N ° 9 9 4 / V E N D R E D I 1 6 J A N V I E R 2 0 1 5 w w w . m a i r i e - e t a m p e s . f r

L E J O U R N A L D E S E TA M P O I S

C’est ça EtampesC’est ça la France

C’est ça la liberté d’expression

Etampesinfo

Frédéric Boisseau, Philippe Braham, Franck Brinsolaro, Jean Cabut dit Cabu, Elsa Cayat, Stéphane Charbonnier dit Charb,Yohan Cohen, Yoav Hattab, Philippe Honoré, Clarissa Jean-Philippe, Bernard Maris, Ahmed Merabet, Mustapha Ourrad, Michel Renaud, François-Michel Saada, Bernard Verlhac dit Tignous,Georges Wolinski.

Unis et rassemblésautour des valeurs de la République pourrendre hommage aux 17 victimes des3 attentats terroristes.

Edition spéciale

aux couleurs

de Charlie Hebdo

Les artistes Etampois nous font partager leur émotion

« Je suis bo

Mila, 14 ans« Au départ je ne comprenaispas trop ce qu’il s’était passépuis en voyant des imageset des vidéos j’ai commencéà me rendre compte de l’am-

pleur de la situation. A notre âge, on n’ajamais vécu d’attentat, en tout cas dansnotre pays… On pense pas vraiment quecela puisse arriver. J’ai été vraiment cho-quée par cette violence, que des personnescroient qu’elles ont le droit sur la vie ou lamort des gens… C’est juste horrible. Puisje pense aussi que le fait que ça se soitrépandu si rapidement, c’est grâce auxréseaux sociaux. Je n’avais jamais vu autantde gens réagir ! Il y avait plus de 2 000 tweetspar minute avec le hashtag #JeSuisCharlie,tout le monde était anéanti mais je n’avaisjamais vu le monde aussi solidaire, avec

les rassemblements dans le monde entier,j’ai trouvé ça vraiment magnifique, j’étaistrès émue. »

Corinne, 44 ans« On est tous unis contre lamenace terroriste. J’ai unepensée pour toutes les vic-times, et leur famille, maisaussi pour les forces de l’or-

dre. Elles ne sont pas seules, nous sommeslà, nous les citoyens, prêts à résister contretoutes formes de violence et lutter contrela discrimination. Il est important que tous

les peuples et toutes les reli-gions soient unis. »

Rachida, 59 ans« Je suis musulmane et je neme reconnais pas dans cet

Islam intégriste. Mes parents m’ont élevédans un Islam de tolérance, d’ouverture versles autres et de respect du culte de l’autre.Les Musulmans doivent sortir de leur silence,redresser la tête, ne pas se sentir coupa-ble de ce qui se passe. On y est pour rien.Je suis française, européenne, musulmanedans le respect des valeurs de la Républiqueunie et laïque. »

Françoise, 69 ans« Je trouve très bien d’avoirorganisé ce rassemblement àEtampes avec les affiches àdisposition pour dire noussommes tous Charlie.

Aujourd’hui, c’est le silence qui va parler. J’aiété profondément touchée par les tristesévènements de ces derniers jours. Il faut res-ter solidaire. »

Pauline, 70 ans« Tout ce qui s’est passé estdramatique. Charlie Hebdos’exprimait sans censure. Ladroite, la gauche, les reli-gions, que l’on soit noir ou

blanc tout le monde y passait. Tout pou-vait être dit. Quant à l’attaque du super-marché casher et du meurtre des innocents,je suis scandalisée. C’est inadmissible, into-lérable. J’espère que ce rassemblementva réveiller les consciences un peu endor-mies. Il montre bien que s’il y a quelque

chose de grave, on est tousrassemblés, unis, prêts à sedéfendre. »

Jean-Pierre, 52 ans« Je suis là par solidarité. J’aitrès mal vécu les évènements.

De toutes générations, de toutes confessions, tous choqués, émus, solidaires. Tous Charlie !

Les communautés religieuses appellent à l’unité et la fraternité

David Cohen, président de la communauté juived’Etampes et du Sud-Essonne« On s’y attendait depuis quelque temps mais pasd'une si grande ampleur compte tenu de ce qu’onentendait autour de nous et des comportementsde certaines personnes. Pour moi, gouverner c’estprévoir. Les parents et l’Education nationale, dansses programmes d’instruction civique, devraientdavantage parler des communautés religieuses,

tout comme des manières d’être : agnostique, laïque,athée. C’est l’unique manière de lutter contre l’obs-curantisme et l’ignorance qui mènent aux extrêmes.Le grand rassemblement Républicain qui a eu lieuà Etampes et à Paris le week-end dernier est unpoint de départ, une remise en cause nationale. Ilm’a fait pleurer d’espoir. Mon souhait : voir s’huma-niser les relations de tous bords, de toutes religionset de toutes les couleurs. »

Il est l’un des dessinateurs fran-çais les plus talentueux. En tantqu’artiste, ami des victimes Cabu,Charb, mais surtout en tantqu’homme et citoyen, ChristianBinet nous livre ses sentiments2 jours après l’attentat à de larédaction de Charlie Hebdo.

Etampes info : Comment vous sentez-vous aprèsles évènements du mercredi 7 janvier ?Christian Binet : « Je suis bouleversé. J’ai pris la nou-velle en pleine gueule. Depuis, je me suis jeté sur mes pin-ceaux. Il faut s’accrocher à quelque chose car on ima-gine ces gens qu’on a connus au moment du drame. C’esttellement brusque. J’ai toujours du mal à réaliser. »

E. i. : Vous avez côtoyé plusieurs dessinateursde Charlie Hebdo au cours de votre carrière.Quels rapports entreteniez-vous avec eux ?C. B. : « Je connaissais très bien Cabu puisque nous avionstravaillé ensemble à Récréa 2 dans les années 1980. Je

« C’EST LA PREMIÈRE FOIS queje descend dans la rue. Je nepouvais pas rester chez moi. Cequi s’est passé ces derniers joursest trop grave », déclaraitMireille. Paul était tout aussi bou-leversé. « On a voulu déstabili-ser la France. Nos anciens ontgagné notre démocratie par labataille, nous allons nous bat-tre aussi pour nos valeurs répu-blicaines, la liberté d’expressionet la tolérance. » Alors que lespersonnes livraient leurs témoi-gnages, la foule s’était densifiée.Des femmes, des hommes, desenfants, des personnes âgées,en famille, des centaines de per-sonnes, toutes origines et reli-gions confondues, étaient côteà côte.

C’est alors que Franck Marlin etson Conseil municipal, entou-rés de Ghyslain Chatel, sous-préfet de la circonscriptiond’Etampes, des représentantsdes forces de Police et de Gen-darmerie, les sapeurs-pom-piers, et de nombreuses per-sonnalités locales et de larégion ont déposé une gerbede fleurs au pied du monumentdédié à Charlie et aux victimesde l’épicierie casher. Uneminute de silence a ensuite étéobservée, et La Marseillaiseentonnée « Je suis ému, bou-leversé. Nous sommes en trainde vivre un grand moment »,déclarait Serge, les larmes auxyeux. « La vie ne sera plusjamais comme avant. »

A la résidence de Monsieurle sous-préfet s’est déroulée,ce mercredi, une rencontreavec les présidents desassociations musulmanesd’Etampes. Autour d’unéchange républicain etconstructif, en présenced’élus de la Ville, il a été

question des évènements de ces derniers jours. « C’est ensemble quenous devons œuvrer dans un souci d’apaisement pour un bien-vivreensemble », exprimait un des participant. Ce samedi 17 janvier, toutesles communautés religieuses d’Etampes seront réunies à l’Hôtel-de-Ville pour poursuivre le dialogue.

Unis comme un seul Homme sous la mêmebannière « Je, nous sommes tous Charlie ».Samedi dernier, dès 9 h 30, plus d’un millierd’Etampois et d’habitants des communesvoisines se sont réunis en silence place de l’Hôtel-de -Ville et des Droits-de-l’homme.

De nombreuses personnes ont déposé fleurs etcrayons pour rendre hommage aux dessinateurs deCharlie Hebdo.

02

Fiers d’être Français.Samedi, à Etampes, dimanche, àParis, partout en France ce week-end, plusieurs millions depersonnes se sont rassembléespour rendre hommage aux 17victimes et dire NON à la haine, àl’antisémitisme, à la violence,c’est un sentiment de fiertéqui prédomine.

Certains pensaient par leursattaques mettre la France à

genoux, elle s’est levée.

Ils espéraient la division, ils ont assisté à l’unitéd’un peuple, à son rassemblement.

Ils croyaient mettre à mal nos valeurs, ce sont tous lesenfants de la République que nous sommes quiont réaffirmé leur volonté de vivre libres, unisautour des valeurs de Liberté, Egalité, Fraternitéet de Laïcité.

Encore une fois, les Français, fidèles à leur Histoire, ontfait preuve de courage, de dignité, de responsabilité.

Ils ont montré qu’ils étaient dignes de porter et dereprésenter ces valeurs universelles d’humanisme quebeaucoup dans le monde nous envient.

En rendant un hommage vibrant à toutes les victimesde l’attentat commis à CHARLIE HEBDO et à celles de laprise d’otages dans une épicerie casher, encommuniant dans la douleur des familles, ils ont montréla force de notre identité et histoire collectives.

Ils ont réaffirmé la place de nos valeurs républicaines aucœur de notre vivre ensemble et en ontchaleureusement remercié celles et ceux qui, chaquejour, avec courage, les défendent et les représentent :nos forces de l’ordre.

Hier comme demain, nous devons être fiers d’êtreFrançais et d’appartenir à cette communauténationale qui respecte les différences et sait faireface aux évènements avec sang-froid en seretrouvant pour défendre ses valeurs les plusfondamentales.

Franck MarlinMaire d’Etampes

« Nous sommes là pNous sommes debout pour d

03

uleversé »

Je trouve cela triste de s’en prendre à des inno-cents. Je suis bouleversé comme beaucoupde monde. Et je ne peux m’empêcher de pen-ser à Cabu, qui a bercé ma jeunesse. Ses des-sins étaient sympas, toujours un peu acides.Mais ils faisaient bouger les choses, éclairaientles consciences. »

Patricia, 41 ans«Je suis venue en famille etentre amis par solidarité. Char-lie Hebdo, Cabu, c’était monadolescence. C’est ce qui faitce qu’on est aujourd’hui. Des

personnes avec des idées, de l’humour et unecapacité à comprendre le second degré, ladérision. Il faut que tout ce qui s’est passé s’ar-rête et qu’on se mobilise pour faire cesser cettescission entre les différentes communautés etêtre plus tolérant les uns avec les autres. »

Capucine, 20 ans « C’est horrible, révoltant. Ilsont touché aux bases de ladémocratie, à la liberté d’ex-pression. Il faut se battre, c’estun devoir pour tous les

citoyens et surtout ne pas faire d’amalgame.Ceux qui font l’amalgame sont dans l’igno-rance. Les terroristes salissent la religion musul-mane. Aujourd’hui, tous ensemble, nous prou-vons que nous ne sommes pas que Charlie,nous sommes toute la France dans toute sadiversité. »

Bilal Chahin, président del’ACMSE « Au nom de l’Association Cul-tuelle Musulmane du Sud-Essonne, je condamne ferme-ment l’attaque sanglante et

meurtrière perpétrée contre le journal Char-lie Hebdo, ainsi que tous ces horribles meur-tres. La communauté musulmane est et res-tera attachée aux valeurs de la Républiqueet à la démocratie. La communauté musul-mane exprime sa solidarité avec les victimeset s’associe à la douleur des familles face àce drame d’ampleur nationale. »

Lahcen, 38 ans « Je suis là pour dire non à laviolence tout simplement et iln’y a aucune raison de tuerdes innocents comme ça. Jeles considère comme des cri-

minels. Aucune religion ne dit de tuer. C’estun devoir d’être ici réuni dans la fraternitéhumaine. Ce rassemblement est bien pourexprimer nos sentiments, notre solidaritéavec les victimes et leurs familles. J’ai été

choqué par tout ce qui s’est passé. C’estinacceptable. »

Darryl, 20 ans « L’année commence demanière tragique, chaotique.Je pense qu’il va rester cer-taines craintes que des évè-nements comme ceux qui se

sont déroulés se reproduisent. Ceux qui ontvoulu détruire Charlie Hebdo ont fait fausseroute. Il y a Internet et nous ne cesseronspas d’exprimer nos idées sans la moindregêne. On a énervé des personnes qui n’ontpas une assez grande ouverture d’espritpour comprendre la liberté d’expression deCharlie Hebdo et des autres. J’espère queces évènements vont donner une leçon demorale et une nouvelle force à la France,sans haine. »

Philippe Legendre-Kvater,peintre-illustrateur « J’ai été interloqué puis complètementeffondré quand les noms des illustrateurssont tombés. C’étaient des enfants deVoltaire. S’attaquer à la presse, c’est s’at-taquer à la liberté. Tout ce qui s’est passéla semaine dernière, notamment l’acteantisémite à Vincennes, est horrible. »

Gaetan Ader,sculpteur-dessinateur de presse « J’étais sous le choc. En 1974, j’avaisfrappé à la porte de différentes rédac-tions, notamment celle de Charlie Hebdo.J’ai été reçu par Georges Wolinski. Il m’aaccueilli très gentiment alors qu’il étaitdéjà connu à l’époque. Tout le monde aété touché par l’enchaînement des évè-nements. Mais j’ai été impressionné parla mobilisation, la fraternité qui en adécoulé. On n’est pas obligé d’être tou-jours d’accord avec Charlie Hebdo pourdéfendre la liberté d’expression.»

Lahcen Ndjaa,représentant de la Mosquée Etampes Centre« Nous Citoyens, nous Etampois, nous Musulmans, nouscondamnons de la manière la plus ferme ces actes et nousnous associons à la douleur des familles des victimes. Aucunmeurtre aussi abject et injuste que ceux perpétrés dans notrepays ne peuvent être associés de près ou de loin à l’Islam ouaux Musulmans. Nous appelons aussi tous les citoyens à lavigilance et la sérénité face à toutes les provocations et lesinvitons à amplifier le dialogue afin que le vivre ensemble soitpérennisé. Nous prions pour que notre pays puisse traver-ser cette terrible épreuve dans l’unité et la fraternité. »

Antonio Joaquim, pasteur de l’Eglise protestante évangélique d’Etampes« Les attentats ont provoqué tristesse et inquiétude. Jepense que chaque citoyen est inquiet. Nous prions pourque les autorités puissent trouver la solution afin quechacun puisse vivre en paix. Nous souhaitons que l’on puissevivre en harmonie, toutes religions et toutes confessionsconfondues. C’est la devise de la France : Liberté, Egalitéet Fraternité. La mobilisation citoyenne a montré que laFrance était unie. Je crois qu’avec cet élan, nous allons réussir. »

Armand Makoukila,prêtre pour le secteur Saint-Michel-Beauce Etampes« Ce qui nous est arrivé est un drame. J’ai envie de donner unmessage d’amour, de paix et de solidarité. Tout citoyen fran-çais, qu’il soit religieux ou pas, devrait se reconnaître dansles valeurs républicaines. Dieu nous a créés libres et il nousveut égaux. Chacun à sa place. La fraternité qui nous unisc’est comme un pont qui nous permet d’aller vers les autrespour vivre en frère. Il ne faut pas avoir peur d’aimer l’autre. Ilne suffit pas d’avoir une religion, un président, un maire, unsous-préfet… il faut aussi des consciences éclairées. La démo-cratie, la laïcité sont les valeurs de la France pour la paix. »

garderai de lui l’image d’un grand gamin, très rafraîchis-sant pour tout le monde. Je voyais souvent Charb, le direc-teur de la publication de Charlie Hebdo. Ce sont tousdes héros qui sont allés au bout de leurs idées. Ils savaientnous bousculer dans le bon sens du terme, moi y com-pris. Ils nous apprenaient à voir les choses différemment.»

E. i. : Qu’avez-vous pensé des nombreuses réac-tions entrevues depuis ? C. B. : « Les terroristes cherchaient la mort de Charlie Hebdo.Au lieu de cela, le monde entier soutient Charlie et 5 millionsd’exemplaires seront dans les kiosques. Si on me demandede participer au journal, bien sûr que j’irai. Plus générale-ment, il ne faut rien changer à nos habitudes, continuer àfaire exactement ce que l’on faisait. Personne n’a dit : on vaarrêter de parler, de s’exprimer. Au contraire, cela a redonnéde la vigueur à tous. Voilà au moins une bonne nouvelle. Au-delà de la douleur, il y a eu des rassemblements spontanéssans violence. La grande majorité des gens sait encorefaire la part des choses malgré ces évènements terribles. » Retrouvez l’intégralité de l’interview sur le sitewww.mairie-etampes.fr

Le maire adresse ses félicitations au GIGNLE DÉPUTÉ-MAIRE D’ETAMPES FRANCK MARLINa tenu à rendre hommage, au nomde la Ville d’Etampes, au Groupe d’Intervention de la Gendarmerie Nationale(GIGN), dont le centre d’entraînement est situé à Mondésir. « Je tiens à féliciteret à rendre hommage au courage et au professionnalisme dont les équipes d’in-tervention du GIGN ont fait preuve à Dammartin-en-Goële et dans l’exfiltrationdes otages de l’épicerie casher, porte de Vincennes. Je tiens à vous adressertoute ma reconnaissance et la fierté éprouvée par les habitants de toute unecirconscription à votre égard. J’adresse également des vœux de prompt réta-blissement au membre de votre groupement blessé lors de l’assaut donné contredeux preneurs d’otages. »

Les artistes en deuil

Sur le livre d’or mis à la disposition par la Ville, lesEtampois ont laissé une trace écrite « pour que lesfutures générations n’oublient jamais cettemobilisation pour les valeurs républicaines ».

Patricia était venue en famille. « Noussommes là par solidarité pour les journalisteset les victimes de la supérette de Vincennes.»

MARDI 13 JANVIER À 11 H, dans la cour devant le commissariat d’Etampes, s’estdéroulée « Une cérémonie d’hommage à Franck Brinsolaro, Ahmed Merabet etClarissa Jean-Philippe, décédés les 7 et 8 janvier derniers. Les 3 policiers ont été nom-més chevalier dans l’ordre de la Légion d’honneur, cités à l’ordre de la Nation. FranckBrinsolaro et Ahmed Merabet ont été promus lieutenant de police. Clarissa Jean-Philippe a été promue brigadier de police municipale. La médaille d’honneur de lapolice nationale, à l’échelon or, la médaille d’or de la sécurité intérieure ainsi que lamédaille pour acte de courage et de dévouement (or) ont été décernées aux troispoliciers. Je vous demande de vous associer à cet hommage en respectant uneminute de silence à la mémoire de ces policiers décédés dans l’exercice de leurs fonc-tions et dont le comportement exemplaire a fait honneur aux forces de sécurité inté-rieure », a déclaré Ghyslain Chatel, sous-préfet de l’arrondissement d’Etampes.L’ensemble du personnel du commissariat, le commandant de gendarmerie Xavierde Bonviller, le député-maire d’Etampes Franck Marlin et le président de la CCESEJean-Pierre Colombani, se sont associés à cet émouvant hommage.

A nos forces del’ordre, MERCI !

par solidarité ! défendre nos valeurs »

(Voir conditions en magasin)

04 Jour de fête entre reines et roisMercredi 14 janvier, 550 Aînés de la communeétaient présents à la salle des fêtes pour participer àun moment de fête et un rituel à Etampes. Chaqueannée débute par une dégustation de part degalette et quelques pas de danse . « Après lesévènements horribles de la semaine dernière, celanous fait du bien de nous retrouver dans cetteambiance chaleureuse. Ça nous redonne un peu lemoral », faisait remarquer Françoise en acceptant lamain d’un taxi danseur pour une valse interprétéepar l’orchestre Les lutins de la rue orange.

Un débutd’année 2015

aux côtés des Aînés d’Etampes

2015

Un grand momentd’émotion àl’Assembléenationale

Etampes réaffirmehaut et fort son attachementà la laïcité

CE N’ÉTAIT PLUS ARRIVÉ DEPUIS LE 11 NOVEMBRE 1918. Après les discours d’introductiondu Président de l’Assemblée nationale et avant l’intervention, remarquable, du PremierMinistre devant les députés présents dans l’hémicycle, un grand moment de commu-nion nationale et d’émotion a eu lieu. Le meilleur des messages, celui d’une France seréunissant au-delà des clivages et des différences d’opinion, s’est exprimé en hommageaux 17 victimes des attentats, à leurs familles et aux forces de l’ordre. Les députés onten effet observé une minute de silence. Debout, ils ont affiché l’unité de la Nation dansl’épreuve et l’exigence de rassemblement de toutes ses forces pour défendre les valeursde la République. Ils ont ensuite entonné La Marseillaise à l’unisson. Chaque présidentde groupe politique s’est exprimé tour à tour avant que le Premier Ministre souligneque « Le peuple français, une fois encore, a été à la hauteur de son histoire. »

« La laïcité est pour moi au centre de notre République. Ellegarantit l’unité dans la diversité ». Forte de cette convictiondu maire depuis toujours, Etampes s’est montrée précurseursur la défense de la laïcité et pour l’affirmation d’un pacterépublique autour de valeurs qui rassemblent.

EN 2003, CHAQUE BÂTIMENT MUNICIPAL SE VOYAIT DOTER D’UN

BLASON TRICOLORE COMPORTANT L’INSCRIPTION “LIBERTÉ-EGA-LITÉ-FRATERNITÉ-LAÏCITÉ”. UNE INITIATIVE QUE LE PRÉFET DE

L’ESSONNE DE L’ÉPOQUE N’AVAIT PAS VOULU CONFORTER. LES

PANNEAUX AVAIENT ÉTÉ ENLEVÉS. A L’ASSEMBLÉE NATIONALE, dès 2004, il déposait une pro-position de loi constitutionnelle tendant à modifier l’ar-ticle 2 – alinéa 4 de la Constitution de 1958 afin que ladevise républicaine de la France soit désormais « Liberté-Egalité-Fraternité-Laïcité. » cette démarche renouveléeà trois reprises est aujourd’hui entre les mains de la Com-mission des lois constitutionnelles, de la législation et del’administration générale de la République.Franck Marlin vient cette semaine de saisir le Premier

Ministre, le Président de l’Assemblée nationale pour demander l’examen de sa propo-sition dans les plus brefs délais.

LibertéEgalité

FraternitéLaïcité

VILLE D’ETAMPES

Minute de silence et Marseillaise enhommage aux 17 victimes. Les députésaffichent l’unité de la Nation. La proposition de loi constitutionnelle

déposée par le député-maire Franck Marlin.

© Im

ages

TV

La

Ch

aîn

e Pa

rlem

enta

ire

La Ville auprès des résidents de Clairefontaine« Nous tenons à vous »Lundi 12 janvier, peu avant midi, plus de 50 résidents sur les 76 que compte l’établissementrecevaient la visite des élus de la commune. « Je tiens à vous témoigner toute l’affection que nousavons pour vous. Monsieur le Maire m’a confié qu’il n’y avait pas besoin de faire de grands et delongs discours. Il est plus important d’aimer les gens, d’être à leurs côtés, et de les accompagnerdans leur vie et dans leur quotidien pour qu’ils puissent se sentir mieux », soulignait GilbertDallérac, délégué du maire chargé des relations avec les Ainés, du lien social etintergénérationnel. « C’est le cas ici à la résidence Clairefontaine. Nous sommes, avec mescollègues élus toujours présents à vos côtés que ce soit au loto, au repas festif ou à la belote...On restera toujours près de vous et à votre écoute. Bonne année 2015 et surtout bonne santé à vous, à vos enfants et petits-enfants. Prenez soin de vous, nous tenons à vous. »

Location, vente, livraison à domicile

MATERIEL MEDICAL NOTRE-DAME

Location, vente, livraison à domicile

11, place Notre-Dame

�Trousses de secours

�Instrumentations

�Urgences

�Diagnostic

�Hygiène et désinfection

�Formation 1er secours

�Protection de la personne

�Cabinet médical �Prévention des risques

01 60 80 40 40

Besoin de conseils ? Nous sommes à votre disposition !

Particuliers et professionnels

Toute une gamme de produits

C’EST EN PLEINE PÉRIODE D’ATTAQUES TER-RORISTES contre Charlie Hebdo et des poli-ciers municipaux à Montrouge, qu’à l’ap-pel du syndicat CGT, une manifestation a étéorganisée vendredi 9 janvier place de l’Hô-tel-de-Ville. Une vingtaine de personnes étaitréunie pour soutenir 3 agents de la crècheintercommunale de Morigny-Champigny,« Le jardin des Lutins ». Le 16 décembre der-nier, les 3 femmes soupçonnées de faitsde maltraitance contre de jeunes enfantsétaient suspendues à titre conservatoireavec maintien de salaire pour faire l’objetd’une procédure administrative. Si le secrétaire général de la CGT d’Etampes,

Philippe Le Bellec, a « l’intimeconviction qu’elles n’ont pas étémaltraitantes », d’autres élé-ments ont été portés à laconnaissance du Directeur Géné-ral des Services de la CCESE.

On ne négocie pas le sort des enfants« Une procédure d’alerte adres-sée par l’équipe d’encadrement

a mis en avant au travers de rapports desfaits suffisamment marquants pour motiverune telle procédure, surtout lorsqu’ons’adresse à un public de moins de 3 ans. Per-sonne n’aurait compris que nous n’interve-nions pas. Nous agissons en toute transpa-rence, dans le strict respect de la protectiondes enfants et des procédures. Mon devoirest de faire toute la lumière sur ces dysfonc-tionnements et d’en tirer les conséquences.On ne négocie pas le sort des enfants. Je vaisentendre tous les intervenants. La grèvede vendredi a pour but de lever la procédurequi avait été lancée. C’est impensable auregard des éléments en ma possession. »

POMPES FUNÈBRES

M A R B R E R I E - F U N É R A R I U M - C R É M ATO R I U MC O N T R AT D E P R É VOYA N C E

2, rue des Heurte-Bise

ZAC du Bois-Bourdon91150 ETAMPES

� 01 60 80 02 49www.pompesfunebresmarin.fr

24 h/24, 7 j/7

depuis 1929 Roger Marin

17, rue d’Enfer, angle place de la Bastille - 91150 ETAMPESTél. : 01 69 58 72 50 - Fax. : 01 69 58 72 35

Nelly Quiniou et son équipe vous accueille pour tous vos projets de crédits.

Regroupement de crédits, prêt immobilier, personnel, trésorerie, renégociation de prêts, avance sur épargne salariale...

Ouvert du lundi au samedi.Lundi sur rendez-vous.Mardi au vendredi :

9 h 30 à 13 h et de 14 h à 17 h 30.

Le samedi de 9 h 30 à 16 h 30.

Q.C.F

Bienvenue chez Quiniou Conseil & Financement

quiniou@qcf-credits.frwww.qcf-credits.fr

A PARTIR DU LUNDI 19 JANVIER, les nouveaux travaux porteront sur la réfection des trottoirset de la chaussée, l’installation d’un nouveau mobilier urbain, la pose de ralentisseurs,l’aménagement du carrefour du Colombier. Un programme qui sera mis en valeur par la plan-tation d’arbres et la présence renforcée d’un environnement naturel, vert et fleuri. 3 phasesse succéderont pour cette dernière tranche qui doit s’achever en mai 2015. La 1re concer-nera la partie de la rue de Gérofosse entre l’allée des Augustines et la rue du Colombier, la 2e entre la rue du Colombier et l’avenue Frédéric-Louis-Prolongée, la 3e entre l’avenueFrédéric-Louis-Prolongée et le parking en contrebas du stade du Pont-de-Pierre. Lors dechaque phase, la circulation sera fermée (sauf pour les riverains) du lundi au vendredi de 8 h à 17 h et des déviations seront mises en place. Merci de votre compréhension.

05

Rue de Gérofosse : les travaux de voirie démarrent lundi

LORS DE LA CÉRÉMONIE DES VŒUX à l’hôpi-tal la semaine dernière, Franck Marlin avaitindiqué qu’il n’était pas question de bra-der les questions de sécurité pour le per-sonnel comme pour les patients du Cen-tre hospitalier. Ce mercredi 14 janvier,Jean-Charles Lorenzo, le président de lacommission médicale d’établissement duCentre Hospitalier Sud-Essonne, et CédricTahiri, responsable du service de pédiatrieet du pôle mère et enfant de la maternitéde Dourdan, organisaient une conférencede presse pour alerter sur les dangers de

la situation et en expliquer les raisons. « Que ce soient les anesthésistes, les gyné-cologues obstétriques ou les pédiatres ennéonatalogie, nous n’arrivons plus à assu-rer les gardes de façon sécurisée. »Aujourd’hui, à l’hôpital, la limite de l’ac-ceptable est donc atteinte. Il faut agir. « Leprojet médical du CHSE pour 2015-2019répond à cette exigence », a développéJean-Charles Lorenzo. « Chaque année, ily a environ 1000 accouchements surEtampes et 500 à Dourdan. Si nous vou-lons assurer la sécurité de la prise encharge des parturientes (mamans) et desnouveaux-nés, le regroupement des nais-sances doit donc se dérouler sur un seulsite, celui où la réanimation est déjà pré-sente. En favorisant ainsi la spécialisationdes sites de Dourdan et d’Etampes nouspourrons offrir aux patients plus de sécu-rité et d’expertise. C’est du bon sens. » C’esttout ce que demandent les patients. Biense faire soigner en toute sécurité. Lesmédecins sont quand même les mieux pla-cés pour savoir ce qu’il convient de faireet dans quelles conditions.

Sauvé par son détecteur de fuméeARRIVÉ IL Y A UNE QUINZAINE de jours dans son nouvelappartement, un habitant du quartier Saint-Gilles dor-mait quand un feu a pris au niveau du radiateur élec-trique, lundi 12 janvier. « Le locataire n’a dû son salutqu’au détecteur de fumée qui se trouvait dans le loge-ment. Sans cela, il aurait été intoxiqué par les fuméesdans son sommeil », confiait Franck Marlin, le député-

maire, présent sur les lieux de l’incendie aux côtés des forces de secours et d’inter-vention. Le chanceux locataire a été relogé par la Ville qui, en parallèle, s’est préoccu-pée des autres habitants de l’immeuble. Pour rappel, tous les logements doivent êtredotés (chambres et pièces à vivre ), de détecteur de fumée avant le 8 mars prochain.

Maltraitance à lacrèche de Morigny ?La procédure va sepoursuivre

Pour la sécurité des soins, les médecins de l’hôpital montent en 1re ligne

06

Etampes qui ose et agitJe, nous sommes tous Charlie:Touche pas à ma Liberté!

Le rassemblement citoyen Etampes du 10 janvier dernier en l’honneurde Charlie Hebdo et des 17 morts de l’intégrisme est la démonstrationhistorique d’une population unie face à un coup criminel porté à sa liberté.

Près de 4M de Français chrétiens juifs musulmans athées politiques syn-dicalistes, etc. ont dit non à la barbarie, non au musellement de la libertéd’expression.

Etampes qui ose et agit continue de croire que seules, mises enactes, les valeurs humanistes de démocratie, solidarité, fraternité et detolérance peuvent mettre en mouvement et transcender notre ville.

Nous réitérons nos vives condoléances aux familles des victimes.

Madame Marie-Thérèse WACHET – Monsieur Pascal BONINConseillers municipaux « Etampes qui ose et agit » Contact : etampesquioseetagit@gmail.com

Ensemble pour EtampesGloire à nos héros

3 attentats terroristes ont frappé notre République et ses valeurs.

Dans cette épreuve, et en hommage aux 17 victimes, Etampes s’est rassemblée. Nous devons être très fiers d’être Etampois, d’êtreFrançais.

Gloire aussi à nos 17 héros. Ils sont morts pour nous, au nom decette France à laquelle ils étaient, comme nous, attachés.

Nous avons à nous en montrer dignes. Ce grand rassemblement national doit entraîner des changements et des décisions fortes.

Les Français les attendent.

Le député que je suis attend du 1er ministre des mesures exceptionnellesà la hauteur de la situation exceptionnelle que nous rencontrons.

Pour un Etat fort et respecté. Pour éradiquer le terrorisme. Pourprotéger chaque citoyen et notre République.

Unie, la France porte en elle tous les espoirs.

La Liberté, l’Egalité, la Fraternité, la Laïcité !

Votre maire et les élus de l’équipe municipalewww.ensemblepouretampes.fr

Etampes solidaire 2014Je suis Charlie aujourd’hui. Et demain ?

Du rassemblement Etampois à la grande marche républicaine de Paris,une foule compacte à défilé rendant hommage aux victimes, d’un assas-sinat abject, et défendant la liberté d’expression. Demain, nous seronstoujours: antiraciste, laïc, internationaliste, opposés aux discrimina-tions, opposés à la peine de mort et contre la guerre. Avec nos revendi-cations et notre indignation, nous obtiendrons bien plus qu’un rassem-blement  nationaliste: l’unité du peuple, une belle réponse à l’unionnationale symbole d’une récupération politicienne. Demain place à la fra-ternité et non à la préférence nationale que combattait les caricaturistesde Charlie Hebdo. Demain, nous sommes et nous resterons Charlie! Enhommage à Frédéric, Cabu, Charb, Ahmed, Elsa, Clarissa, Yohav, Philippe,Mustapha, Michel, Tignous, George, Franck, Bernard, Honoré, Yohan,François-Michel.

Mathieu HILLAIRE, votre élu Étampes Solidaire.Site: http://www.etampes-solidaire.fr/ contact: etampesolidaire@free.fr

Etampes citoyenne et solidaireRenoncer ? Jamais !

L’horreur, l’incompréhension, la colère, se sont succédées ces derniersjours dans le cœur des français. La folie aveugle a frappé. Des journa-listes, caricaturistes, policiers, civils sont morts, non pas au nom d’unereligion mais au nom d’un fanatisme imbécile. A ces menaces contre noslibertés, nos valeurs républicaines, vous avez répondu par la solidaritélors des rassemblements qui se sont tenus à Étampes ou celui de di-manche, énorme ! comme un soulèvement pacifique mais déterminé. Ilfaut maintenant faire taire ces voix qui s’élèvent déjà pour diviser, atti-ser les haines, exacerber les différences. Non, nous ne sommes pas juifs,arabes, noirs, étrangers… nous sommes tous citoyens.

François Jousset, liste Étampes Citoyenne et Solidairehttp://www.etampescitoyennesolidaire.fr

Comme le stipule le nouveau règlementintérieur ayant été présenté, débattu, et adoptépour cette mandature, un droit d’expression estgaranti à toutes les listes siégeant au Conseilmunicipal. Etampes info publie désormaischaque semaine les textes qui lui serontparvenus dans les délais qui s’imposent à tous. Leur contenu est de la responsabilité de leursauteurs.

LIBRE EXPRESSIONVie localeE T A M P E S I N F O N ° 9 9 4V E N D R E D I 1 6 J A N V I E R 2 0 1 5

Recensement jusqu’au21 févrierUne nouvelle campagne de recensementa débuté ce jeudi 15 janvier et sepoursuivra jusqu’au 21 février 2015.Tous les Etampois ne sont pasconcernés. Seulement ceux qui ont reçuun courrier de la Ville les informant dupassage d’un des 3 agents recenseurs.Ces derniers sont identifiables grâce àleur carte officielle tricolore avec leurphoto et se nomment : Hélène Manal,Michèle Maratrat, François Voillard.Leurs visages sur www.mairie-etampes.fr

Infos pratiques

horoscopeDE LA semaineBélier. Votre vie professionnelle vouspromet plein d’imprévus !

Taureau. La chance vous sourit et décu-ple votre charme qui attire les regards.

Gémeaux. Sachez vous montrer fermedans vos propos.

Cancer. Cette fois, ne prenez aucunedécision financière importante.

Lion. Soyez très circonspect si vousavez des affaires à traiter.

Vierge.Une proposition de travail pour-rait vous être faite.

Balance. Des projets pourront seconcrétiser mais prenez votre temps.

Scorpion. Soyez attentif aux petitsdétails de la vie, c’est important.

Sagittaire. Ne vous laissez pas pren-dre au piège des fausses promesses.

Capricorne. Étudiez l'état de vos finan-ces avant de prendre une décision.

Verseau. Vos relations avec vos prochesseront particulièrement agréables.

Poissons. Vous saurez vous rendresympathique quand vous le désirerez.

CE SONT DES VŒUX PARTICULIERS, émouvants et rassembleurs qui ontréuni les acteurs du monde économique. « Profitons de cet élan pourréaffirmer nos valeurs. Il est très important de sortir, de travailler. Lavie doit continuer », a ainsi rappelé Franck Marlin. Un hommage appuyéa ensuite été rendu aux forces de l’ordre, « qui ont fait un travail remar-quable et ont mis en avant des valeurs importantes, telles que lecourage. » La notion de courage ? Les chefs d’entreprise et agricul-teurs la connaissent bien, comme le relevait Jean-Pierre Colombani :« Vous avez le courage d’entreprendre, de créer, de vous battre auquotidien. Il y a du talent et un formidable potentiel sur notre terri-toire. Le développement économique et l’emploi sont les fils rougesde notre action. » Franck Marlin a d’ailleurs rappelé que « ce territoireest attractif et se développe. Ce n’est pas un hasard de voir autantd’énergie vouloir s’implanter, de voir le parc SudEssor ou le Bois-Bour-don se développer à toute vitesse…Et être à la pointe. La recherche,l’innovation sont d’ailleurs au cœur de notre développement. »

L’émotion était présente lors des vœux aux Chefs d’entreprise, Artisans et Agriculteurs ce mardi 13 janvier au Château de Valnay. En évoquant la fierté de cette unité nationale, leprésident de la CCESE Jean-Pierre Colombani etle député-maire Franck Marlin ont aussi soulignéla dynamique du territoire Sud-Essonnien.

« La Haute couture du bâtiment »Giuseppe Murtinu, maître artisan, staffeur ornemaniste, pein-tre, sculpteur basé à Brières-les-Scellés : « Je réalise des éléments décoratifs architecturaux tels que des cor-niches, arcades, colonne en plâtre… Nous sommes 2 artisans et 4ouvrierspour de la décoration intérieure et extérieure, que l’on peut considérercomme la haute couture du bâtiment. Nous travaillons aussi bien pourdes palaces, hôtels de luxe, particuliers, entreprises… Cette récom-pense me ravit. L’amour du travail bien fait est mis à l’honneur. »

« Un site centenaire, exportateur dans le monde entier »Marc Andrieux, directeur du site Bayer à Méréville, centre derecherche pour Bayer Crop Science et site de production : « Nous fêterons notre centenaire en juin prochain avec des portesouvertes sur notre site. Notre activité historique est l’enrobage de labetterave sucrière, notamment utilisé en Russie, Italie, Angleterre…Notre 2e activité est le développement et la production de pelliculants,des formulations liquides appliquées sur toutes les semences afin deles manipuler et de mieux les distinguer. Nous en exportons dans lemonde entier. Toute l’équipe de 41 personnes est honorée par cetterécompense. »

« 250 millions de flacons fabriqués chaque année »Laurent Moos,directeur de Flacopharm à Angerville, entreprise spé-cialisée dans la fabrication de verre pour la parfumerie de luxe :« Nous sommes leader dans notre secteur avec 250 millions de fla-cons fabriqués chaque année pour les plus grandes marques de par-fum. Nous sommes aujourd’hui 46 à travailler sur un site de 2 000 m2.Nous sommes plus que fiers de cette récompense. C’est une motiva-tion supplémentaire pour continuer à investir et à développer desoutils industriels innovants. »

ETAT CIVIL

PHARMACIE DE GARDEDimanche 18 janvier : GRANDATI : 82,Grande Rue, à Etréchy.

MENU DES ENFANTSLundi 19 janvier :crêpe au fro-mage, sauté de porc ou pois-son, flageolets et haricots verts,Rondelé nature, fruit. Mardi 20 :salade de tomates et concom-

bres, escalope de dinde sauce normande,semoule, mimolette, gaufrette vanille. Mer-credi 21 : roulade de volaille aux olives, ravioligratinés, camembert, salade de fruits.Jeudi 22 : macédoine de légumes, mat. : pilonde poulet bio, prim. : cuisse de poulet bio,pâtes torsadés bio, fromage blanc, pomme duverger d’Etampes. Vendredi 23 : carottesrâpées au maïs, nuggets de poisson blanc, épi-nards hâchés à la crème de pommes de terre,yaourt arômatisé, petites galettes pur beurre.

INFOS CINÉFilms et séances : www.cinelarotonde-etampes.frCinEtampes : 01 69 92 69 14.

Les bibliothèques Diane-de-Poitiers et Ulysse seront fermées les 20 et 21 jan-vier 2015 pour modification du systèmeinformatique. Merci de votre compréhension.

« Le courage de dire NON à l’inacceptable, le courage d’entreprendre »

Les lauréats 2015 des Flèchesde l’Innovation

Etampes infoHebdomadaire municipal. N° ISSN1245-1355. 12, rue Magne. Tél. :01 69 92 12 92. Fax : 01 69 92 12 88.Directeur de la publication : JacquesSebaoun. Directeur de la Rédactionet Webmaster : Christine Martin. Rédac-tion-photos : Christine Fougereux, Mathieu Roulleau, Benjamin Paschal. Maquettiste : MurielleKusy-Broudieu. Secrétariat : Martine Sevestre.Publicité : Service Communication. Impression :Imprimerie Technic Imprim. Courriel : martinesevestre@wanadoo.fr.

Bienvenue à • Le 02/01 : Aline Dumont Perez Andrade ; 05/01:Mouhamed Konate; 07/01 : Elia-Aminata Camara.

Félicitations à• Le 10/01 : Clémence Grégoire et Mohand Mo-krani ; Jamila Bouayadi et Abderrazak Lakhlifi.

Ils nous ont quittés • Le 03/01 : Suzanne Guichard, 100 ans ; 04/01 :Marie Brochard, 92 ans ; 05/01 : Antoine Dufeu,46 ans ; 09/01 : Thomas René-Corail, 79 ans.

07SportE T A M P E S I N F O N ° 9 9 4V E N D R E D I 1 6 J A N V I E R 2 0 1 5

Rugby : la victoire du comportement « Il ne faut pas retenir uniquement les résultats mais aussi lecomportement. Dans leur ensemble, le week-end dernier, les joueurs deséquipes de l’ERC n’ont jamais baissé les bras », relevait Alain Passard, leprésident de l’ERC. Malgré leur défaite à domicile face à Pantin (31 à 46),les cadets « ont été courageux avec un effectif moins fourni que leuradversaire. » A Dourdan, les minimes ont obtenu un nul face à Sainte-Geneviève-des-Bois (19-19) et se sont inclinés devant Dourdan (19-0). Les

juniors n’ont pas trouvé la faille à domicile face au club parisien des Finances (14-22). Enfin, les seniors ont perdud’un seul petit point au stade du Pont-de-Pierre face à leurs homologues de Palaiseau (23-24). « Un match difficilecontre le 1er de la poule mais qui fut indécis jusqu’à la fin. Je regrette une mauvaise appréciation de l’arbitre quinous a réduit à 14 pour les dix dernières minutes de jeu en raison d’une prétendue faute technique. Malgré cela,nous mettons un dernier essai en coin et la transformation, difficile, aurait pu nous faire gagner sur le fil. »

Baudrey Automobilesvous souhaite

une très belle année 2015 !

Plus de3500 clientsnous ont fait confiance

en 2014Merci!

Baudrey Automobilesvous souhaite

une très belle année 2015 !

Sur le bord de la RN 20 - 91150 ÉTAMPES - Tél. : 01 69 16 17 50 - Fax : 01 69 16 17 59http://etampes.opelreseau.fr

« C’EST LA DEUXIÈME FOIS QUE L’ON SIGNE AVEC UN CLUB PRO-FESSIONNEL », se félicitait Christian Perron, membre duFC Etampes, samedi dernier, à l’Espace sportif Jo-Bouillon.« En 2005-2006, c’était avec l’AS Nancy et aujourd’huiavec le Stade Lavallois. » Après avoir observé une minutede silence à la mémoire des victimes des attentats deCharly Hebdo et de l’épicerie casher de Vincennes, lesdirigeants des deux clubs ont expliqué leurs motivationsde travailler ensemble avant d’apposer leur signature surla convention. « Notre club a été un des 1er créés en France,en 1902. Il a quasiment toujours évolué en Ligue 2 avecdes années de gloire en 1986-1987 et un quart de finale deCoupe d’Europe. Aujourd’hui, nous sommes pour la cin-quième saison en Ligue 2 à la 7e place du classement », rap-pelait Jean Costa, le responsable du recrutement de StadeLavallois. « Je suis très intéressé par le FC Etampes parceque nous avons les mêmes valeurs. Cette collaboration entre

nos deux clubs se veut très simple. Au FC Etampes, je connaisbien l’équipe dirigeante et les éducateurs. Ce sont des per-sonnes responsables qui ont une fibre éducative et tech-nique pour l’apprentissage d’un football de qualité. Etpour moi, il est important de s’associer à leur projet, demanière, pourquoi pas, dans les prochaines années, à recru-ter un ou plusieurs joueurs du FC Etampes au Centre deformation du Stade Lavallois, puis en Ligue 2. »

« Pas besoin d’aller dans les clubs de DHpour trouver de très bons joueurs »« On est pas là pour faire que du recrutement d’élite », pour-suit le responsable du recrutement de Stade Lavallois. « Onveut s’associer à ce qui est enseigné sur les terrains du FCEtampes. C’est-à-dire travailler sérieusement, rechercher laprogression associée à une éducation, à un projet scolaireet à des valeurs éducatives. Notre partenariat va être basé

sur l’échange et le partage avec l’organisation de séancescommunes d’entraînements entre les joueurs du FC Etampeset du Stade Lavallois. Il y aura aussi des partages de connais-sances entre les éducateurs des deux clubs. Nous inviteronsaussi les joueurs du club étampois à des matchs de Ligue 2… puis nous organiserons une journée de détectionset de recrutement. Parce qu’il n’y a pas besoin d’aller dansles clubs de DH (division d’honneur) pour trouver de très bonsjoueurs. Lors de ma dernière visite au FC Etampes, j’en airepéré 2 chez les U13. » En signant ce partenariat avec leStade Lavallois, le FCE, compte bien conserver le plus long-temps possible ses joueurs à domicile. « Nous voulons direaux jeunes et aux parents, qu’il n’ y a pas besoin d’aller àdroite à gauche pour être repéré par un club professionnel»,déclare Angui Anassé, coordinateur sportif. « S’ils doiventêtre vus, ils seront vus. » Et notamment à Etampes depuisce nouveau partenariat !

Samedi 10 janvier, le FC Etampes et le Stade Lavallois, club professionnel de Ligue 2, ont signé une convention de partenariat. Objectif : continuer à faire progresser lesjoueurs, mais aussi les équipes éducatives sur un projet commun autour de valeursfootballistiques et citoyennes. Et qui sait, permettre aux meilleurs footballeurs étampoisd’intégrer une formation professionnelle.

FCE-Stade Lavallois :partenaire pour le meilleur

Les Archers d’Etampes visent toujours juste

Karaté : du bronze pour NoahDIMANCHE 11 JANVIER, 3 jeunes du Karaté Club d’EtampesShotokan concouraient en coupe “Elite” et “Honneur” àMaisse. Dans la catégorie des benjamins masculins, Noah,Erwan et Anza ont ainsi pu gagner en expérience . Très fierde combattre pour son club, Noah s’est particulièrementillustré en accrochant la médaille de bronze. « Les élèvesse sont bien battus. Mais il ne faut jamais oublier que lesport est avant tout un plaisir », rappelait Kader Lordjane,l’entraîneur.

PLUSIEURS ARCHERS D’ETAMPES étaient à Lisses et Pithiviers pour des qualifications en cham-pionnat de France le week-end dernier. Frédéricque Sabourin-Michel a décroché la 1re place en arc à poulies vétéran dame ; Soazic Amiel (arc à poulies cadette) a pris la 2e place tandis que Johann Grutsch (arc à poulies junior) et Axelle Guimbeau Fiata (arc classique minime) s’adjugeaient respectivement la dernière marche du podium.Enfin, Natasha Krakowiac (arc classique minime) a fini 4e.

sortir08

Plus d’infos sur

www.mairie-etampes.fr

Des archives tout feu, tout flammeUne nouvelle publication du service des Archives vient de sortir dans lacollection Mémoire(s) d’Etampes. Après avoir relaté en deux volumes la GrandeGuerre des Etampois, Clément Wingler s’attache à l’histoire des « Pompiers etlutte contre l’incendie à Etampes de 1778 à 1900 ». « Jusqu’à la seconde moitiédu XVIIIe siècle, la hantise du feu qui détruit en quelques secondes la vie d’unefamille ou de tout un quartier était une préoccupation quotidienne de lapopulation urbaine. Les autorités déclinaient toutes responsabilités quant àl’organisation de la lutte incendie. Elle était de la compétence des habitants. Cen’est qu’à partir du 15 janvier 1778, suite à un sinistre ayant frappé le quartierSaint-Martin, qu’a été créé la première garde contre le feu à Etampes », relatel’auteur. Le livret est disponible gratuitement au service du Tourisme à l’HôtelAnne-de-Pisseleu et sur www.mairie-etampes.fr > Votre Ville > Vie culturelle

Agenda Ça se passe près de chez vous

Jusqu’au vendredi 27 marsExposition. « La Première Guerre Mondiale », à la bibliothèque

Diane-de-Poitiers.

Jusqu’au vendredi 27 marsExposition. « Les Poupées du Monde Entier ! » à l’Espace Jean-

Carmet.

Mercredi 21 janvier Atelier. « Fibules gallo-romaines » (à partir de 6 ans), à 14 h 30,

au Musée. Réservations au 01 69 92 69 00.

Mercredi 28 janvierProjection du film. « Le Pays Basque, des Pyrénées-Atlantiques

à Bilbao », en présence du réalisateur Hadrien Crampette invité parConnaissance du monde, à 14 h 30, au Théâtre. Réservations au 01 69 92 69 07.

Lundi 2 févrierRendez-vous des aidants du CLIC Sud-Essonne.

De 14 h 30 à 16 h 30, à l’hôtel IBIS (14, rue du Rempart).

1

3

2

4

5

PETIT-SAINT-MARS

BASE DE LOISIRS

SAINT-MARTIN

CROIX-DE-VERNAILLES

GUINETTEHAUTS-VALLONS

SAINT-PIERRE

SAINT-MICHEL

Retrouvez l’agenda complet sur :http://www.mairie-etampes.fr

SAINT-GILLES

1

2

3CENTRE-

VILLE

Mettez vous au modern’jazzPENDANT LES VACANCES DENOËL, Laura Surest, profes-seure de danse diplôméed'Etat, à l'école de danseRick Odums et Choreia àParis, va animer un stage demodern’jazz. « Les coursauront lieu de 10 h 30 à 12 hpour les enfants, de 14 h à 20 h pour les 9-12 ans, et de 20h 30 à 22 h 30 pour les adultes à l’école « Pour la danse »au 7, rue de L’île Maubelle », précise-t-elle. Inscriptions etrenseignements au 06 78 19 79 30 ou surlaura.surest@orange.fr

L’artiste et la guerre EN PARALLÈLE DE L’EXPOSITIONSUR LA PREMIÈRE GUERRE MON-DIALE qui se tient jusqu’au 27mars, la Bibliothèque Diane-de-Poitiers va accueillir uneconférence portant sur“L’artiste et la Guerre, trau-matisme stimulant” animéepar Clément Wingler, des Archives municipales. « Sousl’orage d’acier, l’artiste cherche sa voie. Marinetti, Max Ernstet Alfred Döblin endossent avec ardeur l’habit du guerrier ;Giorgio de Chirico, Max Beckmann et George Grosz surmon-tent l’horreur par la frénésie picturale ; Kandinsky et MarcelDuchamp fuient vers la Suisse ou l’Amérique. Au-delà deschoix individuels, la guerre s’est révélée en définitive moteurextraordinaire de création artistique », résume-t-il. Samedi17 janvier, à 14 h 30, à la Bibliothèque Diane-de-Poitiers.

L’ASSOCIATION POUR LA

SAUVEGARDE DESMOULINS

DE L’ESSONNE (ASME) vaévoquer la continuitéécologique sur lesrivières Ecole et de laJuine. Une questionessentielle pour assurerla libre circulation desespèces animales et le bon déroulement du transportnaturel des sédiments. La maquette d’un vannage (ouvrageà régulation de l’eau) sera présentée. Le public pourraassister à la démonstration du fonctionnement d’unehydrolienne (turbine hydraulique) dont le principe a étévalidé par l’ONERA (centre français de recherche aéro-nautique et spatiale). Rendez-vous mercredi 21 janvier,à 14 h, au Moulin de La Planche à Ormoy-la-Rivière(45, route d’Artondu).

De l’eau à leurs moulins

COLUCHE DISAIT DE LUI : « Ce que jene lui ai pas piqué, il me l'a appris ».Du Café de la gare, à Paris, “AuxGrands Solistes…” d’Etampes,Romain Bouteille s’inscrit toujoursdans la transmission. A partir dedébut février, il proposera des coursde théâtre. Tous les intéressés sontinvités à le rencontrer préalablement,sur rendez-vous, du 22 au 29 janvier. Et si vous souhaitez levoir en scène, c’est aussi le moment ! Romain Bouteille inter-prètera « Les Droits des Hommes Courbes » ces vendredi16 et samedi 17 janvier, à 20 h 15, au 21, rue Saint-Antoine… Il vous parlera de démocratie, de télévision, deculture subventionnée, de la bêtise humaine et d'autressujets... à sa façon. Réservations : 06 73 37 90 58.

Romain Bouteille comédienet… professeur

Depuis 33 ans, Brigitte Jacquot accompagne au piano et fait chanter enfants, adultes etseniors de la Ville. Après une éprouvante maladie, le professeur de chant du Conservatoire atrouvé un nouveau souffle dans la création. Aux côtés de la Compagnie de l’Equipage, elleinvite à partager « Traversée : Chronique d’une Renaissance », samedi 24 janvier, à 20 h 30,au Théâtre. Un spectacle bouleversant, poétique et plein d’espoir…

Brigitte Jacquot : une nouvelle voie

LE BLEU DE SES YEUX est toujours aussi clairet pétillant. Peut-être même, encore plusqu’avant. Avant, cette terrible maladie quitouche plus de 48 000 femmes par an. Le 15juillet 2005, un médecin diagnostique unetumeur cancéreuse au sein gauche à un stadeavancé de développement. “Le ciel m’esttombé sur la tête”, déclare la professeure.“Pourquoi moi ?”et “Pourquoi pas moi !”Destas de questions lui traversent l’esprit. Puis,arrive la parenthèse : l’opération, les soins…l’arrêt longue maladie… « Une pause dou-loureuse. On ne sait pas où elle nous emmène.La maladie colonise, prend possession ducorps et de l’âme, fige le présent et l’avenir.Et pourtant, même si l’équilibre semblerompu, être malade, c’est encore vivre. Parmi

tous les témoignages amicaux, celui qui reve-nait le plus était : « Tu sais ça se soigne trèsbien aujourd’hui et puis, toi, tu as la musique,ta voix, ton piano, qui vont t’aider à traver-ser cette épreuve. » Certes l’urgence des trai-tements lourds passée, j’ai repris avec pas-sion mes activités professionnelles de concertset d’enseignement, soutenue comme jamaispar d’infatigables amis. Mais “ma” petitemusique intérieure s’est arrêtée. Ma voix s’esttue. Mon piano est resté muet. »

La maladie m’a fait le cadeaude renaître artiste7 années auront été nécessaires pour que ledéclic ait lieu. « Un jour dans le hall de l’Hôpi-tal tant de fois traversé, j’ai fini par remarquer

l’immense piano noir sur une estrade. “Là,depuis longtemps”, me dit-on. Et pourtantc’est la première fois que je le voyais vraiment.Parce que ce jour-là tout prend son sens. J’aisu que j’avais « traversé ». J’allais revenir icijouer sur ce piano, chanter, faire chanter, enallant à la rencontre des soignants, des accom-pagnants, redonner sens à mon travail d’en-seignante, organiser des ateliers de chantspartagé, de découverte de la voix, du souf-fle, des ressources du corps malade de l’éner-gie générée par le chant collectif dans l’espritdu jeu et de l’échange. La proximité avec lamort m’a rendue plus vivante que jamais »,ajoute Brigitte Jacquot. « La maladie m’a faitaussi le cadeau de renaître artiste, devenirpasseuse, pour dire cette vérité simple : au

plus sombre de la nuit peuvent germer les plusbelles métamorphoses. Je remercie toutes lespersonnes qui sont venues à moi, comme despetits génies et qui m’ont accompagnée dansla création de ce spectacle à la fois théâtral etmusical, et tout particulièrement à Leïla Denisqui en assume la mise en scène. » En endos-sant et en quittant, « la robe des mots/maux»,crochetée en fil de fer (œuvre réalisée par laplaticienne Anne-Boutin Coutin pour illustrerles carcans de la maladie), Brigitte Jacquotracontera, aux côtés de 4 talentueux musi-ciens, sa « Traversée », chemin de maladie, deguérison, de transformation, en 11 chansonset autant de textes courts... « Traversée :Chronique d’une Renaissance », samedi24 janvier, à 20 h 30 au Théâtre.

E T A M P E S I N F O N ° 9 9 4V E N D R E D I 1 6 J A N V I E R 2 0 1 5

4 5 LA météoDE VOTRE week-end

Samedi 17 janvierSte Roseline

Retrouvez chaque jour l’indice de qualité de l’air sur www.mairie-etampes.fr

4°/6°

Dimanche 18 janvierSte Prisca

2°/7°

Vendredi 23 janvierVœux du maire et du Conseil

municipal à toutes les Etampoises et à tous les Etampois, à 19 h,

à salle des fêtes Jean-Lurçat.

© D

R © D

R

© D

R