couleurs manosque n°59, mai juin 2012

P. 5Manosque Vacancesprêt pour l’été ?

P. 8 & 9Circuler autrement

P. 11 Triathlon des Vannades30 juin et 1er Juillet

CULTUREDOSSIER

P.12 Trois journées de portes ouvertes au centre Giono

M a i - J u i n 2 0 1 2ANOSQUEMCouleur

s

www.ville-manosque.fr

N°59

LE MAGAZINE DE LA VILLE

ACTUALITÉS SPORT

Circuler autrement

2 Couleurs MANOSQUE N°59

ÉDITORIAL SOMMAIRE

Manosque est une ville en mouvement et aussi la ville du mouvement. J’entends par là qu’elle doit savoir se réinventer, se remodeler pour s’adapter aux exigences de développement durable de ce nouveau siècle. Tout comme pour le processus de rénovation du centre historique, nous prenons le temps de la réflexion puis de l’action tout au long de ces 15 prochaines années notamment par le lancement d’un schéma directeur de circulation. La mise en place de zones bleues de stationnement, la création de parkings relais connectés au Manobus, le développement de modes doux de transport sont autant d’expériences en voie de réussite. Manosque ville du mouvement, c’est aussi la volonté de se dépasser en construisant un destin commun à 26 avec les communes alentours qui formeront à partir de 2013 la future Communauté d’agglomération. Unis nous serons plus forts. Plus forts, nous pourrons apporter de meilleurs services à tous nos concitoyens. Si une image incarne à mes yeux ce nouvel élan, c’est la photo du rassemblement des élus de ces communes le 26 avril dernier à Manosque.

ACTUALITÉS3

DOSSIER8

RÉALISATIONS7

SPORTS11

MANOSQUE EN IMAGES 15

EXPRESSION LIBRE 14

GENS D’ICI, GENS D’AILLEURS 16

10 ÉCONOMIE

En direct du Conseil municipal... Josette Colombero conseillère municipale.........3 Plan d’eau des Vannades : prêt pour la saison estivale....................................................4

Fête de la Saint Pancrace : Manosque en fanfare.........................................................5

Samedi 23 Juin la forêt de la Thomassine a besoin de vous !.......................................6

L’avenue Jean Giono passe au sens unique.................................................................. 7

Circuler autrement.............................................................................................................8 & 9

Josiane Ielli nouvelle présidente de l’ACAM.............................................................10

Le tour de Haute-Provence à Manosque le 16 juin..................................................11

Trois journées de portes ouvertes au centre Jean Giono........................................12

6e Festival du théâtre amateur de Manosque.......................................................13

CULTURE12

N°59 Couleurs MANOSQUE 3

DOSSIER RÉALISATIONS CULTUREACTUALITÉS

Couleurs MANOSQUE

La Poste assure la distribution de ce magazine. Chaque foyer Manosquin doit en principe l’avoir dans sa boîte aux lettres. Merci de bien vouloir nous avertir si vous ne le receviez pas.

Magazine de la ville de ManosqueDIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Bernard Jeanmet-PéraltaCONCEPTION/COORDINATION : Service Communication - Ville de ManosqueRÉDACTION : HPIPHOTOS : Laurent Gayte / HPI / François Xavier Emery / JF Mutzig MISE EN PAGE : Service Communication - Ville de Manosque 04 92 70 35 15IMPRESSION : Imprimerie Zimmermann

“ce numéro a été imprimé à 12.127 exemplaires. Dépôt légal 2ème trimestre 2012.”

INFOS UTILES

Mairie de ManosquePlace de l’Hôtel de Ville04100 Manosque

Tél. : 04 92 70 34 56 ou 00Fax : 04 92 70 34 99

www.ville-manosque.fr

HORAIRES :Les différents services de la mairie sont ouverts de : 8h30 à 12h et de 13h30 à 17hdu lundi au vendredi.

Le service des Formalités Adminis-tratives est ouvert (rue Jean-Jacques Rousseau) : Du lundi au jeudi :de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17hle vendredi en journée continue [email protected]

Le service Logement est ouvert au public les lundi, jeudi et vendredide 9h00 à 12h00ou sur rendez-vous04 92 70 35 14

Numéros utiles :Police : 17 ou 04 92 72 17 00Police Municipale : 04 92 70 34 10Hôpital : 04 92 73 42 00

JOSETTE COLOMBERONOMMÉE CONSEILLÈRE MUNICIPALE

Suite au décès de Jean-Pierre Pietri, Josette Colombero a pris place au sein du Conseil municipal. Suivante dans la liste « Le bon sens pour Manosque », elle a siégé pour la première fois lors du conseil du 12 avril. Ancienne directrice d’école à Saint-Auban, puis à Manosque aux Combes au début des années 2000, elle a pris sa retraite en 2003. Impliquée dans la vie associative locale, notamment auprès des personnes handicapées, elle a œuvré plusieurs années dans l’association Chemin d’espoir. Elle siègera donc au Conseil municipal, mais aussi à la CCLDV où elle a été élue 9ème déléguée suppléante.

EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL DU 12 AVRIL...

A Manosque, donner procuration à une personne, c’est très simple. Rendez-vous à la gendarmerie ou au commissariat de police avec votre carte d’identité et remplissez le formulaire indiquant l’identité du mandataire ainsi qu’une déclaration sur l’honneur précisant votre motif d’empêchement. Le mandataire doit être inscrit sur les listes électorales de votre commune mais pas forcément dans le même bureau de vote. Il se présentera dans votre bureau de vote muni de sa pièce d’identité. Il ne lui restera qu’à voter en votre nom. Pensez à faire votre demande de procuration le plus tôt possible avant le scrutin.

Renseignements au service Elections :04 92 70 34 85

ELECTIONS LÉGISLATIVES DES 10 ET 17 JUINVOTER PAR PROCURATION C’EST FACILE


DOSSIER RÉALISATIONS CULTURE

LA PHOTO DU MOIS ...

ACTUALITÉS

PLAN D’EAU DES VANNADES : PARÉS POUR LA SAISON ESTIVALE

Ce 26 avril, près de 150 conseillers municipaux venus des 26 communes qui vont constituer la future Communauté d’agglomération du pays manosquin se sont rencontrés à la salle Osco Manosco. Ensemble, ils constitueront la première Communauté d’agglomération des Alpes de Haute-Provence dont Manosque sera la ville centre.

Au mois d’avril, le parc de jeux des Vannades a été rénové. Il sera prêt pour le lancement de la saison estivale. Plusieurs éléments ont été remis à neuf, le tourniquet à pneus a été supprimé et la zone de bac à sable élargie. Sur le sol, 40 cm de gravier au lieu de 20 cm sont là pour amortir les chutes. « C’est la sécurité des enfants qui nous préoccupe », insiste le premier adjoint Bernard Diguet. Comme le Phénix, le snack renaîtra de ses cendres après l’incendie du mois d’avril. Un service de sandwicherie et de boissons sera mis à disposition des estivants. Une réflexion sera menée en parallèle quant à la reconstruction de la structure. « Le plan d’eau a connu un développement considérable depuis vingt ans, nous devons en tenir compte », explique Bernard Diguet. Après validation du Conseil municipal, les travaux devraient être réalisés en 2013. En attendant, dès que la météo le permettra, place à la baignade !

photo Jean-François Mutzig - DR


DOSSIER RÉALISATIONS CULTUREACTUALITÉS

Les 11, 12, 13 et 14 mai les fêtes de la Saint Pancrace, le saint patron

de Manosque, feront battre le cœur de la ville. Lancement des

festivités le vendredi 11 dès 21 h avec la traditionnelle montée aux

flambeaux à la chapelle Toutes Aures. Le samedi soir et le dimanche

après-midi, place à la fantastique parade des chars consacrée cette

année « aux continents » qui déambulera sur le boulevard extérieur.

« Dimanche, je vous invite à la découverte d’un éléphant d’ Asie plus que surprenant » témoigne

Gilles Cartier, adjoint au maire en charge des festivités. La fête foraine et ses manèges à vous tournebouler

la tête sera comme chaque année bien installée sur la place du Terreau.

Mille occasions pour les familles de se retrouver et de passer un moment

convivial.

Dimanche 13 maiVide-grenier de l’Ecole Internationale au parking lycée des Iscles.

Samedi 19 mai Marché artisanal de l’Association des Commerçants et Artisans de Manosque place Docteur Joubert.

Dimanche 27 maiVide-grenier organisé par l’association la Fourmi Gourmande au Parc de Drouille.

Jeudi 31 mai Défilé de mode intergénérationnel, salle Osco Manosco, avec les résidents des maisons de retraites du département et les services d’aide à domicile de Manosque. Organisé par le CCAS et l’ADAGAS.

Vendredi 1er et samedi 2 juinFoire aux livres organisée par Amnesty International à la salle des Tilleuls et au foyer des Quintrands.

Samedi 2 juinVide-grenier de l’association des parents d’élèves à l’école Saint Charles.

Distribution de savons colorés dans les commerces du centre ville à l’occasion de la fête des mères.

Dimanche 3 juinVide-poussettes du Collectif Petite Enfance au Parc de Drouille.

Dimanche 10 juinVide-grenier de l’association Essentia-Huma au Parc de Drouille.

Jeudi 21 Juin Fête de la musique à partir de 20h30 sur les places du centre ancien

Samedi 23 juinFête des Ponches :jeux pour enfants et ados, tombola et buffet dînatoire avec les familles du quartier des Ponches.

Dimanche 1er juilletGrand pique-nique tiré du sac organisé par Manosque Fraternité au Parc de La Rochette.

Manosque Vacances, c’est près de 70 disciplines proposées aux enfants : football, escalade, sculpture, karting, aviron, théâtre... Cet été le service Jeunesse propose de nouvelles activités. Ainsi, le CPIE organisera davantage de sorties à la journée, les enfants pourront également aller visiter le village des automates de Saint-Cannat ou encore le stade Vélodrome à Marseille. Ils pourront aussi effectuer un stage de secourisme ou découvrir le judo. L’inscription de vos enfants se fera comme les années précédentes en deux étapes. La première aura lieu le samedi 12 mai de 8h30 à 12h30 à la salle Osco Manosco afin de prendre rendez-vous avec le service Jeunesse. Les semaines suivantes auront lieu les inscriptions définitives à l’accueil de l’Hôtel de ville. Comme en 2011 où 727 enfants ont été inscrits, le succès de Manosque Vacances 2012 ne devrait pas se démentir cet été.

FÊTES DE LA SAINT PANCRACE : MANOSQUE EN FANFARE

Manosque au jour le jour

M A N O S Q U E - V A C A N C E S :

P R Ê T P O U R L ’ É T É ?


DOSSIER RÉALISATIONS CULTURE

SAMEDI 23 JUINLA FORÊT DE LA THOMASSINEA BESOIN DE VOUS !

ACTUALITÉS

Toute la journée du samedi 23 juin, l’Office national des forêts, en partenariat avec le SDIS et DOP, se mobilise pour sensibiliser le public aux risques d’incendies. Proposée chaque année dans une région différente, cette manifestation nationale a choisi les massifs forestiers de Provence et en particulier les hauteurs de la Thomassine à Manosque. Les familles et en particulier les enfants sont invités à participer à une opération de débroussaillement et de dégagement d’une plantation située sur le périmètre incendie de 2005. L’occasion d’évoquer toutes les mesures de précaution et les bons comportements pour protéger la forêt. Mais aussi de découvrir le futur système de caméras de surveillance des massifs forestiers à l’aide.

Opération cantine ouverte le 17 avril dernier à l’école des Combes. Une rencontre entre les représentants des parents d’élèves, les directeurs d’écoles et la diététicienne de la ville était organisée par le service Education. « Il est nécessaire que les parents sachent ce que mangent leurs enfants et comprennent comment cela se déroule de A à Z », expliquait Laure Saye, adjointe aux affaires scolaires. « Nous avons présenté la restauration scolaire, fait visiter

l’office de préparation des repas et partagé un déjeuner avec les enfants ». Les représentants des parents d’élèves ont pu se rendre compte de l’élaboration des menus et des repas. Ils ont pu constater de la qualité des plats cuisinés qui sont préparés à Manosque avec des produits frais et locaux. Cette opération sera renouvelée avant les grandes vacances dans les autres groupes scolaires de la ville.

OPÉRATION CANTINE OUVERTE À L’ÉCOLE DES COMBES

Après Cannes, Nice, Aix-en-Provence, et juste avant Marseille, Bordeaux, Toulouse et Montpellier, le bus de l’amitié Judéo-

Musulmane fait escale à Manosque le 12 juin devant la MJC. Invité à l’initiative de Manosque Fraternité sa vocation est de promouvoir le rapprochement des juifs et des musulmans de France et de favoriser la compréhension mutuelle pour mieux vivre ensemble. Vous y rencontrerez les bénévoles de l’Amitié Judéo-Musulmane de France, des expos, des ateliers et des films pour vous armer contre les discriminations et l’intolérance.

12 JUIN : LE BUS DE L’AMITIÉ

JUDÉO-MUSULMANE FAIT ESCALE À MANOSQUE


DOSSIER RÉALISATIONS CULTURERÉALISATIONSACTUALITÉS

ESPLANADE FRANÇOIS MITTERRAND : PLACE À LA FRAÎCHEUR !

L’installation d’une fontaine centrale avec jets d’eau et brumisateurs vient conclure la phase de réhabilitation de l’esplanade François Mitterrand lancée en 2011. Si on ajoute les pergolas en fer forgé et les bancs, «c’est un nouvel espace de détente et de rencontres que nous mettons à disposition des Manosquins », confie la conseillère municipale Marion Magnan, déléguée au fleurissement de la ville. Plus de 6000 € ont été dégagés par la municipalité pour l’embellissement d’une des places emblématiques de la cité.

L’AVENUE JEAN GIONO PASSE AU SENS UNIQUE

PROMENADE DE SANTÉ POUR AUBERT-MILLOT

En chantier depuis le 12 mars, la promenade Aubert-Millot dévoilera dans quelques semaines son nouveau visage aux Manosquins. Fin juin, c’est un axe résolument dévolu aux piétons qui verra le jour. Chacun pourra profiter d’une promenade à l’esthétique agréable dotée d’un revêtement neuf en béton désactivé. Point de départ du projet de rénovation du centre ancien lancé pour les quinze prochaines années, la promenade aura donc fière allure pour le début de l’été. Les riverains pourront accéder avec leur voiture de manière limitée et contrôlée à leur logement ou lieu de travail, grâce à des badges délivrés par la mairie.

Le 23 avril dernier, la municipalité a lancé des travaux d’élargissement des trottoirs sur le haut de l’avenue Jean Giono, avec notamment une reprise des candélabres et d’une partie des réseaux. Le chantier sera achevé fin juin. La municipalité a voulu en profiter pour expérimenter l’une des pistes du prochain schéma directeur de circulation : la mise en sens unique montant de l’avenue depuis le giratoire jusqu’à la Porte Saunerie. « Si le test est concluant, nous inclurons cette solution dans le schéma », précise le conseiller municipal Bruno Martin, délégué aux déplacements urbains et à la circulation. Le sens unique sera maintenu dans un premier temps jusqu’au 15 août, avant de revenir à la situation habituelle.

Le succès des différentes manifestations organisées à la salle des fêtes Osco Manosco a mis en exergue la nécessité d’agrandir le parking. C’est chose faite depuis ce mois d’avril avec la création de 86 places supplémentaires dans la continuité du parking existant. Pour un montant de 189 000 € ces travaux réalisés avec le concours de l’entreprise Colas ont tout de suite montré leur intérêt notamment lors des quatre journées de l’Eurofoire de Manosque.

PARKING DE LA SALLE OSCO MANOSCO :86 PLACES SUPPLÉMENTAIRES


ACTUALITÉS DOSSIER RÉALISATIONS CULTURE

Trois questions à Claude Gasquet Adjoint au maire en charge du domaine public

Claude Gasquet, où en est-on du projet du nouveau parking de la Villette ?Il avance à grands pas. Nous avons ouvert en avril les plis pour l’appel d’offre et nous avons eu plus de 40 réponses pour les dix lots. Nous sommes dans le planning établi depuis le début, pour une livraison du chantier au début 2014. Avant cette période estivale, le chantier sera lancé.

Qu’en est-il des places de stationnement à Manosque ?Avec la Villette, nous approcherons les 3800 places. Aujourd’hui, nous avons 2860 places de stationnement, dont 1100 payantes. Plus de 50% du parc de stationnement est gratuit à Manosque. Je tiens à dire que ces dernières années, nous avons augmenté l’offre de stationnement car en 2003, nous n’avions que 2400 places dont 1249 gratuites et 1140 payantes.

A part La Villette, quels sont autres les projets de stationnement à Manosque ?Ce mois-ci nous créons 115 places en zone bleue. L’objectif est d’augmenter l’offre de stationnement des zones commerçantes. Nous étudions également des tarifs d’abonnement préférentiels comme des “Pass” pour les professions itinérantes et des tarifs résidents. Mais n’oublions pas que la journée de stationnement à Manosque coûte 3,20 € au parking du centre-ville et 4,90 € aux horodateurs des boulevards. Les Manosquins doivent se rendre compte qu’ils vivent aujourd’hui dans une ville de 25000 habitants et non plus dans un village”.

Manosque est une villeen mouvement. La création de nouveaux espaces de stationnement et la mise en place d’un schéma directeur de circulation vont durablement modifier le paysage urbain.

Que Manosque a changé ces dernières années ! Le bourg d’autrefois est devenu la ville centre de tout un département... mais avec son cortège de problèmes urbains tels que la circulation et le stationnement. A travers des projets comme le nouveau parking de la Villette la municipalité a pris la question à bras-le-corps. Il en va de même au niveau de la circulation avec la préparation d’un nouveau schéma directeur qui anticipe l’avenir sur la période 2012-2026. Ce projet se dessine peu à peu avec le concours des habitants. A l’occasion d’une réunion publique organisée le 18 avril dernier, la municipalité a présenté ses propositions qui prennent en compte à la fois un développement des modes de déplacement doux, une modération de la vitesse dans le centre-ville et l’établissement de parkings de covoiturage. En effet, comme l’a expliqué Bruno Martin, « l’idée est déjà de mieux utiliser les voiries existantes pour éviter d’entrer dans la ville ». Ensuite, « c’est de proposer au niveau du plan de circulation des alternatives au tout voiture (déplacement à pied, à vélo, en bus…), mais aussi relier des quartiers entre-eux par de nouvelles voiries ou de nouveaux cheminements ». Parmi les solutions déjà envisagées, le projet de suppression du passage à niveau après la gare (en direction de l’hôpital) va avancer cette année avec le lancement cette année de la concertation publique qui sera

réalisée au niveau de la CCLDV. Quant à celui du sens unique montant sur l’avenue Jean Giono « pour valoriser l’approche du centre ville, et le rendre plus esthétique avec davantage d’espaces piétons, il est en cours d’essai depuis fin avril, et ce pour trois mois », ajoute Bruno Martin. « C’est un essai, si cela ne marche pas, on reviendra à la situation antérieure », précise l’adjoint aux travaux Jacques Brès.

CIRCULER AUTREMENT :MANOSQUE UNE VILLE EN MOUVEMENT



AMÉLIORER LE DÉPLACEMENT PIÉTON LA SOLUTION MANOBUS/PARKINGS RELAISDÉVELOPPER L’USAGE DU VÉLO

Assurer la continuité des cheminements piétons sécurisés entre les quartiers d’habitation et les établissements scolaires est un des objectifs. Déjà, la liaison entre le skate-park et l’école de la Ponsonne a été goudronnée. Boulevard de Garridel, un trottoir a été aménagé. Fin 2012, un chemin piéton sera prêt pour aller de l’hôpital jusqu’à la salle des fêtes. Il préfigurera la coulée verte qui partira de La Poste jusqu’aux Vannades, en passant par la halte routière, le skate-park, la salle des fêtes et l’hôpital.

Le vélo fait partie des modes de déplacement doux envisagés par le schéma directeur de circulation. Une piste cyclable est en projet pour relier Saint Maurice à Pré-Combaux. Le 6 avril dernier, lors de la semaine du développement durable, plusieurs salariés d’entreprises de Saint Maurice ont effectué un galop d’essai en enfourchant leur vélo jusqu’au centre ville. Parmi les projets concernant Manosque, le Conseil général va adopter un schéma départemental cyclable et le parc du Luberon étudie une liaison vers Vinon le long du canal EDF.

La création aux entrées de ville de parkings-relais connectés au Manobus permet déjà de limiter l’afflux de véhicules en centre ville. Le succès du parking de Pré-combaux est un bon indicateur. Des projets de même type existent à Pimarlet et aux Naves. Pendant les travaux de La Villette, les parkings de substitution du Colombier et de la Rochette permettront, grâce aux navettes du Manobus, de désengorger le centre ville.

Les zones bleues débarquent à Manosque depuis ce mois de mai. « Elles servent à favoriser le turn-over sur les places de stationnement gratuites, tout en laissant une période significative aux automobilistes», explique Claude Gasquet, l’adjoint au maire en charge du domaine public. Pour ce retour de la zone bleue à Manosque, la municipalité n’a pas fait dans la demi-mesure : pas moins de 115 places de stationnement ont été créées. « Elles sont situées à proximité de zones de chalandises ». Ces emplacements sont répartis autour du centre ville puisqu’ils sont situés avenue Majoral-Arnaud, au parc de Drouille, sur l’avenue Jean Giono, en haut du Boulevard Casimir Pelloutier ou encore boulevard Martin Bret et également dans le quartier du Forum. Ces emplacements gratuits où les automobilistes ne devront pas oublier d’afficher leur disque, se substituent à des places de stationnement gratuites pour la majorité,

mais aussi pour certaines à des emplacements jusqu’alors payants, comme au niveau du boulevard Casimir Pelloutier. Pour d’éventuelles extensions sur d’autres quartiers, « tout est possible suivant le bilan que nous pourrons faire de cette première expérience », conclu Claude Gasquet.

Durée de stationnement : 1h 30 maximum. Horaires : du mardi au vendredi 9h-12h30 et 14h-18h. Le samedi : 9h30-12h3010.000 disques bleus sont disponibles gratuitement à la Police municipale et au GDP (Place du Terreau), à l’accueil de la mairie et à l’Office de tourisme.

Z O N E B L E U E M O D E D ’ E M P L O I

PROMOUVOIR UNE AUTRE MOBILITÉ


ACTUALITÉS DOSSIER RÉALISATIONS CULTUREÉCONOMIE

Courant avril la plate-forme Haute-Provence Initiative a tenu son assemblée générale. L’occasion pour son président Gérard Vasseur de revenir sur le bilan de la structure : 1023 créations d’entreprises depuis 1998 date de sa création. 1023 entreprises qui ont amorcé pas moins de 1680 emplois. L’an dernier, 119 dossiers lui ont été présentés et 100 d’entre-eux ont été aidés par la structure, dont 30 à Manosque. Mais HPI n’est pas seulement un moteur financier capable de mobiliser les fonds publics et les banques autour du créateur c’est aussi un accompagnement durant 3 ans minima « Une entreprise qui part avec notre aide a le double de chance de durer ! » expliquait Gérard Vasseur. En septembre, la structure fêtera ses 15 ans. Contact : 04 92 72 51 51 - HPI, avenue du 1er Mai zone industrielle St Joseph

HAUTE-PROVENCE INITIATIVE : DÉJÀ 1023 CRÉATIONS D’ENTREPRISES

Dans le cadre de ses journées d’information et de formation, la CCI04 organise le 14 mai à Manosque une journée sur les ventes réglementées. En effet, « une mauvaise connaissance des règles commerciales peut avoir de lourdes conséquences. Aussi, afin de connaître, au travers d’exemples pratiques, la réglementation commerciale et les modifications apportées au 1er janvier 2009 par la LME, la CCI propose une rencontre avec l’administration compétente au cours de laquelle seront abordés l’information du consommateur, affichage et étiquetage ». Par ailleurs, dans le cadre de son CFA, la CCI poursuit son opération les mercredis de l’apprentissage les mercredis 30 mai, 27 juin et 11 Juillet à son antenne de Manosque de 14h à 17h.

Renseignement au 04 92 30 91 91

LA CCI ORGANISE

UNE RÉUNION SUR LES VENTES RÉGLEMENTÉES

Après trois ans de présidence, Pierre Bianco a laissé la place fin mars à Josiane Ielli à la tête de l’Acam (association des commerçants et artisans de Manosque). Celle qui était

déjà vice-présidente de la structure ces dernières années, aura en charge de mettre en place le programme d’animations 2012. une déviation sur le thème de Jean Giono pour la Fête des Pères, au mois de novembre (5000 visiteurs en 2011). Une distribution de savons colorés se fera dans les commerces à l’occasion de la fête des mères. L’association des commerçants manosquins est partenaire de la deuxième édition de Plastik ‘Art qui aura lieu du 18 au 21 juillet. Le marché de Noël devrait quant à lui reprendre ses droits à la fin de l’année.

JOSIANE IELLI NOUVELLE PRÉSIDENTE DE L’ACAM

COMMUNAUTÉ DE COMMUNESLUBERON - DURANCE - VERDON

La CCLDV est engagée dans une démarche d’Agenda 21 depuis décembre 2008. 2009 à 2010, fut le temps du diagnostic et de la concertation pour élaborer le plan d’actions qui commence cette année. Depuis avril, la CCLDV s’est engagée sur une soixantaine d’actions concrètes (soutient aux agriculteurs locaux par les circuits courts, édition

de guides de tri,développement du Vélo-Tourisme et du covoiturage, etc...), pour faire de notre Communauté de communes un territoire durable. Rendez-vous le samedi 30 juin sur le marché de Manosque, pour découvrir le détail de ces projets auxquels vous pourrez vous associer.

Agenda 21 : en 2012 on passe à l’action !


ACTUALITÉS DOSSIER SPORTRÉALISATIONS

LE TOUR DE HAUTE-PROVENCE À MANOSQUE LE 16 JUIN

LE TRIATHLON DES VANNADES : 30 JUIN ET 1ER JUILLETPour sa douzième édition, le triathlon des Vannades se déroulera, le samedi 30 juin et dimanche 1er juillet. Pour cette nouvelle édition, l’équipe du Triathlon Manosque prépare pas moins de cinq épreuves : Avenir, Super Sprint, Sprint, Courte Distance et Découverte. Elles permettront à toutes les catégories d’âge de participer, des poussins aux vétérans. L’épreuve Sprint servira de cadre à la demi-finale Sud du championnat de France des Clubs de Triathlon Division 3, l’épreuve Super Sprint accueillera une étape du Challenge National Parathriathlon (comme l’an dernier), et l’épreuve Découverte

sera dédiée aux féminines. Plusieurs centaines de triathlètes seront au rendez-vous de cette manifestation incontournable.

Programme :Samedi 30 juin : Epreuves Avenirs : 9h30 : poussin ; 10h15 : pupille ; 11h : benjamin. Super sprint : 14h. Sprint : 16 h (femmes), 19h (hommes). Dimanche 1er juillet : Courte distance : 9h. Découverte femmes : 15h.

L’édition 2012 du Tour Cycliste de Haute Provence aura lieu les 15, 16 et 17 juin prochains. Cette nouvelle édition se déroulera sur une grande partie des routes du département. De Digne-les-Bains à Castellane, puis de Banon à Manosque et enfin de Peipin à Gréoux-les-Bains, les coureurs vont découvrir des routes

escarpées. Autant dire que les plus forts pourront faire la différence « à la pédale ». Les organisateurs ont réuni un plateau des plus intéressants, avec une vingtaine d’ équipes au départ, dont de nombreuses originaires de la région Paca... Le Tour est ouvert aux coureurs juniors. Tous chercheront à succéder à Ernesto Mendoza-Jimenez vainqueur l’an dernier à l’issue des trois étapes.

Programme :Vendredi 15 Juin départ 14h de Digne-les-Bains. Arrivée à Castellane Samedi 16 Juin: départ 14h de Banon. Arrivée à Manosque Dimanche 17 Juin: départ 14 h de Peipin. Arrivée à Gréoux-les-Bains. Remise des prix au Casino de Gréoux-les-Bains à 18h00

Palmarès

Anissa Dieudonnéchampionne de France

Le club de l’aviron Manosque a remporté un nouveau titre de champion de France. Après celui de Louis Garcia en juin dernier, c’est au tour d’Anissa Dieudonné de ramener une médaille d’or, en s’imposant en deux sans barreur, avec sa coéquipière villeneuvoise, Floriane Pasquier. Après ce titre national, Anissa va disputer des régates internationales du côté de Munich, Gand ou encore Mâcon, avant de participer aux championnats du monde junior en Bulgarie.

Badminton : l’équipe Esclangon championne de France UNSS

L’équipe de badminton du lycée Esclangon composée d’Alizé, Salomé, Nicolas, Brayan, Emilie est devenue championne de France le 30 mars dernier à Paris en battant les favoris, Bordeaux par 4 à 1. Auparavant elle avait déjà remporté les titres départementaux et de l’Académie.



TROIS JOURNÉES DE PORTES OUVERTES AU CENTRE JEAN-GIONO

Dans le cadre de son vingtième anniversaire, le Centre Jean Giono organise les 15, 16 et 17 juin, trois journées portes ouvertes. Un des grands rendez-vous, sera l’exposition Célébration de Giono, 20 ans de création. « Il s’agit de rendre hommage aux artistes contemporains - photographes, peintres, graphistes, calligraphes, vidéastes, plasticiens, comédiens… qui nourris de l’écriture de Giono, ont su, dans une approche sensible et poétique, nous faire accéder aux territoires intérieurs de l’écrivain », explique Annick Vigier la

directrice du Centre. Autre rendez-vous, la lecture de textes par Marie-Christine Barrault et Maurice Petit, dans la grande salle du théâtre Jean le Bleu le vendredi 15 à 21h. Le samedi 16 juin, balade littéraire, lecture et rencontre d’écrivains rythmeront la seconde journée, où un marché du livre sera mis en place par le Centre Jean Giono, les associations des Amis de Jean Giono et de Lucien Jacques, médiathèques de la CCLDV, librairies et bouquinistes de Manosque. Ces trois jours s’achèveront le dimanche soir par un repas gionien (avec Sylvie Durbet-Giono, accompagné de lectures par le comité de lecture de la médiathèque d’Herbès), suivi d’une soirée cinéma et la projection en plein air au parc de la Rochette du film « Helzapoppin » avec une présentation de Jacques Mény.

Renseignements :Centre Jean Giono 04 92 70 54 54www.centrejeangiono.com

QUATRE EXPOSITIONS À LA FONDATION CARZOU

Du vendredi 25 mai au dimanche 3 juin, trois artistes (Alain Bergé, Chantal Torre et Sylvie Bachelard) déclineront, à leur manière, une représentation de la terre dans la salle Denis-Valvérane de la Fondation Carzou.La deuxième exposition aura lieu du vendredi 1er juin au samedi 30 juin avec une exposition de peintures et d’installations de Céline Chat dans les salles situées rue des Potiers. L’artiste a choisi de montrer pour la première fois une rétrospective de son travail depuis 2002. Un grand nombre de peintures, dessins, installations et sculptures seront rassemblés à cette occasion. Elle souhaite faire voyager le visiteur dans un univers graphique original inspiré par ses expériences et les différents pays qu’elle a parcourus.Enfin, deux autres expositions dans la salle Denis-Valvérane. D’abord, « Détour en Provence » du lundi 4 juin au mercredi 20 juin. Patrick Ciuti et ses peintures. Le vernissage aura lieu le samedi 9 juin à partir 18h. Ensuite, « Un même regard,

deux esprits », se déroulera du samedi 23 juin au samedi 30 juin. Keni Gentil et Eliane Battistetti exposeront photos et peintures.

Du 8 au 10 Juin Festival ApérilivresDu livre à l’écranl’adaptation littéraire à l’écranEspace Bonne FontaineForcalquier

12 Juin 18h30Comité de lectureL’oeuvre romanesque de Jean GionoMédiathèque Lucien Jacquesà Gréoux les Bains

15 Juin de 14h à 16hRencontre avec Germaine Tarrou et Claudia Hernandezet Valérie BidartDécouverte de la Malle PédagogiqueCentre Jean Gionoen partenariat avec Eclat de Lire

15 Juin 18h30 Inauguration : exposition “Célébration de Jean Giono 20 ans de création”- la Gionothèque- la scénographie de la cour du centre

15 Juin 21h lecture spectacleMarie Christine Barraultet Maurice PetitThéatre Jean le BleuOrganisé par le centre Jean Giono du 15 juin au 31 décembre dans Manosque affiches calligraphiées de Mérou

de 9h à 12h et de 14h à 17hatelier de cerf-volant

16 Juin de 10h à 12hDédicaces avec les auteursJean Louis Carribou et sylvie Durbet Giono le photographe François Xavier Emery. Balades littéraires à la rencontre de Jean Giono, tome 2 et “ le Paraïs, la maison d’un rêveur” librairie le poivre d’âneà Manosque

Renseignements :04 92 87 40 49http://www.fondationcarzou.fr



“Filles et garçons, quelle histoire !” : c’est le thème de la Fête du livre Jeunesse, organisée du 21 au 26 mai par l’association Eclat de Lire. Ce sont « des histoires de tous les jours, des histoires de toujours…et cette année, un thème commun pour toutes les structures qui travaillent autour de la littérature jeunesse dans le département » précise Marie-Christine Aveline, la directrice de l’association. Au programme cette année : conférences, ateliers et spectacles proposés conjointement avec d’autres partenaires. De belles rencontres en perspectives que ce soit à la MJC, la médiathèque, le théâtre Jean le Bleu, le centre Giono ou encore la fondation Carzou. Comme chaque année, de nombreux auteurs et illustrateurs seront présents durant ces cinq jours. Parmi eux, Irène Bonacina, Carole Chaix, Antoine Guilloppé mais aussi, Nelly

Chabrol-Gagne, Richard Couaillet ou encore Isabelle Damotte. L’un des grands moments de la fête du livre jeunesse sera la remise du prix littéraire des adolescents du département qui aura lieu le mardi 22 mai.

Renseignements : 04 92 71 01 79 - www.eclatdelire.eu

Filles et garçons, vedettes de la Fête du livre jeunesse

Organisée depuis six ans par le Théâtre Lilas, la prochaine édition des Rencontres de Théâtre Amateur aura lieu du 31 mai au 3 juin. Un événement rapidement devenu incontournable sur Manosque puis sur le territoire de la CCLDV, puisqu’il rassemble chaque année une dizaine de troupes locales, régionales ou même internationales. Ce sera une nouvelle fois le cas cette année avec 12 troupes au rendez-vous. Pour tous

ces comédiens passionnés, le festival de théâtre offre les moyens, les conditions professionnelles et l’opportunité de se produire devant un large public. C’est l’occasion d’exprimer des talents méconnus sous les projecteurs !

Renseignements : 04 92 87 62 20 [email protected] - facebook/ateliertheatrelelilas

6E FESTIVAL DE THÉÂTRE AMATEUR DE MANOSQUE

16 Juin à 10hBalade littéraire scénographiée par Régis Dejasmin et animée par des comédiennes autour de Saint Pancrace colline de toutes Aures Manosque

16 Juin de 11h à 12h Lecture de textes de Giono par le Comité de lecture de Médiathèque. d’ Herbès et des Correspondances devant la Médiathèque

16 juin à 12hVernissage de l’expositionLe cinéma de Jean GionoNotre Dame de Romigier

16 Juin de 15h à 17h Rencontre littéraire avec l’auteur Jean Louis Carribou , le photographe François Xavier Emery et la co-éditrice à la rencontre de Jean Giono , Tome 2 Médiathèque d’Herbès

16 Juin à 19hRencontre d’écrivains : Jean Pierre Siméon hôtel de ville salle du Conseil municipal

16 Juin toute la journée Manosque marché du livre 17 Juin de 9h à 18hBalade itinéraire en autocar avec Lean Louis Carribou , en présence de Sylvie Durbert- Giono

17 Juin de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 16h30atelier animé par Youl au centre Jean Giono

17 Juin à 21h 30 Cinéma en plein airParc de Drouille à Manosque

23 Juin à 10hExposition : Un roi sans divertissement, le roman d’un chef d’oeuvre 10h30 conférence de Jacques Mény Médiathèque Lucien Jacques à Gréoux les Bains.

Inaugurés le 10 avril dernier, les locaux du Canal de Provence situés à côté du centre de secours, accueilleront du 14 mai au 22 juin l’exposition “La Durance, la rivière en partage”. La manifestation du Musée des civilisations de l’Europe et de la méditerranée présente sous un autre regard cette rivière qui traverse les Alpes-de-Haute-Provence. Une rivière sans qui la Provence n’aurait pas le même visage. Au programme : atelier enfants et grand public, sorties familiales organisées par le CPIE et Alpes de Lumières, projections à la MJC, conférences des visites de la centrale hydroélectrique de Sainte-Tulle...

Renseignements et inscription : CPIE : 04 92 87 58 81 - www.cpie04.comAlpes de Lumière : 04 92 75 22 01

Expo : Durance, la rivière en partage au Canal de Provence


LES ARCHIVES RACONTENT...

Conformément à la loi relative à la démocratie de proximité du 27/02/2002, un espace est réservé dans les colonnes du magazine municipal à l’expression des groupes d’élus représentés au Conseil municipal.

EXPRESSION LIBRE

Les archives municipales viennent de faire restaurer un registre de 1551, le « Livre des Pénitents blancs », une confrérie fondée au 15ème siècle et rattachée à l’église Notre-Dame de Romigier. Comme souvent à cette époque, la couverture du registre a été réalisée grâce à un parchemin de réemploi, qui n’avait plus d’utilité. Le parchemin, confectionné à partir d’une peau d’animal, était un matériau rare et coûteux qu’on ne gaspillait pas! Dans ce cas-ci, les cahiers en papier du livre ont été reliés et protégés par deux feuilles de parchemin sur lesquelles on peut encore deviner un texte religieux écrit en latin, sans doute au 14ème siècle. Après nettoyage et mise à plat par le restaurateur, ces fragments de parchemin ont laissé apparaître de magnifiques initiales ornées, appelées lettrines, aux décors zoomorphes. Créatures chimériques, à tête humaine et queue de dragon, démon à coiffe féminine et oiseaux perchés parcourent le manuscrit médiéval... Les détails sont extrêmement raffinés et les couleurs encore vives, tel ce bleu, sans doute du lapis-lazuli, ou ces éléments recouverts à la feuille d’or. Mais des animaux, aux archives municipales, il y en a bien d’autres... Poisson, salamandre, cheval, lapin, cygne... ou même lézard... Mais de ceux-là, je parlerai dans de prochains numéros!

Le groupe de la majorité

Après avoir renforcé l’attractivité du pôle économique manosquin, après avoir su créer les conditions d’accueil d’équipements structurants comme l’hôpital et l’Ecole Internationale, après avoir lancé un vaste plan d’actions pour donner au centre historique sa place de cœur de ville, la majorité municipale a lancé une grande réflexion autour de la mobilité. L’étude est d’ores et déjà bien avancée. Après avoir partagé le diagnostic, nous souhaitons faire adhérer les Manosquins aux actions retenues. Pour que chacun puisse se déplacer librement, trois axes ont été retenus : favoriser une autre mobilité que la voiture particulière, sécuriser les déplacements et enfin relier les quartiers entre eux. Encourager les Manosquins à se déplacer autrement qu’en voiture passe par l’amélioration des espaces piétons, par la promotion de l’utilisation du transport urbain - que la municipalité a rendu gratuit-, par le développement de l’usage du vélo pour les petits déplacements. Favoriser la cohabitation entre tous les usagers de la rue passe par une meilleure sécurisation, par une politique de maîtrise de vitesse. C’est tout le monde qui profite de rues plus sûres, de conditions de déplacements sécurisés.Par ailleurs, afin d’améliorer les conditions de circulation, il faut relier certains quartiers entre eux. Parfois il faudra créer de nouvelles rues, mais optimiser l’utilisation des voiries existantes est notre priorité. Enfin, parce qu’il est difficile de vivre dans un territoire rural comme le nôtre sans voiture, la mise en place d’une politique plus active pour le stationnement permettra de proposer une offre diversifiée pour que chacun puisse trouver sa place. Permettre à tous de circuler librement, à pied, à vélo, en bus, en voiture, tel est le sens de notre action.

Le groupe de l’opposition

A l’heure où nous écrivons ces lignes, nous connaissons seulement les résultats du premier tour de l’élection présidentielle. Nos concitoyens, avec un niveau élevé de participation au scrutin, envoient un message fort : Ils expriment de fortes attentes et un réel désarroi ; le chômage est au plus haut, pour beaucoup le pouvoir d’achat est en berne, la précarité s’étend, la jeunesse n’a plus d’avenir…priorité donc à l’emploi, la formation, la jeunesse. Ils savent qu’avec les plans d’austérité que le tandem Merkel-Sarkozy voudrait imposer, on ne sortira pas de la crise de la dette ; l’exemple de la Grèce qui vit aujourd’hui une régression dramatique le démontre. Ils veulent que l’on se libère du pouvoir absolu de la finance internationale qui a prêté pendant des années des sommes exorbitantes à la Grèce et à d’autres pays, tout en sachant qu’ils ne pourraient pas rembourser et espérant seulement que les contribuables européens paieraient au prix fort, sans contrepartie… Ils veulent que l’on cesse de démanteler, comme n’ont eu de cesse de le faire les politiques menées par le gouvernement depuis 10 ans, ce qui faisait le socle du « vivre ensemble » de notre pays, issu du programme du Conseil National de la Résistance (démocratie économique et sociale, services publics, sécurité sociale). Ils attendent que l’Europe s’engage sur un grand plan d’investissement de transition énergétique, écologique et climatique dont la planète a tant besoin et qui permettra de retrouver le chemin de la croissance. Ils aspirent à plus de justice devant l’impôt, à une réduction des écarts de revenus, à un accès égal pour tous à la santé, à un logement décent pour tous, à une sécurité publique garantie. Leur vote massif traduit leur volonté de donner le meilleur d’eux-mêmes pour surmonter les difficultés de notre pays. Malheureusement, beaucoup trop d’électeurs ont été trompés par les discours populistes du Front national plein de haine et sans véritable solution. Rien de juste, aucune amélioration de leur condition de vie ne peut venir de ce parti xénophobe et réactionnaire. Les résultats sur Manosque expriment la même attente de changement qu’au plan national, mais sont entachés par le résultat du FN. A nous de nous mobiliser pour que l’aspiration à plus de justice, de solidarité, de liberté ne soit pas déçue, à nous de nous mobiliser pour faire vivre au quotidien la démocratie. Les politiques locales peuvent être conduites dans cet esprit. C’est ce que l’opposition municipale vous propose.

Dragons et oiseaux, le parchemin au bestiaire fantastique

MANOSQUE EN IMAGES

texte

Tous à l’Eurofoire

Beau succès pour cette 24 ème édition de l’Eurofoire de Manosque inaugurée le vendredi 23 avril par le maire de

Manosque, les représentants du département et de la Région. Plus de 11.000 visiteurs sont venus à la découverte

des 63 exposants.

Karim Guerfi et son Manager allemand Mario Pokowiech

Une « Grande lessive » artistique

Le 29 mars dernier, les enfants de 25 classes ont suspendu leurs peintures sur les places du centre ville, soit environ 520 élèves de la petite section au CM2. La Grande Lessive est une installation d’Art éphémère déclinée dans plusieurs villes de France créée par la plasticienne Joëlle Gonthier.

Karim Guerfi et son Manager allemand Mario Pokowiech

Manosque à la Une de France 3

Le plateau de l’émission de France 3 animée par Laurent Boyer, Midi en France, s’est installé sur la place du Terreau les 26 et 27 mars derniers. L’émission en public et en direct a été diffusée pendant 5 jours sur l’antenne nationale assurant à notre ville une belle vitrine promotionnelle.

Pâques dans les écoles

La première semaine d’avril, les enfants des écoles de Manosque ont reçu de délicieux œufs et lapins en chocolat

des mains de Bernard Diguet, 1er adjoint au maire, et de Gilles Cartier, adjoint aux festivités.

GENS D’ ICI, GENS D’AILLEURS


Cécile Lambert-Guidicelli est traductrice en langue des signes. En janvier dernier, et ce pour la première fois, le discours du maire de Manosque, était traduit en simultané. Diplômée en langue des signes pour sourds et malentendants, elle avait étonné les 700 spectateurs du théâtre Jean le Bleu. Ces derniers jours, la jeune femme a fait parler d’elle dans l’actualité, dans le cadre de la campagne présidentielle, elle a traduit en “direct” les propos, Nicolas Sarkozy, candidat à sa réélection, lors de son meeting à Ajaccio. Si elle exerce entre-autre avec des organismes de formation, ou à Cadarache, elle espère être de plus en plus sollicitée, car la loi de 2005 sur l’égalité des chances répond à un besoin mais aussi à une obligation légale. Pour elle, “la langue des signes est une façon de traduire du sens avant tout. C’est une langue en 3D. Nous sommes là pour être le plus fidèle possible aux propos de la personne quelle que soit sa pensée. C’est une langue visuelle, qui implique le corps, et, est tellement différente des autres”. Dans les prochaines semaines, la traductrice poursuivra ses interventions aussi bien dans les entreprises que dans des conférences publiques ou des festivals. On la retrouvera à Manosque en août prochain au festival Blues et Polar.

Cécile Lambert joint le geste à la parole

Amoureux depuis tout jeune de l’œuvre de Jean Giono, Jean-Louis Carribou ne cesse depuis de transmettre cette passion. Concepteur de balades littéraires au Centre Giono, il organise des randonnées sur les pas de l’écrivain depuis 20 ans. Après avoir publié un premier tome en 2004 (sur les collines et plateaux autour de Manosque), le Centre Jean Giono et Jean-Louis Carribou, en partenariat avec les éditions du Bec en L’Air, sortent au mois de juin un deuxième tome sur le secteur de la Montagne de Lure. « Cet endroit a énormément inspiré Jean Giono », reconnaît Jean-Louis Carribou qui a rencontré l’auteur pour la première fois en 1965. Ce sont donc quinze itinéraires qui ont été façonnés au cours de ces derniers mois, « afin de coller le plus possible au texte, à l’atmosphère que Jean Giono relatait au fil de ses ouvrages ». Ainsi, sept itinéraires évoquent des lieux classiques des œuvres de Jean Giono (le Contadour, Notre-Dame de Lure…), sept autres sont relatifs aux villages « fantômes » et un quinzième évoque « La Route Giono » qui fait le tour de la Montagne de Lure.« C’est magnifique, un site très beau, en forêts, un des thèmes récurrents de Jean Giono ».

Jean-Louis Carribou, balade sur les traces de Giono

couleurs manosque n°59, mai juin 2012

Documents