Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Bellevue 4 2608 Courtelary 032 944 18 18FAC : 032 944 17 56

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirRédac. et annonces : mercredi 9 hOfficiel : mardi 12 hfac@bechtel-imprimerie.ch

Tarif des annoncessur demande ou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : 98 fr.

JGA 2608 Courtelary 95e année Vendredi 7 septembre 2018 No 32

Réclame

Bechtel Ragusa 2018.indd 1 30.04.2018 08:00:15

Journal d’annonces et d’informations

SOMMAIRE

L’unité pastorale a été marquéeUne journée sous le signe de l’amitié 3Des contrôles en vueAvertissement aux gredins du Bretin 5Cormoret, ça va bouger !Un grand rallye est organisé pour ses habitants 5La Reine Berthe est tranquilleHommage a été rendu aux fondateurs 6Une belle visite dans la capitaleLes aînés de Villeret ont apprécié la sortie 6Vivre la paixUne conférence ouverte à tous 7Les Petits Chats, au gré du publicEspace Noir accueille un groupe original 7La fondue a fait un carton au HCTUn rendez-vous traditionnel qui n’a pas déçu 12Tramlabulle’2018, c’est bientôt !Du fun et de l’original au programme 13Campagne de consultation lancéeLe Parc Chasseral se penche déjà sur 2020 15Internationale, la VCVUne 19e édition réussie, malgré le brouillard 17Le rendez-vous des cyclistesLa Garmin Bike Cup aura lieu dimanche 17L’UBS Kids Cup est terminéeBons résultats et médailles en souvenir 17

Réclame

Vendredi 21 septembre dès 8 heuresChaque client se présentant aux guichets

recevra un cadeau*cec.clientis.ch*jusqu’à épuisement du stock

Emilie-Sophie entre dans la cour des grandesEmilie-Sophie Moszczanski vient de recevoir une convocation pour l’équipe nationale

Elle peut avoir le sourire, Emi-lie-Sophie Moszczanski ! En effet, elle a été convoquée pour l'équipe nationale féminine des moins de seize ans (U16). La jeune Ladies Bats fait la fierté du HC Saint-Imier.

Huit séances de rêveDès mercredi prochain, elle

ira griffer la glace du côté de Huttwil (BE) en Haute-Argo-vie en alternance avec Zuchwil (SO) pour huit séances d'en-traînement avec les cadres des équipes nationales.

A raison d'une fois par mois jusqu'en 2019, la jeune joueuse vivra une expérience hors du commun. Il n'est pas donné à tout le monde de figurer dans

les papiers des sélectionneurs nationaux.

... jusqu’aux JO?Elle récolte ainsi les fruits d'un

travail de longue haleine qui pourrait, qui sait, la voir porter haut les couleurs de son club dans des compétitions interna-tionales, comme les champion-nats du monde ou les jeux olym-piques...? L’avenir nous le dira.

En tous les cas, à moins de seize ans, elle est sur la rampe parfaite pour évoluer dans la cour des grandes représen-tantes du hockey sur glace fémi-nin. Rappelons que cette disci-pline sportive prend de plus en plus d'importance auprès de la Swiss Hockey League.

Marie Krüttli commence sa tournée au CCLLe « phénomène » Marie Krüttli Trio se produit dans toute l’Europe, mais aussi et d’abord, à la maison

A la tête de son propre trio jazz depuis l’âge de dix-neuf ans, la jeune pianiste Marie Krüttli le mène désormais avec aplomb à travers toute l’Europe et au-delà, en récoltant prix et critiques élogieuses.

A Saint-Imier, elle jouera « à la maison », avec le contre-bassiste virtuose Lukas Traxel et le batteur Jonathan Barber, star montante de la scène new-yorkaise.

Un style bien à ellePiano-basse-batterie : en

jazz, c’est une formation si courante qu’il devient difficile de la recréer en lui donnant un relief à la fois personnel et séduisant. Mais on dit de Marie Krüttli, pianiste et compositrice de 27 ans, qu’elle a déjà un style reconnaissable, original, clair et puissant. « This young lady is phenomenal », résume le saxophoniste américain David Murray.

Du classique au jazzImérienne, Marie Krüttli a

d’abord étudié la musique clas-sique pendant de nombreuses années, jusqu’à sa découverte du jazz, qu’elle a très vite consi-déré comme étant un genre qui résonnait davantage avec son corps et son âme.

Elle a ensuite étudié à la Haute Ecole de Musique de Lausanne (bachelor de piano jazz) et à la Haute Ecole de Musique de Lucerne (master « performance »), avant de s’éta-blir à Berlin. Elle a récemment perfectionné son art à New York et enregistré là-bas un disque en quintet.

Rencontré à cette occasion, Jonathan Barber, considéré comme le batteur new-yorkais actuellement le plus promet-teur, fait aujourd’hui partie du Marie Krüttli Trio pour sa nou-velle saison. Avant le Moods à Zurich, puis la Belgique, l’Es-pagne, l’Allemagne, cette tour-

née d’automne commence sur notre scène, où le Marie Krüttli Trio est à nouveau le bienvenu : nous aimons son jazz frais, élé-gant, inspiré.

CCL, Marché 6, Saint-Imier Vendredi 14 septembre à 20 h 30

Réservations : 032 941 44 30 ou information@ccl-sti.ch

Deux étoiles montantes à Saint-Imier

2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32

Favo

rise

z no

s an

nonc

eurs

BAUX À LOYER

en vente à l’imprimerie

Bechtel

WERNER LIECHTIVALÉRIE OPPLIGER

« DEUX TRAMELOTS soucieux de qualité, de respect et d’équité »

« OUI à l‘initiative pour des aliments équitables »

SAIGNELÉGIER 7-8-9 septembre 2018

43e BROCANTE7e SALON DESIGN

ET VINTAGEVendredi de 14 h à 19h; samedi de 9h à 19h;

dimanche de 10h à 17h. Entrée libre

60 Aussteller60 exposants

La Roseraie Home médicalisé pour personnes âgées propose:

des COURTS SÉJOURS, après une hospitalisation, pour soulager un proche aidant ou des LONGS SÉJOURS.

Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES avec salle de bains. Lieu de vie avec activités journalières, cuisine de saison.

LA ROSERAIE LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH

Visites et renseignements tous les mardis de 14h à 17h30 Route de Chaindon 8 - Reconvilier

2.5 pces dès CHF 1’025.00/mois3.5 pces dès CHF 1’180.00/moisLE MARRONNIER

Appartements à louer pour seniors ou personnes à mobilité réduite 032 325 11 11lemarronnier.ch info@merse-transac.ch

Tu es minutieux/se, précis/e, créatif/ve et tu as une bonne maîtrise de la langue française…

Tu veux nous aider à mettre de l’ordre dans ce texte ?

Alors…

Paroisse de SonvilierVous avez aimé la soupe au caillou ?Revenez pour BrasSens !Dimanche 9 septembre, église et jardin10 h accueil, café, ateliers11 h célébration12 h dégustation de bières et fondue Bras…Brasser…Bras-de-fer…BrasSens…Tout public de 7 à 77 ans et plus. (Voir communiqué)

À VENDRE OU À LOUER

À CORGÉMONT Quartier Le Côtel

Maison 5,5 piècesdans un endroit calme et ensoleillé,

cuisine agencée, cheminée, chauffage au sol, grand balcon, buanderie, cave,

garage et places couvertes.

A rénover aux goûts du client, date à convenir.

Contact 079 310 66 76

Métairie

de Meuringue

www.metairiedemeuringue.ch

Famille Christophe & Isabelle Kämpf Tél. 032 944 12 24 – 2608 Courtelary

BrunchDimanche 16 septembre de 9 h 00 à 13 h 00Sur réservation

Avec ambiance folklorique

Comment nous joindre ?Téléphone 032 358 53 53

Téléphone national 0842 80 40 20Fax 032 358 18 66

secretariat@sasdbasvallon.chwww.sasdbasvallon.ch

Valbirse et environs

Route de Moron 5 / 2735 Malleray Tél. 032 492 19 19 – 079 819 54 78

gerberpompesfunebres@bluewin.ch www.gerberpompesfunebres.ch

À VENDRE À CORTÉBERT

Magnifique villa en bord de rivière

7 pièces, 2 salles d'eau, carnotzet avec cheminée, sur parcelle de 1100 m2

Tél. 032 489 30 01

Restaurant-Pizzeria

de l'Etoile ☆Le chef vous propose

Tous les lundis soir

Pizzas au feu de bois à Fr. 10.–

* * *Tous les samedis midi

Langue de bœufSauce aux câpres

* * *Ce week-end

Moules marinièresà Fr. 24.–

* * *Prière de réserver

2606 Corgémont - 032 489 33 72

Dr. méd. R. BrechbühlerGrand’ Rue 13

2606 CorgémontTél. 032 489 11 67

Le cabinet médical sera fermé du samedi 29 septembre 2018au dimanche 21 octobre 2018

P L A G N EHalle des fêtes

Dimanche 9 septembre 2018

47e Jeux-Concours de tracteurs

Début des concours dès 10 h 30Cat. Hommes-Dames-Enfants

Restauration, cantine, tombola,inscriptions sur place.

Tracteur mis à disposition.

Fanfare Montagnarde de Plagne

ICIvotre annonce aurait été lue

2 colonnes x 50 mm 100 francs + TVA

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32 BAS-VALLON 3

Déchets encombrants combustibles

Le prochain ramassage aura lieu le mercredi 12 septembre et il est recommandé de déposer les objets mardi soir déjà, car la tournée commence tôt le matin.

Les déchets provenant de la transformation et de la démolition de bâtiments ne sont pas pris. Les cartons de toutes dimen-sions sont à déposer le jeudi.

DimensionsTous les objets trouvant

place dans un sac-poubelle ne

sont pas des déchets encom-brants.

Prière de vous référer aussi à l’index au verso du plan de collecte des déchets.

Les parties métalliques sont à séparer. La ferraille, tv, fri-gos, appareils ménagers et autres déchets ferreux ne sont pas ramassés et sont à amener chez Weber Transports, rue de l’Avenir 43, le 1er et le 3e samedi de chaque mois de 9 h à 11 h de mars à octobre.

CORGÉMONT-CORTÉBERT

Sortie chez Muff

Ce sont en tout 17 personnes de notre paroisse qui se sont rendues chez Muff samedi 1er  septembre, pour vivre les 100 ans de l’entreprise. Muff est l’entreprise qui s’occupe de l’entretien des cloches et clo-chers de notre paroisse de Cor-gémont-Cortébert. Le groupe a pu assister à la fonte d’un battant de cloche et voir com-ment on restaure, entretien et fabrique le matériel nécessaire

au bon fonctionnement des installations depuis plusieurs siècles.

Peu avant 16 h, une cloche a été coulée à l’ancienne, par des forgerons itinérants pour marquer les 100 ans de cette entreprise, avec les initiales et emblèmes des employés. Mal-gré le mauvais temps, ce fut un bon moment et le groupe est heureux d’avoir pu assister à cette journée.

CORGÉMONT

La Sirène se jette à l'eau

La Sirène, un centre de com-pétences sociales et théra-peutiques, ouvrira ses portes à l'occasion d'une kermesse inaugurale, dimanche 9 sep-tembre à Corgémont. Dès 13 h, un programme riche et varié est proposé au public. La Sirène tire ses sources dans le sou-hait d’une petite-fille d’honorer la mémoire de ses grands-pa-rents, et de valoriser le patri-moine familial qu’ils ont légué.

Ce centre offre à plusieurs travailleurs indépendants un espace de travail commun, permettant non seulement un regroupement des prestations pour la clientèle, mais aussi des moments de partages pour

les personnes qui y travaillent. Des suivis psychologiques ainsi que des bilans neuropsycholo-giques sont proposés.

En outre, des ateliers d’affir-mation de soi et d’autoprotec-tion seront agendés ainsi que des « café-parents » où des thèmes délicats seront discutés dans une atmosphère bienveil-lante. La Sirène est à découvrir dimanche, dès 13 h.

Centre de compétences sociales et thérapeutiques Ch. du Dr Eguet 2, Corgémont Kermesse inaugurale Dimanche 9 septembre, dès 13 h Sous la salle de spectacle, Corgémont

Rénovation et chauffage : tous les détails le 5 novembre

Le Conseil municipal a agendé au lundi 5 novembre prochain (20 h, salle de spec-tacles) une séance d’informa-tion à la population. Tous les habitants de la localité y sont d’ores et déjà chaleureusement conviés, qui se verront expli-quer, dans un premier temps, le projet de rénovation prévu pour le bâtiment de l’administration communale. Tous les détails techniques et chiffrés à l’appui évidemment.

Deuxième sujet de la soirée, le chauffage à distance dont béné-ficient actuellement la halle de la Combe et les écoles. Cette ins-tallation, qui date du tout début des années 1990, atteint sa fin de vie et doit donc être rempla-cée ; les chaudières de ce type sont aujourd’hui nettement plus performantes.

Avec l’administrationLes deux projets sont étroi-

tement liés, puisque le Conseil municipal propose d’alimenter également le bâtiment de l’ad-ministration avec ce chauffage à distance et à copeau de bois. De surcroît, il souhaite propo-ser à tous les propriétaires qui se trouvent sur le tracé des

conduites (entre les écoles et le bureau communal), la possibilité de relier leur immeuble à cette installation, moyennant des modalités à préciser encore.

Cette séance d’information est importante, pour se faire une idée précise des enjeux avant la votation relative à ces deux objets. Les projets dépas-sant chacun le million de francs, les électeurs seront appelés aux urnes le 25 novembre prochain.

Au soir du 5 novembre, il sera possible d'obtenir réponses

à toutes questions, puisque des spécialistes seront pré-sents, à savoir les responsables du bureau d’ingénieurs Wel Consulting, d’Orvin, ainsi que ceux de l’entreprise alémanique spécialisée Gunep GmbH ; ces derniers présenteront notam-ment les simulations qu’ils ont réalisées avec tous les possibi-lités de chauffage.

En temps voulu, nous présen-terons cette soirée d’informa-tion et ses deux objets plus en détails. | cm

CommunicationAprès un essai de six mois, le

Conseil municipal a décidé de donner une durée indéterminée aux relations engagées avec Dominique Eggler, rédactrice indépendante, pour la com-munication communale offi-cielle. Les deux parties se sont déclarées très satisfaites de ce semestre d’essai. | cm

DélégationEtienne Klopfenstein, maire,

représentera l’exécutif local à la remise des Prix de la culture et de la médiation culturelle du canton de Berne, le 18 sep-tembre prochain à Wabern. | cm

Rencontre intercommunale

La prochaine rencontre tri-partite, entre les communes de Cortébert, Sonceboz-Sombeval et Corgémont, est fixée au jeudi 20 septembre prochain à 18 h 15 chez notre voisine de l’Ouest. Les trois Exécutifs in corpore y participeront, accompagnés des secrétaires municipaux.

Cette année, l’ordre du jour est relativement important, qui compte six points, en sus des divers.

C’est ainsi qu’on parlera pour commencer du projet d’organi-ser des promotions civiques en commun, avant de se pencher sur le désherbage à haute pres-sion. Suivront la nouvelle répar-tition des tâches et des forces dans le cadre de l’Ordonnance sur les mesures pédagogiques particulières, ainsi que l’idée d’une structure d’accueil pour les enfants durant les vacances scolaires (complément à l’EJC). Les trois communes partage-ront ensuite leurs expériences vécues avec le radar péda-gogique qu’elles ont acquis récemment en commun, avant, on l’a dit, d’aborder toutes ques-tions d’actualités qui méritent une réflexion commune ou des échanges de savoirs. | cm

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS

Les crottes, c’est pénible...Les réclamations sont fré-quentes, aboutissant sur le bureau du Conseil municipal et concernant les excréments d’animaux qui jonchent l’espace public ou les parcelles privées. Chiens, chevaux, chats et consort laissent de leurs passages, dans les jardins voisins et sur les rues, des traces fort désagréables. Les propriétaires d’animaux sont par avance remerciés de veiller à évi-ter tant que se peut ce genre de désagréments. | cm

Détente et amitié ont marqué l’unitéLa journée de détente au pied du Chasseral a tenu toutes ses promesses

Ils étaient nombreux, malgré un temps maussade, au départ de la gare de Bienne. Là, un bus attendait les paroissiens afin de les emmener rejoindre les contreforts du Chasse-ral. Les plus téméraires y sont venus à vélo et d’autres, à pied depuis la gare du funiculaire de Prêles. Ces derniers ont ensuite convergé en direction de Nods, village fondé vers le XIe siècle. À 10 h 30 en son église une messe sous la présidence de l’abbé Patrick Werth accompagné par l’abbé François-Xavier Gindrat de la cure de Sainte-Marie était célébrée et assistée par les membres de l’Unité Pastorale de Bienne-La Neuveville. En préambule, l’assistance a reçu les souhaits de bienvenue de la part d’une représentante de la paroisse de Nods, Almelid Perret-Solveig, pasteure. Au sortir de l’église, les parois-siens ont pris la direction de la halle de gymnastique où un apéritif agrémenté d’un concert de la fanfare Espérance sous la direction de Jean-Claude Soz-zani attendait les paroissiens. Pour le repas de la mi-journée,

des grillades à volonté fai-saient partie du festin dans une ambiance bon enfant et convi-viale à souhait. Dans le courant de l’après-midi, des animations

pour les nombreux enfants sous la responsabilité de Corinne Thüler, animatrice jeunesse, ont égayé cette journée de détente en famille. | jcl

NUL BAR AILLEURS – VAUFFELIN

Convivialité, nourriture et bénéfices ont été au rendez-vous

Le dimanche 2 septembre a eu lieu le petit-déjeuner organisé par Nul Bar Ailleurs en faveur de l’association MädchenHouse desFilles. En plein air, les par-ticipants ont eu l’occasion de déguster de nombreux produits faits maison ou ou venant du vil-lage de Vauffelin. Les premiers villageois de Sauge sont arri-vés à 9 h malgré le changement brutal de température après les grandes chaleurs de l'été.

Claire Magnin et Isabelle Magnin, de l'association MädchenHouse des Filles étaient présentes et l'associa-tion Nul Bar Ailleurs leur a remis 200 francs, tiré des bénéfices du petit-déjeuner.

Après ce premier repas, le pique-nique canadien a ravi ses participants avec quelques grillades et la journée s'est ter-

minée aux alentours de 16 h . Un château gonflable n’a pas man-qué d’amuser les enfants qui ne semblaient pas sentir le froid tant ils couraient et se réchauf-faient en bougeant.

Le team Nul Bar Ailleurs se réjouit déjà des prochaines ren-contres et lance l’initiative d'ou-vrir le bar le dernier vendredi du mois (last fridays), notamment avec deux last fridays en 2018 encore, puis à raison d’une fois par mois à partir de 2019.

Prochaines rencontres prévues – Vendredi 28 septembre, bar last friday

– Vendredi 19 octobre, bar avec repas / pas de last friday pour octobre

– Vendredi 30 novembre, bar last friday

– Samedi 8 décembre, bar avec repas / pas de last friday pour décembre

PÉRY-LA HEUTTE, SAUGE, ORVIN ET ROMONT

Fermeture de l’Agence AVSL’agence AVS du Bas-Vallon sera fermée le mardi 11 septembre et le jeudi 13 septembre en raison d’un cours.

LA NEUVEVILLE – ASSOCIATION MON REPOS

Collecte annuellePour les résidents de Mon Repos

L’Association Mon Repos, Comité des Dames, informe la population que la traditionnelle collecte annuelle sera lancée dès le 10 septembre.Nous prions d’ores et déjà toute la population de faire bon accueil à cette collecte, soit lors de la visite des collectrices ou de l’envoi postal.Chaque don, quelque soit le mon-tant, est le bienvenu et permet

d’offrir une attention personnalisée à chaque résident lors de leur arri-vée, aux anniversaires et fêtes de fin d’année. En leur nom, nous vous remercions chaleureusement.Nous profitons de l’occasion et remercions les fidèles donateurs ainsi que les dons reçus en mémoire des résidents décédés. CCP-25-2924-5

Recherche de collectrices bénévolesPour renforcer notre équipe actuelle, nous aurions besoin de quelques bénévoles. Si vous avez un peu de temps à consacrer pour le bien-être de nos aînés, vous pouvez prendre contact avec notre présidente, Simone Gorgé au 032 493 40 23. D’avance, nous vous remercions.

PRO SENECTUTE

Curiosité Maison du Sarrasin et Maison Robert à Orvin

Vous êtes intéressé par les domaines de l’art, des sciences naturelles, de la théologie ou de l’écologie ?

Cette sortie est faite pour vous !

Faites connaissance avec l’œuvre artistique et la philosophie de vie de la famille Robert.

Visite guidée en début d’après-midi.

Mercredi 19 septembre Sur inscription, délai échu

4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32

ICI

votre annonce

aurait été lue

2 colonnes x 110 mm

(55 x 110 mm)

190 francs + TVA

www.bechtel-imprimerie.ch

Rue Basse 22610 Saint-Imier

Frédéric WeingartResponsable région Jura bernois

« Depuis 1858 à Saint-Imier et également à l‘avenir à votre disposition. »

Samedi, 15.09.18 de 10:00 – 12:00 heuresplus d‘informations sous:

www.eauxbernoisesvivantes.ch Le nombre de participants est limité.Vous êtes priés de vous y inscrire jusqu‘au 12.09.2018 sur info.renf@vol.be.ch

Découvre et ressens les cours d‘ eau revitalisés et les paysages aquacoles de ta région

Eaux bernoises

vivantes

Excursion Jura bernoisLa Trame revitalisée à Loveresse

… envoie-nous ton dossier !

Nous cherchons un/e apprenti/e polygraphepour août 2019

Imprimerie Bechtel SA

Bellevue 4 – 2608 Courtelary – 032 944 18 18 info@bechtel-imprimerie.ch – www.bechtel-imprimerie.ch

SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2018 DÈS 10H FOYER DE JOUR — PORTES OUVERTES

MARCHÉ ARTISANAL — TOMBOLA

DÈS 11H SOUPE AUX POIS — JAMBON À L’OS FILETS DE PERCHE — DESSERTS

ANIMATION « JAPY MELODIES »

SOYEZ LES BIENVENUS !

ON FÊTE LA ROSERAIE LES FONTENAYES 19, 2610 ST-IMIER, T 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH

FÊTE DE LA ROSERAIE

La Résidence Les Roches, établissement médico-social pour person-nes âgées situé à Orvin, accueille 49 personnes bénéficiant de soins et d’aide dans l’accomplissement des actes quotidiens de la vie. L’institution met au concours, pour août 2019, les places d’appren-tissage suivantes:

Un-e assistant-e en soins et santé communautaire (ASSC), 3 ans

Un-e aide en soins et accompagnement (ASA), 2 ans

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter notre site internet: www.residence-les-roches.ch

Week-end SHIATSU découverteà Saint-Imier – du 5 au 7 octobre

Venez découvrir une technique ancestraleLe shiatsu qui signifie « pression du doigt », est une tech-nique de massage japonais de « digitopression » à mi-che-min entre l’acupuncture, l’ostéopathie et les massages.

Apprenez une technique de soin complèteAprès le week-end, vous serez en mesure de donner un soin de base complet et efficace, que ce soit auprès des membres de votre famille, de vos amis ou de vos proches.Lieu : Beau-Site 22, Saint-Imier Horaires : vendredi de 18 h à 21 h samedi et dimanche de 8 h 30-18 hContact : Marie von Niederhausern, 079 409 50 36 info@femmeloove.ch, www.femmeloove.chTarifs : 395 fr. (support de cours et vidéo compris – aucun prérequis)

Informations complémentaires : voir communiqué

Commission 3e âgedu Bas-Vallon

Marche découverteLundi 24 septembre 2018

But de l’excursion : Les Roches de Plagne Les Ecovots – Le Bambois – Sur les roches, point de vue – Les Ecovots

Départ de la marche, place de parc des Ecovots, Plagne Parcours facile, durée de marche env.2h

La randonnée se terminera par une grillade, place de pique-nique «forêt des petits nains», inutile de remplir le sac à dos, tout sera à disposition !

Randonnée ouverte à toutes personnes intéressées !

Lieux de rendez-vous : Péry, place de la gare, 13h Orvin, place du village, 13h

Plagne, place de parc des Ecovots, 13h15

Bienvenue à chacun ! Pour des renseignements supplémentaires, un service de transport jusqu’au

lieu de rendez-vous ou en cas de temps incertain, veuillez contacter : Gilbert Grosjean 032 485 14 03 ou Josée Medici 032 358 15 69

Prépresse• Corporate design, création de logo, mise en page de vos docu-ments (papeterie, flyer, affiche, rapport annuel, livret de fête, etc.)

Nous imprimons pour vous en noir et en couleurs• cartes de visite • carte • faire-parts de deuil et cartes de remer-ciements • en-têtes de lettre, factures, formulaires • papillons, affiches • enveloppes • brochures, livrets, blocs • calendriers

Impression numérique• Reproduction de tous documents noir/blanc et couleurs, de la carte de visite au format A3+

Bellevue 42608 Courtelary 032 944 18 18 info@bechtel-imprimerie.chwww.bechtel-imprimerie.ch

032 944 17 56fac@bechtel-imprimerie.ch

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32 CENTRE-VALLON 5

CORMORET – CORTÉBERT

Une première volée récompenséeLes premiers brevets de spécialiste en administration publique ont été remis.

Vendredi 24 août a eu lieu à Berne la première remise de diplômes de l’Organisation suisse d’examen en formation professionnelle supérieure en administration publique. La première volée de 72 diplômés a terminé avec succès sa for-mation de spécialiste en admi-nistration publique avec brevet fédéral.

Un examen professionnel fédéral clôturait la formation continue dispensée par les sept écoles publiques et pri-vées accréditées représentant toutes les régions du pays. Ces dernières ont préparé les candidates et candidats actifs

au niveau des administrations communales, cantonales et fédérales au moyen de cinq modules de formation. Sous la surveillance des services de la Confédération, l’objectif de cette formation est de renforcer le champ des compétences en administration publique dans leur activité professionnelle quotidienne exigeante, ainsi que dans leurs responsabilités.

Sabine Chappuis, de Cormo-ret, ainsi que Carole Juillerat, de Cortébert ont toutes les deux terminé cette formation.

Le président de l'association FPS ap, Erich Hirt, secrétaire communal à Kerzers, ainsi que

le président de la commission assurance qualité, Simon Theus, du service des communes du canton des Grisons, se réjouis-saient avec les diplômés, les féli-citant personnellement lors de la remise des diplômes.

Brevet BE, de gauche à droite, Nadège Wegmüller, Crémines, Carole Juillerat, Cortébert et Sabine Chappuis, Cormoret.

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS

Réflexion sur la foireUne réflexion a été lancée par

la Municipalité concernant la Foire de printemps, organisée traditionnellement le 1er mardi d’avril et qui n’avait attiré cette année que de très rares forains. Menée par le conseiller municipal Johnny Stauffer et l’administra-tion communale, cette réflexion doit lister les possibilités de redy-namiser la manifestation. On y étudiera notamment l’éventualité

de la déplacer dans le temps, de lui trouver un nouveau cadre géo-graphique, voire de la lier à une autre manifestation locale.

Vous avez une idée pour redonner de l’intérêt à cette foire de printemps ? Elle sera très bienvenue et incluse dans l’étude en cours ! N’hésitez donc pas, transmettez toutes vos sug-gestions à l’administration muni-cipale. | cm

Les aînés de la commune dans le berceau de la Suisse

La course annuelle des aînés s’est déroulée le jeudi 30 août dernier, sous un ciel gris mais dans une ambiance gaie et cha-leureuse.

Cette sortie 2018 a emmené ses invités à travers plusieurs cantons et notamment au cœur historique de la Suisse, le Lac des 4 cantons et le canton d’Uri. Après un café-crois-sant servi dans un des hauts lieux de bataille, à Sempach, le car continuait le long du lac pour arriver jusqu’au restau-rant à Seelisberg, où la joyeuse

cohorte partageait un bon repas et un moment de détente.

Histoire de favoriser la diges-tion, le groupe s’est déplacé à pied jusqu’au funiculaire de Treib-Seelisberg, pour profi-ter de la descente agrémentée d’une très jolie vue sur le lac. Après une arrivée tout en dou-ceur à Treib, il ne restait plus qu’à embarquer pour profiter d’une belle croisière sur le lac. Du bateau, on pouvait admirer des lieux magnifiques et char-gés d’Histoire, avant de rallier Flüelen et d’y retrouver le car.

Une petite photo de groupe pour marquer le coup et tout le monde remontait dans le véhi-cule pour le retour. Afin de rendre le voyage plus doux, les tradi-tionnels Ragusa et Torino étaient distribués, comme pour nous rappeler d’où nous étions partis.

Même si les conditions météorologiques n’étaient guère favorables, la bonne humeur du groupe a permis à tout un chacun de passer une excellente journée.

On se réjouit déjà de la pro-chaine édition. | js

Des contrôles en vue le long de Bretin

Depuis que des feux lumi-neux ont été installés le long de la route cantonale, en raison du chantier ouvert à Cormo-ret, des abus fréquents ont été constatés le long du chemin de Bretin. Pour gagner éventuel-lement quelques secondes, des conducteurs choisissent d’emprunter cette voie interdite à la circulation, exception faite des ayant-droits. Un camion de béton a même été observé le long de cette rue...

Le chemin de Bretin est des-tiné prioritairement aux piétons, en particulier les très jeunes

écoliers qui rallient l’école de Cormoret, mais également tous les promeneurs et cyclistes. Le trafic automobile y est source de danger conséquent pour ces enfants.

Les autorités ont ordonné des mesures de contrôles pendant toute la durée du chantier routier, avis aux contrevenants. Elles étudient par ailleurs toutes les possibilités de limiter efficace-ment les véhicules sur cette voie.

Signalons que le chemin Les Pagrès ne peut pas davantage être utilisé pour éviter la zone de chantier. | cm Le Pedibus du matin, le long de Bretin

Tous invités ce soir au rallye !

Pour sa première édition du rallye des nouveaux citoyens, le Conseil municipal a choisi d’inviter non seulement les habitants arrivés dans la commune ces trois dernières années, mais également toute la population. Ainsi toutes les personnes résidant à Cormo-ret sont-elles chaleureusement invitées à prendre part au rallye, aujourd’hui vendredi en fin de journée.

Dès 16 h 30, chacun pourra venir chercher les documents

ad hoc, dans l’amphithéâtre de la Cour-à-Moret en cas de beau temps, à l’administration muni-cipale si le ciel fait la moue. Ensuite de quoi les participants pourront visiter tout ou partie des 23 postes proposés, en toute liberté et dans l’ordre qui leur convient.

Lesdits postes permettront de découvrir nombre de socié-tés locales ou régionales, d’en-treprises, paroisses et autres organisations. L’intégralité des institutions, commerces, entre-

prises et sociétés ont été invi-tées à se présenter, mais cer-taines n’ont pas pu participer à cette édition 2018. Ce n’est que partie remise !

A 18 h 30, tous les intéressés se retrouveront à la cabane des Nioles (sur le pâturage), au poste 23, où l’apéritif sera servi gracieusement par la Commune. Une occasion sym-pathique d’échange et de ren-contre, entre anciens et nou-veaux habitants, entre citoyens et autorités locales. | cm

COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS

PRO SENECTUTE

ConférenceMieux vivre avec des douleurs

Une conférence de Vieillir en forme organisée conjointement avec la ligue bernoise contre le rhumatisme, en collaboration avec la commune de Courtelary.Les douleurs dorsales, articu-laires, osseuses et musculaires sont souvent dues à une mala-die rhumatismale. Comment prévenir pour rester autonome aussi longtemps que possible et comment faire face aux maladies rhumatismales et les possibilités d’atténuer leurs conséquences?Rendez-vous : salle communale, Grand-Rue 56 à Courtelary de 14 h à 16 h. Conférence gratuite suivie d’une petite collation.

Mercredi 12 septembre Sur inscription : délai échu au 032 886 83 80

Belle réussiteMême si les conditions

météorologiques ne furent pas des plus favorables, la récente édition de Village en fête a débouché sur une parfaite réussite. Belle participation, excellente ambiance, aucun incident : la population a gran-dement apprécié cette mani-festation. Le Conseil municipal remercie chaleureusement le comité d’organisation et toutes les personnes engagées dans cette fête sympathique. | cm

Fructueuse rencontre

Stéphanie Niederhauser, pré-fète du Jura bernois, accompa-gnée de ses deux suppléants, a rencontré le Conseil municipal in corpore, le 28 août dernier dans le cadre de sa tournée des communes. Des discussions intéressantes ont été menées à cette occasion, en abordant divers thèmes en lien avec la politique communale et des dossiers en cours.

L’Exécutif local a beau-coup apprécié ce moment d’échanges fructueux. | cm

Petit permis non publié

Un petit permis de construire non publié a été délivré à Alicia Dos Santos Gomez et Leandro Almeida Da Costa, pour l’ins-tallation d’une barrière autour de la parcelle 1341, Scierie 3. | cm

DélégationLe conseiller municipal

Bertrand Barras représentera l’Exécutif local à l’assemblée générale du Centre de culture et loisirs, le 26 septembre pro-chain à Saint-Imier. | cm

DéprédationsDes dégâts ont été commis au collège par des inconnus, qui ont pénétré dans les locaux durant le week-end de Village en fête. Les dommages sont concentrés en particulier sur le plafond du corridor. La Municipalité prendra les mesures qui s’imposent en de telles circonstances. | cm

6 CENTRE-VALLON ET HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32

COURRIER DE LECTEUR

Réfection du collège de Villeret, le moment est-il bien choisi ?Certes le collège de Villeret

accuse le poids des ans et aurait besoin d’un ravalement en profondeur. Toutefois, au vu du projet de fusion du haut vallon de Saint-Imier, on est en droit de se poser la question du moment auquel ces travaux devraient être effectués.

Si le projet de fusion des communes avoisinantes se concrétise, nul ne sait actuel-lement ce qu’il adviendra de la fréquentation du collège de Villeret. Ce qui semble pour le moins certain, c’est que le syndicat scolaire Covicou sera dissous, la nouvelle commune devenant assez grande pour assumer la scolarisation de ses enfants sans aide extérieure.

Villeret seule aura-t-elle les possibilités de maintenir ouvertes les cinq classes et le jardin d’enfants ? Rien n’est moins sûr. Il faudra donc trou-ver des arrangements avec la nouvelle commune qui, bien plus grande que Villeret, pourra fixer les conditions de ces arrangements tout à loisir.

Il me parait évident que la nouvelle commune utilisera en priorité les locaux scolaires situés sur son territoire. Elle ne s’approchera de Villeret que s’il lui en manque. Je doute fort que les cinq classes pré-vues, le jardin d’enfants ainsi que la cuisine seront néces-saires dans l’avenir. Combien d’enfants resteront scolarisés

à Villeret ? Nul ne le sait.Dans le cas où Villeret se

décidait finalement à participer au processus de fusion, ce qui est toujours possible en démo-cratie, la situation serait toute autre. En effet, au moment de mettre sur pied la répartition des élèves dans les différents villages, la situation de Villeret serait très intéressante pour la nouvelle commune. Située géographiquement presque au centre de la commune et ayant un grand collège, il serait certainement très inté-ressant pour les autorités scolaires d’utiliser le bâtiment complètement. Alors, et alors seulement, cinq classes, un jardin d’enfants et une cuisine

seraient les bienvenus. Dans ce cas, les frais de réfection du bâtiment seraient répartis entre tous les habitants de la nouvelle commune et repré-senteraient une somme bien moindre par habitant.

Je vais donc déposer un NON dans les urnes, non pas parce que le collège n’a pas besoin d’une réfection, mais plutôt parce que je pense que le projet est prématuré. Atten-dons la fin du processus de fusion pour savoir vraiment de quoi nous avons besoin. | Marie-Claude Brielmann, ancienne conseillère muni-cipale, ancien membre de la commission d’école du syndi-cat scolaire Covicou

Votation communale du 23 septembre

Un dossier de présentation de l’objet soumis en votation communale le 23 septembre prochain se trouve sur le site internet de la commune. Un lien placé au haut de la page d’accueil permet d’accéder aux différents documents qui com-posent cette information.

Vote par correspondance

Nous vous rappelons les prin-cipales règles. Celles qui font que le vote par correspondance est nul, si : – Le bulletin de vote n’est pas placé dans l’enveloppe-ré-ponse officielle fermée, il faut absolument introduire, dans « l’enveloppe de vote pour bulletin électoral/bulletin de vote », le ou les bulletins de vote remplis et non pliés ;

– Ensuite, l’introduire, ensemble avec la carte de légitimation signée, dans l’enveloppe-ré-ponse (enveloppe à fenêtre) ;

– Si nous ne recevons pas les deux enveloppes, le vote est nul ;

– Il est également nul si l’enve-loppe-réponse contient plus d’une carte de légitimation et, ou, plus d’une enveloppe.L’administration reçoit beau-

coup trop souvent qu’une seule enveloppe. Comme indiqué clairement sur le matériel dis-tribué, si les deux enveloppes ne sont pas retournées dans les règles de l’art, le vote ne peut simplement pas être validé.

COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS

Plantations et clôtures le long des routes

Les riverains d'une route sont priés de prendre note des dis-positions suivantes concernant les routes publiques :1. Les arbres, buissons et plan-

tations situés trop près des routes ou qui surplombent l'espace réservé à la chaus-sée mettent en danger non seulement les usagers de la route, mais également les enfants et les personnes adultes qui, quittant des endroits masqués à la vue, s'engagent sur la chaussée. Afin d'éviter de tels dangers pour la circulation, la loi du 4 juin 2008 sur les routes pres-crit, entre autres : – Du côté de la route, les haies, buissons et plan-tations doivent être à une distance de 50 cm au moins du bord de la chaussée. Les branches ne doivent pas s'avancer dans le gabarit d'espace libre fixé à une hauteur de 4,50m au-dessus des routes et de 2,50m au-dessus des chemins pour piétons et des pistes cyclables.

– L'effet de l'éclairage public ne doit pas être gêné.

– Aux points dangereux le long des routes publiques et des itinéraires cyclables, en particulier dans les virages, au sommet des côtes, aux bifurcations et croisements, aux pas-sages à niveau, la visibilité ne doit pas être gênée par des plantations à hautes futaies de tout genre ou par des branchages ; c'est pourquoi, un espace laté-ral suffisant, adapté à la situation des lieux, sera maintenu libre.

– Demeurent réservées toutes autres prescriptions communales.

2. Par la présente publication, les riverains des routes sont priés de procéder à l'élagage des arbres et autres planta-tions à la hauteur utile pres-crite jusqu'au 31 octobre 2018. Profitez d’éliminer vos déchets lors des trois tournées vertes prévues avant cette date, soit les 21 septembre, 5 et 19 octobre 2018.

Aux points dangereux, les arbres, haies vives, buis-sons, cultures maraîchères et agricoles (par exemple : le maïs et autres céréales) doivent être plantés à une distance suffisante par rap-port à la chaussée, ceci pour éviter un élagage ou un fau-chage prématuré. Pour tous renseignements à cet effet, voir sous chiffre 4 ci-des-sous.

Le propriétaire foncier est tenu d'éloigner à temps tous les arbres et grosses branches qui ne résistent pas suffisamment au vent et qui menacent de tomber sur la chaussée. Il est également appelé à nettoyer la surface réservée au trafic du petit bois et des feuilles mortes qui tombent (en automne).

3. Les clôtures en fil de fer barbelé dépourvues d'un dispositif de protection suf-fisant doivent être déplacées afin de ménager un espace d'au moins 2m par rapport à la limite de la route.

4. Le Conseil municipal se tient volontiers à disposition pour tous renseignements com-plémentaires.

Par inobservation des pré-sentes dispositions, le conseil municipal se verrait obligé de faire exécuter ces travaux aux frais du respon-sable. | administration com-munale

VILLERET

Les aînés de Villeret dans la capitale fédéraleC’est désormais une tradition !

En effet, le 1er mardi de septembre est réservé à la sortie annuelle des personnes âgées de Villeret. 47 citoyennes et citoyens du village du vallon de Saint-Imier, accom-pagnés du maire et d’une collabo-ratrice de Sasdoval, ont pris part à la course annuelle organisée à leur attention par la municipa-lité. Après avoir pris le café et les croissants au restaurant local du Fédéral, ils sont montés dans un car et un minibus en direction de Berne pour une visite guidée du fameux musée Paul Klee.

C’est au restaurant de l’Altes Tramdepot situé à deux pas de la fosse aux ours que le repas

de midi leur a été servi. Richard Habegger, maire, a profité d’ap-porter les salutations d’usage et les meilleurs vœux du Conseil municipal. Il a ensuite remis une petite attention à Marie-Made-leine Calame et à André Gonseth, doyens de la course.

Après une brève visite de la fosse aux ours sous un soleil éclatant, toute la troupe s’est ensuite dirigée en direction de Bienne pour une visite du musée Omega.

Le retour à Villeret, en fin d’après-midi, s’est déroulé dans la bonne humeur et chacun a regagné son foyer la tête remplie de beaux souvenirs.

Avenir serein pour la Fondation Reine BertheAlors que l’avenir du bâtiment de la Fondation Reine Berthe est pratiquement assuré, le Conseil municipal de Saint-Imier rend hommage aux fondateurs. Une plaque commémo-rative a été placée le 4 septembre 2018 par les autorités sur la façade du Relais culturel d’Erguël.

A l’occasion d’une cérémo-nie officielle, les autorités imé-riennes ont exprimé leur recon-naissance et transmis leurs remerciements aux créateurs de la fondation, qui sont aussi les initiateurs de la réalisation du Relais culturel d’Erguël.

Lancée en juin 1985 par Fran-cis Béguelin, Cornelio Fontana, Francis Loetscher et Jean-Louis Maggioli, la Fondation Reine Berthe est à l’origine de la réno-vation et de la transformation complètes de l’ancien Moulin de la Reine Berthe pour un coût total supérieur à 4 millions de francs.

La vénérable bâtisse s’est ainsi muée en centre culturel dans les années 1990. Après la réalisation des travaux, une copropriété par étages a été créée. La Municipalité de Saint-Imier a acquis 600 pour mille des surfaces, la fonda-

tion demeurant propriétaire du solde.

Aujourd’hui, le Relais cultu-rel d’Erguël abrite le Centre de culture et de loisirs (CCL), le Musée de Saint-Imier, la Bibliothèque régionale et la Ludothèque. En juin 2015, les trois premières entités se sont vu reconnaître le statut d’insti-tutions d’importance régionale dans le cadre de la nouvelle loi cantonale sur l’encouragement des activités culturelles (LEAC).

Une magnifique opportunitéTrente-trois ans après sa

création, la Fondation Reine Berthe s’apprête à relever de nouveaux défis. Grâce à l’ini-tiative de Walter von Känel, la réalisation d’un nouvel espace consacré à l’histoire des Troupes jurassiennes verra bientôt le jour au rez-de-chaus-sée inférieur du bâtiment.

Pour la ville, cette réalisa-tion constitue une magnifique opportunité. Quant au Musée de Saint-Imier, il profite des tra-vaux pour donner un nouveau souffle à son exposition perma-nente.

Une condition importante à la mise en œuvre de ce projet d’envergure consistait notam-ment à garantir la pérennité de la Fondation Reine Berthe. Il était important que les diffé-rentes institutions culturelles qu’elle héberge puissent dis-poser de perspectives sûres et solides.

En accord avec les fonda-teurs, les statuts ont ainsi été revus puis adoptés en date du 30 juin 2016. Simplifiée, la nouvelle organisation s’appuie sur un conseil de fondation de cinq à neuf personnes. Celui-ci est composé des membres du Conseil municipal de Saint-Imier ainsi que de deux représentants désignés par les quatre fonda-teurs, afin de garantir l’esprit qui prévalait à l’origine.

Aux yeux du Conseil munici-pal, le moment était idéal pour exprimer sa reconnaissance aux fondateurs. Leur élan volon-tariste exemplaire a été mis en exergue, tout comme les efforts qu’ils ont dû déployer pour réunir les fonds nécessaires à mener à bien ce magnifique projet en plein cœur de la cité.

Rendez-vous est désormais pris pour le deuxième semestre 2019, au cours duquel on décou-vrira la nouvelle exposition per-manente du Musée de Saint-Imier, enrichie d’un espace de 170 m2 entièrement consacré à l’histoire des Troupes juras-siennes. | cm

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS

Trois des quatre fondateurs posent devant la plaque commémorative. De gauche à droite : Cornelio Fontana, Francis Béguelin et Jean-Louis Maggioli. Manque sur la photo : Francis Lœtscher.

SAINT-IMIER

Le Shiatsu à la portée de tousIntéressé par les thérapies complémentaires ? Venez découvrir une technique ancestrale lors d’un week-end de formation du 5 au 7 octobre.

Le Shiatsu, qui signifie « pres-sion du doigt », est une tech-nique de massage japonais de « digitopression » à mi-chemin entre l’acupuncture, l’ostéopa-thie et les massages.

Cette technique prend sa source dans la tradition ances-trale de la médecine tradition-nelle chinoise, basée sur les théories du yin et du yang. C’est une adaptation de l’acu-puncture avec une technique pratiquée sans aiguilles. Ces dernières sont remplacées par des pressions sur des points variés du corps répondant à des blocages énergétiques.

Le Shiatsu se pratique sur tout le corps, au sol, habillé et apparaît comme un moyen de prévention contre la maladie mais aussi comme une théra-pie permettant de soigner des maux divers, à la fois physiques (maux de tête, maux de dos, tensions, stress, etc), psycho-logiques ou émotionnels. Le shiatsu s’adresse à tous.

Apprenez une technique de soin complète

Après le week-end de décou-verte, vous serez en mesure de donner un soin de base complet et efficace, que ce soit auprès des membres de votre famille, de vos amis ou de vos proches. Durant la formation, vous abor-derez les points suivants :

– Expérimenter les position-nements du praticien et du receveur, développer la per-ception et le travail à partir du Hara.

– Apprendre à dérouler le trai-tement Shiatsu avec les tech-niques de base, pressions corporelles, mobilisations articulaires, étirements doux.

– Comprendre le fonctionne-ment basique du système nerveux autonome.

– Pratiquer les dif férents niveaux et qualités de pres-sion dans le toucher.

– Se familiariser avec l'énergé-tique orientale, les principes Yin/yang et Kyo/jitsu.

L’Ecole internationale de Shiatsu de Genève forme des thérapeutes en Shiatsu depuis plus de 25 ans elle est certifiée EDUCA (Formation reconnue pour la formation continue des thérapeutes).

5 au 7 octobre Vendredi, 18 h-21 h Samedi et dimanche, 8 h 30-18 h Beau-Site 22, Saint-Imier Inscriptions : Marie von Niederhausern 079 409 50 36, info@femmeloove.ch www.femmeloove.ch.

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32 HAUT-VALLON 7

SAINT-IMIER

Structures tarifaires simplifiées pour l’approvisionnement de baseLes clients bénéficieront du tarif le plus avantageux pour eux

Les prix de l’électricité dimi-nuent en moyenne légèrement en 2019 pour l’approvisionne-ment de base des clients de La Goule. Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie énergétique 2050, La Goule adapte la structure de ses tarifs réseau. De plus, elle sim-plifie ses tarifs de l’énergie et les organise afin qu’ils soient davantage en conformité avec le principe de l’origine des coûts.

La Goule répercute la baisse des frais relative au réseau très haute tension et aux services système pour ses clients. De plus, elle adapte la structure de ses tarifs réseau. Désor-mais, tous les clients dispo-sant d’une puissance de rac-cordement inférieure ou égale à 30 kVA bénéficient d’un tarif unique comprenant un tarif de base ainsi qu’une utilisation du réseau en fonction de la consommation. Il sera proposé en option en tant que haut tarif et bas tarif. Ce tarif s’adresse aux clients générant la majorité de leur consommation entre 21 heures et 7 heures.

Dès le début de l’année 2019, les clients obtiendront automatiquement le tarif qui leur est le plus avantageux en fonction de leur comportement de consommation jusqu’à pré-sent, de manière à minimiser leurs frais.

En parallèle aux adaptations des tarifs réseau, La Goule simplifie ses tarifs de l’éner-gie en introduisant un tarif de base comme c’est déjà le cas pour le réseau. Cela engendre une structure des prix plus en conformité avec le principe de l’origine des coûts car le tarif de base couvre désor-mais déjà une partie des frais fixes engagés par chaque client indépendamment de la consommation. La Goule

ne réalise par ce biais aucun revenu supplémentaire car les tarifs au kilowattheure seront dans le même temps abaissés en conséquence.

Les adaptations des tarifs réseau et de l’énergie n’ap-portent donc aucun revenu supplémentaire à La Goule.

Les prix de l’électricité dimi-nuent en moyenne légère-ment du fait de la baisse des charges relative au réseau très haute tension et aux services système. En fonction du com-portement de consommation individuel, il est possible que certains clients subissent une légère diminution ou augmen-tation de leurs frais.

Tous les clients de La Goule seront informés dans les pro-chaines semaines par écrit sur les changements les concer-nant.

D’autres informations rela-tives aux prix de l’électri-cité 2019 sont disponibles à l’adresse : www.lagoule.ch

SONVILIER

L’église quitte ses murs et questionne le sens

Mais qu’est-ce que ce mécréant de Brassens a à voir avec l’Eglise ? Vous le saurez en participant à cette journée par-ticulière. Avec Julien Baumann et Willy Mathez à la guitare, concours de bras de fer et poses photos, il y aura de quoi brasser du sens, s’interroger, chanter, rire et partager dans une ambiance un peu vintage.

La paroisse veut sortir de ses murs et ouvrir ses bras, cette jour-née s’adresse aux personnes de tout âge et de tous horizons. Elle aura lieu par tous les temps. Le repas est offert, seules les bois-sons alcoolisées sont payantes. Toute l’équipe de préparation se

réjouit de vous y accueillir. Pour le parking : sur la place de l’école et environs, devant la maison de paroisse, rue Derrière l’église, juste après le temple.

Dimanche 9 septembre, 10 h-14 h Sonvilier, église et jardin Voir annonce

ESPACE NOIR SAINT-IMIER

Les Petits Chats, au gré du public

Surnommés Human Juke-box, Les Ptits Chats, qui jouent ensemble depuis plus de quinze ans, ont la capacité de s’adapter au plus près des goûts et des envies du public. Ils connaissent des milliers de chansons : de la chanson fran-

çaise (Brassens, Brel, Henri Dès, Noir Désir, Céline Dion, génériques TV...) en passant par la chanson anglophone (Pink Floyd, Radiohead, Neil Young, Britney Spears, Backstreet Boys...) mais aussi d’autres horizons (en espagnol, portu-

gais, italien, suisse-allemand, russe...), anciennes et actuelles. Un apéro-concert à ne pas manquer, ce soir.

Vendredi 7 septembre, 18 h 30 Espace Noir, Saint-Imier Internet : lesptitschats.ch

La Roseraie et le Foyer de jourEN FÊTELa Roseraie organise samedi 8 septembre prochain sa fête annuelle. Dès 10 h, la population est cordialement invitée tant aux portes ouvertes de son Foyer de jour qu’au traditionnel Marché artisanal, achalandé par des objets et produits de fabrication maison. Qui veut tenter sa chance à la tombola, richement dotée par les fournisseurs de l’institution, et, dès 11 h, se laisser séduire par un des repas – soupe aux pois, jam-bon à l’os ou filets de perche et desserts – servis au rythme des sons de « Japy Melodies », viendra samedi 8 septembre à La Rose-raie ! Résidents, direction et per-sonnel vous souhaitent d’ores et déjà la bienvenue et se réjouissent de votre visite.

SONVILIER

ErratumLa rédaction de la Feuille d’Avis du District de Courtelary informe ses lecteurs que le choix maladroit de l’illustration, où figurent des éoliennes parue dans l’édition de la semaine dernière, a été fait par notre rédaction et n’était pas dans le but de créer une polémique autour de ce thème.Le photo-montage publié n’engage en rien la commune.Veuillez nous excuser de cette maladresse, nous vous remercions pour votre compréhension. | la rédaction

TravauxDes travaux auront lieu dès

le 10 septembre prochain pour une durée de deux semaines à la route des Sauges-Est devant les anciens abattoirs et à la hauteur des bâtiments No 32 à 51 ainsi que devant l’accès à la route des Pendants.

Nous nous rendons bien compte des contretemps que cela implique, mais pour un bon déroulement du chantier, nous vous saurions gré de respecter la signalisation qui sera mise en place.

Nous nous excusons d’avance pour les gênes occa-sionnées et nous vous remer-cions vivement pour votre com-préhension. | cm

SONVILIERAVIS OFFICIELS

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE DU VALLON DE SAINT-IMIER

Vivre la paix dans un monde éclaté et changeant

Le vendredi 14 juin à 20 h, la population du vallon de Saint-Imier est conviée à une ren-contre exceptionnelle avec Ana et Otto Raffai. Ana est Dr en théologie et Otto est ani-mateur en action non violente et pacifique. Ils viennent de Zagreb (Croatie) et nous feront découvrir leur engagement enthousiaste et patient pour la promotion de la diversité, du respect et de la paix dans un monde éclaté et changeant.

Ana et Otto Raffai sont fonda-teurs du réseau « Fidèles pour la paix » (musulmans, catho-liques, protestants, orthodoxes) et membre de « Eglise & Paix ». Ils sont en visite en Suisse du 14 au 16 septembre prochain pour faire connaître le travail de paix et de gestion des conflits entre-pris dans les Balkans.

Ils vivent un témoignage paci-fique engagé dans un contexte multiethnique ; ils souhaitent ainsi encourager le dialogue

entre confessions en Europe et permettre un enrichisse-ment réciproque. Ils seront de passage à Cormoret le 14 sep-tembre pour une conférence intitulé « Ce qui est mien, ce qui est différent ». Ils donneront au public présent un aperçu de leur expérience de quinze ans de dialogue à travers les fractures sociales au sud-est de l’Europe. L’entrée est libre. | église évangélique men-nonite du vallon de Saint-Imier

PARTI SOCIALISTE DU HAUT-VALLON

Une salle de musique de plus à Saint-Imier ; quel est ce manège ?

Saint-Imier est bien doté en locaux culturels : Salle de spectacle, Relais culturel d’Er-guël, Salle Saint-Georges. L’église protestante bénéficie d’une acoustique excellente et se prête bien à des concerts. D’un autre côté, notre com-mune s’est endettée l’an der-nier, et les gros investisse-ments ne manquent pas, citons la patinoire. Nous vivons donc au-dessus de nos moyens, malgré des impôts sur les personnes morales records. C’est notre force, mais aussi notre faiblesse. Nous serons particulièrement touchés par

des réductions de ces impôts, réductions que le parti radical appelle de ses vœux.

Le Parti socialiste considère que dans ces conditions, la rénovation du manège n’est pas raisonnable. Les salles actuelles ne sont pas saturées et la salle de spectacle aurait besoin d’une mise à niveau. On nous dit qu’une salle de moyenne dimension complè-terait bien les grandes salles des villes alentour. Mais les cachets des artistes ne sont pas proportionnels à la gran-deur des salles où ils se pro-duisent.

A quel tarif se dérouleraient les spectacles dans ces condi-tions ? En outre, une telle salle nécessitera chaque année un engagement financier de la commune et du canton. Le Parti socialiste est opposé à une réalisation peut-être sym-pathique mais superflue. Faire de la politique c’est avant tout faire des choix et fixer des priorités, tout le contraire de ce que l’on voudrait nous enfi-ler. Concentrons-nous sur les équipements existants, amélio-rons ce qui doit l’être mais ne nous dispersons pas et ces-sons ce manège. | pshv

BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-IMIER

La valse des cakes reprendLa Bibliothèque régionale

propose aux participants, nou-veaux ou fidèles, de se retrou-ver pour une valse des cakes littéraire le mardi 11 septembre de 10 h à 11 h autour d’un cake accompagné d’une histoire et d’un café. Cette animation est ouverte à tous les adultes dis-posés à partager un moment de détente en bonne compagnie pour évoquer leurs passions, leurs avis dans une ambiance détendue.

La bibliothèque ne sera pas ouverte pour le prêt durant cette heure, mais uniquement pour cette animation.

TitanRoman. – Après son bac, Elfie se trouve un job d’été dans un parc océanographique. Très vite, on lui propose de devenir dresseur d’orques. Un boulot de rêve, croit-elle. Elle croit aussi qu’ils sont amis, Titan et elle. Elle croit que dans ce parc, les animaux sont heureux. Mais, si vous ouvrez ce livre, vous y lirez des pages noires. Vous y lirez la véridique histoire de cette orque magnifique, Titan, l’histoire très sombre de la souf-france des cétacés en captivité.

Un roman inspiré de l’histoire vraie de l’orque tueuse Tilikum.

8 ARTISANS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32

Du neuf avant l’hiver ? ces spécialistes se recommandent

Gallina-Ius SAMenuiserie Vitrerie Charpente

rue du Collège 4 | CP 93 | 2603 PéryT. 032 485 11 69 | F. 032 485 19 69

www.menuiserie-gallina-ius.ch

P A Y S A G I S T E J a c q u e s L a c h a t

2612 Cormoret 079 372 18 10

Un service de qualité et de proximité

Ancienne Route de Villeret 42610 Saint-Imier

Atelier : 032 941 36 50Bureau : 032 941 23 47 Fax : 032 941 23 38

J.-P. GERBER

MENUISERIEEN TOUSGENRES

maçonnerie | béton armécarrelage | rénovation

Bureau 032 487 53 44E. Oliveira 078 710 62 95H. Andrade 079 504 71 37

2720 Tramelan2733 Pontenetoliveira-construction.ch

Quelques travaux de rénovation en perspective ?L’automne à la porte, il est temps de songer aux projets que vous souhaitez voir achevés avant la mauvaise saison.

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32 ARTISANS 9

Une construction en vue ?Les artisans spécialisés de la région vous garantissent la réalisation de vos souhaits, en alliant qualité et bon goût, soin et célérité.

Villeret, Combe-Grède 34032 941 13 41, info@lpg.ch, www.lpg.ch

Portes · Cuisines · Meubles · Parquets …Bois massif · Traitement naturel

WYSSBROD W. SAEntreprise de construction Petits creusages, carrelage

La Planchette 13 2608 Courtelary

Tél. 032 944 14 65 Fax 032 944 11 61

info@wyssbrodwsa.ch

Charpente Menuiserie Rénovation 032 944 12 18 2608 Courtelary www.pierrebuhlersa.ch

10 ARTISANS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32

N’hésitez plusA l’intérieur comme en extérieur, dans votre logis comme dans vos locaux commerciaux, qu’il s’agisse de creuser, construire, restaurer, améliorer, électrifier, sécuriser ou aménager, les artisans cicontre sauront parfaitement vous satisfaire !

MD électricité s.à.r.l

2615 Sonvilier

Tél. 032 941 21 75Nat. 079 310 45 15md-electricite@bluewin.ch

ElectroménagerTéléphone

DépannageTapis, novilons,

rideaux, duvets, stores intérieurs, literie, etc.

2612 CORMORET 032 944 14 14

Entreprise de plâtrerie-peinture

Claudio GabbariniRue des Sources 8, 2613 Villeret 032 941 32 78, 079 679 45 59

Le spécialiste en peinture décorative

AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN

TREIZE ÉMULATEURS EN LUMIÈREVENDREDI 7 SEPTEMBRE, 18 H

de Louis-Philippe Donzé. Dans le cadre de « Naissance, histoire et vie de la Société jurassienne d’émula-tion ». Le film met en lumière 13 ému-lateurs du plateau franc-montagnard avec cette interrogation : quel regard portent-ils sur les Franches-Mon-tagnes ? En français. Pour tous. Durée 1 h 40.

22 MILESVENDREDI 7 SEPTEMBRE, 20 H 30 LUNDI 10, 20 H

reprise.

MAYA L’ABEILLE : LES JEUX DU MIELSAMEDI 8 SEPTEMBRE, 15 H DIMANCHE 9 SEPTEMBRE, 14 H

reprise.

PHOTO DE FAMILLESAMEDI 8 SEPTEMBRE, 18 H

reprise.

EN EAUX TROUBLES THE MEGSAMEDI 8 SEPTEMBRE, 21 H DIMANCHE 9 SEPTEMBRE, 17 H MARDI 11 SEPTEMBRE, 20 H

de John Turteltaub, avec Jason Sta-tham, Ruby Rose. Missionné par un programme international d’observation de la vie sous-marine, un submersible a été attaqué par une créature gigan-tesque qu’on croyait disparue. En fran-çais. 12 ans. Durée 1 h 54.

SEARCHING PORTÉE DISPARUEMERCREDI 12 SEPTEMBRE, 20 H

d’Aneesh Chaganty, avec John Cho, Debra Messing. Après la disparition de Margot, la fille de David Kim, l’en-quête est confiée à la commissaire de police Rosemary Vick. Mais celle-ci n’a aucun indice. En français. 12 ans (sugg. 14). Durée 1 h 42.

WILD PEAR TREEJEUDI 13 SEPTEMBRE, 18 H 30

de Nuri Bilge Ceylan, avec Dogu Demirkol, Murat Cemcir. Passionné de littérature, Sinan a toujours voulu être écrivain. De retour dans son vil-lage natal à la fin de ses études, il met toute son énergie à trouver l’argent nécessaire pour être publié, mais il est rattrapé par les dettes de son père et par des questions qui se posent à lui comme à nous. En VO s.-t. 16 ans. Durée 3 h 08.

AU ROYAL À TAVANNES

EQUALIZER 2VENDREDI 31 AOÛT, 20 H SAMEDI 1ER SEPTEMBRE, 21 H DIMANCHE 2 SEPTEMBRE, 17 H

d’Antoine Fuqua, avec Denzel Washing-ton, Pedro Pascal, Bill Pullman. Pour la première fois, Denzel Washington joue dans une « sequel », reprenant au pas-sage l’un des rôles les plus importants de sa carrière. Robert McCall se bat sans relâche pour que justice soit ren-due aux exploités et aux opprimés. En français. 16 ans (14 acc.). Durée 2 h 01.

BLACKKKLANSMANDIMANCHE 9 SEPTEMBRE, 20 H MARDI 11 SEPTEMBRE, 20 H

de Spike Lee, avec Adam Driver, John David Washington. Au début des années 70, plusieurs émeutes raciales éclatent dans les grandes villes des Etats-Unis. Ron Stallworth devient le premier offi-cier noir américain du Colorado Springs Police Department, mais son arrivée est accueillie avec scepticisme, voire avec une franche hostilité. En français. 12 ans (10 acc.). Durée 2 h 16.

L’ESPION QUI M’A LARGUÉEJEUDI 13 SEPTEMBRE, 20 H

de Susanna Fogel, avec Mila Kunis, Kate McKinnon, Justin Theroux. Audrey et Morgan, deux trentenaires vivant à Los Angeles, se retrouvent embarquées malgré elles dans une conspiration internationale lorsque l’ex-petit ami d’Audrey débarque à son appartement poursuivie par une équipe d’assassins. En français. 14 ans (sugg. 16).Durée 1 h 57.

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32 TRAMELAN 11

Délai rédactionnel

MERCREDI 9 H

EN SALLES

CIP

Rencontre des décolleteurs et tailleurs de SuisseLa traditionnelle rencontre des décolleteurs et tailleurs de Suisse aura lieu le jeudi 13  septembre prochain au CIP à Tramelan. Elle réunira une centaine de profes-sionnels de la branche. Elle aura pour thème « la fabrication addi-tive : risque ou opportunité pour l’industrie du décolletage ? »En effet, la fabrication additive, appelée aussi impression 3D, attise l’intérêt de nombreux mar-chés et ouvre des perspectives en termes technologiques et écono-miques. Car si au départ, la fabri-cation additive servait à réaliser des prototypes rapidement et à un coût acceptable, elle permet aujourd’hui de produire en série. Elle apporte une technologie com-plémentaire aux procédés clas-siques utilisés dans l’industrie mécanique ou plasturgique. Peut-elle remplacer des méthodes qui ont fait leurs preuves depuis des années ? Une table ronde permet-tra de débattre de cette question.

Les invités sont Eric Boillat, pro-fesseur à la HE-ARC et chargé de cours à l’EPFL, Pierre Voumard, Head of Research Development chez Tornos, Jean-Marc Schoul-ler, Directeur d’Esco et Roland Gutknecht, Directeur de Suvema.La journée est organisée conjoin-tement par l’Association des fabri-cants de décolletages et de taillage (AFDT) et le Centre technique et de formation de l’industrie du décolle-tage et du taillage (CTDT). Elle est ouverte aux professionnels de la branche et à toute personne inté-ressée. Elle se terminera autour d’un apéritif.

Jeudi 13 septembre à 16 h Auditorium du CIP Chemin des Lovières 13 Tramelan Plus d’info sur www.cip-tramelan.ch ou www.afdt.ch Inscription souhaitée au 032 486 01 01

PARTI LIBÉRAL RADICAL DE TRAMELAN ET ENVIRONS

Elections municipales du 25 novembre 2018Réuni en assemblée géné-

rale avant les vacances d’été, le Parti Libéral Radical de Tra-melan (PLRT), après avoir réglé les questions statutaires, a eu le plaisir d’accueillir en son sein Beat Geiser, vert libéral, sié-geant actuellement au conseil municipal de Tramelan sous la bannière du groupe débat, à qui nous souhaitons la plus cordiale bienvenue.

Le comité du PLRT a éga-lement accueilli récemment Karine Voumard.

Ces deux personnes bien connues à Tramelan ont accepté de se mettre à dispo-

sition de notre parti en vue des prochaines élections munici-pales, nous les en remercions chaleureusement.

Le PLRT comme tous les partis reconnaît l’importance du développement durable et de ses trois principes environ-nementaux sociaux et écono-miques. Il s’agit pour lui d’ac-corder une certaine priorité au 3e pour permettre aux deux premiers d’être pris en compte dans le cadre des changements climatiques qui vont nous affec-ter !

Dans cette optique, le PLRT souhaite un très bel automne

à tous les habitants de notre commune et les invite à faire plus amplement connaissance avec nos candidats lors des différentes manifestations qui seront organisées.

Pour le bien-être de Trame-lan ! | le comité du plrt

CIP TRAMELAN

Répondre aux interrogations des parentsUne conférence et trois rencontres Café-parents

Le centre de Sornetan, l’Ac-tion Jeunesse Régionale et la médiathèque du CIP à Trame-lan ont uni leurs compétences pour proposer une conférence et trois café-parents. Le but des organisateurs est de répondre aux nombreuses interroga-tions qui surgissent lorsque l’on a des enfants. Le système des café-parents permet un échange entre participants sous le regard d’un profession-nel. Les quatre soirées abordent des thématiques d’actualité.

(Cyber-)harcèlementCette conférence est le

lancement du projet « Café Parents » dans la région de Tramelan et de la vallée de Tavannes. La conférence aura lieu au Centre de Sornetan, alors que les rencontres Café Parents se dérouleront dans

la médiathèque du Cip à Tra-melan. Cette conférence vise à proposer aux participants les connaissances de base et éléments de compréhension essentiels pour faire face au (cyber-)harcèlement, problé-matique complexe. Après avoir défini ce que l’on entend par harcèlement et illustré le propos par quelques chiffres actuels, issus de recherches suisses et européennes, l’intervenant s’attardera sur les particulari-tés du (cyber-)harcèlement en milieu scolaire et sur les enjeux et mécanismes en action, tant pour les victimes, les auteurs ou les témoins. Sous forme de présentation-débat, avec pos-sibilité d'intervention des par-ticipants à tout moment, cette intervention se veut interactive et sera ponctuée par des élé-ments audio-visuels illustratifs.

Sébastien Gendre est travailleur social depuis près de vingt-cinq ans. Actuel responsable du suivi des situations complexes pour la Fondation genevoise pour l’Animation socioculturelle (FASe), il est également for-mateur d’adultes et consultant indépendant depuis de nom-breuses années.

(Cyber-)harcèlement : voir l'invisible ! Mardi 11 septembre, 19 h 30 Centre de Sornetan

Cyberharcèlement : au secours ! Jeudi 20 septembre, 19 h 30-21 h CIP Tramelan

Apprivoiser le risque avec nos enfants et adolescents Jeudi 1er novembre, 19 h 30-21 h CIP Tramelan

Parlons d’argent en famille Jeudi 22 novembre, 19 h 30-21 h CIP Tramelan

www.sg-cafe.ch

Bureau du Conseil généralAux membres du Conseil général

Mesdames les conseil-lères générales, Messieurs les conseillers généraux, Par la pré-sente, nous vous convoquons à la prochaine séance ordinaire du Conseil général qui aura lieu le lundi 24 septembre 2018 à 19 h 30, à l’Auditorium du CIP.

Ordre du jour1. Appel ; 2. Approbation de

l’ordre du jour ; 3. Procès-ver-bal de la séance ordinaire du

25 juin 2018 ; 4. Réponses aux interpellations présentées en séances du 23 avril 2018 et du 25 juin 2018 ; I. Décisions ; 5. Remplacement du véhicule porte-outils au service des Travaux publics, demande d’un crédit d’engagement de 168 967 fr. 70 TTC ; 6. Postulat de Carine Bassin, PS, intitulé « Gratuité du transport des vélos avec le train entre Tra-melan et Les Reussilles » ; 7.

Motion de Thierry Gagnebin, PS, intitulée « Ne coupons pas le quartier du Chalet en deux » ; II. Projets en cours du Conseil municipal ; 8. Informations. ;III. Divers ; 9. Divers.Rappel : les séances du

Conseil général sont publiques, par conséquent, la population est cordialement invitée à y partici-per. | le président Wilfrid Géré-mia et le secrétaire Pierre-Yves Emery

COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS

12 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32

HOCKEY CLUB TRAMELAN

Fondue géante pour les amoureux du hockeyEvènement incontournable dans la vie du club, la fondue géante du HCT réunissait samedi soir une foule d’amoureux du hockey dans une Marelle archi-comble. Il faut dire que le programme de cette édition était particulièrement alléchant.

Hommage à Pierre-Alain Béguelin

Une minute de silence est d’abord observée en début de soirée pour évoquer un homme qui a participé à la vie du club durant plus de quarante ans. Joueur junior modeste dans les années 70, il pose vite son équi-pement pour se consacrer... à l’entretien de la patinoire natu-relle de Tramelan ! Que d'heures et de nuits blanches passées à gicler la glace du « trou » ! C'est aussi là qu'il prend sa fonction de chronométreur de la première équipe. Avec le déménagement aux Lovières, il devient responsable matériel en plus de ses autres fonctions. Membre du comité durant plu-sieurs années, c’est à lui que l’on doit toutes les éditions du fameux « tournoi des Lovières », couplées aux mémorables dis-cos sur glace. Il fut également

membre fondateur du Club des 100. Pierre-Alain Bégue-lin s’en est allé la semaine passée mais son souvenir de membre dévoué perdurera dans la mémoire du club. Les condoléances du HCT vont à sa maman.

Ouverture des festivités et présentation des équipes

Après un apéritif offert par le club et un mot de bienvenu du président, c’est le levé de rideau pour la présentation des équipes. Musique. Hockeyeurs et hockeyeuses rejoignent tour à tour la scène à l’appel de leur nom, en simultané avec la pro-jection de leur photo officielle sur grand écran. Tous arborent fièrement leur nouveau maillot, l’occasion de remercier au pas-sage les sponsors du club.

Par ici les invités du HC Bienne

Puis sont appelés sur scène les invités d’honneur que Ste-phan Grossenbacher, le maître de cérémonie de la soirée, pré-sente tour à tour. Il faut dire que les dirigeants du HCT ont été particulièrement attentifs ces derniers mois à tisser des liens avec les clubs amateurs voisins, à la recherche de nouvelles synergies. Mais pas seulement

les amateurs, les clubs de ligue nationale aussi, et tout particu-lièrement celui du HC Bienne où, rappelons-le, plusieurs jeunes requins ont déjà émigré, remportant la saison passée un titre de champions suisses avec Bienne ! A l’invitation adres-sée à la Tissot Arena, ce sont Stéphanie Mérillat (vice-pré-sidente), Sébastien Meyer (sponsoring manager) et Marco Pedretti (joueur-attaquant) qui ont répondu présents pour le plus grand plaisir d’André Lien-

hard, responsable des events et grand fan du HC Bienne. Sur scène donc et ne cachant pas leur plaisir d’être là, nos invités de marque se sont très naturel-lement livrés au public en évo-quant leur parcours et ce qui les a amenés à rejoindre le HC Bienne avec ce dénominateur commun, la passion du hockey, qui les anime tous trois. Quant à Marco Pedretti, l’attaquant renommé du HC Bienne formé à Ajoie, il s’est volontiers prêté à quelques questions des jeunes du club, curieux de savoir par exemple « combien de buts il avait marqué la saison passée » (la réponse est 11 !) ou « quel avait été son meilleur match » (réponse : celui de son 1er but en ligue nationale, avec Ajoie !).

Ensuite la savoureuse fondue, généreusement offerte comme chaque année par la Fromage-rie des Reussilles et les boulan-geries Donzé et Augsburger, qui a ravi les papilles et contenté les appétits.

Sport de chocs pour défilé chic

Deuxième édition et en passe de devenir un classique de la fondue, le défilé de mode de la boutique Intersport Flo a hyp-notisé tous les regards. Gars de la 1 et Ladies de l’équipe féminine ont offert au public un défilé sport-chic du meilleur goût. Les coaches Martin Ber-geron et Gautier Gustin inclus ! Il a fait chaud dans le public !

Pizzas du HCT, merci TahirL’action PIZZAS HCT, lancée

durant la saison 2017-2018, s’achevait samedi par une remise de chèque de la part du restaurant de la Place, initiatrice de cette belle action de soutien. En effet, deux pizzas (une HCT et une MOJU) avaient été mises à la carte du restaurant, une part étant reversée au club. Tahir Pelen, patron du restaurant et sponsor privilégié du HCT – c’est

à lui que l’on doit également la soirée pizzas du photo-shoo-ting – a donc remis un chèque de 3 000 francs à un jeune requin en faveur du mouvement junior. « Et le partenariat ne s’arrête pas là ! Durant la prochaine saison, un franc sera reversé au MOJU sur chaque pizza de la Place à l’emporter ! » Qu’on se le dise !

Le fameux cadeau surpriseOn l’avait annoncé, une sur-

prise biennoise de taille était attendue durant la soirée ! En hors-d’œuvre déjà, la bienveil-lante vice-présidente offrira une enveloppe-surprise de 1 000 francs pour le MOJU et des places VIP à la Tissot Arena pour la tombola. Parole est ensuite donnée à Sébas-tien Meyer, sponsoring mana-ger, qui dévoilera le clou de la soirée : « Les 200 premiers spectateurs qui se rendront au match-derby HC Tramelan - HC Franches-Montagnes du samedi 20 octobre se verront offrir chacun un billet pour le match HC Bienne – HC Ambri du mardi 30 octobre ! ». Rien que ça ! Un cadeau qui bien-sûr a enthousiasmé le public et suscité un tonnerre d’applau-dissements ! Soyez à l’heure le 20 octobre !

Tombola et pluie de lotsAvec plus de 6 500 francs

de valeur, la tombola a fait pas moins de 40 heureux, ou plutôt 41 ! Car après les chanceux s’en revenant avec qui un tableau de Jean-Pierre Béguelin, qui un forfait famille aux bains de la Gruyères/hôtel Cailler ou qui un bon de 500 fr. chez Meubles Geiser, voici que dans un nou-vel élan de générosité, la solaire Stéphanie Mérillat ajoute un lot de dernière minute : la rejoindre dans sa loge VIP pour un match en décembre ! Et pour une famille entière !

Pour terminer ce Noël avant l’heure, une vente aux enchères

d’un seul et unique objet : la canne dédicacée de Robbie Earl ! On vous laisse deviner qui a remporté cette enchère avant d’en faire cadeau à un fan ? Merci Steph !

Bref, une soirée magnifique-ment réussie pour le lancement de la saison 2018-2019. Le pré-sident Frédéric Haefeli soufflait quant à lui ses 50 bougies sur un beau gâteau-surprise orange et noir !

Vendredi 19 octobre17 h-19h : initiation au hockey (écoliers)

9-11 novembreBar de la 2 au comptoir de Tramelan

Samedi 8 décembrePostfinance Trophy

Vendredi 1er février 2019Skateathon suivi du repas « pâtes chalet » à la Marelle

Samedi 25 mai 2019 Meeting de boxe à la Marelle

Prochains matchs de préparation à TramelanSamedi 8 septembre 201818 h 15 : HC Tramelan – HC Saint-Imier

Premier match de coupeMercredi 12 septembre 201820 h 15 : HC Tramelan – HC Moutier

Premier match de championnatSamedi 29 septembre 201820 h 15 : HC Tramelan – HC Le Locle

CLUB DES ACCORDÉONISTES DE TRAMELAN ET ENVIRONS

Les jeunes accordéonistes : à écouter et à applaudir

Après une journée récréative le samedi 1er septembre, les juniors du club de Tramelan et environs se présenteront lors d’une audition le 12 septembre

prochain. Le public pourra entendre une large palette de styles musicaux interprétés par une vingtaine de jeunes musi-ciens.

Les élèves de Marinette Gei-ser, Pascale Richard et Georges Richard présenteront, en solo ou en duo, des œuvres de Tiersen, Piazzola, Galliano, des airs connus tels que « L’Eau Vive », du style jurassien et mélodie des pays de l’Est.

Certains solistes se produiront avec de l’accordéon à basses barytons en interprétant entre autres des compositions de M. Novotny. Cette audition sera l’occasion pour certains accor-déonistes d’exercer leur talent avant de se produire devant un jury lors du concours internatio-nal de Reinach le 23 septembre prochain. En fin d’audition, tous ces jeunes musiciens auront le plaisir de jouer quelques mor-ceaux ensemble.

Mercredi 12 septembre 18 h 30 Salle de paroisse réformée de Tramelan Entrée libre

Le hockey t’intéresse ?Contacte vite notre responsable Nicolas Ducommun au 079 258 34 48 ou rejoins-le le samedi 15 septembre à 11 h pour le 1er entraînement sur glace (équipe-ment prêté gratuitement, cotisa-tion école de hockey, 50 francs par année)

PowerskatingLes cours de powerskating (tech-niques de patinage) et les entraî-nements de gardiens reprennent le samedi 15 septembre à 12 h. Ouverts à tous et pour tout âge (abonnements). Toujours gratuit pour les membres du HCT !

Présentation des équipes

De gauche à droite : Stéphanie Mérillat, Marco Pedretti, Sébastien Meyer, Frédéric Haefeli avec 2 joueurs moju

De gauche à droite : Frédéric Haefeli, président HCT, Tahir Pelen, patron restaurant La Place, Nolan Bernard, joueur moju, Pascal Finazzi, responsable sponsoring HCT)

Tramlabulle’2018 à la porte, la fébrilité habite les bédéistes

Dans trois semaines exacte-ment, Tramlabulle’2018 dérou-lera ses fastes au CIP de Tra-melan évidemment. La foule y est attendue comme de cou-tume, le programme respecte les habitudes appréciées, ren-dez-vous purement bédéistes et spectacles divers promettant un week-end à nouveau excep-tionnel.

Pour les 10-16 ansComme d’habitude, le festival

propose le mercredi (26  sep-tembre, 14 h-17 h) un atelier de création de bande dessinée avec Pal Degome, ouvert à tous les enfants de 10 à 16 ans. Le créateur-animateur, de son vrai nom Pascal Degoumois, est dessinateur, illustrateur de BD et de presse, caricaturiste live et chroniqueur BD pour la radio et la TV. Une animation parrainée par Action Jeunesse Régionale, sur inscription au 078 642 84 87.

Dédicaces et CieL’ouverture du festival,

vendredi à 18 h, coïncidera avec celles du stand officiel Régio’BD des auteurs en dédi-caces, du stand des nouveau-tés avec la librairie Tschan, des tables BD d’occasions et de collections avec Planet-BD Avenches, ainsi que du stand spécialisé avec BD-Pulsion. La Médiathèque du CIP sera ouverte.

La première exposition est consacrée à Baba et Pal Degome, créateurs de l’affiche 2018. Le monde rempli de ten-dresse et de bienveillance de Pal Degome côtoie l’univers d’un volatile gaffeur de Baba. A découvrir les planches ori-ginales, les esquisses, sans oublier le processus de création de l’affiche.

Cubitus a cinquante ans !Né en 1968, Cubitus méritait

bien une expo ! Le gros chien blanc à la langue bien pen-due a été créé par Dupa pour remplir une page du journal de Tintin. Dans les premières planches, il apparaît comme un véritable chien, quadrupède aux poils tombant sur les yeux. Un peu plus tard, il va devenir anthropomorphe et s’imposer comme héros. Au décès de Dupa en 2000, le dessinateur Michel Rodrigue reprend la série, d’abord avec l’humoriste Pierre Aucaigne au scénario, puis avec Erroc.

Un délire !Né en 1979 à Genève et habi-

tant Boudry, Vincent Di Silves-tro intègre en 2010 l’équipe du journal satirique Vigousse puis, en 2014, celle du Courrier. Rod-ger, l’enfance de l’art est son premier projet de bande dessi-née, qui parle de la genèse de Federer jusqu’à son sacre mon-dial chez les juniors. Le récit

biblique de la naissance d’un nouveau dieu en même temps qu’une satire des névroses de ces parents qui veulent faire de leurs enfants les champions qu’ils auraient voulu être. C’est surtout une franche déconnade, un délire fantasmatique.

La régionale de l’étapeL’ i l l u s t r a t r i ce Va lé r i e

Lœtscher, alias Vay, est née en 1972 à Porrentruy et vit à Grandval. Le développement informatique l’incite à se mettre au dessin numérique, ce qui lui permet de proposer ses ser-vices à diverses maisons d’édi-tion. Depuis 2012, elle a illustré plusieurs livres et albums jeu-nesses notamment chez Nats Editions, NLA création, les Édi-tions Calpins et a réalisé plu-sieurs couvertures de livres et de webzines. Le portrait est sa discipline favorite.

Performance dessinée de Caro et L’Epée

A 20 h 30 le vendredi et à 17 h 30 le samedi, un match dessiné mettra en scène les contraintes d’un thème imposé, la spontanéité des auteurs et la communion avec le public. La

dessinatrice Caro (Vigousse, PME magazine), et le dessina-teur Vincent l’Epée (Vigousse, Arc Info, Journal du Jura) essayeront de relever les défis graphiques les plus incongrus.

A 21 h 30 The Rockin’Blues Daddies se produira au bar du festival. Au programme, Just the blues and nothing but the blues ! Le gang revisite les grands classiques en les épi-çant d’un soupçon de rock et en les saupoudrant de jazz.

Troc pour tousRedémarrage samedi dès

10 h avec les divers stands. Ceux qui désirent vendre ou échanger des BD choisiront Troccazabulles : moyennant un modeste émolument, tables et chaises seront à leur à disposi-tion, sur inscription.

Dimanche enfin, le CIP se transformera à nouveau en joyeuse fourmilière, de 10 h à 17 h. A relever qu’à l’heure de la clôture seront remis les prix de l’atelier-concours de dessins proposé par Regio’BD.

Quant aux auteurs présents cette année, les intéressés sui-vront son développement sur le site du festival.

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32 TRAMELAN 13

Les riches « à côtés » du festival

En lien avec le festival, les organisateurs proposent comme de coutume un riche programme de divertissements, ciblés pour des publics de tous âges. De quoi contenter les familles, qui affluent chaque automne au CIP.

3 p’tits contes...La compagnie La Poule Qui

Tousse propose un spectacle de marionnettes et d’objets, destiné aux plus petits. Trois histoires au menu : Pollux le castor aime les fleurs, se laisser bercer par la rivière et regarder tomber les feuilles d’automne. Piccolo l’oi-seau-pince cherche son amou-reuse à s’en casser la voix et les oreilles de ses voisins. Zanzaro le léger moustique se pose sur le toit de l’abri où les animaux de la savane se sont réfugiés...

Dès 3 ans, 35 minutes Samedi 11 h 45 et dimanche 15 h

Un cirque extraordinaire

Pour les cinq ans et plus, par la même compagnie mais dans un registre très différent, un autre spectacle de grande qualité et gage de délicieux fous rires.

Un cirque « russe » débarque à Tramelan ! Entourés d’artistes extraordinairement étranges, Svetlana Multipoketch et Igor Vasicev emmènent leur public dans leur univers décalé. De numéros poétiques en prises de risques plus ou moins maî-trisées, ils laissent un délicieux goût de catastrophe. Mais où est donc passée Mimouchka la girafe ?

Dès 5 ans, 35 minutes Samedi 15 h et dimanche 12 h 45

Eh bien rêvez, maintenant !

Cette année, les contributions de Daniel Thurre sont intitulées Rêves en bulles – La BD au pays des songes.

Donner une forme imagée aux songes : quel beau défi ! Si les scénarios oniriques connaissent des codes de représentation dès le Moyen Age, le rêve entre en force dans la BD dès 1905 avec le chef d’œuvre de Winsor McCay Little Nemo in Slum-berland. L’univers du rêve, du merveilleux aux cauchemars, est exploré par de nombreux

auteurs, Hergé et Franquin notamment, alors que certains dessinateurs traduisent leurs propres rêves, Mœbius et David B pour ne citer que les plus importants.

Comme chaque année, les conférences de Daniel Thurre sont là pour faire découvrir la BD et ses classiques et, plus que jamais, faire rêver à travers le neuvième art.

Samedi 14 h et dimanche 14 h

Repas-spectacle, magie et illusion

Blake Eduardo a décidé d’of-frir ses pouvoirs magiques aux spectateurs par générosité, mais aussi parce qu’il n’en a pas ! Pas de foulard, pas de paillette, la magie de Blake est absurde comme une blague qu’on ne comprend pas. Sauf que là, on ne comprend pas comment ça marche. Parce que c’est de la magie avec des trucs, voire même avec un petit truc en plus.

Voilà pour la scène. Dans l’as-siette, puisque le spectacle se doublera d’un repas, on trouvera salade mêlée, curry de poulet au lait de coco, riz parfumé, broco-lis et salade de fruits frais.

Samedi 20 h 30 Réservations : culture@cip-tramelan.ch 032 486 06 06 Adultes 50 fr., enfant 20 fr.

DJ aussiAu bar du festival, histoire de

finir la soirée de la plus festive des manières, les deux DJ de Motorino Sound System pous-seront leurs vinyles aussi impro-bables que dansants, passant par le funk, le hip-hop, la disco et la musique italienne...

Samedi 22 h 30

Place aux jeunes !Dimanche, les juniors du club

des accordéonistes de Tramelan donneront un concert à l’heure de l’apéritif. La quinzaine d’en-fants jouent sous la direction de Pascale Richard. C’est une des rares formations consacrées au « piano des pauvres » et exclu-sivement composée de jeunes. Des musiciens pleins d’énergie et de passion, un instrument sur-prenant aux multiples facettes, on va danser dimanche matin !

Dimanche 10 h 30

Troccazabullesinscription jusqu’au 21 septembre sur info@tramlabulle.ch

14 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32

CATHOLIQUESCENTRE DE LA COMMUNAUTÉ CATHOLIQUE DES VILLAGES PÉRYBIENNE, Cure Sainte-Marie

Plan des funérailles : du mardi au samedi. La date et l’heure des funé-railles ne peuvent être décidées qu’avec l’accord du célébrant.Service du 8 au 15 septembre : Emmanuel Samusure, Cure Sainte-Marie, 032 329 56 01, 079 440 16 04, emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch.Samedi 8 septembre : messe à 18 h Chapelle de Reuchenette, ensuite rencontre entre paroissiens à la salle Sainte Bernadette.Avis à nos paroissiens : au vu d’un complément de l’historique publié en 1990, recherche de documents écrits et photos concernant notre Chapelle sise à Reuchenette, Jean-Claude Lièvre reste à votre écoute au 032 358 17 49 ou à jeanclaudelievre@bluewin.ch, les documents photos argentique ou diapos seront scannés et ensuite vous serons retournés.Location de la salle Sainte-Ber-nadette : 25 à 30 places, contact : Sylvie Monnier,os.monnier@bluewin.ch. En cas d’absence : Marlyse Nobs, am.nobs@bluewin.ch.Rencontre des aînés : mercredi 12  septembre à 12 h à Orvin, Erika Bürki va nous préparer un plat déli-cieux, délai d’inscriptions échu.

PAROISSE CATHOLIQUE- CHRÉTIENNE ET DIASPORA DU CANTON DU JURASAINT-IMIER, rue des Roses 6, case postale 207

Messe : dimanche 7 octobre, 10 h.

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINETRAMELAN

Messes : samedi 8 septembre à 17 h 30, jeudi 13 septembre à 15 h au home les Lovières.Groupe missionnaire : lundi 10 sep-tembre rencontre à 19 h.

Communions à domicile sur demande.

Le secrétariat est ouvert les lundis de 8h à 12 h et les jeudis de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.

www.cathberne.ch/tramelan

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINEVALLON DE SAINT-IMIER

Horaire liturgique : samedi 8 sep-tembre, 18 h, Corgémont ; dimanche 9 septembre, 10 h, Saint-Imier ; mardi 11 septembre, 9 h, Corgémont ; jeudi 13 septembre, 19 h, Saint-Imier.Repas pour tous : vendredi 7 sep-tembre, 12 h, Corgémont.Catéchèse 4H, 5H, 6H et 7H : mer-credi 12 septembre, 14 h, Saint-Imier.

RÉFORMÉESLE CATÉ EN ERGUËL

Hé ! Sens ! : dimanche 9 septembre à 10 h (ou selon vos possibilités), à Sonvilier. Pour tous les jeunes et leurs familles, église et jardin de la cure Sonvilier.Rencontre d’informations Camp d’automne au Lubéron : aux parents des 10H, mercredi 12 août, 20 h-22 h, cure de Courtelary.

PAROISSE RÉFORMÉECORGÉMONT ET CORTÉBERT

Hé ! Sens ! : dimanche 9 septembre à 10 h à Sonvilier. Prochain culte dans la paroisse : dimanche 23 septembre au temple de Corgémont à 10 h.Eveil à la foi : première rencontre de cette année le 15 septembre, de 9 h 30 à 11 h 30 à la salle de paroisse de Cor-gémont autour du thème de l’Arc-en-ciel, un lien d’amitié. Cette activité est proposée à toutes les familles de Sonceboz-Sombeval, Corgémont et Cortébert, ayant des enfants jusqu’à 6 ans. S’annoncer auprès de David Giauque pour le matériel.Prière œcuménique : chaque mer-credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Corgémont.

032 489 17 08 www.eglise-protestante.ch/son

David Giauque, 079 823 75 84 david.giauque@montoz.ch

Services funèbres : permanence au 0800 225 500

Présidente du conseil de paroisse : Christine Brechbühler, 079 565 93 66

Réservation salle de paroisse : E. Hohermuth, 032 963 11 89, 4hohermuth@bluewin.ch

PAROISSE RÉFORMÉECOURTELARY ET CORMORET

Hé ! Sens ! : dimanche 9 septembre à 10 h à Sonvilier. 10 h : accueil, café, ateliers. 11 h : célébration. 12 h : apéro, dégustation de bières, fondue et ani-mations (pas de culte à Courtelary).

Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, philippe.hauri@bluewin.ch

J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, jphmerillat@bluewin.ch

A. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, annelise.stieger@bluewin.ch

www.eglise-protestante.ch

PAROISSE RÉFORMÉELA FERRIÈRE

Hé ! Sens ! : dimanche 9 septembre à 10 h à Sonvilier.

Serge Médebielle, pasteur 032 963 11 27 ou 079 414 03 60

Pierrette Wäfler, présidente et service auto, 032 961 15 81

www.eglise-protestante.ch

PAROISSE DE RONDCHÂTELPÉRY, case postale 163

Cultes : samedi 8 septembre, 18 h, à Vauffelin. Officiante : Dominique Giauque-Gagnebin. Dimanche 9 sep-tembre, 10 h, à Péry, sainte cène. Offi-ciante : Dominique Giauque-Gagnebin.Offrande en faveur du Service des réfugiés EPER.Proposition d’intercession : dans la semaine à venir, nous sommes invités à prier pour la Commission Terre Nou-velle et son animatrice.Catéchisme 8H : lundi 10 septembre, 17 h-19 h 30, salle de paroisse, Péry.Catéchisme 10H : du vendredi 14 sep-tembre au dimanche 16 septembre, camp à Kiental.Rencontres des aînés : Orvin, mer-credi 12 septembre, 12 h, Erika Bürki va nous préparer un plat délicieux.Fruits TerrEspoir : prochaines com-mandes à remettre jusqu’au 4 octobre. Livraisons le 24 octobre à Péry et Vauffelin, le 25 octobre à Orvin.

Informations paroissiales

Suite au décès du pasteur Lucien Boder, le Conseil de paroisse a fait appel aux pasteurs Philippe Nicolet et Werner Habegger pour assurer un temps de remplacement dans la paroisse, ce jusqu’au 31 décembre. Il les remercie chaleureusement de leur soutien et de leur disponibilité.Un poste de pasteur-e, au taux d’occupation de 80 à 100 %, pour une entrée en fonction au 1er jan-vier 2019 sera prochainement mis au concours. Pour l’année qui vient, la Direction des cultes du canton de Berne a octroyé une dotation de 180 % à la paroisse de Rondchâtel.Enfin, les travaux de rénovation de la cure de Péry sont terminés et le bâti-ment a été loué à la famille Jean-Phi-lippe Mérillat dès le 1er septembre.Le Conseil de paroisse est à votre entière disposition pour tout complé-ment d’information, n’hésitez pas à le contacter.

032 485 11 85 (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30)

contact@paroisse-rondchatel.ch www.paroisse-rondchatel.ch

Services funèbres : permanence au 079 724 80 08

Location de salles : Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Orvin ; salle de paroisse, Péry. 032 485 11 85

Visites : Dominique Giauque- Gagnebin, 032 485 11 34

Catéchisme : 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77. 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 et Christian Borle, 078 739 58 28. 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Daniel de Roche, 079 337 50 76, et Christian Borle, 078 739 58 28. 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Christian Borle, 078 739 58 28, et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74.

PAROISSE RÉFORMÉERENAN

Course des aînés : samedi 8 sep-tembre, 9 h 15, précédée d’une médi-tation au temple.Hé ! Sens ! : dimanche 9 septembre à 10 h à Sonvilier.

Serge Médebielle, pasteur 032 963 11 27 ou 079 414 03 60

Catherine Oppliger, présidente 078 761 46 38

PAROISSE RÉFORMÉESAINT-IMIER

Hé ! Sens ! : dimanche 9 septembre à 10 h à Sonvilier.Vacances du secrétariat : du 30 août au 11 septembre.Femmes protestantes : la Baratte vous accueille vendredi 7 septembre pour le café-croissant de 9 h 30 à 11 h à la cure.Concert à la collégiale : samedi 8 septembre, 19 h 30 : Catherine Ennis, organiste, Londres. Entrée libre, col-lecte.Après-midi récréatif des aînés : mardi 25 septembre de 14 h 30 à 17 h 30 à la cure.

Services funèbres : permanence au 0800 22 55 00

paroisse.st-imier@hispeed.ch www.eglise-protestante.ch www.eglise-reformee-st-imier.ch

PAROISSE RÉFORMÉESONCEBOZ-SOMBEVAL

Hé ! Sens ! : dimanche 9 septembre à 10 h à Sonvilier.Aînés : mardi 11 septembre de 14 h-17 h à la cure, jeux et partage.Conseil de paroisse : jeudi 13 sep-tembre à 17 h 30.Catéchisme cycle I, 3H-6H : infos sur www.eglise-protestante.ch/sonceboz/cate

Téléphone de piquet de l’Erguël, services funèbres : 0800 225 500.

Richard Riesen, pasteur (42 % dans la paroisse et 13 % dans le syndicat des paroisses réformées de l’Erguël), 032 489 17 68, 076 536 53 26, richardriesen@sunrise.ch

www.eglise-protestante.ch/sonceboz

PAROISSE RÉFORMÉESONVILIER

Hé ! Sens ! : dimanche 9 septembre à 10 h à Sonvilier. Eglise et jardin : « Vous avez aimé la soupe au caillou ? Reve-nez pour BrasSens ! »

Corinne Baumann, pasteure, 079 793 39 20, corinne.charlotte.baumann@hispeed.ch

Beatrix Ogi, présidente et service de taxi, 079 725 15 41

Permanence des services funèbres : 0800 225 500

STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION DER DEUTSCHSPRACHIGEN REFORMIERTENTAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12

Fiire mit de Chliine : Samstag, 8. September, 15 Uhr, Tavannes.Zweisprachiger Gottesdienst : Sonn-tag, 9. September, 10 Uhr, Tavannes.

Christina und Stefan Meili, Pfarrerehepaar, 079 363 97 16

PAROISSE RÉFORMÉETRAMELAN

Culte : dimanche 9 septembre, 10 h, église, culte avec le pasteur C. Catal-famo. Collecte : EPER. Verre de l’ami-tié à l’issue du culte. Taxi : s’annoncer jusqu’au jour précédent à 12 h au 032 487 57 64.

Chorale Cantemus : lundi 10 sep-tembre, 20 h, maison de paroisse, répétition pour le culte du 30 sep-tembre. Info : L. Gerber, 032 487 64 84, libegerber@bluewin.ch ou M. Burion, 032 487 58 49, marlyse.burion@bluewin.ch.Groupes paroissiaux : mercredi 12 septembre, 8 h, maison de paroisse, salle 5/6, séance agenda 2019.Conseil de paroisse : mercredi 12 septembre, 19 h 30, maison de paroisse.Groupe visites : jeudi 13 septembre, 17 h, maison de paroisse, séance et repas.Avis : du 10 au 30 septembre, relâche du secrétariat. Pour toute question, merci de vous adresser à la prési-dente E. Hiltbrand 079 717 05 39, presidence.tramelan@par8.ch.

Services funèbres : 0848 778 888

www.par8.ch

PAROISSE RÉFORMÉEVILLERET

Hé ! Sens ! : dimanche 9 septembre à 10 h à Sonvilier. Voiturage à 9 h 30 sur la place du village.Prière matinale : mardi 11 septembre, 6 h 30-7 h, en partie silencieuse.Mini culte Sainte Cène : mardi 11 septembre, 18 h-18 h 30 à l’église.Le bureau sera fermé ce vendredi.

Secrétariat : 032 941 14 58 (vendredi : 8 h -11 h)

Le pasteur est de permanence les mardis matin au bureau et tous les jours au 079 289 95 06.

Services funèbres : 0800 225 500

paroisse.villeret@gmail.com www.eglise-protestante.ch sous « Villeret »

ÉVANGÉLIQUESÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE DU VALLON DE SAINT-IMIERCORMORET

Rencontre « autrement » : vendredi 14 septembre, 20 h à Cormoret, confé-rence avec Ana et Otto Raffai « Ce qui est mien, ce qui est différent ». Entrée libre.

R. Geiser, 078 652 64 04 www.eemvs.ch

ÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILEORVIN, Le Crêt 2

www.epeo.ch

ÉGLISE DU ROCSAINT-IMIER, Jacques-David 12

Luc et Renate Normandin 032 941 58 25 http ://egliseroc.wordpress.com

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉTHODISTE BÉTHANIASAINT-IMIER, Fourchaux 36

Culte : dimanche 9 septembre, 9 h 30 avec Dosithé Mangandu.Commission suisse romande : jeudi 13 septembre, 14 h à Lausanne.

Théodore Paka, 032 941 49 67

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ACTION BIBLIQUESAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72

JAB junior : samedi 8 septembre, 14 h.Culte : dimanche 9 septembre, 10 h, prédication David Weber. Ecole du dimanche et garderie.Club d’enfants : jeudi 13 sept. 12 h.

David Weber, pasteur, dpj.weber@gmail.com

ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUESAINT-IMIER, rue de Châtillon 18

Service religieux : dimanche 9 sep-tembre, 9 h 30 ; mercredi 12 sep-tembre, 20 h, visite de l’évangéliste de Neuchâtel.

Musique : répétition du chœur, lundi 10 septembre 20 h.

Didier Perret, responsable, dpe2610@gmail.com www.stimier.nak.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU PIERRE-PERTUISSONCEBOZ, Pierre-Pertuis 2

Culte : dimanche 9 septembre, 9 h 30-10 h 15.Parcours de vie : dimanche 9 sep-tembre, 10 h 30, témoignage de Gilles Despins, école du dimanche.Rencontre de prière : mardi 11 sep-tembre, 20 h.

www.eepp.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE DU SONNENBERGTRAMELAN

Culte : dimanche 9 septembre, 10 h à Jean Guy – groupe juniors et garderieEtude biblique : mardi 11 septembre, 20 h à la rue des Prés.Moment de prière et de silence : mercredi 12 septembre, 13 h 30 à la rue des Prés.

mmummel@bluewin.ch www.menno-sonnenberg.ch

ARMÉE DU SALUTTRAMELAN, Grand-Rue 58

Groupe de jeunes : vendredi 7 sep-tembre, 19 h 30.Marché à la valise : samedi 8 sep-tembre, dès 10 h, dans nos locaux.Prière : dimanche 9 septembre, 9 h.Culte, école du dimanche, garderie : dimanche 9 septembre, 9 h 45.Méli-Mélo : lundi 10 septembre, 15 h, animation pour les requérants.Prière 29B12 : lundi 10 septembre, dès 19 h 30, nous prions pour vous.Théâtre : lundi 10 septembre, 19 h 30, répétition.Prière : mardi 11 septembre, 10 h.Brico-déco : mardi 11 septembre, 20 h.

Danse : mercredi 12 septembre, 17 h.Babysong : jeudi 13 septembre, 9h30, bébés et parents.Repas pour tous : jeudi 13 septembre, 12 h.Flambeaux de l’Evangile : vendredi 14 septembre, 18 h, week-end.

P. et M. Donzé, 032 487 44 37 www.ads-tramelan.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIERTRAMELAN, Grand-Rue 116 (entrée : face à Albert Gobat 15)

Culte : dimanche 9 septembre avec Sylvie Balverde, secrètaire générale du SME.Cérémonie de baptêmes MultiSites : dimanche 9 septembre, 14 h au cam-ping des Cerneux.Sortie de l’école du dimanche : samedi 8 septembre 10 h au Figuier.Temps de prière : mercredi 12 sep-tembre, 12 h 15.RJ Espoir : samedi 15 septembre 19 h 30 à la Salle des fêtes de Corgé-mont.

032 487 32 17 eric.germain@lafree.ch www.eglisedufiguier.ch

ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRETRAMELAN, rue A. Gobat 9

Culte : dimanche 9 septembre, 9 h 30 culte avec Marc Schöni, garderie et école du dimanche.Réunion de prière : mercredi 12 sep-tembre, 20 h.

032 487 43 88 ou 032 487 31 40 www.oratoiretramelan.ch

COMMUNAUTÉ ANABAPTISTE MENNONITELA CHAUX-D’ABEL

Groupe de jeunes : week-end de sport du samedi 8 août au dimanche 9 août.Gottesdienst : Sonntag 9 September, 10 h.

AVIS MORTUAIRE

Aussitôt couché, je m’endors en paix, car toi seul, ô Eternel ! tu me fais habiter en sécurité. Psaumes 4,9

Ses enfants :Christine et Peter von Grünigen, Schönried

leur fils SämiBernard Bühler et son amie Fati, CourtelaryRaymond Bühler et son ami François, Courtelaryainsi que les familles parentes et alliées ont le chagrin de faire

part du décès de

MonsieurHeinz Bühler

22 janvier 1940 – 2 septembre 2018Notre très cher papa, grand-papa, beau-père, frère, beau-frère, oncle, parrain, cousin, parent et ami qui s’en est allé subitement.Courtelary, le 2 septembre 2018Le culte d’adieu aura lieu le lundi 10 septembre à 14 h au Temple de Courtelary.En lieu et place de fleurs, merci de penser aux Amis de la Nature de Tramelan CCP 25-1749-2, mention Heinz Bühler.Domicile de la famille : Raymond Bühler, Grand-Rue 72, 2608 Courtelary

Cet avis tient lieu de faire-part

REMERCIEMENTS

La famille de

Claude Rimazvous remercie du fond du cœur de l’affection et de l’amitié que, de diverses manières, vous lui avez témoignées lors de son décès.Un merci particulier à la direction et au personnel soignant du home les Roches à Orvin pour leurs bons soins et leur bienveillance.Sonceboz, septembre 2018

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32 DIVERS 15

16 communes

1 JOURNAL

PRO SENECTUTE

Gestion administrativeVous avez des difficultés à gérer vos affaires administratives ?

La gestion de ses affaires administratives devient de plus en plus compliquée. Afin de garder un maximum d’autono-mie, de ne pas vous endetter, de vous éviter des complica-tions, mais surtout de revendi-quer tous vos droits, ce cours est conçu pour vous.

Vous pourrez échanger et partager avec des personnes qui ont les mêmes préoccupa-tions que vous et vous serez encadré et conseillé par des

personnes avec de larges com-pétences dans l’accompagne-ment des personnes âgées.

Une fois par mois, vous par-ticiperez à un atelier d’une douzaine de personnes pour acquérir de nouvelles compé-tences dans divers domaines.

Dès fin septembre Renseignement et inscription : Pro Senectute Arc Jurassien Tavannes, 032 886 83 80 prosenectute.tavannes@ne.ch

Critères de participation

– Etre âgé de 60 ans minimum – Personne avec peu ou pas d’autonomie dans sa gestion financière

– Maîtrise du français oral – Capacité à se déplacer – Engagement sur une année, à raison d’une fois par mois

– Ponctualité et régularité

PRO SENECTUTE

Le FrénoisMardi-rando 11 septembre

Rendez-vous : 13 h 45 à Courfaivre, terrain de football.Temps de marche : env. 3 h.Dénivellation : 405 m.Responsable : Roger Bessire, 079 604 58 57.

La VerenaJeudi 13 septembre

Rendez-vous : 12 h 40 à la gare de Moutier.Temps de marche : env. 2 h 30Dénivellation : env. 75 m pos. / 290 nég.Pique-nique tiré du sac.Moniteur : Gérard Monnier, 077 474 46 07.

Des futurs enseignants sensibles à l’environnementCe vendredi 31 août 2018, 120 nouveaux étudiant.e.s de la Haute Ecole Pédagogique BEJUNE ont apporté leur contribution au développement durable à Mont-Soleil. Pour la 3e année consécutive, cette journée a permis à ces futurs enseignants, encadrés par six animateurs pédagogiques du Parc Chasseral, de se familiariser aux formes d’apprentis-sage hors des salles de classes et d’œuvrer en faveur de la biodiversité.

Le cursus des étudiants ins-crits à la formation primaire de la Haute Ecole Pédagogique BEJUNE a débuté de façon originale par des ateliers pra-tiques sur les hauteurs du Mont-Soleil. Au programme : un chantier nature de ramassage et formation de tas de branches pour favoriser la biodiversité, quelques astuces pour essayer de faire un feu soi-même avec le moins de matériel possible, la construction d’un hôtel à insectes, etc.

Grâce aux outils qui leur sont transmis par les animateurs pédagogiques du Parc Chas-seral, ces futurs enseignants peuvent se familiariser avec les activités en plein air dont ils feront un jour profiter leurs futurs élèves.

L’éducation à l’environne-ment et au développement durable est l’un des trois piliers d’activités du Parc régional Chasseral. Depuis bientôt dix

ans, le Parc propose des sor-ties de découverte du paysage et de la nature aux classes de la région et aux courses d’école.

Dégustation d’un pesto aux plantes sauvages, écoute active des chants d’oiseaux, décou-

verte d’un arbre à l’aveugle, fondue au chocolat dans un four solaire : autant d’activités qui enthousiasment les élèves de la 1re à la 11e année HarmoS. Des chantiers-nature com-plètent la palette de prestations en permettant.

Photo : Julie Lovens

COMMUNIQUÉ DES VERTS DU JURA BERNOIS

Aliments équitables et souveraineté alimentaireLe 23 septembre prochain, les

électeurs se prononceront sur l’initiative populaire « Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques », dite « initiative pour des aliments équitables ». Lancée par les Verts, elle entend promouvoir la durabilité pour les produits suisses ou importés.

Une nourriture est durable lorsqu’elle répond aux objec-tifs de durabilité, internationa-

lement reconnus, par exemple ceux de l’ONU. Par conséquent, l’initiative n’exige pas des normes suisses, mais le res-pect des principes de durabilité en vigueur sur la planète.

Les consommateurs sou-haitent manger sainement. L’initiative indique que la pro-duction alimentaire doit se faire de manière locale et dans des conditions de travail équitables. Elle doit respecter l’environne-ment et le bien-être animal. L’inscription de ces principes dans la constitution fédérale est un signal fort.

Un deuxième objet similaire est également soumis au vote : l’initiative « Pour la souveraineté alimentaire ». Cette initiative reprend de nombreuses reven-dications « vertes » en matière de politique agricole et recoupe donc notre propre initiative (ali-ments équitables).

Mais elle va plus loin en pro-posant un autre paradigme agricole : au lieu d’utiliser tou-jours plus de machines, il s’agit d’employer la main d’œuvre pour produire des aliments ; au lieu d’agir contre la nature, il s’agit de s’associer à elle et à sa diversité ; au lieu de supermar-chés anonymes, il s’agit d’en-courager le contact direct entre les personnes qui produisent et celles qui consomment.

Les Verts du Jura bernois vous encouragent à voter oui à ces initiatives « on-ne-peut plus nécessaires » désormais et surtout en regard de l’été caniculaire que nous venons de passer.

Contact des verts du Jura bernois : Mathieu Chaignat, président, mathieu.chaignat@gruenebern.ch et Hélène Burri, secrétaire, helene.burri@grue-nebern.ch

PARC CHASSERAL

Programme d’actions 2020-2024 en consultationDepuis le 31 août et jusqu’au 12 octobre, le Parc naturel régional Chasseral a lancé une campagne de consultation auprès des communes et de ses partenaires sur sa prochaine période d’activité, soit 2020 à 2024. Quatorze projets principaux – regroupant parfois plusieurs sous-projets – sont détaillés dans cette demande financière qui sera adressée à la Confédération, une fois la procédure de consultation achevée.

Cette procédure est capitale pour le Parc régional. Car c’est de la demande financière qui résulte de ce programme d’ac-tivités que va précisément être déterminé le budget de fonc-tionnement valable pour les années 2020 à 2024. Les qua-torze projets définis sont pour la plupart le prolongement des activités menées depuis 2001 à ce jour dans les domaines de la nature, du paysage et du patri-moine bâti, du travail de sen-sibilisation et d’éducation au développement durable dans les écoles ou encore de la pro-motion des produits du terroir.

Dans ce catalogue de projets, un accent particulier est égale-ment porté sur l’élaboration de la nouvelle Charte valable pour la période 2022-2031.

Ces documents permet-tront finalement de réaliser des mesures concrètes comme par exemple l’augmentation des populations d’hirondelles, la restauration de murs en pierres sèches, l’augmentation de la présence de produits régio-naux de qualité sur les marchés ou encore des découvertes de lieux et d’histoires insolites de la région.

Des projets seront également développés pour améliorer l’ac-

cès et le stationnement aux Prés-d’Orvin ou pour trouver des pistes pour faire vivre des bâtiments historiques emblé-matiques.

Les documents présentés pour cette consultation sont dis-ponibles à tout un chacun sur le site internet www.parcchasseral.ch. Une fois la consultation ter-

minée, et les remarques et pro-positions d’adaptation intégrées, le dossier complet sera déposé auprès de la Confédération au premier trimestre 2019.

Photo : Parc Chasseral, Vincent bourrut

EXPOSITIONS

– Saint-Imier, La Roseraie, photos de Jérémie Perret, quotidiennement 9 h-19 h

– Saint-Imier, jardins de La Roseraie, quotidiennement, Repos sur l’herbe

VENDREDI 7 SEPTEMBRE

– Réception des nouveaux habitants à Cormoret, rallye ouvert à toute la population locale dès 16 h 30 (amphithéâtre de la Cour-à-Moret ou administration communale, selon le temps

– Les Petits Chats, Espace Noir, Saint-Imier, 18 h 30

SAMEDI 8 SEPTEMBRE

– Fête annuelle de la Roseraie dès 10 h, Saint-Imier

– Matinée de visites de maisons individuelles en bois organisée par Lignum Jura bernois au Quartier Impasse des Lutins, Nods, de 10 h à 12 h, www.lignum-jurabernois.ch

DIMANCHE 9 SEPTEMBRE

– Bienne, entre 10 h et 15 h 30, 28e marche de l’espoir de l’organisa-tion d’aide à l’enfance Terre des hommes, don de participation de 25 francs, inscription : tdh.biel-bienne@bluewin.ch ou sur place, formulaire en ligne : bit.do/tdh2018. Informations : www.facebook.com/tdhbienne, www.tdh.ch, Compte postal 25-5040-9, Patrick Stöck-mann, 079 334 11 27

– Brassens, de 10 h à 14 h, à Sonvilier

MARDI 11 SEPTEMBRE

– Rencontres Café-parents, confé-rence sur le (Cyber-)harcèlement, Centre de Sornetan, 18 h 30

MERCREDI 12 SEPTEMBRE

– Courtelary, salle communale, 14 h, conférence Mieux vivre avec des douleurs, gratuit, entrée libre, ins-criptions jusqu’au 5 septembre

DIMANCHE 16 SEPTEMBRE

– Georges Schwizgebel à l’honneur au cinématographe Le Royal, à 20 h

–

JEUDI 20 SEPTEMBRE

– Café-parent, CIP, Tramelan, 19 h 30-21 h : Cyberharcèlement, au secours!

SAMEDI 22 SEPTEMBRE

– Bellelay, visite guidée de L’Abbatiale de 13 h 30 à 15 h, renseignements : 032 494 53 43, info@jurabernois.ch, www.jurabernois.ch

MERCREDI 26 SEPTEMBRE

– Conférence sur le droit du malade, 14 h 30, bâtiment administratif de Sonceboz, organisé par le Groupe Parkinson Arc Jurassien

DIMANCHE 14 OCTOBRE

– Bellelay, visite guidée de L’Abbatiale de 11 h à 12 h 30, renseignements : 032 494 53 43, info@jurabernois.ch, www.jurabernois.ch

JEUDI 1er NOVEMBRE

– Café-parent, CIP, Tramelan, 19 h 30-21 h : Apprivoiser le risque avec nos enfants et adolescents

LUNDI 5 NOVEMBRE

– Corgémont, séance d’information communale à 20 h, salle des spec-tacles

JEUDI 22 NOVEMBRE

– Café-parent, CIP, Tramelan, 19 h 30-21 h: Parlons d’argent en famille

AGENDA

Ordre d’insertion

Nombre de parution 1

Date de parution 7.9.2018

Format colonne mm total de mm/colonne

2 50 150

Couleur (suppl. 25.–) oui

Prix par parution mm/col. x Prix mm/col. suppl. couleur Total en CHF + TVA

150 - - 77.– (forfait anniversaire)

Adresse de facturation

Michel HeinigerGrand-rue 332607 Cortébert

Cet ordre d’insertion est établi sur la base de votre demande. Sans réponse de votre part le mercredi avant 9 heures précédant la date de parution, cet ordre est automatiquement validé.

Jacqueline et Fabien8 septembre 2018

L’amour a sonné à votre porte l’un l’autre : quelle chance vous avez !Nous sommes heureux pour vous, votre bonheur est si communicatif.Que ce mariage soit le début d’une longue et belle vie ensemble.Félicitations et vive les mariés ! ! ! Vos familles qui vous aiment.

16 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32

FOOTBALL CLUB COURTELARY FEMMES

Elles perdent le match, mais pas leur motivation !

Ce dimanche, l'équipe fémi-nine du FC Courtelary recevait le FC Cœuve au stade de la Praye. Les filles du duo Pau-li-Magri étaient plus motivées que jamais à relever la tête après la lourde défaite contre le FC Courtedoux.

Les supporters étaient pré-sents et prêts à soutenir les joueuses du FCC. Après un bref échauffement, la partie débute et les filles du FCC se mettent difficilement dans le match. Après dix minutes seu-lement, le score s'élève déjà à 3-0. Ne voulant pas subir le même résultat qu'il y a deux semaines, le onze de départ relève la tête et ne se laisse pas surpasser par le FC Cœuve. A la mi-temps, le score reste inchangé mais le FCC par-vient tout de même à se créer quelques occasions.

Retour sur le terrain, les filles sont déterminées à mettre la balle au fond du filet, mais c'est Cœuve qui prend rapidement du terrain et marque deux buts dans les premières minutes de la reprise. Les joueuses de

Pauli-Magri ne baissent pas les bras et maintiennent ce score quasiment jusqu'à la fin du match, où la fatigue prendra le dessus et le FC Cœuve (actuel-lement 3e au classement) en profitera pour marquer le der-nier but de cette rencontre.

Le résultat n'est pas satis-faisant pour l'équipe, mais il faut tout de même souligner quelques points. Cette équipe féminine s'est formée il y a environ une année et comp-tait dans son effectif des filles qui n'avaient encore jamais chaussé de crampons. L'évo-lution des joueuses, menées par les coachs Ludo Pauli et Nicolas Magri, est évidente. Malgré le score, les filles ont fait preuve de motivation, de persévérance et de caractère pour poursuivre le match, se créer de belles occasions et montrer un bon jeu. Leur tra-vail et leur détermination fini-ront bien par payer, peut-être même dimanche prochain.

Dimanche 9 septembre14 h 30, La Praye : Courte. – Group. USC

FC PLAGNE

Deux c'est assez, trois, c'est trop !

Face à un adversaire abor-dable, les Plagnards ont som-bré pour enregistrer leur troi-sième défaite de rang face à Madretsch. Une réaction s’im-pose et est attendue pour la prochaine rencontre qui aura lieu ce dimanche 9 septembre à 14 h à Boujean.

PRO SENECTUTE

Tai Chi à Malleray !Venez découvrir cette discipline et apprendre des mouvements qui vous apporteront bien-être et plaisir. Les cours se déroulent au Club de Kung-Fu de L’Orval, rue du Pont 8 à Malleray les vendre-dis de 14 h à 15 h. Intervenant : Julien Waber. Renseignements et inscriptions : 032 886 83 86.

FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER

Et si les actifs s'inspiraient des juniors ?

Toujours pas de but marqué et pas de point engrangé pour l’équipe fanion du FC Saint-Imier. Samedi passé, à l'occa-sion du premier match à domi-cile, les Imériens ont manqué de réalisme lors des trop peu nombreuses occasions que les locaux se sont créés. Manque de chance aussi puisque par deux fois, ce sont les montants des buts qui sont venus au secours du portier fleurissant.

A ce moment-là de la ren-contre, un seul but séparait les jaunes et noirs de l'égalisation. Celle-ci les aurait d'ailleurs sans doute boostés. Et ceci d’autant plus que la rentrée de Jean-Phi-lippe Makomé à la mi-temps avait ajouté un peu de créativité au milieu du terrain.

Mais la seconde réussite des visiteurs a plombé les espoirs locaux. La défaite est sans

doute trop sévère pour une for-mation qui doit se formater à sa nouvelle catégorie de jeu.

Pas plus de réussiteVite menés au score, la

seconde équipe imérienne jouant sous les couleurs de Son-vilier a dû patienté jusqu’à l’heure de jeu pour gommer son retard. Le but de Mahmut Sarac tombé à la 61e minute de jeu a redonné le sourire aux siens. Malheureu-sement pour eux, le bonheur ne dura que six minutes, c’est le temps qu’il a fallu aux Boudry-sans pour reprendre un avan-tage qui allait s’avérer aussi suf-fisant que déterminant.

Les juniors CI vainqueursC’est aux juniors CI que

revient la palme du week-end, leur succès sur leur ter-rain n’ayant malheureusement

pas inspiré les actifs. Un petit but d’avance seulement à la mi-temps laissait de l’espoir à leurs hôtes de Cornaux. Mais après le thé, les jeunes Imériens ont déroulé leur jeu. Les Neu-châtelois ne purent qu’assister à leur naufrage sans trouver la parade face à des Ilan Cantoni et autres Brayan Velez, les mar-queurs du match.

Vendredi 7 septembreSeniors 19 h 30 : Reconvilier – St-Imier

Samedi 8 septembre17 h 30 : Boudry I – Saint-Imier I17 h 30 : St-I. II (Sonvi.) – Dombresson IIJD 9h : Erguël Saint-Imier II – LignièresJD 11 h : Erg. St-Imier I – Le LanderonJC 14 h : Le Locle – Erguël Saint-Imier IJC 14 h 30 : Erg. St-Imier II – Le Parc II

Mercredi 12 septembreSeniors 19 h 30 : Bévi.-Mal. – St-Imier

ARMES RÉUNIES COURTELARY

De jeunes tireurs se démarquent avec aisanceC’est samedi 25 août que nos

jeunes tireurs ont participé à la finale du Jura bernois. Le matin, les concours de groupe ont eu lieu. Notre section comptait trois groupes de qualifiés. Et on peut dire que le tout s’est plutôt très bien passé. En effet, nos groupes terminent au premier, deuxième et sixième rangs. Le groupe champion était composé de Dimitri Montanaro, Ewan Poulin et Colin Cudré-Mauroux, le groupe vice-champion de Thibaut Cudré-Mauroux, Este-ban Gavino et Jordan Monta-naro et le troisième groupe était composé de Nicolas et Jeremy Page, accompagnés par Gre-gory Bassard. A noter qu’avant le dernier tireur, les deux pre-

miers groupes de notre section se trouvaient à égalité parfaite. Colin Cudré-Mauroux, malgré un deux lors du premier coup a su garder ses nerfs et permettre à son équipe de l’emporter sur le fil. Un grand bravo à tous ces champions !

En groupeRésultats des groupes : 1.

Courtelary 1269 pts, 2. Courte-lary 2266 pts, 3. Malleray 2260 pts, 4. Malleray 1259 pts, 5. Plagne 1238 pts, 6. Courtelary 3238 pts, 7. Malleray 3237 pts, 8. Plagne 276 pts. Résultats individuels premier tour : Poulin Ewan 48, Montanaro Jordan et Cudré-Mauroux Colin 46, Gavino Esteban 44, Cudré-Mauroux

Thibaut et Montanaro Dimitri 43, Page Jeremy 41, Page Nicolas 40, Bassard Gregory 38. Résul-tats individuels deuxième tour : Gavino Esteban 48, Cudré-Mau-roux Colin 45, Montanaro Dimi-tri 44, Cudré-Mauroux Thibaut, Poulin Ewan et Page Jeremy 43, Montanaro Jordan 42, Page Nicolas 39, Bassard Gregory 37.

Et en individuelDans l’après-midi, le concours

individuel a eu lieu. Et là aussi, nos jeunes tireurs se sont démarqués. En effet, Jeremy Page termine au premier rang avec 133 pts. Son dauphin est également de notre section en la personne de Jordan Montanaro avec 132 pts. Un grand bravo à ces deux jeunes champions. Résultats : 1. Page Jeremy 133 pts, 2. Montanaro Jordan 132 pts, 9. Poulin Ewan 127 pts, 13. Carrel Romain 126 pts, 17. Montanaro Dimitri 124 pts, 19. Cudré-Mauroux Thibaut 124 pts, 22. Bassard Coraly (1ère fille), 23. Gavino Esteban 121 pts, 31. Cudré-Mauroux Colin 118 pts, 43. Page Nicolas 114 pts, 46. Bassard Gregory 111 pts.

Pour la super-finale, nous avions quatre tireurs de notre section qualifiés. Et là, nos tireurs ont un peu flanché et terminent au quatrième rang pour Jordan Montanaro avec 212 pts, cin-quième rang pour Page Jeremy avec 211 pts, huitième rang pour

Poulin Ewan avec 206 pts et enfin, neuvième rang pour Car-rel Romain avec 202 pts. Pour la finale du Canton de Berne, trois de nos jeunes représenteront le Jura bernois. Il s’agit de Jordan Montanaro qui termine avec le meilleur total de notre région (492 pts), Colin Cudré-Mauroux et Ewan Poulin. Nous leur sou-haitons plein succès.

Le groupe des juniors est qua-lifié pour la finale Suisse des JT qui se déroulera le samedi 22 septembre à Emmen. Cela fai-sait depuis 1987 que nos jeunes n’avaient plus réussi à se quali-fier pour cette finale. A l’époque, le groupe était composé de Béat Rohrbach, Bernard Bühler, Nicole et Claude Cudré-Mau-roux. Ça date un peu !

Champions AJBST en groupe, de gauche à droite : Montanaro Dimtri, Cudré-Mauroux Colin et Poulin Ewan

Champion AJBST indv, de g. à d. : Montanaro Jordan et Page Jeremy, 1er et 2e de la finale individuelle

HCT ET HCSI

Les équipes en préparation

Un derby amical aura lieu demain à 18 h 15 à Tramelan. Les deux formations peaufinent leur préparation et quoi de plus natu-rel que de se rencontrer sur une glace partagée en ce début de saison.

Supporters et curieux pren-dront donc le chemin de la Zürich Arena de Tramelan pour vision-ner un bon moment de hockey et pour certains, se remémorer les derby d’antan. Dimanche 9 sep-tembre dès 11 h 30 aura lieu le Brunch en faveur du Moju (mou-vement juniors). Il sera servi par l’Union des Femmes Paysannes du Jura bernois. Les inscriptions pour ce brunch peuvent s'ef-fectuer auprès de la Clientis de Saint-Imier.

Samedi 8 septembre18 h 15 : Tramelan – Saint-Imier

Mardi 11 septembre20 h 30, Tramelan : St-Imier – Delémont

FOOTBALL CLUB SONVILIER

Un week-end à oublier rapidement

Les seniors souhaitaient continuer sur leur lancée en accueillant Bévilard-Malleray, mais il a fallu déchanter. En effet après seulement sept minutes de jeu, ce sont les visiteurs qui ouvraient la marquent et il fau-dra attendre la trentième minute pour voir l’égalisation. Une joie de courte durée, car l’adver-saire reprend l’avantage à peine trois minutes plus tard. Après la pause, la possibilité d’égali-ser sur penalty est galvaudée suite à la parade du gardien et à la reprise envoyée large-ment au-dessus du cadre. A la 63e minute, l’adversaire aug-mente même son avance et si la réduction est obtenue à la 74e

minute, le rush final ne permet-tra pas d’obtenir une égalisation qui aurait pourtant été méritée.

Vendredi 7 septembreJB 20 h : Le Landeron – Erguël Sonvilier

Samedi 8 septembreJE 9 h : Erguël Sonvilier lll – Colombier lllJE 10 h : St-Blaise ll – Erguël Sonvilier llJE 11 h : Erguël Sonvilier l – Team VDR lJB 16 h : Erg. Sonvi. – GE2L Neuv.-Lamboing17 h 30, Sonvilier : St-Imier ll – Dombresson ll

Mercredi 12 septembreSen. 19 h 30 : Tav./Tramelan – Sonvilier

Jeudi 13 septembreJE 18 h 30 : Etoile-Sport. l – Erg. Sonvi. l

VOLLEYBALL CLUB LA SUZE

La Suz’ac en action !Samedi dernier le 1er sep-

tembre, le groupe de formation du VBC La Suze a effectué sa première sortie.

Inscrites dans la catégorie dames 2e ligue au tournoi de Düdingen (Guin), la plupart de nos jeunes recrues ont décou-vert ce niveau de jeu et ont pro-

fité d’engranger un maximum d’expérience.

Jamais ridicule, la relève a fait plaisir à voir par sa combativité. La prestation des protégées de Roman Mac et Luca Verardo est encourageante et donne confiance pour la suite du tra-vail à réaliser.

La Suz’ac remercie chaleu-reusement Yves Mathys pour les magnifiques tee-shirt et polos que nous avons portés fièrement à cette occasion. | vp

La Suz’ac dans ses nouveaux atours, offerts par Yves Mathys

AÏKIDO À SAINT-IMIER

Les cours reprennentGrâce à la collaboration avec

le Judo Club Saint-Imier, un cours d’Aïkido est mis en place dès le mois de septembre à Saint-Imier. Bernard Merkel-bach, Olivier Schnœbellen et Jean-Robert Drougard, tous trois ceinture noire et pra-tiquants depuis de longues années animeront les entraîne-ments.

Le rendez-vous est donné à tous les intéressés les mardis

de 18 h 15 à 19 h 45 au Dojo du Judo Club Saint-Imier, rue des Roches, (en face du départ du funiculaire). A noter que les horaires ont aussi été pensés en fonction des horaires de train.

Au plaisir de vous accueillir sur les tatamis.

Plus de renseignements auprès de Bernard téléphone 079 681 05 55 ou Jean-Robert 076 200 02 16.

Canards gagnantsLe week-end passé également, le VBC La Suze a organisé sa fameuse Duck race, qui s’est déroulée à merveille !

Félicitations aux numéros suivants1605-1423-1345-2083-2279-522-31-1812-2246-1280-2413-1273-562-1696-2280-1590-139. Vos prix vous seront envoyés par poste ou remis à votre vendeur de ticket !Merci à toutes les personnes qui ont fait le déplacement pour la course et à l’année prochaine !

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32 SPORT 17

COURSE PÉDESTRE VILLERET – CHASSERAL – VILLERET

Toujours plus internationale, la VCVLa 19e édition de la course pédestre Villeret – Chasseral – Villeret a affiché un beau succès malgré une météo peu favorable.

Un brouillard persistant, des conditions de visibilité difficiles et une température fraîche à Chasseral n’ont pas empêché quelque 330 coureurs, popu-laires et enfants à prendre part à cette 19e édition. Même si les records du parcours et de par-ticipation n’ont pas été battus, cette édition 2018 a remporté un beau succès.

Les records tiennent... mais les podiums changent

En l’absence de Michael Morand, plusieurs fois vain-queur et détenteur du record du parcours depuis 2015 chez les hommes et de Laurence Yerly, détentrice du record depuis 2009 et dix fois victorieuse chez les dames, on pouvait se demander qui occuperait les trois places des podiums 2018. Et bien dès les premières fou-lées de la course, on était fixé du côté des messieurs puisque le vainqueur de l’année dernière Mekonen Tefera, de Herren-schwand, un coureur d’origine éthiopienne, avait décidé de ne donner aucune chance à ses adversaires. Né en 1992, habi-tué des courses de montagne où il s’est déjà distingué, vain-queur l’année dernière à Villeret, Mekonen Tefera l’a emporté en 1 h 50’2’’. Il a laissé son poursui-vant Julien Fleury de la Chaux-de-Fonds à 33 secondes et le troisième du jour, Demian Schaedler de Saint-Imier à 5’24’’.

Sans avoir battu le record

du parcours qui reste dans les mains de Michael Morand en 1 h 46’2’’, Mekonen Tefera a ainsi fait la passe de deux sur les sen-tiers de la Combe-Grède et de la crête du Chasseral. Du côté des dames, en l’absence inattendue de Laurence Yerly, la course était très ouverte et la liste de départ ne permettait guère de faire des pronostics. C’est finalement un podium inédit et particulière-ment jeune qui marquera cette 19e édition. Loin du record du parcours de 1 h 59’32’’, toujours détenu par Laurence Yerly, c’est une ressortissante française, Louise Wanner de Damprichard, née en 1995 qui emporte cette 19e édition en 2 h 23’28’’.

Sur la deuxième marche du podium, on retrouve Ragna Boegeholz, de Winterthur, née en 1986, qui a bouclé le tracé en 2 h 24’12’’. Fania Waelle, de Savagnier, née en 1994, com-plète le trio de tête en 2 h 27’17’’. Toutes les trois prenaient part pour la première fois à la VCV. A relever que Selina Roth de Son-vilier, née en 2003, a terminé à la 5e place en 2 h 27’43’’. Un grand coup de chapeau à cette toute jeune concurrente.

Vers la 20e éditionCe qui frappe à chaque

fois les organisateurs, c’est le nombre de nouveaux inscrits. Cela a été une nouvelle fois le cas cette année. De très nom-breux participants prennent part à la course pour la première fois,

et la plupart y reviennent. Parmi eux, trois coureurs ont d’ail-leurs participé aux 19 éditions. Il s’agit de Gérard Meyrat de Fontainemelon, Roland Kalten-rieder de Cormoret et Nicolas Meyer de Saint-Imier. Des par-ticipants venant de France et d’ailleurs s’ajoutent aux régio-naux, romands et aux très nom-breux suisses alémaniques et tessinois présents au départ. La VCV peut ainsi s’enorgueillir d’être une course internationale. On vient en effet parfois de très loin à la VCV. Un prix spécial est offert à celui ou celle qui vient de la plus lointaine destination. Cette année, c’est un tessinois qui a eu le privilège de recevoir ce prix.

A relever également la par-ticipation de très jeunes cou-reurs à la grande course. Cette année, la palme revient à Mafille Mateo et Alexandre Schindler, tous deux nés en 2005. Dans la catégorie nordic-walking, la

palme revient à Alice Moreira Da Silva, de Saint-Imier chez les dames. Elle a terminé la course en 3 h 50’59’’. Chez les hommes, c’est à nouveau Pierre-André Perriard, de Cortaillod qui l’a emporté en 3 h 27’12’’. Enfin, du côté de la course des enfants, la première fille Lénie Tuscher, de Courtelary, née en 2007, a parcouru les quelque 2 km en 12’30’’ et le premier garçon, Michael Marti, né en 2004, de Sonceboz a amélioré son temps de l’année dernière en finissant cette année en 9’36’’. Deux chronos remarquables sachant que le parcours offre un beau dénivelé.

Convivialité et qualité d’accueil

Comme par le passé, les organisateurs ont fait un maxi-mum pour que cette épreuve soit une fête et que les parti-cipants conservent un beau souvenir de leur passage à Vil-

leret. Cors des alpes le long du parcours, animation dans l’aire de départ et d’arrivée avec la présence de Pif le clown et grimage pour les petits avec Pifette, tout était prévu pour donner une touche conviviale à cette manifestation.

Compte tenu du brouillard et des conditions de visibilité particulièrement difficiles cette année, un effort particulier a été déployé par les organisateurs au niveau du balisage... afin que personne ne se perde en route. Plus de 1200 piquets ont ainsi été installés tout au long du par-cours. Un travail remarquable et salué. A celui-ci s’ajoutent des ravitaillements en suffisance, un excellent repas chaud, des massages à l’arrivée et un accueil chaleureux, il n’en faut pas plus pour que la fête soit belle et que les gens éprouvent du plaisir à venir et à revenir. Merci donc aux bénévoles. Du côté des organisateurs, malgré

la météo et un taux de partici-pation inférieur à la moyenne, le sourire était de mise sur le visage de Michel Walthert, pré-sident du comité d’organisa-tion. Petit bémol, la faible par-ticipation des enfants. Malgré les efforts de promotion de la course, le résultat est décevant puisque seulement 29 enfants étaient au départ cette année, un nombre tout de même plus élevé que celui de l'an dernier. Le comité est d’ores et déjà motivé pour l’organisation de la 20e édition. Une manifestation fixée au samedi 7 septembre 2019. Les résultats de cette édi-tion 2018 se trouvent sur le site : www.coursevcv.ch

Les podiums des catégories scratch femmes et hommes. Photos Mireille Gerber

FSG SAINT-IMIER

L'UBS Kids Cup est terminéeLes athlètes de la FSG Saint-

Imier ont participé à la finale cantonale de l’UBS Kids Cup à Delémont le 25 août et Cora-lie Rohrer aux championnats romands open à Yverdon le 18 août. Coralie a terminé deu-xième au lancer du poids avec un jet de 10 m 04 et troisième au lancer du disque avec un jet de 31 m 22 lors des championnats romands open à Yverdon.

Voici les résultats de la finale cantonale de l’UBS Kids Cup à Delémont : W8 : 11e Aline Dias, W10 : 2e Deborah Pasquier, W11 : 3e Elodie Rosselet, W13 : 4e Sara Drndar, M7 : 4e Léan-dro Dias, M10 : 1er Emir Drndar, M12 : 4e Mathieu Chatelain,

M14 : 2e Raphaël Chatelain.En s’attribuant la première

place en M10 lors de la finale cantonale, Emir a décroché sa qualification pour la finale

suisse de l’UBS Kids Cup à Zurich qui s’est déroulée le samedi 1er septembre. Emir a terminé à la 13e place. Un grand bravo à tous. | les entraîneurs

De gauche à droite: Emir Drndar, Raphaël Chatelain, Elodie Rosselet, Coralie Rohrer et Deborah Pasquier

VÉLO CLUB TRAMELAN

Le rendez-vous des cyclistes, c'est dimancheGarmin Bike Cup et championnat jurassien 2018

C’est dimanche que le Vélo Club Tramelan accueillera à la Marelle à Tramelan la dixième et dernière manche de la « Gar-min Bike Cup » ainsi que le championnat jurassien. Plus de 350 adeptes de cette discipline sont attendus à cette quinzième

édition du côté des Lovières, où auront lieu les départs et arri-vées de toutes les courses. Le parcours est superbe, vallonné, aéré et technique. L’objectif est d'atteindre les éoliennes de Mont-Crosin, point culminant de l’épreuve. Le tracé est iden-

tique à l’année dernière, soit une boucle de onze kilomètres à parcourir une à trois fois, selon la catégorie des coureurs qui passeront à plusieurs reprises sur la ligne d’arrivée, ce qui ren-dra la course plus intéressante à suivre. Le départ des adultes sera donné à 10 h, suivi de ceux des mégas et des cadets. Les courses écoliers et écolières, comptant pour la Coupe juras-sienne écoliers AIJC 2018, auront lieu l’après-midi dès 13 h 15. La proclamation des résultats ainsi que la remise des prix se dérouleront dès 15 h 30, au même endroit. Une cantine permettra de se restaurer et de se désaltérer durant toute la journée sans oublier une grande tombola avec un VTT et de nom-breux autres prix à gagner.

Dimanche 9 septembre Marelle, Tramelan www.eolebike.ch

TENNIS-CLUB CORTÉBERT-COURTELARY

Deux finales pour terminer le tournoi interne

Les traditionnelles finales du tournoi interne de tennis de Cortébert-Courtelary se sont déroulées dimanche dernier sur les installations de Cor-tébert. La finale dames pré-sentait une affiche connue, soit Catherine Schär contre Virginie Cossavella. Cette der-nière, après avoir résisté dans le premier set, s’est finalement inclinée face à sa très expéri-mentée adversaire. Chez les hommes, il s’agissait par contre d’une finale inédite entre René Meier et Bastien Jeandrevin. Le premier s’est imposé après un match intense en trois sets. Les finales ont été suivies par le tirage au sort des prix offerts par les généreux sponsors du club. Ces derniers ont été cha-leureusement remerciés par la présidente du TCC, Martine Cossavella, qui a également

relevé l’excellente participation de tous les membres du club au tournoi. Un apéro, offert par

le club aux nombreuses per-sonnes présentes, a clôturé la journée.

Les quatre finalistes du jour

UNION SPORTIVE VILLERET

Deux matchs décevantsL'entrée dans le championnat semble poser des problèmes aux footeux de Villeret

Samedi passé, les juniors A commençaient leur cham-pionnat avec la venue du Team Bevaix. Entrée en matière compliquée pour Villeret, qui a presque couru derrière le bal-lon durant toute la première mi-temps. Après le thé, les joueurs locaux ont bousculé à leur tour l’équipe adverse et trouvé la faille d’un joli coup de tête à la suite d’un corner. Le match continue alors sur un bon rythme mais Villeret n’est pas parvenu à égaliser et c’est sur le score de 1-3 que l’arbitre a sifflé la fin du match.

Une défaite et une blessureDimanche matin, les actifs

accueillaient le FC Les Bois II, pour la deuxième ronde

du championnat. Un peu comme les juniors A, l’équipe a eu beaucoup de peine à bien entrer dans son match. Par deux fois, sur des cafouil-lages dans les seize mètres, ce sont les visiteurs qui ont réussi à pousser le ballon au fond. Villeret s'est alors pro-curé quelques occasions en fin de première mi-temps mais le gardien adverse a fermement gardé sa cage jusqu’à la pause. En seconde période, la qualité du jeu n’a que très peu évo-lué, et c’est sur un corner que le FC Les Bois a achevé son hôte sur une grande erreur de marquage. En fin de match, Vil-leret a sauvé l’honneur sur une tête d’un défenseur visiteur, qui trompa donc son propre gar-

dien. Les locaux se sont ensuite encore laissé surprendre une fois sur un contre rapidement joué par Les Bois. Un week-end avec peu de bonnes choses à retenir, il s'agit donc retrouver l’envie rapidement pour essayer d’arracher une première victoire cette saison. Nous souhaitons un bon rétablissement à notre capitaine Bryan Kämpf, vic-time d’une grave blessure ce dimanche, qui aura nécessité l’intervention d’une ambulance et l’arrêt du match pendant une bonne demi-heure.

Jeudi 6 septembreJA 20 h : Auvernier – US Villeret

Samedi 8 septembre4e ligue 17 h 30 : Corcelles – US Villeret

A qui la montre Longines ?En marge de la 19e édition de la course pédestre Villeret – Chas-seral – Villeret, un livret de fête a été édité et un tirage au sort a été effectué.Le détenteur du livret portant le No 274 est l’heureux gagnant d’une superbe montre femme Longines.Les détenteurs des Nos 24, 419 et 2 recevront un lot de consolation.Ceux-ci sont invités à récla-mer ces lots auprès de Nicole Walthert, rue Neuve 20, à Villeret, tél. 032 941 49 89. | co

18 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32

URGENCES

PHARMACIES DE GARDE

PHARMACIEPLUS DU VALLON SAINT-IMIERSamedi 8 septembre : 13 h 30 -16 h, 19 h -19 h 30Dimanche 9 septembre : 11 h -12 h, 19 h -19 h 30Fériés : selon horaire du dimanche032 942 86 86

SCHNEEBERGER TRAMELAN24 h sur 24 : du vendredi 7 septembre à 18 h 30 au vendredi 14 septembre à 18 h 30Dimanche et fériés : 11 h -12 h, 19 h 15 -19 h 30032 487 42 48

AMBULANCE ET URGENCES

144

MÉDECINS DE GARDE

ORVIN, SAUGE ET ROMONT24 heures sur 24 0900 900 024 www.cabinetdurgencesbienne.ch

DE RENAN À PÉRY-LA HEUTTE24 heures sur 24 032 941 37 37

TRAMELANEn semaine : 18 h - 8 hSamedi, dimanche, jeudiet jours fériés : 24 heures sur 240900 93 55 55

PERMANENCES DES SERVICES FUNÈBRES

VALLON DE SAINT-IMIER0800 225 500, Par8 : 0848 778 888

SERVICE D’URGENCE DENTISTES

032 466 34 34

SOINS À DOMICILE

SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER aide et maintien à domicile, soins en diabétologie

079 439 28 95, 032 941 41 21samaidd@bluewin.chwww.samaidd.com

SASDOVAL SAINT-IMIER, rue de Jonchères 60032 941 31 33, sasdoval@bluewin.chwww.sasdoval.ch

SERVICE DU BAS-VALLON032 358 53 53tél. national 0842 80 40 20secretariat@sasdbasvallon.chwww.sasdbasvallon.ch

GARAGE DE SERVICE

032 489 28 28, 0800 140 140

LOISIRS

ACTION JEUNESSE RÉGIONALE

TRAMELAN rue du Pont 20Jeudi : 16 h -18 hVendredi : 17 h - 21 h

CENTRE ANIMATION JEUNESSE

PÉRY-LA HEUTTEMercredi : 13 h -18 hJeudi : 13 h 30 -18 hVendredi : 13 h - 22 hwww.cajpery.wix.com

CENTRES DE RECHERCHES, DOCUMENTATION ET ARCHIVES

CEJARE SAINT-IMIER rue du Midi 6Sur rendez-vous, en principe :lundi et mercredi : 9 h-17 h032 941 55 45 cejare@cejare.chwww.cejare.ch

MÉMOIRES D’ICI SAINT-IMIER rue du Midi 6Lundi et jeudi : 14 h -18 h032 941 55 55 contact@m-ici.chwww.m-ici.ch

ESPACE JEUNESSE ERGUËL

SAINT-IMIER Baptiste-Savoye 21

Mardi et jeudi : 15 h 15 -18 h 30Mercredi : 14 h -18 h 30Vendredi : 15 h 15 - 18 h 30

espacejeunesse@saint-imier.chwww.e-j-e.ch

BIBLIOBUS UPJ www.bibliobus.ch

CORGÉMONT gareMardi 2 octobre : 15 h 15 -17 h

LA FERRIÈRE communeSamedi 8 septembre : 9 h 45 -11 h 45

FRINVILLIERMardi 18 septembre : 16 h 30 -17 h 15

ORVIN centre du villageMardi 18 septembre : 17 h 45 -19 h 30En cas de route fermée ou de travaux, le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Longchamps, derrière le Temple.

PLAGNE ancienne école primaireVendredi 21 septembre : 17 h 30-19 h 15

ROMONT entrée du villageVendredi 21 septembre : 16 h -17 h

SONCEBOZ communeMardi 25 septembre : 16 h 30 -19 h 30

VAUFFELIN place du villageVendredi 21 septembre : 14 h 30-15 h 30

BIBLIOTHÈQUES

CORMORET collègeMardi : 17 h -18 h 30

CORTÉBERT école, rez-de-chausséeMercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h

COURTELARY collègeLundi : 15 h -17 h 30Mardi : 17 h -19 hJeudi : 15 h -16 h 30Vendredi : 9 h 30 -10 h 30

BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE SAINT-IMIER rue du Marché 6Mercredi : 14 h-18 hJeudi et vendredi : 9 h-11 h et 14 h-18 h1er samedi du mois : 10 h-11 h 30Située dans le bâtiment du Relais culturel d’Erguël, la Bibliothèque régionale vous accueille sur trois étages.032 941 51 41bibliotheque@saint-imier.chwww.saint-imier.ch/bibliothèqueCatalogue en ligne : nouveautés

SONVILIER collègeLundi : 17 h 30 -19 h 30Mercredi : 16 h -18 h

PÉRY-LA HEUTTE collègeMardi : 15 h 15 -17 h 15Jeudi : 17 h -19 h

VILLERET rue principale 20Mardi : 9 h-10 h, 15 h -18 hJeudi : 18 h 15 -19 h 15

CHEZ CAMILLE BLOCH LA CHOCOLATERIE À CROQUER

COURTELARY Grand-Rue 21

PARCOURS DÉCOUVERTE, BISTROT ET SHOPMardi-dimanche : 10 h-18 h 30Lundi, durant les périodes de vacances régionales et jours fériés : 10 h-18 h 30

Fermetures annuelles25 et 26 décembre1er et 2 janvierdeux semaines en janvier

032 945 13 13welcome@chezcamillebloch.swisswww.chezcamillebloch.swiss

GYMNASTIQUE DES AÎNÉS

CORGÉMONT salle des sport

Gym Tonic : mercredi 14 h-15 hGym Fit : mercredi 9 h- 9 h 55Gym Seniors : mercredi 10 h-10 h 55

Si vous avez 55 ans et plus, dames et messieurs, les leçons sont ouvertes à tout le monde. L’expérience vous tente ? Venez nous rejoindre.

079 237 21 04

ORVIN halleLundi : 16 h 30

PÉRY-LA HEUTTE halle de PéryLundi : 14 h 15Leçons ouvertes à tout le monde.

LUDOTHÈQUE

SAINT-IMIER rue du Marché 6

Mercredi et vendredi : 15 h -18 h

Maria Concetta Houriet, responsable 032 941 51 41www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ludotheque

MÉDIATHÈQUE CIP

TRAMELANLundi-vendredi : 13 h -18 hMercredi : 13 h-20 h

MUSÉES

JEANGUI ARCHIVES ANABAPTISTES chapelleSur réservation.079 797 33 53, e.rm.geiser@bluewin.ch

LONGINES SAINT-IMIERLundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 hRéservation recommandée.

MAISON DES SARRASINS ORVIN, au cœur du villageOuvert sur demande, entrée libre.032 358 18 35, 032 358 17 27erwinlechot@bluewin.ch

MUSÉE D’HISTOIRE ET HISTOIRE NATURELLE SONVILIER, collègeEntrée libre sur rendez-vous.032 941 11 20 adm.sonvilier@bluewin.ch

MUSÉE DE SAINT-IMIERFermé jusqu’en 2019 pour travaux de rénovation et d’agrandissement.032 941 14 54, musee@saint-imier.chwww.musee-de-saint-imier.ch

PISCINES

PISCINE D’ERGUËL SAINT-IMIER, Sur le PontLundi à dimanche :août : 9 h-20 hseptembre : 9 h-19 h032 941 28 42

PISCINE DU CHÂTEAU TRAMELAN Chemin du Château 30Lundi à dimanche jusqu’au 9 septembre : 9 h-20 hCaisse : 032 487 59 50Buvette : 032 487 59 26

SKI CLUB COURTELARY

Week-end des 8 et 9 septembre, gar-diennage assuré par Stéphane Bechtel et Francis Beuret. Bienvenue aux pro-meneurs désireux de se désaltérer.Pour « réserver » le chalet durant les week-ends où il n’y a pas de gar-diennage, s’adresser à Daniel Isler au 078 713 77 08.

COMMUNES

AGENCE AVS

DU BAS-VALLON À PÉRY-LA HEUTTEFermée le jeudi 30 août en raison d’un coursLundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 h032 485 01 53c.faehndrich@pery-laheutte.ch

ADMINISTRATIONS

CORGÉMONTLundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 hMa-je : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 hVendredi : 8 h 30 -11 h 30Grand-Rue 15 2606 Corgémont032 488 10 30admin@corgemont.chwww.corgemont.ch

CORMORETLundi : 15 h -18 hMardi : 9 h 30 -11 h 45Me : 9 h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30Jeudi : 9 h 30 -12 hVieille-Route 1 2612 CormoretAdministration : 032 944 15 13Mairie : 032 940 20 71Voyer : 079 381 68 60contact@cormoret.chwww.cormoret.ch

CORTÉBERTLundi : 10 h -12 hMardi : 10 h -12 hJeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 hRue du Collège 32607 Cortébert032 489 10 67 Fax : 032 489 19 27admin@cortebert.chwww.cortebert.ch

COURTELARYLundi-mercredi, vendredi : 8 h -12 hJeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 hGrand-Rue 582608 Courtelary032 944 16 01admin@courtelary.chwww.courtelary.ch

LA FERRIÈRELundi-vendredi : 10 h -12 hMardi et jeudi : 16 h -17 h 30Village 202333 La Ferrière032 961 12 77Secrétariat : info@laferriere.chFinances : commune@laferriere.chwww.laferriere.ch

MONT-TRAMELANLundi : 16 h-18 hMétairie des Princes 132723 Mont-Tramelan032 487 62 53info@mont-tramelan.ch

ORVINLundi : 16 h -18 h (jusqu’à 19 h lors de la permanence du maire)Mercredi : 10 h 30 -12 hJeudi : 16 h -18 hLa Charrière 6 Case postale 412534 Orvin032 358 01 80 Fax : 032 358 01 81administration@orvin.chwww.orvin.ch

PÉRY-LA HEUTTELundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 hGrand-Rue 542603 Péry032 485 01 50commune@pery-laheutte.chwww.pery-laheutte.ch

RENANLundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30Mardi-vendredi : 8 h-12 hRue du Collège 52616 Renan032 962 65 00 Fax : 032 962 65 05info@renan.ch admin@renan.chwww.renan.ch

ROMONTMardi : 16 h -18 hJeudi : 10 h -12 hRoute Principale 12538 Romont032 377 17 07info@romont-jb.chwww.romont-jb.ch

SAINT-IMIERLu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 hJeudi : 14 h-18 hvendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 hRue Agassiz 4 Case postale 3012610 Saint-Imier032 942 44 24 Fax : 032 942 44 90info@saint-imier.chwww.saint-imier.ch

SAUGELundi : 9 h 30 -11 h 30Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30Haut du Village 82536 Plagne032 358 20 25 Fax : 032 358 20 26info@sauge-jb.chwww.sauge-jb.ch

SONCEBOZLundi : 8 h-12 h, 16 h-18 hMa, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30Vendredi : 8 h-12 hRue des Prés 5Case postale 472605 Sonceboz-Sombeval032 488 33 00, fax : 032 488 33 01secretariat@sonceboz.chwww.sonceboz.ch

SONVILIER

HEURES D’OUVERTURE DU GUICHETLundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30

PERMANENCE TÉLÉPHONIQUELundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h

Place du Collège 12615 Sonvilier032 941 11 20, fax : 032 941 19 73administration@sonvilier.chwww.sonvilier.ch

– Crèche « Les Razmokets » : 032 940 14 86

– Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66– Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » :

032 961 15 49

TRAMELANLu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45Mercredi : 14 h-16 h 45Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 hVendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 hHôtel de Ville2720 Tramelan032 486 99 99, fax : 032 486 99 80www.tramelan.ch

VILLERETLundi-vendredi : 9 h-12 hRue Principale 242613 Villeret032 941 23 31admin@villeret.chwww.villeret.ch

IMPRESSUMJOURNAL D’ANNONCES ET D’INFORMATIONS

12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

EditeurImprimerie Bechtel SABellevue 4, 2608 Courtelary032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56fac@bechtel-imprimerie.ch

Mise en pagesClaude Sansonnens,Coraline Bolleet Claudia Lopes

Impression : Druckzentrum Bern

Distribution : La Poste

Heures d’ouvertureLundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 hVendredi : 7 h 30 -12 h

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirOfficiel : mardi 12 hRédac. et annonces : mercredi 9 h

Tarif des annoncesSur demandeou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : 98 fr.

† POMPES FUNÈBRESA votre écoute

Service jour et nuit

Espace famille – Salle de recueillement

032 489 12 38 / 079 250 39 04www.pfvorpe.ch

Réclame

NE JETEZ PAS VOS MACHINES ET APPAREILS ! Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres

Prise en charge gratuite à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h

(Hormis les frigos, congélateurs et TV à tube)

077 453 19 57 vio@bluewin.ch

Délai rubrique

utileLUNDI SOIR

Feuille Officielle d’Avis du District de CourtelaryPartie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Vendredi 7 septembre 2018 No 32

Editeur, administration et régie des annonces

Imprimerie Bechtel SACP 1032608 Courtelary 032 944 17 56, FAC : 032 944 17 56 info@bechtel-imprimerie.ch

TarifsRédac. : 90 ct. le mm par colonne (65 mm) + TVAAnnonces : 2 fr. 75 le mm par colonne (65 mm) + TVALargeur max. : 4 colonnes (290 mm)

Délais de remise des publicationsMardi 12 h

Cortébert

Avis de construction

Requérant : Bögli Bernard, Les Poiriers 3, 2607 Cortébert.Auteur du projet : Vuilleumier Roland SA, Grand-Rue 53, 2608 Courtelary.Propriétaire foncier : Bögli Bernard, Les Poiriers 3, 2607 Cortébert.Projet : déplacement du chauffage, installation d’un chauffage à copeaux avec stockage et création d’une nouvelle cheminée.Lieu-dit : Les Poiriers 3.Parcelle : 164.Zone : R.Dimensions : selon plans déposés.Zone de dangers : zone de dangers naturels.Zone de protection des eaux : Au.

Les demandes, les plans et les autres pièces des dossiers sont déposés publiquement auprès du secrétariat municipal jusqu’à l’expiration du délai d’opposition.

Le délai d’opposition est de 30 jours à comp-ter de la première publication dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary.

Les oppositions, dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au Secrétariat municipal de Cortébert.

Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

Cortébert, le 7 septembre 2018

Le Secrétariat municipal

Courtelary

Avis de construction

Requérant : Mme et M. De Medeiros Mendonça Ana et Dominguez Mendonça Carlos, rue du Midi 12, 2610 Saint-Imier.Propriétaire foncier : idem que requérant.Auteur du projet : Architecte Sergio Nunez, Société Espace blanc SA, rue Louis-de-Meuron 18, 2074 Marin-Epagnier.Projet de construction : transformation d’une grange en habitation, ouverture de fenêtres, velux, puits de lumière et porte en façade nord, ouverture de fenêtre et portes fenêtre en façade ouest, ouverture de portes fenêtre et velux en façade sud et remplacement des fenêtres en façade est, le tout sur la parcelle No 72 sise à la Grand-Rue 52, zone PAL1 HA.Dimension : selon plans déposés.Protection des eaux : raccordement à la cana-lisation communale et à la STEP.Dépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du bureau com-munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du délai d’opposition.Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary.Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en double exemplaire au bureau communal de Courtelary. Les oppositions col-lectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

Courtelary, le 7 septembre 2018

Le Secrétariat municipal

Orvin

Avis de construction

Requérant : Madame Carole Richoz, Le Crêt 13, 2534 Orvin.Auteur du projet : Madame Carole Richoz, Le Crêt 13, 2534 Orvin.Propriétaire foncier : Madame Carole Richoz, Le Crêt 13, 2534 Orvin.

Projet : aménagement d’une place de parc pour voiture avec couvert au lieu-dit « Les Vernes » No 3, sur la parcelle No 190, en zone d’habita-tion à Orvin.Dimensions : selon plans déposés.Dépôt public de la demande : avec plans au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au 30 sep-tembre 2018 où les oppositions, les réserves de droit et les demandes de compensation de charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adressées par écrit et dûment motivées durant le délai imparti.

Orvin, le 31 août 2018

Secrétariat municipal

Renan

Avis de construction

Requérant : Béatrice Hiltbrunner, Envers des Convers 40, 2616 Renan.Auteur du projet : Béatrice Hiltbrunner, Envers des Convers 40, 2616 Renan.Adresse du projet : Parcelle No 347, Envers des Convers 40b, 2616 Renan.Descriptif du projet : remplacement des tôles de la toiture de l’abri.Dimension du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de construction : zone agricole.Dépôt public : 31 août au 30 septembre 2018.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai.

En cas d’opposition collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art.26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Renan, le 31 août 2018

Le Conseil municipal

Saint-Imier

Permis de construire 18-59

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Mario Schafroth, Passage de la Raissette 4, 2610 Saint-Imier.Auteur du projet : idem MO.Adresse du projet : BF 1238, passage de la Raissette 4, 2610 Saint-Imier.Description du projet : installation de deux poêles à bois avec conduits de cheminée en façade sud.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : ZHfmd C3a.Dérogations : –Zones / périmètres protégés : –Objet protégés : –Dépôt public : du 31 août au 1er octobre 2018 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dos-sier sont déposés publiquement auprès du ser-vice d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exem-plaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensation

des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 31 août 2018

Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier

Permis de construire 18-07

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Sébastien Bobillier et Josefa Vieira-Jara Bobillier, rue du Vallon 2, 2610 Saint-Imier.Auteur du projet : idem MO.Adresse du projet : BF 1912, rue du Vallon 2, 2610 Saint-Imier.Description du projet : transformation d’une maison familiale, ouverture de fenêtres en toiture, ouverture de fenêtres en façade est et ouest, construction d’un escalier à l’angle nord-ouest, extension de l’habitation par l’adjonction d’une annexe en ouest du bâtiment, changement des couleurs de façade.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : M1 C3a.Dérogations : Art. 80 LR (distance à la route).Zones / périmètres protégés : –Objet protégés : –Dépôt public : du 7 septembre au 8 octobre 2018 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dos-sier sont déposés publiquement auprès du ser-vice d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exem-plaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 7 septembre 2018

Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier

Permis de construire 18-61

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Bugnenets-Savagnières SA, case postale 252, 2610 Saint-Imier c/o Michel Voutat, Brunnmatt 2, 2552 Orpund.Auteur du projet : Yvan Meyrat, rue des Vergers 11, 2065 Savagnier.Adresse du projet : BF 1046, Les Savagnières 54 c, 2610 Les Pontins.Description du projet : démolition de la station inférieur du téléski Plan-Marmet I.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : PQ Les Savagnières Sud.Dérogations : –Zones / périmètres protégés : –Objet protégés : –Dépôt public : du 7 septembre au 8 octobre 2018 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dos-sier sont déposés publiquement auprès du ser-vice d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exem-plaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 7 septembre 2018

Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier

Permis de construire 18-60

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Ramquaj Riad, rue du Crêt-Taconnet 13, 2000 Neuchâtel.Auteur du projet : idem MO.Adresse du projet : BF 84, rue du Midi 13, 2610 Saint-Imier.Description du projet : réhabilitation d’un bâtiment comprenant sept logements et deux surfaces commerciales, aménagement des combles avec création de lucarnes en toiture.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : ZM 1 C4bDérogations : art. 64 OC (surface de jour). ISCB 8/823.111/2.1 (hauteur cheminée).Zones / périmètres protégés : périmètre de protection et de conservation du site bâti.Objet protégés : immeuble digne de protection (objet C).Dépôt public : du 7 septembre au 8 octobre 2018 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dos-sier sont déposés publiquement auprès du ser-vice d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exem-plaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 7 septembre 2018

Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier

Permis de construire 18-44

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Michaël Von Allmen et Rachel Von Allmen, Dorfmatte 4, 3212 Gürmels.Auteur du projet : Origine architecture, Yann Dubied, rue de la Plaine 14, 1400 Yverdon.Adresse du projet : BF 1469, Les Savagnières 20, 2610 Les Pontins.Description du projet : transformations inté-rieures et extérieures d’un chalet béton, chan-gement du poêle et installation de panneaux photovoltaïques.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : PQ Les Savagnières.Dérogations : –Zones / périmètres protégés : –Objet protégés : –Dépôt public : du 7 septembre au 8 octobre 2018 inclusivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dos-sier sont déposés publiquement auprès du ser-vice d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exem-plaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 7 septembre 2018

Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier

Retrouvez le journal de la semaine dernière sur notre site internet

BECHTEL-IMPRIMERIE.CH

Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 7 septembre 2018 No 32

Sauge

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérante : Municipalité de Sauge, Haut du Village 8, 2536 Plagne.Auteur du projet : ATB SA, ingénieurs-conseil SIA USIC, Rue Industrielle 15, 2740 Moutier.Emplacement : parcelles Nos 3 et 533, au lieu-dit : « Route Principale », Frinvilier, commune de Sauge.Projet : changement d’affectation et pose de nouveaux collecteurs d’eaux mélangées et d’eaux pluviales + remplacement de la conduite d’eau potable.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : route.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 30 septembre 2018 inclusivement auprès de l’administration communale de Sauge. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Courtelary, le 31 août 2018

La préfète : Stéphanie Niederhauser

Sonvilier

Avis de construction

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Fabienne et Patrick Roth, Sous les Roches 179, 2615 Sonvilier.Auteur du projet : Idem.Adresse du projet : BF 941, Sous les Roches 179, 2615 Sonvilier.Description du projet : construction d’un tunnel en tôle grise fixé sur un mur en béton.Dimensions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : zone agricole.Dérogations : –Zone de protection : –

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de l’administration communale de Sonvilier jusqu’à l’expiration du délai d’opposition, soit le 8 octobre 2018 inclusivement. Les opposi-tions faites par écrit et dûment motivées sont à envoyer en double exemplaire au secrétariat municipal, 2615 Sonvilier, dans le même délai.

Sonvilier, le 7 septembre 2018

Le secrétariat municipal

Villeret

Approbation et entrée en vigueur

Nouveau règlement sur le statut du personnel

et les traitements de la commune municipale de Villeret

Le règlement sur le statut du personnel et les traitements de la commune de Villeret, adopté par l’assemblée communale du 4 juin 2018, n’a fait l’objet d’aucun recours dans le délai légal, il entrera en vigueur le 1e décembre 2018 et abrogera le règlement sur le statut du personnel et les traitements du 5 décembre 2011 et toutes les autres dispositions qui lui seraient contraires.

Cette publication est faite en application de l’art 45a de l’Ordonnance sur les communes (OCo).

Villeret, le 28 août 2018

Le Conseil municipal

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérant : Monsieur Laurent Maeder, Villa Pierrefleur, 2613 Villeret.Auteur du projet : Heimann Olivier Sàrl, M. Heimann, rue Aimé Charpilloz 4, 2735 Bévilard.Emplacement : parcelle No 2, au lieu-dit : « rue Principale », commune de Villeret.Projet : construction d’une maison familiale, construction d’un garage séparé et aménage-ment d’un accès le long de la route cantonale.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : zone V (Village).Dérogations : art. 48 LAE, 80 LR, 24 et 27 RCC.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 30 septembre 2018 inclusivement auprès de l’administration communale de Villeret.

Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 31 août 2018

La préfète : Stéphanie Niederhauser

Canton de Berne

LES 100 ANS DES CENTRES BERNOIS D’ORIENTATION PROFESSIONNELLE :

De la protection des apprentis à la gestion de carrièreL’orientation professionnelle (OP) du canton de Berne célèbre ses cent ans : le premier de ses conseillers a pris ses fonctions en 1918. Cela fait bien longtemps que la protection des apprentis et le placement ne font plus partie de ses missions. Aujourd’hui, les centres OP bernois soutiennent, conseillent et accompagnent les jeunes dans le choix d’un métier et les adultes dans la gestion de leur carrière.

Quel métier aimerais-je apprendre ? Voilà une question que très peu de personnes avaient le loisir de se poser au lendemain de la Première Guerre mondiale. Alors que régnaient la pau-vreté, l’exploitation et l’instabilité politique, la Suisse était au bord de la guerre civile. Au lieu de recevoir une rémunération, les apprentis devaient payer pour être formés. Les parents plaçaient donc leurs jeunes chez des maîtres d’apprentissage qui demandaient peu d’argent et proposaient une formation courte. Les adultes n’étaient alors pas mieux lotis : ils n’avaient pas vraiment de choix et encore moins de perspectives.

À l’origine, une initiative privéeLe premier centre bernois d’orientation profes-sionnelle a ouvert à Thoune en 1918. Appuyé par un groupe de personnes engagées, un enseignant nommé Albert Münch assume cette fonction en tant qu’activité accessoire. Il défend les apprentis exploités, intervenant personnellement pour rappeler plus d’un maître d’apprentissage à ses responsabilités. À l’écoute des besoins des employeurs, il contribue à pourvoir les places d’apprentissage, accorde des subsides et milite pour développer l’orien-tation professionnelle.

Aujourd’hui, une prestation cantonaleCent ans plus tard, les centres d’orientation professionnelle (centres OP) font partie du paysage bernois : ils reçoivent plus de 70 000 personnes par an. L’aide qu’ils dispensent aux jeunes dans le choix d’un métier est un service connu et reconnu. Les enquêtes annuelles montrent que les écoles en sont satisfaites. Mais les centres OP conseillent également les adultes sur la gestion de carrière tout au long de leur vie professionnelle.

De nouvelles missionsLes centres OP souhaitent renforcer le soutien qu’ils proposent à leurs usagers pour trouver un équilibre entre épanouissement personnel et employabilité durable.

Le développement d’une concurrence haute-ment qualifiée sur le marché du travail, l’envie de changement professionnel, la recherche de sens et souvent aussi des contraintes exté-rieures poussent de plus en plus de personnes en emploi à consulter un centre OP pour un conseil classique en gestion de carrière, un bilan professionnel ou un accompagnement dans une démarche de reconversion. Pourtant, la plupart des gens s’interrogent sur leurs besoins plus souvent parce que des circons-tances extérieures les y poussent que par choix personnel. Les centres OP ont donc élargi leur offre pour que celles et ceux qui prennent en main leur développement pro-fessionnel et personnel puissent mettent à profit leur expérience et les riches infothèques qu’ils proposent.

Direction de l’instruction publique

CONTOURNEMENT AUTOROUTIER DE BIENNE PAR L’OUEST :

Désengorgement moins important confirméLe Conseil-exécutif a pris connaissance du rapport sur la comparaison technique entre le projet définitif de contournement ouest de Bienne par l’A5 et l’idée alternative du comité « Axe ouest : pas comme ça ! ». Le rapport arrive à la conclusion que la pro-position alternative a plus d’inconvénients que le projet définitif, et qu’elle est moins efficace pour désengorger les quartiers.

L’idée alternative au contournement auto-routier de Bienne par l’A5 présentée par le comité « Axe ouest : pas comme ça ! » en novembre 2017 a suscité l’intérêt du canton. Le Conseil-exécutif l’a fait examiner dans le cadre d’une motion émanant du Grand Conseil. Les spécialistes arrivent à la conclu-sion qu’elle présente trop d’inconvénients par rapport au projet définitif.

Examen approfondiComme ces inconvénients n’avaient été communiqués que sommairement, le Grand Conseil a demandé en juin de faire examiner de près l’idée alternative. Le nouveau rapport est fondé sur les expertises de trois bureaux d’ingénieurs, sur la documentation de projet et sur des discussions avec le comité.

Le rapport présente en détail aussi bien le projet définitif que l’idée alternative, qu’il compare sous différents angles : « développement des transports et de l’urbanisation », « construc-tion », « entretien/exploitation » et « finances ». Il confirme que l’idée alternative pourrait certes être réalisée, mais, dans l’ensemble, les spé-cialistes ne relèvent aucun avantage significatif par rapport au projet définitif.

Moins onéreuse, mais désengorgement réduitLe rapport arrive à la conclusion que l’idée alternative permettrait de désengorger moins bien les quartiers que le projet définitif. Ses coûts bruts seraient plus faibles et les travaux dureraient moins longtemps. Malgré un temps de construction réduit, l’axe ouest serait mis en service beaucoup plus tard, vu que l’idée alternative devrait d’abord être planifiée en détail, approuvée par le Conseil fédéral et remise à l’enquête. Par ailleurs, le rapport pointe les inconvénients de l’idée alternative sur les plans structurel, opérationnel et de trafic liés à l’exploitation d’un tube unique.

Le projet définitif, en revanche, est abouti tech-niquement, écologique et il a été examiné par l’Office fédéral des routes (OFROU). Il prévoit en outre des mesures d’accompagnement au trafic, sans compter que les concepts urbains des communes de Bienne et de Nidau sont adaptés au projet. La Confédération et le canton ont investi 65 millions de francs en tout dans la planification du projet, qui est prêt à être réalisé.

Un débat fondé sur des faitsLe Conseil-exécutif a pris connaissance de la comparaison technique entre le projet définitif et l’idée alternative. Il est conscient que les pouvoirs publics ont investi des montants impor-tants dans la planification du contournement ouest de Bienne par l’A5 ces dernières années et qu’ils ont étudié d’innombrables options dans le cadre d’un processus global et participatif. La comparaison technique met en évidence, sur la plupart des points, les avantages du projet définitif sur l’idée alternative du comité. Au vu des faits soigneusement vérifiés par des expertises externes, le Conseil-exécutif et les responsables de l’OFROU ne sont pas disposés à financer une nouvelle planifica-tion qui coûterait des millions et retarderait davantage encore le désengorgement de la ville de Bienne.

Partant de la comparaison technique, le Conseil-exécutif ouvre le dialogue avec les parties et avec la population, afin de prendre en compte leurs attentes. « Je suis convaincu que le débat animé sur le contournement de Bienne se poursuivra dans le cadre d’un processus démocratique, même après la publication de ce rapport. En tant que représentant du canton, j’ai hâte d’entendre les citoyennes et les citoyens », affirme le président du Conseil-exécutif Christoph Neuhaus, directeur des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne.

À l’issue de rencontres publiques, la Direction des travaux publics, des transports et de l’éner-gie du canton de Berne élaborera, sur la base des informations collectées, une proposition à l’intention de la délégation des autorités pour l’A5, afin de permettre à celle-ci d’arrêter la suite de la procédure.

Conseil-exécutif

La Société suisse de la sclérose en plaques soutient toutes les personnes atteintes de SEP. Aidez-nous vous aussi: www.sclerose-en-plaques.ch

pour une vie meilleure

«Souvent, mes douleurs sont insupportables»La Société suisse de la sclérose en plaques soutient toutes les personnes atteintes de SEP. Aidez-nous vous aussi: www.sclerose-en-plaques.ch

pour une vie meilleure

«Souvent, mes douleurs sont insupportables»

Réclame