dea a4documentation-lores (1)

Upload: hichamkhalidi

Post on 04-Apr-2018

220 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 7/30/2019 DEA A4Documentation-Lores (1)

    1/10

    Des Espaces Autres

    Un change entre photographes

    Nerlandais et Marocains

    Mars 2012 - Dcembre 2013

    Al Hoceima | Casablanca | Amsterdam

    www.desespacesautres.com

    Leila Alaoui (Maroc)

    Zineb Andress Arraki (Maroc)

    Charlotte Dumas (Pays-Bas)

    Natascha Libbert (Pays-Bas)

    Khalil Nemmaouai (Maroc)

    Sad Tazi (Maroc)

    Henk Wildschut (Pays-Bas)

    4:"SN8RA6BNC8AF7"M8"I'MI3DAF6"-SANUM?8'J

    1997MEHKA!SMKN=S*!;8RAF6!-SANNMME68JITH"SH8AF7"M8M!MM8#N$=T".M=F@EFN5U5F?SANAS"W8T@8"MI*R"ESJA!AT/M+N!LA*,TEBBR=S>NINAJ%=S91"M8"E/G.KSA>T"ABR=SJ*"8A$I:RS?A!AT/.M=S>BDA6F@SAN5BPA6X:ETHAFJ2"A1T6TS?AFSJMANNAFQS?VI'G8AF>G.MEBBR=GBT@IFMQ8FSJE'"C+N!ATJKAFSJEBBR=>NGATEHA'>G(S61TJMA9>""O5BPKUE=HE=I6"8NK(M=I6T*N8TL.

    Aprs des tudes scientiques au

    Maroc et en France, Khalil

    Nemmaoui a tenu sa premire

    exposition en 1997, il a depuis

    particip plusieurs expositions

    individuelles et collectives au

    Maroc et en Europe a reu de

    nombreux prestigieux prix. Sa

    nouvelle srie, La Ville af-

    franchie, reprsente la ville de

    Casablanca, dans son intimit.

    Un temps o la majorit des gens

    sont chez eux pour rompre le

    jene. Il sempare de la ville un

    moment o elle est libre de son

    trac frntique et nous la restitue

    dans le silence trange de ses

    rues vides. Son travail parle de la

    relation entre le paysage urbain

    et rural et lintervention de ltrehumain dans lespace. Lors de sa

    rsidence Amsterdam, il capte

    des images de la ville vide de

    ses habitants pour nous rtablir

    une nouvelle vision de cet espace,

    mconnaissable et pourtant si

    familier.

    Following studies in Science

    in Morocco and France, Khalil

    Nemmaoui held his rst exhibi-

    tion in 1997, Casablanca. After a

    short period of classic humanist

    portraiture he returned to work on

    the theme of landscape. One of

    his series The Franked City, rep-

    resents the city of Casablanca, in

    its most intimate moment. A time

    where most people are at home to

    break the fasting of Ramadan. He

    managed to capture the city at a

    unique moment when freed from

    its trafc and restored a stillness,

    a mix of luxury and fear. This

    time Khalil restored the stillness

    of Amsterdam streets and parks.

    Des Espaces AutresDocumentation

  • 7/30/2019 DEA A4Documentation-Lores (1)

    2/10

    es Espaces Autres

    n change entre photographes

    erlandais et Marocains

    Of Other Spaces

    An exchange project between

    Moroccan and Dutch photographers

    02 03 Des Espaces Autres

    Un change entre photographes

    Nerlandais et Marocains

    )%$&(!('

    $#)))#&

    ")!)$

    6(G)8":G(F>

    [:G.GKF]

    8LA>%GKADG:CKLAF>/

    es Espaces Autres

    n change entre photographes

    erlandais et Marocains

    eila Alaoui Zineb Andress Arraki Charlotte

    umas Natascha Libbert Khalil Nemmaouai

    ad Tazi Henk Wildschut

    :

    Of Other Spaces

    An exchange project between

    Moroccan and Dutch photographers

    :

    Leila Alaoui Zineb Andress Arraki Charlotte

    Dumas Natascha Libbert Khalil Nemmaouai

    Sad Tazi Henk Wildschut

    Des Espaces AutresDocumentation

    LeilaAlaouiMelancholy(2012

    LeilaAlaouiMelancholy(2012

  • 7/30/2019 DEA A4Documentation-Lores (1)

    3/10

    es Espaces Autres

    n change entre photographes

    erlandais et Marocains

    Of Other Spaces

    An exchange project between

    Moroccan and Dutch photographers

    04 05 Des Espaces Autres

    Un change entre photographes

    Nerlandais et Marocains

    LeilaAlaouiMelancholy(2012)

  • 7/30/2019 DEA A4Documentation-Lores (1)

    4/10

    es Espaces Autres

    n change entre photographes

    erlandais et Marocains

    Of Other Spaces

    An exchange project between

    Moroccan and Dutch photographers

    06 07 Des Espaces Autres

    Un change entre photographes

    Nerlandais et Marocains

    LeilaAlaouiMelancholy(2012)

    LeilaAlaouiMelancholy(2012)

    LeilaAlaouiMelancholy(2012)

  • 7/30/2019 DEA A4Documentation-Lores (1)

    5/10

    es Espaces Autres

    n change entre photographes

    erlandais et Marocains

    Of Other Spaces

    An exchange project between

    Moroccan and Dutch photographers

    08 09 Des Espaces Autres

    Un change entre photographes

    Nerlandais et Marocains

    NataschaLibbertcontemplatingthesea

  • 7/30/2019 DEA A4Documentation-Lores (1)

    6/10

    es Espaces Autres

    n change entre photographes

    erlandais et Marocains

    Of Other Spaces

    An exchange project between

    Moroccan and Dutch photographers

    10 11 Des Espaces Autres

    Un change entre photographes

    Nerlandais et Marocains

    Businterior

    BusinteriorHenkWildschut

    NataschaLibbertcontemplatingthesea

    BusinteriorHenkWildschut

  • 7/30/2019 DEA A4Documentation-Lores (1)

    7/10

    es Espaces Autres

    n change entre photographes

    erlandais et Marocains

    Of Other Spaces

    An exchange project between

    Moroccan and Dutch photographers

    012 013 Des Espaces Autres

    Un change entre photographes

    Nerlandais et Marocains

    HenkWildschutPhosphatemine,Khouribga

  • 7/30/2019 DEA A4Documentation-Lores (1)

    8/10

    15 Des Espaces Autres

    Un change entre photographes

    Nerlandais et Marocains

    es Espaces Autres

    n change entre photographes

    erlandais et Marocains

    Of Other Spaces

    An exchange project between

    Moroccan and Dutch photographers

    14

    HenkWildschutPhosphatemine,Khouribga/Patatofeld,F

    levoland

    HenkWildschutPhosphatemine,Youss

    oufa/Milkcow,M

    iddenbeemster

    HenkWildschutPhosphatemine,Youssoufa/Milkcow,M

    iddenbeemster

    HenkWildsc

    hutPhosphatemine,Khouribga

  • 7/30/2019 DEA A4Documentation-Lores (1)

    9/10

    17 Des Espaces Autres

    Un change entre photographes

    Nerlandais et Marocains

    Of Other Spaces is funded by:

    Royaume des Pays Bas

    Mondriaan Foundation

    Prince Claus Fund

    And sponsored by:

    Axo, Hakim Cherrat et Myriam

    Nasr

    MdinaBus

    SA&AA Consulting

    Big thanks to:

    Angela Jansen for initiating the

    project, the artists for participat-

    ing in the project, Rowan

    McCuskey for his fabulous

    graphic design, Michiel Spijkers,

    Agib Bahi, Said Lahlou for their

    assistance

    Many thanks to:

    Fotodok - Femke Lutgerink ,

    Arnaud Simons, Linda Van der

    Gaag, La Source du Lion, Hassan

    et Florence Darsi, Sabine

    Gimbrere - Senior Adviser

    International Affairs City of

    Amsterdam, Le Soir Echos Saad

    Tazi, Rda Ouazzani Touhami,

    Eveline J. A. van Tinteren-Ameri-

    ca - Director FONDEMA, Foun-

    dation for a renewed dialogue

    between Europe, the southern

    Mediterranean shore and Africa,

    Houda Kabbaj, Lassociation

    Sqala - Sanaa El Younsi, Alia

    Radman, Said Aakif, Syham

    Weigant and Wafa Sebti.

    es Espaces Autres

    n change entre photographes

    erlandais et Marocains

    Of Other Spaces

    An exchange project between

    Moroccan and Dutch photographers

    16

    LeilaAlaouiMelancholy(2012)

  • 7/30/2019 DEA A4Documentation-Lores (1)

    10/10

    Des Espaces Autres

    Un change entre photographes

    Nerlandais et Marocains

    Mars 2012 - Dcembre 2013

    Al Hoceima | Casablanca | Amsterdam

    www.desespacesautres.com

    Leila Alaoui (Maroc)

    Zineb Andress Arraki (Maroc)

    Charlotte Dumas (Pays-Bas)

    Natascha Libbert (Pays-Bas)

    Khalil Nemmaouai (Maroc)

    Sad Tazi (Maroc)

    Henk Wildschut (Pays-Bas)