débitmètre à ultrasons, dulcoflow® dfma€¦ · dulcoflow® dfma guide d'utilisation fr...

Débitmètre à ultrasonsDulcoFlow® DFMa

Guide d'utilisation

FR

Référence 985804 BA MAZ 019 01/15 FR

Veuillez commencer par lire l’intégralité du mode d’emploi. · Toujours conserver ce document.L’exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de com‐

mande ou d’installation.La dernière version d'une notice technique est disponible sur notre page d'accueil.

Instructions complémentaires

Fig. 1: Merci de lire !Veuillez lire les instructions complémentairesprésentées ci-après ! Lorsque vous en aurezpris connaissance, vous ferez un meilleurusage de la notice technique.

Éléments principalement mis en valeur dans letexte :

n Énumérations

Consignes de manipulation

ð Résultats des consignes de mani‐pulation

- voir (références)

Infos

Une Info donne des indications impor‐tantes sur le fonctionnement correct del’appareil ou vise à faciliter votre travail.

Consignes de sécurité

Les consignes de sécurité sont identifiées pardes pictogrammes - voir chapitre « Sécurité ».

Instructions complémentaires

2

Table des matières1 Code d’identification................................................................................................................ 5

2 À propos de ce produit............................................................................................................ 7

3 Sécurité................................................................................................................................... 8

4 Stockage et transport............................................................................................................ 11

5 Présentation de l'appareil...................................................................................................... 12

6 Description du fonctionnement.............................................................................................. 13

7 Montage et installation.......................................................................................................... 147.1 Montage....................................................................................................................... 147.2 Installation hydraulique................................................................................................. 157.3 Installation électrique.................................................................................................... 167.3.1 Sortie analogique...................................................................................................... 177.3.2 Sortie compteur......................................................................................................... 177.3.3 Sortie analogique et sortie de compteur.................................................................... 217.3.4 Sortie pour pompe régulée ....................................................................................... 21

8 Réglage ................................................................................................................................ 228.1 Organe de commande.................................................................................................. 228.1.1 Écran LCD................................................................................................................. 228.1.2 LED........................................................................................................................... 228.1.3 Touches de commande............................................................................................. 228.2 Vérifier les grandeurs affichées.................................................................................... 258.3 Présentation générale du menu de commande........................................................... 268.4 Passer en mode Réglage............................................................................................. 278.4.1 Menu principal « Mode »........................................................................................... 278.4.2 Menu principal « Paramétrage »............................................................................... 278.4.3 Menu principal « Calibration »................................................................................... 328.4.4 Menu principal « Remise à zéro »............................................................................. 478.4.5 Menu principal « Info ».............................................................................................. 478.4.6 Menu principal « Langue »........................................................................................ 47

9 Mise en service..................................................................................................................... 48

10 Entretien, réparations et élimination...................................................................................... 5010.1 Maintenance............................................................................................................... 5110.2 Réparations................................................................................................................ 5110.3 Élimination des déchets............................................................................................. 51

11 Élimination des dysfonctionnements..................................................................................... 5211.1 Défaut DulcoFlow®..................................................................................................... 53

Table des matières

3

11.2 Défaut de la pompe en relation avec le DulcoFlow®.................................................. 5411.3 Tous les autres défauts.............................................................................................. 55

12 Caractéristiques techniques.................................................................................................. 56

13 Dessin coté........................................................................................................................... 59

14 Réglages d’usine................................................................................................................... 60

15 Déclaration de conformité CE............................................................................................... 61

16 Déclaration de décontamination............................................................................................ 62

17 Index..................................................................................................................................... 63

Table des matières

4

1 Code d’identification

Série de débitmètres DulcoFlow®

DFMa Type Adapté aux séries de pompes

05 Beta, gamma/ L : 1000 - 0413/0713;

gamma/ X : 1000 - 0414/0715 (sauf 0220);

delta : 1608 - 1612

08 Beta, gamma/ L : 1005/1605 - 0420

gamma/ X : 1604 - 0224

delta : 1020 - 0450

Sigma/ 1

Matériau du joint

E EPDM

V FPM

T PTFE

Raccordement hydraulique

1 6 / 4 mm

2 8 / 5 mm

3 12 / 9 mm

Raccordement électrique

A 2 m Europe

B 2 m Suisse

C 2 m Australie

D 2 m USA

Signal sortie

0 Aucune sortie

1 Sortie analogique

2 Sortie compteur

3 Sortie analogique et sortie de compteur

Code d’identification

5

Série de débitmètres DulcoFlow®

4 Sortie pour pompe régulée

Exécution

0 Avec logo ProMinent®

2 Sans logo ProMinent®

Accessoires

0 Sans accessoire

Code d’identification

6

2 À propos de ce produitLe débitmètre DulcoFlow® est conçu pourmesurer des volumes pulsés sur les pompesdoseuses ProMinent® (recommandé) et selonun volume d'impulsion de 0,03 à 10 ml environ.Normalement, le débitmètre est situé côtérefoulement. Si, dans des cas particuliers, ledébitmètre peut aussi être installé côté aspira‐tion, il est impératif de consulter le service d'as‐sistance technique de la maison mère. Toutesles pièces en contact avec le fluide sont fabri‐quées en PVDF. Ainsi, même les fluides agres‐sifs peuvent être mesurés sans problème. L'ap‐pareil est installé dans la conduite de dosageenviron 30 cm en aval de la pompe. Les interfé‐rences, telles que des bulles d'air, sont identi‐fiées et transmises à l'unité d'analyse commemessage de défaut. Utilisation avec une pompedelta uniquement sur les modèles à impulsionsde dosage rapides.

En option, le débitmètre DulcoFlow® permet demaintenir un débit constant en combinaisonavec une pompe doseuse delta® avec modulede régulation.

En plus de détecter et de mesurer les volumes,le débitmètre DulcoFlow® peut aussi être utilisépour surveiller des courses de dosage indivi‐duelles. Pour ce faire, l'appareil est calibré pourle volume d'impulsions réglé sur la pompe. Desseuils inférieur et supérieur peuvent être déter‐minés ; dans ce cas, aucune recopie de posi‐tion ne sera envoyée à la pompe en cas dedépassement ou de sous-dépassement de cesvaleurs. La pompe génère alors un messagede défaut. Le raccordement à la pompe est réa‐lisé par l'entrée destinée au contrôleur dedosage « Flow Control ».

L'appareil est conçu pour un montage mural.

À propos de ce produit

7

3 Sécurité

Identification des consignes de sécurité

Les mots clés ci-dessous sont utilisés dans laprésente notice technique pour désigner desdangers de niveaux variables :

Mots clés Signification

AVERTISSEMENT Signale une situationpotentiellement dan‐gereuse. Si elle n’estpas évitée, vous êtesen danger de mort oude graves blessurespeuvent en être laconséquence.

PRUDENCE Signale une situationpotentiellement dan‐gereuse. Si elle n’estpas évitée, des bles‐sures légères oumoyennes ou desdommages matérielspeuvent en résulter.

Symboles d'avertissement pour les différentstypes de dangers

Les symboles ci-dessous sont utilisés dans laprésente notice pour désigner un danger spéci‐fique :

Symbole d'avertisse‐ment

Type de danger

Avertissement en casde tension électriquedangereuse.

Avertissement en casd'emplacement dan‐gereux.

Utilisation conforme à l'usage prévu

n L'appareil ne doit être utilisé qu'avec desfluides de dosage liquides.

n L'appareil ne peut être utilisé que pour desflux liquides pulsés avec un flux nul impor‐tant.

n L'appareil ne doit être utilisé qu'après uneinstallation et une mise en service appro‐priées conformément aux caractéristiquestechniques et spécifications visées dans lanotice technique.

n Respecter les limites générales concer‐nant les limites de viscosité, la compatibi‐lité chimique et la densité - voir aussi laliste de compatibilité chimique de ProMi‐nent (catalogue des produits ou sur le sitewww.prominent.fr) !

n Toute utilisation différente ou transforma‐tion est interdite.

n L'appareil ne convient pas à la mesure deflux continus de liquide.

n L'appareil ne doit pas être utilisé avec desfluides gazeux ou des substances solides.

n L'appareil ne doit pas être utilisé avec desfluides inflammables sans mesure de pro‐tection appropriée.

n L'appareil ne doit pas être utilisé avec desfluides explosibles.

n L'appareil ne doit pas être utilisé avec desfluides radioactifs.

n L'appareil n'est pas destiné à être utiliséen extérieur sans mesure de protectionappropriée.

n L’utilisation de l'appareil est réservée aupersonnel formé et habilité à cet effet - voirplus loin le tableau « Qualifications ».

n Vous êtes tenu d’appliquer les prescrip‐tions de la notice technique dans les diffé‐rentes phases de la durée de vie del’appareil.

Sécurité

8

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Risque de choc électriqueUne tension de secteur peut être appli‐quée à l'intérieur du boîtier.

– Si le boîtier a été endommagé, l'appa‐reil doit immédiatement êtredébranché du secteur. Il ne peut êtreremis en service qu'après la réalisa‐tion d'une réparation agréée.

AVERTISSEMENT !

Attention aux fluides de dosage dangereuxou inconnusSi un fluide de dosage dangereux ouinconnu est utilisé : il est possible que dufluide s'écoule au niveau des composantshydrauliques en cas d'intervention sur l'ap‐pareil.

– Avant de travailler sur l'appareil,prendre des mesures de protectionappropriées (lunettes de protection,gants, ...). Respecter la fiche tech‐nique de sécurité du fluide de dosage.

– Avant d’intervenir sur l’appareil,vidanger et rincer les composantshydrauliques.

PRECAUTION !

Attention aux projections de fluide dedosageLa pression dans les composants hydrauli‐ques de l'appareil et les pièces voisinespeut provoquer des projections de fluidede dosage lors de la manipulation ou del'ouverture des composants hydrauliques.

– Débrancher du secteur la pompe del'environnement hydraulique de l'ap‐pareil et la protéger contre touteremise en marche intempestive.

– Avant toute intervention, mettre horspression les composants hydrauli‐ques de l'installation.

PRECAUTION !

Risque de dommages corporels et maté‐rielsL'utilisation de pièces d'une autre marquequi n'ont pas été contrôlées peut entraînerdes dommages corporels et matériels.

– Seules des pièces contrôlées etrecommandées par ProMinent peu‐vent être installées dans l'appareil.

REMARQUE !

Attention aux utilisations illégalesRespecter toutes les prescriptions envigueur pour le lieu d'installation de l'appa‐reil.

Informations en cas d'urgence

En cas d'urgence, débrancher l'appareil du sec‐teur !

Sécurité

9

En cas de fuite de fluide de dosage, mettrehors pression l'environnement hydraulique del'appareil. Respecter la fiche technique desécurité du fluide de dosage.

Qualification du personnel

Tâches Qualification

Stockage, transport,déballage

Personne initiée

Montage, installationhydraulique

Personnel spécialisé

Installation électrique Électricien

Utilisation Personne initiée

Maintenance Personnel spécialisé

Réparations SAV - agréé par Pro‐Minent

Mise hors service,élimination desdéchets


Élimination desdéfauts

Personnel spécialisé,électricien, personneinitiée


Est considérée comme un membre du per‐sonnel spécialisé une personne qui, en raisonde sa formation spécialisée, de son savoir et deson expérience ainsi que de sa connaissancedes prescriptions pertinentes, est en mesured’évaluer les travaux qui lui sont confiés etd’identifier les risques potentiels.

Électricien

Grâce à sa formation spécialisée, à ses con‐naissances et à son expérience, ainsi qu'à saconnaissance des normes et prescriptions quis'appliquent, un électricien est en mesured'exécuter des travaux sur les installationsélectriques et d'identifier et d'éviter les risqueséventuels. Un électricien est formé tout spécia‐

lement pour les travaux qu'il exécute, et connaîtles normes et prescriptions applicables. Unélectricien doit respecter les dispositions desprescriptions légales en vigueur en ce qui con‐cerne la prévention des accidents.

Personne initiée

Est considérée comme une personne initiéetoute personne à qui des informations détail‐lées ont été données sur les tâches qui lui sontconfiées et sur les risques potentiels en casd’utilisation inappropriée, qui a si nécessaireété formée à ce propos et à qui les mesures etéquipements de sécurité requis ont été ensei‐gnés.

Service après-vente

Sont considérés comme membres du SAV lestechniciens SAV qui ont été formés et agrééspar ProMinent® pour travailler sur l'appareil,preuve à l'appui.

Sécurité

10

4 Stockage et transportConsignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant de renvoyer l'appareil à des fins deréparation, il convient de le nettoyer et derincer ses composants hydrauliques - voir« Mise hors service » !

Joindre impérativement une déclaration dedécontamination complétée à l'appareil. Ladéclaration de décontamination fait partiede l’ordre d’inspection / de réparation. Uneinspection ou une réparation ne peut êtreréalisée que si une déclaration de décon‐tamination remplie correctement et dansson intégralité par un employé autorisé etqualifié de l’utilisateur de la pompe esttransmise.

Le formulaire « Déclaration de décontami‐nation » se trouve en annexe, ou àl’adresse suivante : www.prominent.fr.

REMARQUE !

Risque de dommages matérielsUn stockage ou un transport incorrect peutendommager l'appareil !

– L'appareil ne doit être stocké outransporté que convenablementemballé - si possible dans son embal‐lage d'origine.

– En outre, l'appareil emballé ne doitêtre stocké ou transporté que dansles conditions de stockage indiquées.

– Même sous emballage, l'appareil doitêtre protégé de l’humidité et del’action des produits chimiques.

Conditions ambiantes

Indication Valeur Unité

Température de stockage et de transport, mini. -10 °C

Température de stockage et de transport, maxi. +50 °C

Humidité de l’air < 95 % d'humiditérel.*

*sans condensation

Stockage et transport

11

5 Présentation de l'appareil

1

24

5

P_DFl_0013_SW3

Fig. 2: Présentation de l'appareil DulcoFlow® avec flèches d'écoulement1 Éléments de commande - voir chapitre

« Réglage » - « Organe de commande »2 Raccordement au secteur

3 Sorties de signal (en option)4 Entrée du fluide de dosage5 Sortie du fluide de dosage

Présentation de l'appareil

12

6 Description du fonctionnementLe débitmètre DulcoFlow® mesure le débit volu‐mique des flux pulsés. La mesure est réaliséegrâce à un procédé à ultrasons basé sur letemps de propagation. Pour ce faire, un signalà ultrasons est envoyé alternativement dans lesens d'écoulement et dans le sens contraire. Ladifférence de temps correspond alors à lamesure de la vitesse moyenne d'écoulement.L'utilisation de la méthode de mesure par ultra‐sons compense automatiquement les altéra‐tions du fluide induites par la température. Unfonctionnement sans pièces mobiles garantitune longue durée de vie et un fonctionnementsans usure.

Le DulcoFlow® mesure le débit massique àpartir du débit volumique et de la densité dufluide de dosage.

En outre, le DulcoFlow® peut enregistrer lescourses de dosage de la pompe doseuse etainsi remplacer un contrôleur de dosagecomme le Flow Control. Une pompe doseusede type gamma ou delta® peut utiliser cessignaux comme des confirmations de ses pro‐pres impulsions. En l'absence d'impulsions deconfirmation ou lorsque le débit de dosage nerespecte plus les valeurs limites définies, lapompe doseuse s'arrête après un nombreréglable d'impulsions erronées et se met endérangement - voir la notice technique de lapompe doseuse.

Selon le type de sortie, le DulcoFlow® déter‐mine la valeur du débit, un retour d'impulsionou des messages de défaut. Il existe égale‐ment la possibilité de réguler le débit en combi‐naison avec une delta® avec module de régula‐tion.

Description du fonctionnement

13

7 Montage et installationConsignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Monter l'appareil avant de réaliser l'instal‐lation électrique.

AVERTISSEMENT !

Tenir compte des informations figurantdans le chapitre « Caractéristiques techni‐ques ».

AVERTISSEMENT !

Risque de choc électriqueSi l'appareil est utilisé en extérieur sansdeuxième capot ni toit de protection contreles intempéries, il est possible que de l'eaus'infiltre au niveau des joints ou que le boî‐tier soit exposé directement aux rayonssolaires.

– En cas d'utilisation en extérieur, uti‐liser un deuxième capot ou un toit deprotection contre les intempéries.

PRECAUTION !

Attention aux utilisations illégalesRespecter toutes les prescriptions envigueur pour le lieu d'installation de l'appa‐reil.

L’appareil résiste aux atmosphères nor‐males des locaux techniques.

7.1 Montage

Monter l'appareil de telle sorte que le fle‐xible entre ce dernier et la pompe mesureenviron 20 à 30 cm.Le respect de cette condition est néces‐saire pour une mesure exacte.

Monter l'appareil droit et à la verticale.Le respect de cette condition est néces‐saire pour une mesure exacte.

Pour un montage côté aspiration (condi‐tions minimales à respecter) :Poser la conduite d'aspiration en montéeconstante et utiliser une crépine d'aspira‐tion (pour éviter les bulles d'air et les vibra‐tions).

Montage et installation

14

Monter l'appareil droit et à la verticalegrâce aux deux œillets de fixationmurale du boîtier.

Ne pas oublier les rondelles.

7.2 Installation hydraulique

PRECAUTION !

Attention aux fuites de fluide de dosageDu fluide de dosage peut s'écouler si lestuyaux flexibles ne sont pas convenable‐ment installés.

– N'utiliser que des flexibles d'origineaux dimensions prescrites.

– Éviter de réduire les tailles des flexi‐bles.

Sens d'écoulement

Le liquide traverse l'appareil du bas vers lehaut.

Amortisseurs hydrauliques

Installer les amortisseurs hydrauliques,comme les amortisseurs de pulsations, lesamortisseurs en ligne ou les pièges àbulles / accumulateurs à membrane, enaval du DFMa.Un débit nul doit rester assuré.

Montage du flexible :

1. Couper à longueur l’extrémité du tuyau(6).

2. Dévisser l’écrou-raccord (5) et faire cou‐lisser ce dernier avec la bague de ser‐rage (4) sur le flexible.

3. L’extrémité du flexible (6) doit êtrepoussée sur la douille (3) jusqu’enbutée.

4. Serrer fortement l'écrou-raccord (5).

5. Tirer légèrement sur le tuyau (6) et res‐serrer l'écrou-raccord (5).

1

3

2

4

5

6

P_MAZ_0041_SW

Fig. 3: Installation de la conduite flexible1 Raccord2 Joint3 Douille4 Bague de serrage5 Écrou-raccord6 Flexible


15

1

PD

2

3

4

5

6

7

P_DFI_0005_SW_2

PD

4

5

6

8

A) B)

Fig. 4: Environnement hydraulique du Dulco‐Flow® A) côté refoulement, B) côté aspiration1 Vanne de maintien de pression2 Manomètre (recommandé)3 Amortisseur hydraulique (en option)4 DulcoFlow®

5 Équipement de décharge (en option)6 Pompe doseuse7 Réservoir8 Crépine d’aspiration

PD1.5 ... 16 bar

20 ... 30 cm

P_DFI_0006_SW_2

PD1.5 ... 16 bar

20 ... 30 cm

A) B)

Fig. 5: Paramètres d'installation hydraulique A)côté refoulement, B) côté aspiration

Si, dans des cas particuliers, le débitmètrepeut aussi être installé côté aspiration, ilest impératif de consulter le service d'as‐sistance technique de la maison mère.

7.3 Installation électrique

AVERTISSEMENT !

Risque de choc électriqueSi, en cas d'incident électrique, des per‐sonnes entrent en contact avec la tensiondu secteur, les risques de choc électriquemortel sont considérablement réduits parl'utilisation d'un disjoncteur différentiel.

– Prévoir impérativement sur site undisjoncteur différentiel.

Une pompe doseuse, un appareil d'évaluation,un automate programmable ou d'autres appa‐reils peuvent être raccordés au débitmètre.

Les sorties électriques suivantes sont disponi‐bles en alternative pour une connexion parcâble :

n Sortie analogique (caractéristique du coded’identification « Signal sortie » « 1 »)

n Sortie de compteur (caractéristique ducode d’identification « Signal sortie »« 2 »)

n Sortie analogique et sortie de compteur(caractéristique du code d’identification« Signal sortie » « 3 »)

n Sortie pour pompe régulée (caractéristiquedu code d’identification « Signal sortie »« 4 »)


16

7.3.1 Sortie analogiqueSortie analogique

Les éléments suivants peuvent être signalés via la sortie analogique (sortie de signal normalisé(mA)) :

n Débit actueln Erreur

P_DFI_0011_SW

Fig. 6

Fil Fonction

brun +

blanc -

Caractéristiques techniques :


Courant* 0/4 .. 20 mA

Charge maximale 400 Ω

* sans potentiel

Longueur de câble, max. 30 m

7.3.2 Sortie compteur7.3.2.1 Sortie de compteur comme

sortie de retour d'impulsionSortie de compteur comme sortie de retourd'impulsion

Si la sortie de compteur est utilisée comme unesortie de retour d'impulsion, les retours d'impul‐sion peuvent être signalés si les réglages cor‐respondants sont bien présents - voir chapitre« Réglage ».

2

1

3

4P_DE_0012_SW

Fig. 7


17

1. Pour indiquer des retours d'impulsionaux pompes doseuses (type gamma etdelta)®, le câble du débitmètre doit êtrebranché sur la pompe dans la prise« Contrôleur de dosage ».

ð L'affichage du contrôleur dedosage doit apparaître sur l'écranLCD de la pompe.

2. Si tel n'est pas le cas, procéder auxréglages nécessaires sur la pompedoseuse.

7.3.2.2 Sortie de compteur commesortie de fréquence

Sortie de compteur comme sortie de fréquence

Si la sortie de compteur est utilisée comme unesortie de fréquence, le débit ou des erreurspeuvent être signalés si les réglages corres‐pondants sont bien présents - voir chapitre« Réglage ».

1. Retirer la prise raccordée.

2. Dénuder les fils afin qu'ils s'adaptentaux bornes de votre appareil d'évalua‐tion.

3. Fixer des cosses de fils appropriées.

4. Raccorder le câble à l'appareil d'évalua‐tion conformément aux informations deraccordement ci-dessous et à la noticetechnique de l'appareil d'évaluation :

Informations sur les raccordements NPN

RC

P_DFI_0009_SW

3

2

4

+

S

+

S

NPN

*RC*

Fig. 8: Connexion des bornes des sorties NPNà un appareil d'évaluation ou à un automateprogrammableRc* Résistance de collecteur ou résistance

pull-up. Voir en page suivante pour plusd'informations.

Affectation des broches

Broche

Fil Fonction Plage devaleurs

Unité

- - Tensiond'alimenta‐tion (appa‐reil d'éva‐luation)

5 ... 30 V

2 blanc***

Signal dedéfaut

high = oui

low = non

-

3 bleu***

Signal defréquence**

0 …10000

Hz

4 noir***

GND 0 V

** Circuit logique. Impulsions rectangulaires ;impulsion : pause = 1 : 1.

Pour les fréquences inférieures à 10 Hz : la lon‐gueur d'impulsion est constante à 20 ms et l'in‐tervalle entre les impulsions varie en fonctiondu signal à émettre.

*** sans potentiel


18

Informations sur les raccordements PNP

P_DFI_0010_SW

3

1

2

4

+

S

+

SRC

PNP

*RC*

Fig. 9: Connexion des bornes des sorties PNPà un appareil d'évaluation ou à un automateprogrammableRc* Résistance de collecteur ou résistance

pull-up. Voir plus d’informations ci-des‐sous.

Affectation des broches

Broche

Fil Fonction Plage devaleurs

Unité

1 brun Tensiond'alimenta‐tion (appa‐reil d'éva‐luation)

5 ... 30 V

2 blanc***

Signal dedéfaut

low = oui

high =non

-

3 bleu***

Signal defréquence**

0 …10000

Hz

4 noir***

GND 0 V

** Circuit logique. Impulsions rectangulaires ;impulsion : pause = 1 : 1.

Pour les fréquences inférieures à 10 Hz : la lon‐gueur d'impulsion est constante à 20 ms et l'in‐tervalle entre les impulsions varie en fonctiondu signal à émettre.

*** sans potentiel

Résistance de collecteur RC, valeur minimale

PRECAUTION !

Le courant I qui traverse les circuitsd'acheminement des signaux doit êtrelimité par une résistance de collecteur RCde taille appropriée ; dans le cas contraire,les transistors de sortie peuvent être gra‐vement endommagés.

Plus la résistance de collecteur RC utiliséeest faible, plus le signal de fréquence peutêtre transporté loin sans risque de brouil‐lage - voir Ä « Résistance de collecteurRC pour le câble du signal de fréquence » à la page 20.Plus la résistance de collecteur RC utiliséeest faible, plus le risque de brouillage desfréquences élevées est faible - voirÄ « Résistance de collecteur RC, valeurminimale » à la page 19.

La résistance de collecteur RC d'appareilexterne :

n peut déjà être intégréen peut déjà être intégrée dans un passe-basn peut être commutéen peut être totalement absente et doit alors

être vissée sur les bornes.

Consulter la notice technique de l'appareilexterne.

Mots-clés :

n Résistance de collecteurn Résistance pull-upn Entrée de circuit logique ou Open Col‐

lector (O.C.)


19

Valeur minimale pour la RC en fonction de latension d'alimentation U

Tension d'alimenta‐tion U

RC min

5 V 100 Ω

9 V 180 Ω

12 V 240 Ω

24 V 480 Ω

30 V 680 Ω

RC min = U / 0,050 A

Résistance de collecteur RC pour le câble dusignal de fréquence

La résistance de collecteur RC (ou résis‐tance pull-up) et la capacité du câble CKforment un circuit RC qui adoucissent lesflancs des impulsions rectangulaires. Enfonction de la fréquence maximale et desexigences de l'appareil d'évaluation enmatière de pente, la résistance de collec‐teur RC choisie pour le câble du signal defréquence doit être très légèrement supéri‐eure à Rc.

Longueur de câble maximale pour différentesRc et fmax

Rc* fmax

Ω 0,5 kHz 1 kHz 10 kHz

100000

2,5 m 0,7 m -

10 000 30 m 17 0,7 m

1 000 30 m 30 m 17 m

Rc* fmax

Ω 0,5 kHz 1 kHz 10 kHz

680 30 m 30 m 25,5 m

480 30 m 30 m 30 m

240 30 m 30 m 30 m

180 30 m 30 m 30 m

100 30 m 30 m 30 m

* Valeur minimale en fonction de la tensiond'alimentation délivrée par votre appareil d'éva‐luation - voir la notice technique de ce dernieret le tableau Ä « Résistance de collecteur RC,valeur minimale » à la page 19.

Ce tableau s'applique pour les câbles dont lacapacité spécifique correspond à 100 pF/m, quidoivent dans tous les cas être des câbles nonblindés comme par exemple les câbles de com‐mande du type LiYY de la société Lapp.

Choix de la résistance de collecteur Rc

n Tension d'alimentation de l'appareild'évaluation = 30 V

n Conception pour une fréquence maxi‐male fmax = 10 kHz

1. Rechercher dans le tableauÄ « Résistance de collecteur RC,valeur minimale » à la page 19 lavaleur de Rc correspondant à 30 V.

ð Il s'agit de 680 Ω.

2. Dans le tableau Ä « Informations surles raccordements NPN » à la page 18, reportez-vous à la lignepour 680 Ω et recherchez la valeurpour la longueur avec la colonne defmax = 10 kHz.

ð Il s'agit de 25,5 m.


20

7.3.3 Sortie analogique et sortie decompteur

Sortie analogique

L'appareil dispose d'une sortie analogique(sortie de signal normalisé (mA)) et d'une sortiede compteur. Pour une description de ces sor‐ties, voir Ä Chapitre 7.3.1 « Sortie analo‐gique » à la page 17 et Ä Chapitre 7.3.2« Sortie compteur » à la page 17.

7.3.4 Sortie pour pompe réguléeSortie analogique

L'appareil est muni d'une sortie pour pomperégulée. Autrement dit, le DulcoFlow® permetde maintenir un débit constant en combinaisonavec une pompe doseuse delta® avec modulede régulation. Pour ce faire, branchez la fichedu câble dans la prise du module de régulation.Pour plus de détails, voir « Notice techniquecomplémentaire de la pompe doseuse électro‐magnétique delta® - Module de régulationdelta® ».


21

8 Réglage8.1 Organe de commande

P_MAZ_0039_SW

V: 1145.69 mLQ: 502.13 mL/h

i

DulcoFlow ®1

2

3

4

Fig. 10: Organe de commande DulcoFlow®

1 Écran LCD2 LED d’état3 Touches de commande4 LED de retour d'impulsion

8.1.1 Écran LCDL’écran LCD se compose d’un affichage surdeux lignes.

8.1.2 LEDLa LED d'état (gauche) indique les informationssuivantes :

LED Info système

Vert État OK

Orange Avertissement

Rouge Défaut

La LED de retour d'impulsion (droite) indiqueles informations suivantes :

LED Info système

Off Aucun choc de pressiondétecté

Vert, allumée Choc de pression détecté -respecte la tolérance

Rouge,allumée

Choc de pression détecté -ne respecte pas la tolérance

8.1.3 Touches de commandeLes touches de commande sont désignéescomme suit :

Touche Désignation

i [ i ]

[BAS]

[HAUT]

[P]

Réglage

22

P

P 3 s

P

P 3 sAffichagepermanent

Menu principal Réglages

Réglages Affichage

= Réglage possible

Fig. 11: Navigation dans le menu de commandeLes touches de commande disposent de fonctions différentes dans l’affichage permanent, dans lemenu de commande et dans les arborescences de menu.

Dans l’affichage permanent

Touche Fonctions

i Passer d'un affichage perma‐nent à l’autre

Passer dans le menu de com‐mande (appuyer pendant 2 s)

Remettre à « zéro » la quan‐tité totale et les impulsionsfigurant dans l'affichage per‐manent.

i Réinitialiser aux réglagesd'usine (appuyer pendant10 s)

Dans le menu de commande

Touche Fonctions

Passer à l’arborescence pré‐cédente

Passer à l’arborescence sui‐vante

Touche Fonctions

Ouvrir l’arborescence (passerdans la première vue demenu de l’arborescencesélectionnée)

Réglage

23

Dans la vue de menu d'une arborescence

Touche Fonctions

i Commuter entre la modification continue d'un nombre et la modi‐fication chiffre par chiffre

Augmenter/modifier la valeur de réglage

Abaisser/modifier la valeur de réglage

Confirmer la valeur de réglage et passer à la prochaine vue demenu de l’arborescence.

En modification chiffre par chiffre : dans un nombre, passer auchiffre suivant.

B0210

Densité1,3425 g/mL

Densité1,3425 g/mL

Densité1,3425 g/mL

a) b)

Fig. 12: a) Passer de la modification continue d'un nombre à la modification chiffre par chiffre ; b)Changer de position dans un nombre

Touche [P] - Fonctions universelles supplémen‐taires :

Durée depression

Fonction

env. 2 s Ouvrir le menu de commande

env. 3 s Quitter le menu de com‐mande sans confirmer lesvaleurs réglées, revenir àl’affichage permanent

Une valeur de réglage modifiée n’est priseen compte que si elle a été préalablementconfirmée en appuyant brièvement sur latouche [P].

Réglage

24

8.2 Vérifier les grandeurs affi‐chées

Avant de régler le débitmètre, vous pouvezvérifier les grandeurs affichées actuelles sur lesaffichages permanents :

Appuyez sur la touche [ i ] (« i » pour« Info ») si l'écran LCD présente un affi‐chage permanent et non le menu decommande.

ð Après chaque pression sur latouche [i], vous apercevez un affi‐chage permanent différent.

L'aspect de l'affichage permanent dépend de lagrandeur mesurée sélectionnée (volume oumasse) - voir plus bas.

La touche [ i ] permet de passer d'un affi‐chage permanent à l'autre.

Affichages permanents pour la grandeurmesurée « Volume »

Affichage permanent Description

V: 243,32 mLQ: 171,05 mL/h

Quantité totale* V etdébit volumiqueactuel Q

V: 243,32 mLN: 637

Quantité totale* V etnombre d'impulsions*N

V/H: 0,382 mL%SH: 102,3 %

Quantité par impul‐sion V/H et écart parrapport à la valeur deconsigne pour levolume d'impulsions%SH

* depuis la dernière remise à zéro

Affichages permanents pour la grandeurmesurée « Masse »

(si, dans « Fonctionnementè Grandeur de mesure » « Masse » a étéréglé.)

Affichage permanent Description

m: 326,05 gQ: 229,21 g/h

Quantité totale* m etdébit massique actuelQ

m: 326,05 gN: 527

Quantité totale* m etnombre d'impulsions*N

m/H: 0,619 g%SH: 97,8 %

Quantité par impul‐sion m/H et écart parrapport à la valeur deconsigne pour lamasse d'impulsions%SH

* depuis la dernière remise à zéro

Remise à zéro des valeurs

– Pour remettre à zéro la quantité totaleet les impulsions, appuyer simultané‐ment sur les deux [touches fléchées].

– Le menu principal « Remise à zéro »permet de réinitialiser à « zéro » laquantité totale et les impulsions indé‐pendamment l'une de l'autre.

Réglage

25

8.3 Présentation générale du menu de commande

B0209_3

P

P P

Affichage permanent

2 s

Remise à zéro quantité et courses

Remise à zéro quantité et courses

Menu principalModeMode

MenuGrand. mesureGrand. mesure

PMenu principalCalibrationCalibration

Menuretour impuls.retour impuls.

MenuQuantitéQuantité

PMenu principalParamétrageParamétrage

MenuAffichageAffichage

MenuSensibilitéSensibilité

MenuSortie compteur*Sortie compteur*

MenuSortie analog.*Sortie analog.*

* en fonction du code d’identification

MenuType de pompeType de pompe

MenuServiceService

Réglage

26

Menu principalInfoInfo

Menu principalLangueLangue

B0243

PMenu principalRemise à zéroRemise à zéro

MenuQuantitéQuantité

MenuCoursesCourses

8.4 Passer en mode RéglageSi la touche [P] est activée pendant 2 s dans unaffichage permanent, l'appareil passe en moderéglage.

Les menus principaux suivants peuvent êtresélectionnés dans le mode Réglage :

1 - Mode

2 - Paramétrage

3 - Calibration

4 - Remise à zéro

5 - Info

6 - Langue

8.4.1 Menu principal « Mode »Menu principal Mode

La grandeur mesurée peut être choisie dans lemenu principal « Mode » :

n « Volume » (ou débit volumique)n « Masse » (ou débit massique)n « Quantité » (ou débit quantitatif)

L'apparence de certains menus dépendra de ceréglage.

Si « Masse » est sélectionné, la densité mas‐sique du fluide doit aussi être renseignée.

8.4.2 Menu principal « Paramé‐trage »

Menu principal Paramétrage

Les menus suivants sont disponibles dans lemenu principal « Paramétrage »

1 - « Affichage »3 - « Sortie analogique » (caractéristique du

code d’identification « Signal sortie »« 1 »)

2 - « Sortie de compteur » (caractéristiquedu code d’identification « Signal sortie »« 2 »)

4 - « Service » (uniquement pour le SAV)

Réglage

27

8.4.2.1 Menu « Affichage »

P P P PB0228

Paramétrage Affichage

Unité débit mL/h

Unité quantité mL

Attén. du débit 30,00 s

Il est possible de choisir les unités pour les indications de quantité et le débit dans le menu« Affichage » .

En outre, l'atténuation des valeurs de débit affichées peut être modifiée (sauf pour les indications dequantité) si elles évoluent trop lentement/rapidement à l'écran.

Plus la constante d'intégration réglée dans la vue de menu « Atténuation du débit » , est élevée,plus l'atténuation des valeurs de débit affichées est importante.

Unités non métriques et conversion

Unité Signification Conversion

1 gal 1 gallon US de liquide = 3,785421 l

1 lb(s) 1 livre = 453,59237 g

8.4.2.2 Menu « Sortie compteur »(caractéristique du code d’identification « Signal sortie » « 2 » et « 3 »)

P

P

P

P P

P

P P

B0495

Réglages Sortie de compteur

Imp. / Fréq.Circuit logique

Sortie de compteur Imp. / Fréq.

Sortie de compteur Retour d’impulsion

Circuit logique NPN

Facteur k 5000 1/mL

Imp. / Fréq.Signal sortie

Unité facteur k 1/mL

P PImp. / Fréq.Signal défaut

Activerdéfaut

PCircuit logique NPN

Réglage

28

Dans le menu « Sortie de compteur » , il est possible de régler la sortie de compteur comme unesortie d'impulsions/fréquence pour indiquer le débit actuel ou un signal de défaut, ou encore commeun retour d'impulsion.

Impulsions / fréquence (sortie de fréquence)

En premier lieu, le type de sortie ( « Circuitlogique » ) peut être adapté à l'appareil rac‐cordé (NPN / PNP).

Le menu « Signal sortie » permet de régler lefacteur K grâce auquel le DulcoFlow® trans‐forme le débit actuel Q et le transmet par lebiais de la sortie de compteur sous la formed'une fréquence f à un appareil externe.

f = K * Q avec

Fréquence f en Hz

Facteur K en 1/ml ou en impulsions/ml

Débit Q en ml/s

Si les valeurs limites indiquées ici ne sont pasrespectées, le DulcoFlow® émet un messagede défaut et la LED d'état (gauche) s'allume enorange.

Il est possible de déterminer dans le menu« Signal défaut » si le DulcoFlow® doit trans‐mettre un signal de défaut via la sortie decompteur à un appareil externe. Il fonctionnealors comme un relais NO.

Retour impulsion

Pour le retour d'impulsion par exemple à desti‐nation d'une pompe doseuse ProMinent -comme avec un contrôleur de dosage FlowControl®, le câble de la sortie de compteur doitêtre branché sur la prise « Contrôleur dedosage » de la pompe doseuse.

Dans ce cas, dans « Calibration » , le « Retourd'impulsion » doit être calibré - voir chapitre« Calibration ».

Réglage

29

8.4.2.3 Menu « Sortie analogique »(caractéristique du code d’identification « Signal sortie » « 1 », « 3 » et « 4 »)

P P P P

P P

P P

B0496

Réglages Sortie analogique

Plage d’intensité 4...20 mA

Sortie analogique Signal analogique

Unité débit mL/h

Valeur 0/4 mA 0,68 mL/h

Valeur 20 mA 897,65 mL/h

PAtténuation 30,00 s

Sortie analogiqueCourant de défaut courant de défaut

Activer PCourant de défaut 23 mA

PSortie analogiquePompe régulée

Dans le menu « Sortie analogique » , il est possible de régler la sortie de signal normalisé (mA) pourindiquer le débit actuel, émettre un signal de défaut ou interagir avec le module de régulation d'unepompe doseuse delta®.

Il est possible de déterminer dans le menu« Signal analogique » si le DulcoFlow® doittransmettre le débit actuel via la sortie analo‐gique à un appareil externe.

Il est possible de définir un comportement dusignal électrique proportionnel au débit. Pource faire, indiquer par exemple deux points P1(4 mA, Q1) et P2 (20 mA, Q2) (Q1 correspondau débit auquel le DulcoFlow® émet un signal4 mA) ; puis tirer une droite et définir ainsi lecomportement correspondant :

I [mA]4

Q1

Q2

Qmax

0 20

P1

P2

P_DFI_0012_SW

Fig. 13: Diagramme pour le débit Q commesignal électrique (ici : 4 ... 20 mA)

Réglage

30

Dessiner un schéma comme celui repré‐senté ci-dessus, avec des valeurs pour (4mA, Q1) et P2 (20 mA, Q2) ou (0 mA, Q1)et P2 (20 mA, Q2), afin de transmettreconvenablement le débit Q du DulcoFlow®

sous la forme d'un signal électrique.

Si les valeurs limites indiquées ici ne sont pasrespectées, le DulcoFlow® émet un messagede défaut et la LED d'état (gauche) s'allume enorange.

En outre, l'atténuation des valeurs de débit affi‐chées peut être modifiée (sauf pour les indica‐tions de quantité) si elles évoluent trop lente‐ment/rapidement à l'écran.

Plus la constante d'intégration réglée dans lavue de menu « Atténuation » , est élevée, plusl'atténuation des valeurs de débit affichées estimportante.

Il est possible de déterminer dans le menu« Signal défaut » si le DulcoFlow® doit trans‐mettre un signal de défaut via la sortie analo‐gique à un appareil externe (23 / 3,6 mA).

Si le menu « Pompe régulée » est sélectionné,le DulcoFlow® peut réguler le débit avec lemodule de régulation d'une pompe doseusedelta® - voir « Notice technique complémentairede la pompe doseuse delta® - Module de régu‐lation delta® ».

Réglage

31

8.4.2.4 Menu « Sensibilité »

P PB0501

Paramétrage Sensibilité

Sensibilité normal

Le menu « Sensibilité » permet de réduire la sensibilité de l'appareil aux perturbations comme lesbulles d'air.

Toutefois, la précision de mesure s'en trouve elle aussi amoindrie.

Réglage Sensibilité Sensibilité aux bulles d'air Précision de mesure

Normal élevé élevé

... ... ...

Niveau 4 faible faible

8.4.2.5 Menu « Type de pompe »

P PB0636

Paramétrage Type de pompe

Type de pompeMagnetdos.pumpe

Le type de pompe doit être défini dans le menu « Type de pompe ».

8.4.2.6 Menu « Service »

P PB0229

Paramétrage Service

Code - service 0000

Le menu « Service » est protégé par un mot de passe et est réservé au SAV.

8.4.3 Menu principal « Calibration »Menu principal Calibration

Le menu « Calibration » permet de calibrer lamesure du débit ou le retour d'impulsion.

8.4.3.1 Calibration du « Retourd'impulsion »

8.4.3.1.1 Pour le « Volume »Dans ce menu, il est possible de déterminerune plage autorisée pour le volume d'impulsionV/H. Si le volume d'impulsion ne se trouve pasdans cette plage, par exemple suite à une fluc‐tuation de la contre-pression, le DulcoFlow®

Réglage

32

n'émet plus de message de retour de coursevers la pompe doseuse et la LED de droite s'al‐lume en continu en rouge (et non en vert). Lespompes doseuses ProMinent, comme les typesgamma et delta®, se mettent en dérangementaprès plusieurs impulsions défectueuses(réglage à effectuer sur la pompe).

Réglage

33

Concernant la valeur de consigne et les tolérances

P P P P

P P PB0230

Calibration Retour impuls.

Volume / imp. 0,347 mL

Retour impuls. Point de consigne


Tolérance basse -010,00 %

Tolérance Tolérances (%)

Tolérance haute +020,00 %

Déterminer la plage autorisée pour le volume d'impulsions V/H au-dessus de la valeur de consignepour le volume d'impulsions V/H et les tolérances en % :

1. Suivre le chemin de menu « Calibration è Retour d'impulsion è Valeur de consigne » etappuyer sur la touche [P].

ð La vue de menu « Volume imp. (consigne) » indique la valeur de consigne actuelle‐ment enregistrée.

2. Démarrer la pompe doseuse.

ð La valeur de mesure actuelle apparaît.

3. Tourner le bouton de réglage de la longueur de course jusqu'à ce que la valeur de consignesouhaitée soit affichée.

4. Appuyer sur la touche [P].

ð La valeur de mesure affichée est enregistrée comme valeur de consigne et la vue demenu « Tolérance Tolérances » apparaît.

La valeur de consigne correspond à 100 %.

5. Arrêter la pompe doseuse.

6. Appuyer sur la touche [P].7. Renseigner la « Tolérance basse » à l'aide des [touches fléchées] et appuyer sur la touche

[P].8. Renseigner la « Tolérance haute » à l'aide des [touches fléchées] et appuyer sur la touche

[P].

ð L'affichage permanent réapparaît.

Réglage

34

La valeur de consigne souhaitée peut aussi être renseignée directement sans utiliser le boutonde réglage de la course et sans que la pompe fonctionne, dans « Volume imp. (consigne) » ,grâce aux [touches fléchées].

Concernant les valeurs limites

B0231



Retour impuls. Point de consigneP P P PVolume / imp.

0,347 mL

Tolérance Tolérances (%) P

Limite basse 0,312 mL

Tolérance Valeurs limites P P PLimite haute

0,416 mL

En alternative, il est aussi possible de passer par « Limite basse » et « Limite haute » pour rensei‐gner les limites souhaitées de la plage autorisée pour le volume d'impulsions :

Réglage

35


ð La vue de menu « Volume imp. (consigne) » indique la valeur de consigne actuelle‐ment enregistrée.







5. À l'aide des [touches fléchées], passer dans la vue de menu « Tolérance Valeurs limites » etappuyer sur la touche [P].

6. Tourner le bouton de réglage de la longueur de course vers le bas jusqu'à ce que la limitebasse soit atteinte et appuyer sur la touche [P].

7. Procéder de même pour la limite supérieure.



La valeur de consigne souhaitée peut aussi être renseignée directement sans utiliser le boutonde réglage de la course et sans que la pompe fonctionne, dans « Volume imp. (consigne) » ,grâce aux [touches fléchées].

8.4.3.1.2 Pour la « Masse »Dans ce menu, il est possible de déterminerune plage autorisée pour la masse par impul‐sion m/H. Si la masse par impulsion ne setrouve pas dans cette plage, par exemple suiteà une fluctuation de la contre-pression, le Dul‐

Réglage

36

coFlow® n'émet plus de message de retour decourse vers la pompe doseuse et la LED dedroite s'allume en continu en rouge (et non envert). Les pompes doseuses ProMinent,comme les types gamma et delta®, se mettenten dérangement après plusieurs impulsionsdéfectueuses (réglage à effectuer sur lapompe).

Réglage

37

Concernant la valeur de consigne et les tolérances

B0232

P P P P

P P P


Masse / Imp. 0,347 g



Tolérance basse -010.00 %


Tolérance haute +020.00 %

Déterminer la plage autorisée pour la masse d'impulsion m/H au-dessus de la valeur de consignepour la masse d'impulsion V/H et les tolérances en % :


ð La vue de menu « Masse imp. (consigne) » indique la valeur de consigne actuellementenregistrée.







5. Appuyer sur la touche [P].6. Renseigner la « Tolérance basse » à l'aide des [touches fléchées] et appuyer sur la touche

[P].7. Renseigner la « Tolérance haute » à l'aide des [touches fléchées] et appuyer sur la touche

[P].



Réglage

38

La valeur de consigne souhaitée peut aussi être renseignée directement sans utiliser le boutonde réglage de la course et sans que la pompe fonctionne, dans « Masse imp. (consigne) » ,grâce aux [touches fléchées].

Concernant les valeurs limites

B0233

P P P P

P

P P P






Limite basse 0,312 g

Tolérance Valeurs limites

Limite haute 0,416 g

En alternative, il est aussi possible de passer par « Limite basse » et « Limite haute » pour rensei‐gner les limites souhaitées de la plage autorisée pour la masse d'impulsion :

Réglage

39


ð La vue de menu « Masse imp. (consigne) » indique la valeur de consigne actuellementenregistrée.







5. À l'aide des [touches fléchées], passer dans la vue de menu « Tolérance Valeurs limites » etappuyer sur la touche [P].

6. Tourner le bouton de réglage de la longueur de course vers le bas jusqu'à ce que la limitebasse soit atteinte et appuyer sur la touche [P].

7. Procéder de même pour la limite supérieure.



La valeur de consigne souhaitée peut aussi être renseignée directement sans utiliser le boutonde réglage de la course et sans que la pompe fonctionne, dans « Masse imp. (consigne) » ,grâce aux [touches fléchées].

Réglage

40

8.4.3.2 Calibration de la « Quan‐tité »

Ne calibrer le débit quantitatif que si lesvaleurs affichées ne sont pas suffisam‐ment précises.

Avec l'option « Sortie pour pomperégulée », désactiver la régulation.

Réglage

41

8.4.3.2.1 Par entrée

B0244

P P PCalibration Quantité

Facteur de correct. 101,23 %

Quantité Entrée


Si le nouveau facteur de correction en % est connu, il peut être renseigné directement ici.

Pour le déterminer, diviser la valeur obtenue par mesure par la valeur affichée et multiplier lerésultat par 100.

1. Suivre le chemin de menu « Calibration è Retour d'impulsion ».

2. À l'aide des [touches fléchées], passer dans la vue de menu « Calibration Quantité » etappuyer deux fois sur la touche [P].

3. À l'aide des [touches fléchées], renseigner le « Facteur de correct. » et appuyer sur latouche [P].


8.4.3.2.2 Par une valeur de mesure

PRECAUTION !

Risque lié aux fluides dangereuxDans le cadre des consignes de manipula‐tion suivantes, il existe un risque de con‐tact avec le fluide de dosage.

– Si le fluide de dosage est dangereux,des mesures de sécurité appropriéesdoivent être prises lors de l’applica‐tion des consignes de manipulationci-dessous.

– Respectez les fiches techniques desécurité du fluide de dosage.

Selon la grandeur de mesure réglée, un menude calibration apparaît pour :

n Volumen Masse

Réglage

42

Volume

B0226

P P

P P P

P

Calibration Quantité

Quantité Entrée

Volume actuel 54,72 mL

Quantité Valeur mesurée


Volume consigne 52,13 mL


Réglage

43

Conditions :

n 1 éprouvette dont la lecture est suffisamment précisen La conduite d'aspiration de la pompe doseuse est menée dans l'éprouvette, sans bulles d'air.

1. Noter le niveau du liquide dans l’éprouvette.

2. Passer de la vue de menu « Calibration Retour d'impulsion » à l'aide des [touches fléchées]dans la vue de menu « Calibration Quantité » et appuyer sur la touche [P].

ð La vue de menu « Quantité Entrée » apparaît.

3. Passer de la vue de menu « Quantité Entrée » à l'aide des [touches fléchées] dans la vuede menu « Quantité Valeurs de mesure » et appuyer sur la touche [P].

ð La vue de menu « Volume (actuel) » apparaît.


Choisir le nombre d'impulsions de telle sorte que l'erreur de lecture sur l'éprouvette(moitié du plus faible volume pouvant être relevé divisée par le volume total dosé) soitinférieure à l'erreur de mesure du DulcoFlow®.


6. Noter le niveau du liquide dans l'éprouvette et calculer la différence.


ð La vue de menu « Volume (consigne) » apparaît.

8. Ajuster la valeur dans la vue de menu « Volume (consigne) » en fonction de cette différenceà l'aide des [touches fléchées] et appuyer sur la touche [P].

ð La vue de menu « Facteur de correct. » apparaît. Elle indique le facteur de correctioncalculé.

9. Appuyer sur la touche [P] pour revenir à l'affichage permanent.

Le facteur de correction peut aussi être calculé à la main et renseigné directement dans « Entrée »- « Facteur de correct. » .

Réglage

44

Masse

B0227

P P

P P P

P

Calibration Quantité

Quantité Entrée

Masse actuelle 54,72 g

Quantité Valeur mesurée


Masse consigne 52,13 g


Réglage

45

Conditions :

n 1 balance dont la lecture est suffisamment précisen 1 récipient rempli de fluide de dosagen La conduite d'aspiration de la pompe doseuse est menée dans le récipient, sans bulles d'air

1. Tarer la balance - réglage à zéro.

2. Passer de la vue de menu « Calibration Retour d'impulsion » à l'aide des [touches fléchées]dans la vue de menu « Calibration Quantité » et appuyer sur la touche [P].

ð La vue de menu « Quantité Entrée » apparaît.

3. Passer de la vue de menu « Quantité Entrée » à l'aide des [touches fléchées] dans la vuede menu « Quantité Valeurs de mesure » et appuyer sur la touche [P].

ð La vue de menu « Masse (actuel) » apparaît.


Choisir le nombre d'impulsions de telle sorte que l'erreur de lecture sur la balance(moitié de la plus faible masse pouvant être relevée divisée par la masse totale dosée)soit inférieure à l'erreur de mesure du DulcoFlow.


6. Lire le poids sur la balance.


ð La vue de menu « Masse (consigne) » apparaît.

8. Ajuster la valeur dans la vue de menu « Masse (consigne) » en fonction du poids relevé àl'aide des [touches fléchées] et appuyer sur la touche [P].

ð La vue de menu « Facteur de correct. » apparaît. Elle indique le facteur de correctioncalculé.

9. Appuyer sur la touche [P] pour revenir à l'affichage permanent.

Le facteur de correction peut aussi être calculé à la main et renseigné directement dans « Entrée »- « Facteur de correction » .

Réglage

46

8.4.4 Menu principal « Remise àzéro »

Menu principal Remise à zéro

Le menu principal « Remise à zéro » permet deréinitialiser à « zéro » la quantité totale et lesimpulsions indiquées sur les affichages perma‐nents, indépendamment l'une de l'autre.

Les touches fléchées, activées simultané‐ment, permettent de remettre à zéro enmême temps la quantité totale et lesimpulsions.Les touches [ i ] et [P], activées ensemblependant 10 s, réinitialisent l'appareil auxréglages d'usine - voir « Réglagesd'usine » à la fin de cette notice.

8.4.5 Menu principal « Info »Menu principal Info

Les informations suivantes peuvent être con‐sultées dans le menu principal « Info » :

Abréviation Signification

ID Code d’identification

SN Numéro de série

HW Version matériel

SW Version du micrologiciel

BL Version du chargeur d'amor‐çage (bootloader)

8.4.6 Menu principal « Langue »Menu principal Langue

La langue de commande peut être choisie dansle menu principal « Langue ».

Réglage

47

9 Mise en service1. Réaliser le raccord hydraulique de l'ap‐

pareil avec l'ensemble de l'installation.

2. Brancher les circuits d'acheminementdes signaux de l'appareil.

3. Raccorder l'appareil à la tension d'ali‐mentation.

4. Le cas échéant, régler les éléments sui‐vants :

n la langue « Sprache » - voirÄ Chapitre 8.4.6 « Menu principal« Langue » » à la page 47

n le type de pompe « Pumpentyp » -voir Ä Chapitre 8.4.2.5 « Menu« Type de pompe » » à la page 32

n la grandeur de mesure sur« Masse » et la densité du fluide dedosage - voir Ä Chapitre 8.4« Passer en mode Réglage »à la page 27

n les unités - voir Ä Chapitre 8.4.2.1« Menu « Affichage » »à la page 28

n la sortie analogique - voir Ä Cha‐pitre 8.4.2.3 « Menu « Sortie analo‐gique » » à la page 30

n la sortie de compteur - voir Ä Cha‐pitre 8.4.2.2 « Menu « Sortie comp‐teur » » à la page 28

5. Laisser la pompe doseuse aspirer etpurger l'installation - appuyer simultané‐ment sur les deux [touches fléchées] del'unité de commande de la pompe.

6. Sur l'appareil, acquitter le défaut« Bulles d'air » à l'aide de la touche [P].

7. Laisser fonctionner la pompe.

8. En cas d'utilisation comme contrôleur dedosage : Vérifier si les retours d'impul‐sion arrivent bien à la pompe doseuse.

Dans le cas contraire, appliquer les con‐signes de manipulation figurant aprèsles astuces.

9. Vérifier si les valeurs affichées sontplausibles.


10. Vérifier si les signaux de fréquence etles signaux mA de l'appareil ont leseffets définis, si ces signaux sont uti‐lisés.


Si la pompe doseuse se met en dérange‐ment lors de la mise en service, acquitteren appuyant sur la touche [P].

En cas d'utilisation avec la pompedoseuse delta®, régler la pompe doseusesur « Dosage » - « Paramétrage (coursede refoulement) » - « rapide ».

Fonctionnement en tant que contrôleur dedosage

1. Dans « Réglageè Sortie de compteur », régler sur« Retour d'impulsion » .

2. Dans le menu « Calibration » , régler le« Retour d'impulsion » - voir Ä Cha‐pitre 8.4.3.1 « Calibration du « Retourd'impulsion » » à la page 32.

Mise en service

48

Fonctionnement en tant que débitmètre

1. Dans le menu « Calibration » , calibrerla « Quantité » - voir Ä Chapitre 8.4.3.2« Calibration de la « Quantité » »à la page 41.


Fonction « Transmission de la valeur du débitQ »

(pour la caractéristique du code d’identification« Signal sortie » « 1 »)

1. Régler les valeurs souhaitées dans« Réglage è Sortie analogiqueè Signal analogique » - voir Ä Cha‐pitre 8.4.2.3 « Menu « Sortie analo‐gique » » à la page 30.



1. Régler dans « Réglageè Sortie de compteurè Impulsion/Fréquenceè Sortie analogique » les valeurs sou‐haitées - voir Ä Chapitre 8.4.2.2 « Menu« Sortie compteur » » à la page 28.


Fonction « Transmission du signal de défaut »

(caractéristique du code d’identification« Signal sortie » « 1 » et « 3 »)

1. Dans « Réglage è Sortie analogiqueè Courant de défaut », régler l'événe‐ment défaut souhaité et le « courant dedéfaut » .

2. Provoquer le défaut et vérifier si tout sepasse comme convenu.

(caractéristique du code d’identification« Signal sortie » « 2 » et « 3 »)

1. Régler dans « Réglageè Sortie de compteurè Impulsion/Fréquenceè Signal défaut » l'événement défautsouhaité.

2. Provoquer le défaut et vérifier si tout sepasse comme convenu.


1. Dans « Réglage è Sortie analogique »,régler sur « Pompe régulée » .

2. Régler le module de régulation delta®

conformément à sa notice techniquecomplémentaire, puis vérifier si tout sepasse comme convenu.

Mise en service

49

10 Entretien, réparations et élimination

AVERTISSEMENT !

Danger lié aux résidus de produits chimi‐quesDes résidus de produits chimiques se trou‐vent normalement après utilisation dans letube de mesure et le corps de l'appareil.Ces résidus peuvent être dangereux pourla santé.

– Avant un envoi ou un transport, lesconsignes de sécurité indiquées dansla partie Stockage, transport et débal‐lage doivent impérativement être res‐pectées.

– Nettoyer soigneusement le tube demesure et le corps de l'appareil afinde supprimer tous les produits chimi‐ques et toutes les salissures. Res‐pecter la fiche technique de sécuritédu fluide de dosage.

Entretien, réparations et élimination

50

10.1 Maintenance

Intervalle Travaux de maintenance

Régulièrement Vérifier si la valeur du débit affichée est correcte.

Dans le cas contraire, calibrer à nouveau le débit - voir le chapitre « Calibra‐tion ».

Si le retour d'impulsion est utilisé : Régler la longueur de course, pompedoseuse en fonctionnement, juste au-dessus de la limite supérieure pro‐grammée - l'affichage du débit sur la pompe ne doit plus clignoter.

Régler la longueur de course, pompe doseuse en fonctionnement, juste endessous de la limite inférieure programmée - l'affichage du débit sur lapompe ne doit plus clignoter.

Dans le cas contraire, rechercher la cause et, si nécessaire, régler à nou‐veau le DulcoFlow® - voir Ä Chapitre 8.4.3.1 « Calibration du « Retour d'im‐pulsion » » à la page 32

Si le retour d'impulsion est utilisé : Vérifier si la LED de retour d'impulsion(sur la droite de l'appareil) s'allume pendant les impulsions.

Dans le cas contraire, rechercher la cause et, si nécessaire, éliminer cettedernière.

Vérifier si du fluide de dosage s'écoule.

Si nécessaire, essuyer soigneusement l'appareil avec un chiffon douximbibé d'eau savonneuse.

10.2 RéparationsSeuls ProMinent et le SAV agréé par ProMi‐nent sont autorisés à procéder à des répara‐tions sur le débitmètre DulcoFlow®.

10.3 Élimination des déchets

PRECAUTION !

Risques pour l'environnement en relationavec les déchets électroniquesDes composants électroniques qui peu‐vent avoir une action toxique pour l'envi‐ronnement sont intégrés dans l'appareil.

– Séparer les composants électroni‐ques des autres pièces.

– Veuillez respecter les dispositions envigueur pour votre site d’implantation !

Entretien, réparations et élimination

51

11 Élimination des dysfonctionnements

AVERTISSEMENT !

Attention aux fluides de dosage dangereuxou inconnusSi un fluide de dosage dangereux ouinconnu est utilisé : il est possible que dufluide s'écoule au niveau des composantshydrauliques en cas d'intervention sur l'ap‐pareil.

– Avant de travailler sur l'appareil,prendre des mesures de protectionappropriées (lunettes de protection,gants, ...). Respecter la fiche tech‐nique de sécurité du fluide de dosage.

– Avant de travailler sur l'unité de refou‐lement de la pompe doseuse, vider etrincer l'unité.

Élimination des dysfonctionnements

52

11.1 Défaut DulcoFlow®

Défauts avec messages d'erreur

En cas de défaut, la LED d'état (gauche) s’allume en rouge.

Description d'erreur Origine Remède

Bulles d'air détec‐tées

Des bulles d'air ou des particules tropgrosses ou trop nombreuses sont présentesdans le fluide de dosage.

Éviter toute bulle d'air ettoute particule dans lefluide.

Avertissements avec message d'erreur

En cas d'avertissement, la LED d'état (gauche) s’allume en orange.

Descriptiond'erreur

Origine Remède

Q(Hz) >Qmax

La valeur de débit Q a dépassé la limitesupérieure déterminée au niveau de lasortie de compteur.

Rechercher et éliminer la cause surl'installation ou sur le DulcoFlow®.

Q(Hz) < 0 La valeur de débit Q a sous-dépassé lalimite inférieure déterminée au niveau de lasortie de compteur.


Q(mA) >Qmax

La valeur de débit Q a dépassé la limitesupérieure déterminée au niveau de lasortie de courant.


Q(mA) <Qmin

La valeur de débit Q a sous-dépassé lalimite inférieure déterminée au niveau de lasortie de courant.


Voyants LED

Pour plus d'informations concernant lesvoyants LED - voir le chapitre « Paramé‐trage »


53

11.2 Défaut de la pompe en relation avec le DulcoFlow®

Pour remettre en fonctionnement la pompe après l'un des défauts visés ci-dessous, appuyersur la touche [P].

En cas de défaut, la LED s'allume en rouge et l'affichage du débit clignote.

Description d'er‐reur

Origine Remède

La pompe s’arrêteà l'aspiration.

De l'air présent dans l'unité derefoulement a empêché leDulcoFlow® d'émettre desconfirmations d'impulsions.

Pendant l'aspiration, débrancher le câble duDulcoFlow® - la fonction « Débit » est dés‐activée.

La pompe s'arrêtependant lesréglages sur leDulcoFlow®.

Le DulcoFlow® n'a pas émissuffisamment de confirma‐tions d'impulsions.

Appuyer sur la touche [P].

La pompe s'arrêteen service.

De l’air ou du gaz se trouvedans l’unité de refoulement -fluide de dosage dégazant.

n Débrancher le câble entre le Dulco‐Flow® et la pompe.

n Purger l'unité de refoulement.n Rebrancher le câble du DulcoFlow®

dans la prise sur la pompe.n Augmenter le nombre d'impulsions de

confirmation dans le menu de lapompe.


54

Description d'er‐reur

Origine Remède

De l’air ou du gaz se trouvedans l’unité de refoulement -le réservoir de dosage estvide.

n Remplir le réservoir de dosage.n Rebrancher le câble du DulcoFlow® et

la pompe.n Purger l'unité de refoulement.n Rebrancher le câble du DulcoFlow®

dans la prise sur la pompe.

De l’air ou du gaz se trouvedans la tête doseuse - défautd'étanchéité entre le réservoirde dosage et le DulcoFlow®.

n Corriger le défaut d'étanchéité.n Rebrancher le câble du DulcoFlow® et



Obturation entre le Dulco‐Flow® et le réservoir dedosage

n Supprimer l'obturation.n Rebrancher le câble du DulcoFlow® et



Le bouton de réglage de lacourse est mal réglé

- voir la notice technique de la pompedoseuse

Le fluide de dosage est tropvisqueux

- voir la notice technique de la pompedoseuse

11.3 Tous les autres défautsPour tous les autres défauts

Contacter au plus tôt votre SAV ou votreagence ProMinent.


55

12 Caractéristiques techniquesCaractéristiques


Plus faible volume de course mesurable, pulsé, env. 0,03 ml/imp

Plus grand volume de course mesurable, pulsé, env. 10,00 ml/imp

Précision sur 100 impulsions au minimum : ± 2 %*

* par rapport à la valeur de mesure

Caractéristiques électriques


Retour d'impulsion, sortie** : 1 contact/impul‐sion

Sortie de fréquence** : 0 ... 10 000 Hz

Sortie analogique, charge maxi : 400 Ω

Degré de protection : IP 65

Tension d’alimentation : 100...230 V AC

Consommation 5 W

Fréquence du secteur : 50/60 Hz

** Circuit logique. Impulsions rectangulaires ; impulsion : pause = 1 : 1.

Pour les fréquences inférieures à 10 Hz : la longueur d'impulsion est constante à 20 ms et l'intervalleentre les impulsions varie en fonction du signal à émettre.

Exigences relatives au fluide

Compatibilité avec : PVDF, matériau d'étanchéité


Pression du fluide : 1,5...16 bar

Température de la solution : -10...+45 °C

Vitesse du son : 1000 ... 2500 m/s

Caractéristiques techniques

56

Conditions ambiantes


Température de stockage et de transport, mini. -10 °C

Température de stockage et de transport, maxi. +50 °C

Température ambiante mini. en cours de fonctionnement : -10 °C

Température ambiante maxi. en cours de fonctionne‐ment :

+50 °C

Humidité de l'air, maxi.* 95 % d'humiditérel.

*sans condensation

Matériaux

Composant Matériau

Tube de mesure PVDF

Joints hydrauliques - voir « Code d'identification »

Boîtier PPE+GF20

Vis, etc. A2

Électronique Composants électroniques

Diamètre nominal du raccord de flexible

- voir « Code d'identification »


57

Compatibilité pour la mesure du débit

Type Pompes

05 Beta, gamma/ L : 1000 - 0413/0713

gamma/ X : 1000 - 0414/0715 (sauf 0220)

delta : 1608 - 1612

08 Beta, gamma/ L : 1005/1605 - 0420

gamma/ X : 1604 - 0224

delta : 1020 - 0450

Sigma/ 1


58

13 Dessin coté

107

183.6

35.5121.6

160.5

80.4

18

5.4

10

121

91.9

M20x1,5

P_DFI_0003

Fig. 14: Dessin coté DulcoFlow® - Cotes en mm

Dessin coté

59

14 Réglages d’usineRéglages d’usine du DulcoFlow® DFMa

Paramètres Valeur

Paramétrage

Grandeur de mesure Volume

Unité densité g/ml

Densité 1.0

Unité quantité mL

Unité débit l/h

Atténuation du débit 10,00 s

Sortie compteur Retour impulsion

Unité facteur k 1/ml

Facteur k 1000

Signal défaut Off

Circuit logique NPN

Sortie analogique 4 à 20 mA

Unité débit ml/h

Valeur 0/4 mA 0

Valeur 20 mA 1000

Courant de défaut Off

Sensibilité Normal

Type de pompe Pompe doseuseélectromagnétique

Atténuation sortieanalogique

10,00 s

Type de pompe Pompe doseuseélectromagnétique

Calibration

Facteur de correction 100 %

Paramètres Valeur

Volume par impulsion 1 mL

Tolérance en plus 100 %

Tolérance en moins -100 %

Limite haute 2 mL

Limite basse 0 mL

Langue Allemand

Réglages d’usine

60

15 Déclaration de conformité CE

Conformément à la DIRECTIVE 2006/42/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL,Annexe I, EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ, chapitre 1.7.4.2. C.

Par la présente, nous,

n ProMinent Dosiertechnik GmbHn Im Schuhmachergewann 5 - 11n D - 69123 Heidelberg,

Déclarons que le produit indiqué ci-dessous, de par sa conception et son type de construction, ainsique dans la version commercialisée par nos soins, respecte les exigences essentielles applicablesen matière de sécurité et de santé des directives CE pertinentes. Toute modification du produit nonautorisée par nos services implique l’annulation de cette déclaration.

Extrait de la Déclaration de conformité CE

Désignation du produit : Débitmètre à ultrasons DulcoFlow®

Type de produit : DFMa...

N° de série : Voir la plaque signalétique de l’appareil

Directives CE applicables : Directive CE sur les basses tensions (2006/95/CE)

Directive CE sur la CEM (2004/108/CE)

Principales normes harmoni‐sées appliquées :

EN 60335-1, EN 61010-1

EN 55011, EN 61000-6-1/2/3/4, EN 61326-1

Date : 28.01.2013

Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE sur la page d'accueil du site Internet.

Déclaration de conformité CE

61

16 Déclaration de décontamination

Déclaration de décontamination

62

17 IndexAÀ propos de ce produit . . . . . . . . . . 7Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Affichage permanent . . . . . . . . . . . 25Atténuation . . . . . . . . . . . . . . . 28, 30

BBL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Bulles d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CCalibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Capacité du câble Ck . . . . . . . 18, 20Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . 56Caractéristiques électriques . . . . . 56Caractéristiques techniques . . . . . 56Code d’identification . . . . . . . . . . . . 5Compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Conditions ambiantes . . . . . . . . . . 57Contrôleur de dosage . . . . 17, 29, 48

DDébit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 21Débit massique . . . . . . . . . . . . . . . 27Débit volumique . . . . . . . . . . . . . . 27Débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Déclaration de décontamination . . 62Densité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Description du fonctionnement . . . 13Désignation du produit . . . . . . . . . 61Dessin coté . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Diagramme de débit . . . . . . . . . . . 30Directives CE applicables . . . . . . . 61

EÉcran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Élimination des déchets . . . . . . . . 50Élimination des dysfonctionne‐ments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Environnement hydraulique . . . . . 16Erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 21Exigences relatives au fluide . . . . . 56

FFacteur de correction . . . . 42, 43, 45Fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

HHW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

IID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Identification des consignes desécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Informations en cas d'urgence . . . . 9Informations sur les raccorde‐ments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Instructions complémentaires . . . . . 2

LLangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Longueur de câble, max. . . 17, 20, 21

MMaintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Masse . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 36, 45Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Menu de commande . . . . . . . . . . . 26Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . 27Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 48Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Mode Réglage . . . . . . . . . . . . . . . 27Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

NNormes harmonisées appliquées . 61NPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Numéro de série . . . . . . . . . . . . . . 61

OOrgane de commande . . . . . . . . . 22

PParamétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Pente du signal . . . . . . . . . . . . . . . 20PNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Pompe régulée . . . . . . . . . . . . 21, 30Présentation de l'appareil . . . . . . . 12Présentation générale du menude commande . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Index

63

QQualification du personnel . . . . . . . 10Quantité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

RRéglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . 47Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Résistance de collecteur Rc . . 18, 20Résistance de collecteur Rc,valeur minimale . . . . . . . . . . . . . . . 19Résistance pull-up . . . . . . . . . 19, 20Retour impulsion . . . . . . . . 17, 29, 32

SSaisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Schéma de connexion des bornes 18Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Signal de défaut . . . . . . . . . . . . . . 49Signal défaut . . . . . . . . . . . . . . 29, 30SN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Sortie analogique . . . . . . . 17, 21, 30Sortie compteur . . . . . . . . . 17, 21, 28Sortie d'impulsions/fréquence . . . . 29Sortie de circuit logique . . . . . . . . . 18

Sortie de fréquence . . . . . . . . . 18, 29Sortie de signal normalisé (mA)17, 21Sortie pour pompe régulée . . . . . . 21Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TTolérances . . . . . . . . . . . . . . . 34, 38Touches de commande . . . . . . . . 22Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Type de pompe . . . . . . . . . . . . . . . 32

UUnités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Utilisation conforme à l'usage prévu 8

VValeur de consigne . . . . . . . . . 34, 38Valeurs de mesure . . . . . . . . . . . . 42Valeurs limites . . . . . . . . . . . . . 35, 39Vérifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Vérifier les grandeurs affichées . . . 25Volume . . . . . . . . . . . . . . . 27, 32, 43

Index

64

985804, 7, fr_FR

© 2010

ProMinent GmbHIm Schuhmachergewann 5-11D-69123 HeidelbergAllemagneTéléphone : +49 6221 842-0Fax : +49 6221 842-612Courriel : [email protected] : www.prominent.fr

débitmètre à ultrasons, dulcoflow® dfma€¦ · dulcoflow® dfma guide d'utilisation fr...

Documents