Découvrez les lieux de tournageDiscover where the fi lm was shot

PARCOURS CINÉMA DANS PARIS N°3

PARIS FILM TRAILS

Photo Place Édith Piaf : © Fanny Le dréau/MAIRIE DE PARIS - Photo Cimetière du Père-Lachaise © Pierre Marilly/MAIRIE DE PARIS - Sculpture Lisbeth Delisle © Adagp, Paris 2007Photos du fi lm : © Bruno Calvo

© 2007 LEGENDE – TF1 INTERNATIONAL – TF1 FILMS PRODUCTION – OKKO Production s.r.o - SONGBIRD Pictures Limited

MARION COTILLARD ..............................Édith PiafSYLVIE TESTUD ......................................MomonePASCAL GREGGORY .......................... Louis BarrierEMMANUELLE SEIGNER ............................... TitineJEAN-PAUL ROUVE ...........................Louis GassionGÉRARD DEPARDIEU ..........................Louis LepléeCLOTILDE COURAU ....................................AnettaJEAN-PIERRE MARTINS ...................Marcel CerdanCATHERINE ALLEGRET ...............................LouiseMARC BARBÉ ................................ Raymond AssoCAROLINE SILHOL ....................... Marlène DietrichMANON CHEVALLIER .........Édith Piaf enfant à 5 ansPAULINE BURLET ............ Édith Piaf enfant à 10 ans

Réalisateur - Scénariste ..........................OLIVIER DAHANProducteur ...................................................ALAIN GOLDMANAdaptation et dialogues ..........................OLIVIER DAHAN ISABELLE SOBELMANMusique originale .....................CHRISTOPHER GUNNINGDirecteur de la photographie ..... TETSUO NAGATA A.F.C.

Décors .............................................................. OLIVIER RAOUXCasting ....................................................... OLIVIER CARBONECostumes .............................................................MARIT ALLENSon ......................................................LAURENT ZEILIG (C.A.S)

PASCAL VILLARD, JEAN-PAUL HURIER Directeur musical ................................ EDOUARD DUBOISMontage ...................................................... RICHARD MARIZY 1er assistant réalisateur .....................MATHIAS HONORÉ Post production ................................ABRAHAM GOLDBLATDirecteur de production ...................................MARC VADE Producteur associé .......................CATHERINE MORISSE

PARCOURS CINÉMA DANS PARIS N°3

PARIS FILM TRAILS

De son enfance à sa gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, voici l’exception-nel parcours d’Édith Piaf.

À travers un destin plus incroyable qu’un ro-man, découvrez l’âme d’une artiste et le cœur d’une femme. Intime, intense, fragile et indestructible, dévouée à son art jusqu’au sacrifi ce, voici la plus immortelle des chanteuses…

From poverty to glory, from triumph to despair, from the faubourgs of Paris to New York, this fi lm tells the dra-matic story of la Môme, the great French singer Edith Piaf.

Portraying a life that was more incredible than fi ction, La Môme reveals the soul of the artist and the heart of the woman. Intimate, intense, fragile yet indestructible, totally dedicated to her art, Piaf is the most charismatic chanteuse of them all…

Les Parcours Cinéma vous invitent à décou-vrir Paris, ses quartiers célèbres et insolites à travers des fi lms emblématiques réalisés dans la Capitale. Chaque année, Paris accueille plus de 650 tournages dans 4 000 lieux de décors naturels. Ces Parcours Cinéma sont des guides pour tous les amoureux de Paris et du Cinéma.

Mission Cinéma - Mairie de Pariswww.cinema.paris.fr

Follow the Paris Film Trails and explore famous or little-known parts of the city that have fea-tured in classic movies. Over 650 fi lm shoots take place in Paris each year, and some 4,000 different outside loca tions have been used. The Film Trails are pocket guides for lovers of Paris and the cinema.

Mission Cinéma - City of Pariswww.cinema.paris.fr

Seine

Seine

17e

19e

12e

15e

7e

9e

2e

3e

10e

11e

4

5e

6e

1er

8e

e

20e16e

18e

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

MM

M

M

M

MM

M

M

MM

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M

M

M

M

M M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

MM

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M

M M

M

MM

M

MM

M

M

M M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

MM

M

M

PORTE DE CHAMPERRET

PÉREIRE WAGRAM

MALESHERBES

VILLIERS

ROME

LA FOURCHE

PLACEDE CLICHY

LIÈGEEUROPE

ST-LAZARE

ST-AUGUSTIN

PORTE MAILLOT

ARGENTINE

CHARLES DE GAULLE -ÉTOILE

GEORGE V

KLÉBER

VICTOR HUGO

BOISSIÈRE

ALMA -MARCEAU

FRANKLINROOSEVELT

IÉNA

TROCADÉRO

RUE DE LA POMPE

CHAMPS-ÉLYSÉES -CLEMENCEAU

ST-PHILIPPE-DU-ROULE

BLANCHEPIGALLE

ABBESSES

ANVERS

CHÂTEAU ROUGE

BARBÈS-ROCHECHOUART

GARE DU NORD

CHÂTEAU-LANDONPOISSONNIÈRE

GARE DE L'EST

CHÂTEAU D'EAU

JACQUESBONSERGENT

ST-GEORGES

TRINITÉN.-D.

DE LORETTE

HAVRE-CAUMARTIN

AUBERCHAUSSÉE-

D'ANTIN

LEPELLETIERCADET

RICHELIEU-DROUOT RUE

MONTMARTRESTRASBOURG-ST-DENIS

RÉAUMUR-SÉBASTOPOL

SENTIER

BOURSE

QUATRESEPTEMBRE

PYRAMIDES

MADELEINE OPÉRA

CONCORDE

STALINGRAD

LOUIS BLANC

JAURÈSLAUMIÈRE

OURCQPORTE DE PANTIN

DANUBE

PRÉ-ST-GERVAIS

BOTZARIS

BUTTESCHAUMONT

PLACEDES FÊTES

TÉLÉGRAPHE

BOLIVAR

COLONELFABIEN

BELLEVILLE

GONCOURT

RÉPUBLIQUE

TEMPLE

ARTS ET MÉTIERSOBERKAMPF

PARMENTIER

ST-MAUR

MÉNILMONTANT

COURONNES

PYRÉNÉES

JOURDAIN

PELLEPORT

ST-FARGEAU

GAMBETTA

PÈRELACHAISE

PHILIPPEAUGUSTE

ALEXANDREDUMAS

BOULETSMONTREUIL

AVRON

BUZENVAL

CHARONNE

VOLTAIRE

ST-AMBROISE

RICHARDLENOIR

BRÉGUET-SABIN

FILLES DU CALVAIRE

ST-SÉBASTIENFROISSART

RAMBUTEAU

HÔTEL-DE-VILLE

ST-PAUL

PONT MARIE BASTILLE

LEDRU-ROLLINSULLY-

MORLANDFAIDHERBE-CHALIGNY

REUILLY-DIDEROT

GARE DE LYON

QUAI DE LA RAPPÉE

JUSSIEU

NATION

ST-MICHEL

CLUNY-LA SORBONNE

MAUBERT-MUTUALITÉ

ST-SULPICE

ST-GERMAIN-DES-PRÉS

MABILLONODÉON

PONT NEUF

ÉTIENNEMARCEL

LOUVRE-RIVOLI

PALAIS ROYAL-MUSÉE DU LOUVRE

INVALIDES ASSEMBLÉENATIONALE

MUSÉED'ORSAY

SOLFÉRINO

RUE DU BACVARENNE

LATOURGMAUBOURG

ÉCOLEMILITAIRE

ST-FRANÇOIS-XAVIER

SÈVRES-BABYLONE

RENNESVANEAU

ST-PLACIDE

NOTRE-DAME-DES-CHAMPS

MONTPARNASSE-BIENVENUE

FALGUIÈRE

DUROC

SÈVRES-LECOURBE

PONT DE L'ALMA

DUPLEIXLA MOTTE-PICQUET-GRENELLE

CAMBRONNESÉGUR

LA MUETTE

MIRABEAU CHARLESMICHELS

JAVEL-ANDRÉ CITROËN

AVENUEÉMILE ZOLA

PASSYCHAMPS-DE-MARS -TOUR EIFFEL

BIR-HAKEIM

PORTEDAUPHINE

TERNES

COURCELLES

MONCEAU

BROCHANTLAMARK-CAULAINCOURT

MARCADET-POISSONNIERS

MAX DORMOYCRIMÉE

RIQUET

LES HALLES

CHÂTELET

CARDINAL-LEMOINE

PORTEDE VINCENNES

PORTEDES LILAS

MIROMESNIL

PORTEDE BAGNOLET

CHEMIN VERT

BBBdddBBBerttrtr hhhiiiier

AAAvAvA.

ddde

CCCllliiiiichhhyyy

AAAAAvvvvAvAAvAAvAAvA .ddde

CCCCllliiichhhyyy

AAAAvvvAvAAvA .. dddeeeVVVVViiilllllliiiiieerrsssrsrrsr

BBBddddd

MMMMMaaallleesshhhheerbbbbbes

BBBBddd HHHHHHaussmannnn

AAAAvAvA .dddes

CCCChhhampppsÉÉÉÉÉÉllllyyyyysysy éééeess

AAAAAAAvvvAvAAvAAvA ...FFFFFFoooccchhhhhh

AAAvAvA . ddddes TTTTTernes

AAAvAvA .

HHHochhhe

RRRRR..dddddeee

MMMMMooonnnccceeeaaauuuBBBBBBddddddd

dddddddeeeeCCCCCCooouuurrrccceeelllllllllleeesss

BBBBBddddd dddddeeesss BBBBBaaatttttiiiiigggggnnnooollllllllleeesss

RRRRR.....

LLLLLLLLLeeeeggggeeeennnnddddddddd

rrrrrreeee

RRRRR..CCCCaaaaaarrrddd

iiinnneeetttt

AAAAAAvvvAvAAvA.

dddeWWWWW

aW

aW

gggggram

AAAAAAvAvA.

NNNiiiiiellll

AAAvAvA .MMM

acMMM

ahhhon

BBBdddGGGoo

uvviioonn

SSStt-CCCCyyyyy

rr

AAvAvA . ddeMMMM

allakkofffffffffffffffff

AAAAAvvvAvAAvAAvA ..

VVVVV..

HHHHHuuuuugggggooo

R.ddddddduuuuuu

FFFFFbbbgggggggSSSSSSSSSttttt- HHHHHoooonnnnoooorrrrrééééééé

RRRRR..ddddddduuuu

FFFFbbbbbbbbggg

SSSSSSStttttttStS - HHHHHooonnnooorrréééééé

AAAAAvAvA .MMMMMMMoonntt

aaiiigggnneee

AAAAAvAvA .GGGeorgggge

VVVVV

AAAvvAvA.

dddddddd'''IIIééén

aRRR.. dddee LLLLLLLLLLLLLoooooooonndddddrrrreeeessss

RRR...dddeeesss

DDDaaammmeeesss

RRRRR.. dddddeeesssBBBBBBaaatttttiiiiiigggggggnnnnnoooolllllllllleeeessss

RRRRR..dddddeeeee

RRRRRooommmeeeee

RRRRR...dddddddddddeeeeeee

TTTTToocccqqquuueeevviiiiiilllllllllllllleee

BBBddd

MMMMMaaaaallllleeeeesssshhhhherbbbes

AAAvAvA .RRRRR.

PPPoiiincarééééé

RRRRRR...dddddeeee

LLLoooonngggggggccchhhhaaammmpppppppBBBdddLLLaLaL

nnes

AAAAAAAAvAvA.

KKKKKllééééébbbbe

r

AAAvAvA . GGG. MMMMandddellll

AAAAAvvvAvAAvA .. dddddddeeee llllaaa GGGGGGGrrrdddddeee AAAAAArrrmmmmééééééeee

RRRR..ddddeeeee

RRRRRoooooommmmmeeeee

BBBBdddddd

PPPPééééééérrrrrreeeeiiiirrrreeee

NNNNoooorrrrddddrdr

BBBBBBBBdddddd

PPPPPPPPPPPéééééééérrrreeeeiiiiiirrrrreeeeeeee

SSSSuuudddd

AAAAAAAAAAvvvAvAAvA .. BBBBBBBuuuggggeeeeaaauuuddddd

RRRR..

RRRRR..CCCCCaaaa

uuuullllllaaaaaiiiinnnnncccc

ooouuuuurrrtttttttttrtrrtrrtr

BBBBBdddddd ddddddeeeCCCCCllllliiiicccchhhhhhhyyyyy

RRRRR.LLLeee

pppppApAiiiiiccccAcA

RRR.

LLL eeepppppiiiiiccc

RRRRRRRRRRRRRRR.. SSSSSttttt- LLLLLaaazzzaaarrreeee RRRRR.. dddddeee CCCCChhhhhâââââttttteeeaaauuuddddduuunnnnnn

RRR... dddeee PPPPrrrrrooovvvvveeennnccceee

RRRRR..ddddduuuu

RRRRRoooocccchhhhhhheerrrrrr

RRR..dddddeeee

SSSStttttt-PPPPPPPééééééé

ttttteeeerrrrssssbbbbb

oooouuurrrgggggg

RRRRR..LLLLLaaaaammmmmmmaaaarrrrcccckkkkk

RRRRRRR.R.RdddddeeesssMMMMMMaaaaaarrrtttrtrrtrrtr yyyyytyttyttyt rrrrssss

BBBBBdddddHHHauussssmann

BBBBBBBBBBdddddddd ddddeeee BBBBBBBBdddddddd dddeeesss CCCaaapppppuuuccciiinnneeesss BBBBBdddd ddddeeesss IIIIIIttaaalllliiiieeennnsss

AAAvAvA .ddde

lll'''OOOpppéééraa

lllllllaaaaaaaa MMMadeeellleeeiiinnnnneeee

RRRRRRRR.. DDDDDDDD.. CCCCCCCaaaaasssssaaaaaaaannnnnnnooovvvvvvvvaaaaaa

RRRRR.VVVVViiiiivvv

iiiiiE iE eeennnnnneee

RRR.dddddddddddeeeeeee

RRRRiiiiccchhheee

llliiieeeuuu

RRRRR...SSSSttt--

HHHooonnnooorrrééé

QQQQuuuaaaaiii

ddddeeesssTTTTuuuiiiilllleeeerrrrrriiiiieeeeessss

QQQQQQQQQuuuuaaaaiiiii ddddduuu LLLLoooooouuuuuuvvvrrreee

LLLeeemmmooo

nnnnnnPnPPnP

iiieeerrrQQQQQQQQuuuuaaaaiiiii AAAAAA..FFFFFFrrraaannnccceee

RRR...RRRooooo

yyyyyaaallleee

AvAvA. d

uGé

n.

AvAvA . ddee FFrriieeddllaanndd

RRRRR... ddddddee PPPPPooonnnnntttttttthhhhhhhiiiiieeeuuu

RRRRR.

dddee

RRRiiivvoollliiiiiRRRRR..

dddddddduuuuuBBBBaaa

ccc

BBBBBddd

SSStt-

GGGGeerrmmaaiinnn

BBBddd

BBBBBdddddddSSSSSttt--

MMMMMMMiiiiiccccchhhh

eeeelll

RRRRR..GGGGGuuuu

yyyynnnnneeeemmmm

eeeerrrrRRR.

BBBBBBBoooonnnaaa

ppppaaarrrrtttttrtrrtrrtrrtr eee

RRRRR.

dddddeeee

VVVVVVaaaaaauuuuuuuugggggggiiiiiirrrrrraaaaaaarrrrrrrddddddddddBBBddd

RRaasspppppaaaiilll

BBBddRRRaspppaiiilll

RRR.ddduuu

CCChhhhheeeeerrrccccchhhhheeee

MMMiiidddiii

BBBBBBdddddd

ddddddduuuuuuu MMMMMMMMMMMMoooonnnttttpppppaaarrrnnnaaasssssssssseeee

RRRR...deeee

VVVVaaauuugggiiiiirrraaarrrrrddddddd

RRR..dddeeee

RRReeeennnnnn

eeeessss

RRR.

ddd'''AAAAssssssaaaassss

RRR...

ddddddee

GGGGGrrrreeeeneeeelllllllllllleeeeee

RRR. dddeeee BBBBBaaaabbbbbyyyyllllloonnnneeeeee RRRRRRRE

REE

RE . dddddddddeeeeee SSSSSSSSSSSSSèèèèèvvvvvrrreeeesssss

RRRRRRRRR... dddddeeeeVVVVVaaaarrrreeeennnnnnnneeee

Bdde

sInvv

aalliiddee

ss

AAvAvA .dddes

IIInvalliiddeesss

AAAAAvvvvvAvAAvAAvAAvAAvA.

dddddddeeeeeBBBBBrrrr

eeeeettttteeeeeuuuuuiiiiilllll

RRR..dddddee

LLLiiillllllee

RRRRRR..

dddee

lllll''' UUUUUnniiiiivvveeerrrsssiiiiitttttééééé

RRR.. JJJJJJaaaaaccoobbb

RRRRR...VVVVVaaaannnnnneeeeeeaaaauuuu

RRRRR.. dddddeeeeVVVVVeeeerrrrnnnneeeeuuuuiiiiilllll

RRRRRRRRRR..ddddddddeeeeee

sssssSSSSSSSSSttttttttt

--PPPPPPPPPèèèèèèèèè

rrrrrreeeeeeesssssRRR.

dddddddeeee lllll''' UUUUnniiivveerrssssiiiiitttttééééé

RRRRRR..SSSSSttttt - DDoommiiinniiiqqqquuueeeee

AAAAAvvvAvAAvAAvA... d

uuuMMMMM

aaalGGGGGaaa

lllllllllleeennniiiii

RRR..dddddeeee

llllaaaaTTToo

uurrMMMM

aauubbboo

uurrgggg

AAAAAAAvvvvvAvAAvAAvA..

CCCCCCC..RRRRRRiiiiissss

llllllleeerrrRRRRR..

dddee GGGGGrreeeennnneeeeellllllllllleee

AAAAvvvAvAAvA.

ddella

MMottttte - PPiiqqq

uet

AAvAvA . dddde TTTourvrvr iiilllllle

AAvvAvA..

ddeeLLow

endd

AAAvAvA.

DDDDDuqqquesne

AAvAvA..

ddeeSSSééé

guurr

AAvAvA.

dddddeeeeeSSSSS.S..S. aaaaxxxeeee

BBddGGGaaaarriiibbaalldddii

RRRRR..dddddeeee

lllaaCCCCrrrooo

iiixxNNNiiivvee

rrtttrtrrtr RRR..CCCCCaammmbbbrroonnnnee

AAvAvA .Boosssqqquuueett

AAvv..

RaappppppAAvvAvAAvA

..ddee

lllaaBBoouurrdddooonnnnaaiiss

QQQQQQuuuaaaiiiiiBBBBBBBrrraaannnnllllllyyyy

QQQQQQQuuuaaaiiiii ddddd''' OOOOOOOrrrrrsssaaayyy

RRR.. dddee llllaa FFFééééééédddddddééérraatttiiioonn

RRRR. dddduuuuu DDDDDrrrrr FFFFFiiiiinnnlllllaaayyyy

BBBddddddddde

GGGrenelllllle

RRRR.. FFFrrééémmiiiiicccooouuurrrtttt tt trtrrtrrtr

RRR.ddduu

CCCCCoommmm

eerrccee

RRR..LLLLLLLeeeeccccooooouuuuuuurrrrrbbbbbbbeeeeee

RRR.. MMMMMaaaaadddeeemmmmmooooiiissseeelllllleee

RRR.. dddeeesss EEEnnntttrrreeeppprrreeennneeeuuurrrsssssRRR.

dddddeee

LLLooouuurrrmmmmm

eeelll

RRRRR..

SSSSSttttt-

CCCCChhhhhaaaarrrrrllll

eeesss

RRR.ÉÉÉÉÉmmmmm

eeerrriiiaaauuu

RRRRR..ddddduuu

BBBBBaaaccc

RRRRR..SSSSSttttt- PPPPPlllllaaaccciiiii di dddddddeeeeSSSSSSSèèèèèèèèèvvvvvrrrreeeeeeesssssss

RRRRRRRR... ddddddddddeeeeeeeeSSSSSèèèèèèvvvvvvrrrr

eeeeessssss

RRRRR..ddddddddeeeee

AAAvAvA.

JJJ.BBBouv

arddd

AAAAvvvAvAAvAAvA.

ddddeeee

SSSSuuuufffffffffffffffff rrrrreeeennnn

AAAAAAvvvvvAvAAvA ... ÉÉÉÉÉ... ZZZZZooolllllaaaRRR..

ddddeeee

JJJaaavvveeelll

RRR..ddddddeeeeeee

lll' ÉÉÉgggggllliiissseee

RRRRR.RRRRRooouuueeelllllllllleeeRRR..

ddduuuTTThhhéééâââtttrrreee

RRR.VVVVVVVViiiiioooo

lleeettt

RRR..DDDuuupppllleeeiiixxx

AAAAAvvvAvAAvAAvA..

ddddddddee

NNNNNeeeewwww

YYYYYooorrrkkkkk

CCCCoooouuuuurrrrs AAAAAAllllllbbbbbbeeerrrtttttrtr 11111 eeeerrrrCCCCooouuurrrsssss ddddddeee lllllaaa RRRRRReeeiiiiiinnneee

R.Tro

ncchhheee

ttt

QQQuaii AA. CCCiit

roëën

QQuaii dde

GGrenelllle

RRR.. dddeelllaaaaaa CCCCooooonnnnnvveenntttiiioonnnnnn

AAAAAvvvAvAAvAAvA ... ddddddddduuuPPPrrééééé

sssiiidddddeeeennn

tttttttKKKKKeee

nnnnnnneeeedddddddd

yyyyy

AAAvv..

dddee

VVVeerrssaa

iiilllllleess

RRR..ddduu

RRRaanneelllaagggghhh

RRR..dddddee

PPPPPaaassssssyyysyssyssys

RRRRR..dddddeee

lllllaaaTTToouurr

RRRRR..NNNNNiiiiicccoooooleeeee

AAAAAAAAAvvvvvAvAAvA ...PPPPP...

DDDDDDDooouuummmeeerrr

AAAvvvAvAAvAAvA..

MMMMMMoooozzaaaarrtttrtrrtr

AAAAAAvvAvAAvA .. PPPiiieerrrree111eerr

dddeeSSSSSSSSSSSeeeeeeeeeerrrrbbbbbb

iiiee

RRR..FFFFFrrraaannnçççççoooiiiiisssss

111eeeeerrrrr

RRRRR...WWWaasshhhhh

iiinngggttoonn

RRRR..MMMMM

aaaazzzaaarrriiinnneee

RRR.dddeee

SSSSSeeeeeiiiinnnnnee

RRR.dddeee

BBBoourrgg

ooogggnneeeee

AAvAvA . du Pr. Wilson

RRRRRRR.. LLLLLLLaaaaaFFFFFooonnntttttttaaaaaiiiiinnneee

RRRR..

RRRRRaaaayyyynnnn

ooouuuaarrddd

RRR..BBBBBBB...

FFFFFrrraaaaannnnnkkkkk

llllliiiiiinnn

BBBBBdddddddÉÉÉÉÉ... AAAAAAuuuugggggiiiiieeerrr

RRRRRRR.. ddddeeeee lllll '''AAAAAssssssooommmpppttttiiiiiooonnn

AAAAAAAvvvv.

TTTTT..

GGGGGaaauuuttttttthhhhhhhiiiiieeerrr

RRRRR..FFFFF..

DDDDDaaavvviiiiiddddd

AAAvAvA . HHH. MMMarttrtr iiin

1

3

2

Seine

Seine

17e

19e

12e

15e

7e

9e

2e

3e

10e

11e

4

5e

6e

1er

8e

e

20e16e

18e

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

MM

M

M

M

MM

M

M

MM

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M

M

M

M

M M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

MM

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M

M M

M

MM

M

MM

M

M

M M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

MM

M

M

PORTE DE CHAMPERRET

PÉREIRE WAGRAM

MALESHERBES

VILLIERS

ROME

LA FOURCHE

PLACEDE CLICHY

LIÈGEEUROPE

ST-LAZARE

ST-AUGUSTIN

PORTE MAILLOT

ARGENTINE

CHARLES DE GAULLE -ÉTOILE

GEORGE V

KLÉBER

VICTOR HUGO

BOISSIÈRE

ALMA -MARCEAU

FRANKLINROOSEVELT

IÉNA

TROCADÉRO

RUE DE LA POMPE

CHAMPS-ÉLYSÉES -CLEMENCEAU

ST-PHILIPPE-DU-ROULE

BLANCHEPIGALLE

ABBESSES

ANVERS

CHÂTEAU ROUGE

BARBÈS-ROCHECHOUART

GARE DU NORD

CHÂTEAU-LANDONPOISSONNIÈRE

GARE DE L'EST

CHÂTEAU D'EAU

JACQUESBONSERGENT

ST-GEORGES

TRINITÉN.-D.

DE LORETTE

HAVRE-CAUMARTIN

AUBERCHAUSSÉE-

D'ANTIN

LEPELLETIERCADET

RICHELIEU-DROUOT RUE

MONTMARTRESTRASBOURG-ST-DENIS

RÉAUMUR-SÉBASTOPOL

SENTIER

BOURSE

QUATRESEPTEMBRE

PYRAMIDES

MADELEINE OPÉRA

CONCORDE

STALINGRAD

LOUIS BLANC

JAURÈSLAUMIÈRE

OURCQPORTE DE PANTIN

DANUBE

PRÉ-ST-GERVAIS

BOTZARIS

BUTTESCHAUMONT

PLACEDES FÊTES

TÉLÉGRAPHE

BOLIVAR

COLONELFABIEN

BELLEVILLE

GONCOURT

RÉPUBLIQUE

TEMPLE

ARTS ET MÉTIERSOBERKAMPF

PARMENTIER

ST-MAUR

MÉNILMONTANT

COURONNES

PYRÉNÉES

JOURDAIN

PELLEPORT

ST-FARGEAU

GAMBETTA

PÈRELACHAISE

PHILIPPEAUGUSTE

ALEXANDREDUMAS

BOULETSMONTREUIL

AVRON

BUZENVAL

CHARONNE

VOLTAIRE

ST-AMBROISE

RICHARDLENOIR

BRÉGUET-SABIN

FILLES DU CALVAIRE

ST-SÉBASTIENFROISSART

RAMBUTEAU

HÔTEL-DE-VILLE

ST-PAUL

PONT MARIE BASTILLE

LEDRU-ROLLINSULLY-

MORLANDFAIDHERBE-CHALIGNY

REUILLY-DIDEROT

GARE DE LYON

QUAI DE LA RAPPÉE

JUSSIEU

NATION

ST-MICHEL

CLUNY-LA SORBONNE

MAUBERT-MUTUALITÉ

ST-SULPICE

ST-GERMAIN-DES-PRÉS

MABILLONODÉON

PONT NEUF

ÉTIENNEMARCEL

LOUVRE-RIVOLI

PALAIS ROYAL-MUSÉE DU LOUVRE

INVALIDES ASSEMBLÉENATIONALE

MUSÉED'ORSAY

SOLFÉRINO

RUE DU BACVARENNE

LATOURGMAUBOURG

ÉCOLEMILITAIRE

ST-FRANÇOIS-XAVIER

SÈVRES-BABYLONE

RENNESVANEAU

ST-PLACIDE

NOTRE-DAME-DES-CHAMPS

MONTPARNASSE-BIENVENUE

FALGUIÈRE

DUROC

SÈVRES-LECOURBE

PONT DE L'ALMA

DUPLEIXLA MOTTE-PICQUET-GRENELLE

CAMBRONNESÉGUR

LA MUETTE

MIRABEAU CHARLESMICHELS

JAVEL-ANDRÉ CITROËN

AVENUEÉMILE ZOLA

PASSYCHAMPS-DE-MARS -TOUR EIFFEL

BIR-HAKEIM

PORTEDAUPHINE

TERNES

COURCELLES

MONCEAU

BROCHANTLAMARK-CAULAINCOURT

MARCADET-POISSONNIERS

MAX DORMOYCRIMÉE

RIQUET

LES HALLES

CHÂTELET

CARDINAL-LEMOINE

PORTEDE VINCENNES

PORTEDES LILAS

MIROMESNIL

PORTEDE BAGNOLET

CHEMIN VERT

LLLa

FFFayyyyyettete tttttttt e

RRR.LLLa

FFFFayyyettttttttttttt e

AAAvvvAvAAvAAvA ...

JJJJ..

JJaauurrèèss

BBBBBdddd

dddee

MMMagggenttta

BBBBdddBBBarbbbbbèèèèès

RRRRR.. dddddeeeeeMMMMMMMaaauuubbbbbeeeuuuuggggggeeeeeee

RRRRRR..ddddddeeee

CCCCCCCllllliiiiiggggggnnn

aaaaaaaaanncccccccoooooo

uuuurrtttrtrrtr

AAAvAvA.

ddde

FFFlllanddd

re

RRRRRRRRR..

LLLLLLLLL.

BBBBBlllllaaannnncccc

QQQQQQQQuuuuuaaaaaiiiiiii

dddddddddeeeee

VVVVVVVaaaaalllllllmmmmm

yyyyy

QQQQQuuuaaaaaiiiiiii

dddddddeeeeeJJJJJJJJJJJeeeeee

mmmmmmaappppp

eeesss

QQQQQQQuuuuuaaaaaiiiiiii dddddddeeeee ll' OOOOOOOiiiiiiissssseeeee

QQQQQQQuuuuaaaaiiiiiiidddddddeeee

lllllllaaaaLLLLLLLooooiiiiiii

rrrreeee

QQQQQQQuuaaiiiiiiidddddddeee

lllllllaa MMMMMMMaarrrnnneeeee

RRR.PPPeeetttiiittt

RRRR..MMMMMaaannnn

iiiiiiinnnn

RRRRR...

MMMMMaaaannniiiiinnn

RRR..dddddee

MMMeeeaaaaauuuuuxxxxx

AAAAAvvvvvAvAAvAAvA .. ddddeeellllaaa

GGGGGGGrrrraaaannnn

gggggeeeeaaauuuu

xxxxx BBBeeelllllleeesss

RRRRR...MMMMM

..DDDDDooorrrmmmmoooooyyyy

RRRRRddddduuuu

FFFFFbbbbbgggg

SSSSSSttttt-DDDDDeee

nnnniiiiiiissssss

RRRRR... CCCCCuuusssttttiiiiinnneeeee

RRRRR..OOOOOOOrrrrdddddeeennneer

BBBBddddd ddddeeeRRRRRoooccchhhhheeeccccchhhhhhooouuuuaaaarrrrttttrtrrtrrtr

BBBBBBBddddd dddddddeee lllllaaa CCCCCCChhhhhaaapppppeeellllllllleee

RRRRR.. dddddeee CCChhhaaabbbrrrooolllllRRR.. dddeee PPPaaarrraaadddiiisss

RRRRRRRRRR..ddddddddduuuuu

FFFFFFFbbbbbbbggggggggg

PPPPPPPooooooiiiiiisssssssssss

ooooooonnnnnnnnnnniiiiiiièèèèèèèèè

rrrrreeeee

RRR...RRRooooo

cccccchheeeeeccc

hhhooouuuuuaaaaa

rrrtttrtrrtrrtr

BBBBBBBddddd ddddeeee

llllllaaaVVVVViiiillllllleeeetttttttttttttttttttteeee

BBBBBddddddddddeee

lllllaaaVVVVViiiilllllllleeettteteete tttttttttttt eeee

BBBBBddddddddddddddeee

BBBBBeeellllllllleeevvveveeve iiiiilllllllllleee

BBBBBBBddddddd MMMMMooonnntttmmmaaarrtttrtrrtr rrreeererrerrer BBBBBBBBBBBBdddd ddddeeee BBBBoooonnnnnnnneeeee NNNNNooooouuuuuvvvveeeevevvevvev llllllleeeeeeeeeee

AAAAAvvvAvAAvAAvA .. TTTTTrrruuuuudddddddddaaaiiiiinnneee

RRRRR.. ddddd''' AAAbbbooouuukkkiiirrrRRRRR..

MMMMMeeeeessssslllllaaaaayyyyy

RRRRR... dddddddeeeee TTTTTuuuurrrrbbbbbiiiiiggggooooRRRRRRR.. ÉÉÉÉÉÉÉ..

MMMMMMMaaaaarrrrrccccceeeeelllllll

RRR

e

R

ee

R

e...dddddeeee

BBBBBrrreeetttaaagggnnneeeeRRRRRR.. BBBeeerrrgggeeeeerrr

RRR...MMM

ooonnntttmmmaaaaarrrrrrrtttttttrtrrtrrtrrtrrtrrtr rrrrrreeeeeeee

RRR..VVViiieee

iiiilllllllleeeddduuu

TTTeeemmmpppllleee

RRR.. dddeeessss 444444 FFFFiiilllsss

RRRNRNNRN

..T.TT.T

RRRRRRRéééaaauuummmuuurrr

RRR... RRRiiicccchhhhhheeeeerrr

QQQ.. dddddeeee lllllaaaa MMMMMeeeeggggiiiiisssssssseeeerrrriiiiiiieeeeeeee QQQQQQQQQ... dddddee GGGGGGGGeeeessssvvvvrrrreeessssQQQQQQQ.. dddddddeee lllll'''HHHHHôôôôôtttteeelllll-dddddddddeee-VVVVViiiiilllllllllleee

RRR. dddeeesssHHHaaalllllleeeeess

RRRRR...BBBBBeee

aaauuubbbbbooo

uuurrrggg

RRRRRRR..ddduu

RRReennaaa

rrddddd

RRR..

dddddeeesss

AAArrrccchhh

iiivvveeesss

RRR.ddduuu

TTTeeemmmpppllleee

RRRRR..dddddeee

TTTTTuuurrreee

nnnnnneee

RRRRRRR..dddddeeeeesssss

TTTTTooooooooooouuuuuuuuuuuurrrrrrnnnnneeeeelllllllllleeeeessss

RRRRR..ddddduuu

LLLLLLLooooooouuuvvvvv

rrrreeee

RRR.

ddde

RRRiiivovov lliiii

RRR.. SSStttttt- AAAnnnntttttoooiiiiinnneee

BBBBBdddddBBBBBBBeeeaaauuummmmmaaaaaaaarrrccchhhhhaaaiiiiisssssss

SSStt-GGGermaiiin

RRRRR...SSSSStt

-JJJJJJJJJaaaaaaa

ccccqqqqquuuueeeeee

ssssssBBBBBBBdddddddSSSSSSStttt

-- MMMMMMiiiiiccchhhhh

eeellllll

RRRRR...GGGGGaaayyy

LLLLLuuuuuussssssssssaaaaacccc

RRRRRRRRR...VVVVVaaaaaa

llllleeeeetttttttttttttttttttttttttt eeee

RRRRR...dddddd'''

UUUUUUllllllmmmmmm

QQQuuuuaaaaiiiiiSSSSSttttt- BBBBBBBeeeerrrrnnnnaaaarrrrddddd

BBBBdddddddd uuuuu

PPPPaaaaallllaaaaiiii

sssRRR.. SSSttt-LLLooooouuuuuiiisss -eeennn-lll'ÎÎÎllleee

RRRR.

CCCCuuuvvviiiieeerrr

BBBdddddddDDDDDiiddddderottt

BBBBBdddddDDDiiiddderottoto

AAAvAvA . ddde SSSt- MMaannddéé

AAAAAvvAvAAvA ..

DDDDaaauummmeeesssnnniiiillll

AAAAAvvvvAvAAvAAvAAvA...

LLLLLeedddddrrruuu

RRRooolllllliiinnn

RRRRRR.. dddddddddeeeee CCCCChhhhhaaarrrrrroooonnnnnnnnneeee

BBBddddde PPiicpppus

RRRRRRR..dddddddeeeee

PPPiiicccpppuuuussss

RRRRR..

dddddeeee

RRRRReeeeuuuuiiillllllyyyy

RRR.CCCrrroooozzzzzaaaaatttttttiiiiieeeeeerrrr

RRRRRRRR... dddddddduuuuu FFFFFFFbbbbbggggggg SSSSSttttt--AAAAAnnnnnttttttttoooooooooiiiiinnnnnnnneeeeee

RRRRRR.. ddddddduuuuu FFFFFFbbbbbbgggggggggg SSSSSSttttt-- AAAAAnnnnnnnntttttttoooooooooiiiiinnnnneeeeeCCCCCCCCooouuurrrssss dddddeee VVVVViiiiinnnccceeennnnnneeesss

AAAvvAvA ..PPP..

AAAAAuuuugggguuuusssststs eeee

BBBBdddd

dddddeeeCCCCCCChhhhhaaaarrrrooooror nnnnnnnneeeee

RRR. dddeee llllaaaaa RRRoooqqquuueeeeettttttttttttt eee

RRRRRRR... dddddeeeeeee lllllaaaaa RRRRRoooooqqqqquuueeeeettttttttttttttttttttttttttttttttt eee

AAAAAvvvAvAAvAAvA ..

PPPPPaaaarrrmmmeeeeennnnntttttiiiiieeerrr

AAAvvvAvAAvAAvA..

LLLeeedddrrr

uuuuuRRRooo

lllllliiinnn

PPPPoonnntt ddde SSuuuuullllyyyyQQQQQQQuuuuaaaaiiiiiHHHHHHHeeennnrrriiiii

IIIIIVVVVVVV

QQQQQQQuuuuaaaaaiiiiidddddeeee

llllllaaaaRRRRRaaaappppppppéééeee

RRRRRR...ddddddeeee

LLLLyyyyLyLLyLLyLLyL oooonnnnRRRRR..

dddddeeee

RRRRR.

dddduuuuCCCCChhhheeemmmiiinnn

VVVeeeeerrrtttttrtrrtrrtrrtr

AAAvAvA .ddde

llla

RRRRRééééépppppppubbbbbllliiiqqque

RRRRR.. dddddeeeee lllllaaaaaaa FFFFFooooonnnnntttttaaaaaiinnnnnnneeee aaaaauuuuuRRRRRoooooyyyyy

AAAvvvvvAvAAvAAvA .

PPPPPaaaarrmmeeeeenntttttttttiiiiieeeerrr

RRR..SSSSSttt-

MMMMMMaaauuurrr

RRRR...SSSttt--

MMMMMaaauuurrr

e

r

e

RRRRR.LLL..

FFFrrroootttotootooto

BBdd

VVVVooollltttaaiirree

BBBddddd

VVVollllttaiiire

AAAAAvvvAvAAvA .. SS..BBBBBooollllliiiiivvvaaaarr

RRRRRRR ...

dddeeesssPPPyyyyyPyPPyP rrrééééénnnnéééééeeessss

RRRRR...dddddeeeeeesss

PPPPPPyyyyyyPyPPyPPyPPyP rrrrrééééééénnnnéééééeeeesss

RRRRRR...OOOOObbbbbeeeerrrrkkkkkkkaaaaaaammmmppppfffff

RRR.. dddddeeee MMMMMééééénnnniiiiilllllllmmmmmooooonnnnntttttaaannnttt

RRRRRRR..SSSSSttttt- FFFFFFFaaaarrrrggggeeeeaaaauuuu

AAAvvvAvAAvAAvA..

GGGaaammmbbb

eeettteteeteete ttttttttttttaaa

AAAvvvAvAAvAAvA..

GGGaaammmbbb

eeettteteeteete ttttttttttttaaa

BBddMM

oorrttrtrrtr iiieeerBBBBBddd

MMooorrttrtrrtriier

BBBdddDDDavoutt

RRRRR...

dddee

BBBBBBBaaaaaaggggggnnnnn

ooollllleeettttttt

AAAvAvA .GGGambebeb tete tttt aa RRR.. BBBBBBeeelllgggrrraaannnnddddd

RRRRR...

dddddeeesssssPPPPPPPyyyPyPPyPPyP rrrréééééénnnnéééééééeeesss

BBBddd

VVVVVolllllttaiiire

RRR.. dddeeesssssss OOOrrrrrttttttrtrrtrrtrrtrrtr eeeeaaaaauuuxxx

RRRRR.. AAA... DDDDDuuuuummmmmaaaaasssss

RRR.

VVViiitttrrruuuvvveee

RRR.. dddeeee LLLaaagggnnnyyy

RRRRR.. ddddd'''' AAAAvvAvAAvA rroonn

RRR..

dddeee

CCChhhaaarrreeennnntttttoooonnnn

CCCCChhhaaarrreeennntttooonnn

RRR..dddeee

BBBeeerrrcccyyy

BBBBBBBBdddddMMMMooorrrrlllllaaannnddddd BBBBBBBddddddd

BBBBBBBooooouuuuurrrrr

dddddddooooonnnnn

BBBBBBBBBddddddddddddddeee

lllllllaaaaBBBBBBBaaaa

sssstttttttstsstsstssts iiiiiiilllllllllllllleeee

BBBddd HHHenriii IIIVVV

BBBBBBddddddddRRRRRRRR...

LLLLLLLeeennnooo

iiiiirrr

BBBBBdddddddddddeee

MMMMéééénnnniiiilllmmmoooonnntttaaatattat nnnttt

RRRRRRR..ddddddddeeeessssssss

RRRRRooooonnnnnndddddeeeeeaaaaauuuuuxxxxx

RRR..SSSooorrrrrbbbbbbbiiiiieeerrrrr

RRRRR.VVVVV.

dddddeeelllll''IIIIIssss

llllleeeAAAAAdddddaaammm

RRRRR.SSSSSeeeerrrrvvvrvrrvrrvr aaaannnn

RRRRR..BBBBBooootttttotooto zztzttzt aaaarriiiss

BBBBddddSSSéééruurriieerr

BBBBdddddddd''' IIIIInnnddddoocchhiinnee

BBBdddBdBBdB

ddddd''' AAAAlllAlAgggéééérriirireeeiei

BBBBrrrruuuneeeeettttAAAAvAvA . ddde lllaaaaPPtttee

RRRRR.. DDD.. ddd'AAAnnngggeeerrrrsssss

RRRR... dddeee MMMooouuuzzzaaaïïïaïaaïaaïa aaaaaBBBddd

SSééruuuurriier

RRR..

dddeee

CCCCCrrriiimmméééeeeRRRR...

ddddeeee

CCCCCrrrrriiiimmméééeeeAAAvvvAvAAvAAvA ..

SSSeeecccrrrééétttaaannn

RRR.dddeee

lllaaVVViiilll

llleeettttttttttttttt eee

RRR..PPP eeelllllleeepppppooooorrrrrtttttrtrrtrrtr

RRR...PPPeeelllllleeeeepppppooorrrtttttrtrrtrrtr

RRRR...PPP

eeeelllllllleeepppooorrrtttrtrrtrrtr

RRR.dddeee

lllaaaaaCCChhhiiinnneeeee

RRRRR..HHHHHaaaaaxxxxxooo

RRR..llleeeBBBuuuaaa

RRRRRRR.. ddddddduuuuuuFFFFFFFbbbbbbbggggg

dddddddduuuuTTTTTTTTTTTeeeeemmmmmppppplllllleeeee

RRRRRRR..ddddddddeeeeeeee

BBBBBBBBeeeeeeeellllllleleele llllllllleeeeee vvvvviiiiiiilllllllllllllleeeeeeeeRRRRRRRRRRRR.... dddddddeeeeee BBBBBBBBeeeeelllllllllllllleeeeeeeeevvvvvvviiiiillllllllleeeeee

RRR.HHHaaaxxxooo

BBBBdddd SSSStttt-- MMMMaaaarrrrttttrtrrtr iiiinnn

4

5

6

LE SITE : PLACE ÉDITH PIAF Au carrefour des rues du Capitaine Ferber et Belgrand, la place célèbre depuis 1978 Édith Giovanna Gassion, dite Édith Piaf, enfant du pavé de Paris qui commença à chanter dans les rues.

Le 11 octobre 2003, lors du 40ème anniversaire de la disparition de la chanteuse, le maire de Paris Bertrand Delanoë inaugure le réaménagement de la place et dévoile une sculpture de bronze de 1.75 m représentant l’artiste réalisée par Lisbeth Delisle. Cette place se situe à quelques mètres de l’Hôpital Tenon qui aurait vu naître la Môme en 1915.

PLACE ÉDITH PIAF

SETTING: PLACE EDITH PIAF In 1978 the square at the intersection of Rue du Capitaine Ferber and Rue Belgrand was named in honour of Edith Piaf, a child of the streets of Paris who began her singing career in the street.

On 11 October 2003, 40 years to the day after her death, the newly refurbished square was inaugurated by Bertrand Delanoë, Mayor of Paris, who unveiled a 1.75-metre bronze statue of the singer by Lisbeth Delisle. The square is just a few metres from the Hôpital Tenon, where Edith Giovanna Gassion – later Edith Piaf – was born in 1915.

6

L’OLYMPIA

2

On 11 October 1963, Edith Piaf is buried in Père Lachaise Cemetery, surrounded by a vast crowd of over 40,000 people.

SETTING: PÈRE LACHAISE CEMETERY

The Cimetière de l’Est, commonly known as the Cimetière du Père Lachaise, is the most famous and frequently visited cemetery in Paris. Covering 44 hectares, it contains 70,000 tombs and receives over two million visitors each year. It was designed in 1803 by Alexandre Théodore Brongniart, future architect of the Paris Stock Exchange. He conceived a new type of cemetery, creating a place of contemplation in a beautifully landscaped park. The perfect harmony between nature and sculpture makes for a remarkable open-air museum of 19th and 20th-century funerary art. Some of the tombs in Père Lachaise have achieved cult status, such of those of Oscar Wilde (89th division), Simone Signoret (44th division), and of course Edith Piaf (97th division).

CIMETIÈRE DU PÈRE-LACHAISE

5

A mixed group of men and women are waiting for Edith in the living room of her apartment on the Boulevard Lannes. In a few moments Charles Dumont will sit down at the piano to play Edith a new song he has written for her, “Non, je ne regrette rien”.

SETTING: BOULEVARD LANNES A discreet plaque on an apartment building at 67 Boulevard Lannes states that Edith Piaf lived here for the last ten years of her life. This wide, tree-lined boulevard running along the edge of the Bois de Boulogne is named after Jean Lannes (1769-1809), Marshal of France. The metro station at nearby Porte Dauphine is one of only two to have retained its original glass canopy designed by Hector Guimard.

BOULEVARD LANNES

1

Une assemblée hétéroclite d’hommes et de femmes attend Édith dans le salon de son appartement, Boulevard Lannes. Dans quelques instants, Charles Dumont va s’installer au piano pour présenter à Édith pour la première fois sa chanson «Non, je ne regrette rien».

LE SITE : BOULEVARD LANNES Le 67 boulevard Lannes est l’adresse parisienne où Édith Piaf vécut les dix dernières années de sa vie, comme le rappelle une petite plaque sur l’immeuble. Cette voie large plantée d’arbres à la lisière du bois de Boulogne doit son nom au maréchal de France Jean Lannes (1769-1809), duc de Montebello. Non loin de là, la station de métro Porte Dauphine, est l’une des deux stations qui a gardé sa marquise dessinée par Hector Guimard.

Édith est maintenant une jeune femme de 20 ans. Elle chante dans les rues du quartier de Belleville, pendant que sa meilleure amie, Momone, fait la manche. Quelques pièces tombent des fenêtres.

LE SITE : RUE ANDROUET Montmarte a été choisi pour évoquer le Belleville de l’époque. En partant de la Place des Abbesses, cœur du village de Montmartre, vous découvrirez au centre de la Place, l’autre station de métro, qui a conservé sa marquise Guimard. Empruntez le passage des Abbesses pour vous rendre rue Androuet, petite rue typique de Montmartre, à deux pas de la rue Lepic.

RUE ANDROUET

3

Edith is now a young woman of 20. She sings for her supper in the streets of Belleville, while her best friend Momone passes round the hat. A few coins are thrown from windows.

SETTING: RUE ANDROUET The Belleville faubourg of the 1930s was recreated in Montmartre for La Môme. At the heart of Montmartre village is the Place des Abbesses, where you will fi nd the other metro station that still has its original Hector Guimard glass canopy. Take the Passage des Abbesses and you will come to the Rue Androuet, a typical small Montmartre street just below the Rue Lepic.

Les rues de Montmartre n’ont pas de secrets pour Édith. De jour comme de nuit, elle chante au bon vouloir des passants et anime les cabarets.

LE SITE : ESCALIER DE LA RUE DREVET Les escaliers escarpés, fl anqués de vieilles maisons, sont indissociables de Montmartre. Entre la rue des Trois Frères et la rue Gabrielle, vous tomberez sur la rue Drevet, qui évoque depuis 1867 le souvenir du graveur Pierre Drevet, portraitiste entre autres de Louis XIV, Louis XV et du prince de Conti. Beaucoup de noms de rues de Montmartre rappellent les noms ou prénoms de leurs propriétaires, comme la rue Gabrielle ou celle des Trois Frères.

The streets of Montmartre hold no secrets for Edith. Day and night, she earns her living singing for passers-by and for audiences in the cabarets.

SETTING: FLIGHT OF STEPS, RUE DREVET Montmartre is famous for its steep fl ights of steps fl anked by old houses. Linking the Rue des Trois Frères with the Rue Gabrielle is the narrow Rue Drevet, named in honour of the engraver Pierre Drevet (1664-1738), whose portraits included Louis XIV, Louis XV and the Prince de Conti. Many of the streets in Montmartre bear the names of their former owners, such as the Rue Gabrielle or the Rue des Trois Frères.

4

ESCALIER DE LA RUE DREVET

1er janvier 1961 - Le tout Paris est venu pour le retour d’Édith sur scène à l’Olympia. La salle est pleine. Dans les loges, c’est l’effervescence.

LE SITE : L’OLYMPIA Ouvert en 1893 par Joseph Oller, le fondateur du Moulin Rouge, l’Olympia est le music-hall le plus vieux et le plus connu de Paris. Transformée plus tard en cinéma, la salle a repris vie sous l’impulsion du directeur artistique Bruno Coquatrix et en 1954 l’Olympia fut inaugurée dans sa forme octogonale actuelle. En 1960, les caisses de l’Olympia sont vides : Coquatrix appelle alors l’impresario d’Édith Piaf et la chanteuse accepte par amitié de s’y produire 4 mois, sauvant alors la salle de la faillite. On la reconnaît facilement à ses lettres rouges géantes sur la façade. Tous les plus grands artistes foulent un jour ses planches.

1st January 1961. Everybody who is anybody has come for Piaf’s return to the Olympia stage. The house is full and the boxes are humming with expectation.

SETTING: OLYMPIA VARIETY THEATRE Opened in 1893 by Joseph Oller, founder of the Moulin Rouge, the Olympia is the oldest and most famous music hall in Paris. Later turned into a cinema, it reopened as a music hall in 1954 and was revived by artistic director Bruno Coquatrix. But in 1960 it was on the verge of bankruptcy. In desperation Coquatrix called Edith Piaf’s manager and the singer agreed to perform there for four months, thus saving the music hall from closure. With its sumptuous interior and the huge red letters displayed on its façade, the Olympia is a Paris landmark. All of the greatest French and international singers have appeared on its stage.

Le 11 octobre 1963, Édith Piaf est enterrée accompagnée par une foule immense de plus de 40 000 personnes.

LE SITE : LE CIMETIÈRE DU PÈRE-LACHAISE

Le cimetière de l’Est, communément appelé le cimetière du Père Lachaise, est la nécropole la plus prestigieuse et la plus visitée de la capitale. Il compte 44 hectares, 70 000 concessions et plus de 2 millions de visiteurs par an. C’est à Brongniart, l’architecte de la Bourse, que Nicolas Frochot préfet de la Seine sous l’Empire en confi e les plans. Celui-ci conçoit un nouveau type de cimetière mêlant étroitement parc à l’anglaise et lieu de recueillement. L’heureuse harmonie qui règne ici entre la nature et la sculpture fait de la nécropole un remarquable musée en plein air de l’art funéraire des XIXe et XXe. Il existe des tombes au Père Lachaise qui font l’objet d’un véritable culte : Oscar Wilde (89e div.), Simone Signoret (44e div.), Édith Piaf (97e div.)…

LE SITE : PLACE ÉDITH PIAF Au carrefour des rues du Capitaine Ferber et Belgrand, la place célèbre depuis 1978 Édith Giovanna Gassion, dite Édith Piaf, enfant du pavé de Paris qui commença à chanter dans les rues.

Le 11 octobre 2003, lors du 40ème anniversaire de la disparition de la chanteuse, le maire de Paris Bertrand Delanoë inaugure le réaménagement de la place et dévoile une sculpture de bronze de 1.75 m représentant l’artiste réalisée par Lisbeth Delisle. Cette place se situe à quelques mètres de l’Hôpital Tenon qui aurait vu naître la Môme en 1915.

PLACE ÉDITH PIAF

SETTING: PLACE EDITH PIAF In 1978 the square at the intersection of Rue du Capitaine Ferber and Rue Belgrand was named in honour of Edith Piaf, a child of the streets of Paris who began her singing career in the street.

On 11 October 2003, 40 years to the day after her death, the newly refurbished square was inaugurated by Bertrand Delanoë, Mayor of Paris, who unveiled a 1.75-metre bronze statue of the singer by Lisbeth Delisle. The square is just a few metres from the Hôpital Tenon, where Edith Giovanna Gassion – later Edith Piaf – was born in 1915.

6

L’OLYMPIA

2

On 11 October 1963, Edith Piaf is buried in Père Lachaise Cemetery, surrounded by a vast crowd of over 40,000 people.

SETTING: PÈRE LACHAISE CEMETERY

The Cimetière de l’Est, commonly known as the Cimetière du Père Lachaise, is the most famous and frequently visited cemetery in Paris. Covering 44 hectares, it contains 70,000 tombs and receives over two million visitors each year. It was designed in 1803 by Alexandre Théodore Brongniart, future architect of the Paris Stock Exchange. He conceived a new type of cemetery, creating a place of contemplation in a beautifully landscaped park. The perfect harmony between nature and sculpture makes for a remarkable open-air museum of 19th and 20th-century funerary art. Some of the tombs in Père Lachaise have achieved cult status, such of those of Oscar Wilde (89th division), Simone Signoret (44th division), and of course Edith Piaf (97th division).

CIMETIÈRE DU PÈRE-LACHAISE

5

A mixed group of men and women are waiting for Edith in the living room of her apartment on the Boulevard Lannes. In a few moments Charles Dumont will sit down at the piano to play Edith a new song he has written for her, “Non, je ne regrette rien”.

SETTING: BOULEVARD LANNES A discreet plaque on an apartment building at 67 Boulevard Lannes states that Edith Piaf lived here for the last ten years of her life. This wide, tree-lined boulevard running along the edge of the Bois de Boulogne is named after Jean Lannes (1769-1809), Marshal of France. The metro station at nearby Porte Dauphine is one of only two to have retained its original glass canopy designed by Hector Guimard.

BOULEVARD LANNES

1

Une assemblée hétéroclite d’hommes et de femmes attend Édith dans le salon de son appartement, Boulevard Lannes. Dans quelques instants, Charles Dumont va s’installer au piano pour présenter à Édith pour la première fois sa chanson «Non, je ne regrette rien».

LE SITE : BOULEVARD LANNES Le 67 boulevard Lannes est l’adresse parisienne où Édith Piaf vécut les dix dernières années de sa vie, comme le rappelle une petite plaque sur l’immeuble. Cette voie large plantée d’arbres à la lisière du bois de Boulogne doit son nom au maréchal de France Jean Lannes (1769-1809), duc de Montebello. Non loin de là, la station de métro Porte Dauphine, est l’une des deux stations qui a gardé sa marquise dessinée par Hector Guimard.

Édith est maintenant une jeune femme de 20 ans. Elle chante dans les rues du quartier de Belleville, pendant que sa meilleure amie, Momone, fait la manche. Quelques pièces tombent des fenêtres.

LE SITE : RUE ANDROUET Montmarte a été choisi pour évoquer le Belleville de l’époque. En partant de la Place des Abbesses, cœur du village de Montmartre, vous découvrirez au centre de la Place, l’autre station de métro, qui a conservé sa marquise Guimard. Empruntez le passage des Abbesses pour vous rendre rue Androuet, petite rue typique de Montmartre, à deux pas de la rue Lepic.

RUE ANDROUET

3

Edith is now a young woman of 20. She sings for her supper in the streets of Belleville, while her best friend Momone passes round the hat. A few coins are thrown from windows.

SETTING: RUE ANDROUET The Belleville faubourg of the 1930s was recreated in Montmartre for La Môme. At the heart of Montmartre village is the Place des Abbesses, where you will fi nd the other metro station that still has its original Hector Guimard glass canopy. Take the Passage des Abbesses and you will come to the Rue Androuet, a typical small Montmartre street just below the Rue Lepic.

Les rues de Montmartre n’ont pas de secrets pour Édith. De jour comme de nuit, elle chante au bon vouloir des passants et anime les cabarets.

LE SITE : ESCALIER DE LA RUE DREVET Les escaliers escarpés, fl anqués de vieilles maisons, sont indissociables de Montmartre. Entre la rue des Trois Frères et la rue Gabrielle, vous tomberez sur la rue Drevet, qui évoque depuis 1867 le souvenir du graveur Pierre Drevet, portraitiste entre autres de Louis XIV, Louis XV et du prince de Conti. Beaucoup de noms de rues de Montmartre rappellent les noms ou prénoms de leurs propriétaires, comme la rue Gabrielle ou celle des Trois Frères.

The streets of Montmartre hold no secrets for Edith. Day and night, she earns her living singing for passers-by and for audiences in the cabarets.

SETTING: FLIGHT OF STEPS, RUE DREVET Montmartre is famous for its steep fl ights of steps fl anked by old houses. Linking the Rue des Trois Frères with the Rue Gabrielle is the narrow Rue Drevet, named in honour of the engraver Pierre Drevet (1664-1738), whose portraits included Louis XIV, Louis XV and the Prince de Conti. Many of the streets in Montmartre bear the names of their former owners, such as the Rue Gabrielle or the Rue des Trois Frères.

4

ESCALIER DE LA RUE DREVET

1er janvier 1961 - Le tout Paris est venu pour le retour d’Édith sur scène à l’Olympia. La salle est pleine. Dans les loges, c’est l’effervescence.

LE SITE : L’OLYMPIA Ouvert en 1893 par Joseph Oller, le fondateur du Moulin Rouge, l’Olympia est le music-hall le plus vieux et le plus connu de Paris. Transformée plus tard en cinéma, la salle a repris vie sous l’impulsion du directeur artistique Bruno Coquatrix et en 1954 l’Olympia fut inaugurée dans sa forme octogonale actuelle. En 1960, les caisses de l’Olympia sont vides : Coquatrix appelle alors l’impresario d’Édith Piaf et la chanteuse accepte par amitié de s’y produire 4 mois, sauvant alors la salle de la faillite. On la reconnaît facilement à ses lettres rouges géantes sur la façade. Tous les plus grands artistes foulent un jour ses planches.

1st January 1961. Everybody who is anybody has come for Piaf’s return to the Olympia stage. The house is full and the boxes are humming with expectation.

SETTING: OLYMPIA VARIETY THEATRE Opened in 1893 by Joseph Oller, founder of the Moulin Rouge, the Olympia is the oldest and most famous music hall in Paris. Later turned into a cinema, it reopened as a music hall in 1954 and was revived by artistic director Bruno Coquatrix. But in 1960 it was on the verge of bankruptcy. In desperation Coquatrix called Edith Piaf’s manager and the singer agreed to perform there for four months, thus saving the music hall from closure. With its sumptuous interior and the huge red letters displayed on its façade, the Olympia is a Paris landmark. All of the greatest French and international singers have appeared on its stage.

Le 11 octobre 1963, Édith Piaf est enterrée accompagnée par une foule immense de plus de 40 000 personnes.

LE SITE : LE CIMETIÈRE DU PÈRE-LACHAISE

Le cimetière de l’Est, communément appelé le cimetière du Père Lachaise, est la nécropole la plus prestigieuse et la plus visitée de la capitale. Il compte 44 hectares, 70 000 concessions et plus de 2 millions de visiteurs par an. C’est à Brongniart, l’architecte de la Bourse, que Nicolas Frochot préfet de la Seine sous l’Empire en confi e les plans. Celui-ci conçoit un nouveau type de cimetière mêlant étroitement parc à l’anglaise et lieu de recueillement. L’heureuse harmonie qui règne ici entre la nature et la sculpture fait de la nécropole un remarquable musée en plein air de l’art funéraire des XIXe et XXe. Il existe des tombes au Père Lachaise qui font l’objet d’un véritable culte : Oscar Wilde (89e div.), Simone Signoret (44e div.), Édith Piaf (97e div.)…