De la Bulle à l’écran3e festival du 15 au 20 septembre 2008

schuitenpeters

À l’occasion de l’exposition Lumières sur Brüsel et de la parution du deuxièmetome de La Théorie du grain de sable (éditions Casterman), le Centre Wallonie-Bruxelles à Paris consacre ce Festival De la bulle à l’écran à FrançoisSchuiten et Benoît Peeters, en présentant les films qu’ils ont réalisés ou surlesquels ils ont travaillé, ensemble ou séparément, ainsi que les films qui lesont inspirés dans la création de leurs bandes dessinées pour le cycle des Citésobscures. Cette semaine propose un voyage onirique entre bande dessinée etcinéma et commence par leur carte blanche.

François Schuiten et Benoît Peeters © Casterman

De la Bulle à l’écran3e festival du 15 au 20 septembre 2008

Nuitnoire

lundi

15 sept.

18h30

Nuit noired’Olivier Smolders (en sa présence)(2005 – 35 mm – 1 h 30)

Scénario : Olivier Smolders. Image : Louis-Philippe Capelle. Son : Thierry de Halleux, Gilles Laurent, Henri Morelle. Montage : Olivier Smolders, Philippe Bourgueil. Musique : Miam Monster Miam, André Klenes, Anakrouze.Interprètes : Fabrice Rodriguez, Marie Lecomte, Mweze Ngangura.

Fable construite sur le mariage du noir et du blanc, de la neige et de la nuit, dusang et du lait, d’une vieille Europe et d’une Afrique qu’elle avait inventée, dela vie souterraine des scarabées et de celle, aérienne, des papillons. Prisonnierentre le désir et la répulsion que lui inspire le paradis perdu de ses amoursenfantines, Oscar abandonne peu à peu sa vie à d’inquiétants fantômes.Production : Les Films du Scarabée, Parallèles Productions, Euro HD, The Kasander Film Company,Tandem films.

Nuit noire© Les Films du Scarabée

lundi

15 sept.

20h30

flamme

Retour de flammeProgramme spécial avec les courts métrages de Winsor Mc CayPrésentés et accompagnés au piano par Serge Bromberg.Production : Lobster Films.

Winsor Mc Cay est un des premiers auteurs de Comic Strip. Sa création la plusconnue est Little Nemo (le rêve et le réveil d’un garçon dont l’imaginationdébordante a créé un univers onirique, Slumberland). Il a aussi réalisé plusieurscourts métrages d’animation, dont How the Mosquito operates (1912, 4 min.30), Sinking of the Lusitania (1918, 7 min.40) et Gertie the trainedDinosaur (1914, 8 min.)Ce ciné-concert exceptionnel est proposé par un collectionneur de cinémaancien (Serge Bromberg) qui présente lui-même au public et accompagne aupiano les films qu’il a retrouvés et restaurés.

Gertie the trained Dinosaur © Lobster Films Le Dossier B © Les Piérides

dossier B

Aux frontières de l’image de Benoît Peeters (2003 – vidéo – 21 min.)

Sur une musique de Bruno Letort, ce court-métrage propose un voyage ludiqueet poétique. Tout part de l’atelier de François Schuiten, à la tombée du jour. Ledessinateur achève l’affiche du festival d’Angoulême 2003. Peu à peu, lesimages s’animent. Des fragments de dialogues se répondent, bientôt submergéspar d’autres voix, d’autres sons. Sommes-nous à Urbicande ou à Mylos ? Cetteville bouleversée par les travaux est-elle Bruxelles ou bien Brüsel, son double ?Production : Les Piérides

Suivi de

Le Dossier B.de Wilbur Leguèbe(1995- vidéo – 53 min.)

Scénario : Benoît Peeters, François Schuiten et Wilbur Leguèbe.Image : Jean-Jacques Mathy.Graphisme : François Schuiten. Son : Michel Van Damme. Montage : Evelyne Bertiau. Musique : Willy Gouders. Interprètes : Valérie Lemaître, Benoît Peeters, François Schuiten, Peter Rouffaer, Ben Hamidou, Adrian Brine.

Un Palais de Justice démesuré, au cœur de Bruxelles cacherait un parcours ini-tiatique. Un passage secret conduirait les membres d’une secte à une ville paral-lèle : Brüsel… «Le Dossier B. » : ce fut à l’origine un livre, paru en 1960 et devenuintrouvable, qui évoque une secte composée d’hommes politiques et d’architectesinfluents qui détruirait Bruxelles pour édifier une Ville utopique. C’est désormaisune enquête filmée, à la fois journalistique, historique, policière. Un voyage entrele documentaire et la fiction. L’imaginaire sert de révélateur au réel.Production : Saga Film, RTBF (Intérieur Nuit), CBA, Cinemaker Oy.

mardi

16 sept.

18h30

jeudi

18 sept.

18h

tAux frontières de l’image © Les Piérides

Taxandria © Iblis Films

taxandria

Servaisgraphiade Benoît Peeters et Pierre Drouot(1992 – 35 mm – 15 min.)

Image : Marc Koninckx. Son : Philippe Vandendriessche. Montage : Rudi Maerten. Musique : Wim Mertens. Interprètes : Raoul Servais, Witold De Vriend, Samuel Musen, Cédric Servais.

Portrait de Raoul Servais, le mettant en scène lui-même, recréant ses souvenirset rêves d’enfant, tissant des liens entre ses divers courts métrages et Taxandriaqu’il est alors en train d’achever. Production : Iblis Films.

Suivi de

Taxandriade Raoul Servais(1995 – 35 mm – 1 h 30)

Scénario : Frank Daniel, Raoul Servais, Alain Robbe-Grillet. Image : Walther Vanden Ende et Gilberto Azevedo. Conception graphique : François Schuiten. Son : Philip Vandendriessche. Effets spéciaux : Doron Fitterman et Efi Wizen. Montage : Chantal Hymans. Musique : Kim Bullard (Music Plus).Interprètes : Armin Mueller-Stahl, Andrew Sachs, Richard Kattan, Elliot Spiers, KatjaStudt, Cris Campion, Daniel Emilfork.

La rencontre d’un gardien de phare et d’un jeune prince conduit ce dernier aucœur d’une cité onirique, Taxandria. Univers fantastique à travers lequel legardien initie le jeune prince à la force de l’amour et à la valeur de la liberté.Un film sur l’image du pouvoir et le pouvoir de l’image.Production : Iblis Films (B), Bibo TV & Film (D), Les Productions Dussart (F), Prascino Pictures (NL),Magyar Filmgyarto Vallalat (H).

mardi

16 sept.

20h30

jeudi

18 sept.

20h30

d

L’affaire Desombres © François Schuiten/Casterman

Le dernier plan © Les Piérides

desombres

Les Quarxs de Maurice Benayoun(1991-1994 – 20 min.)

Scénario : François Schuiten et Maurice Benayoun. Conception graphique : François Schuiten. Textes : Benoît Peeters.

Que sont au juste les Quarxs ? Ni une espèce, ni un genre parmi d’autres, maisun vaste ensemble d’êtres vivants aux caractéristiques très diverses, ayant lepoint commun d’être inaccessibles aux observations courantes. Sans instru-ments spécifiques, ils ne peuvent être ni vus, ni entendus, ni sentis. Seule l’obs-tination d’un étrange scientifique lui a permis de déduire puis de prouver leurexistence.Production : ZA, Canal +, France 3

Suivi de

L’Affaire Desombresde François Schuiten et Benoît Peeters(2001 – vidéo – 50 min.)

Scénario : François Schuiten et Benoît Peeters. Musique : Bruno Letort. Interprétation : Catherine Aymerie, Martin Vaughn-James.

Augustin Desombres fut-il un peintre pompier parmi d’autres ou un artisteessentiel de la fin du xix

e siècle ? Répondre à cette question est d’autant plusdélicat que presque toute son œuvre semble avoir disparu. L’enquête que mèneune jeune femme permet pourtant de retrouver de très étranges documents,dont une série de partitions d’une étonnante modernité. Certains pensent qu’ilaurait été un passeur, accédant à un univers parallèle au nôtre auquel il donnaitle nom de «Cités obscures ».Production : Les Piérides, Allogène.

mercredi

17 sept.

18h30

ier plan

La Tendresse sur pattes de Sandrine Willems(1998 – 35 mm – 13 min. – N/B)

Scénario : Sandrine Willems. Images : Ella Van den Hove. Son : Jean-Jacques Quinet.Montage : Pia Dumont. Musique : Frank Wuyst. Interprètes : Ariane Seguillon, Punch (le chien) et la voix dePierre Arditi.

Albert, le chien de rue, rencontre Albertine, la balayeuse : c’est le coup defoudre. Cette passion amène Albertine à se débarrasser coup sur coup de sonboulot, son copain et son appart…Production : Les Piérides (Benoît Peeters).

Suivi de

Le Dernier Plande Benoît Peeters(1999 – 35 mm – 1 h 30)

Scénario : Benoît Peeters, François Schuiten, Sandrine Willems, Pierre Drouot. Image :Ella van den Hove. Son : Jean-Jacques Quinet. Montage : Susana Rossberg. Musique : Ivan Georgiev. Interprètes : Florin Piersic Jr, Manuela Servais, Mihai Dinvale, Pierre Arditi, Contantin Florescu, Bernard Marbaix, et dans leur propre rôle Pierre Arditi, Pierre Assouline, Erik Orsenna, Bernard Pivot,Jean-Michel Jarre, François Schuiten, Pierre Drouot, Paul Germain.

Virgil Iancu, jeune réalisateur roumain, débarque à Paris accompagné de soncameraman. Il est à la recherche d’informations sur Constantin Dolinescu,célèbre écrivain dissident qui se réfugia en France en 1987 et entama la réali-sation d’un film avant de disparaître sans laisser de traces. L’histoire d’unhomme qui voulait oublier sa vie et à qui un autre vient la raconter…Production : Les Piérides.

mercredi

17 sept.

20h30

vendredi

19 sept.

18h30

le procèsLe Procès d’Orson Welles(1962 – 1 h 54 – VO stf – copie 35 mm en très bon état)

Scénario : Orson Welles d’après le roman de Franz Kafka. Image : Edmond Richard.Musique : Jean Ledrut. Interprètes : Anthony Hopkins, Madeleine Robinson, Jeanne Moreau, Romy Schneider,Suzanne Flon, Fernand Ledoux, Michael Lonsdale, Orson Welles.

Un matin, K est réveillé par l’entrée impromptue d’inspecteurs dans son appar-tement. Il est rapidement submergé de questions et de remarques incongrues.Il finit par comprendre qu’il est inculpé, mais ne sait pas de quoi il est accusé.Sa vie bascule dans les méandres d’une instance judiciaire dont il ne comprendpas les règles. Laissé libre de ses mouvements, il court désespérément à larecherche de réponses, essaie de percer le mur infranchissable qui le sépare dela Loi.Production : Paris-Europa Productions, Hisa-Film. Distribution France : Tamasa Distribution.

vendredi

19 sept.

20h30

Le Procès © Tamasa Distribution

moulinsart

Moulinsart-Hollywood, Tintin et le cinémade Wilbur Leguèbe et Benoît Peeters(1995 – vidéo – 53 min.)

Benoît Peeters est un des spécialistes de l’œuvre d’Hergé. On lui doit une excellentebiographie, Hergé, fils de Tintin (2002) et une fine analyse de l’album Les Bijouxde la Castafiore (Lire Tintin, les bijoux ravis – éd. Les Impressions nouvelles).Ce documentaire, coréalisé avec Wilbur Leguèbe, se présente comme uneenquête sur les rendez-vous souvent manqués de Tintin et du cinéma. On passedes « films fixes » des années trente au projet de Spielberg, d’un film de poupéesde 1947 à plusieurs séries de dessins animés, sans oublier les deux longsmétrages avec Jean-Pierre Talbot.Production : Polygone, RTBF, ARTE.

samedi

20 sept.

18h30

Fresque Hergé © CWB/Moulinsart

toto

Toto le héros de Jaco Van Dormael(en sa présence)(1991 – 35 mm – 1 h 30)

Scénario : Jaco Van Dormael. Image : Walther Vanden Ende. Son : Dominique Warnier etJean-Paul Loublier. Décors : Hubert Pouille. Montage : Susana Rossberg. Musique : Pierre Van Dormael. Interprètes : Michel Bouquet, Mireille Perrier, Jo De Backer, Thomas Godet, Sandrine Blancke, Fabienne Loriaux, Didier De Neck, Pascal Duquenne, Harry Cleven, Josse De Pauw.

C’est l’histoire d’un vieux monsieur qui se demandait s’il n’était pas passé àcôté de sa vie, comme ça bêtement, sans raison apparente. Il était convaincuque, dès sa naissance, il avait été confondu avec un autre. Et que cet autre,depuis toujours, vivait sa vie à sa place. Pour se venger du destin, il avait rêvéque plus tard, quand il serait grand, il serait agent secret. Mais il était devenugéomètre, comme ça bêtement, sans raison apparente. Aujourd’hui, le vieuxThomas a retrouvé l’imagination et l’énergie du petit Thomas quand il rêvaitqu’un jour, il serait Toto le héros. Alors pour donner un sens à sa vie, il vaprendre quelques décisions terribles et violentes.Production : Iblis Films (B), Les Productions Philippe Dussart (F), Metropolis Film Production (D),RTBF, FR3 Films, ZDF, Canal +. Distribution France : MK2.

samedi

20 sept.

20h00

Toto le héros © Iblis Films

Suivi d’une rencontreavec Jaco Van Dormaelet François Schuitenautour de Mr Nobody (le nouveau film réalisé par Jaco Van Dormael, en finition actuellement).

Lumières sur BrüselDessins originauxde François Schuiten et Benoît Peeters

Présentation des dessins originaux de FrançoisSchuiten et Benoît Peeters, à l’occasion des 25ans de la série de bande dessinée Les Cités obs-cures et de la parution du tome 2 de La théoriedu grain de sable en octobre 2008 aux éditionsCasterman. L’action de leur dernier album sesitue à Brüsel, double imaginaire de Bruxelles,cité fréquemment représentée dans la série LesCités obscures.L’exposition commence dès l’extérieur, une accu-mulation de sable et de pierres blanches débordesur le parvis Beaubourg. À l’intérieur, une instal-lation en lumière noire offre aux planches origi-nales une présence tout à fait singulière.Commissaires : François Schuiten et Benoît Peeters

Scénographie : Bleu lumière

Exposition DU 10 SEPT AU 02 NOV 08

Exposition réalisée par le Centre Wallonie-Bruxelles en partenariat avec les éditions Casterman, avec le soutien de la Commission communautaire fran-çaise (COCOF) de la Région de Bruxelles-Capitale.Exposition présentée dans le cadre de la Saison culturelle européenne en France, la Semaine des cultures étrangères organisée par le FICEP (Forum desinstituts culturels étrangers à Paris) et la Nuit blanche (du 4 au 5 octobre jusqu’à 1 heure du matin).

La Théorie du grain de sable © François Schuiten/Casterman

Rencontre18 SEPTEMBRE 08 À 18H

Autour du fantastiquedans la littérature et la bande dessinée

L’imaginaire autour de Bruxelles est au centre de l’exposi-tion Lumières sur Brüsel présentant des dessins originauxde La Théorie du grain de sable de Benoît Peeters etFrançois Schuiten (éd. Casterman) et du livre Voyage àVisbecq (éd. Anacharsis) attribué à un «anonyme» belge dela fin du xviii

e siècle, qui préfigure par de nombreuxaspects la littérature de l’étrange.

À 18 h, projection du film Le Dossier B (Wilbur Leguèbe, BenoîtPeeters, François Schuiten).

À 19 h, Table ronde animée par Joseph Duhamel (Promotion deslettres belges de langue française). Avec :

■ Eric Lysøe, éditeur de Littératures fantastiques. Belgique, terrede l’étrange, anthologie de contes fantastiques en 4 tomes(coll. Espace Nord) et auteur de la préface et des notes duVoyage à Visbecq ;

■ Jean-Baptiste Baronian, auteur de Panorama de la littératurefantastique de langue française (éd. La Renaissance du Livre etéd. La Table ronde) ;

■ Benoît Peeters, commissaire (avec François Schuiten) de l’ex-position Lumières sur Brüsel et co-auteur de La Théorie dugrain de sable (éd. Casterman).

remerciements

Benoît Peeters et François SchuitenRaoul ServaisJaco Van DormaelLes Piérides, Patricia KilesseCinémathèque royale de Belgique, Gabrielle Claes, Clémentine De BlieckCGRI, Emmanuelle LambertLobster Films, Serge Bromberg,Pascaline PerettiTamasa Distribution, Philippe ChevassuMK2, Laurence Gachet, Yamina BouabdelliLes Films du Scarabée, Olivier SmoldersRTBF – Unité documentaire, Wilbur LeguèbePan-Européenne Éditions Casterman

le 3e festival De la bulle à l’écranest organisé par le Centre Wallonie-Bruxelles

Direction : Christian BourgoignieResponsable du cinéma : Louis HéliotAssisté de : Saskia HermonAccueil : Geoffroy des Acres de l’AigleProjectionniste : Abderrahmane Bourhlem

lundi 15 septembre

18 h 30 > Nuit noire en présence d’Olivier Smolders20 h 30 > Retour de flamme, courts métrages de

Winsor Mc Cay accompagnés au pianopar Serge Bromberg

mardi 16 septembre

18 h 30 > Aux frontières de l’image/Le Dossier B20 h 30 > Servaisgraphia/Taxandria

mercredi 17 septembre

18 h 30 > Les Quarxs/L’Affaire Desombres20 h 30 > La Tendresse sur pattes/Le Dernier Plan

jeudi 18 septembre

18 h 00 > Le Dossier B19 h 00 > Rencontre autour de la littérature fantastique20 h 30 > Servaisgraphia/Taxandria

vendredi 19 septembre

18 h 30 > La Tendresse sur pattes/Le Dernier Plan 20 h 30 > Le Procès d’Orson Welles

samedi 20 septembre

18 h 30 > Moulinsart-Hollywood, Tintin et le cinéma

20 h 00 > Toto le héros, en présence de Jaco Van Dormael

46, rue Quincampoix – 75004 ParisMétro : Châtelet-les-Halles, RambuteauTél. : 01 53 01 96 96 ou cinéma@cwb.fr

www.cwb.fr

Design graphique : Michel Delon • www.concordances.net

C A L E N D R I E R

Couverture : Aux frontières de l’image © François Schuiten/Casterman

Entrée : 5 €. Tarif réduit : 3 €.