current clamp

Pince ampremtrique CA-CC

C-Probe 1

Mode d'emploi

Pince ampremtrique CA-CC C-Probe 1

2CPROBE.FR.1

Copyright OMICRON electronics GmbH

11/6/00 Tous droits rservs.

Les informations concernant le produit, les spcifications et toutes les informations techniquescontenues dans ce document n'ont pas force contractuelle. OMICRON se rserve des modificationstechniques, mme sans communication. OMICRON electronics dcline toute responsabilit pour lesindications contenues dans cette documentation. L'utilisateur porte la pleine responsabilit de touteutilisation dcrite dans cette documentation. OMICRON electronics dcline expressment touteresponsabilit pour les erreurs de ce document.

Toute sorte de reproduction de tout ou partie de cette documentation sans le consentement explicited'OMICRON electronics n'est pas autorise.

Table des matiresTable des matires

Table des matires....................................................................................3

1 Prliminaires au mode d'emploi ............................................................. 51.1 Glossaire ........................................................................................................................ 5

2 Prescriptions de scurit ......................................................................... 72.1 Principe de base, utilisation conforme aux spcifications ................................................. 7

2.2 Scurit de fonctionnement............................................................................................ 7

2.3 Conditions de garantie ................................................................................................... 8

3 Description du fonctionnement ............................................................. 93.1 Description des lments de rglage ............................................................................. 10

4 Fiche technique ..................................................................................... 134.1 Dimensions .................................................................................................................. 13

4.2 Gnralits ................................................................................................................... 14

4.3 Grandeurs d'entre et de sortie ..................................................................................... 14

4.4 Niveau de bruit typique la sortie (RMS - valeur efficace).............................................. 15

4.5 Grandeurs d'influence................................................................................................... 15

4.6 Alimentation en courant............................................................................................... 16

4.7 Conditions environnantes ............................................................................................. 16

4.8 Scurit ........................................................................................................................ 17

4.8.1 Scurit lectrique ...............................................................................................17

4.8.2 Compatibilit lectromagntique .........................................................................17

4.8.3 Scurit mcanique .............................................................................................17

5 Utilisation ............................................................................................. 195.1 Compensation zro.................................................................................................... 19

5.2 Mesure du courant ....................................................................................................... 20

5.3 Contrle de la pile ........................................................................................................ 21

5.4 Remplacement de la pile............................................................................................... 213


46 Entretien et rparations ....................................................................... 236.1 Stockage ...................................................................................................................... 23

6.2 Nettoyage .................................................................................................................... 23

6.3 Service et recalibrage .................................................................................................... 23

7 Annexe, diagramme ............................................................................. 257.1 Indications concernant la commande............................................................................ 25

7.2 Diagramme .................................................................................................................. 25

8 Coordonnes OMICRON ........................................................................ 29

Index .......................................................................................................31

Prliminaires au mode d'emploi1 Prliminaires au mode d'emploi

Ce mode d'emploi sert vous familiariser avec la pince ampremtrique C-Probe 1 pour que vous mettiez profit ses possibilits d'utilisation dans le respect des prescriptions.

Il comporte des observations importantes destines une utilisation sre, conforme et conomique de la pince C-Probe 1. Leur respect aide viter les dangers, les cots de rparation et les temps d'immobilisation causs par de mauvaise manipulation, et conserver la fiabilit et la longvit de la pince C-Probe 1.

Le mode d'emploi doit rester accessible sur le lieu d'utilisation de la pince C-Probe 1.

Il doit tre lu et respect par toute personne utilisant la pince C-Probe 1.

Outre le mode d'emploi et les rglementations de prvention des accidents en vigueur dans le pays et sur le lieu d'utilisation, il convient galement de respecter les rgles techniques reconnues pour un travail sr et ralis dans les rgles de l'art.

1.1 Glossaire

Diffrents symboles on t utiliss dans ce manuel, dans le but de mettre en vidence certains paragraphes.

Ces symboles sont expliqus ci-dessous :

Remarque

Renvoie des passages d'une importance particulire ou des informations plus approfondies.

Attention

Renvoie des passages d'une importance particulire concernant la scurit.

Information de rfrence

Renvoie des sources d'informations plus approfondies ou plus dtailles concernant le thme abord.5


6

Prescriptions de scurit2 Prescriptions de scurit

Avant la mise en service de la pince ampremtrique C-Probe 1, il est indispensable de lire attentivement les prescriptions de scurit ci-dessous !

La pince C-Probe 1 ne doit pas tre utilise sans connaissance exacte de ces informations !

La pince C-Probe 1 ne doit tre utilise que par du personnel qualifi spcialement form.

2.1 Principe de base, utilisation conforme aux spcifications

y La pince C-Probe 1 ne peut s'utiliser que si elle est techniquement en parfait tat, son utilisation doit tre conforme aux spcifications et se faire dans le respect des rgles de scurit et de prvention d'accidents, en observant le mode d'emploi. Il est impratif d'liminer (ou de faire liminer) sans dlai les dfectuosits pouvant compromettre la scurit.

y La pince C-Probe 1 est exclusivement destine mesurer du courant continu ou alternatif l'intrieur des gammes spcifies dans ce mode d'emploi (voir Voir aussi Grandeurs d'entre et de sortie, page 4-14.). Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-del de ces spcifications est considre comme non conforme. Le fabricant/le fournisseur n'est pas responsable des dommages qui en rsulteraient. L'utilisateur en assume seul le risque.

y Une utilisation conforme aux spcifications englobe galement l'observation des instructions contenues dans ce manuel de l'utilisateur.

2.2 Scurit de fonctionnement

y Ne jamais utiliser la pince ampremtrique sur des installations prsentant un potentiel suprieur 600 V par rapport la terre !

y Ne jamais pincer des conducteurs lectriques lorsque ceux-ci ne sont pas connects un appareil de mesure !

y Les cbles ou les rails conducteurs doivent toujours tre introduits dans la pince de faon bien centre et perpendiculairement !

y Le conducteur se trouvant dans la pince doit tre tenu aussi loin que possible d'autres conducteurs, afin d'exclure toute altration due des perturbations magntiques !

y Lors du remplacement de la pile, l'interrupteur de la pince doit tre sur 7

"OFF" et la pince doit tre dconnecte de tous les ples, c..d. du rail conducteur et de l'appareil de mesure.


8y Ne pas utiliser la pince ampremtrique lorsque celle-ci est endommage ou si vous constatez des signes d'une quelconque dfectuosit ! Vous risqueriez de mettre votre vie en danger.

y Pour que les prcautions de scurits d'un dispositif de mesure soient efficaces, chacune des units composant ce dispositif doit respecter les prescriptions de scurit ! Veillez donc bien ce que l'appareil connect la pince ampremtrique soit lui aussi conforme la directive IEC 1010 !

y Assurez-vous que les douilles d'entre soient mises la terre ou convenablement isoles !

2.3 Conditions de garantie

La garantie concernant la pince ampremtrique C-Probe 1 est de douze mois partir de la date de livraison.

Notre garantie se limite exclusivement du matriel dfectueux ou un dfaut de fabrication.

Les demandes de garantie ne peuvent en aucun cas dpasser le montant de la facture et se limitent donc la remise en tat de nos appareils dfectueux. Ces derniers doivent parvenir nos ateliers franco de port.

La garantie des vices couvre seulement l'utilisation conforme aux spcifications de nos appareils, cependant elle n'agit pas dans les cas de raction mcanique, de manipulation ngligentes ou ne respectant pas les prescriptions, de surcharges ou de tensions trop fortes, de manipulation par des tiers, etc.

Le client prend expressment connaissance de ce que nous ne rpondons, directement ou indirectement, ni des dommages ni des nuisances !

Les rparations, modifications ou le remplacement d'une pice pendant la priode de garantie ne peuvent en aucun cas prolonger le dlai de garantie.

Description du fonctionnement3 Description du fonctionnement

La pince ampremtrique C-Probe 1 a t spcialement dveloppe comme transformateur d'intensit/de tension pour des mesures exactes de courant sur une large gamme.

Figure 3-1:Vue de la pince ampremtrique C-Probe 1

Elle est quipe d'une sonde effet Hall avec laquelle on peut mesurer sans potentiel le courant continu et le courant alternatif, sans agir sur le circuit lectrique mesurer.

Le champ de mesure s'tend d'un courant de 50 mA 80 A (alternatif et continu).

La pince ampremtrique possde deux champs de mesure : 10 mV/A et 100 mV/A, ainsi que deux voyants de contrle pour :

y alimentation lectrique (ON)y dpassement du champ de mesure (OL = surcharge)

A l'aide d'une roue molette, on peut rgler avec exactitude le point zro, de faon pouvoir adapter la pince chaque environnement (voir ce sujet la section Voir aussi Compensation zro, page 5-19.).

On peut connecter la pince ampremtrique chaque appareil de mesure, 9

avec une impdance d'entre d'au moins 100 kOhm.


103.1 Description des lments de rglage

Figure 3-2:lments de rglage de la pince C-Probe 1

Lgende :

1. Interrupteur coulisse 3 positions (OFF, 10 mV/A, 100 mV/A)

2. Voyant de contrle de la pile

3. Compensation zro de la pince ampremtrique

4. Compartiment de la pile

5. Cble de connexion, 2 mtres, avec fiche banane

6. Voyant de contrle pour dpassement de gamme

7. Symbole de flche, direction de rfrence du flux du courant continu

mesurer.

Description du fonctionnement1 Interrupteur coulisse trois positions :

y OFF : La pince est hors circuity 10 mV/A : Mesure de valeur de crte de courants alternatif et continu

avec un rap port de transformation de 10 mV par A pour couvrir lentiret de la gamme de mesure.

y 100 mV/A : Mesure de valeur de crte de courants alternatif et continu avec un rapport de transformation de 100 mV par A, signifiant que la sensibilit est plus leve sur une gamme de mesure plus rduite.

2 Voyant de contrle de la pile sur "ON"

Normalement cette DEL verte est allume lorsque la pince est en circuit. Si la DEL ne s'allume pas, c'est que la pile est use ou que la pince prsente une dfectuosit.

3 Compensation zro de la pince

A l'aide de cette roue molette, on peut rgler sur zro la tension de sortie de la pince. Cela est ncessaire par ex. pour compenser, avant la mesure, des effets thermiques internes, des champs magntiques rmanents ou bien le champ gomagntique.

4 Compartiment de la pile

Pour remplacer la pile

y les becs de la pince doivent tre fermsy la pince doit tre hors circuit (interrupteur sur la position "OFF")y aucun conducteur ne doit tre introduit dans la pincey la pince doit tre dconnecte de tout appareil de mesure.

Voir ce sujet la section Voir aussi Remplacement de la pile, page 5-21..

5 Cble de connexion

Longueur 2 mtres, avec fiches bananes l'extrmit pour connexion sur l'appareil de mesure.11


126 Voyant de contrle pour dbordement du champ de mesure "OL"

Cette DEL rouge s'allume lorsque

y le courant mesurer dpasse le champ de mesure dfiniy de courtes pointes de courant dpassent le champ de mesure y la mesure n'est pas valable pour d'autres raisons.

7 Flche

Ce symbole de flche indique la direction de rfrence du flux du courant continu mesurer. Si la pince est dispose de faon ce que le courant continu circule dans le sens oppos au sens de rfrence, une tension ngative s'affiche la sortie de la pince.

Fiche technique4 Fiche technique

4.1 Dimensions

Figure 4-1:Dimensions de la pinceC-Probe 113


144.2 Gnralits

y Dimensions : 230 x 67 x 36 mmy Diamtre max. du conducteur : 11,8 mmy Ouverture max. des becs de la pince : 15 mmy Cble de connexion : 2 m de longueur, avec fiches

bananes isoles

y Poids : 330 g (pile comprise)

4.3 Grandeurs d'entre et de sortie

Tension systme maximum du conducteur lectrique : 600 Vefficace par rapport au potentiel de la terre

Largeur de bandefrquences : Courant continu jusqu' 10 kHz.

Tableau 4-1:Indications de prcision

Position de l'interrupteur

100 mV/A 10 mV/A

Gamme de mesure1

1 Une modulation suprieure entrane une saturation du noyau et donc des erreurs de mesure, mais elle n'affecte pas la scurit.

0-10 A CA/CC

0-40 A CA/CC

40-60 A CA/CC

60-80 A CA/CC

Prcision 10-100Hz 1% de valeur mes. +/- 5 mA

2% de valeur mes. +/- 30 mA

0/-8% de valeur mes. +/- 30 mA


Prcision CC

1,5% de valeur mes. +/-5 mA




Prcision10Hz-1kHz

1,5% de valeur mes. +/- 5 mA




Prcision 10Hz-10kHz

1,5/-7% de val. mes. +/- 5 mA

0/-8% de val. mes.

+/- 30 mA

0/-10% de val. mes.

+/- 30 mA

0/-12% de val. mes.

+/- 30 mA

Fiche techniqueLes drives concernent :

y une temprature environnante comprise entre 18 C et 28 C y une humidit relative entre 20% et 75%y un conducteur centr et parallle la marque sur la pincey une forme de signal sinusodale pour mesurer le CAy une impdance de l'appareil connect de >100 kOhmy une tension de la pile de 8 VCC 0,5 V y l'tat de fonctionnement de la pince une minute aprs sa mise sous

tension.

4.4 Niveau de bruit typique la sortie (RMS - valeur efficace)

Tableau 4-2:Niveau de bruit typique

4.5 Grandeurs d'influence

Position du conducteur dans la pince : max. 0,5% de l'affichageConducteur d'une bute l'autre.

Modifications thermiques dans une plage de -10 C +50 C : +/- 800 ppm/C max.

Position de l'interrupteur

100 mV/A 10 mV/A

Opposition de phases 45-55Hz

< 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5

Opposition de phases 10Hz-1kHz

< 2 < 2 < 3 < 3

Opposition de phases 10Hz-10kHz

< 30 < 30 < 30 < 30

Bande de frquence Courant continu jusqu' 1 Hz

1 Hz 10 kHz

Gamme de 10 mV/A 15 V 140 V

Gamme de 100 mV/A 1,5 mV 14 mV15


164.6 Alimentation en courant

y Pile : Pile monobloc alcaline de 9 V, type 6 LR 61

y Dure de vie de la pile : Habituellement 70 h, au moins 40 hy Consommation de courant : Habituellement 6 mA, max. 12 mAy Voyant de contrle : DEL verte, s'teint lorsque tension de

la pile < 6,5 V.

4.7 Conditions environnantes

Figure 4-2:Conditions environnantes pour la pince C-Probe 1 Conditions environnantes

0

20

40

60

80

100

-50 0 50 100

Temprature / C

Hum

idit

rela

tive

/ %

Domaine de rfrenceUtilisationStockage

Fiche technique4.8 Scurit

4.8.1 Scurit lectrique

y Appareil avec double isolation dans la zone en contact avec la main pour une utilisation normale, et isolation simple entre enroulement du circuit primaire et sortie secondaire.

y Contrle H.T. (selon CEI 1010-1)- 5550 V (50/60 Hz) entre la zone en contact avec la main pour une

utilisation normale, et l'enroulement du circuit primaire / la sortie secondaire.

- 3250 V (50/60 Hz) entre l'enroulement du circuit primaire et la sortie secondaire

y Tension maximum (selon CEI 1010-1)- 600 V dans des installations de catgorie III, degr de salissure 2

- 300 V dans des installations de catgorie IV, degr de salissure 2

4.8.2 Compatibilit lectromagntique

y Dcharge lectrostatique : 4 kV sans parasites8 kV sans destruction

y Perturbation : 3 V / m selon CEI 801-2y Transitoires : 1 kV classe 1 sans parasites

2 kV classe 2 avec petits parasites selon CEI 801-4.

y Choc lectrique : 1 kV 0,5 kA classe 2 sans parasites2 kV - 1 kA classe 3 avec petits parasites selon CEI 801-5.

4.8.3 Scurit mcanique

y Type de protection : IP 20 selon CEI 529y Rsistance aux chocs : jusqu' 100 g, 6 ms demi-priode selon

CEI 08-2-27

y Chute libre : de 1 m de hauteur selon IEC 1010-1y Rsistance dynamique : 10/55/10 Hz, 0.15 mm d'lvation selon

CEI 68-2-6

y Essai de vibration : 40 g, 6 ms, 40.000 coups selonCEI 68-2-29.17

y Becs de la pince et botier : V0; ignifuge selon la norme UL 94.


18

Utilisation5 Utilisation

5.1 Compensation zro

Une compensation zro de la pince n'est ncessaire que pour des mesures de courant purement continu, ou pour des mesures de courant alternatif avec superposition d'une composante de courant continu.

La compensation sert contre-balancer les effets thermiques, les champs magntiques rsiduels ou le champ gomagntique.

Figure 5-1:Compensation zro

1. Connectez la pince C-Probe 1 un voltmtre courant continu, par ex. l'entre analogique CC de l'appareil de mesure CMC 256.

2. Dfinissez une gamme de mesure d'une rsolution d'au moins 10 mV.

3. Rglez le slecteur de gamme de mesure de la pince sur 100 mV/A.

4. Tournez la roue came (4) jusqu' ce que l'affichage soit approximativement 0.19


20Remarque : La compensation zro est conseille en outre

y avant de mesurer de trs faibles courants (< 5 A)y lors d'une succession de courants de haute intensit trs diffrentsy si la polarit a t modifie.

Vous pouvez bien sr raliser la compensation CC directement sur l'entre analogique laquelle la pince ampremtrique est connecte. Pour la compensation, commutez l'entre sur la gamme de mesure 100 mV.

5.2 Mesure du courant

Figure 5-2:Mesure du courant

1. Rgler le slecteur de gamme de mesure de la pince C-Probe 1, au choix, sur 100 mV/A ou sur 10 mV/A. Le voyant de contrle "ON" s'allume.

2. Si ncessaire, procder la compensation zro (par ex. l'aide de l'entre analogique CC de l'appareil de mesure CMC 256).

3. Connecter la pince C-Probe 1 l'une des entres analogiques de l'appareil de mesure CMC 256 (rouge = + , noir = -).

4. Introduire dans la pince le conducteur mesurer. Les flches places en haut et en bas de la pince indiquent le sens du courant !

)Bien veiller ce que les ples de la pince soient tout fait ferms et propres.

UtilisationRemarque : Si, aprs la mesure de courants continus forte intensit, des effets de rmanence sont visibles, ceux-ci peuvent s'liminer soit en ouvrant et refermant plusieurs fois les becs de la pince (sans qu'un conducteur y soit insr !), soit en plaant la pince dans un champ magntique diminuant.

5.3 Contrle de la pile

Si le voyant de contrle "ON" de la pile ne s'allume pas lors de la mise en circuit de la pince ampremtrique, c'est que la tension de la pile est trop faible.

Dans ce cas, veuillez remplacer la pile comme dcrit ci-dessous.

5.4 Remplacement de la pile

Lors du remplacement de la pile, veuillez observer ce qui suit :

y La pince ampremtrique ne soit contenir aucun conducteur et doit tre dconnecte de tout appareil de mesure.

y La pince doit tre hors circuit, c..d. que l'interrupteur doit tre sur la position "OFF".

Pour remplacer la pile, veuillez procder comme suit :

1. Desserrer la vis du couvercle du compartiment de la pile.

2. Ouvrir le compartiment en faisant coulisser le couvercle.

3. Remplacer la pile par une pile alcaline 9 V de type appropri et refermer le compartiment.

4. Pensez liminer la pile usage sans nuire l'environnement.

)21


22

Entretien et rparations6 Entretien et rparations

6.1 Stockage

Si vous devez stocker la pince C-Probe 1, ou si vous ne l'utilisez pas pendant un assez long dlai, retirez la pile que vous stockerez part. Cela protge l'appareil de dgradations dues des fuites d'acide de la pile.

6.2 Nettoyage

Pour le nettoyage, la pince C-Probe 1 doit tre dbranche de toute connexion.

Ne jamais plonger la pince dans l'eau !

y Bien veiller la propret de la fente d'aration et des ples de la pince. y De temps autre, nettoyer les surfaces d'appui avec un chiffon doux

lgrement huil, afin d'viter la formation de rouille.

y Nettoyer le botier avec un chiffon humide et un peu d'eau savonneuse. Ensuite le scher avec un chiffon sec ou l'aide d'un schoir (80 C max.).

6.3 Service et recalibrage

Si une rclamation s'impose, nous vous prions de vous adresser notre service aprs vente ou notre concessionnaire, en indiquant le plus prcisment possible la cause de la rclamation.

Vous trouverez leur adresse la section 8 Coordonnes OMICRON page 29.

Seul des spcialistes autoriss sont habilits effectuer des travaux de service et de recalibrage. Pour les rparations et les remises en tat, il est impratif de bien veiller ce que les caractristiques de construction de l'appareil concernant la scurit ne soient pas modifies.

N'utilisez que des pices d'origine. Le fabricant ne rpond pas des dommages provoqus par des rparations non conformes aux rgles de l'art ni par l'utilisation de mauvaises pices.

Pour que l'appareil conserve sa justesse de mesure, un recalibrage rgulier est indispensable.

Dans les cas d'utilisation occasionnelle, nous conseillons une vrification annuelle, dans le cas d'utilisation quotidienne, la vrification doit avoir lieu tous les six mois.23

Pour les recalibrages, adressez-vous notre SAV ou notre concessionnaire.


24

Annexe, diagramme7 Annexe, diagramme

7.1 Indications concernant la commande

Tableau 7-1:Indications concernant la commande

7.2 Diagramme

Voir galement le tableau Voir aussi Indications de prcision, page 4-14..

Figure 7-1:Erreur d'amplitude maximum dans la gamme de mesure 100 mV/A pour des courants de 0-10 A (CA/CC)

Les exactitudes indiques se rapportent la valeur de mesure actuelle. Il convient en outre de prendre en compte une imprcision de mesurage de +/- 5 mA.

Dsignation RfrenceC-Probe 1

Pince ampremtrique CA/CCLivraison avec pile de 9V et mode d'emploi

VEHZ 4000

Maximaler Amplitudenfehler im Mebereich 100 mV/A (0-10A)

-8

-7

-6

-5

-4

-3

-2

-1

0

1

2

1 10 100 1000 10000

Frquence / Hz

Erre

ur m

ax. /

%

DC

+1.5%/-1.5% +1%/-1% +1.5%/-1.5% +1.5%/-7%

Erreur maximum d'amplitude dans la gamme de mesure 100 mV/A (0-10 A)25


26Figure 7-2:Erreur de phase maximum dans l gamme de mesure 100 mV/A pour des courants de 0-10 A (CA)



Maximaler Phasenfehler im Mebereich 100 mV/A (0-10A)

-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

10 100 1000 10000

Frquence / Hz

Erre

ur m

ax. /

deg

r

+0/-2 +0/-0.5 +0/-2 +0/-30

Maximum phase error at measurement range 100 mV/A (0-10 A)Erreur maximum de phase dans la gamme de mesure 100 mV/A (0-10 A)


-10

-8

-6

-4

-2

0

2

4

1 10 100 1000 10000

Frquence / Hz

Erre

ur m

ax. /

%

DC

+2%/-2%

+0%/-8%

+2%/-2%

Maximum amplitude error at measurement range 10 mV/A (0-40 A)Erreur maximum d'amplitude dans la gamme de mesure 10 mV/A (0-40 A)

Annexe, diagrammeFigure 7-4:Erreur de phase maximum dans la gamme de mesure 10 mV/A pour des courants de 0-40 A (CA)




-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

10 100 1000 10000

Frquence / Hz

Err

eur m

ax. /

deg

r

+0/-2 +0/-0.5 +0/-2 +0/-30



-12

-10

-8

-6

-4

-2

0

2

1 10 100 1000 10000

Frquence / Hz

Erre

ur m

ax. /

%

DC

+0%/-10% +0%/-8% +0%/-10%

Maximum amplitude error at measurement range 10 mV/A (0-40 A)Erreur maximum d'amplitude dans la gamme de mesure 10 mV/A (40-60 A)27


28Figure 7-6:Erreur d'amplitude maximum dans la gamme de mesure 10 mV/A pour des courants de 60-80 A (CA/CC)


Figure 7-7:Erreur de phase maximum dans la gamme de mesure 10 mV/A pour des courants de 40-80 A (CA)


-14

-12

-10

-8

-6

-4

-2

0

2

1 10 100 1000 10000

Frquence / Hz

Err

eur m

ax. /

%

DC

+0%/-12%+0%/-10%

Erreur maximum d'amplitude dans la gamme de mesure 10 mV/A (60-80 A)


-35

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

10 100 1000 10000

Frquence / Hz

Erre

ur m

ax. /

deg

r

+0/-3 +0/-0.5 +0/-3 +0/-30


111

Contacts / Numro durgence

Contacts / Numro durgence

Europe, Afrique, Moyen-OrientOMICRON electronics GmbH

Tlphone : +43 5523 507-333

Adresse lectronique : [email protected]

Site web : www.omicron.at

Asie, PacifiqueOMICRON electronics Asia Ltd, Hong Kong

Tlphone : +852 2634 0377


Site web : www.omicron.at

Amrique du Nord et du SudOMICRON electronics Corp. USA

Tlphone : +1 713 830-4660 ou 1 800 OMICRON


Site web : www.omicronusa.com

Pour les adresses des agences OMICRON avec des centres de service client, des bureaux commerciaux rgionaux ou des centres de formation, de conseil et de mise en service, veuillez consulter notre site web.

OMICRON Contact Addresses

112

IndexErreur de phase dans le champ de mesure 100mV/A pour des courants de 0-10A (CA) .......................... 26

Erreur de phase dans le champ de mesure 10mV/A pour des courants de 0-40A (CA) .......................... 27

Erreur de phase dans le champ de mesure 10mV/A Index

Aadresse du fabricant ............................................. 29

Alimentation en courant ..................................... 16

BBecs, ouverture ...................................................... 14

CChamp de mesure du courant............................. 9

Compartiment de la pile ..................................... 11

Compatibilit lectromagntique ..................... 17

Compensation zro ..................................... 11, 19

Conditions de garantie .......................................... 8

Conditions environnantes ................................... 16

Contrle de la pile ................................................. 21

coordonnes OMICRON ...................................... 29

C-Probe 1Alimentation en courant ....................................... 16

Champ de mesure du courant ................................. 9

Champs de mesure ................................................. 9

Compensation zro ....................................... 11, 19

Conditions de garantie ............................................ 8

Conditions environnantes...................................... 16

Description du fonctionnement ............................... 9

Dimensions ........................................................... 14

lments de rglage.............................................. 10

Gnralits.............................................................. 5

Mesure du courant ............................................... 20

Poids .................................................................... 14

Scurit de fonctionnement .................................... 7

DDbordement du champ de mesure ............... 12

DrivesConditions pour les drives max. garanties ............ 15

DiagrammeErreur d'amplitude dans le champ de mesure 100mV/A pour des courants de 0-10A .................. 25

Erreur d'amplitude dans le champ de mesure 10mV/A pour des courants de 0-40A (CA/CC)..................... 26

Erreur d'amplitude dans le champ de mesure 10mV/A pour des courants de 40-80A (CA/CC)................... 28

Erreur damplitude dans le champ de mesure 10mV/A pour des courants de 40-60A (CA/CC)................... 2731

pour des courants de 60-80A (CA) ........................ 28


32Diamtre du conducteur ..................................... 14

Dimensions C-Probe 1.......................................... 14

Elments de rglage ............................................. 10

Erreur de phase maximum dans la gamme de mesure 10 mV/A pour des courants de 40-80 A (CA)........................................................... 28

Etats-Unis dAmrique, coordonnes OMICRON.......................................................... 29

FFiche technique ...................................................... 13

Flche ........................................................................ 12

GGamme de mesure.................................................. 9

Glossaire..................................................................... 5

Grandeurs d'influence .......................................... 15

IImpdance d'entre de l'appareil de mesure ... 9

Indications concernant la commande ............. 25

Indications de prcision....................................... 14

Interrupteur coulisse ......................................... 11

LLargeur de la bande de frquences ................. 14

MManuel

Glossaire ................................................................. 5

Index .................................................................... 31

Mesure du courant .............................................. 20

NNiveau de bruit la sortie.................................. 15

OOuverture des becs de la pince ........................ 14

IndexPPince ampremtrique

Alimentation en courant ........................................ 16

Champ de mesure du courant.................................. 9

Champs de mesure .................................................. 9

Compensation zro ....................................... 11, 19

Conditions de garantie............................................. 8

Conditions environnantes....................................... 16

Description du fonctionnement................................ 9

Dimensions............................................................ 14

lments de rglage .............................................. 10

Gnralits .............................................................. 5

Mesure du courant ................................................ 20

Poids ..................................................................... 14

Scurit de fonctionnement ..................................... 7

Poids.......................................................................... 14

Prescriptions de scurit ........................................ 7

RRglage du point zro............................................ 9

SScurit

Contrle haute tension .......................................... 17

EMV - Compatibilit lectromagntique ................. 17

scurit lectrique .................................................. 17

scurit mcanique ................................................ 17

Tension maximum.................................................. 17

Sens du courant..................................................... 12

Sens du flux............................................................. 12

TTransformateur d'intensit/de tension .............. 9

Type de pile ............................................................ 16

UUtilisation conforme aux spcifications ........... 7

VVoyant de contrle de la pile ............................. 11

Voyant de contrle pour dbordement du champ de mesure .......................................... 1233


34

Pince ampremtrique CA-CCC-Probe 1Mode d'emploiTable des matiresTable des matires 3Index 31

1 Prliminaires au mode d'emploi1.1 Glossaire

2 Prescriptions de scurit2.1 Principe de base, utilisation conforme aux spcifications2.2 Scurit de fonctionnement2.3 Conditions de garantie

3 Description du fonctionnementFigure 3-1: Vue de la pince ampremtrique C-Probe 13.1 Description des lments de rglageFigure 3-2: lments de rglage de la pince C-Probe 11. Interrupteur coulisse 3 positions (OFF, 10 mV/A, 100 mV/A)2. Voyant de contrle de la pile3. Compensation zro de la pince ampremtrique4. Compartiment de la pile5. Cble de connexion, 2 mtres, avec fiche banane6. Voyant de contrle pour dpassement de gamme7. Symbole de flche, direction de rfrence du flux du courant continu mesurer.

4 Fiche technique4.1 DimensionsFigure 4-1: Dimensions de la pince C-Probe 1

4.2 Gnralits4.3 Grandeurs d'entre et de sortieTableau 4-1: Indications de prcision

4.4 Niveau de bruit typique la sortie (RMS - valeur efficace)Tableau 4-2: Niveau de bruit typique

4.5 Grandeurs d'influence4.6 Alimentation en courant4.7 Conditions environnantesFigure 4-2: Conditions environnantes pour la pince C-Probe 1

4.8 Scurit4.8.1 Scurit lectrique4.8.2 Compatibilit lectromagntique4.8.3 Scurit mcanique

5 Utilisation5.1 Compensation zroFigure 5-1: Compensation zro1. Connectez la pince C-Probe 1 un voltmtre courant continu, par ex. l'entre analogique CC de l'appareil de mesure CMC 256.2. Dfinissez une gamme de mesure d'une rsolution d'au moins 10 mV.3. Rglez le slecteur de gamme de mesure de la pince sur 100 mV/A.4. Tournez la roue came (4) jusqu' ce que l'affichage soit approximativement 0.

Remarque : La compensation zro est conseille en outre5.2 Mesure du courantFigure 5-2: Mesure du courant1. Rgler le slecteur de gamme de mesure de la pince C-Probe 1, au choix, sur 100 mV/A ou sur 10 mV/A. Le voyant de contrle "ON" s'allume.2. Si ncessaire, procder la compensation zro (par ex. l'aide de l'entre analogique CC de l'appareil de mesure CMC 256).3. Connecter la pince C-Probe 1 l'une des entres analogiques de l'appareil de mesure CMC 256 (rouge = + , noir = -).4. Introduire dans la pince le conducteur mesurer. Les flches places en haut et en bas de la pince indiquent le sens du courant ! Bien veiller ce que les ples de la pince soient tout fait ferms et propres.

Remarque : Si, aprs la mesure de courants continus forte intensit, des effets de rmanence sont visibles, ceux-ci peuvent s'...5.3 Contrle de la pile5.4 Remplacement de la pile1. Desserrer la vis du couvercle du compartiment de la pile.2. Ouvrir le compartiment en faisant coulisser le couvercle.3. Remplacer la pile par une pile alcaline 9 V de type appropri et refermer le compartiment.4. Pensez liminer la pile usage sans nuire l'environnement.

6 Entretien et rparations6.1 Stockage6.2 Nettoyage6.3 Service et recalibrage

7 Annexe, diagramme7.1 Indications concernant la commandeTableau 7-1: Indications concernant la commande

7.2 DiagrammeFigure 7-1: Erreur d'amplitude maximum dans la gamme de mesure 100 mV/A pour des courants de 0-10 A (CA/CC)Figure 7-2: Erreur de phase maximum dans l gamme de mesure 100 mV/A pour des courants de 0-10 A (CA)Figure 7-3: Erreur d'amplitude maximum dans la gamme de mesure 10 mV/A pour des courants de 0-40 A (CA/CC)Figure 7-4: Erreur de phase maximum dans la gamme de mesure 10 mV/A pour des courants de 0-40 A (CA)Figure 7-5: Erreur d'amplitude maximum dans la gamme de mesure 10 mV/A pour des courants de 40-60 A (CA/CC)Figure 7-6: Erreur d'amplitude maximum dans la gamme de mesure 10 mV/A pour des courants de 60-80 A (CA/CC)Figure 7-7: Erreur de phase maximum dans la gamme de mesure 10 mV/A pour des courants de 40-80 A (CA)

Contacts / Numro durgenceIndexABCDEFGILMNOPRSTUV

current clamp

Documents