croire en moi-mÊme - laundry books€¦ · ses amis jouer. 7 “hé! ... “molly, peux-tu me...
TRANSCRIPT
Miriam Laundry
illustrations par Jenniffer Julich
CROIRE EN MOI-MÊME
“Ce livre aide les enfants
à croire en eux-mêmes et à améliorer leur confiance en soi.
Mes plus hautes recommandations!”
Jack canfield Co-auteur de
Bouillon de poulet pour l’âmeMD et Les principes du succèsMD
Texte © 2013 par Miriam LaundryIllustrations © 2013 par Jenniffer JulichPhotographie par Terri Schous PhotographyConception de la page couverture par Jenniffer JulichMise en page par Electra CommunicationsÉdition par Brian CretneyTraduit par Lisa LeClair StanleyINTER-LINGUAwww.Inter-Lingua-Online.comMerci aux personnes suivantes pour l’aide apportée avec le texte français :Caroline Rochon, Monique Chiasson, Mélanie Lafrance et Danielle Barker.
Tous droits reservés. Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser en tout ou en partie le présent ouvrage, par quelque procédé que ce soit, sans avoir obtenu l’autorisation écrite de l’éditeur, sauf citations brèves pour des commentaires littéraires.www.LaundryBooks.com ISBN 978-0-9918694-6-6 Livre de pocheISBN 978-0-9918694-7-3 Livre reliéImprimé au Canada
PREMIèRE ÉDITION
À la mémoire de notre bien-aimée Freya.Tu es la raison pour laquelle j’écris.
MOLLY!” dit Madame Ruby quand elle eut choisi une carte.
“Tu peux apporter un montre et raconte à partager avec la classe demain.”
“S’il vous plaît, ne dites pas Molly, s’il vous plaît ne dites pas Molly,” suppliait Molly silencieusement.
“Notre prochaine vedette du jour est …
1
Après l’école, en retournant à la maison, Molly ne pensait qu’à une chose.
“Je ne peux pas parler devant la classe.
Je ne peux vraiment pas.”
Molly en avait mal au ventre.
2
Elle y pensa pendant son repas…
…jusqu’à ce qu’elle s’endorme.
…pendant son bain...
3
“Un monstre à trois têtes?” répondit Madame Ruby avec un sourire. “Je me demande pourquoi le monstre avait besoin de ton montre et racontre?”
“Probablement pour l’utiliser pour son montre et raconte,” dit Molly.
“JE NE PEUX PAS être la vedette du jour aujourd’hui,”
s’écria-t-elle, “parce qu’un monstre à trois têtes a pris mon montre et raconte!”
Le lendemain, Molly se rendit tôt à l’école afin de pouvoir en parler avec Madame Ruby.
4
“JE NE PEUX PAS être la vedette du jour aujourd’hui,”
s’écria-t-elle, “parce qu’un monstre à trois têtes a pris mon montre et raconte!” Molly demeura silencieuse pendant un moment. “Qu’est-ce que c’est?” demanda-t-elle, en regardant la machine d’un air intrigué.
“C’est une déchiqueteuse de papier.Elle déchire et jete le papier,” expliqua Madame Ruby.
“Incroyable, elle semble affamée!” dit Molly lorsque la cloche sonna.
Alors que les élèves revenaient dans la classe, Maria remit une note à Madame Ruby.
Elle disait: “Je viendrai chercher Maria plus tôt aujourd’hui car elle a un rendez-vous.”
Molly eut tout d’un coup une idée.
“Alors d’accord. Tu peux être la vedette du jour demain,”dit Madame Ruby pendant qu’elle continuait à déchiqueter du papier.
5
“Pauvre toi,” soupira Madame Ruby, “tu auras du mal à parler avec tes amis aujourd’hui.”
Molly se mordit les ongles. Elle n’avait pas pensé à cela!
Le lendemain, Molly se rendit directement au bureau de son enseignante et lui remit un morceau de papier.
6
Molly s’assit sur la balançoire pendant la récréation et regarda ses amis jouer.
7
“Hé!
Molly...”
Molly voulait lui dire d’essayer, mais elle vit Mme Ruby et se souvint de la note.
Elle savait que Maria pouvait le faire si seulement elle essayait… mais Molly ne pouvait pas parler. Elle donna donc une poussée à Maria.
“Molly, peux-tu me pousser s’il te plaît?” demanda Maria.
“JE NE PEUX PAS faire de la balançoire par moi-même,
JE NE PEUX VRAIMENT PAS.”
8
“YUM, YUM, YUM, YUM”“Vas-y!
C’est ton tour.”
9
Molly aperçut les jumeaux, Andy et Alex, sur les barres de suspension.
Alex grimpa sans problème, mais Andy semblait avoir peur.
“JE NE PEUX PAS grimper aux barres.
JE NE PEUX VRAIMENT PAS,”dit-il tristement.Elle n’aimait pas que ses amis soient tristes.
10
“YUM, YUM, YUM, YUM”
“ouch”
“Aïe!”
11
Elle était certaine qu’il pouvait le
faire, si seulement il essayait… mais
elle ne pouvait pas parler.
“JE NE PEUX PAS nouer mes lacets,
JE NE PEUX VRAIMENT PAS,”dit Emily en essuyant ses larmes. “Peux-tu le faire pour moi?”
Molly entendit Emily.
Elle avait trébuché sur ses lacets en jouant à la tag.
12
Molly savait qu’Emily pouvait le faire si seulement elle essayait…
mais Molly ne pouvait pas parler.
Alors, elle noua les lacets de chaussures pour Emily.
13
Tout à coup, Molly réalisa quelque chose. Elle utilisait, elle aussi, ces mêmes mots.
Elle y pensa beaucoup, même pendant l’heure du bricolage.
Molly courut vers le champ. “Pourquoi tout le monde ne cesse de dire ”JE NE PEUX PAS?” se demandait-elle.
14
Tard cette nuit-là, Molly fouilla dans sa boîte de bricolage.
“Ceci est ma meilleure idée jusqu’à présent!” dit-elle avec un sourire aussi éclatant que la lune.
15
Le lendemain
matin, Molly se dépêcha pour
arriver à l’école.
16
“Madame Ruby,” dit Molly à bout de souffle, “J’ai besoin de votre aide pour préparer mon montre et raconte.”
“De quoi as-tu besoin?” demanda Madame Ruby.
Molly jeta un coup d’oeil dans le couloir afin de s’assurer que personne n’écoutait. “Top secret,”dit Molly.
Puis elle chuchota à l’oreille de son enseignante.
17
Molly découpa, coloria et colla.
“Laisse-moi me verser une autre tasse de café,” dit Madame Ruby avec un sourire curieux.
“JE NE PEUX PAS passer la matinée sans café.
JE NE PEUX VRAIMENT PAS.”
18
Au même moment où Molly rajoutait ses touches finales, la cloche sonna.
Dès que les élèves furent assis à leur place, Madame Ruby annonça,
“Classe, notre vedette du jour est...MOLLY!”
Molly se leva, prit une grande inspiration et s’avança devant la classe.
“Ma maman me dit toujours de faire de bons choix,” débuta Molly.
“Hier, j’ai enfin compris pourquoi. Je ne cessais de me dire
‘JE NE PEUX PAS’ parler devant la classe et donc je
19
n’essayais même pas!”
Molly écrivit sur un morceau de papier pendant que Madame Ruby retira
la couverture du montre et raconte.
Molly avait décoré la déchiqueteuse.
“Voici mon ami, Déchi. Il a vraiment faim et je vais lui donner
ce papier à manger. Tout ce que Déchi mange est perdu pour toujours.”
Elle remit son papier à Madame Ruby.
“Au revoir, ‘JE NE PEUX PAS’ PARLER DEVANT LA CLASSE,” dit Molly.
20
Déchi avala vite le papier.
dit Molly dans une voix grave, faisant semblant d’être Déchi.
“JE PEUX parler devant la classe parce que…
JE CROIS QUE JE PEUX!”dit Molly avec fierté.
21
“ ,”
“JE PEUX!” dit fièrement Maria.
“Je veux essayer!” dit Maria qui s’avança devant Déchi. Elle écrivit sur un morceau de papier et dit, “Au revoir, ‘JE NE PEUX PAS’ FAIRE DE LA BALANÇOIRE PAR MOI-MÊME.”
Déchi avala son papier.
“Est-ce que quelqu’un d’autre veut donner à manger à Déchi?” demanda Molly.
Andy se leva.
“Au revoir, ‘JE NE PEUX
dirent Andy, Molly et Maria.
“JE PEUX!” s’écria Andy.
22
“ ,”
“ ,”PAS’ GRIMPER AUX BARRES.”
Un par un, tous les élèves allèrent devant la classe.
déclarèrent Molly et Maria.
“Y a t-il quelqu’un d’autre?” demanda Molly.
Tout le monde se regarda, mais ce fut Emily qui parla.
“Tout le monde y est déjà allé. Il ne reste plus personne.”
“Il reste encore une personne,” dit Madame Ruby.
s’écria toute la classe.
“JE PEUX!” dit Emily souriante.
La dernière fut Emily.
“Au revoir, ‘JE NE PEUX PAS’ NOUER MES LACETS.”
Déchi avala vite son papier.
23
“ ,”
Elle prit un morceau de papier et y écrivit :
24
“YUM, YUM, YUM, YUM”
25
applaudissa toute la classe.
“ ,”
26
“Le premier livre de Miriam Laundry est une histoire formidable qui a pour but d’aider les enfants
à découvrir le pouvoir de croire en eux-mêmes. Les illustrations joliment expressives soulignent
certains défis importants auxquels sont confrontés les enfants et donnent vie à ce beau livre. J’attends
déjà avec impatience le prochain livre de la série. Je recommande fortement ce livre!”
Sheri Fink #1 Auteure à succès de livres pour enfants et reconnue internationalement pour The Little Rose, The Little Gnome et The Little Firefly
“JE PEUX” est un livre d’images charmant qui traite d’une vraie peur que vivent plusieurs enfants:
parler en public. Mais son message est plus profond que ça. Cette histoire chaleureuse et amusante
parlera à tous les enfants qui se sont convaincus que n’importe quel but est hors de leur portée. De
plus, les dessins amusants feront sourire les jeunes lecteurs jusqu’à la fin. Il s’agit d’un livre qui sera
demandé et redemandé. Un incontournable pour tous les parents et les enseignants.”
Brian Cretney Enseignant préscolaire et écrivain reconnu pour Tooter’s Stinky Wish et Last in Line
Plus de louanges...
“Cette jolie histoire m’a rappelé tous les ‘JE NE PEUX PAS’ phantômes de ma jeunesse. Comme
j’aurais souhaité avoir accès à une telle source de pouvoir à cette époque-là ... Merci, Miriam
Laundry, de rendre la vie des jeunes un peu plus facile grâce à ce livre inspirant.”
Barry A. Benson Directeur Général, 826CHI.org et auteur de The Bubble Gum Machine
27
enniffer Julich est souvent à la recherche du visuel parfait qui décrit non seulement le texte, mais qui en plus l’améliore afin d’attirer le lecteur directement dans l’esprit de l’auteur.
Jenniffer Julich est l’illustratrice principale chez Jnnffr Productions
www.jnnffr.com
La série de livres “JE PEUX” donne le pouvoir aux enfants de croire en eux-mêmes et en leurs propres capacités.
C’est cette attitude de “JE PEUX” qui aide à éduquer des individus confiants. Dès que les enfants comprennent qu’ils sont responsables de leurs résultats, ils peuvent faire des changements.
Les mots qui suivent JE PEUX deviennent très importants.
C’est la raison pour laquelle nous vous présentons la série “JE PEUX”.
“JE PEUX…Croire en Moi-Même”
“JE PEUX…Faire une Différence”(prévu pour 2014!)
Lorsque les enfants croient qu’ils PEUVENT, la vie devient plus facile… et AMUSANTE!
“JE PEUX” Série de livres
À propos de l’illustratrice...
Devenez un Fan et soyez à l’affût de l’arrivée des nouveaux livres dans cette série.
www.Facebook.com/MiriamLaundryFanPagewww.LaundryBooks.com
PRÉVU POUR 2014 – “JE PEUX…Faire une Différence’’
et JE PEUX...
Ce livre appartient à:
$14.95 US$14.95 CAN
Les livres Laundry Droit d’auteur 2013Imprimé au CanadaFacebook.com/MiriamLaundryFanPageLaundryBooks.com
Miriam Laundry écrit des livres qui donnent aux enfants le pouvoir de faire des choix qui favorisent la confiance en soi, le bonheur et la responsabilisation. Les livres de Miriam engagent, instruisent et inspirent les enfants. Elle transmet des messages puissants de manière
amusante et créative. Miriam réside à St. Catherines en Ontario avec son mari et ses quatre enfants.
“JE PEUX” est un livre qui met les enfants au défi de changer
leurs façons de penser. Les autres thèmes de ce livre incluent la
compassion, la confiance en soi et l’estime de soi.
Molly a été choisie pour être la prochaine vedette du jour!
La plupart des enfants en seraient ravis. Cependant, Molly elle est terrifiée! Elle NE PEUT PAS parler devant sa classe. Elle s’inquiète toute la journée.
Elle est tracassée toute la nuit. “JE NE PEUX PAS... JE NE PEUX PAS ... JE NE PEUX PAS,” Molly se convainc.
Ou bien peut-elle?
Friday et The Birth Order Book
“J’adore la façon dont ce livre nous apprend à croire en nous-mêmesdès un jeune âge. Un incontournable pour tous les âges!”Dr. Kevin LemanAuteur à succès du New York Times, pour ses livres Have a New Kid by
Carol KlineCo-auteur des livres à succès du New York Times Heureux sans raison et
“Quelle belle façon pour les enfants d’apprendre dès leur jeune âge à se libérer de leurs croyances limitatives tout en en créant de nouvelles plus
valorisantes. “JE PEUX” porte un message important pour tous les enfants!”
Bouillon de poulet pour l’âme d’une mère 2“Deux petits mots qui font une grande différence ... JE PEUX.Ce livre est astucieux, mignon, et très eff cace. Il aide les enfants à croire en
eux-mêmes et à améliorer leur estime de soi. Mes plus hautes recommandations!”Jack Canf eldCo-auteur de Bouillon de poulet pour l’âmeMD et Les principes du succèsMD
David Horsager
“Avoir assez de conf ance en soi pour essayer – c’est la première étape vers le succès! Mme Laundry inspire les enfants à franchir cette étape et plus encore à travers
son histoire captivante. J’ai bien aimé ce livre, et mes enfants aussi!”
M.A., CSP, Auteur à succès national du livre The Trust Edge