

Faubourg

desC

apu

cins

PPrroomm

eennaaddee

ddeess

DDeeuxx-

RRiivvii

èèrr

eess

RRoo uu

ttede

Ross

em

aiso

n

Rue

E mile-

Boéchat

Rue de laJ e

uness

e

Vie

s-Sa

inte

-Cath

erin

e

Rue

duVoirnet

Ruede

Chaux

Rue des

Sp or ts

Rue desFau

vette

s

Rue des Traversins

Rue

desPrairies

Rue des Pinsons

Rue Pré-Fleuri

PPrroo

mmeenn

aaddee

dduuGGoo

-ddeess-CChheevvaauxx

m a p ss 44 n e w s . cc o m / © H EE R EE

Delémont 2018, Einstieg.indd 10 27.11.2018 09:07:37

11

Activités sur place

A C T I V T I É S S U R P L A C E W W W . P R O I N F O . C H

Delémont 2018, verkauft.indd 1 27.11.2018 09:24:40

12 W W W . P R O I N F O . C H I N D E X

A

A C C U E I L F A M I L I A L D E J O U R

Crèches à domicilePont neuf 4, 2800 Delémont032 420 80 90www.cadjura.ch P. 25

A C U P U N C T U R E

APA Médicale SAAnnino Andrea, Dr méd.Rue du Stand 41, Delémont032 423 34 16

A R C H I T E C T E

Bureau d’architecture RobinVoyame SàrlRue de la Préfecture 6, Delémont032 422 93 40 / 079 353 57 53contact@robinvoyame.chwww.robinvoyame.ch P. 16, 17

A R C H I T E C T U R E

Gaido Architecture SàrlRue Centrale 11, 2740 Moutier032 536 05 03info@gaido-architecture.chwww.gaido-architecture.ch P. 14

A S S U R A N C E

RU AssurancesRue des Grands Prés 12854 Bassecourt079 607 13 81r.ueber@bluewin.chwww.ru-assurances.ch PC 3

A T E L I E R D E D A N S E

Atelier de danseRue Saint-Maurice 30H, Delémont32 422 94 82www.jura-danse-joelleprince.com

B

B A D M I N T O N

Badminton Club Delémont2800 Delémontinfo@bcdelemont.chwww.bcdelemont.ch P. 36

B I E N - Ê T R E / B E A U T É

Institut Douc’heureRue de Chêtre 20, Delémont079 305 09 71info@institutdouc-heure.chwww.institutdouc-heure.ch

P. 27, PC 3

B I E N - Ê T R E / É S O T É R I Q U E

Grand-DucAvenue de la Gare 18, Delémont032 422 65 61info@granduc.chwww.granduc.ch

B U R E A U D ‘ É T U D E

Bureau d’étude Jean Chatelain SàrlRue Saint-Randoald 82852 Courtételle032 423 30 10info@jean-chatelain.chwww.jean-chatelain.ch P. 16, 18

C

C A R D I O L O G I E

Centre de CardiologieMaltière 10, 2800 Delémont032 552 14 00cardio-centre@hin.chwww.cardio-centre.ch

C A R R E L A G E / C H A P E

Luraschi Carrelage SARLRue sur Perrerat 112842 Rossemaison032 422 69 94 / 078 804 97 30sfalconz@bluewin.ch P. 16

C H A U F F A G E - S A N I T A I R E

Aquatherm SàrlRue des Champois 15, Delémont079 128 34 32aquatherm@mail.ch P. 16

C L U B F A U T E U I L R O U L A N T

Club Fauteuil Roulant du JuraCase postale 259, 2800 Delémontinfo@cfrjura.chwww.cfrjura.ch P. 38

C O N G R É G A T I O N /

C O M M U N A U T É

Maison ChappuisRte de France 23, 2805 Soyhières032 422 01 24info@maisonchappuis.chwww.maisonchappuis.ch P. 12, 41

C O U R T I E R

RU AssurancesRue des Grands Prés 142854 Bassecourt079 607 13 81r.ueber@bluewin.chwww.ru-assurances.ch PC 3

D

D É C O R A T I O N

Diego TomaselliEntreprise de peintureRue du Voirnet 68, Delémont076 397 87 56d.tomaselli@hotmail.com P. 16

E

É C O L E D E D A N S E H I P H O P

École de danse Flash MovePlace de la Gare 20, Delémont079 405 81 05 P. 6

E N C A D R E M E N T

Encadrements O. BalsigerMoulins 17, Delémont032 423 17 52

É P I C E R I E F I N E I T A L I E N N E

Aux Bonnes SaveursRue Pré Guillaume 16, Delémont077 538 19 45auxbonnessaveurs2800@gmail.com

É T A B L I S S E M E N T

M E D I C O - S O C I A L

Fondation Clair-LogisRte de la Mandchourie 152800 Delémont032 422 05 20www.clair-logis.ch

F

F E R M E T U R E D U B Â T I M E N T

Maison du Store SARoute Communance 4, Delémont032 422 77 19info@maisondustore.chwww.maisondustore.ch P. 16, 20

G

G Y N É C O L O G I E E T

O B S T É T R I Q U E

Léchenne Magali, Dr méd.Rue du Pont-Neuf 4, Delémont032 423 15 23secretariat.lopez-lechenne@hin.ch

Lopez Roberto, Dr méd.Spécialiste FMHRue du Pont-Neuf 4, Delémont032 423 15 23secretariat.lopez-lechenne@hin.ch

Maison ChappuisGarderie – crècheChambres d’hôtesMusée

2805 Soyhières032 422 01 24www.maisonchappuis.ch

PC Page de couverture

Delémont 2018, verkauft.indd 2 27.11.2018 09:24:40

13

I

I N S T I T U T

CABI SwitzerlandRue des Grillons 1, Delémont032 421 48 70www.cabi.org/switzerland P. 36

J

J U D O

Judo-club DelémontRue de la Blancherie 2, Delémont032 422 22 56info@judoclub-delemont.chwww.judoclub-delemont.ch P. 40

L

L I B R A I R I E

Page d’encreRue des Bats 4, Delémont032 423 23 63page_d_encre@bluewin.chwww.page-d-encre.ch P.C 2, P. 20

M

M A G A S I N V E L O

Joliat CyclesRue St-Maurie 17, 2852 Courtételle032 422 94 18info@joliatcycles.chwww.joliatcycles.ch P. 25, PC 3

M A S S A G E S P O R T I F

Docourt ChristineCentre sportif La Blancherie2800 Delémont032 422 38 75 / 079 396 26 60comment.chris@gmail.com

P. 22, 31

M A S S O T H É R A P I E

Passion AimantRue Brûlée 15, 2802 Develier079 365 95 53mariejowirz@hotmail.com

P. 22, 26

M É D E C I N E I N T E R N E

G É N É R A L E

Schiff Giulio, Dr méd.Rue du Dozière 28, Delémont032 422 87 78schiff.med@gmail.com

M E S O T H E R A P I E

APA Médicale SAAnnino Andrea, Dr méd.Rue du Stand 41, Delémont032 423 34 16

O

O P H T A L M O C H I R U R G I E

Centre Ophtalmologique du Jura SAPlace de la Liberté 2, Delémont032 422 00 44consultation@cojura.chwww.cojura.ch

O R D I N A T E U R R E P A R A T I O N

Ordi-ServiceService et dépannageRue du 23 Juin 22, 2822 Courroux032 423 18 83ordi-service@bluewin.chwww.ordi-service.net

P

P A P E T E R I E

Page d’encreRue des Bats 4, Delémont032 423 23 63page_d_encre@bluewin.chwww.page-d-encre.ch PC 2, P. 20

P A Y S A G I S M E /

C R É A T I O N D ’ E X T E R I E U R

Hamel et KaechRue de la Croix 24, 2822 Courroux032 422 77 16 / 079 356 60 01info@hamel-et-kaech.chwww.hamel-et-kaech.ch P. 16

P E I N T U R E É X T E R I E U R E /

I N T E R I E U R

Diego TomaselliEntreprise de peintureRue du Voirnet 68, Delémont076 397 87 56d.tomaselli@hotmail.com P. 16

P H Y S I O T H É R A P I E

Physio 12Rue de Moulin 12, Delémont032 422 25 11rendez-vous@physio12.ch

P. 24, PC 3

P L A T R E R I E / P E I N T U R E

Rémy BernasconiRue Préfet-Comte 182852 Courtételle032 422 59 36remy@bernasconi-sa.chwww.bernasconi-sa.ch PC 3

P N E U M O L O G U E

Marque Elisabeth, Dr méd.Place de la Gare 11, Delémont032 423 51 51

P O R T E S D E G A R A G E S

Girardin Stores SàrlRue de la Rauss 18, 2743 Eschert032 499 96 67info@girardinstores.chwww.girardinstores.ch P.C 3

P S Y C H O T H É R A P I E D É L É G U É E

APA Médicale SAAnnino Andrea, Dr méd.Rue du Stand 41, Delémont032 423 34 16

R

R É F L E X O L O G I E

Docourt ChristineCentre sportif La Blancherie2800 Delémont032 422 38 75 / 079 396 26 60comment.chris@gmail.com

P. 22 , 31

R E S T A U R A N T T H A I

Radis rouge & Piment vertRue Albert-Schnyder 4, Delémont032 422 37 41radisrougepimentvert@gmail.com

P. 28

S

S T O R E

Maison du Store SARoute Communance 4, Delémont032 422 77 19info@maisondustore.chwww.maisondustore.ch P. 16, 20

S T O R E S / V O L E T S

Girardin Stores SàrlRue de la Rauss 18, 2743 Eschert032 499 96 67info@girardinstores.chwww.girardinstores.ch P.C 3

T

T R A I T E M E N T D ‘ E A U

WaterDiam SarlRoute de Moutier 65, Delémont079 815 74 45lpu@waterdiam.com P. 19, PC 4

I N D E X W W W . P R O I N F O . C H

Delémont 2018, verkauft.indd 3 27.11.2018 09:24:41

W W W . P R O I N F O . C H14 W W W . P R O I N F O . C H I N D E X

a te l i e r d ' a rc hi te ct ur e

G a i d o A r c h i t e c t u r e Sà r l un e è r e n o u ve l l e p o u r l 'a r c h i t e c t u r e .. .

w w w .g a i d o -a rc h i te c t u r e .c h | +4 1 3 2 5 3 6 0 5 0 3

Delémont 2018, verkauft.indd 4 27.11.2018 09:24:42

W W W . P R O I N F O . C H 15B Â T I M E N T / C O N S T R U C T I O N W W W . P R O I N F O . C H

Bâtiment / Construction

Delémont 2018, verkauft.indd 5 27.11.2018 09:24:46

16 W W W . P R O I N F O . C H B Â T I M E N T / C O N S T R U C T I O N

St-Randoald 8

2852 Courtételle

CERTIFICAT ENERGETIQUE CANTONAL DES BATIMENTS

expert CECB

Steve Falcoz

Rue sur Perrerat 112842 Rossemaison

Tél. 032 422 69 94Mobile: 078 804 97 30sfalcoz@bluewin.ch

Delémont 2018, verkauft.indd 6 27.11.2018 09:24:47

17B Â T I M E N T / C O N S T R U C T I O N W W W . P R O I N F O . C H

Qui est Robin Voyame?

Architecte renommé et expérimenté dans son do-maine oui, mais pas seulement... Cet homme par-lant régulièrement l’anglais et l’allemand est unpassionné des voyages, à la rencontre des traditionset coutumes locales... Passionné de musique, c’est

notamment au cours de ses nombreux voyages en Afrique et dans les îlesde l’Océan indien qu’il est devenu joueur expert en percussion africaine.Il a été notamment sollicité pour un projet d’école en Guinée Konakryest a été lauréat d’un concours d’architecture pour un village à Kigali auRwanda.

Quelles sont ses compétences?

Fort d’une expérience de plus de 20 ans dans le domaine de l’archi-tecture, il a remporté plusieurs prix concours dans sa carrière. Il estnotamment à l’origine de nombreux projets innovants, insolites. Dansle domaine de construction, rénovation ou création de bâtiments indus-triels, médicaux, urbains, bâtiments publics, habitations personnelles,villas, immeubles...il met un point d’honneur à réaliser tous ses projetsdans les moindres détails techniques et esthétiques, tel qu’ils avaientété pensés et étudiés au préalable.

Son expérience, son exigence et sa rigueur font de lui un professionnelet un expert certi<é hors pair.

Robin Voyame Sàrl – Préfecture 6 – 2800 Delémont – 032 422 93 40 – 079 353 57 53

contact@robinvoyame.ch – www.robinvoyame.ch

Delémont 2018, verkauft.indd 7 27.11.2018 09:24:48

18 W W W . P R O I N F O . C H B Â T I M E N T / C O N S T R U C T I O N

Depuis 2003, le bureau développe un concept d’habitation orienté sur

les futurs besoins de la société. Produit phare du bureau, Cube Energy Loft

répond aux besoins à long terme, plus de 20 exemplaires

ont été construits en suisse-romande en 15 ans.

Le bureau d’étude Jean Chatelain met également à votre disposition des

services de dessins, d’élaboration d’appels d’offres et de gestion de chantier

compatibles avec les marchés publics et les derniers standards en faveur

de l’environnement.

Conscients que la rénovation du parc immobilier en Suisse permettra

de réduire l’émanation de gaz à effet de serre, le bureau d’étude Jean

Chatelain propose des analyses énergétiques sur des bâtiments existants

et la création de certificats CECB avec conseil à la rénovation permettant

d’obtenir des aides financières cantonales et fédérales.

Pour répondre aux demandes grandissantes sur le territoire romand, le

bureau d’étude Jean Chatelain a ouvert une succursale à Concise dans le

nord vaudois en 2016.

Lors du premier contact, les conseils sont gratuits et sans engagement.

Le bureau d’étude Jean Chatelain est actif

depuis 1999 dans le canton du Jura.

Responsable du bureau et spécialisé

dans l'étude de concepts en aménagement

du territoire, en constructions neuves et

rénovations, Jean Chatelain profite

d’une formation à l’école polytechnique

fédérale de Zurich, ainsi qu’un master

en aménagement du territoire et planification

régionale pour proposer des solutions originales

et adaptées à chaque situation.

CUBE Energy Loft

Delémont 2018, verkauft.indd 8 27.11.2018 09:24:48

19B Â T I M E N T / C O N S T R U C T I O N W W W . P R O I N F O . C H

lpu@waterdiam.com

Delémont 2018, verkauft.indd 9 27.11.2018 09:24:48

20 W W W . P R O I N F O . C H P O R T R A I T S D ’ E N T R E P R I S E S

Active depuis plus de vingt ans dans la fermeture du bâtiment, laMaison du Store SA est une entreprise qui compte actuellementenviron 25 collaborateurs. Elle étend principalement son activitésur l’Arc jurassien mais également sur l’arc lémanique. En effet sonsiège étant situé à Delémont, une succursale s’est installée surYverdon aBn d’étendre son savoir-faire ainsi que sa large gammede produits.La Maison du Store, offre à ses clients un panel de produits princi-palement dans la pose de fenêtres en proposant les produits FIN-STRAL mais également, pour les budgets plus modestes, la gammeKÖMMERLING. Les deux gammes sont d’excellents produits etrépondent aux exigences des conditions climatiques les plus extrê-mes que nous rencontrons dans notre pays.Nous exécutons aussi la pose de store solaire ainsi que la conBgu-ration de votre espace de vie extérieur en vous proposant des per-golas bioclimatiques au design épuré et sobre pour habiller votremaison et prolonger vos moments de détente à l’extérieur, mêmeà l’entre saison.Nous proposons également des portes de garage sectionnelles oubasculantes ainsi que des portes d‘entrée sur mesure et à prix avan-tageux avec l’offre promotionnelle de notre partenaire HORMANN.

EnBn pour conclure, venez nous rendre visite à nos expositions deDelémont et Yverdon ou nous nous ferons un plaisir de vous ac-cueillir et vous faire parvenir nos offres pour vos projets sans aucunengagement.

R E N S E I G N E M E N T S

Maison du Store SARoute de la Communance 4, 2800 DelémontT: 032 422 77 19 / 032 423 28 38F: 032 422 78 03info@maisondustore.chwww.maisondustore.ch

Page d’encreH I S T O R I Q U E

Créée en 1998 par trois associés de bonne renommée dans lemétier, la Librairie Papeterie Page d’encre S.A. est depuis 2014dirigée par Nicole Brosy. Une solide équipe de 10 collaborateurs mo-tivés et professionnels se charge de satisfaire et de =déliser sa largeclientèle, bien ancrée dans le Jura historique.

P R E S T A T I O N D E S E R V I C E S

• Magasin de 350 m2: Librairie généraliste (30’000 livres) et papete-rie forte de plus de 10’000 articles.

• Photocopies, reliures, destruction de documents, recherchesbibliographiques

• e-reader• shop on line

L E S E N G A G E M E N T S D E P A G E D ’ E N C R E

• E xcellent rapport qualité-prix en papeterie et matériel de bureau• Flexibilité, service de livraison gratuit et sans délai en papeterie• Participation directe en tant qu’acteur aux nombreuses activités

culturelles de la région• Liens étroits avec le monde littéraire «de proximité» romand• Pérennisation du commerce par une gestion rigoureuse et proactive• Perfectionnement constant de l’image positive de partenaire

privilégié des institutions, associations et créateurs d’événe-ments dans la région et au-delà.

R E N S E I G N E M E N T S

Librairie Papeterie Page d’encre S.A.Rue des Bâts 4, 2800 Delémont032 423 23 63page_d_encre@bluewin.chwww.page-d-encre.ch

Delémont 2018, verkauft.indd 10 27.11.2018 09:24:51

21S A N T É E T B I E N - Ê T R E W W W . P R O I N F O . C H

Santé et Bien-être

Delémont 2018, verkauft.indd 11 27.11.2018 09:24:59

22 W W W . P R O I N F O . C H S A N T É E T B I E N - Ê T R E

Acupuncture / Mesotherapie / Psychothérapie déléguée

APA Medicale SA 032 423 34 16Annino Andrea, Dr méd.Rue du Stand 41, 2800 Delémont

Médecine Interne Générale

Schiff Giulio, Dr méd. 032 422 87 78Rue du Dozière 28, 2800 Delémontschiff.med@gmail.com

Cardiologie

Centre de Cardiologie 032 552 14 00Maltière 10, 2800 Delémontcardio-centre@hin.ch, www.cardio-centre.ch

Gynécologie & Obstétrique

Léchenne Magali, Dr méd. 032 423 15 23Rue du Pont-Neuf 4, 2800 Delémontsecretariat.lopez-lechenne@hin.ch

Lopez Roberto, Dr méd. 032 423 15 23Spécialiste FMHRue du Pont-Neuf 4, 2800 Delémontsecretariat.lopez-lechenne@hin.ch

Wirz Marie-JoséeMasseuse Professionellemariejowirz@hotmail.com079 /365 95 53

Rue Brûlée 152802 Develier

Docourt ChristineCabinet de massages

Fort de ses années d’expérience, Christine Docourt vous proposedes massages sportifs allant du massage dynamique au massagerécupération et rétablissement des 5bres musculaires.

Ses connaissances et la maîtrise sur l’anatomie du corps humainlui permettent, également, d’être spécialisée dans la ré6exologie.

R E N S E I G N E M E N T S

Christine DocourtCentre Sportif, La Blancherie, 2800 Delémont

Route de Caeuve 2, 2900 Porrentruy079 396 26 20comment.chris@gmail.com

Delémont 2018, verkauft.indd 12 27.11.2018 09:25:01

23S A N T É E T B I E N - Ê T R E W W W . P R O I N F O . C H

Sociétés spécialisées / organisations de patients

Alzheimer Suisse Jura 032 886 83 35Rue du Puits 4, 2800 Delémontinfo.ju@alz.cg, www.alz.ch/ju

Fédération suisse des aveugles et malvoyants 032 435 72 08Route de Rochefort 6, 2824 Vicques (section Jura)info@fsa-jura.ch , www.fsa-jura.ch

Parkinson Suisse 021 729 99 20Avenue de Sévelin 28, 1004 Lausanneinfo.romandie@parkinson.ch, www.parkinson.ch

Ligue jurassienne contre le rhumatisme 032 466 63 61Rue Thurmann 10d, 2900 Porrentruyinfo.ju@rheumaliga.ch, www.ligues-rhumatisme.ch/ju

Ligue pulmonaire jurassienne 032 422 20 12Place de l’Eglise 7, 2800 Delémontdirection@liguepj.chwww.liguepulmonaire.ch/fr/ligue-pulmonaire-jurassienne

Addiction suisse 021 321 29 11Avenue Louis-Ruchonnet 14, 1003 Lausanneinfo@addictionsuisse.ch, www.addictionsuisse.ch

Ligue jurassienne contre le cancer 032 422 20 30Rue des Moulins 12, 2800 Delémontinfo@ljcc.ch, jura.liguecancer.ch

Palliative ch 044 240 16 21Bubenbergplatz 11, 3011 Berneinfo@palliative.ch, www.palliative.ch

Association jurassienne des diabétiques 032 422 72 07Route de l'église 9, 2943 Vendlincourtassojuradiabete@bluewin.ch, www.diabetejura.ch

Pneumologie

Marque Elisabeth, Dr méd. 032 423 51 51Place de la Gare 11, 2800 Delémont

Ophtalmochirurgie

Centre Ophtalmologique du Jura SA 032 422 00 44Place de la Liberté 2, 2800 Delémont P.consultation@cojura.ch, www.cojura.ch

Physiothérapie

Physio 12 032 422 25 11Rue de Moulin 12, 2800 Delémontrendez-vous@physio12.ch PC.

Delémont 2018, verkauft.indd 13 27.11.2018 09:25:03

24 W W W . P R O I N F O . C H S A N T É E T B I E N - Ê T R E

Physio12 est un nouveau cabinet de physio-thérapie à Delémont qui a ouvert ses portesle 1er mars dernier. Situé à la rue des Mou-lins 12, d’où il tire son petit nom, physio12 aemménagé dans des locaux remis au gout dujour et doté de tous nouveaux équipements.Vous y serez accueillis dans un cadre moderne,lumineux au design épuré, une ambiance aux

tons clairs avec une petite touche de couleur très bien choisie.Avec ses 17 années d’expérience à Delémont, Zohra Boubila Binishi adécidé d’ouvrir son propre cabinet de physiothérapie et de massage.Souhaitant réorienter sa carrière professionnelle et travailler dansune ambiance qui lui ressemble davantage, elle a décidé de fonderphysio12 sàrl. Aboutissement d’une longue ré=exion, c’est avec plai-sir qu’elle y travaille aujourd’hui et vous y accueillera demain.

Travaillant en physiothérapie générale, Zohra, affectionne particu-lièrement l’orthopédie, la rhumatologie, la traumatologie aini quela chirurgie orthopédique. Elle est également reconnue par les assu-rances complémentaires (ASCA et RME) pour le massage classique,le massage thérapeutique ainsi que pour le drainage lymphatique. Ilest également possible de s’occuper de soi lors de séances de gymnas-tique douce ou de maintien.Ouvert à toutes et tous, sur rendez-vous, physio12 est désormais àvotre service au 032 422 25 11, par mail à rendez-vous@physio12.chou directement au cabinet physio12, rue des moulins 12, 2800 Delé-mont.

R E N S E I G N E M E N T S

Cabinet physio12Rue des moulins 12, 2800 Delémont032 422 25 11rendez-vous@physio12

Physio12

• Physiothérapie, rééducation

• Massage thérapeutique• Drainage lymphatique

• Gymastique douce• Gymastique de maintien

Delémont 2018, verkauft.indd 14 27.11.2018 09:25:03

25S A N T É E T B I E N - Ê T R E W W W . P R O I N F O . C H

Crèches à domicile – CAD

Les parents qui décident de conDer leurs enfants aux CAD optentpour un placement au domicile d’un-e accueillant-e. Ils bénéDcientd’horaires souples: irréguliers, Dns de journées, vacances scolairesvoir même week-end et jours fériés, selon les disponibilités au seindu réseau. Un espace «Atelier» est également à disposition desenfants qui viennent s’y amuser lors des matinées-rencontre orga-nisées pour les accueillant-e-s, au bureau de Delémont ou dans leslocaux des Lutins à Saignelégier.

Un tarif adapté aux revenus, le placement à proximité du lieu dedomicile ou du travail et l’encadrement qualiDé des coordina-trices, qui veillent également au bon déroulement des placements,viennent compléter cette offre.

Au centre des préoccupations de la structure: «Offrir un accueil dequalité aux enfants âgés de 3 mois à 12 ans, dans un cadre sécureet bienveillant au domicile d’accueillant-e-s dûment formé-e-s etagréé-e-s».

En 2018, plus de 500 familles ont fait conDance et ont choisi cemode de garde!

R E N S E I G N E M E N T S

CAD – Accueil familial de jour Jura, Delémont & Franches-MontagnesRue du Pont-Neuf 4, 2800 Delémont032 420 80 90secr.cad@jura.chwww.cadjura.chContacts:• Mme Stadelmann, directrice• Mme Gedda Meier, coordinatrice

© Roger Meier

Joliat Cycles

Joliat Cycles est le plus grand magasin de vélos du Jura Suisse, plusde 450 m² d’exposition.Une équipe dynamique est à même de vous conseiller pour un futurachat ou pour vos réparations.Plus de 300 vélos en stock vous seront proposés dans les marquessuivantes:• E-VTT et E-Urbain Scott, SPECIALIZED, MOUSTACHE, et FLYER• VTT Scott, Specialized et BMC• Vélo de route Scott, Specialized et BMC• Vélo enfant Scott, Specialized et BMC• Vélo dame Scott BMC et Specialized• Tandem Tour de Suisse et Moustache• Charette pour enfant Croozer et Thule (Charriot)• Accessoire Shimano, SRAM, Vaude, UVEX, GARMIN.• Vêtements X-Bionic, Specialized et Scott

S E R V I C E

• Salle dédiée aux études posturales (Ftting) avec le système BodyGeometry Fit de Specialized. Nous proposons différentes étu-des avec ou sans assistance vidéo. Nous utilisons le système depression GeBioMized pour voir en direct les pressions sur la selleet les chaussures.

• Détails sous www.joliatcycles.ch ou www.cycleFt.ch• Unique Shimano Service Center du Jura.

R E N S E I G N E M E N T S

Joliat CyclesRue St-Maurice 172852 Courtételle032 422 94 18www.joliatcycles.ch

Delémont 2018, verkauft.indd 15 27.11.2018 09:25:04

26 W W W . P R O I N F O . C H S A N T É E T B I E N - Ê T R E

Je m’appelle Marie-Josée Wirz

Voici 11 ans que je pratique les massages avec passion. J’ai suivi des formations continues, également entechniques ostéopathique et santé par le toucher. Ma formation de base étant aide-soignante, j’ainaturellement aimé pra-tiquer les massages, et, les personnes d’un certain âge apprécient également cesprestations. En fait tout le monde a le droit de prendre un instant pour se détendre.

Lomi-lomi : massage hawaïen

Ce massage se fait au beurre de karité ou de coco, il s’effectue en profondeur avec les mains et lesavant-bras. Il est en relation avec les 4 éléments et il permet de relâcher les tensions musculaires

Rose Thérapie

Cette méthode utilise la force des quartz roses et va contribuer à rétablir l’équilibre émotionnel.etest une grande aide en cas de tensions nerveuse et d’anxiété.

Détox par les pieds

Se détoxiner par les pieds, c’est le pied… Une aide efficace pour éliminer les métaux lourds et polluants diversRétablit l’équilibre acido basique

Marie-Josée Wirz – Rue Brûlée 15 – 2802 Develier – 079 365 95 53

Delémont 2018, verkauft.indd 16 27.11.2018 09:25:05

27S A N T É E T B I E N - Ê T R E W W W . P R O I N F O . C H

Passionnée de bien-être, Claudinese fera un plaisir de vous accueillirà l’institut Douc’heure situé à quel-ques pas de la vieille ville de Delé-mont. De part son ambiance zen etrelaxante, vous passerez à l’institutDouc’heure un moment de détente

agréable.

Esthéticienne diplômée, Claudinevous fera découvrir l’ef<cacité del’endermologie – LPG – anti-âge et

minceur. Notre peau, intelligemment stimulée, est ca-pable d’opérer d’incroyables transformations: accélérerla production des substances de jeunesse (collagène,elastine, acide hyaluronique) pour une peau plus fermeet activer le processus de déstockage des cellules grais-seuses pour af<ner la silhouette.

A découvrir également les hui-les essentielles doterra et sonmassage AromaTouch pour unbien-être unique. La philosophiede l’institut se résume à cettecitation connue «Prends soin deton corps pour que ton âme ait en-

vie d’y rester».

Institut Douc’heure – Claudine Gobat – Rue de Chêtre 20 – 2800 Delémontinfo@institutdouc-heure.ch –www.institutdouc-heure.ch

Institut Douc’heure

Delémont 2018, verkauft.indd 17 27.11.2018 09:25:05

28 W W W . P R O I N F O . C H B I E N M A N G E R

Radis Rouge & Piment Vert

Rue Albert-Schnyder 42800 Delémont

Réservez au: 032 422 37 41Facebook: Radis Rouge Piment Vert

Lundi – vendredi 9h – 14h et dès 18hSamedi dès 18h

Dimanche et jours fériés: fermé

Rue AlbertSchnyder 4,Delémont

Bacalhau à brásI N G R É D I E N T S P O U R 4 – 5 P E R S O N N E S

400 g de morue dessalée500 g de frites (allumettes)

2 oignons (coupés en rondelles)3 gousses d’ail

3 c.à.s. d’huile d’olive6 œufs

sel, poivre, persil (hâché)huile d’olive ou huile de fritureolives noires pour la décoration

P R É P A R A T I O N

• Si vous n’achetez pas la morue déjà dessalée, la faire dessalerdepuis la veille, dans beaucoup d’eau.

• Le lendemain, la faire cuire rapidement en cocotte dans de l’eaubouillante pendant environ 10 minutes. La faire égoutter et lais-ser refroidir un peu. L’émietter ensuite à la main, en prenantbien soin d’en enlever les arêtes et la peau.

• Dans une cocotte, faire revenir les oignons et l’ail dans l’huiled’olive; lorsque les oignons sont transparents, ajouter la morueet la laisser bien absorber l’huile.

• Ajouter les frites (allumettes *), saler, poivrer et bien mélanger letout. N’hésitez pas à mélanger régulièrement afin que la prépa-ration ne colle pas au fond de la cocotte.

• Rectifiez le sel avant d’ajouter les œufs battus en omelette, saléset poivrés.

• Mélanger soigneusement à l’aide d’une cuillère en bois et laissercuire à feu doux pendant quelques minutes jusqu’à la consistan-ce voulue.

• Rajouter le persil ciselé en petits morceaux, parsemer d’olivesnoires et servir la morue immédiatement, accompagnée d’unesalade verte.

Delémont 2018, verkauft.indd 18 27.11.2018 09:25:07

29

Bien mangerBien manger

B I E N M A N G E R W W W . P R O I N F O . C H

Delémont 2018, verkauft.indd 19 27.11.2018 09:25:15

30 W W W . P R O I N F O . C H B I E N M A N G E R

PâteI N G R É D I E N T S

400 g de farine200 g d’oeuf (1 oeuf = env. 55 g)60 ml d’eau

1 pincée de sel80 g de dorure

R É A L I S A T I O N

• Mélanger tous les ingrédients, pétrir jusqu’à la bonne consistanceet filmer.

• Laisser reposer la pâte.

Ravioles aux orties et son jus

Jus d’herbesI N G R É D I E N T S

400 ml d’eau de cuissonMélange d’herbes (persil, cerfeuil,…)

40 ml de crème

R É A L I S A T I O N

• Mixer les herbes au mixer avec le jus d’ortie.• Passer au chinois, crémer, assaisonner.

FarceI N G R É D I E N T S

160 g de feuilles d’ortie80 g d’échalote

120 g de mascarpone20 g de pignon

1 pincée de sel et de poivre

R É A L I S A T I O N

• Blanchir les orties et bien les égoutter, réserver l’eau de cuisson.• Hacher au couteau.• Hacher l’échalote.• Mélanger orties, échalote, mascarpone, pignon haché, sel et poiv-

re.• Façonner les ravioles et les cuire 5 minutes dans l’eau bouillante.

Delémont 2018, verkauft.indd 20 27.11.2018 09:25:16

31A S S O C I A T I O N S W W W . P R O I N F O . C H

Associations

C A B I N E T D E M A S S A G E S

Massage sportif | classic (également pose de tape)

Réflexologie plantaireMassage bougies et huiles essentielles au choix

Uniquement sur rendez-vous. Possibilité de se déplacer.

Centre Sportif | La Blancherie | 2800 Delémont

Route de Cæuve 2 | 2900 Porrentruy | 079 396 26 60comment.chris@gmail.com

Delémont 2018, Abschluss.indd 1 27.11.2018 09:36:33

W W W . P R O I N F O . C H L I S T E D E S A S S O C I A T I O N S32

A

A. V. I. S. (don du sang)

AKDJ – deejays academywww.akdj.org

Amicale des Ivoiriens du Jurawww.aijura.ch

Amicale des sapeurspompiers

Amicale diagonale Delémont

Amis de la Naturewww.an-delemont.ch

Amitié Brésil-Suisse

APLDJwww.apldj.ch P. 34

Aquario-Club Delémontwww.arcat.ch

ASLOCA – TransJurawww.asloca.ch

Ass. cantonale des Samaritainswww.asbjbj.ch

Ass. cerebral Jurawww.cerebral-jura.ch

Ass. Conte & Doc’www.contecies.comwww.moisdudoc.com P. 35

Ass. culturelle latino-américainedu Jura

Ass. de capoeira de CeCaC Jura

Ass. de la culture et solidaritéd’Anatolie-Jura

Ass. de la tête du puits de minewww.atpm.ch

Ass. de parents d’élèves deDelémont et environswww.apede.ch

Ass. des parents d’élèves espagnols

Ass. Delémont Blues Club

Ass. delémontaine desenseignants amateurs de sport

Ass. des amis du PatchworkFestivalswww.patchwork-festival.ch P.

Ass. des Angolais de Suisse

Ass. des guides deDelémont et environswww.juratourisme.ch/fr/decou-vertes/visites-de-villes.3540/visi-te-guidee-delemont.1514.html

Ass. du ballet de l’Ambrewww.balletdelambre.ch

Ass. jurassienne de patchwork

Ass. jurassienne deprotection des animauxwww.ajpa-jura.ch

Ass. jurassienne des dentelièreswww.dentelle-jura.ch

Ass. jurassienne des insuffisantsrénaux

Ass. Lire et Ecrire Jurawww.lire-et-ecrire.ch

Ass. Nouvelles Créations – ANCwww.a-n-c.info P. 35

Ass. pour la promotion de la lecturewww.juralecture.ch

Ass. pour les Artistes Réunis – APARP.

Ass. Pro Juventute P.

Ass. pugliese

Ass. solidarité Amazoniewww.fusam.org

Ass. Temps Liéswww.temps-lies.ch

Ass. travailleurs espagnols en Suisse

Ass. Trognonwww.trognon.ch

Ass. Vieille Ville Delémont

Atelier 76

Atelier de danse Joëlle Princewww.jura-danse-joelleprince.com

Atelier Théâtre «Tête de Pioche»

AVIVOwww.avivointerjura.ch

B

Badminton Club P. 36www.bcdelemont.wordpress.com

Bowling Club Delémont

C

Canoë-club Jurawww.slalom-de-goumois.org

Capoeira Angola Do Jurawww.capoeira-angola-do-jura.jimdo.com

Cave à jazz Musiù – Ass Oui!Monsieurwww.musiu.ch

CCRD – Forum Saint-Georgeswww.ccrd.ch

Centre culturel Alevi du Jura

Centre suisse du CABIwww.cabi.org/switzerland P. 36

Cercle de bridge du Jura

Cercle d’échecs Delémontwww.cechecsjura.ch

Chœur de chambre jurassienwww.choeurdechambreju.com

Chorale de l’amicale desfribourgeois Delémont et env.

Cinéma La Grangewww.cinelagrange.ch P. 37

Circosphèrewww.circosphere.ch P. 37

CJC – Centre de la jeunesse et dela culturewww.sasdelemont.ch

Club Alpin, section Raimeux

Club Alpin Suisse Delémontwww.cas-delemont.ch

Club Fauteuil Roulant du Jurawww.cfrjura.ch

Club de minigolfwww.minigolfdelemont.ch

Club de natationwww.cnd.ch

Club de plongée sous-marine La Bullewww.clublabulle.ch

Club de tennis de tablewww.cttdelemont.ch

Club de tir à l’arc

Club Fauteuil roulant Jurawww.cfrjura.ch P. 38

Club littéraire jurassien CLJ

Club philatéliqueDelémont et environswww.cpde.ch P. 38

Club sportif cheminots

Colonia libera italiana del Jura

Compagnie MiMesis

Confrérie des jardinierswww.lesjardins.ch

Cours de miracleswww.coursdemiracles.ch

Delémont 2018, Abschluss.indd 2 27.11.2018 09:36:33

W W W. P R O N F O . C H 3333L I S T E D E S A S S O C I A T I O N S W W W . P R O I N F O . C H

Crea’Move Delémontwww.creamove-delemont.ch

Croix-Rouge jurassiennewww.croix-rouge-jura.ch

D

Danse! – Ass. jurassienne pour ladanse contemporainewww.danse-ajdc.ch

Delémont Athlétismewww.delemontathletisme.ch

DIS NOwww.disno.ch P. 39

E

Écho du Vorbourg groupe de cordes Alpes

École de danseInès Meury Bertaiolawww.danse-jura.ch

École de Judo – Jiu-Jitsuwww.ej-amweg.ch

Ensemble vocal Tourdionwww.tourdion.ch

Errance (groupe folklorique)

Extrapolwww.extrapol.ch

F

Fanfare Municipale

Fanfare Union Instrumentalewww.fanfareuid.ch

Fédération Romande desconsommateurwww.frc.ch

Fémina Gym

FICDwww.ficd.ch

Fragile Jurawww.fragile.ch

G

Galiza Celta Delémont

Gastrojurawww.gastrojura.ch

GNOM’N COwww.gnom.org

Groupe cardio-vasculaire

Groupe Nicaragua 2800 Delémontwww.groupe-nica.ch

Groupe scout Notre-Dame de laRoutewww.scout-notredame.ch P. 39

Groupe scout Saint-Michelwww.scout-stmichel.ch P. 39

Groupement corporatif de football

Groupement des commerçantsde la Vieille Ville – GCVD

Gym Parents-Enfants

Gym-Dames

H

Hockey-Club Delémont-Vallée,mouvement juniorswww.hcdelemontvallee.ch

I

Inter Basket Club Delémontwww.ibcd.ch

Irrire

J

Jeune chambre internationalewww.jced.ch

JeunesParentswww.jeunesparents.ch P. 40

Jeunesses portugaises

Judo-club Delémontwww.judoclub-delemont.ch P. 40

Juragaiwww.juragai.ch JuraJapan

K

Karaté, Shin-Tai Karaté Dowww.stkd.ch

L

La lanterne magique Delémontwww.delemont.lanterne-magique.org

Le temps des ceriseswww.letempsdescerises-concerts.ch

Les amis des oiseaux La Fauvette

Les Funambules – théâtre amateurwww.funambules.ch

Ligue pulmonaire jurassiennewww.liguepulmonaire.ch/fr/ligue-pulmonaire-jurassienne

Ludosphère

M

Maison Chappuiswww.maisonchappuis.ch P. 12, 41

Marché artisanal de Delémont

Militia Jurae (combat médiéval)

Mission catholiqueespagnole et portugaise

Missione cattolica italiana

Moto-Club jurassienwww.mcjurassien.ch

Mouvement autonomiste jurassien

Mouvement delémontain pourla musique et les artswww.secretfires.net/mdma P. 42

Mouvement populaire desfamilles, section Jurawww.mpf-ch.org

Musique des lumièreswww.musiquedeslumieres.ch

O

Open Air Cinéma

Orchestre de la ville de Delémontwww. orchestre-ville-delemont.ch

P

Parkour Clubwww.parkourclubdelemont.sitew.com

Patchwork Festivalwww.patchwork-festival.ch P. 42

Patinage artistiquewww.pad-delemont.ch

Pro Juventute Arc jurassien P. 43

Pro Senectute Arc jurassien P. 43www.arcjurassien.prosenectute.ch

Pro Ticino

Procap, section de Delémont

S

Samaritains Delémont Villewww.samaritains.ch

SEPOD – Société d’écologie et deprotection des oiseaux

Sexy-Cliquewww.clique-delemont.ch

Ski-Club Delémontwww.scdelemont.ch

Smile 4lifewww.smile-4life.ch

Société d’arboriculture deDelémont et environs

Société de carnavalwww.carnaval-delemont.ch P. 44

Delémont 2018, Abschluss.indd 3 27.11.2018 09:36:33

34 W W W . P R O I N F O . C H A S S O C I A T I O N S

Société de cavalerie deDelémont et environswww.scde.ch

Société de chant Sainte-Cécile

Société de développement etd’embellissement

Société de radio-diffusion et detélévisionwww.rtsr.ch

Société de tir de la Ville de Delémont

Société française de bienfaisancede Delémont et env.www.sfdelemont.ch

Société jurassienne d’émulationwww.sje.ch

Société mycologiquewww.myco-delemont.org P. 44

Squash Club Jura

Société suisse de sauvetage,séction Delémontwww.sss.ch/delemont

Stella-GymS.T.I.M – Société des transportsdes imaginaires mécaniqueswww.stim.ch P. 45

Street Workout Delémont

Swiss Wrestling Zonewww.catchzone.ch

Syndicat d’initiative de larégion de Delémontwww.sird.ch

T

Tchoukball Club Delémontwww.tchoukballdelemont.ch

Tennis Club Delémontwww.tc-delemont.ch P. 45

Tennis-Club La Croiséewww.lacroisee-sport.ch

Trompes de chasse Saint-Hubertwww.trompesdechasse.ch

U

Union des commerçantswww.uniondescommercants.ch

Union Jura Rugbywww.unionjurarugby.jimdo.com

Université populairewww.upjurasienne.ch

V

Vélo Club 80www.veloclub80.ch

Vélo-Club Olympia Delémont –MegaBike

Volley-Ball Club Delémontwww.vbcdelemont.ch

VTT Club Jurawww.vttclubjura.ch

W

WWF Jurawww.wwf-ju.ch

Z

Zonta Clubwww.zonta.ch P. 46

APLDJNous avons créé l’association pour les démunisjurassiens il y maintenant 8 ans. Ceci a8n de fai-re pro8ter les personnes en dif8cultés 8nanciè-re des aliments encore consommables et jetéspar les magasins. Plus de 500’000 personnessont dans le besoin en Suisse.

Chacun peut venir sans besoin de se justi8er

Distribution de la marchandise :Tous les jeudis 19h30 à 20h00Tous les samedis 18h15 à 18h45

Nous sommes cruellement en manque de bénévoles et serions très heu-reux d’avoir un peu de renfort.. Je vous propose de visiter notre siteapldj.ch ou de prendrecontact 032 422 80 39a8n que nous puissionsvous donner toutes lesinformations nécessaires.

R E N S E I G N E M E N T S

Rémy et Marie-Josée WirzRue Brûlée 15, 2802 Develier032/422.80.39www. apldj.ch

Delémont 2018, Abschluss.indd 4 27.11.2018 09:36:33

35A S S O C I A T I O N S W W W . P R O I N F O . C H

Ass. Conte & Doc’Un vivier d’événements

transfrontaliers

Créée en septembre 2017, l’associa-tion Conte & Doc’ est chargée de mettre en place et de coordonner lesfestivals transfrontaliers Conte & Compagnies et Le Mois du film docu-mentaire dans le canton du Jura et dans le Jura bernois. L’association apour but de mettre en place de valoriser la dimension transfrontalièreet de pérenniser les échanges et collaborations entre la région jurassi-enne et le Territoire de Belfort; de renforcer la coopération culturelletransfrontalière et interrégionale; de mettre en place une offre artis-tique et culturelle riche et variée qui rayonne dans toute la région con-cernée, en étroite collaboration avec le Territoire de Belfort; d’enrichirla culture cantonale et interrégionale en valorisant les créations juras-siennes et d’offrir aux publics des spectacles et projections de qualité.

L’association est fière de présenter un bilan positif de la 10ème éditionde Conte & Compagnies. L’enthousiasme du public traduit par plus de50 % représentations faisant salle comble. L’association a présenté ennovembre 2018 la 11ème édition du Mois du film documentaire. Réuniesautour du thème des sciences, 23 films étaient proposés dans la régionjurassienne.

R E N S E I G N E M E N T S

Marion Jobin, coordinatricePré-Guillaume 11, Delémont078 779 46 10marion-jobin@hotmail.comwww.contescies.com / www.moisdudoc.com

Ass. Nouvelles Créations – ANCL’Association Nouvelles Créations (ANC) a été crée en 2006 et compteune vingtaine de membres provenant de toute la suisse. L’associationa pour but d’encourager les créations musicales et multidisciplinairesainsi que la diffusion de ces œuvres. L’association a pour but de favo-riser l’accès à la culture pour tous. Les manifestations qu’elle organiseont un prix d’entrée le plus bas possible.

En 2019, l’ANC organise plusieurs concerts à Fribourg où musique derépertoire et créations vont s’entremêler afin de mieux faire appré-cier leurs qualités. Tous les renseignements se trouvent sur notre siteinternet.

F O N D A T I O N

2006

P R É S I D E N T E

Nicolas Schaffter

R E N S E I G N E M E N T S

info@a-n-c.infowww.a-n-c.info

Delémont 2018, Abschluss.indd 5 27.11.2018 09:36:34

36 W W W . P R O I N F O . C H A S S O C I A T I O N S

R E N S E I G N E M E N T S

info@bcdelemont.chwww.bcdelemont.chwww.facebook.com/bcdelemont

Badminton Club de DelémontLe Badminton Club de Delémont compteune cinquantaine de membres et comprendune équipe interclub qui évolue en 4ème

ligue. Les entraînements ont lieu lundiet jeudi soir de 20h à 22h dans la salle de

l’école de culture générale, rue St-Michel 12, 2800 Delémont. Lemercredi soir est réservé aux licenciés. Le club met tout en œuvre pourque chaque joueur-se ait un maximum de plaisir à pratiquer ce merveil-leux sport.Le BCD organise également différentes activités tout au long de l’année,telles que pique-nique ou sortie à Bâle aux «Badminton Swiss Open».À noter également, le traditionnel tournoi populaire annuel où il estpossible de jouer en double messieurs/dames dans deux catégoriesbien distinctes, à savoir «à la cool» ou «à la gagne». Tournoi à ne pasmanquer ouvert à toutes et à tous dès 16 ans.

Si le badminton vous tente, n’hésitez donc pas à venir taper quelquesvolants avec nous!Pour de plus amples renseignements, visitez notre site internet ou en-voyez un mail. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook.

Centre Suisse du CABI

HistoireEtabli en 1948 au bord du lac de Zurich dans la région de Feldmeilen, leCentre Suisse du CABI a déménagé en 1958 à Delémont. Il occupe depuis1963 un bâtiment construit à son intention sur les hauts de Delémont.Connu sous diverses appellations, telles que la «maison des mouches»ou «maison des abeilles», le nom de CABI correspond à «Centre for Ag-riculture and Biosciences International». Le Centre Suisse de CABI faitpartie de CAB International, une organisation inter-gouvernementale àbut non lucratif dont la maison-mère se trouve au Royaume-Uni.

ActivitésLe CABI Suisse est un centre de compétences en lutte biologique cont-re les espèces envahissantes (plantes et insectes). Les projets de luttebiologique concernent surtout des espèces européennes ou asiatiquesdevenues problématiques en Amérique du Nord. Le CABI Suisse par-ticipe également à des programmes de recherche suisses, européenset internationaux en environnement et sur l’analyse des risques, etl’impact des invasions biologiques ainsi qu’à des projets pour le dé-veloppement.Le CABI Suisse collabore avec de nombreuses institutions et universitéspartout dans le monde. A ce titre, le CABI encadre et supervise desthèses de doctorats et travaux de Master en collaboration avec nospartenaires universitaires. A ce jour, une centaine d’étudiant-e-s onteffectué une partie de leur formation pratique universitaire dans not-re Centre. Nous accueillons également chaque année une quinzained’étudiants comme stagiaires, principalement dans le domaine de lalutte biologique. Depuis 2015 nous proposons une formation post-gra-de en gestion intégrée des cultures en collaboration avec l’Universitéde Neuchâtel et avec le soutien du Canton du Jura.L’afflux constant d’étudiants du monde entier font du Centre Suisse deCABI une vraie institution internationale. En 2016, le Centre comptait26 nationalités différentes.

VisiteVeuillez noter qu’une visite est organisée chaque année au début dumois de juin par l’Université populaire jurassienne.

R E N S E I G N E M E N T S

CABI SwitzerlandRue des Grillons 1, Delémont032 421 48 70

Europe-CH@cabi.orgwww.cabi.org/switzerland

Delémont 2018, Abschluss.indd 6 27.11.2018 09:36:34

37A S S O C I A T I O N S W W W . P R O I N F O . C H

Cinéma La GrangeSitué au coeur de la vieille ville de Delémont, lecinéma La Grange a une tradition de cinéma dequalité depuis son ouverture en octobre 1981.

La société coopérative du cinéma La Grange a étécréée lors de la fermeture du cinéma Apollo afin de

maintenir une deuxième salle en ville de Delémont.

D’une capacité de 101 places, le cinéma La Grange est équipé de projec-teurs 35mm ainsi que numérique 2 et 3D.

R E N S E I G N E M E N T S

Société coopérative du cinéma La GrangeCase postale 2056, 2800 Delémont 2Tél. cinéma 032 422 11 29Tél. bureau 032 422 70 94info@cinelagrange.ch

CircosphèreCircosphère: Centre des arts du cirque de

Delémont

Une école de cirque, lieu d’entraînement, derépétition, de création et de formation pourles artistes et étudiants du cirque au coeur dujura.

Circosphère est une école de cirque où enfants et adultes viennents’initier et se perfectionner dans un cadre ludique et sérieux. L’écolepropose une formation pour les disciplines de l’acrobatie, du trampo-line, du jonglage, de la clownerie, du trapèze, du tissu, du cerceau, dufil, de la magie, du monocycle, de l’équilibre, de la contorsion, du mainà main, et de la danse.

Parallèlement, Circosphère propose stages, cours extrascolaires,passeports vacances, ateliers destinés aux enseignants, ateliersd’initiation destinés aux écoles, ateliers pour enfants handicapés etadolescents en difficultés, cours privés etc... Ainsi, chaque année plusde 400 jeunes découvrent les arts du cirque dans le centre des arts ducirque deDelémont.

R E N S E I G N E M E N T S

Circosphère: centre des arts du cirque de DelémontRue St-Michel, 5 – Case postale 2115 – 2800 Delémont 2078 846 81 60info@circosphere.chwww.circosphere.ch

Delémont 2018, Abschluss.indd 7 27.11.2018 09:36:36

38 W W W . P R O I N F O . C H A S S O C I A T I O N S

Club philatélique de Delémont et env.Le Club philatélique de Delémont et environs(CPDE), plus que centenaire, se porte bien!La vie du Club s’organise principalementavec:

• des réunions mensuelles «achats-vente-échanges» au cours desquel-les les membres ont l’occasion de développer leurs collections

• des réunions de formation couplées à des conférences internes pardes philatélistes confirmés

• une bourse-exposition annuelle en ville de Delémont• des visites d’expositions nationales dans lesquelles plusieurs de nos

membres concourent régulièrement• de la formation de jeunes (section juniors)

La bibliothèque à disposition est également riche d’ouvrages spécia-lisés et de catalogues. Un but important du CPDE consiste à défendreles intérêts de ses membres contre les abus auxquels ils peuvent êtreconfrontés. Aujourd’hui les pièges et autres falsifications sont nom-breux. Si l’on n’est pas correctement renseigné, cela peut coûter trèscher. N’hésitez pas à demander votre adhésion.

F O N D A T I O N

30.03.1911

P R É S I D E N T

Dr. Roberto Lopez

M E M B R E S

60

L O C A L

Rest. de la Poste, Glovelier

R E N S E I G N E M E N T S

CPDECase postale 232, Delémont 1secretariat@cpde.chwww.cpde.ch

Club Fauteuil Roulant du JuraButsLe CFR Jura est un club social et sportif qui dynamise sesactivités telles que:

HandbikeBasketball

Tennis de table Tennis

Nous privilégions l’intégration et les contacts sociaux en permettant àtous, personnes handicapées ou non, de participer à nos diverses sortiesde notre vie associative.

E M A I L

info@cfrjura.ch

S I T E W E B

www.cfrjura.ch

R E N S E I G N E M E N T S

Club Fauteuil Roulant du JuraCase postale 2592800 Delémont

Delémont 2018, Abschluss.indd 8 27.11.2018 09:36:37

39A S S O C I A T I O N S W W W . P R O I N F O . C H

DIS NOIdées et motifsDIS NO est une association à butnon lucratif ayant pour mission deprévenir la maltraitance et les abussexuels envers les enfants. Elle est

active dans toute la Suisse romande.Depuis 2014 DIS NO s’adresse à tout adulte (homme ou femme) ouadolescent(e) éprouvant des fantasmes sexuels envers des enfants maisn’ayant jamais commis d’actes d’ordre sexuel sur un enfant.Le but de cette démarche novatrice, soutenue par l’OFAS et plusieurscantons, est de contribuer à une diminution du nombre d’enfants victi-mes en offrant une aide accessible à un public jusqu’à aujourd’hui peuconsidéré.

Activités:DIS NO offre gratuitement aux personnes concernées ainsi qu’à leurentourage une écoute active, du soutien, de l’information et une orien-tation vers des thérapeutesspécialisés prêts à les aider.Faire le pas de demander del’aide n’est pas facile: il estpossible de contacter DIS NOanonymement.

F O N D A T I O N

1995

P R É S I D E N T E

Nathalie Guiffault

M E M B R E S

131

R E N S E I G N E M E N T S

Association DIS NORte Clos-Donroux 1, 1870 Monthey0840 740 640 (8 centimes/min.)aide@disno.chwww.disno.ch

Préoccupé(e) pardes fantasmes sexuelsenvers les enfants…

… Besoin d’en parler ?

Groupes scout Saint-Michel etNotre-Dame de la Route et

Découvrir de nouveaux horizons avec les scouts de Delémont

Chaque samedi, le scoutisme offre à vos enfants la possibilité degrandir et de s’épanouir au contact de la nature. Les jeunes scout·e·sapprennent à vivre en communauté dans un cadre naturel et amical,rythmé par des échanges autour du feu, des éclats de rire et des bana-nes au chocolat. Partager avec d’autres enfants leur permet de nouerde nouvelles amitiés et leur ouvre un chemin rempli d’aventures.

Venez nous rencontrer chaque samedi à la maison scoute, sur les hau-teurs de Delémont.

Pour plus d’informations et pour connaître la date de la prochaineréunion n’hésitez pas à visiter nos sites internet et à nous contacterpar le formulaire de contact que vous y trouvez.

R E N S E I G N E M E N T S

Pour les filles: www.scout-notredame.chPour les garçons: www.scout-stmichel.ch.

Delémont 2018, Abschluss.indd 9 27.11.2018 09:36:39

40 W W W . P R O I N F O . C H A S S O C I A T I O N S

JeunesParentsIdées et motifsJeunesParents est une association fondée en2003 et reconnue d’utilité publique qui s’ad-resse aux parents adolescents et jeunes adul-tes. La mission de l’association est de permett-re de bonnes conditions à cette parentalité etde soutenir la formation des jeunes parentsconcernés.

Prestations• rencontres, réseaux d’amitié• soutien à la formation: élaboration du projet de formation et recher-

che de soutiens financiers si nécessaires• informations diverses et conseil social

F O N D A T I O N

2003

P R É S I D E N T E

Alba Eggs

M E M B R E S

55

R E N S E I G N E M E N T S

JeunesParentsBd. de Pérolles 8, 1700 Fribourg077 474 73 37 (aussi whatsapp)contactjeunesparents.chwww.jeunesparents.ch

Judo-club DelémontLe Judo-club Delémont met a disposition des moni-teurs formés et une expérience de plus de 60 ans.

Nous proposons des sports de combat contribuantau développement global de l’enfant. Les compéten-ces motrices, psychiques et sociales sont enseignéesspécifiquement pour les enfants. Lors des entraîne-ments les enfants apprennent à prendre leurs respons-abilités et à respecter leurs partenaires.

Les arts-Martiaux sont des disciplines sportives particulièrementvariées. Se mesurer de manière ludique avec un partenaire renforce lamusculature, active la circulation sanguine et améliore la coordination.De plus ce sont des disciplines sportives qui s’adressent à toutes lescatégories d’âge et proposent de nombreux avantages aux adultes quis’y intéressent.

En plus des bénéfices physiques et du plaisir, les Budokas gagnentégalement en assurance dans leur vie de tous les jours grâce à un vasteéventail du sport de combat, allant des katas jusqu’à l’apprentissagepréventif des techniques de chute.

F O N D A T I O N

1953

P R É S I D E N T

Nicolas Beutler

L O C A L

Rue de la Blancherie 2, Delémont

R E N S E I G N E M E N T S

Judo-club DelémontRue de la Blancherie 2, Delémont032 422 22 56www.judoclub-delemont.ch

Delémont 2018, Abschluss.indd 10 27.11.2018 09:36:40

41A S S O C I A T I O N S W W W . P R O I N F O . C H

Maison Chappuis

Une longue tradition d’accueil fait vivre notre Maison, ancienne Auber-ge de la Croix Blanche, située autrefois sur l’axe principal Paris-Suisse.Joséphine de Beauharnais, le Roi de Prusse et tant d’autres personna-lités y ont été hébergés. Mais surtout, elle est le berceau de la Vénérab-le Mère Marie de Sales Chappuis; en son souvenir, en 1893, la propriétéest acquise par la Congrégation des Sœurs Oblates de St-François deSales. Dès 1905, elle ouvre ses portes aux bambins du village, «a?nque les mamans puissent aider leur mari aux travaux des champs».Pendant 120 ans, les religieuses s’y adonnent à l’éducation et à l’étudedu français, offrant des cours ménagers, de commerce et de culturegénérale à de nombreuses élèves allophones.

La Communauté des Sœurs Oblates de St-François de Sales se fait unejoie de vous accueillir et de vous partager ses trésors de famille. Soyeztous les bienvenus !

Aujourd’hui, elle s’est adaptée aux besoins du temps :• La Garderie Ste Léonie offre ses locaux spacieux et son merveilleux

jardin aux enfants de toute la région. Dans une ambiance familia-le, grâce à des activités préscolaires et une approche bilingue, ilspeuvent y grandir, se développer, apprendre à partager et à s’émer-veiller. Ouverte toute la journée, la Garderie se veut spécialementAexible en s’adaptant aux horaires des parents.

• De jolies chambres, à des prix abordables, accueillent étudiantes,stagiaires ou pèlerins en passage dans le Jura. Grâce aux repaspris en commun, chacun peut participer à une vie communautairesympathique. Il est possible aussi de pro?ter du silence de la chapel-le ou de partager des moments de prières avec la communauté dessœurs.

• Un musée permet de découvrir la vie de la Vénérable Mère Chappuis,mais aussi l’histoire du Jura des 250 dernières années, racontée parles habitants des lieux.

R E N S E I G N E M E N T S

Maison ChappuisRoute de France 23, 2805 Soyhières032 422 01 24info@maisonchappuis.chwww.maisonchappuis.ch

Delémont 2018, Abschluss.indd 11 27.11.2018 09:36:40

42 W W W . P R O I N F O . C H A S S O C I A T I O N S

Patchwork FestivalLe Patchwork Festival a pour ambition d’être une vitrine de la créationactuelle et de s’insérer dans le paysage culturel jurassien en tant quefestival incontournable, original, populaire, ouvert et proche.

Le Patchwork Festival existe depuis 2010. Notre association a pour butd’encourager les créations musicales et multidisciplinaires, ainsi quela diffusion de ces œuvres. L’association a pour but de favoriser l’accèsà la culture pour tous. Les manifestations qu’elle organise ont un prixd’entrée le plus bas possible.Pour la saison 18/19, nous organisons des ateliers d’improvisationchaque premier samedi du mois, suivis d’un concert et d’un repas.Notre but est de donner la possibilité à tout le monde de se familiariseravec les différentes approches de l’improvisation et de mieux appréciercette musique pleine d’émotions et de découvertes.Nous organisions également le Patchwork Festival qui avait lieu cetteannée du 23 au 25 novembre au Forum St-Georges de Delémont. Auprogramme: Libération – les années folles, qui vous a fait revivre cetteépoque exubérante avec des chansons et les premières notes de jazzarrivées en Europe. Jura en Scène, projet original où tout le monde étaitinvité à participer à son élaboration.

F O N D A T I O N

2010

P R É S I D E N T E

Monique Probst

R E N S E I G N E M E N T S

Monique Probst079 353 43 73info@patchwork-festival.chwww.patchwork-festival.ch

MDMAMouvement Delémontain pour la

Musique et les Arts

«Une belle bande de copains qui chantentcomme des bourrins, c’est pour moi laplus belle patrie.» D. Gerber

Fondé par un collectif hétéroclite d’artistes et d’intellectuels jurassiens,le MDMA a pour ambition d’œuvrer pour l’émulation culturelle en Vieil-le-Ville de Delémont et dans tout l’Evêché de Bâle.

Nos activités s’étendent des conférences-débats aux jass au cochonvégétariens, en passant par quelques concerts intimistes.

La diversité de notre public nous a sensibilisé aux difficultés occasi-onnées par le handicap, qu’il soit physique ou mental, et c’est pourquoinous veillons à ce que toutes et tous soient bien accueillis chez nous.

Mais le MDMA, c’est également une société locale, fière de son ancragedelémontain. Nous profitons ainsi de cette brochure pour remercier lesautorités locales du soutien indéfectible apporté au fil des années.

F O N D A T I O N

2015

P R É S I D E N T

Louis-Guillaume Meier

M E M B R E S

100

L O C A L

MDMA Bookhouse

R E N S E I G N E M E N T S

Patrick MonninRue du Pont-Neuf 4, Delémont076 472 52 04

© Sylvie Muller

Delémont 2018, Abschluss.indd 12 27.11.2018 09:36:43

43A S S O C I A T I O N S W W W . P R O I N F O . C H

Pro Senectute Arc jurassienVieillir, un art de vivre

Pro Senectute Arc Jurassien est uneFondation de droit privé au service despersonnes âgées de l’Arc jurassien (Jurabernois, Jura et Neuchâtel). Notre institu-tion est reconnue d’utilité publique.

Nous proposons aux seniors des prestations qui leur permettent devivre leur vieillesse dans la dignité, tout en restant actifs et intégrésdans la société.Par nos diverses prestations, nous poursuivons notre mission qui est de:• défendre les intérêts des seniors• prendre en compte leurs besoins• valoriser leurs compétences

Vous êtes en retraite ou en pré-retraite? Alors toutes ces prestationssont pour vous: livraison de repas à domicile, gymnastique à domici-le, soutien administratif, cours d’informatique, consultation sociale,activités créatives, visites à domicile, cours de sport, tables d‘hôtes,séjours.

R E N S E I G N E M E N T S

Pro Senectute Arc JurassienRue du Puits 4, 2800 Delémont032 886 83 20prosenectute.delemont@ne.chwww.arcjurassien.prosenectute.chFacebook: Pro Senectute Arc Jurassien

Pro Juventute Arc jurassienPour soutenir les enfants, les jeunes et leurs famil-

les dans votre région

Pro Juventute Arc jurassien est une association à butnon lucratif. Grâce à nos groupes locaux composés deplusieurs bénévoles, l’association œuvre sur le terrain

afin d’apporter son soutien aux enfants, aux jeunes et aux familles dansle besoin. A travers différents fonds, elle crée et soutient également desprojets collectifs profitant à la jeunesse de la région.

L’égalité des chances est essentielle!

Un enfant ou un jeune doit pouvoir s’épanouir et participer à la viesociale et culturelle sans distinction du milieu dont il est issu. L’asso-ciation Pro Juventute Arc jurassien a pour but d’aider au développe-ment harmonieux des enfants et des jeunes de sa région. Elle leur offredivers projets d’activités et d’animations adaptées.Pro Juventute Arc jurassien fonctionne essentiellement grâce à plusd’une centaine de bénévoles. Véritable richesse pour l’association, ilsproviennent de différents milieux comme l’enseignement, l’éducation,les milieux du social ou de la santé, mais aussi du monde économiqueet juridique. Proche de la problématique des enfants et des jeunes, ProJuventute Arc jurassien est un interlocuteur significatif dans le domainede la jeunesse.

R E N S E I G N E M E N T S

Pro Juventute Arc jurassienYannick Boillod, secrétaire généralRue des Sablons 48, 2000 Neuchâtel032 724 46 45info@proju-arc.ch

Delémont 2018, Abschluss.indd 13 27.11.2018 09:36:44

44 W W W . P R O I N F O . C H A S S O C I A T I O N S

-

Société de CarnavalLa société de Carnaval organise chaque annéedu Dimanche au Mardi Gras les festivités carna-valesques en ville de Delémont, celles-ci com-prennent le Grand Cortège du Dimanche lors du-quel défilent une vingtaine de chars ainsi qu’unedizaine de Guggen, le Bal des Vieilles du lundisoir avec son traditionnel concours de masques etcostumes, le tout animé par un orchestre et pourfinir le Cortège des enfants du Mardi Gras.

La société possède aussi son journal satirique nommé «Le Pierrot» ainsique son local des costumes où il est possible d’en louer toute l’année,en dehors des vacances scolaires. Ce dernier se trouve à la Maison duCarnaval, sise Route de Porrentruy 18.

Si toi aussi tu as envie de t’investir en tant que bénévole ou même entant que membre du comité, renseignes-toi à info@carnaval-delemont.ch.

P R É S I D E N T

Yann Beuret

R E N S E I G N E M E N T S

info@carnaval-delemont.ch

Société Mycologique de Delémont et env.

Idées et motifsÉtude et détermination des champignons, dans lebut principal de les protéger et, de manière annexe,de reconnaître les espèces comestibles et surtoutles espèces toxiques. Notre rôle n’est pas directe-ment le contrôle des champignons, mais la plupartdes contrôleurs officiels font partie de la SMD.

Activités• Séances de détermination (lundi soir, en saison) avec une documen-

tation très complète à disposition (plus de 300 ouvrages), ainsi quedu matériel d’observation (loupe binoculaire et microscope) et sur-tout l’aide de mycologues expérimentés.

• Présentations et projections en début de saison.• Cours pour débutants.• Excursions dans le terrain. Sorties et pique-nique.• Expositions (toutes les années paires)

F O N D A T I O N

15.03.1961

P R É S I D E N T

Bernard Beuret

M E M B R E S

env. 40

L O C A L

Rue de Chêtre 36, Delémont

R E N S E I G N E M E N T S

Bernard BeuretTuilerie 7, 2852 Courtételle032 422 03 45bernard.beuret@bluewin.ch oumycodelemont@gmail.comwww.myco-delemont.org

Delémont 2018, Abschluss.indd 14 27.11.2018 09:36:45

45A S S O C I A T I O N S W W W . P R O I N F O . C H

S.T.I.M.L’association à but non lucratif S.T.I.M. (Sociétédes Transports des Imaginaires Mécaniques) s’estformée dans le but d’organiser des jeux de rôleGrandeur Nature (GN) dans des univers uchro-niques, principalement inspirés du XIXe siècle. UnGN est un jeu de rôle qui permet d’incarner despersonnages dans le but d’interagir physiquementavec d’autres personnages dans un univers fictif

L’idée de créer ce type de jeu de rôle était en gestation depuis 2008,sous l’impulsion de la passion du jeu d’une part et de l’engouementpour le steampunk d’autre part.Mettre sur pied de tels événements représente un défi formidable pourla quinzaine de passionnés que forment la S.T.I.M.Scénario, logistique, décors, sécurité, recherche des sponsors, costu-mes, promotion et intendance sont parmi les nombreuses facettes dece type d’événement.Prochain Jeu : Pluie Noire, 19–21 Juillet 2019 au Noirmont, sur inscripti-on. A découvrir sur notre site : www.STIM.ch

F O N D A T I O N

2010

P R É S I D E N T

Raphaël Vuillaume

M E M B R E S

16

R E N S E I G N E M E N T S

Rue des Chardonnerets 8,Delémontinfo@stim.chwww.STIM.ch

Tennis Club DelémontVous avez toujours voulu vous essayer autennis? Vous avez envie de taper des bal-les dans une ambiance sympa? Alors le TCDelémont est fait pour vous! Notre club, idéale-

ment situé à côté de la piscine et du stade de la Blancherie, dispose de5 terrains en terre battue synthétique.Le TC Delémont existe depuis de nombreuses années et a toujours acœur de satisfaire ses membres. Ainsi, cette année, nous avons refaitnos 5 terrains pour passer de la terre battue à la terre battue synthé-tique. Cette nouvelle surface, quasiment semblable à de la terre battueoriginale, permet de prolonger la saison et de jouer presque immédiate-ment après la pluie. Venez essayer, vous ne serez pas déçu!

Nos prestations :• 5 c ourts extérieurs en terre battue synthétique• Location de terrains aux non-membres• École de tennis (adultes et enfants)• Événements (tournoi de double, tournoi déguisé, …)• Compétition (Interclubs actifs et juniors, Championnats jurassiens…)• Espace détente et restaurant-buvette• Table de ping-pong et place de jeu• Éclairage nocturne• Cadre agréable• Ambiance sympathique

N’hésitez pas à nous contac-ter, nous nous réjouissonsde vous accueillir!

P R É S I D E N T E

Fanny Meier

R E N S E I G N E M E N T S

Tennis Club DelémontVies Ste-Catherine 16, 2800 Delémont079 315 53 35tennisdelemont@gmail.comwww.tc-delemont.ch

Delémont 2018, Abschluss.indd 15 27.11.2018 09:36:45

46 W W W . P R O I N F O . C H A S S O C I A T I O N

Zonta Club DelémontLe Zonta Club Delémont est un Club serviceféminin collaborant à l’amélioration du statutjuridique, économique et professionnel de lafemme.Le Club attribue chaque année une vingtaine debourses à des femmes de la région, en forma-tion ou réinsertion professionnelle. Le Zontaremet aussi un prix de 5’000 francs tous les

deux ans à une femme pionnière et entrepreneuse.A Delémont, le Zonta Club s’investit également dans les manifestationspopulaires comme La Danse sur la Doux, le Rose Day, le marché de Noëlet anime ses stands avec des produits maison ou des sacs vintage fortprisés. L’argent récolté est destiné à alimenter le fonds des bourses.D’autres actions comme la participation àla Journée internationale pour l’élimina-tion de la violence à l’égard des femmesrythment également la vie des Zontien-nes, à Delémont et dans les autres dis-tricts.

R E N S E I G N E M E N T S

www.zonta.ch et www.zonta.org

Delémont 2018, Abschluss.indd 16 27.11.2018 09:36:47

47C A L E N D R I E R W W W . P R O I N F O . C H

Calendrier 2019Février 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

5 1 2 3

6 4 5 6 7 8 9 10

7 11 12 13 14 15 16 17

8 18 19 20 21 22 23 24

9 25 26 27 28

Janvier 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

1 1 2 3 4 5 6

2 7 8 9 10 11 12 13

3 14 15 16 17 18 19 20

4 21 22 23 24 25 26 27

5 28 29 30 31

Mars 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

9 1 2 3

10 4 5 6 7 8 9 10

11 11 12 13 14 15 16 17

12 18 19 20 21 22 23 24

13 25 26 27 28 29 30 31

Avril 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

14 1 2 3 4 5 6 7

15 8 9 10 11 12 13 14

16 15 16 17 18 19 20 21

17 22 23 24 25 26 27 28

18 29 30

Juni 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

22 1 2

23 3 4 5 6 7 8 9

24 10 11 12 13 14 15 16

25 17 18 19 20 21 22 23

26 24 25 26 27 28 29 30

Mai 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

18 1 2 3 4 5

19 6 7 8 9 10 11 12

20 13 14 15 16 17 18 19

21 20 21 22 23 24 25 26

22 27 28 29 30 31

Août 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

31 1 2 3 4

32 5 6 7 8 9 10 11

33 12 13 14 15 16 17 18

34 19 20 21 22 23 24 25

35 26 27 28 29 30 31

Juillet 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

27 1 2 3 4 5 6 7

28 8 9 10 11 12 13 14

29 15 16 17 18 19 20 21

30 22 23 24 25 26 27 28

31 29 30 31

Septembre 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

35 1

36 2 3 4 5 6 7 8

37 9 10 11 12 13 14 15

38 16 17 18 19 20 21 22

39 23 24 25 26 27 28 29

40 30

Octobre 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

40 1 2 3 4 5 6

41 7 8 9 10 11 12 13

42 14 15 16 17 18 19 20

43 21 22 23 24 25 26 27

44 28 29 30 31

Décembre 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

48 1

49 2 3 4 5 6 7 8

50 9 10 11 12 13 14 15

51 16 17 18 19 20 21 22

52 23 24 25 26 27 28 29

1 30 31

Novembre 2019

SC Lu Ma Me Je Ve Sa Di

44 1 2 3

45 4 5 6 7 8 9 10

46 11 12 13 14 15 16 17

47 18 19 20 21 22 23 24

48 25 26 27 28 29 30

Jours fériés légaux 201815 septembre Jeûne fédéral |1er novembre La Toussaint | 2 novembre Les Trépassés6 décembre Saint Nicolas | 8 décembre Immaculée Conception25 décembre Noël

Jours fériés légaux 20191er janvier Nouvel An | 2 janvier Saint Berchtold | 19 avril VendrediSaint | 22 avril Lundi de Pâques | 1 mai Fête de travail30 mai Ascension | 10 juin Lundi de Pentecôte | 20 juin Fête-Dieu1er août Fête nationale | 15 août Assomption

Delémont 2018, Abschluss.indd 17 27.11.2018 09:36:47

48 W W W . P R O I N F O . C H É V É N E M E N T S

Événements nationaux 2019S K I - W E L T C U P A D E L B O D E N

www.weltcup-adelboden.ch/pdf/WorldCupAdelboden_Info_f.pdf12/13 janvier 19

L A U B E R H O R N - S K I R E N N E N

www.lauberhorn.com/fr18/20 janvier 19

S W I S S M O T O

www.swiss-moto.ch/fr-CH21–24 fevrier 19

G E N E V A I N T . M O T O R S H O W

www.gims.swiss/fr7–17 mars 19

B A S L E R F A S N A C H T

www.fasnacht.ch11–14 mars 19

G I A R D I N A

www.giardina.ch13–17 mars 19

B A S E L W O R L D

www.baselworld.com/fr-CH21–26 mars 19

O L D T I M E R - U . T E I L E M A R K T

Forum Fribourgwww.oldtimer-teilemarkt.ch23/24 mars 19

I N K D A Y S Z Ü R I C H

www.ink-days.ch/nc/fr5–7 avril 19

S N O W P E N A I R

www.snowpenair.ch6 avril 2019

Z E R M A T T U N P L U G G E D

www.zermatt-unplugged.ch9–13 avril 19

B E A

www.bea-messe.ch26 avril–5 mai 19

G R E E N F I E L D I N T E R L A K E N

www.greenfieldfestival.ch13–15 juin 19

A R T B A S E L

www.artbasel.com13–16 juin 19

S T . G A L L E N

www.openairsg.ch27–30 juin 19

M O N T R E U X J A Z Z F E S T I V A L

www.montreuxjazzfestival.comf/fr29 juin–15 juillet 19

F R A U E N F E L D

www.openair-frauenfeld.ch11–13 juillet 19

B A S L E R T A T T O O

www.baseltattoo.ch12–20 juillet 19

G U R T E N B E R N

www.gurtenfestival.ch17–20 juillet 19

S W I S S O P E N G S T A A D

www.swissopengstaad.ch20–28 juillet 19

P A L É O F E S T I V A L N Y O N

www.paleo.ch23–28 juillet 19

R O C K O Z A R È N E S A V E N C H E S

www.rockozarenes.com14–18 août 19

R E N D E Z - V O U S A M

B U N D E S P L A T Z

www.rendezvousbundesplatz.ch/fr19 octobre–24 novembre 19

S W I S S I N D O O R S

www.swissindoorsbasel.ch/fr-fr20–28 octobre 18

S U I S S E C A R A V A N S A L O N

www.suissecaravansalon.ch/fr25–29 octobre 18

F O I R E D ’ A U T O M N E D E

B Â L E

www.basel.com/fr/Foire-d-automne-de-Bale27 octobre–11 novembre 18

W O R L D E D U C A T I O N D A Y S

Int. Bildungsmesse, Bernwww.worlddidac-bern.com/fr7–9 novembre 18

I G E H O

Salon international de l’hôtelle-rie, de la gastronomie, des repasà l’emporter et du secteur «Care»www.igeho.ch/fr-CH16–20 novembre 19

B E R N E R Z I B E L E M Ä R I T

www.bern.com/de/aktuel-les-events/veranstaltungen/detail/zibelemaerit-zwiebelmarkt26 novembre 18

Foire Sport Concert en plein air Culture

Delémont 2018, Abschluss.indd 18 27.11.2018 09:36:49

49É V É N E M E N T S W W W . P R O I N F O . C H

Événements régionaux 2019M E R C R E D I S M A T I N

Marché hebdomadaire sur la pla-ce Roland-Béguelin de 7h à 12h

S A M E D I S M A T I N

Marché hebdomadaire à la rue del’Hôpital de 7h à 12hFruits et légumes, produits duterroir, poisson

F O I R E M E N S U E L L E

Un mercredi par mois de mars àoctobre, à la rue de l’Hôpital de8h à 18h

B R O C A N T E S

Le dernier samedi du mois, d‘avril àseptembre sur la place Roland-Bé-guelin de 8h à 12h

1 9 – 2 1 2 0 1 9

Pluie NoireS.T.I.M.Noirmont

6 D É C E M B R E 2 0 1 9

Cortège de Saint NicolasAssociation Vieille VilleLa Gare jusqu‘à la Cour du Châte-au en vieille villeDépart 17 h

Découvrez toutes les manifesta-tions sur www.delemont.ch/fr/Tourisme-culture-et-loisirs/Agen-da/Agenda-par-date.html

Delémont 2018, Abschluss.indd 19 27.11.2018 09:36:49

W W W . P R O I N F O . C H50 P R E M I E R S S E C O U R S

Premiers secours – comment secomporter en cas d’urgence ?

6 points qui peuvent sauver des vies lorsque vous devez appeler lessecours – tout d’abord, gardez votre calme, pour pouvoir donner desinformations les plus précises possible sur les points suivants:

1. QUI appelle? Donnez votre nom et prénom

2. QUE s’est-il passé? Type d’incident (accident de la circulation,incendie, cambriolage, agression, intoxication, etc.)

3. QUAND cela est-il arrivé? Le moment où l’incident est survenu

4. OÙ cela est-il arrivé? Le lieu où l’incident est survenu

5. COMBIEN de personnes concernées? Adultes, enfants

6. AUTRES DÉTAILS! D’autres informations importantes (blessures,situation sur place, substance ingérée en cas d’intoxication, âge etpoids du patient, etc.)

Il convient de se remémorer régulièrement ces points et les démar-ches à suivre en temps opportun, afin de réussir à garder son sang-froid en cas d’urgence. Peu y parviennent!!!!

En cas d’AVC, chaque minute compte ! Ces quatre points vous permet-tent de déterminer avec une grande fiabilité s’il s’agit réellement d’unAVC.

1. Demandez à la personne de sourire – elle pourrait n’y arriver qu’avecune moitié de son visage, l’autre moitié pouvant rester immobile.

2. Demandez à la personne de dire une phrase toute simple, comme«aujourd’hui il fait très beau». La prononciation peut être aléatoire,voire «floue».

3. Demandez à la personne de lever ses deux bras – elle peut ne pas yparvenir, ou bien seulement à moitié.

4. Demandez à la personne de tirer la langue – si celle-ci est courbéeou se tord d’un côté à l’autre, cela indique également qu’il s’agitd’un AVC!

Il convient donc de réagir rapidement !1. Appelez immédiatement le 144.2. Ouvrez les vêtements serrés et soulevez le buste du patient, deman-

dez des médicaments.3. Placez les patients inconscients en position latérale de sécurité, con-

trôlez le pouls et la respiration.4. Si le patient ne respire plus, couchez-le à plat sur le dos et entamez

les mesures de réanimation: bouche à nez avec 2 expirations (libé-rer les voies respiratoires, soulever le menton), 30 compressions depoitrine, à répéter jusqu’à l’arrivée des secours.

N° 112Urgence

N° 144AVC/infarctus

Delémont 2018, Abschluss.indd 20 27.11.2018 09:36:51

51P R E M I E R S S E C O U R S W W W . P R O I N F O . C H

1. ALERTEROù se situe l’incendie? Qu’est-ce qui brûle?

2. SECOURIRSecourir les personnes, fermer les portes, ne pas allumer la lumière

3. ÉTEINDRELutter contre le feu avec tous les moyens à disposition

Informez-vous au préalable!!Vous avez un extincteur chez vous? C’est bien. Mais savez-vous l’utili-ser?Un extincteur dans la cage d’escalier, une couverture anti-feu à portéede main dans la cuisine, éventuellement un poste d’incendie dans legarage – les propriétaires et locataires prévoyants ont pris leurs dispo-sitions en cas d’incendie. L’utilisation rapide de dispositifs d’extincti-on simples permet souvent d’éviter la propagation d’incendies et lesdégâts coûteux qui vont avec. Mais l’achat d’un extincteur ne suffit pas.Il est au moins aussi important de connaître son utilisation appropriéeet de se comporter de façon adéquate en cas d’incendie.

1. QUI? Âge, poids, sexe de la personne intoxiqué2. QUOI? Description précise de la substance ingérée3. COMBIEN? Quantité de substance ingérée4. QUAND? Moment exact ou estimatif de l’ingestion5. AUTRES INFORMATIONS? Premiers symptômes tels que vomisse-ments, toux, spasmes, etc.

Après ingestionUniquement lorsque le patient est conscient:• lui donner à boire 1–2 dl d’eau, de thé ou de sirop (en cas de substan-

ces corrosives jusqu’à 30 minutes maximum après ingestion, en casde substances moussantes, une gorgée seulement)

Après inhalation• garantir une aération suffisante; attention en cas de pièces fermées,

silos et fosses => le sauveteur ne doit pas se mettre lui-même endanger!

Après contact avec la peau• ôter rapidement les vêtements souillés• rincer abondamment à l’eau courante les parties de la peau conta-

minées• si la peau n’est pas attaquée, la laver ensuite au savon et à l’eau

Après contact avec les yeux• rincer immédiatement l’œil concerné au moins 10 minutes à l’eau

courante en maintenant les paupières bien ouvertes

N° 118Incendie

N° 145Intoxications

Delémont 2018, Abschluss.indd 21 27.11.2018 09:36:55

52 W W W . P R O I N F O . C H P A R T I S P O L I T I Q U E S

Partis politiques

Parti Libéral Radical Jura

Secrétariat généralCase postale 788 - 2800 Delémont 1plrj@plrj.chwww.plrj.ch

PDC Jura

Préfecture 1, 2800 Delémont032 422 80 20info@pdcjura.chwww.pdcjura.ch

Parti Evangélique Jura

C.P. 711, 2800 Delémont 1079 435 80 82info@pev-ju.chwww.pev-ju.ch

Parti Socialiste Jurassien

38, Rue du Nord, 2800 Delémont032 422 40 94psj@bluewin.chwww.psju.ch

PCSI Jura

Thomas Schaffter, présidentRue du Fahy 5, 2900 Porrentruyinfo@pcsi.chwww.pcsi.ch

Parti ouvrier et populaire jurassien9, rue de FerCase postale 2208, 2800 Delémont032 951 26 32info@popjura.chwww.popjura ch

UDC Jura

Secrétariat généralCase postale 88, 2822 Courrouxinfo@udc-ju.chwww.udc-ju.ch

Les Verts Jurassiens

Rue de Fer 4, 2800 Delémontinfo@verts-jura.chwww.verts-jura.ch

Delémont 2018, Abschluss.indd 22 27.11.2018 09:36:55

Rue des Bats 4

2800 Delémont

Tél. 032 423 23 63

Fax 032 423 23 67

page_d_encre@bluewin.ch

www.page-d-encre.ch

PEINTURE > TAPISSERIE > PLÂTRERIE > STAFFISOLATION > DÉCORATION > RÉNOVATIONSABLAGE MOBILE > MAGASIN > COLORISMEGESTION DES TRAVAUX > CONCEPTS

Rémy Bernasconi SA | Rue Préfet-Comte 18 | 2852 Courtételle

032 422 59 36 | www.bernasconi-sa.ch

DEPUIS 1972

Robert UebersaxConseiller en assurances

+41 (0) 79 607 13 81r.ueber@bluewin.ch

www.ru.assurances.chRue des Grands Prés 14CH - 2854 Bassecourtrue St-Maurice 17 | 2852 Courtételle

032 422 94 18 | info@joliatcycles.ch

SCOTT | SPECIALIZEDBMC | FLYER | MOUSTACHE

2743 Eschert

STORES

VOLETS

MOUSTIQUAIRES

STORES TOILES

GARDE-CORPS

PORTES DE GARAGE

Nuno Figueiredo

032/499.96.67

info@girardinstores.ch

www.girardinstores.ch

Radis Rouge & Piment Vert

Rue Albert-Schnyder 42800 Delémont

Réservez au: 032 422 37 41Facebook: Radis Rouge Piment Vert

Lundi – vendredi 9h – 14h et dès 18hSamedi dès 18h

Dimanche et jours fériés: fermé

Rue AlbertSchnyder 4,Delémont

Delémont 2018, Umschlag.indd 3-4 27.11.2018 08:59:09

DelémontEconomie | Sociétés locales | Informations utiles

2e édition 2018

Distribué par

lpu@waterdiam.com

Delémont 2018, Umschlag.indd 1-2 27.11.2018 08:59:08