AA pprrooppooss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee llaa CCNNUUDDCCII ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee

iinntteerrnnaattiioonnaall

CCiittaattiioonn :: AA pprrooppooss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, EErriicc AA.. CCaapprriioollii,, hhttttpp::////wwwwww..ccaapprriioollii--aavvooccaattss..ccoomm PPrreemmiièèrree ppuubblliiccaattiioonn :: AAnnnnuuaaiirree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett ooccééaanniiqquuee,, CCeennttrree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett ooccééaanniiqquuee,, FFaaccuullttéé ddee ddrrooiitt eett ddeess sscciieenncceess ppoolliittiiqquueess,, UUnniivveerrssiittéé ddee NNaanntteess,, TToommee XXVVIIIIII,, 22000000,, pp.. 9933 ss.. DDaattee ddee llaa mmiissee àà jjoouurr :: jjaannvviieerr 22000000 AA pprrooppooss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee llaa CCNNUUDDCCII ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall PPaarr EErriicc AA.. CCaapprriioollii ccoonnttaacctt@@ccaapprriioollii--aavvooccaattss..ccoomm

PPllaann IInnttrroodduuccttiioonn HHiissttoorriiqquuee eett ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess II// PPRRIINNCCIIPPEESS GGEENNEERRAAUUXX DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN AA)) UUnnee hhaarrmmoonniissaattiioonn eett uunnee mmooddeerrnniissaattiioonn nnéécceessssaaiirreess BB)) LLeess llaaccuunneess ddeess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddee ttrraannssppoorrtt CC)) LLee bbeessooiinn ddee rrèègglleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iimmppéérraattiivvee DD)) UUnnee CCoonnvveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiieess IIII// PPRREESSEENNTTAATTIIOONN DDEESS PPRRIINNCCIIPPAAUUXX TTRRAAIITTSS DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN AA)) DDiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess BB)) RRééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé CC)) AAssppeeccttss jjuuddiicciiaaiirreess

CCoonncclluussiioonn NNootteess

IInnttrroodduuccttiioonn LLaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess aa ééttéé aaddooppttééee llee 1177 aavvrriill 11999911 lloorrss ddee llaa CCoonnfféérreennccee ddiipplloommaattiiqquuee uunniivveerrsseellllee ddee VViieennnnee ((AAuuttrriicchhee)) (([[11]])).. JJuussqquu''àà cceettttee ddaattee,, iill nn''eexxiissttaaiitt ppaass ddee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr cceett iimmppoorrttaanntt ssuujjeett,, aalloorrss qquuee ddaannss llee ddoommaaiinnee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess,, aaéérriieennss,, rroouuttiieerrss oouu ffeerrrroovviiaaiirree,, pplluussiieeuurrss iinnssttrruummeennttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ééttaaiieenntt eennttrrééss

eenn vviigguueeuurr.. IIll vvaa ss''eenn ddiirree qquu''uunn tteexxttee ddee cceettttee nnaattuurree mméérriittee uunn eexxaammeenn aatttteennttiiff ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill aa ppoouurr oobbjjeett dd''ééttaabblliirr uunn rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee uunniiffoorrmmee eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrttss ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, lloorrssqquu''iill yy aa ppeerrttee oouu eennddoommmmaaggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu eenn ccaass ddee rreettaarrdd ddaannss llaa rreemmiissee ddee cceelllleess--ccii.. LLaa CCoonnvveennttiioonn nn''eesstt ppaass ssaannss iinnttéérrêêtt ppoouurr lleess jjuurriisstteess ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. EEnn FFrraannccee,, llaa ddiivveerrssiittéé ddeess sseerrvviicceess rrééaalliissééss ppaarr lleess aauuxxiilliiaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssuurr llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt rrééggiiee ppaarr llaa llooii nn°°6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ((aarrttiicclleess 5500 àà 5577)) eett llee ddééccrreett nn°°6666--11007788 dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996677 ((aarrttiicclleess 8800 eett 8811)) (([[22]])).. CCeess ddiissppoossiittiioonnss ssoonntt dd''oorrddrree ppuubblliicc ((aarrttiiccllee 5555 LL.. 11996666)).. LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss uuttiilliissee ll''eexxpprreessssiioonn dd''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn ((TTiittrree IIVV ddee llaa llooii ddee 11996666 eett dduu ddééccrreett ddee 11996677)).. LLee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee aaiinnssii ddééffiinnii eesstt uunn rrééggiimmee ddéérrooggaattooiirree dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn.. LLeess eennttrreepprriisseess (([[33]])) ddee mmaannuutteennttiioonn ssoonntt eenn ggéénnéérraall lleess eennttrreepprriisseess ccoommmmeerrcciiaalleess ccoonnnnuueess ssoouuss llee nnoomm dd''aaccccoonniieerr eenn MMééddiitteerrrraannééee eett ddee "" sstteevveeddoorree "" ddaannss lleess ppoorrttss dduu NNoorrdd.. MMaaiiss llaa ddiifffféérreennccee eennttrree lleess ddeeuuxx nnee ss''aarrrrêêttee ppaass àà uunnee ssiimmppllee qquueessttiioonn ddee tteerrmmiinnoollooggiiee (([[44]])).. EEnn eeffffeett,, ssii ll''aarrttiiccllee 5500 ééttaabblliitt qquueelllleess ssoonntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn qquuii eennttrreenntt ddaannss llee cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii (("" mmiissee àà bboorrdd eett ddéébbaarrqquueemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, yy ccoommpprriiss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee eett ddee rreepprriissee ssoouuss hhaannggaarr eett ssuurr tteerrrree pplleeiinn,, qquuii eenn ssoonntt llee pprrééaallaabbllee oouu llaa ssuuiittee nnéécceessssaaiirree.. ""))(([[55]])),, ll''aarrttiiccllee 5511 ddee llaa llooii eett ll''aarrttiiccllee 8800 dduu ddééccrreett pprréécciisseenntt lleess ooppéérraattiioonnss pprroopprreess àà ll''aaccccoonniieerr,, àà ssaavvooiirr llaa rréécceeppttiioonn eett llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee àà tteerrrree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà eemmbbaarrqquueerr eett àà ddéébbaarrqquueerr,, lleeuurr ggaarrddee,, eett lleeuurr ddéélliivvrraannccee àà ll''aarrrriivvééee.. AAvveecc cceettttee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ddeeuuxx ccaattééggoorriieess dd''ooppéérraattiioonnss,, mmaattéérriieelllleess eett jjuurriiddiiqquueess,, ddeeuuxx rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess pprréévvaalleenntt :: uunn ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn eett uunn rrééggiimmee ppaarrttiiccuulliieerr (([[66]])).. EEnnvviissaaggééss ssoouuss ll''aannggllee ooppéérraattiioonnnneell,, lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt aassssuurreenntt ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss lliiééeess àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, aavvaanntt,, ppeennddaanntt eett aapprrèèss llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, cc''eesstt àà ddiirree :: •• llee cchhaarrggeemmeenntt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, •• llee ssttoocckkaaggee ((ddééppôôtt eett eennttrreeppôôtt)) ;; •• ll''aarrrriimmaaggee ((ffiixxaattiioonn ssoolliiddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr uunn vvééhhiiccuullee,, uunn wwaaggoonn oouu uunn nnaavviirree)) eett ddééssaarrrriimmaaggee;; •• llee ttrriimmaaggee ((nniivveelllleemmeenntt)) ;; •• llee ffaarrddaaggee ((rreevvêêtteemmeenntt eenn ccaallee ppoouurr pprroottééggeerr ddee ll''hhuummiiddiittéé)) ;; •• eett ll''aaccccoorraaggee ((aarrrriimmaaggee ssppéécciiaall)).. LLeeuurrss sseerrvviicceess ppeeuuvveenntt êêttrree ""lloouuééss"" ppaarr ll''eexxppééddiitteeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ddeessttiinnaattaaiirree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, aaggiissssaanntt aaiinnssii ppoouurr llee ccoommppttee ddee cceess ddeerrnniieerrss.. LLee ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eesstt ddéétteerrmmiinnéé eenn ffoonnccttiioonn ddeess sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, eexxééccuuttééss ppaarr cceess eennttrreepprriisseess,, eett nnoonn eenn ffoonnccttiioonn dduu mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt uuttiilliisséé ;; ppeeuu iimmppoorrttee llee nnoomm oouu llaa ddééssiiggnnaattiioonn qquuii aa ééttéé eemmppllooyyééee.. AAiinnssii,, ddaannss

llaa pprraattiiqquuee,, llaa CCoonnvveennttiioonn aa ppoouurr vvooccaattiioonn ddee ss''aapppplliiqquueerr aauussssii bbiieenn aauuxx eennttrreepprreenneeuurrss ddee mmaannuutteennttiioonn mmaarriittiimmee,, qquu''àà cceeuuxx ddeess ggaarreess ddee cchheemmiinn ddee ffeerr eett aauuxx eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ffrreett aaéérriieenn.. EEnn ccoonnssééqquueennccee ddee qquuooii,, ssii ll''oonn ddeevvaaiitt aapppplliiqquueerr ccee tteexxttee,, iill nn''eexxiisstteerraaiitt pplluuss ddee rrééggiimmee ddéérrooggaattooiirree,, ssppéécciiffiiqquuee aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall.. HHiissttoorriiqquuee eett ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess (([[77]])) AA ll''oorriiggiinnee,, iill yy eeuutt ll''ééllaabboorraattiioonn dd''uunn pprroojjeett ssuurr lleess ccoonnttrraattss ddee ddééppôôtt ((""wwaarree--hhoouussiinngg ccoonnttrraacctt"")) àà llaa ssuuiittee àà uunnee ddéécciissiioonn pprriissee eenn 11996600 ppaarr llee ccoonnsseeiill ddee ddiirreeccttiioonn dd''UUNNIIDDRROOIITT ((IInnssttiittuutt IInntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr ll''UUnniiffiiccaattiioonn dduu DDrrooiitt PPrriivvéé)).. LLaa ffuuttuurree ccoonnvveennttiioonn ddeevvaaiitt ""rrééggiirr lleess oobblliiggaattiioonnss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss qquu''aassssuummeenntt ddeess ppeerrssoonnnneess eett ddeess iinnssttiittuuttiioonnss aauuttrreess qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aaggiissssaanntt eenn cceettttee qquuaalliittéé,, rreellaattiivveemmeenntt àà llaa ssééccuurriittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eennttrree llee mmoommeenntt ooùù cceess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt rreemmiisseess mmaattéérriieelllleemmeenntt ppaarr ll''eexxppééddiitteeuurr eett cceelluuii ooùù eelllleess ssoonntt rreeççuueess mmaattéérriieelllleemmeenntt ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree.."" (([[88]])) AApprrèèss uunnee aasssseezz lloonngguuee ppéérriiooddee ddee ssoommmmeeiill,, llee tteexxttee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn aa ccoonnnnuu pplluussiieeuurrss ssoouurrcceess dd''iinnssppiirraattiioonn :: •• uunn aavvaanntt--pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn ééllaabboorréé ppaarr UUNNIIDDRROOIITT eenn 11998833 (([[99]]));; •• uunn tteexxttee ddee rrèègglleess ddee llaa CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall ((CC..NN..UU..DD..CC..II..)),, ééllaabboorréé aavveecc qquuaattrree sseessssiioonnss dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx aayyaanntt ddéébbuuttéé eenn 11998844 (([[1100]])).. CCoonnffoorrmméémmeenntt àà sseess pprrooccéédduurreess,, llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, aapprrèèss aavvooiirr aappppoorrttéé ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss aauu tteexxttee,, aa pprrooccééddéé àà ll''aaddooppttiioonn dduu pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn (([[1111]])).. PPuuiiss ssuurr rreeccoommmmaannddaattiioonn ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, ll''AAsssseemmbbllééee ggéénnéérraallee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess aa ddéécciiddéé ddee rrééuunniirr uunnee ccoonnfféérreennccee ddiipplloommaattiiqquuee aaffiinn ddee ccoonncclluurree llaa CCoonnvveennttiioonn.. LLaa CCoonnfféérreennccee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ss''eesstt ddéérroouullééee àà VViieennnnee dduu 22 aauu 1199 aavvrriill 11999911 eenn pprréésseennccee ddee qquuaarraannttee--hhuuiitt EEttaattss,, dd''oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrggoouuvveerrnneemmeennttaalleess eett ddeess oorrggaanniissaattiioonnss nnoonn--ggoouuvveerrnneemmeennttaalleess iinnttéérreessssééeess ppaarr llee ssuujjeett.. CCee ttrraavvaaiill ss''eesstt ssoollddéé ppaarr uunnee aaddooppttiioonn ddaattééee dduu 1177 aavvrriill 11999911 (([[1122]])).. AAuu 3300 aavvrriill 11999922,, ddaattee lliimmiittee ddeess ddééppôôttss ddeess ssiiggnnaattuurreess,, cciinnqq EEttaattss aavvaaiieenntt ssiiggnnéé llee tteexxttee :: EEssppaaggnnee,, EEttaattss UUnniiss dd''AAmméérriiqquuee,, FFrraannccee,, MMeexxiiqquuee eett PPhhiilliippppiinneess (([[1133]])).. SSeeuulleess ddeeuuxx rraattiiffiiccaattiioonnss ssoonntt iinntteerrvveennuueess àà ccee jjoouurr (([[1144]])).. LL''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddee llaa CCoonnvveennttiioonn nnee sseemmbbllee ppaass eennccoorree ddééffiinniittiivveemmeenntt aaccqquuiissee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ss''iinnssccrriitt ddaannss uunnee ppeerrssppeeccttiivvee dd''hhaarrmmoonniissaattiioonn eett dd''uunniiffiiccaattiioonn pprrooggrreessssiivvee dduu ddrrooiitt dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ttoouutt eenn rreessppeeccttaanntt lleess ddiifffféérreenntteess ttrraaddiittiioonnss jjuurriiddiiqquueess ;; eellllee rreecchheerrcchhee pplluuss ssppéécciiaalleemmeenntt àà ffoorrmmeerr uunn eennsseemmbbllee ccoohhéérreenntt aavveecc lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess rréécceenntteess eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt.. SSoonn cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn iinniittiiaall aa ééttéé sseennssiibblleemmeenntt ééllaarrggii.. NNééaannmmooiinnss,, ccee ssoonntt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ssuurr llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall iinntteerrnnaattiioonnaall qquuii ccoonnssttiittuueenntt sseess ssoouurrcceess jjuurriiddiiqquueess dd''iinnssppiirraattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLee bbuutt pprriinncciippaall ccoonnssiissttaaiitt ddee lleevveerr lleess iinncceerrttiittuuddeess eenn mmaattiièèrree ddee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee aapppplliiccaabbllee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett dd''uunn ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddèèss lloorrss qquu''eelllleess ""nnee ssoonntt ppaass rrééggiieess ppaarr llee ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss ddééccoouullaanntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss aapppplliiccaabblleess aauuxx ddiivveerrss mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt.."" (([[1155]])) NNoouuss eennvviissaaggeerroonnss ttoouurr àà ttoouurr lleess qquueessttiioonnss ssuuiivvaanntteess :: lleess pprriinncciippeess ggéénnéérraauuxx ssuurr lleessqquueellss ssee ffoonnddee llaa CCoonnvveennttiioonn ((II)),, aaiinnssii qquuee sseess pprriinncciippaalleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ((IIII)) (([[1166]]))..

II// PPRRIINNCCIIPPEESS GGEENNEERRAAUUXX DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN DDèèss lloorrss qquuee ppoouurr uunnee ppaarrtt iimmppoorrttaannttee ccee ssoonntt lleess pprraattiiqquueess ccoonnttrraaccttuueelllleess qquuii rrééggiisssseenntt lleess rraappppoorrttss jjuurriiddiiqquueess eennttrree lleess ppaarrttiieess,, uunn ddééssééqquuiilliibbrree aappppaarraaîîtt :: llee pplluuss ssoouuvveenntt aauu ddééttrriimmeenntt ddeess cchhaarrggeeuurrss oouu ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnn rraaiissoonn ddeess llaaccuunneess eexxiissttaanntt ddaannss lleess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ((BB)),, iill eesstt aappppaarruu nnéécceessssaaiirree dd''uunniiffoorrmmiisseerr eett ddee mmooddeerrnniisseerr ccee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ((AA)) ;; ppoouurr ccee ffaaiirree,, ll''hhaarrmmoonniissaattiioonn pprrooppoossééee ddooiitt ss''ooppéérreerr ppaarr llee bbiiaaiiss ddee rrèègglleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iimmppéérraattiivveess ((CC)),, àà ll''iissssuuee ddee lleeuurr eexxaammeenn,, iill ccoonnvviieennddrraa ddee mmeessuurreerr ll''aappppoorrtt ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn eenn nnoouuss ppllaaççaanntt dduu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess iinnttéérrêêttss ddeess ddiifffféérreennttss iinntteerrvveennaannttss eenn pprréésseennccee ((DD))..

AA)) UUnnee hhaarrmmoonniissaattiioonn eett uunnee mmooddeerrnniissaattiioonn nnéécceessssaaiirreess UUnn pprreemmiieerr ccoonnssttaatt nnaaîîtt ddee llaa ddiivveerrssiittéé aauu ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall dduu ccoonntteennuu eett ddeess ssoouurrcceess jjuurriiddiiqquueess rreellaattiivveess àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt,, qquuee ll''oonn ttrroouuvveenntt aauussssii bbiieenn ddaannss uunn ccooddee cciivviill oouu uunn ccooddee ddee ccoommmmeerrccee qquuee ddaannss uunnee llooii oouu uunn rrèègglleemmeenntt.. LL''uunniiffoorrmmiittéé nnee ccaarraaccttéérriissee ppaass lleess rrééggiimmeess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, mmaaiiss pplluuttôôtt ll''hhééttéérrooggéénnééiittéé.. AAiinnssii,, cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess jjuurriiddiiqquueess,, ccoommmmee llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ffrraannççaaiiss,, aattttrriibbuueenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé àà llaa cchhaarrggee ddee ll''eexxppllooiittaanntt aavveecc ddeess ccaass dd''eexxoonnéérraattiioonn ssttrriicctteemmeenntt lliimmiittééss.. UUnnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt,, iiddeennttiiqquuee àà cceellllee qquuii iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppèèssee ssuurr ll''eexxppllooiittaanntt ((aarrttiiccllee 5533,, bb)),, LLooii ddee 11996666)) (([[1177]])).. DD''aauuttrreess ssyyssttèèmmeess iimmppoosseenntt àà ll''eexxppllooiittaanntt uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee eett eennffiinn cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess nn''iimmppoosseenntt aauuccuunnee oobblliiggaattiioonn.. DDeess ddiivveerrggeenncceess aappppaarraaiisssseenntt ééggaalleemmeenntt eenn mmaattiièèrree ddee ppllaaffoonndd dd''iinnddeemmnniissaattiioonn oouu ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu ddee nnoonn--rreessppoonnssaabbiilliittéé.. PPaarrffooiiss mmêêmmee,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiiffffèèrree sseelloonn llee sseerrvviiccee rreenndduu :: ssttoocckkaaggee eenn eennttrreeppôôtt oouu cchhaarrggeemmeenntt ddaannss llaa ccaallee dd''uunn nnaavviirree.. CCeett eennsseemmbbllee ddiissppaarraattee ccrrééee uunnee iinnssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee eenn ppoossaanntt ddeess pprroobbllèèmmeess aauuxx ttrraannssppoorrtteeuurrss eett aauuxx uuttiilliissaatteeuurrss ddeess sseerrvviicceess ddee mmaannuutteennttiioonn lliiééss aauu ttrraannssppoorrtt.. DDee pplluuss,, cceerrttaaiinneess llooiiss ssoonntt iinnaaddaappttééeess aauuxx mmooyyeennss mmooddeerrnneess dduu ccoommmmeerrccee eett ddeess ttrraannssppoorrttss,, ccee qquuii eesstt nnoottaammmmeenntt llee ccaass ppoouurr :: lleess ccoonntteenneeuurrss,, llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall (([[1188]])),, lleess ccoommmmuunniiccaattiioonnss mmooddeerrnneess ppaarr ddeess mmooyyeennss éélleeccttrroonniiqquueess,, tteellss qquuee lleess éécchhaannggeess ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ((EE..DD..II..)) (([[1199]])) oouu lleess mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess vviiaa lleess rréésseeaauuxx nnuumméérriiqquueess (([[2200]])) eett llaa ssééccuurriittéé eenn mmaattiièèrree ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess..

BB)) LLeess llaaccuunneess ddeess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddee ttrraannssppoorrtt DDaannss llee ccaaddrree ddeess sseeuullss ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess qquuii,, aauu ddeemmeeuurraanntt,, rreepprréésseenntteenntt llee pplluuss ffoorrtt vvoolluummee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, ttaanntt eenn vvaalleeuurr qquu''eenn ttoonnnnaaggee,, iill aarrrriivvee qquu''aavvaanntt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr eett aapprrèèss llaa lliivvrraaiissoonn àà uunn eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ssooiieenntt ssoouummiisseess àà aauuccuunn rrééggiimmee iimmppéérraattiiff ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà ll''ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt ppuurree ssoouummiissee aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee oouu aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee//VViissbbyy,, oouu àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg.. AAvveecc lleess rrèègglleess LLaa HHaayyee,, oonn ssaaiitt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddéébbuuttee eett tteerrmmiinnee aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt eett dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree ((aarrttiiccllee 11,, §§ee)) ;; ddee lleeuurr ccôôttéé,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, eennttrrééeess eenn vviigguueeuurr llee 11eerr nnoovveemmbbrree 11999922 (([[2211]])),, pprréévvooiieenntt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eesstt ccoouuvveerrttee ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee ooùù ""lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ssoouuss ssaa ggaarrddee aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt,,

dduurraanntt llee ttrraannssppoorrtt eett aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt"" ((aarrttiiccllee 44)) (([[2222]])).. AAiinnssii,, nnee ssoonntt ppaass ccoouuvveerrtteess lleess ooppéérraattiioonnss dd''eennttrreeppoossaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss uunn tteerrmmiinnaall ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ssiittuuéé eenn ddeehhoorrss ddee llaa zzoonnee ppoorrttuuaaiirree oouu lloorrssqquuee lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr oonntt pprriiss ffiinn.. LLeess aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssuurr lleess ttrraannssppoorrttss nn''aappppoorrtteenntt qquuee ppeeuu ddee pprréécciissiioonnss ssuurr llee ssuujjeett (([[2233]])).. CCee ddééffaauutt ddee pprrootteeccttiioonn eesstt ttrrèèss ggrraavvee ccaarr ssttaattiissttiiqquueemmeenntt,, llee pplluuss ggrraanndd nnoommbbrree ddee ppeerrtteess oouu ddee ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ssuurrvviieenntt aavvaanntt eett aapprrèèss llee ttrraannssppoorrtt :: cc''eesstt àà ddiirree ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee sseerrvviicceess rrééaalliissééss ddaannss lleess ppoorrttss,, ggaarreess eett aaéérrooppoorrttss..

CC)) LLee bbeessooiinn ddee rrèègglleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iimmppéérraattiivvee CCoonnttrraaiirreemmeenntt aauu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ((aarrttiiccllee 5555,, LL.. 1188 jjuuiinn 11996666)),, cceerrttaaiinnss ddrrooiittss nnaattiioonnaauuxx llaaiisssseenntt aauuxx ppaarrttiieess ccoommmmeerrcciiaalleess llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee rréégglleerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ppaarr ccoonnttrraatt,, cceess ddeerrnniieerrss eenn pprrooffiitteenntt ppoouurr lliimmiitteerr lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé rreellaattiivvee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss lleeuurrss ccoonnddiittiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, qquuii ssoonntt ddee vvéérriittaabblleess ccoonnttrraattss dd''aaddhhééssiioonn (([[2244]])).. AAuu ccoouurrss ddeess ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess,, pplluussiieeuurrss eexxeemmpplleess ddee rreessttrriiccttiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess oonntt ppuu êêttrree rreelleevvééss :: •• llee ddeeggrréé ddee ddiilliiggeennccee ddûû ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt ;; •• lleess ppllaaffoonnddss dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ttrrèèss bbaass ;; •• ll''eexxcclluussiioonn oouu llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ;; •• llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee ppeessaanntt ssuurr llee ddeemmaannddeeuurr ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ;; •• lleess ddééllaaiiss ddee pprreessccrriippttiioonn ttrrèèss bbrreeffss.. AAuu ssuurrpplluuss,, dduu ppooiinntt ddee vvuuee ffiinnaanncciieerr,, iill ss''aavvèèrree qquuee ssoouuvveenntt lleess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss eessccoommppttééss ssoonntt ttrrèèss llaarrggeemmeenntt iinnfféérriieeuurrss aauuxx ddoommmmaaggeess rrééeellss.. LLee ppooiinntt dd''aacchhooppppeemmeenntt ssee ssiittuuee aauu nniivveeaauu ddee ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall qquuii ssee ddéécchhaarrggee iinnddûûmmeenntt ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee ppeerrttee oouu dd''eennddoommmmaaggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. AA ll''ooccccaassiioonn ddee ccee ttyyppee dd''aacctteess jjuurriiddiiqquueess,, ll''eexxaammeenn iinntteerrnnaattiioonnaall ccoonndduuiitt àà ccoonnssttaatteerr uunn ddééssééqquuiilliibbrree mmaanniiffeessttee ddeess oobblliiggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, eett ccee eenn ffaavveeuurr ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt.. AA ll''éévviiddeennccee,, cceess pprraattiiqquueess ccoonnttrraaccttuueelllleess rriissqquueenntt ddee ddééttoouurrnneerr ddee lleeuurrss rroouutteess,, lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss qquuii ddéébbaarrqquueenntt oouu eemmbbaarrqquueenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr cceerrttaaiinnss ppoorrttss eett cceellaa ppoouurrrraaiitt ppéénnaalliisseerr cceerrttaaiinnss ppaayyss eenn vvooiiee ddee ddéévveellooppppeemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, lleess aallééaass jjuurriiddiiqquueess ssoonntt ttrroopp iimmppoorrttaannttss,, ssuurrttoouutt ssii ssuurr uunnee lliiggnnee mmaarriittiimmee ppaarrttiiccuulliièèrree,, uunn sseeuull oouu uunn nnoommbbrree lliimmiittéé dd''eexxppllooiittaannttss iinntteerrvviieennnneenntt,, cceellaa vvaauutt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ppoouurr lleess oorrggaanniissmmee eenn ssiittuuaattiioonn ddee mmoonnooppoollee dd''ÉÉttaatt.. LLaa qquueessttiioonn ddeess mmoonnooppoolleess ssee ppoossee ééggaalleemmeenntt ddaannss llee ccaaddrree ddee ll''UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee (([[2255]])).. CCeerrtteess,, ll''iinnsseerrttiioonn ddee ccllaauusseess ccoonnttrraaccttuueelllleess ppeeuutt aavvooiirr ppaarrffooiiss ddee ggrraannddss eeffffeettss jjuurriiddiiqquueess eenn tteerrmmeess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, mmaaiiss aauussssii eenn tteerrmmee ddee mmaarrcchhéé ééccoonnoommiiqquuee..

DD)) UUnnee CCoonnvveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiieess SSii llaa CCoonnvveennttiioonn ccoonnssttiittuuee uunn ppaalllliiaattiiff aauuxx iinnssuuffffiissaanncceess eexxiissttaanntteess ddaannss lleess rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, oonn ppeeuutt nnééaannmmooiinnss eessttiimmeerr qquu''eellllee rreessppeeccttee lleess iinnttéérrêêttss llééggiittiimmeess ddee ttoouutteess lleess ppaarrttiieess eenn ccaauussee,, yy ccoommpprriiss cceeuuxx ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess.. DD''aapprrèèss cceerrttaaiinnss :: ""iitt wwaass tthhoouugghhtt ddeessiirraabbllee ttoo eessttaabblliisshh aann iinntteerrnnaattiioonnaall uunniiffoorrmm lleeggaall rreeggiimmee

ffoorr tteerrmmiinnaall ooppeerraattoorrss iinn oorrddeerr ttoo pprrootteecctt ssuucchh ooppeerraattoorrss,, aanndd ttoo ppeerrmmiitt rreeccoouurrssee aaccttiioonnss bbyy ccaarrrriieerrss,, mmuullttiimmooddaall ooppeerraattoorrss,, ffrreeiigghhtt ffoorrwwaarrddeerrss aanndd ootthheerrss iinntteerrsstteedd ppaarrttiieess "" (([[2266]])).. AAuussssii,, llaa CCoonnvveennttiioonn ppeeuutt--eellllee êêttrree eennvviissaaggééee ddee ttrrooiiss ppooiinnttss ddee vvuuee ddiifffféérreennttss :: cchhaarrggeeuurrss ((11)),, ttrraannssppoorrtteeuurrss ((22)) eett eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ((33)).. 11)) DDuu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess cchhaarrggeeuurrss LLaa CCoonnvveennttiioonn ééttaabblliitt uunn rrééggiimmee ééqquuiilliibbrréé ppeerrmmeettttaanntt uunn ddééddoommmmaaggeemmeenntt ddee llaa ppaarrtt ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, ccee qquuii nn''eesstt ppaass ttoouujjoouurrss llee ccaass ddaannss cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess jjuurriiddiiqquueess lloorrssqquuee sseeuull llee ccoonnttrraatt rrééggiitt lleess rreellaattiioonnss iinntteerr ppaarrtteess.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss pprréévvuueess ddooiivveenntt ppeerrmmeettttrree aauu cchhaarrggeeuurr ll''oobbtteennttiioonn ddee llaa rrééppaarraattiioonn dduu ddoommmmaaggee oouu ddee llaa ppeerrttee,, ssppéécciiaalleemmeenntt lloorrssqquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt pplluuss oouu nn''eesstt ppaass eennccoorree eennggaaggééee.. DDaannss llee ccaaddrree dduu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee eenn vveerrttuu ddee llaa llooii ddee 11996666.. MMaaiiss dd''aapprrèèss ll''aarrttiiccllee 5522 ddee llaa llooii :: ""LL''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ooppèèrree ppoouurr llee ccoommppttee ddee cceelluuii qquuii aauurraa rreeqquuiiss sseess sseerrvviicceess,, eett ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé nn''eesstt eennggaaggééee qquu''eennvveerrss cceelluuii--ccii qquuii sseeuull aa uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lluuii.."" AAiinnssii,, sseelloonn qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt uunn aaffffrrèètteemmeenntt oouu uunn ttrraannssppoorrtt ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ll''aaccttiioonn ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall sseerraa oouuvveerrttee ssooiitt aauu ffrréétteeuurr,, ssooiitt àà ll''aaffffrréétteeuurr,, ssooiitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu aauu ccoonnssiiggnnaattaaiirree,, vvooiirree aauu cchhaarrggeeuurr oouu aauu ddeessttiinnaattaaiirree (([[2277]]))..

22)) DDuu ppooiinntt ddee vvuuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr LLoorrssqquu''uunn ddoommmmaaggee ssuurrvviieenntt ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn,, aalloorrss qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu dd''uunnee ccoonnvveennttiioonn iimmppéérraattiivvee,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. oouuvvrree ffoorrtt llooggiiqquueemmeenntt àà ccee ddeerrnniieerr uunnee aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ttoouujjoouurrss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee eennvveerrss llee cchhaarrggeeuurr,, mmaaiiss iill aa cceeppeennddaanntt llee ddrrooiitt ddee ssee rreettoouurrnneerr ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt..

33)) DDuu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx LLaa CCoonnvveennttiioonn ééttaabblliitt uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé hhaarrmmoonniisséé eett aaddaappttéé aauuxx pprraattiiqquueess ccoommmmeerrcciiaalleess mmooddeerrnneess ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddeess tteerrmmiinnaauuxx ((eexxeemmppllee :: lleess EE..DD..II.. oouu pplluuss ggéénnéérraalleemmeenntt lleess éécchhaannggeess éélleeccttrroonniiqquueess rrééaalliissééss ppaarr llee bbiiaaiiss ddee ll''IInntteerrnneett)).. AA ttoouutt llee mmooiinnss àà tteerrmmee,, ttoouuttee llaa cchhaaîînnee ddooccuummeennttaaiirree lliiééee àà uunnee ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt ddeevvrraa êêttrree iinnffoorrmmaattiissééee.. CCeellaa aauurraa eennttrree aauuttrreess ppoouurr ccoonnssééqquueenncceess ddeess ggaaiinnss ddee tteemmppss,, ddeess eerrrreeuurrss mmooiinnddrreess eeuu ééggaarrdd aauuxx iinnffoorrmmaattiioonnss éécchhaannggééeess,, uunnee rreennttaabbiilliittéé aaccccrruuee ((llee ccooûûtt dduu ppaappiieerr aa ééttéé éévvaalluuéé àà eennvviirroonn 1100 %% ddee llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess)) eett ddeess rriissqquueess ddee ffrraauuddee lliiééss aauuxx ddooccuummeennttss ppaappiieerr ppaarrttiieelllleemmeenntt éérraaddiiqquuééss (([[2288]])).. PPaarr aaiilllleeuurrss,, lleess ppllaaffoonnddss dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ééttaabblliiss ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ssoonntt rreellaattiivveemmeenntt bbaass eett lleess eexxppllooiittaannttss bbéénnééffiicciieenntt dd''uunn ddrrooiitt ddee rréétteennttiioonn ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr lleeuurrss ffrraaiiss eett aauuttrreess rrééccllaammaattiioonnss.. IIII// PPRREESSEENNTTAATTIIOONN DDEESS PPRRIINNCCIIPPAAUUXX TTRRAAIITTSS DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN NNoouuss oobbsseerrvveerroonnss eenn lliimmiinnaaiirree qquuee ssuurr uunn ppllaann ggéénnéérraall llaa CCoonnvveennttiioonn,, ffoonnddééee ssuurr lleess pprriinncciippeess ddééggaaggééss ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddee 11997788,, aa ééttéé rrééddiiggééee ddee ffaaççoonn ccoommpplléémmeennttaaiirree aavveecc cceelllleess--ccii.. LLee tteexxttee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ccoommppoorrttee vviinnggtt cciinnqq aarrttiicclleess.. AAuuxx ffiinnss ddee llaa pprréésseennttaattiioonn ddeess pprriinncciippaalleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, ttrrooiiss eennsseemmbblleess ddee ddiissppoossiittiioonnss sseerroonntt eexxaammiinnééss :: lleess ddiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess ((AA)),, lleess qquueessttiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((BB)) eett eennffiinn lleess aassppeeccttss jjuuddiicciiaaiirreess

AA)) DDiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess 11)) CChhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn ((aarrtt.. 22)) LLaa ccoonnvveennttiioonn ss''aapppplliiqquuee aauuxx sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunn ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall,, àà ccoonnddiittiioonn :: •• qquuee ll''ééttaabblliisssseemmeenntt ddee ll''eexxppllooiittaanntt ssooiitt ssiittuuéé ddaannss uunn EEttaatt ppaarrttiiee ;; •• oouu qquuee ll''eexxééccuuttiioonn ddeess sseerrvviicceess ss''eeffffeeccttuuee ddaannss uunn EEttaatt ppaarrttiiee ;; •• oouu qquuee lleess rrèègglleess ddee ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall pprriivvéé ddééssiiggnneenntt uunn EEttaatt ppaarrttiiee àà llaa CCoonnvveennttiioonn.. PPaarr ccoommppaarraaiissoonn,, iill ccoonnvviieenntt ddee rreelleevveerr qquu''eenn mmaattiièèrree iinntteerrnnaattiioonnaallee,, ll''aarrttiiccllee 5577 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ddiissppoossee qquuee lleess ooppéérraattiioonnss vviissééeess aauu TTiittrree IIVV ""ssoonntt ssoouummiisseess àà llaa llooii dduu ppoorrtt ooùù ooppèèrree ll''eennttrreepprreenneeuurr.."" CCeeppeennddaanntt,, llee pprrééaammbbuullee éénnoonnccee llee pprriinncciippee ddee ssuubbssiiddiiaarriittéé ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ;; eellllee nnee ss''aapppplliiqquuee ppaass cchhaaqquuee ffooiiss qquu''uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee ttrraannssppoorrtt rrééggiitt uunnee ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddoonnnnééee.. CCee pprriinncciippee eesstt dd''aaiilllleeuurrss rreepprriiss ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn dduu tteerrmmee ""eexxppllooiittaanntt ddee ttrraannssppoorrtt"" ((aarrttiiccllee 11)) qquuii ssttiippuullee qquuee ""cceettttee ppeerrssoonnnnee nn''eesstt ppaass ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunn eexxppllooiittaanntt ddèèss lloorrss qquu''eellllee eesstt ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu ddeess rrèègglleess jjuurriiddiiqquueess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt.."" DDuu ffaaiitt ddee llaa ddééffiinniittiioonn ddeess tteerrmmeess ""ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaauuxx"" ((vvooiirr iinnffrraa)),, oonn ppoouurrrraaiitt aajjoouutteerr qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ss''aapppplliiqquuee aauuxx ooppéérraattiioonnss rrééaalliissééeess ssuurr ddeess sseeggmmeennttss ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt llaaiissssééss ssoouuss ll''eemmpprriissee ddeess ddrrooiittss nnaattiioonnaauuxx..

22)) UUnn eennsseemmbbllee ddee ddééffiinniittiioonnss LL''aarrttiiccllee pprreemmiieerr ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ffoouurrnniitt ssiixx ddééffiinniittiioonnss.. UUnn ""EExxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall ddee ttrraannssppoorrtt"" ((aarrtt.. 11 aa)) eesstt llaa ppeerrssoonnnnee qquuii pprreenndd eenn ggaarrddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess eenn vvuuee dd''eexxééccuutteerr oouu ddee ffaaiirree eexxééccuutteerr uunn sseerrvviiccee ssuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ""ddaannss uunnee zzoonnee ppllaaccééee ssoouuss ssoonn ccoonnttrrôôllee oouu ssuurr llaaqquueellllee eellllee aa uunn ddrrooiitt dd''aaccccèèss oouu dd''uuttiilliissaattiioonn"",, ssaauuff ssii cceettttee ppeerrssoonnnnee eesstt jjuurriiddiiqquueemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. LL''aaccttiivviittéé ddee pprreessttaattaaiirree ddee sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt ddooiitt êêttrree uunnee aaccttiivviittéé ccoommmmeerrcciiaallee.. LLaa nnoottiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee ggaarrddee eesstt aauu ccœœuurr dduu rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt.. MMaaiiss cceettttee iinntteerrvveennttiioonn ddee ll''eexxppllooiittaanntt ddooiitt ppoorrtteerr ssuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett dd''uunn ""ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall"" ((aarrtt.. 11,, cc)))),, cc''eesstt àà ddiirree ""ttoouutt ttrraannssppoorrtt ddoonntt llee ppooiinntt ddee ddééppaarrtt eett llee ppooiinntt ddee ddeessttiinnaattiioonn ssoonntt iiddeennttiiffiiééss ccoommmmee ééttaanntt ssiittuuééss ddaannss ddeeuuxx EEttaattss ddiifffféérreennttss lloorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt pprriisseess eenn ggaarrddee ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt.."" CCeettttee iiddeennttiiffiiccaattiioonn ss''eeffffeeccttuuee ppaarr rraappppoorrtt aauuxx ddooccuummeennttss jjooiinnttss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eett aauuxx mmeennttiioonnss qquuii ssoonntt ppoorrttééeess ssuurr lleess ééttiiqquueetttteess ddeess ccoolliiss.. LLeess ""sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt"" ((aarrtt.. 11,, dd)) ccoouuvvrreenntt ddeess sseerrvviicceess tteellss qquuee :: ssttoocckkaaggee,, eennttrreeppoossaaggee,, cchhaarrggeemmeenntt,, ddéécchhaarrggeemmeenntt,, aarrrriimmaaggee,, ttrriimmaaggee,, ffaarrddaaggee,, aaccccoorraaggee.. LLaa lliissttee ddeess sseerrvviicceess,, ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt ééllaarrggiiee ddeeppuuiiss llee pprreemmiieerr pprroojjeett dd''UUNNIIDDRROOIITT,, nn''eesstt ppaass eexxhhaauussttiivvee ;; aaiinnssii ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss rrééaalliissééeess ddaannss lleess tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ppoouurrrroonntt vvaallaabblleemmeenntt eennttrreerr ddaannss ssaa sspphhèèrree dd''iinntteerrvveennttiioonn :: ffuummaaggee,, nneettttooyyaaggee eett ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eettcc...... SS''aaggiissssaanntt ddeess ""mmaarrcchhaannddiisseess"" ((aarrtt.. 11,, bb)))),, llaa CCoonnvveennttiioonn aaddooppttee àà bboonn eesscciieenntt uunnee ddééffiinniittiioonn llaarrggee dduu tteerrmmee ;; eenn eeffffeett,, eellllee iinncclluutt nnoonn sseeuulleemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssttrriiccttoo sseennssuu,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt lleess ddiifffféérreennttss ccoonntteennaannttss,, ccoonntteenneeuurrss,, ppaalleetttteess oouu eennggiinnss ddee ttrraannssppoorrtt ss''iillss nnee ssoonntt ppaass ffoouurrnniiss ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt..

SSoonntt ééggaalleemmeenntt ddééffiinniiss lleess tteerrmmeess ""aavviiss"" eett ""ddeemmaannddee"" ((aarrtt.. 11,, ee)) eett 11,, ff)))) qquuii ddooiivveenntt êêttrree ffoorrmmuullééss ""ssoouuss uunnee ffoorrmmee ccoonnssttaattaanntt lleess iinnffoorrmmaattiioonnss qquuii yy ffiigguurreenntt"".. LL''iimmpprréécciissiioonn vvoolloonnttaaiirree ddeess ddeeuuxx ddééffiinniittiioonnss aannttiicciippee ll''éévvoolluuttiioonn dduu ffoorrmmaalliissmmee vveerrss ddeess mmeessssaaggeess éémmiiss ssoouuss ffoorrmmee éélleeccttrroonniiqquuee eenn lliieeuu eett ppllaaccee ddeess aaccttuueellss ddooccuummeennttss ppaappiieerr.. LLoorrssqquu''iill sseerraa aaddooppttéé,, llee pprroojjeett ddee llooii ffrraannççaaiiss ssuurr llaa pprreeuuvvee eett llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ccoonnssaaccrreerraa llaa vvaalleeuurr pprroobbaannttee ddeess ééccrriittss eett ddeess ssiiggnnaattuurreess ssoouuss ffoorrmmee éélleeccttrroonniiqquuee aauu mmêêmmee ttiittrree qquuee lleess ééccrriittss ppaappiieerr ssiiggnnééss àà llaa mmaaiinn

33)) ÉÉmmiissssiioonn dd''uunn ddooccuummeenntt ((aarrtt.. 44)) LL''eexxppllooiittaanntt ppeeuutt éémmeettttrree oouu nnoonn uunn ddooccuummeenntt ddaannss lleeqquueell iill aaccccuussee rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ;; eenn rrééaalliittéé,, cceellaa sseerraa ééttrrooiitteemmeenntt ddééppeennddaanntt ddee llaa pprreessttaattiioonn ddee sseerrvviiccee qquu''iill eeffffeeccttuuee.. TToouutteeffooiiss,, ll''eexxppllooiittaanntt aa ll''oobblliiggaattiioonn dd''éémmeettttrree uunn ddooccuummeenntt ssii llee cclliieenntt llee lluuii ddeemmaannddee.. LLee ddooccuummeenntt ppeeuutt êêttrree éémmiiss ssoouuss ffoorrmmee dd''uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee oouu ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ((EE..DD..II..)) ccee qquuii ccoonnssttiittuuee uunnee aavvaannccééee iimmppoorrttaannttee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ccaarr iill nnee ssaauurraaiitt yy aavvooiirr ddee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee ssaannss iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddee ll''eennsseemmbbllee ddee llaa cchhaaîînnee ttrraannssppoorrtt eett nnoottaammmmeenntt ddeess pprreessttaattiioonnss ddee sseerrvviicceess ssuurr lleess ppllaatteess--ffoorrmmeess ppoorrttuuaaiirreess (([[3311]])).. LLaa mméétthhooddee cchhooiissiiee ss''aappppaarreennttee àà cceellllee qquuee ll''oonn ttrroouuvvee ddaannss lleess IInnccootteerrmmss 11999900 oouu ddaannss lleess nnoouuvveeaauuxx IInnccootteerrmmss 22000000,, aaiinnssii qquuee ddaannss llaa llooii ttyyppee ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. rreellaattiivvee aauu ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee,, aaddooppttééee eenn 11999966,, àà ssaavvooiirr :: ll''ééqquuiivvaalleennccee ffoonnccttiioonnnneellllee (([[3322]])).. AAiinnssii,, ""cceess ddooccuummeennttss ppeeuuvveenntt êêttrree rreemmppllaaccééss ppaarr uunn mmeessssaaggee dd''éécchhaannggee ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ééqquuiivvaalleenntt.."" AAuu ssuurrpplluuss,, ccoonncceerrnnaanntt llaa ssiiggnnaattuurree,, llee §§ 44 ddiissppoossee qquu''eellllee ppeeuutt êêttrree ffaaiittee àà llaa mmaaiinn,, eenn ffaacc--ssiimmiilléé oouu ppaarr uunnee aauutthheennttiiffiiccaattiioonn ééqquuiivvaalleennttee,, ccee qquuii,, ssii ddeess eexxiiggeenncceess ddee ssééccuurriittéé mmiinniimmaalleess ssoonntt rreessppeeccttééeess (([[3333]])),, ccoommppllèèttee uuttiilleemmeenntt llee §§ 33 (([[3344]])).. UUnnee oouuvveerrttuurree ddee ccee ttyyppee ss''iinnssccrriitt ddaannss uunnee ppeerrssppeeccttiivvee dd''éévvoolluuttiioonn ddeess pprraattiiqquueess éélleeccttrroonniiqquueess qquuii,, àà bbrrèèvvee éécchhééaannccee,, vvoonntt ssee ggéénnéérraalliisseerr pprrooggrreessssiivveemmeenntt.. AA ccee ttiittrree,, ssiiggnnaalloonnss qquuee llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt eeffffeeccttuuéé aauu mmooyyeenn ddee mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess ffaaiitt ll''oobbjjeett ddee ddeeuuxx aarrttiicclleess ddaannss llaa llooii--ttyyppee ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, iinnssppiirrééss dduu pprroojjeett ppoorrttaanntt ssuurr ll''éémmiissssiioonn eett llaa ggeessttiioonn ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss éélleeccttrroonniiqquueess "" BBOOLLEERROO "";; cceess aarrttiicclleess 1166 eett 1177 ddee llaa llooii ttyyppee ccoonncceerrnneenntt aauussssii bbiieenn lleess ddooccuummeennttss nnééggoocciiaabblleess qquuee lleess ddooccuummeennttss nnoonn nnééggoocciiaabblleess nnoonn nnééggoocciiaabblleess (([[3355]])).. DDaannss ll''hhyyppootthhèèssee ooùù ll''eexxppllooiittaanntt nnee mmeennttiioonnnnee aauuccuunnee rréésseerrvvee ssuurr llee ddooccuummeenntt,, aauuxx tteerrmmeess dduu §§ 22 ddee ll''aarrttiiccllee 44,, ""iill eesstt pprrééssuumméé,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, aavvooiirr rreeççuu lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn bboonn ééttaatt aappppaarreenntt"".. CCeettttee pprrééssoommppttiioonn sseerraa nnééaannmmooiinnss ééccaarrttééee ssii ll''eexxppllooiittaanntt lliimmiittee ssoonn aaccttiivviittéé aauu sseeuull ttrraannssffeerrtt dd''uunn mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt àà uunn aauuttrree..

44)) IInntteerrddiiccttiioonn ddeess ddéérrooggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess eett ddeess rréésseerrvveess aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn EEnn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 1133,, iinnttiittuulléé "" CCllaauusseess ccoonnttrraaccttuueelllleess "",, eett ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VViieennnnee ssuurr llaa vveennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee mmaarrcchhaannddiisseess (([[3366]])),, lleess ccllaauusseess ddéérrooggaattooiirreess ddiirreecctteess oouu iinnddiirreecctteess ssoonntt nnuulllleess eett cceettttee nnuulllliittéé nn''aaffffeeccttee ppaass llee rreessttee dduu ddooccuummeenntt ccoonnttrraaccttuueell.. NNoonnoobbssttaanntt,, ll''eexxppllooiittaanntt ccoonnsseerrvvee llee ddrrooiitt dd''aaccccrrooîîttrree sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss eett sseess oobblliiggaattiioonnss aauu mmooyyeenn ddee ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, ccee qquuii ccoorrrreessppoonndd aauuxx ssttiippuullaattiioonnss pprréévvuueess àà ll''aarrttiiccllee 66 §§ 44.. DDee pplluuss,, aauuccuunnee rréésseerrvvee àà llaa CCoonnvveennttiioonn nn''eesstt aauuttoorriissééee aauuxx EEttaattss ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ssoonn aarrttiiccllee 2211 (([[3377]]))..

BB)) RRééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

DDuurrééee,, ffoonnddeemmeenntt,, lliimmiittaattiioonn eett ddéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnssttiittuueenntt lleess éélléémmeennttss qquu''iill ccoonnvviieennddrraa dd''ééttuuddiieerr aaffiinn dd''ééttaabblliirr llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt..

11)) DDuurrééee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé LL''aarrttiiccllee 33 pprréévvooiitt qquuee ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ccoommpptteerr dduu mmoommeenntt ooùù iill lleess pprreenndd eenn ggaarrddee jjuussqquu''aauu mmoommeenntt ooùù iill lleess rreemmeett àà llaa ppeerrssoonnnnee hhaabbiilliittééee àà eenn pprreennddrree lliivvrraaiissoonn oouu lleess mmeett àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee cceettttee ddeerrnniièèrree.. CCeettttee ddiissppoossiittiioonn ss''iinnssppiirree ddee cceellllee qquuee ll''oonn ttrroouuvvee ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, mmaaiiss eellllee eesstt ddiifffféérreennttee ddee cceellllee qquuee ll''oonn ttrroouuvvee ddaannss lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee.. AAuussssii lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx mmaarriittiimmeess nnee ssoonntt ppaass rreessppoonnssaabblleess ddeess ddoommmmaaggeess oouu aavvaarriieess ssuurrvveennuuss àà bboorrdd,, aavvaanntt llee ddéécchhaarrggeemmeenntt (([[3388]])).. EEnn rreevvaanncchhee,, sseelloonn llee SSeeccrrééttaarriiaatt ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, ll''eexxpprreessssiioonn ""pprreenndd eenn ggaarrddee"" ddeevvrraaiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee àà llaa lluummiièèrree ddeess sseerrvviicceess eexxééccuuttééss (([[3399]])) eett ccoommppttee tteennuu dduu ffaaiitt qquuee llee pplluuss ssoouuvveenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn rrééaalliittéé,, cc''eesstt ll''eexxeerrcciiccee dduu ccoonnttrrôôllee ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii eesstt ddéétteerrmmiinnaanntt,, ddee ssoorrttee qquuee llee ttrraannssffeerrtt ddee llaa ggaarrddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ss''ooppèèrree ""lloorrssqquuee ll''eexxppllooiittaanntt eennttrree eenn ccoonnttaacctt pphhyyssiiqquuee aavveecc lleess mmaarrcchhaannddiisseess.."" (([[4400]])).. IIll eenn vvaa ddee mmêêmmee ppoouurr llaa rreemmiissee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess :: llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt pprreenndd ffiinn lloorrssqquu''iill rreennoonnccee àà ssaa ggaarrddee oouu àà ssoonn ppoouuvvooiirr ddee ccoonnttrrôôllee ssuurr eelllleess..

22)) FFoonnddeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé LL''aarrttiiccllee 55 ssee ffoonnddee ssuurr llee pprriinncciippee ddee llaa ffaauuttee oouu ddee llaa nnéégglliiggeennccee pprrééssuummééee.. AAiinnssii,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù uunn ddeemmaannddeeuurr ééttaabblliitt qquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd ééttaaiitt iinntteerrvveennuu ppeennddaanntt llaa dduurrééee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, oonn pprrééssuummeerraa qquu''eellllee aa ééttéé ccaauussééee ppaarr cceelluuii--ccii (([[4411]])).. LLaa pprrééssoommppttiioonn ss''éétteenndd aauuxx pprrééppoossééss ddee ll''eexxppllooiittaanntt aaiinnssii qquu''aauuxx ppeerrssoonnnneess qquu''iill ss''eesstt ssuubbssttiittuuéé ppoouurr aaccccoommpplliirr lleess sseerrvviicceess.. CCeeppeennddaanntt,, llaa pprrééssoommppttiioonn nn''eesstt ppaass iirrrrééffrraaggaabbllee.. EEnn eeffffeett,, ll''eexxppllooiittaanntt ppeeuutt ddééggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill aarrrriivvee àà pprroouuvveerr qquuee lluuii--mmêêmmee oouu sseess pprrééppoossééss oonntt pprriiss ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt êêttrree eexxiiggééeess ppoouurr éévviitteerr llaa ppeerrttee oouu bbiieenn llee ddoommmmaaggee.. UUnn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''aappppeell ddee RRoouueenn dduu 1166 sseepptteemmbbrree 11999933 aa rreetteennuu qquuee ""llaa ffaauuttee ddee ll''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn ccoonnssiissttee àà nn''aavvooiirr ppaass pprriiss ttoouutteess ddiissppoossiittiioonnss ppoouurr éévviitteerr qquuee lleess ccoonntteenneeuurrss nnee ssooiieenntt eennddoommmmaaggééss,, oouu vviissiittééss,, oouu ppiillllééss.."" (([[4422]]))

33)) LLeess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé AAffiinn ddee ccoonnttrreebbaallaanncceerr llaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà llaa cchhaarrggee ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, ll''aarrttiiccllee 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ss''iinnssccrriitt ddaannss llaa lliiggnnééee ddeess ccoonnvveennttiioonnss aapppplliiccaabblleess aauuxx ttrraannssppoorrttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ;; eellllee ccoonnffèèrree àà ll''eexxppllooiittaanntt llee bbéénnééffiiccee dd''uunnee lliimmiittaattiioonn ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. NNééaannmmooiinnss,, eellllee rreevvêêtt uunnee cceerrttaaiinnee ppaarrttiiccuullaarriittéé qquuii ss''iinnssppiirree ddiirreecctteemmeenntt ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ddee 11998800 ((TTMMII)),, eenn iinnssttiittuuaanntt uunn rrééggiimmee dduuaalliissttee.. AAiinnssii,, ddeeuuxx lliimmiitteess ffiinnaanncciièèrreess ssoonntt pprréévvuueess sseelloonn llee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt :: •• lleess lliimmiitteess iinnfféérriieeuurreess ((22,,7755 uunniittééss ddee ccoommppttee ppaarr kkiillooggrraammmmee)) ss''aapppplliiqquueenntt aauuxx ooppéérraattiioonnss ddee ll''eexxppllooiittaanntt eexxééccuuttééeess iimmmmééddiiaatteemmeenntt aapprrèèss uunn ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr oouu fflluuvviiaall oouu ssii eelllleess ddooiivveenntt êêttrree rreemmiisseess ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt eenn vvuuee dd''uunn tteell ttrraannssppoorrtt ccaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt uunnee vvaalleeuurr mmooiinnddrree (([[4433]])) ;; •• lleess lliimmiitteess ssuuppéérriieeuurreess ss''aapppplliiqquueenntt aauuxx aauuttrreess ooppéérraattiioonnss.. LLeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll''aarrttiiccllee 66 ssoonntt lliimmiittééss àà 88,,3333 uunniittééss ddee ccoommppttee ppaarr

kkiillooggrraammmmee ddee ppooiiddss bbrruutt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn ccaauussee (([[4444]])).. SSee ffoonnddaanntt uunniiqquueemmeenntt ssuurr llee ppooiiddss,, cceess ddiissppoossiittiioonnss nnee ttiieennnneenntt ppaass ccoommppttee ccoommmmee llee ffoonntt lleess CCoonnvveennttiioonnss ddee LLaa HHaayyee eett ddee HHaammbboouurrgg dduu nnoommbbrree ddee ccoolliiss oouu dd''uunniittéé (([[4455]])).. AAiinnssii,, lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ssoonntt ttrraaiittééss ddee llaa mmêêmmee ffaaççoonn qquuee lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, mmaaiiss iillss ppeeuuvveenntt nnééaannmmooiinnss aacccceepptteerr ddeess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuuppéérriieeuurreess àà cceelllleess pprréévvuueess ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee ccoommppééttiittiivviittéé ddeess sseerrvviicceess ooffffeerrttss (([[4466]])).. LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ss''eesstt pprroonnoonnccéé ddaannss llee sseennss dd''uunnee uunniiffoorrmmiissaattiioonn dduu rrééggiimmee ddee rrééppaarraattiioonn.. LLaa CChhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunn aarrrrêêtt rreemmaarrqquuéé eenn ddaattee dduu 1133 aavvrriill 11999999,, aa ddéécciiddéé qquu''iill rrééssuullttaaiitt ddee ll''aarrttiiccllee 5544 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 qquuee,, "" ppoouurr lleess ppeerrtteess ssuubbiieess ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, lleess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ssoonntt cceelllleess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. ""(([[4477]])) PPoouurr llee ccaallccuull ddee llaa bbaassee dd''iinnddeemmnniissaattiioonn -- ppaarr kkiillooggrraammmmee oouu ppaarr ccoolliiss sseelloonn llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss --,, llaa CCoouurr pprréécciissee qquuee "" lleess mmeennttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoonnssttiittuueenntt lleess éélléémmeennttss oobbjjeeccttiiffss dduu ccaallccuull ddee llaa lliimmiittaattiioonn llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé "".. LLaa ssoolluuttiioonn qquuii ccoonnssiissttee àà ccaallccuulleerr llaa lliimmiittaattiioonn eenn ffoonnccttiioonn dduu nnoommbbrree ddee ccoolliiss ggrroouuppééss ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr rrééssuullttee ddoonncc ddee ll''aarrttiiccllee 5544 ddee llaa llooii ddee 11996666,, ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ddéétteerrmmiinnééee ppaarr rraappppoorrtt aauu mmoonnttaanntt ffiixxéé àà ll''aarrttiiccllee 2288 ddee llaa llooii (([[4488]])).. EEnn ccoonnssééqquueennccee,, ll''aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee aa ééttéé ccaasssséé ppoouurr vviioollaattiioonn ddeess tteexxtteess vviissééss ddèèss lloorrss qquu''iill éénnoonnççaaiitt qquuee "" llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn eesstt eennggaaggééee ddaannss llaa lliimmiittee ddee llaa ddééccllaarraattiioonn ddee mmaarrcchhaannddiissee eeffffeeccttuuééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee qquuii nnee ppeeuutt lluuii ooppppoosseerr lleess mmeennttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauuqquueell iill eesstt ééttrraannggeerr.. "" (([[4499]]))

44)) DDéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé LL''eexxppllooiittaanntt nnee ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddeess ddiissppoossiittiioonnss lliimmiittaanntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill ss''aavvèèrree qquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd rrééssuullttee ddee ssaa mmaallvveeiillllaannccee ((aarrttiiccllee 88)) (([[5500]])).. OOnn ccoonnssiiddèèrree qquu''iill yy aa ppeerrttee ppoouurr ll''eexxppllooiittaanntt dduu bbéénnééffiiccee ddeess lliimmiitteess ffiinnaanncciièèrreess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee lluuii--mmêêmmee oouu sseess pprrééppoossééss oonntt aaggii aavveecc ttéémméérriittéé oouu ss''iillss oonntt aaggii aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr cceettttee ppeerrttee oouu ss''iill ccoonnnnaaiissssaaiitt llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee.. LLaa ffoorrmmuullaattiioonn rreetteennuuee ddaannss cceett aarrttiiccllee ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VVaarrssoovviiee.. LLeess aapppplliiccaattiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess ttiirrééeess ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn ssuurr llee ttrraannssppoorrtt aaéérriieenn oonntt jjuuggéé qquuee llee bbéénnééffiiccee ddee llaa lliimmiittaattiioonn sseerraa ppeerrdduu ddèèss lloorrss qquuee llee pprrooffeessssiioonnnneell aa aaggii ddee ffaaççoonn ddéérraaiissoonnnnaabbllee (([[5511]])).. EEnn rreevvaanncchhee,, iill nnee ppeerrdd ppaass ccee bbéénnééffiiccee ss''iill uuttiilliissee lleess sseerrvviicceess dd''uunn eennttrreepprreenneeuurr iinnddééppeennddaanntt ddee lluuii ssuurr llee ppllaann jjuurriiddiiqquuee..

CC)) AAssppeeccttss jjuuddiicciiaaiirreess SSuurr llee ppllaann jjuuddiicciiaaiirree,, lleess aassppeeccttss lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss ssee ttrroouuvveenntt aauuxx aarrttiicclleess 77,, 1100 eett 1122 ;; iillss ccoonncceerrnneenntt lleess rreeccoouurrss jjuuddiicciiaaiirreess eett lleess ssûûrreettééss ppoorrttaanntt ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess dd''uunnee ppaarrtt ((11)),, eett llaa pprreessccrriippttiioonn ddeess aaccttiioonnss dd''aauuttrree ppaarrtt ((22))..

11)) RReeccoouurrss eett ddrrooiitt ddee rréétteennttiioonn LLeess lliimmiittaattiioonnss eett eexxoonnéérraattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''aapppplliiqquueenntt aauuxx aaccttiioonnss eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, ddéélliiccttuueellllee oouu aauuttrreess (([[5522]]))..

SSii eenn vveerrttuu dduu ddrrooiitt aapppplliiccaabbllee,, iill eexxiissttee uunn ddrrooiitt dd''iinntteenntteerr uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lleess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, lleess §§ 22 eett 33 ddee ll''aarrttiiccllee 77 éétteennddeenntt àà cceess ppeerrssoonnnneess lleess ddiissppoossiittiioonnss rreellaattiivveess aauuxx eexxoonnéérraattiioonnss eett lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddoonntt bbéénnééffiicciieenntt ll''eexxppllooiittaanntt (([[5533]])).. AAuu rreeggaarrdd ddee ll''aarrttiiccllee 1100,, aalloorrss qquuee cceellaa nn''eexxiissttee ppaass ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ll''eexxppllooiittaanntt bbéénnééffiicciiee dd''uunn ddrrooiitt ddee rréétteennttiioonn ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr lleess mmoonnttaannttss qquuii ccoonncceerrnneenntt sseess ccrrééaanncceess rreellaattiivveess aauuxx sseerrvviicceess qquu''iill aa pprriiss eenn cchhaarrggee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn lluuii aaccccoorrddee aaiinnssii uunnee vvéérriittaabbllee ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt dduu pprriixx.. NNééaannmmooiinnss,, ccee sseerraa llaa llooii aapppplliiccaabbllee qquuii sseerraa ddéétteerrmmiinnaannttee ccaarr llaa CCoonnvveennttiioonn nn''aa ppaass llee ppoouuvvooiirr ddee ppoorrtteerr aatttteeiinnttee àà llaa vvaalliiddiittéé ddeess ssûûrreettééss ccoonnvveennttiioonnnneelllleess ccoonncclluueess ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaaddiittee llooii.. IIll ppoossssèèddee eenn oouuttrree llaa ffaaccuullttéé ddee vveennddrree ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ""ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill yy eesstt aauuttoorriisséé ppaarr llaa llooii ddee ll''ééttaatt ooùù ssee ttrroouuvveenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ""((aarrttiiccllee 1100--33)).. CCeettttee ddiissppoossiittiioonn nnee ss''aapppplliiqquuee ppaass aauuxx ccoonntteenneeuurrss,, ppaalleetttteess,, eettcc......,, qquuii ppoorrtteenntt uunnee mmaarrqquuee ccllaaiirree ddee ssoonn pprroopprriiééttaaiirree.. AA llaa ssuuiittee dduu ddéélléégguuéé ffrraannççaaiiss lloorrss ddeess ttrraavvaauuxx ssuurr llaa CCoonnvveennttiioonn,, oobbsseerrvvoonnss qquuee ""lleess ddiifffféérreennttss ppaarraaggrraapphheess ddee ll''aarrttiiccllee 1100 ccoonnssttiittuueenntt uunn bbeell eexxeemmppllee dduu ccuummuull ddee llaa mméétthhooddee ddeess ccoonnfflliittss ddee llooiiss eett ddeess rrèègglleess ddee ddrrooiitt uunniiffoorrmmee ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn ooùù ttoouuss lleess EEttaattss nnee ppoouuvvaaiieenntt ppaass aacccceepptteerr,, àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunnee ccoonnvveennttiioonn ssuurr lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt,, llee ddrrooiitt ddee vveennddrree llaa cchhoossee rreetteennuuee ddoonntt llee ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddééppaassssee ddee llooiinn cceettttee aaccttiivviittéé ééccoonnoommiiqquuee ppaarrttiiccuulliièèrree.."" (([[5544]]))

22)) PPrreessccrriippttiioonn AAlloorrss qquuee llaa pprreessccrriippttiioonn ddoonntt ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eesstt ddee uunn aann (([[5555]])),, llaa CCoonnvveennttiioonn ffiixxee,, ccoommmmee ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, llee ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn àà ddeeuuxx aannss ppoouurr lleess aaccttiioonnss ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ((aarrttiiccllee 1122)).. DDaannss uunn aarrrrêêtt ddee pprriinncciippee dduu 2222 ooccttoobbrree 11999966,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa mmiiss ffiinn,, eenn ddeess tteerrmmeess oonn nnee ppeeuutt pplluuss ccllaaiirrss,, aauuxx ddiivveerrggeenncceess dd''ooppiinniioonnss ddooccttrriinnaalleess ssuurr llaa qquueessttiioonn dduu ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn ddee ll''aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee àà ll''eennccoonnttrree ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn mmaarriittiimmee :: iill rrééssuullttee ddee llaa ccoommbbiinnaaiissoonn ddeess aarrttiiccllee 3322 eett 5566 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 qquuee "" qquueell qquuee ssooiitt llee ffoonnddeemmeenntt,, ttoouuttee aaccttiioonn pprriinncciippaallee eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eexxeerrccééeess àà ll''eennccoonnttrree dd''uunn eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ssee pprreessccrriitt ddaannss uunn ddééllaaii ddee uunn aann.. "" (([[5566]])).. SSeelloonn llaa CCoonnvveennttiioonn,, llaa pprreessccrriippttiioonn ccoouurrtt àà ccoommpptteerr dduu jjoouurr ooùù lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé rreemmiisseess oouu mmiisseess àà ddiissppoossiittiioonn.. EEnn ccaass ddee ppeerrttee,, llee ddééllaaii ccoouurrtt ssooiitt àà ppaarrttiirr dduu jjoouurr ddee llaa rréécceeppttiioonn dd''uunn aavviiss ddee ppeerrttee ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, ssooiitt ""dduu jjoouurr ooùù ll''aayyaanntt ddrrooiitt ppeeuutt lleess ccoonnssiiddéérreerr ccoommmmee ppeerrdduueess.."" CCeeppeennddaanntt,, ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, aauuccuunnee aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree nnee ppoouurrrraa êêttrree eennggaaggééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr aapprrèèss ccee ddééllaaii,, ssaauuff ssii eellllee eesstt eexxeerrccééee ddaannss uunn ddééllaaii ddee 9900 jjoouurrss aapprrèèss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ééttéé ddééccllaarréé rreessppoonnssaabbllee ddaannss llee ccaaddrree dd''uunnee aaccttiioonn iinntteennttééee àà ssoonn eennccoonnttrree oouu aa rréégglléé llaa ccrrééaannccee ssuurr llaaqquueellllee ssee ffoonnddaaiitt llaaddiittee aaccttiioonn.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee aayyaanntt aalliiggnnéé llee rrééggiimmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ssuurr cceelluuii dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ((aarrttiiccllee 5566 LL.. 11996666)),, oonn ppeeuutt ccoonnssttaatteerr,, ssuurr ccee ppooiinntt,, qquuee ll''aarrttiiccllee 3322 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ((mmoodd.. LL.. 2233 ddéécceemmbbrree 11998866)) llèèvvee ddééssoorrmmaaiiss ttoouuttee aammbbiigguuïïttéé :: "" lleess aaccttiioonnss rrééccuurrssooiirreess ppeeuuvveenntt êêttrree iinntteennttééeess mmêêmmee aapprrèèss lleess ddééllaaiiss pprréévvuuss àà ll''aalliinnééaa pprrééccééddeenntt ppeennddaanntt ttrrooiiss mmooiiss àà ccoommpptteerr dduu

jjoouurr ddee ll''eexxeerrcciiccee ddee ll''aaccttiioonn ccoonnttrree llaa ggaarraannttiiee oouu dduu jjoouurr ooùù cceelluuii--ccii aauurraa rréégglléé llaa rrééccllaammaattiioonn.. "" DDèèss lloorrss,, oonn nnootteerraa llaa ddiivveerrggeennccee qquuii eexxiissttee eennttrree llee tteexxttee ffrraannççaaiiss eett llaa CCoonnvveennttiioonn qquuaanntt aauu ppooiinntt ddee ddééppaarrtt ddee ccee ddééllaaii ddee ttrrooiiss mmooiiss.. TToouutteeffooiiss,, ll''aarrttiiccllee 1122--55 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddiissppoossee qquuee ll''eexxppllooiittaanntt ddooiitt êêttrree aavviisséé ddaannss uunn ddééllaaii rraaiissoonnnnaabbllee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee qquu''uunnee aaccttiioonn aa ééttéé eennggaaggéé..

CCoonncclluussiioonn AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''iinnssttrruummeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall oouuvveerrtt aauuxx ssiiggnnaattuurreess ddeess ÉÉttaattss,, oobbsseerrvvoonnss qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn eennttrreerraa eenn vviigguueeuurr aapprrèèss llaa cciinnqquuiièèmmee rraattiiffiiccaattiioonn oouu aaddhhééssiioonn dd''ééttaatt,, ccee qquuii nn''eesstt ppaass eennccoorree aaccqquuiiss eenn ddééppiitt ddee llaa llooggiiqquuee ssuuiivviiee eenn tteerrmmeess ddee ppoolliittiiqquuee llééggiissllaattiivvee.. AA nnoottrree aavviiss,, ttoouuss lleess ÉÉttaattss qquuii oonntt ddééjjàà rraattiiffiiéé lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddeevvrraaiieenntt eenn ttoouuttee llooggiiqquuee rraattiiffiieerr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn .. AAlloorrss qquuee llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ppeerrssoonnnneess eesstt uunnee tteennddaannccee ccaarraaccttéérriissttiiqquuee ddee nnooss ssoocciiééttééss mmooddeerrnneess,, oonn ccoonnssttaattee uunnee éévvoolluuttiioonn ddaannss llee sseennss ddee ll''uunniiffiiccaattiioonn ddeess rrééggiimmeess ddèèss lloorrss qquuee ll''oonn ttoouucchhee aauu ddoommaaiinnee mmaarriittiimmee.. AAiinnssii,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ssee "" ccaallqquuee "" ssuurr cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee aauussssii bbiieenn eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss qquu''eennttrree llaa ccoonnvveennttiioonn EE..TT..TT.. eett lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. DDee ssoorrttee qquuee ssii ll''oonn ddiissppoossee dd''uunn rrééggiimmee uunniiqquuee rreellaattiiff àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eennttrreepprreenneeuurrss ddee mmaannuutteennttiioonn ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, cceellaa ccoorrrreessppoonndd aauu ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee eett ccoonnttrriibbuueerraaiitt ggrraannddeemmeenntt àà llaa ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee ddaannss uunn ddoommaaiinnee ooùù lleess ooppéérraattiioonnss ccoonnnneexxeess aauu ttrraannssppoorrtt lluuii--mmêêmmee ssoonntt ssoouummiisseess àà llaa llooii dduu ppoorrtt ooùù ooppèèrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt..

NNootteess [[11]] VV.. PPiieerrrree BBoonnaassssiieess,, LLee ddrrooiitt ppoossiittiiff ffrraannççaaiiss eenn 11999911,, DD..MM..FF.. 11999922,, pp..1111--1122,, nn°°1133 eett JJaann RRaammbbeerrgg && EE.. VViinncceennzziinnii,, CCoonnvveennttiioonn oonn tthhee lliiaabbiilliittyy ooff ooppeerraattoorrss ooff ttrraannssppoorrtt tteerrmmiinnaallss iinn iinntteerrnnaattiioonnaall ttrraaddee,, CCMMII NNeewwss LLeetttteerr,, SSeepptteemmbbrree 11998899,, pp..1122.. [[22]] YYvveess TTaasssseell,, LLee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee ddee ll''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn ddaannss llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett llee ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, TThhèèssee NNaanntteess,, 11997733.. [[33]] SSuurr llaa nnoottiioonn dd''eennttrreepprriissee,, vv.. MMiicchheell DDeessppaaxx,, LL''eennttrreepprriissee eett llee ddrrooiitt,, PPaarriiss,, LL..GG..DD..JJ..,, BBiibb.. DDrr.. PPrriivvéé,, ttoommee 11,, pprrééffaaccee GG.. MMaarrttyy,, 11995577 eett BBaarrtthhéélleemmyy MMeerrccaaddaall,, LLaa nnoottiioonn dd''eennttrreepprriissee,, iinn MMééllaannggeess ooffffeerrttss àà JJeeaann DDeerrrruuppéé,, PPaarriiss,, LLiitteecc//GGLLNN JJoollyy,, 11999911,, pp..99 ss.. [[44]] EEnn eeffffeett,, ccoommmmee llee rreellèèvvee llee ddooyyeenn RRooddiièèrree,, "" lleess aaccccoonniieerrss oonntt ddeess ffoonnccttiioonnss jjuurriiddiiqquueess ;; iillss pprreennnneenntt lliivvrraaiissoonn ppoouurr llee ccoommppttee ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess eett jjoouueenntt llee rrôôllee ddee ccoonnssiiggnnaattaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. "",, LLee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPaarriiss,, PP..UU..FF..,, "" QQuuee ssaaiiss--jjee "",, 11998800,, pp..7744.. EEggaall.. RReennéé RRooddiièèrree//MMaarrttiinnee RReemmoonndd--GGoouuiilllloouudd,, LLaa MMeerr,, DDrrooiittss ddeess hhoommmmeess oouu pprrooiiee ddeess EEttaattss ??,, PPaarriiss,, éédd.. AA.. PPeeddoonnee,, 11998800,, vv.. pp..4499.. [[55]] PPaauulleettttee VVeeaauuxx--FFoouurrnneerriiee eett DDaanniieell VVeeaauuxx,, JJ--CCll.. CCoomm..,, ffaasscc.. 11119900,, VV°° AAuuxxiilliiaaiirreess tteerrrreessttrreess dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ssppéécc.. nn°°33.. [[66]] VV.. eenn ccee sseennss :: RReennéé RRooddiièèrree eett EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPaarriiss,, DDaalllloozz,, 1111èèmmee éédd..,, 11999911,, nn°°227777--227788 ;; MMaarrttiinnee RReemmoonndd--GGoouuiilllloouudd,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPaarriiss,, PPeeddoonnee,, 11998888,, vv.. nn°°774433.. SSuurr llee ssttaattuutt ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn,, ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett lleess ddrrooiittss dd''aaccttiioonn àà ssoonn eennccoonnttrree,, EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee eett PPaattrriicciiaa CCoorrddiieerr,, TTrraannssppoorrtt && AAffffrrèètteemmeenntt mmaarriittiimmeess,, PPaarriiss,, EEnnccyyccllooppééddiiee DDeellmmaass,, 22èèmmee éédd.. 11999900,, vv.. KK 11 eett ss.. ;; LLaammyy TTrraannssppoorrtt,, PPaarriiss,, éédd.. LLaammyy,, 11999955,, vv.. nn°°55669977.. [[77]] PPaauull BB.. LLaarrsseenn,, JJoosseepphh CC.. SSwweeeenneeyy aanndd PPaattrriicckk JJ.. FFaallvveeyy,, TThhee UUnniiffoorrmm RRuulleess oonn tthhee LLiiaabbiilliittyy ooff OOppeerraattoorrss ooff TTrraannssppoorrtt TTeerrmmiinnaallss,, JJ..MM..LL..CC..,, VVooll.. 2200,, nn°°11,, JJaannuuaarryy 11998899,, pp.. 2211--5511..

[[88]] JJeeaann--PPaauull BBéérraauuddoo,, LLaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess dduu 1199 aavvrriill 11999911 ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall eett lleess aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss ssuurr lleess ttrraannssppoorrttss,, IInn LLee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall uunniiffoorrmmee aauu XXXXIIèèmmee ssiièèccllee,, AAcctteess dduu CCoonnggrrèèss ddee llaa CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, NNeeww YYoorrkk,, 1188--2222 mmaaii 11999922,, PPuubblliiccaattiioonnss ddeess NNaattiioonnss UUnniieess nn°°FF..9944..VV..1144,, NNeeww YYoorrkk,, 11999955,, pp..223311 ss.. [[99]] AA cceett aavvaanntt--pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn ss''aajjoouuttee uunn rraappppoorrtt eexxpplliiccaattiiff,, ppuubblliiéé ppaarr UUNNIIDDRROOIITT,, EEttuuddee XXLLIIVV,, DDoocc.. 2244,, RRoommee,, SSeepptteemmbbrree 11998833.. LLee pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn aa ééttéé ddeemmaannddéé àà UUNNIIDDRROOIITT lloorrss ddeess ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg,, ssuuiittee àà uunnee ddeemmaannddee éémmaannaanntt dduu rreepprréésseennttaanntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ffééddéérraallee dd''AAlllleemmaaggnnee.. [[1100]] CC..NN..UU..DD..CC..II..,, DDoocc.. AA//CCNN..99//226600,, hhuuiittiièèmmee sseessssiioonn dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, VViieennnnee,, 33--1133 ddéécceemmbbrree 11998844,, ((AAnnnnuuaaiirree ddee llaa CCNNUUDDCCII,, vvooll.. XXVVII,, 11998855,, pp..334411 ss..)) ;; CC..NN..UU..DD..CC..II..,, DDoocc.. AA//CCNN..99//227755,, nneeuuvviièèmmee sseessssiioonn dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, NNeeww YYoorrkk,, 66--1177 jjaannvviieerr 11998866,, ((AAnnnnuuaaiirree ddee llaa CCNNUUDDCCII,, vvooll.. XXVVIIII,, 11998866,, pp..118877)) ;; CC..NN..UU..DD..CC..II..,, DDoocc.. AA//CCNN..99//228877,, ddiixxiièèmmee sseessssiioonn dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, VViieennnnee,, 11eerr--1122 ddéécceemmbbrree 11998866,, ((AAnnnnuuaaiirree ddee llaa CCNNUUDDCCII,, vvooll.. XXVVIIIIII,, 11998877,, pp..111155 ss..)) ;; CC..NN..UU..DD..CC..II..,, DDoocc.. AA//CCNN..99//229988,, oonnzziièèmmee sseessssiioonn dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, NNeeww YYoorrkk,, 1188--2299 jjaannvviieerr 11998888,, ((AAnnnnuuaaiirree ddee llaa CCNNUUDDCCII,, vvooll.. XXIIXX,, 11998888,, pp.. 6677 ss..)).. [[1111]] LL''eennsseemmbbllee ddeess ddéébbaattss ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. ssoonntt rreepprroodduuiittss ddaannss llee ddooccuummeenntt AA//4444//1177 ((AAnnnnuuaaiirree ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, vvooll.. XXXX,, 11998899,, pp.. 1111 àà 222255)).. [[1122]] CCoonncceerrnnaanntt lleess ttrraavvaauuxx ddee llaa ccoonnfféérreennccee ddiipplloommaattiiqquuee,, vv.. PPuubblliiccaattiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess nn°° AA//CCoonnff.. 115522//1144.. [[1133]] LLaa FFrraannccee eett ll''EEggyyppttee oonntt ssiiggnnéé llaa CCoonnvveennttiioonn llee 1155 ooccttoobbrree 11999911,, llee MMeexxiiqquuee,, lleess PPhhiilliippppiinneess eett ll''EEssppaaggnnee llee 1199 aavvrriill 11999922 eett lleess EEttaattss UUnniiss dd''AAmméérriiqquuee llee 3300 aavvrriill 11999922.. VV.. ll''ééttaatt ddeess ssiiggnnaattuurreess eett ddeess rraattiiffiiccaattiioonnss ssuurr llee ssiittee wweebb ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. :: hhttttpp::////wwwwww..uunncciittrraall..oorrgg.. [[1144]] LLaa GGeeoorrggiiee aa rraattiiffiiéé llaa CCoonnvveennttiioonn llee 3311 mmaarrss 11999966 eett ll''EEggyyppttee llee 66 aavvrriill 11999999.. CCeett EEttaatt ddeess rraattiiffiiccaattiioonnss eesstt àà jjoouurr aauu 11eerr ooccttoobbrree 11999999,, ddaattee ddee llaa ddeerrnniièèrree mmiissee àà jjoouurr dduu ssiittee.. [[1155]] VV.. llee ttrrooiissiièèmmee aalliinnééaa dduu pprrééaammbbuullee.. [[1166]] JJeeaann--PPaauull BBéérraauuddoo,, LLaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess dduu 1199 aavvrriill 11999911 ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall eett lleess aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss ssuurr lleess ttrraannssppoorrttss,, IInn LLee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall uunniiffoorrmmee aauu XXXXIIèèmmee ssiièèccllee,, pprréécc..,, vv.. pp..223311 ss.. [[1177]] RReennéé RRooddiièèrree,, EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee,, oopp.. cciitt..,, vv.. nn°°227788.. [[1188]] EErriicc AA.. CCaapprriioollii,, CCoonnssiiddéérraattiioonnss ssuurr lleess nnoouuvveelllleess rrèègglleess CCNNUUCCEEDD//CCCCII aapppplliiccaabblleess aauuxx ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, DD..MM..FF.. 11999933,, aavvrriill,, pp..220044 ss.. [[1199]] SSuurr lleess aassppeeccttss jjuurriiddiiqquueess ggéénnéérraauuxx ddee ll''EEDDII,, vv.. EErriicc AA.. CCaapprriioollii,, JJ--CCll.. DDrrooiitt ddee ll''eennttrr..,, CCoomm..,, FFaasscc.. 88,, VV°°EEcchhaannggee ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ((EE..DD..II..)) ;; ccoonncceerrnnaanntt cceerrttaaiinneess qquueessttiioonnss lliiééeess àà ll''iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, vv.. nnoottrree aarrttiiccllee :: LLaa nnoorrmmaalliissaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddeess ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee nnoonn--nnééggoocciiaabbllee,, AAnnnnuuaaiirree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, ttoommee XXIIIIII,, 11999955,, pp..117777 ss.. [[2200]] PPaarr eexxeemmppllee ssuurr ll''IInntteerrnneett :: JJéérrôômmee HHuueett,, AAssppeeccttss jjuurriiddiiqquueess dduu ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee :: aapppprroocchhee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, PPeettiitteess aaffffiicchheess,, 2266 sseepptteemmbbrree 11999988,, nn°°111166,, pp..66 ss.. ;; EErriicc AA.. CCaapprriioollii eett RReennaauudd SSoorriieeuull,, LLee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall éélleeccttrroonniiqquuee :: vveerrss ll''éémmeerrggeennccee ddee rrèègglleess jjuurriiddiiqquueess ttrraannssnnaattiioonnaalleess,, JJ..DD..II.. 11999977,, pp..332233 ss.. ;; VViinncceenntt GGaauuttrraaiiss,, GGuuyy LLeeffeebbvvrree,, KKaarriimm BBeennyyeekkhhlleeff,, DDrrooiitt dduu ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee eett nnoorrmmeess aapppplliiccaabblleess :: ll''éémmeerrggeennccee ddee llaa lleexx eelleeccttrroonniiccaa,, RR..DD..AA..II.. 11999977,, nn°°55,, pp..554477 ss.. LLaammyy DDrrooiitt ddee ll''iinnffoorrmmaattiiqquuee eett ddeess rréésseeaauuxx,, ((ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn ddee MMiicchheell VViivvaanntt)),, 11999999..

[[2211]] EEnn nnoovveemmbbrree 11999955,, vviinnggtt ttrrooiiss EEttaattss aavvaaiieenntt rraattiiffiiéé llee tteexxttee,, ddoonntt qquuiinnzzee EEttaattss aaffrriiccaaiinnss eett ttrrooiiss eeuurrooppééeennss eennccllaavvééss ((HHoonnggrriiee,, TTcchhééccoosslloovvaaqquuiiee eett AAuuttrriicchhee)).. [[2222]] SSuurr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg,, vv.. II..MM..TT..MM..,, AAnnnnaalleess 11999922,, DDoossssiieerr,, PPiieerrrree BBoonnaassssiieess,, LL''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, pp..8877--110022 eett II..MM..TT..MM.. LL''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ((RReennccoonnttrree IInntteerrnnaattiioonnaallee dduu 2255 nnoovveemmbbrree 11999922 ssuurr llaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr)),, MMaarrsseeiillllee.. [[2233]] CCoommmmee llee rreellèèvvee MM.. JJeeaann--PPaauull BBéérraauuddoo,, aarrtt.. pprréécc.. nnoottee nn°°88,, "" AA ddeess ddeeggrrééss ddiivveerrss,, ll''oobbssccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee ffrraappppee aauussssii lleess aauuttrreess mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt tteerrrreessttrree ((CCIIMM ddee 11999900 ppoouurr lleess ttrraannssppoorrttss ffeerrrroovviiaaiirreess,, CCMMRR ddee 11995566 ppoouurr lleess ttrraannssppoorrttss rroouuttiieerrss)) aaiinnssii qquuee llee ttrraannssppoorrtt aaéérriieenn,, bbiieenn qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VVaarrssoovviiee ssooiitt aapppplliiccaabbllee aauu rraammaassssaaggee eett àà llaa lliivvrraaiissoonn.. "",, pp..223322.. [[2244]] SSeelloonn llaa llooii dduu 22 aavvrriill 11993366 ttoouujjoouurrss aapppplliiccaabbllee aauu SSéénnééggaall,, lliieeuu ddee rraattttaacchheemmeenntt pprréévvuu eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 5577 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, ll''aaccccoonniieerr ppoouuvvaaiitt àà jjuussttee ttiittrree ooppppoosseerr àà uunn cclliieenntt aavveecc qquuii iill ééttaaiitt eenn rraappppoorrtt ccoonnssttaanntt dd''aaffffaaiirreess,, llaa ccllaauussee lliimmiittaattiivvee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssttiippuullééee aauu vveerrssoo ddee ssoonn ppaappiieerr àà lleettttrree,, vv.. AAiixx,, 88 mmaarrss 11997744,, DD..MM..FF.. 11997744,, pp.. 552200--552244 ;; ccoonnttrraa,, vv.. PPaarriiss,, 1144 jjuuiinn 11997722,, DD..MM..FF.. 11997733,, pp..223355.. [[2255]] CC..JJ..CC..EE.. 1100 ddéécceemmbbrree 11999911,, DD..MM..FF.. 11999922,, pp..111133,, nnoottee PPiieerrrree BBoonnaassssiieess,, ""llee ddrrooiitt ccoommmmuunnaauuttaaiirree ss''ooppppoossee àà uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn nnaattiioonnaallee qquuii iimmppoossee àà ll''eennttrreepprriissee cchhaarrggééee dd''oorrggaanniisseerr lleess ooppéérraattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess ddee rreeccoouurriirr,, ppoouurr ll''eexxééccuuttiioonn ddee cceess ooppéérraattiioonnss,, àà uunnee ccoommppaaggnniiee ppoorrttuuaaiirree ccoommppoossééee eexxcclluussiivveemmeenntt ddee ttrraavvaaiilllleeuurrss nnaattiioonnaauuxx.."" [[2266]] PPaauull BB.. LLaarrsseenn,, JJoosseepphh CC.. SSwweeeenneeyy aanndd PPaattrriicckk JJ.. FFaallvveeyy,, TThhee UUnniiffoorrmm RRuulleess oonn tthhee LLiiaabbiilliittyy ooff OOppeerraattoorrss ooff TTrraannssppoorrtt TTeerrmmiinnaallss,, aarrtt.. pprréécc..,, vv.. pp.. 2244.. [[2277]] JJ.. PPoottiieerr eett RR.. AAcchhaarrdd,, LL''aaccttiioonn ddiirreeccttee dduu ddeessttiinnaattaaiirree ccoonnttrree ll''aaccccoonniieerr ddeeppuuiiss llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, AAnnnnuuaaiirree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett aaéérriieenn,, TT.. 66,, 11998822,, pp..119977 ;; ssuurr llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree llee ttrraannssppoorrtt ssoouuss aaffffrrèètteemmeenntt eett ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, vv.. PPaauulleettttee VVeeaauuxx--FFoouurrnneerriiee eett DDaanniieell VVeeaauuxx,, JJ--CCll.. aarrtt.. pprréécc..,, vv.. nn°°1177 ss.. [[2288]] MMaaiiss eellllee nnee ppoouurrrraa ppaass ll''êêttrree ttoottaalleemmeenntt eenn rraaiissoonn ddee llaa nnaattuurree hhuummaaiinnee ssii ccrrééaattiivvee,, eenn llaa mmaattiièèrree,, ddee ttoouuss tteemmppss eett ssuurr ttoouuss lleess ccoonnttiinneennttss.. [[2299]] PPoouurr uunn ccoommmmeennttaaiirree ddééttaaiilllléé ddee llaa CCoonnvveennttiioonn,, vv.. PPaauull BB.. LLaarrsseenn,, JJoosseepphh CC.. SSwweeeenneeyy,, PPaattrriicckk JJ.. FFaallvveeyy aanndd JJooaannnnee ZZaawwiittoosskkii,, TThhee TTrreeaattyy oonn TTeerrmmiinnaall OOppeerraattoorrss lliiaabbiilliittyy iinn IInntteerrnnaattiioonnaall TTrraaddee,, JJ..MM..LL..CC..,, VVooll.. 2255,, nn°°33,, JJuullyy 11999944,, pp.. 333399--339922.. [[3300]] CCee pprroojjeett aa ééttéé pprréésseennttéé eenn CCoonnsseeiill ddeess mmiinniissttrreess llee 11eerr sseepptteemmbbrree 11999999 eett ddeevvrraaiitt êêttrree ddiissccuuttéé aauu PPaarrlleemmeenntt eenn fféévvrriieerr 22000000.. VV.. EErriicc AA.. CCaapprriioollii,, LLee jjuuggee eett llaa pprreeuuvvee éélleeccttrroonniiqquuee,, àà ppaarraaîîttrree ddaannss llaa ppuubblliiccaattiioonn ddeess aacctteess dduu CCoollllooqquuee ddee SSttrraassbboouurrgg ddeess 88--99 OOccttoobbrree 11999999,, cceettttee ccoonnttrriibbuuttiioonn sseerraa ééggaalleemmeenntt ppuubblliiééee ssuurr llee ssiittee :: hhttttpp::////wwwwww..jjuurriiccoomm..nneett ((ddooccttrriinnee)) ;; PPiieerrrree LLeecclleerrccqq,, PPrrooppoossiittiioonnss ddiivveerrsseess dd''éévvoolluuttiioonnss llééggiissllaattiivveess ssuurr lleess ssiiggnnaattuurreess éélleeccttrroonniiqquueess,, DD..II..TT.. 11999988//33,, pp..1199--2233 ;; PPiieerrrree CCaattaallaa eett PPiieerrrree--YYvveess GGaauuttiieerr,, LL''aauuddaaccee tteecchhnnoollooggiiqquuee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, JJ..CC..PP.. 11999988,, éédd.. EE,, pp..888844--888855 eett JJ..CC..PP.. éédd.. GG,, 11999988,, AAccttuuaalliittééss,, pp..990055 ;; JJéérrôômmee HHuueett,, PPrreeuuvvee eett ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee eenn ccaauussee ddaannss ll''iimmmmaattéérriieell,, AArrcchh.. PPhhiill.. DDrrooiitt,, 11999999,, pp..116633--116666 ;; MMiicchheell VViivvaanntt,, UUnn pprroojjeett ddee llooii ssuurr llaa pprreeuuvvee ppoouurr llaa ssoocciiééttéé ddee ll''iinnffoorrmmaattiioonn,, LLaammyy DDrrooiitt ddee ll''iinnffoorrmmaattiiqquuee,, BBuullll.. nn°°111177,, 11999999,, EE,, pp..11 ;; IIssaabbeellllee ddee LLaammbbeerrtteerriiee,, LL''ééccrriitt ddaannss llaa ssoocciiééttéé ddee ll''iinnffoorrmmaattiioonn,, iinn MMééllaannggeess DD.. TTaalllloonn,, PPaarriiss,, SSoocciiééttéé ffrraannççaaiissee ddee llééggiissllaattiioonn ccoommppaarrééee,, 11999999 ;; PPiieerrrree CCaattaallaa,, EEccrriittuurree éélleeccttrroonniiqquuee eett aacctteess jjuurriiddiiqquueess,, iinn MMééllaannggeess MMiicchheell CCaabbrriillllaacc,, PPaarriiss,, LLiitteecc,, 11999999,, pp..9911 ;; AAnnddrréé PPrrüümm,, LL''aaccttee ssoouuss sseeiinngg pprriivvéé éélleeccttrroonniiqquuee :: rrééfflleexxiioonnss ssuurr uunnee ddéémmaarrcchhee ddee rreeccoonnnnaaiissssaannccee,, MMééllaannggeess MMiicchheell CCaabbrriillllaacc,, PPaarriiss,, LLiitteecc,, 11999999,, pp.. 225555 ;; LLuucc GGrryynnbbaauumm,, LLaa pprreeuuvvee lliittttéérraallee eett llaa ssiiggnnaattuurree àà ll''hheeuurree ddee llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn éélleeccttrroonniiqquuee,, RReevv.. CCoommmmuunniiccaattiioonn,, CCoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee,, nnoovveemmbbrree 11999999,, pp..99 ss..

[[3311]] CCoonncceerrnnaanntt lleess iimmppaaccttss tteecchhnniiqquueess,, llooggiissttiiqquueess eett ccoommmmeerrcciiaauuxx eenn mmaattiièèrree ppoorrttuuaaiirree,, vv.. lleess ddiifffféérreenntteess ccoonnttrriibbuuttiioonnss ppuubblliiééeess aauuxx AAnnnnaalleess II..MM..TT..MM.. 11998899,, DDoossssiieerr :: LLeess ppllaatteess--ffoorrmmeess ppoorrttuuaaiirreess eett llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee àà ll''hheeuurree ddeess EEDDII.. [[3322]] EErriicc AA.. CCaapprriioollii eett RReennaauudd SSoorriieeuull,, LLee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall éélleeccttrroonniiqquuee :: vveerrss ll''éémmeerrggeennccee ddee nnoorrmmeess jjuurriiddiiqquueess ttrraannssnnaattiioonnaalleess,, JJ..DD..II.. 11999977,, 22,, ssppéécc.. pp..336677 ss..,, llaa llooii--ttyyppee ééttaanntt rreepprroodduuiittee àà llaa ffiinn ddee ll''aarrttiiccllee.. [[3333]] VV.. nnoottaammmmeenntt lleess qquuaattrree aannnneexxeess ddee llaa ddiirreeccttiivvee eeuurrooppééeennnnee ssuurr uunn ccaaddrree ccoommmmuunn ppoouurr lleess ssiiggnnaattuurreess éélleeccttrroonniiqquueess,, aaddooppttééee llee 3300 nnoovveemmbbrree 11999999 ppaarr llee CCoonnsseeiill ddeess mmiinniissttrreess ((vv.. ssuurr llee ssuujjeett nnoottrree aarrttiiccllee àà ppaarraaîîttrree eenn 22000000 ddaannss llaa sseemmaaiinnee jjuurriiddiiqquuee,, ééddiittiioonn ggéénnéérraallee)).. [[3344]] SSuurr llaa ssiiggnnaattuurree eett lleess aauuttrreess pprrooccééddééss dd''aauutthheennttiiffiiccaattiioonn éélleeccttrroonniiqquuee,, vv.. :: SSeerrggee PPaarriissiieenn eett PPiieerrrree TTrruuddeell ((aavveecc llaa ccoollllaabboorraattiioonn ddee VVéérroonniiqquuee WWaattttiieezz--LLaarroossee)),, LL''iiddeennttiiffiiccaattiioonn eett llaa cceerrttiiffiiccaattiioonn ddaannss llee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee,, QQuuéébbeecc,, éédd.. YYvvoonn BBllaaiiss,, 11999966 ;; EErriicc AA.. CCaapprriioollii,, SSééccuurriittéé eett ccoonnffiiaannccee ddaannss llee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee ((ssiiggnnaattuurree nnuumméérriiqquuee eett aauuttoorriittéé ddee cceerrttiiffiiccaattiioonn)),, JJ..CC..PP.. 11999988,, éédd.. GG,, II,, 112233 ;; MMiirreeiillllee AAnnttooiinnee eett DDiiddiieerr GGoobbeerrtt,, PPiisstteess ddee rrééfflleexxiioonn ppoouurr uunnee llééggiissllaattiioonn rreellaattiivvee àà llaa ssiiggnnaattuurree ddiiggiittaallee eett aauu rrééggiimmee ddeess aauuttoorriittééss ddee cceerrttiiffiiccaattiioonn,, RReevv.. GGéénn.. DDrr.. CCiivv.. BBeellggee 11999988,, nn°°44//55,, pp..228855 ss [[3355]] YYvveess TTaasssseell,, LLeess ddooccuummeennttss mmaarriittiimmeess aauuttrreess qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iinn MMééllaannggeess eenn ll''hhoonnnneeuurr dduu pprrooffeesssseeuurr HH.. BBllaaiissee,, éédd.. EEccoonnoommiiccaa,, 11999955.. [[3366]] SSuurr ll''eexxcclluussiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ppaarr llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess,, vv.. CCllaauuddee WWiittzz,, LLeess pprreemmiièèrreess aapppplliiccaattiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess dduu ddrrooiitt uunniiffoorrmmee ddee llaa vveennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, PPaarriiss,, LL..GG..DD..JJ..//EE..JJ..AA..,, 11999955,, pp..4433--4477 eett ssuurr ll''eesspprriitt ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VViieennnnee,, vv.. JJéérrôômmee HHuueett,, LLeess pprriinncciippaauuxx ccoonnttrraattss ssppéécciiaauuxx,, PPaarriiss,, LL..GG..DD..JJ..,, 11999966,, nn°°1111771166 eett pplluuss ggéénnéérraalleemmeenntt ssuurr cceett iinnssttrruummeenntt,, lleess nn°°1111771122 ss.. [[3377]] SSuurr lleess rréésseerrvveess aaddmmiisseess ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VViieennnnee,, nnoottaammmmeenntt lleess aarrttiicclleess 9922,, 9933 eett 9944,, vv.. VViinncceenntt HHeeuuzzéé,, LLaa vveennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, PPaarriiss,, éédd.. GGLLNN//JJOOLLYY,, 11999922,, vv.. ssppéécc.. nn°°111111 àà 111155.. [[3388]] VV.. TTrriibb.. ccoomm.. ddee PPaarriiss,, 2266 mmaarrss 11997755,, DD..MM..FF.. 11997766,, pp.. 225500.. [[3399]] LLaa mmiissee eenn eennttrreeppôôtt ccoonnssttiittuuee uunnee ooppéérraattiioonn eexxééccuuttééee ssoouuss llaa ggaarrddee ddee ll''eexxppllooiittaanntt aalloorrss qquuee cceerrttaaiinneess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn ccoommmmee llee cchhaarrggeemmeenntt oouu llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ppeeuuvveenntt êêttrree eeffffeeccttuuééeess ppeennddaanntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess rreellèèvveenntt eennccoorree ddee llaa ggaarrddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. [[4400]] CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, 11999944,, NNoottee eexxpplliiccaattiivvee,, pp..1199.. [[4411]] LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt ppoouurrrraa êêttrree ééggaalleemmeenntt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssoolliiddaaiirree aavveecc llee ttrraannssppoorrtteeuurr :: ppoouurr uunn ccaass ddee ffaauuttee ddee mmaannuutteennttiioonn,, vv.. TTrriibb.. ccoomm.. ddee DDuunnkkeerrqquuee,, 1111 aaooûûtt 11995588,, DD..MM..FF.. 11995599,, ssoomm.. pp..669922.. [[4422]] RRoouueenn,, 22èèmmee cchh..,, 1166 sseepptteemmbbrree 11999933,, DD..MM..FF.. 11999944,, nnoottee YYvveess TTaasssseell.. [[4433]] LLaa lliimmiittee ffiixxééee eesstt eemmpprruunnttééee àà llaa CCoonnvveennttiioonn TT..MM..II.. ddee 11998800.. [[4444]] LLaa lliimmiittee ffiixxééee eesstt eemmpprruunnttééee àà llaa CCoonnvveennttiioonn ssuurr llee ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr CC..MM..RR.. [[4455]] LL''aarrttiiccllee 5544 ddee llaa llooii ddee 11996666 ddiissppoossee qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr nnee ppeeuutt eenn aauuccuunn ccaass ddééppaasssseerr lleess mmoonnttaannttss ffiixxééss àà ll''aarrttiiccllee 2288 ddee llaa llooii,, ssaauuff eenn ccaass ddee ddooll,, vv.. eenn ccee sseennss,, CCaassss.. ccoomm.. 1188 jjuuiilllleett 11998844,, DD..MM..FF.. 11998855,, pp..221100--221111,, nnoottee RR.. AAcchhaarrdd.. SSuurr llaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee ddoolloossiivvee,, vv.. TTrriibb.. ccoomm.. MMaarrsseeiillllee,, 1144 jjaannvviieerr 11997777,, DD..MM..FF.. 11997777,, pp.. 440088 ss..,, iill ffaauutt :: ""llaa vvoolloonnttéé mmaanniiffeessttee eett ddéélliibbéérrééee ddee nnee ppaass eexxééccuutteerr uunnee ddeess ccllaauusseess eesssseennttiieelllleess ddeess aaccccoorrddss.. EEnn ll''eessppèèccee,, iill eesstt iimmppoossssiibbllee dd''aaddmmeettttrree qquuee ssii ll''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn nn''aa ppaass aassssuumméé sseess oobblliiggaattiioonnss ddee ggaarrddee aavveecc llee sséérriieeuuxx eett llaa ccoonnttiinnuuiittéé nnéécceessssaaiirree,, iill nn''eesstt ppaass ddéémmoonnttrréé qquu''eellllee ll''aaiitt ffaaiitt ddaannss ll''iinntteennttiioonn ddee nnuuiirree aauu cchhaarrggeeuurr eett eennccoorree mmooiinnss qquu''eellllee aaiitt eeuu llaa vvoolloonnttéé

ddéélliibbéérrééee ddee nnee ppaass aassssuummeerr ll''oobblliiggaattiioonn ddee ggaarrddee.. EEnn ffaaiitt ss''iill yy aa eeuu ffaauuttee ddee ll''aaccccoonniieerr,, iill nn''yy aa ppaass eeuu ddooll qquueell qquuee ssooiitt llee sseennss ddoonnnnéé àà cceettttee eexxpprreessssiioonn.. "" [[4466]] LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss aauuttoorriissee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssoonn aaggeenntt,, llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree eett llee cchhaarrggeeuurr àà ccoonnvveenniirr dd''uunnee ssoommmmee ssuuppéérriieeuurree ((aarrttiiccllee 2288,, aall.. 22,, LL.. 1188 jjuuiinn 11996666)).. [[4477]] CCaassss.. ccoomm.. 1133 aavvrriill 11999999,, RR..JJ..DD..AA.. 11999999//66,, nn°°667700,, pp..552266--552277 ;; DD.. 11999999,, IIRR,, pp..113388 ;; JJeeaann--PPiieerrrree RRéémmeerryy,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee :: uunn aann ddee jjuurriisspprruuddeennccee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ((jjuuiilllleett 11999988 -- jjuuiinn 11999999)),, RR..JJ..DD..AA.. 11999999//77,, pp..559988,, nn°°3388.. [[4488]] VV.. PPiieerrrree BBoonnaassssiieess,, DD..MM..FF.. 11999944,, pp..9977.. [[4499]] EEggaalleemmeenntt eenn ccee sseennss,, vv.. CCaassss.. ccoomm.. 99 jjuuiinn 11999988,, RR..JJ..DD..AA.. 11999988,, pp..447755,, nn°°3377 ;; PPeettiitteess aaffffiicchheess,, 1133 jjaannvviieerr 11999999,, nn°°99 ,, pp..1122,, nnoottee CC.. HHuummaannnn.. DDaannss cceett aaffffaaiirree,, llaa CCoouurr aa eessttiimméé qquu''iill ééttaaiitt ""ppeeuu iimmppoorrttaanntt qquuee cceett eennttrreepprreenneeuurr nn''aaiitt ppaass ééttéé iinnffoorrmméé,, ppaarr uunn ddooccuummeenntt ccoonnttrraaccttuueell àà ssoonn ééggaarrdd,, ddeess mmeennttiioonnss ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.."" [[5500]] VV.. TTrriibb.. ccoomm.. MMaarrsseeiillllee,, 1144 jjaannvviieerr 11997777,, pprréécc.. nnoottee nn°°4455.. [[5511]] UUnnee ffoorrmmuullaattiioonn iiddeennttiiqquuee ssee ttrroouuvvee ééggaalleemmeenntt ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn CCIIMM ddee 11999900,, eenn ccee sseennss,, vv.. JJeeaann--PPaauull BBéérraauuddoo,, aarrtt.. pprréécc.. nnoottee nn°°88,, pp.. 223355.. [[5522]] DDaannss llee ccaaddrree ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn bbéénnééffiicciiee dd''uunnee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett sseelloonn uunnee ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr ddee VVeerrssaaiilllleess,, 2244 sseepptteemmbbrree 11999922,, DD..MM..FF.. 11999922,, pp.. 669988 ss..,, nnoottee YYvveess TTaasssseell,, ""LL''aarrttiiccllee 5522 ddee llaa llooii ddee 11996666 nn''eexxcclluutt ppaass qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt eexxeerrccee ccoonnttrree ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn uunnee aaccttiioonn ffoonnddééee ssuurr lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 11338822 dduu ccooddee cciivviill.."" EEnn ddééppiitt ddeess ccrriittiiqquueess qquuee ll''oonn ppeeuutt ffoorrmmuulleerr àà ll''eennccoonnttrree ddee cceettttee jjuurriisspprruuddeennccee,, llaa ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr ddee VVeerrssaaiilllleess eesstt ccoonnffoorrmmee aauuxx aarrrrêêttss ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn :: CCaassss.. ccoomm.. 1122 jjuuiinn 11999900,, DD..MM..FF.. 11999900,, pp..559955,, nnoottee RRaayymmoonndd AAcchhaarrdd ;; DD..MM..FF.. 11999911,, pp..8866,, oobbss.. PPiieerrrree BBoonnaassssiieess ;; BB..LL..TT.. 11999900,, pp.. 9900,, oobbss.. AAnnddrrééee CChhaaoo.. [[5533]] VVeerrssaaiilllleess,, 1122èèmmee cchh..,, 2299 ooccttoobbrree 11999988,, JJuurriissddaattaa nn°°004444550077 eett JJ..CC..PP.. 11999999,, éédd.. EE,, pp..993366.. "" EEnn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 5522 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ooppèèrree ppoouurr llee ccoommppttee ddee cceelluuii qquuii aa rreeqquuiiss sseess sseerrvviicceess eett ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé nn''eesstt eennggaaggééee qquu''eennvveerrss cceelluuii--ccii qquuii aa sseeuull uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lluuii.. LL''aaccttiioonn dduu ddeessttiinnaattaaiirree eesstt ddoonncc iirrrreecceevvaabbllee ccoonnttrree ll''aaccccoonniieerr ddèèss lloorrss qquu''iill nnee ddéémmoonnttrree ppaass ll''eexxiisstteennccee dd''uunn mmaannddaatt ddoonnnnéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ccoonnttrraacctteerr ppoouurr ssoonn ccoommppttee uunn ccoonnttrraatt dd''aaccccoonnaaggee,, …… "" [[5544]] JJeeaann--PPaauull BBéérraauuddoo,, aarrtt.. pprréécc.. nnoottee nn°°88,, vv.. pp.. 223366.. [[5555]] CCaassss.. ccoomm.. 66 fféévvrriieerr 11999900,, DD..MM..FF.. 11999922,, ssoomm.. pp.. 221100--221111.. [[5566]] CCaassss.. ccoomm.. 2222 ooccttoobbrree 11999966,, DD.. 11999977,, JJpp,, nnoottee PPhhiilliippppee DDeelleebbeeccqquuee ;; JJ..CC..PP.. 11999977,, éédd.. GG,, IIII,, 2222776677,, RRaappppoorrtt ddee MM.. llee CCoonnsseeiilllleerr JJeeaann--PPiieerrrree RRéémmeerryy.. PPoouurr uunn eexxeemmppllee ddee pprreessccrriippttiioonn aannnnaallee eenn GGuuiinnééee,, vv.. AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 1177 fféévvrriieerr 11999944,, DD..MM..FF.. 11999944,, pp..778855,, oobbss.. YYvveess TTaasssseell.. [[5577]] SS''aaggiissssaanntt ddee ll''aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee àà ll''eennccoonnttrree ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn,, vv.. CCaassss.. ccoomm.. 88 ddéécceemmbbrree 11999988,, RR..CC..DD..II..PP.. 11999999,, pp..113377,, RRaappppoorrtt ddee MM.. llee CCoonnsseeiilllleerr JJeeaann--PPiieerrrree RRéémmeerryy ;; DD..MM..FF.. 11999999,, pp..114455,, oobbss.. PPiieerrrree BBoonnaassssiieess.. EEnn ll''eessppèèccee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouuvvaaiitt ssee ffoonnddeerr ssuurr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 eett ssee ttrroouuvvaaiitt ssoouummiissee,, yy ccoommpprriiss ppoouurr llaa pprreessccrriippttiioonn,, àà llaa llooii dduu ppoorrtt ooùù ll''eennttrreepprreenneeuurr ooppéérraaiitt eett ccee,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll''aarrttiiccllee 5577 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666.. [[5588]] PPaarr eexxeemmppllee,, llee CCaammeerroouunn qquuii aa ddééjjàà rraattiiffiiéé lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ddeevvaaiitt ddééppoosseerr ssoonn iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn aavvaanntt llaa ffiinn ddee ll''aannnnééee 11999999.. [[5599]] AA pprrooppooss dduu bbeessooiinn dd''uunniiffiiccaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee,, llee ddooyyeenn RRooddiièèrree ééccrriivvaaiitt :: "" qquuii ddiitt ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ddiitt mmeennaaccee ddee ccoonnfflliittss ddee llooiiss.. UUnn nnaavviirree nnoorrvvééggiieenn ttrraannssppoorrttee ddeess llaaiinneess dd''AAuussttrraalliiee àà ddeessttiinnaattiioonn ddee RRoouueenn.. IIll eennttrree eenn ccoolllliissiioonn AAvvee uunn nnaavviirree aannggllaaiiss eenn hhaauuttee mmeerr eett ssee rrééffuuggiiee àà NNaapplleess.. LLaa mmaarrcchhaannddiissee aayyaanntt ééttéé aavvaarriiééeess,, qquueellllee llooii aapppplliiqquueerr ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee :: llaa llooii dduu ppaavviilllloonn ((nnoorrvvééggiieennnnee)),, llaa llooii dduu ppoorrtt ddee rreeffuuggee

((iittaalliieennnnee)),, cceellllee ddee ll''aauuttrree ppaavviilllloonn ((aannggllaaiissee)),, cceellllee dduu lliieeuu ddee ccoonncclluussiioonn dduu ccoonnttrraatt ((AAuussttrraalliiee)) oouu ddee ddeessttiinnaattiioonn ((FFrraannccee)) ?? LL''iinncceerrttiittuuddee eesstt ggrraannddee ccaarr cchhaaqquuee jjuuggee aapppplliiqquuee ssoonn pprroopprree ssyyssttèèmmee ddee ssoolluuttiioonn ddee ppaarreeiillss ccoonnfflliittss ;; oorr,, qquueellllee sseerraa llaa jjuurriiddiiccttiioonn ssaaiissiiee ?? NNuull nnee llee ssaaiitt dd''aavvaannccee ppaass pplluuss qquu''oonn nnee ppeeuutt pprréévvooiirr lloorrss dduu ddééppaarrtt ccee qquuee sseerroonntt lleess aacccciiddeennttss ddee ppaarrccoouurrss dduu nnaavviirree.. DDee cceettttee iinnssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee,, pprreessqquuee aauussssii pprrééjjuuddiicciiaabbllee qquuee ll''iinnssééccuurriittéé mmaattéérriieellllee ddeess mmeerrss,, eesstt nnéé llee bbeessooiinn dd''uunnee uunniiffiiccaattiioonn llééggiissllaattiivvee àà ll''éécchheellllee iinntteerrnnaattiioonnaallee.. "" ((LLee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, oopp.. cciitt.. nnoottee nn°°44,, pp..99)).. [[6600]] MMiicchheell AAlltteerr,, DDrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss,, PPaarriiss,, DDaalllloozz,, MMéémmeennttoo,, 22èèmmee éédd..,, 11998899,, pp..112277..