C O R R E C T E U R D E C L A S S E I I

LA CORRECTION DES CLASSES II SIMPLIFIÉE

PowerScope 2 vous permet une correction simple et efficace des Classes II.

Cette dernière génération possède des écrous de fixation renforcés et

des indicateurs visuels d’activation.

- D’une seule pièce, une taille unique

- Une simple installation directement sur les arcs

- Pas d’assemblage ni de montage au laboratoire

- Élimine la nécessité de tubes FEO ou d’assemblages spéciaux sur bagues

- Peut être utilisé avec des tubes molaires sur bagues ou directement collés

- Des résultats cliniques mondialement reconnus

CONCEPTION INNOVANTEPowerScope 2 corrige les Classes II en

combinant confort pour le patient et facilité

d’utilisation. Cette solution prête à l’emploi

au fauteuil ne nécessite pas de montage en

laboratoire, permettant une procédure de

mise en place et donc un rendez-vous bien

plus rapides et faciles. La grande qualité de

PowerScope 2 et sa conception d’une seule

pièce ne demandent pas de collaboration

du patient.

ÉCROUS DE FIXATIONSUR LES ARCSUne simple installation directement sur

les arcs réduit le stock d’attachements

spéciaux et de bagues équipées de

tubes FEO.

PRÊT À L’EMPLOID’une seule pièce, pas d’assemblage

ni de montage au laboratoire.

RESSORT INTERNE EN NICKEL TITANELe mécanisme activé par ressort de 260 g

permet un temps de traitement réduit par

rapport aux appareils de Herbst classiques.

MÉCANISME TÉLESCOPIQUE DE 18 MMLe mécanisme télescopique résistant ne se désengagera

pas en cours de traitement et ne provquera donc pas de

rendez-vous en urgence.

REPÈRES D’ACTIVATIONTrois lignes distinctes donnent des repères visuels

nets pour aider à l’activation de l’appareil.

CONÇU POUR LE PATIENTLe profil bas de PowerScope 2 permet une

apparence plus esthétique et ses formes

arrondies et lisses améliorent le confort du

patient. Il n’y a pas de piston dépassant en

distal des molaires maxillaires, ce qui contribue

à éviter les irritations.

ROTULE ARTICULÉECe concept unique augmente la

possibilité de mouvements latéraux,

donc le confort du patient et son

acceptation du traitement.

ÉCROUS HEXAGONAUXLe pas de vis inversé réduit la prise de jeu

en cours de traitement, tandis que la forme

hexagonale de la tête de vis permet une

mise en place de l’appareil sûre et facile.

NOUVELLEPROPRIÉTÉ

« MAGNÉTIQUE »Le manchon magnétique glisse sur le tournevis pour

sécuriser le maintien de l’appareil pendant l’installation.

FIXATION AMÉLIORÉEL’écrou de fixation

redessiné améliore la

longévité et la facilité

de mise en place.

American Orthodontics respecte les plus hauts standards de qualité avec des tests en interne et des

évaluations cliniques. Nos procédures internes de qualité comprennent des tests mécaniques très poussés.

Les tests cliniques ont été réalisés sur plusieurs centaines de cas traités au monde par nos correspondants.

American Orthodontics a testé PowerScope 2 sur plus de neuf millions de

cycles, ce qui équivaut à ouvrir et fermer la bouche toutes les six secondes

durant la journée pendant plus de deux ans.

TESTS PAR CYCLES EN INTERNE

Force (fg)

300

250

200

150

100

50

0

AO

Pow

erSc

ope

Soci

été

A

Soci

été

B

Force (fg)

300

250

200

150

100

50

0

Ava

nt le

tes

t

9.00

0.00

0 d

e cy

cles

Comparaison des forces exercées parles ressorts pendant l’activation

Valeurs de force constantesaprès 9 millions de cycles

DR. ANDY HAYESLe Dr. Andy Hayes a travaillé en collaboration avec American Orthodontics

pour développer le PowerScope, il a joué un rôle clé dans les améliorations

apportées à l’appareil PowerScope 2. Le Dr. Hayes est titulaire d’une Licence

es-sciences, d’un Doctorat en Chirurgie Dentaire et d’une Maîtrise en Dentisterie

de l’Université de l’Indiana. Orthodontiste confirmé, il traite tous types de cas

en s’intéressant tout particulièrement aux modifications de la croissance chez

les adolescents, à l’ancrage squelettique dans les cas complexes et aux options

thérapeutiques invisibles.

Le Dr. Hayes est enseignant au Département d’Orthodontie de l’Université de St.

Louis et a donné des conférences au niveau national sur la correction des Classes

II. Il est membre du comité éditorial de l’Orthotown Magazine et a un cabinet

libéral d’orthodontie exclusive à St. Louis, Missouri.

Le correcteur PowerScope 2 pour Classes II est indiqué uniquement pour les corrections dento-alvéolaires.

PowerScope 2 convient aux types de cas suivants :

• Correction des Classes II avec compensation dento-alvéolaire

• Malocclusions de Classe II, division 1

• Malocclusions de Classe II, division 2

• Correction de Classes II unilatérales

• Cas d’asymétrie, correction des milieux

• Distalisation des dents maxillaires postérieures (substitut aux FEO)

• Alternative aux mini-vis – ancrage pour les fermetures d’espaces à la mandibule

• Aide à l’ouverture d’espaces pour de futurs implants

- Antérieurs au maxillaire

- Postérieurs à la mandibule

RÉSULTATS CAS 1 De Classe II en Classe I après 4 mois de traitement avec le PowerScope.

RÉSULTATS CAS 2 De Classe II en Classe I après 5 mois de traitement avec le PowerScope.

Fig. 9

Fig. 5

Fig. 1

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 8

SUGGESTIONS• Le PowerScope 2 est indiqué pour les corrections dento-

alvéolaires et non pour les corrections squelettiques.

Des précautions doivent être prises quand les incisives

mandibulaires sont déjà en version vestibulaire, car

l’appareil peut générer davantage de proversion.

• L’arcade mandibulaire doit être stabilisée par l’un des

moyens suivants pour prévenir une bascule des

antérieures mandibulaires ou l’ouverture de diastèmes

en distal des canines :

- Blocage de l’arc inférieur par plicature en distal - Chaînette élastomérique sur toute l’arcade inférieure - Stops postérieurs• Des brackets avec du torque négatif important (-6 à -10

degrés) sont suggérés pour les antérieures mandibulaires

• Des ligatures métalliques sont conseillées sur les

canines mandibulaires pour éviter les rotations en

cours de traitement

• Tubes molaires non convertibles sur les premières

molaires supérieures

• Afindes’assurerdumaintiendelavisunefoisserrée,l’usage

de colle Ceka bond (861-013) peut être recommandé.

DÉPOSE (MÉSIALE)• Dévissez la vis mandibulaire jusqu’à ce que l’écrou

defixationsedésengagedufil

• Dévissezlavismaxillairejusqu’àcequel’écroude

fixationsedésengagedufil

• Retirez l’appareil de la bouche du patient

MISE EN PLACE CORRECTE DE L’APPAREIL

Fig. 4

Gauche du patientDroite du patient

Complète Partielle Sans

PowerScope 2 est un appareil de taille universelle, pré-assemblé avec des vis de fixationpouruneinstallationfacileetrapideau fauteuil. (Fig. 1)

L’appareil s’installe directement sur les arcs avecdesfixationsenmésialdelapremièremolairemaxillaireetendistaldelacaninemandibulaire. (Fig. 2)

INSTRUCTIONS CONCERNANT LE MANCHE MAGNÉTIQUE* Maintenir le manchon magnétique éloigné des objets métalliques, car ils ont tendance à s’attirer.

Placer le manchon magnétique sur un plan de travail non métallique avec l’ouverture cannelée conique dirigée vers le haut. (Fig. 3)

Tenirletournevishexagonalau-dessusdel’aimant, approcher la pointe du tournevis vers le centre du trou. (Fig. 4)

Le manchon magnétique se positionnera de lui-même sur la pointe du tournevis. (Fig. 5)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION*Tube 1ère molaire maxillaire non convertible recommandé. Assurez-vous que l’extrémité de la vis ne dépasse pas de l’écrou avant d’engager l’arc. (Fig. 6 & 7) Engagezlavisdefixationmaxillaireaumoyen du tournevis fourni (Fig. 8) et placez-laenmésialdela1èremolairesurlefilrectangulaire en acier (Fig. 9), de préférence un.017x.025(gorgede.018)ouun.019x.025(gorge de .022) pour un ajustage et une stabilitémaximumdel’appareil.

Undoigtplacésurl’écroudefixationaidera à le stabiliser lors du serrage de la vis.

*Le pas de vis inversé (serrage vers la gauche) du côté droit évite un dévissage en cours de traitement. Le côté droit de l’appareil possède des marques indiquant le sens de desserrage.

Note : Les vis de fixation ne pincent pas le fil lors de la mise en place. Les écrous de fixation enjambent le fil et la vis agit comme une quatrième paroi pour retenir le fil lors du serrage. (Fig. 10)

Engagezlavisdefixationmandibulaireaumoyen du tournevis en la plaçant en distal delacaninesurlefilrectangulaireenacierpuis serrez la vis. (Fig. 11)

Des butées à sertir peuvent être utilisées pour une activation en cours de traitement et une propulsion supplémentaire. (Fig. 12) Selon la gravité de la classe II ou la taille de la dentition, il peut s’avérer nécessaire d’activer PowerScope 2 lors de l’installation initiale.Vérifierl’appareilàchaquerendez-vous pour une nouvelle activation du ressort NiTi interne.

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Repère “R” pour l’appareil droit. “OPEN” avec une flèche pour la direction de desserrage (pas de vis inversé).

Repère “L” pour l’appareil gauche.

L’activation du dispositif est matérialisée par un point ou trois lignes. Les trois lignes, espacées de 2 mm, indiquent les niveaux d’activation, à savoir, pas d’activation, activation partielle et activation complète.

KITS POWERSCOPE 2 852-016537 Kit pour 1 patient (Comprend : 1 Droit/1 Gauche avec écrous de fixation - Ne comprend pas

de tournevis, de prolongateurs ni de manchons magnétiques)

852-016538 Kit pour 5 patients (Comprend : 5 Droits/5 Gauches avec écrous de fixation, 1 tournevis hexagonal,

10 prolongateurs à sertir en 1 mm, 2 mm et 3 mm et 5 manchons magnétiques)

ACCESSOIRES POWERSCOPE 2 852-016539 Bras PowerScope 2 Droit (18 mm avec écrous de fixation)

852-016540 Bras PowerScope 2 Gauche (18 mm avec écrous de fixation)

852-016541 Ecrous de fixation de remplacement -10 par paquet (5 Droits et 5 Gauches)

855-733 Prolongateurs à sertir 1 mm - 10 par paquet

855-728 Prolongateurs à sertir 2 mm - 10 par paquet

855-738 Prolongateurs à sertir 3 mm - 10 par paquet

855-515 Tournevis hexagonal

852-026533 Manchons magnétiques – 5 par paquet

COMMENCEZ À RASL’extrémité de la vis doit être à ras de l’attachement avant de le placer sur le fil.

PRESSION LÉGÈREPendant le serrage appliquez unepression légère.

FORCEAppliquez sur l’attachement une force vers lebas puis faites-le pivoter sur le fil jusqu’à sentirle clic de mise en place.

PETITES ROTATIONSEn plaçant l’appareil, faites de petites rotations tout en le maintenant en place avec l’index.

Tournevis hexagonal

Prolongateursà sertir

Manchon magnétique

Le Dispositif Médical est fabriqué par :

3524 Washington Avenue

Sheboygan, Wisconsin, 53081 USA

Service clientèle : +33 (0)1 49 38 16 60

Mail : fr.info@americanortho.com

©2016 American Orthodontics Corporation

Tous droits réservés.

Dispositif Médical de classe IIa réservé aux

professionnels de santé - CE 0408. Merci de

respecter les instructions d’utilisation disponibles

sur simple demande : fr.info@americanortho.com

Pas de remboursement direct par les organismes

d’assurance maladie.

LITFUNC-06FR REV02 Juillet 2016