correspondance - université lavalcadrans-solaires.scg.ulaval.ca/v08-08-04/ccsq/xix-3-p12-15.pdf ·...

4
Le Gnomonist Le Gnomoniste Volume XIX numéro 3, septembre 2012 Correspondance De : Roger Bailey ([email protected]) Envoyé : 24 mai 2012 04:31:24 À : lecadranier@sogetel. net; cc: André Bouchard. (XIX-2,p. 20-23) Bonjour Michel. Merci beaucoup pour votre article dans le Gnomoniste. Je me souviens la statue de Samuel de Champlain et the astrolabe située à la pointe Nepean. Pardon mais je parle Français en peu. Je suis un anglophone, né à Montréal, mais vivre ma vie dans tout le Canada. I will continue in English and hope you will understand. This article brought many fond memories. Fifty years ago my girl friend was studying at the Ottawa Teach- ers College while I was an engineering student at Queen's. We got together on weekends, in Ottawa or Kingston. We enjoyed many sunsets at Nepean Point, with many pleasant memories. Now we have been married for 49 years with two children and three teen- age grandchildren. Since then I have learned a lot about Champlain's astrolabe, sundials, and life. I have a small astrolabe like this one, a tourist trinket, but it shows how the instrument works. Typically the mariners astrolabes were thicker and heavier at the bottom so they would be more stable when suspended to provide a zenith reference. Measuring the solar atti- tude and latitude requires a reference, the zenith for an astrolabe or the horizon for a sextant. Once long ago I made myself a simple sextant as you have made mari- ner's astrolabes and I used this instrument effectively for sun and star shots to determine altitude and my lo- cation to a tenth of a degree. Also I always assumed that solar observations were taken with the eye perpen- dicular to the instrument, not in line due to the bright- ness of the sun. Star shots would be viewed in line. I always assumed the stature was wrong but you have given me a better perspective, one that says the sculp- tor may have been correct. Thanks for this enlighten- ment. But I challenge you to hold an astrolabe upright as shown in the stature and determine an altitude/ latitude reading within one degree. In the picture in your article, the upright astrolabe is being held at about 8 to 10° off vertical. It is difficult enough with a small instrument even when you use gravity to provide a zenith reference. Merci Andre for providing the link to Le Gnomoniste. I enjoy every edition. Regards, Roger Bailey Walking Shadow Designs (www.walkingshadow.info) De :Galerie DELALANDE ([email protected]) Envoyé :29 juillet 2012 18:10:29 À : André Bouchard ([email protected]) Bonjour Monsieur, Nous sommes antiquaires en objets de marine et sciences depuis 1978 situés au Louvre des Antiquai- res à Paris, également experts auprès de la Compa- gnie Nationale des Experts et partenaires du Musée de la Marine à Paris. Nous allons participer à la "XXVIème Biennale des Antiquaires" qui aura lieu en septembre au Grand Palais à Paris et nous avons sou- haité présenter une importante collection de cadrans solaires, de tout type, du 16ème au 18ème siècle (informations sur le lien suivant http://www.antiquites- delalande.fr/26-eme-biennale-des-antiquaires/ biennale-des-antiquaires-marine-sciences.html ). Vous trouverez d'ailleurs en pièce jointe l’une des deux images correspondant à notre annonce de parti- cipation à la Biennale des Antiquaires ainsi qu'une sé- lection des cadrans solaires annoncés. Si vous le sou- haitiez, vous pourriez faire parvenir ces deux images par email à vos membres/contacts. J'aurai également deux autres questions :- souhaiteriez-vous recevoir une invitation pour la Biennale des Antiquaires ?- sou- haiteriez-vous effectuer un échange de lien sur nos sites internet ? Par avance merci pour votre retour, Bien à vous, Eric Delalande. GALERIE DELALANDE Louvre des Antiquaires 2, Place du Palais-Royal 75001 Paris - www.antiquites-delalande.fr www. delalande-antiques.com Roger Bailey / Eric Delalande 12

Upload: lamnhu

Post on 14-Sep-2018

218 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

L e G n o m o n i s tL e G n o m o n i s tee Volume XIX numéro 3, septembre 2012

Correspondance

De : Roger Bailey ([email protected]) Envoyé : 24 mai 2012 04:31:24 À : [email protected]; cc: André Bouchard. (XIX-2,p. 20-23)

Bonjour Michel.

Merci beaucoup pour votre article dans le Gnomoniste. Je me souviens la statue de Samuel de Champlain et the astrolabe située à la pointe Nepean. Pardon mais je parle Français en peu. Je suis un anglophone, né à Montréal, mais vivre ma vie dans tout le Canada. I will continue in English and hope you will understand.

This article brought many fond memories. Fifty years ago my girl friend was studying at the Ottawa Teach-ers College while I was an engineering student at Queen's. We got together on weekends, in Ottawa or Kingston. We enjoyed many sunsets at Nepean Point, with many pleasant memories. Now we have been married for 49 years with two children and three teen-age grandchildren. Since then I have learned a lot about Champlain's astrolabe, sundials, and life.

I have a small astrolabe like this one, a tourist trinket, but it shows how the instrument works. Typically the mariners astrolabes were thicker and heavier at the bottom so they would be more stable when suspended to provide a zenith reference. Measuring the solar atti-tude and latitude requires a reference, the zenith for an astrolabe or the horizon for a sextant. Once long ago I made myself a simple sextant as you have made mari-ner's astrolabes and I used this instrument effectively for sun and star shots to determine altitude and my lo-cation to a tenth of a degree. Also I always assumed that solar observations were taken with the eye perpen-dicular to the instrument, not in line due to the bright-ness of the sun. Star shots would be viewed in line. I always assumed the stature was wrong but you have given me a better perspective, one that says the sculp-tor may have been correct. Thanks for this enlighten-ment. But I challenge you to hold an astrolabe upright as shown in the stature and determine an altitude/latitude reading within one degree. In the picture in your article, the upright astrolabe is being held at about 8 to 10° off vertical. It is difficult enough with a small instrument even when you use gravity to provide a zenith reference. Merci Andre for providing the link to Le Gnomoniste. I enjoy every edition. Regards,

Roger Bailey Walking Shadow Designs

(www.walkingshadow.info)

D e : G a l e r i e D E L A L A N D E ([email protected])

Envoyé :29 juillet 2012 18:10:29 À : André Bouchard ([email protected])

Bonjour Monsieur,

Nous sommes antiquaires en objets de marine et sciences depuis 1978 situés au Louvre des Antiquai-res à Paris, également experts auprès de la Compa-gnie Nationale des Experts et partenaires du Musée de la Marine à Paris. Nous allons participer à la "XXVIème Biennale des Antiquaires" qui aura lieu en septembre au Grand Palais à Paris et nous avons sou-haité présenter une importante collection de cadrans solaires, de tout type, du 16ème au 18ème siècle (informations sur le lien suivant http://www.antiquites-delalande.fr /26-eme-biennale-des-ant iquaires/biennale-des-antiquaires-marine-sciences.html ).

Vous trouverez d'ailleurs en pièce jointe l’une des deux images correspondant à notre annonce de parti-cipation à la Biennale des Antiquaires ainsi qu'une sé-lection des cadrans solaires annoncés. Si vous le sou-haitiez, vous pourriez faire parvenir ces deux images par email à vos membres/contacts. J'aurai également deux autres questions :- souhaiteriez-vous recevoir une invitation pour la Biennale des Antiquaires ?- sou-haiteriez-vous effectuer un échange de lien sur nos sites internet ? Par avance merci pour votre retour, Bien à vous,

Eric Delalande . GALERIE DELALANDE

Louvre des Antiquaires 2, Place du Palais-Royal

75001 Paris - www.antiquites-delalande.fr www.delalande-antiques.com

Roger Bailey / Eric Delalande 12

L e G n o m o n i s tL e G n o m o n i s tee Volume XIX numéro 3, septembre 2012

Cadran solaire d'Arménie

Solange Larose À André Bouchard

Bonjour André, Nous sommes revenus de voyage en Arménie le 18 juin dernier et là-bas j'ai eu la chance de voir un cadran solaire très ancien, dit-on, qui était posé sur un temple à Zvartnots côté sud. Il n'y avait plus de gnomon... Deux prises de vue du même cadran sont jointes au message. Y verras-tu l'authenticité qu'on suggère? Bonne fin de semaine cher ami, Solange La-rose

Note de l’éditeur: (extraits)

Zvartnots ou Zvarnotz (en arménien) est une banlieue d'Erevan, la capitale de l'Arménie, où se trouve l’un des plus importants sites archéologiques du pays, ins-crit depuis 2000 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO avec la cathédrale et les églises d'Et-chmiadzin1. Le terrain est en partie occupé par l'Aéro-port international de Zvartnots Signifiant « la force vigilante », la cathédrale du lieu a été construite de 642 à 662, sur l'initiative de Nersès III dit « le Bâtis-seur », le catholicos de l'époque, en plan de tétra-conque (quatre conques) à galerie circulaire. Il y avait à l'origine un grand palais ; le bâtiment a cependant été détruit à cause d'un tremblement de terre au Xe siècle. La cathédrale possède un plan original car elle est de forme circulaire. [40°09'31" N - 44°19'28" E]

Cadran circulaire. Sur la moitié supérieure est gravée l'inscription : «Tout saint priera le Seigneur au mo-ment convenable». La table du cadran, sur le demi-cercle inférieur, est divisée en onze par les lignes ho-raires. Les heures sont soulignées d'un motif ornemen-tal fait d'un cercle à noyau central, puis marquées par les chiffres eux-mêmes. Lors de son voyage en Armé-nie, Ossip Mandelstam poète russe (1891-1938) in "Voyage en Arménie" écrivit ces lignes à propos de ce cadran solaire : " ... je me trouvais au sein d'un peuple réputé pour son activité bouillonnante, et qui, cepen-dant, ne vivait pas conformément à l'heure des gares et aux heures réglementaires, mais selon l'heure du so-leil : heure que j'ai entrevue dans les ruines de Zvar-notz sous la forme d'une roue astronomique ou d'une rose inscrite dans une pierre. " (© Wikipédia). Un quart environ des cadrans canoniaux arméniens n’ont que 11 secteurs, le 6ème étant à cheval sur la fin de la matinée et le début de l’après-midi ?

Il convient de se garder de trop rapprocher une représenta-tion d’avec une seule explication. Pour preuve, les deux ca-drans arméniens avec des colombes sont du XIIIème siècle

alors que celui d’Orchomenos en Grèce sur lequel sont fi-gurés des paons est du IXème siècle au sein de l’Eglise by-zantine dyophysite… De la même façon peut-être ne faut-il voir dans les cadrans en demi-fleur qu’une ornementation déjà exprimée sur l’hemicyclium byzantin du VIème siècle à Sa’ar dans l’ancienne Palestine. Quant aux cadrans à 11 secteurs et en demi-fleur, ils existent sur des églises byzanti-nes de Grèce et d’Italie du sud sans doute iconodules…

©Extraits "Cadrans canoniaux arméniens" - Denis Schnei-der - Cadran Info n° 19 – mai 2009

Solange Larose 13

L e G n o m o n i s tL e G n o m o n i s tee Volume XIX numéro 3, septembre 2012

Nouveau site Internet 2012-07-27 Michel Marchand

À [email protected]

Bonjour M. Bouchard, je vous invite à visiter mon nouveau site Internet maintenant accessible sur le Web à l’adresse suivante : www.cadransolaire.ca

Dans une des sections, j’y ai inclue quelques uns de mes écrits et un lien vers la CCSQ. Et j’ai ren-contré votre sœur Nicole qui est la copine de mes sœurs; le monde est bien petit. Bonne journée

Michel Marchand Bécancour

——–

suite à mon addition de la photo du cadran solaire de Trois-Pistoles sur Facebook, j'ai un ami qui m'a interpellé afin que je fasse un cadran dans le cadre du volet estival du Festival du monde Arabe, Orientalys, du 10 au 12 août prochain. J'aimerais avoir ton aide afin de pouvoir lire un peu sur l'ap-port des arabes dans le monde des cadrans solaires. Je viens de lire en diagonale, l'article sur les cadrans musulmans de 2001. Laisse-moi savoir ce que je pourrais lire à ce sujet.

Concernant le cadran comme tel, ce sera une version tem-poraire, soit peinte au sol avec de l'acrylique, de façon à ce que ce soit présent que pour quelques jours.

Aussi, je continue de travailler sur mon article, j'ai déjà 4 pages et il m'en reste encore à écrire, afin de décrire plus en profondeur l'imagerie que j'avais pensé pour les trois pre-mières propositions. Je te l'envoie avant la fin de la semaine. Merci pour tout et à très bientôt, Geneviève

russian sundial maker Valery Dmitriev-possibily of meeting at Canada

2012-07-09 Valery Dmitriev

À [email protected]

Dear Mr Andre Bouchard

I am Valery Dmitriev, sundial maker from St.-Petersburg, Russia, a member of the British Sun-dial Society. Since July, 22 on July, 30 I will be in Montreal at my friends. Sundials of Canada is ve-ry interesting to me. Is it possible to have the mee-ting with you in Montreal or Toronto during this period?Your e-mail address sends to me my friend Martin Gills and he have yours contact from Fred Sawyer, NASS.

Best regards Valery ([email protected])

——

Des projets de cadrans De Geneviève Massé (26-07-2012) A: André Bouchard

Bonjour André, Voici le cadran solaire temporaire que je viens de faire devant l'ancien restaurant de mes tantes Le-clerc, Au Riviera à Rivière Trois-Pistoles! Latitude : 48* 07" N. Depuis quelques années maintenant, le restaurant est fermé, mais elles ont encore 8 cabines pour location esti-vale. Quelques vacanciers autont peut-être la chance d'en faire l'essai. Nous avons de magnifiques vacances près du fleuve depuis une semaine, nous sommes choyées ! ...

——

Le cadran de Lévis (Société des Transports)

Cher Monsieur Bouchard

J'ai répondu à la demande de la ville de Lévis et l'oeuvre est en marche. La maquette est faite et il sera réalisé en atelier de mécanique ici à Baie-Saint-Paul.

C'est un équatorial polaire de 4pi d'envergure monté sur un socle marquant les heures et les dates des 12 déclinai-sons solaires symétriques habituelles. Je vous tiendrai au courant au fil de la construction

Il y aura aussi un cadran pour la communauté des Fran-ciscaine à Baie-Saint-Paul à être réalisé pour juin 2013...Si Dios Quiere

Je tenterai d'assister à la prochaine réunion annuelle.

Votre gnomoniste

JSerge Dion Charlevoix

Correspondance 14

L e G n o m o n i s tL e G n o m o n i s tee Volume XIX numéro 3, septembre 2012

The Compendium, Volume 19 Number 12 June 2012. Journal of the North American Sundial Society

Contents

Sundials for Starters-Oldest Dials R.L. Kellogg 1

Digital Bonus 3

Horizontal Layout 5 P. Powers 4

Sighting… In Saratoga Springs M & J Jenkins 6

Geographic Dials Alessandro Gunella 7

The Sundial (Poeme) Stephen Coleridge-1911 9

Polyhedral Sundials Donald Snyder 10

NASS at USASEF R. Kellogg 20

Shadow Casting And Lines On Spherical Sundials—Pt 2 Orwin Feustel 22

Inca Gnomons Arthur L. Kaufman 30

Horiz. Instrument, Thomas Spencer & The Sundicator Tom Kreyche 34

The Tove’s Nest 39

VALLÉE D’AOSTE D’AVTREFOIS

par

ROBERT BERTON

Les cadrans solaires

du Val d’Aoste

Texte et mise en page de Robert Berton

Les 102 dessins au crayon ont été exécutés par Sylvie ASSERETO

1981, Sagep Editrice, Genova. 125 pages.

et

À L’OMBRE DES CLOCHERS DU VAL D’AOSTE

Texte et mise en page de Robert Berton

Les 103 dessins au crayon ont été exécutés par Sylvie ASSERETO

1981, Sagep Editrice, Genova. 144 pages.

Gnomonique 15