contacts sans frontière - 2010 - juillet-août-septembre

Beatriz, Nina, Live, Josué et Teppei ont choisi depasser une année ou un semestre scolaire enFrance avec AFS à partir de la rentrée scolaire2010. Ils sont passionnés par la culture et lalangue françaises et ont hâte de commencer àéchanger avec les familles qui les accueillerontdès septembre.L’une de ces familles est peut-être la vôtre. Dansce cas, contactez vite le service accueil d’AFSVivre Sans Frontière : 01 45 14 03 12/13/23.

Éd

ito

Qui seront les familles

d’accueil de Beatriz,Nina, Live, Josuéet Teppei ? ”

Élèves du bout dumonde cherchent« parents français »

Ce numéro de votre journal est jaune, la couleurde nos jeunes participants dans la nouvelle iden-tité visuelle d’AFS.Et, alors que nos jeunes Français sont en partan-ce pour les cinq continents, nos jeunes partici-pants étrangers 2009-2010 sont rentrés dansleurs pays respectifs à l’issue d’une très belle fêted’adieu dans les jardins du siège national denotre association à Fontenay-sous-Bois.

Certains d’entre eux ont obtenu le bac brillam-ment, comme vous pourrez le lire en page 8. Ettous ont emporté plein de merveilleux souvenirsqu’ils nous ont confiés avant leur départ et quenous publions en page 2, sous forme cartes postales.

Une nouvelle promotion, tout aussi promet -teuse, va leur succéder dès la rentrée et contri-buer à l’enrichissement de familles françaises età l’ouverture internationale d’établissementsscolaires.

Il nous manque encore des familles volontairespour accueillir ces lycéens des quatre coins de laplanète et tisser avec eux des liens, qui perdu-rent bien au-delà de l’année vécue ensemble.

Dans le Monde Magazine du 26 juin dernier,nous avons été très fiers de lire l’hommagerendu par Christine Lagarde, ministre del’économie et ancienne participante AFS, ànotre association. Elle y évoque la « fibre trans-nationale » que lui a donné cette expérience ety parle de ses « parents américains ».

À quelques semaines de l’arrivée en France detous nos jeunes participants étrangers, je lanceun appel à chacun d’entre vous : Devenez, vous aussi, les « parents français » d’unjeune Australien, Norvégien, Japonais ouBrésilien !Restez généreux en dépit de la crise et de la tendance au repli sur soi !

Anne Collignon > PrésidenteAFS Vivre Sans Frontière

Des participants AFS lors de la soirée d'adieuau Siège national

Pho

tog

rap

hie

Max

Im

ber

t

Beatriz est brésilienne,a 17 ans et elle cultiveun goût pour l’histoireet la musique.

Josué est vénézuelien,a 17 ans et il pratiquela guitare et le football.

Teppei est japonais,a 16 ans et il estpassionné par <le football <et les voyages.

Live est norvégienne, a 17 ans et elle aime la gym et les languesétrangères !

Nina est australienne,a 15 ans et elle estpassionnée demusique et de danse.

SOM MAIRE

1 > LA VIEde l’association

p. 1 Qui seront les famillesd’accueil de Beatriz, Nina,Live, Josué et Teppei ?

2 > PAROLESd’AFSers

p. 2-3 Cartes postales de Franceet d’ailleurs


p. 4 Portraits de bénévoles :la délégation française duVolunteer Summer Summit

p. 5 L’actualité des programmesaccueil et départEn route vers le Chili avecune bourse du Conseil régio-nal de Bourgogne !

p. 6 Zoom sur l’Afrique du Sudau lendemain de la Coupedu Monde


p. 7 4 questions à l'équipe du projet Kaleidoscope

8 > BRÈVESp. 8 Les lauréats du Bac 2010

Les meilleurs souvenirs en images de nos parti-cipants étrangers en France et français àl’étranger.

PAROLES D’AFSers

2Trimestriel : Juillet - Août - Septembre 2010

Cartes postales deFrance et d’ailleurs”

Concert de Renan Luce

Lana Katharina Irmer, Allemagne

La campagne française

Berta Olafsdottir, Islande

La neige !

Yvette Balado,

Ghana

Noël dans ma famille française

Raphaela Grolimund, Suisse

Un bel aprèm’ à Nantes

Apitchaya Vivatrajpark

(« Mint »), Thaïlande

Avec mes sœurs d’accueil

Silvia Floris, Italie

Un vin chaud au marché de Noël

d’Amiens

Bernice Ting, Canada

Un rock avec mon père d’accueil

Mariana Scottini Polakof,

Argentine

Une belle ville comme Paris

Lisandro Mejia, Hongrie

PAROLES D’AFSers

3- Trimestriel : Juillet - Août - Septembre 2010

Devant la porte de Brandenburg

Liz Bernard, un an en Allemagne

Au dortoir avec mes copines chinoises

Morgane Even, un an en Chine

Avec mon équipe d’athlétisme

Coline Dupeyrat, un an aux États-Unis

Au sommet de l’Hasatlesetnipa

Laura Cervellon, un an en Norvège

L’hiver, la neige, le froid

Victoire Retaud, un an au Canada

Mon frère d’accueil sur mes épaules à un match

de football américain

Pierre Albrand, un an aux États-Unis

Le mondial de rugby des 18-20 ans à

Rosario

Eugénie Gauquelin, un an en Argentine

Avec mes 3 meilleurs amis à La Plata

Victor Robin, un an en Argentine

Surf des sables à Ica

Manon Boyer et Thomas Berger,

un an au Pérou

4Trimestriel : Juillet - Août - Septembre 2010

AFS

FRANCE

AFS dans le

MONDE

Régis Brendel, AFS Alsace

Je suis « volontaire » avant tout,c'est-à-dire président d’AFS Alsaceet bénévole multi-tâches.Ce Volunteer Summer Summit seramon premier contact avec la struc-ture EFIL. Je souhaite y développerles relations internationales pourdes associations telles qu’AFSAlsace, qui est à l'intersection de laFrance, l'Allemagne et la Suisse. Etpuis aussi : écouter, apprendre etcomprendre des techniques déve-

loppées dans les autres pays pour dynamiser leurs associations. Et aussi, surun plan plus théorique, mettre l'accent sur les questions de citoyennetéeuropéenne qui me tiennent à cœur. Et bien sûr, rencontrer des gens etpartager leurs expériences individuelles car, après tout, c'est surtout celaqui est plaisant dans AFS.

Marie-Pierre Levert, AFS Ile-de-France

Je poursuis une expérience d'immersiontotale au sein d'AFS Ile-de-France :ancienne AFSer aux Pays-Bas, bénévoledépart pendant quelques années ensuite, mère de participante etd'accueil à la fois en 2009-2010, retourau bénévolat côté accueil et présidented’AFS IDF depuis janvier... J'ai la chanced'enrichir mon regard sur le mondeencore et toujours aujourd'hui, 30 ansaprès avoir entendu parler d'AFS pourla première fois.Le VSS 2010 focalise sur les relationsintergénérationnelles, et c'est à monsens une des dimensions cachées de laculture, de l'expérience AFS, de lacoopération au sein des associations et

de la préparation et du soutien aux participants et familles. Une généra-tion confie la plus jeune à ses pairs à l'autre bout du monde. La compé-tence reconnue de nos bénévoles est à la fois indépendante de l'âge, etétroitement liée à la spécificité de l'expérience AFS qui peut continuer demûrir toute une vie, les relations entre bénévoles de tous âges doivents'adapter hors des conventions traditionnelles pour que notre associationfonctionne au mieux. La communication apaisée intergénérationnelle estune voie d'espoir dans un monde qui tend à diaboliser ou stigmatiser pouropposer les uns aux autres. Transposer nos compétences et notre réflexionliées à l'interculturel sur la communication intergénérationnelle est uneévidence pour qui veut croire à la Paix. Jusque et y compris au sein d'AFS !

Léa Moley, AFS Pays de laGaronne

Je suis bénévole pour AFS, dans lamesure de mes disponibilités,depuis mon retour d'une annéeaux États-Unis en 2005-2006. Jepars à la rentrée prochaine pourune année Erasmus en Suède ; j’aipris contact avec l’association locale

AFS de la ville où je serai et je compte continuer mon bénévolat là-bas.J'ai décidé de participer au VSS pour retrouver l'ambiance des week-endsAFS, où l'on rencontre des gens du monde entier, et le thème de cetteannée m'intéressait. Échanger avec des cultures différentes, encore et toujours ! Et puis, bien sûr, pour faire la fête !

Ninon Andreau, AFS Hainaut SambreAvesnois

Je suis bénévole AFS depuis cette année. Masœur est partie et nous avons accueilli 2 fois.Aller au VSS, c’est un peu pour moi vivrel’expérience AFS autrement puisque je nesuis pas partie avec AFS. C’est aussi l’occasionde rencontrer des bénévoles français que jene connais pas et de partager avec des gensqui sont dans la même organisation que moipour voir comment ils vivent leur bénévolatdans leur pays, ce qu’ils ont vécu avec AFS.Pour moi, c’est une ouverture sur AFS.

Nadine Bewende, AFS Vienne Charente,Conseil d’administration national

J’ai été famille d’accueil et me suis impliquéedans la démarche qualité d’AFS Vivre SansFrontière avant d’entrer au Conseild’administration national en avril dernier.Ma participation au VSS va me permettre,entre autre, d’engranger de bonnes pra-tiques en matière d’intergénérationnel afinde travailler ensuite à leur mise en place, auxniveaux local et national chez AFS Vivre SansFrontière.

Les nominations pour leGalatti Award sont ouvertes !Comme chaque année, AFS inter-national décernera le « GalattiAward » (du nom d’un des fonda-teurs d’AFS, Stephen Galatti) endécembre à des bénévoles AFSd’exception partout dans lemonde.À noter que Robert Kaminker,

bénévole français de Dordogne s’est vu décerner cette distinction en 2009et une remise de prix officiel a eu lieu lors de l’Assemblée générale d’AFSVivre Sans Frontière en Ardèche, en avril 2010 (voir photo).Chaque membre du réseau AFS peut nominer des bénévoles pour ce prixen se rendant sur le site www.galattiaward.org et en remplissant unformulaire de nomination en anglais. La période de nomination est ouvertejusqu’au 8 septembre.

LA VIE DE L’ASSOCIATION

Souvenez-vous, il y a trois ans, le premier « Volunteer Summer Summit » voyait le jour à Vigy, en Lorraine, à l’ initiative d’EFIL (lafédération des partenaires AFS enEurope) et d’AFS Vivre Sans

Frontière.Depuis, l ’événement poursuit son

chemin et, après avoir fait escale en Turquie l’année dernière, il pose cette année ses bagages à Zanka,Hongrie. Avec comme thématique principale les relations intergénérationnelles. Et toujours avec le mêmesuccès, puisque 204 bénévoles AFS de 32 pays différents s’y retrouvent du 4 au 9 août. Parmi eux, une « délégation » française composée de 5 bénévoles d’AFS Vivre Sans Frontière.

Portraits de bénévoles : La délégation

française du Volunteer SummerSummit ”

l’écho des

RÉGIONS

Propos recueillis par Caroline Barjon

Il y a un an, trois béné-voles d’AFS BourgogneFranche-Comté ont étéreçus au Conseil régio-nal à Dijon par SafiaOtokore, vice-présidentechargée des relationsinternationales et de lacoopération décentrali-sée. Par son intermé-diaire, le Conseil régio-nal a accepté de lancerune action sous formede concours pour aider

des jeunes aux moyens financiers limités à parti-ciper à un programme de mobilité d’AFS VivreSans Frontière. Ce projet a donc été lancé auprèsde différents lycées de la région et c’est MarvinLagorgette qui a été sélectionné.

La région Bourgogne a attribué à AFSBourgogne une subvention de 5 000 euros dansle cadre de son programme de lutte contre les

discriminations afin d’aider de jeunesBourguignons de milieu modeste à bénéficierde ce programme. AFS a mis en place une« bourse égalité des chances » attribuée en 2010à Marvin. Cet élève effectuera un séjour d’un anau Chili. De son côté la fédération AFS VivreSans Frontière a aussi accordé une bourse de2 500 euros à Marvin. La région d’accueil sera la région du Maulé aveclaquelle la Bourgogne a signé une conventionde partenariat en 2009.

Le diplôme « Bourse Egalité des Chances » a étéremis à Marvin lors d’une cérémonie de restitu-tion au Conseil régional de Bourgogne à Dijondans la Salle des Séances le 1er juillet. La cérémo-nie fut conduite par Safia Otokore elle-même,aidée par Romain Goetschy, chargé de missionmobilité internationale. Lors de cette cérémonieconsacrée aux projets de mobilité financés par leConseil régional, des diplômes ont été remis àhuit étudiantes de BTS parties travailler enentreprise à Margate, en Angleterre, et à des

personnes qui ont réussi le TOEIC (testd’évaluation du niveau d’anglais) toujours avecl’aide du Conseil régional.

Marvin eu le mot de la fin en précisant que,pour lui, ce projet est une grande aventure qu’ila encore du mal à imaginer !

Le Conseil régional de Bourgogneet AFS Vivre Sans Frontière viennent d’accorder une bourse

« Égalité des Chances » à MarvinLagorgette, élève de 1re S au Lycée Hilaire de

Chardonnet à Chalon-sur-Saône. Une cérémonie officielle de remise de prix s’est tenue le 1er juillet au Conseil régional,en présence d’Anne Collignon et Philippe Peccatier, respectivement Présidente et Directeur d’AFS Vivre Sans Frontière.

En route vers le Chili avecune bourse du Conseil régional de Bourgogne ! ”

Par Martine Bélorgey, Vice-présidente d’AFS Bourgogne Franche Comté

AFS

FRANCE

AFS dans le

MONDE

l’écho des

RÉGIONS



AFS

FRANCE

AFS dans le

MONDE

l’écho des

RÉGIONS

L’actualité des programmes

etaccueil départ ”Par Caroline Barjon

Le nouveau tee-shirtAFS jaune, remis à cha-

cun de nos participantaccueil et départ.

Côté départ

Les inscriptions sont closes pour s’envoler cetété, mais il est encore temps de se laisser tenter par un séjour d’un an en Malaisie ou auBrésil avec un départ début 2011 !Cette année, 141 lycéens sont inscrits pourpartir un an cet été et 8 inaugurent notre toutnouveau programme semestriel versl’Australie, le Mexique et la Russie.Côté séjours courts, nous enregistrons 70jeunes participants pour l’échange réciproqueavec le Canada, 20 pour le trimestre enAustralie, 8 pour le trimestre en Europe et 31pour le séjour d’été. Pour ce qui est des plus de 18 ans, 14s’envolent cet été pour un programmed’initiation au développement tandis que 8vont effectuer une année universitaire auPérou ou aux Philippines et qu’un participantsera assistant de langue en Chine.

Jeunes Ambassadeurs 2010

Nos JeunesA m b a s s a -deurs 2010sont recru-tés : ils sont29 et vien-nent d’Aqui-taine, d’Ile-

de-France, du Nord Pas-de-Calais, de PACA etde Rhône-Alpes. Ils ont été sélectionnés parl’ambassade des États-Unis, l’Acsé (Agencenationale pour la cohésion sociale et l’égalitédes chances), les rectorats et AFS Vivre SansFrontière en fonction des revenus de leursfamilles, de leur engagement associatif et deleur aptitude à parler l’anglais. Ils représente-ront la France jeune aux États-Unis du24 octobre au 7 novembre et, en attendant, legroupe a pu faire connaissance à Paris àl’occasion d’une session de formation en juillet.

Côté accueil

Forte du succès de la desti-nation France au sein duréseau international AFS,notre association accueil -lera, à partir de la rentrée2010, un très grand nombre de jeunes origi-naires des 5 continents : 215 viennent pourune année scolaire, 44 pour le premiersemestre et 24 pour le premier trimestre.Nous recrutons encore des familles pour lesaccueillir à partir de début septembre.Si vous souhaitez accueillir ou connaissez unefamille intéressée par cette aventure,n’hésitez pas à contacter votre correspondantbénévole local ou à appeler le service accueildu Siège au 01 45 14 03 12/13/23.

Matthieu Guilllaud, participant uneannée scolaire à Rustenburg en 2009-2010

Pourquoi l’Afrique du Sud ?

J’ai choisi l’Afrique du Sud car je voulaispartir loin, dans un pays où il fait beau, oùje pouvais parler l’anglais et jouer au rugbydans un club de bon niveau. J’ai effective-ment beaucoup progressé en anglais et, enjanvier-février, j’avais 20 h d’entraînementde rugby par semaine.

Comment as-tu vécu la Coupe duMonde de Football ?

Ma ville d’accueil, Rustenburg, faisait par-tie des villes hôtes de la Coupe. J’ai été envacances le mercredi précédant le lance-ment et j’ai vu deux matches avec ma familled’accueil : Afrique du Sud-Uruguay et Ghana-Australie. Il y avait une ambiance incro -yable avec des gens qui chantent. Pourl’occasion, Rustenburg a été rénovée, desartistes sont venus chanter et danser pen-dant la Coupe, des tournois de foot ont étéorganisés. J’ai été reçu à Pretoria par unconseiller de l’ambassadeur de France carj’avais proposé mes services pour les publicsfrancophones mais il n’y a finalement paseu de mission pour moi.

Quels souvenirs emportes-tu de cepays ?

Dans ma ville, j’étais le seul participant AFS,je me suis fait des copains noirs, blancsanglophones, afrikaners, etc. J’ai été mar-qué par l’accueil chaleureux des Sud-Africains, j’ai participé à un mariage tradi-tionnel dans un bidonville, fait des safarisau Parc Kruger et au Drakensberg. Lematin, je me levais à 5 h 45 car l’école commence à 7 h 15, mais je finissais à 14 htous les jours !

Eisya Sofia Azman, salariée d’AFSMalaisie et bénévole au Cap pour laFIFA

Quelles étaient tes tâches en tant quebénévole ?

Mon champ de travail était la billetterie etje travaillais, soit à l’accueil des visiteurs quivenaient se renseigner sur les places dispo-nibles ou imprimer leurs billets, soit àl’entrée du stade pour accueillir les specta-teurs. Une fois le match commencé, nouspouvions le regarder et c’était incroyabled’être au milieu de plus de 60 000 suppor-ters, certains déguisés de manière très créa-tive. Le son des vuvuzelas n’était pas si malet contribuait à animer l’atmosphère !

Qu’est-ce qui t’a le plus marquée enAfrique du Sud ?

J’ai été étonnée par l’impact de l’Apartheidau Cap, notamment dans certains quartiers,où la population locale a été forcée de fuirdans les années 1970. En tant que Malaise,je me suis intéressée à la communautémalaise du Cap. Pendant la colonisationhollandaise en Indonésie et en Malaisie,dans les années 1600, les opposants au régimehollandais étaient envoyés en Afrique duSud pour y être emprisonnés. Les Malais duCap ont réussi à recréer une culture diffé-rente de la culture malaise. L’Afrique duSud est d’une grande diversité ethnique,avec 11 langues officielles. En seulementtrois semaines sur place, je n’ai puapprendre aucune de ces langues mais j’aiété fascinée par le xhosa, une langue danslaquelle certaines lettres se prononcentavec un claquement sonore de la langue.

Quelles impressions gardes-tu decette expérience ?

Ce type d’événement est un moyen génialde développer son réseau social. En tantqu’unique bénévole malaise au Cap, j’avaisun immense rôle à jouer : mini-ambassa -drice de Malaisie ! Venant d’une organisa-tion bénévole, cela a également été trèsintéressant pour moi de voir comment étaitgéré le bénévolat et comment les béné-voles travaillaient ensemble pour faire del’événement un succès. À présent,j’envisage de poser ma candidature pourêtre bénévole aux Jeux Olympiques deLondres en 2012 !

Trimestriel : Juillet - Août - Septembre 20106


L’Afrique du Sud a été, le temps decette Coupe du Monde de Football2010, le centre de tous les regards etaura permis de faire découvrir des

vil les aussi différentes que Durban,Johannesburg, Le Cap ou Rustenburg.

Matthieu Guillaud et Eisya Sofia Azman y étaient et nous racontentleurs impressions sur cet événement et cette destination, qu’AFSpropose sur les programmes une année scolaire et séjour d’été.

Zoom sur l’Afrique du Sud au lendemainde la Coupe du Monde ”

AFS

FRANCE

AFS dans le

MONDE

l’écho des

RÉGIONS

Propos recueillis par Caroline Barjon

Mat

thie

u G

uilla

udEisya S

ofia A

zman

Eisya, au centre,avec deux bénévoles

de la FIFA

INTER-CULTURES


Quel est l’objectif du projet kaléi-doscope ?

L’étude en cours a pour but derépondre à des questions telles que :qu’est-ce qui influence l’adaptationdes élèves d’échange ? Les compé-tences culturelles développées par lesélèves d’échange sont-elles propres àla culture du pays d’accueil ou bien cegain en compétences est-il indépen-dant de la culture ? Comment leursopinions sur des cultures différenteschangent-elles au fil du temps ? Et,quel est l’impact de l’écart culturel,c’est-à-dire de la différence mesuréeentre la culture du pays d’origine etcelle du pays d’accueil ?Les résultats de cette enquête seronttrès importants pour la communautéscientifique au sens large. C’est pourcette raison que ce projet est financépar le ESRC (British Council forEconomic and Social Research). Lesrésultats pourront être utilisés par AFSde plusieurs manières, comme pour laformation des participants et desbénévoles, ou pour le développementd’un contenu éducatif.

Combien de jeunes participentactuellement au projet ?

Nous avons invité tous les participantsAFS inscrits à un programme d’uneannée scolaire en 2010, provenant deshémisphères Nord et Sud. Jusqu’à présent, nous avons convié environ5 000 jeunes AFS à répondre aux ques-tionnaires. Nous leur avons égalementdemandé de désigner deux amis nefaisant pas partie d’AFS pour partici-per à l’étude. Au moins 50 nationalités différentessont représentées dans le projet, surtous les continents.

Sur quoi questionnez-vous lesparticipants ?

Nous les questionnons avant, pendantet après leur séjour. Par exemple,avant leur départ, nous leur deman-

dons ce qu’ils attendent de la nouvelleculture et comment ils pensent s’ensortir dans le pays d’accueil. Pendantl’échange, les participants nous disentcomment ils se débrouillent vraimentet comment ils s’adaptent concrète-ment aux différents éléments de leurnouvel environnement culturel. Ondemande également aux jeunescomment ils se sentent dans la nouvelleculture : s’ils sont plutôt enthousiastesou s’ils ont le mal du pays. De plus, lesparticipants à l’enquête partagentleurs opinions et leurs sentiments ausujet des gens, aussi bien au sein deleur culture d’accueil que dans leurpays. Quelques questions sont repo-sées souvent de manière à voir comment les jeunes changent au coursde leur échange et après leur retour.

Comment réagissent-ils ? De quellemanière la participation à cetteenquête est-elle un plus dans leurexpérience à l’étranger ?

Les participants à ce projet réagissenttrès positivement ; ils ont exprimé leurintérêt et leur enthousiasme par mail

avant même d’avoir reçu le premierquestionnaire. Pour nous, cela a vrai-ment été une réaction très positive. Deplus, à la fin de chaque questionnaire,les participants sont invités à laisserdes commentaires.

Les jeunes ont signalé que les ques-tionnaires les avaient vraiment aidés àréfléchir sur leur expérience inter -culturelle et apprendre sur eux-mêmes. Un participant a expliqué queces questionnaires lui avaient fait réaliser que ses sentiments et ses opi-nions avaient changé. Ce type de commentaires confirme notre convic-tion selon laquelle cette enquête peutêtre un plus dans l’expérience desjeunes à l’étranger ; elle leur donnel’opportunité d’exprimer leurs senti-ments et leurs avis sur leur expérienceinterculturelle. Un certain nombre departicipants ont aussi signalé leur inté-rêt pour les résultats de cetterecherche. En effet, à la fin de ce projet, ils auront la possibilitéd’accéder à des commentaires person-nalisés sur les réponses qu’ils ont données au cours de l’enquête. En plusde cela, ils peuvent participer à destirages au sort bimestriels ainsi qu’à ungrand tirage au sort final grâce auquelils pourront gagner un tour du monde.Ces avantages ont été mis en place carnous souhaitons vraiment montrer àtous les participants combien nousapprécions le temps qu’ils donnent enprenant part à ce programme derecherche !

Depuis quelques mois, les participants à un pro-gramme AFS d’une année scolaire en 2010 ont lapossibilité de participer, via des questionnaires enligne, à une étude les invitant à réfléchir sur leurexpérience. Nicolas Geeraert et Kali Demes,membre de l’équipe de recherche de l’Universitéd’Essex, Royaume-Uni, nous présentent cetteétude.

4 questions à l’équipe du projet

Kaleidoscope ”

Bientôt un poster et un livret pédago-giques !

AFS Vivre Sans Frontière finalise actuelle-ment deux supports pédagogiques destinésà expliciter les différentes étapes du parcoursd’apprentissage interculturel de nos partici-pants. Un poster et un livret pédagogiquesseront disponibles à la rentrée et pourrontêtre mis à disposition de tous ceux qui souhaitent mettre en place des ateliers péda-gogiques sur l’apprentissage interculturel,dans un cadre scolaire ou autre.

Propos recueillis par Caroline Barjon et traduits de l’anglais parVirginie Triveillot

Nicolas Geeraert et Kali Demes

Éd

ito

Comme chaque année, plusieurs de nos partici-pants étrangers ayant séjourné en France pourune année scolaire ont passé et réussi les

épreuves du Bac. Cette année, nous avons dénombréau moins 11 lauréats (dont 7 avec mention !) à qui nousadressons toutes nos félicitations.

Directrice de la publication :Anne CollignonRédaction : Caroline BarjonMaquette : Serge GarciaImpression : ImprimerieCompédit Beauregard S.A.Tirage : 3000 exemplairesAFS Vivre Sans Frontière46, rue du Cdt Jean-Duhail94132 Fontenay-sous-Bois CedexTél : 01 45 14 03 10Fax : 01 48 73 38 32E-mail : [email protected] Web : www.afs-fr.org

AFS Vivre Sans Frontière estune association de loi 1901,reconnue d’utilité publique.

N° d'ISSN : 1953-762X

Faites un don à AFS Vivre Sans Frontière

Pour aider AFS Vivre Sans Frontière à développer ses activités, faites un don.Vous recevrez un reçu fiscal qui vous permettra de déduire 66 % du montant de votre don de vos impôts.

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je soutiens AFS par un don de . . . . . . . . . . . . . . euros.

Merci de retourner ce formulaire, accompagné de votre chèque à :

AFS VSF, 46 rue du Commandant Jean Duhail, 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex

AFS Vivre Sans Frontière est habilitée à recevoir des dons et legs.

Trimestriel : Juillet - Août - Septembre 2010

BRÈVES

Michelle BOODEE,Nouvelle-Zélande

Lycée Ronsard,Vendôme,Académied’Orléans,Bac S, mention bien(14,42 de moyenne)

Alessandra CONTE,Italie

Lycée Pontus de Tyard, Chalon-sur-Saône,Académie de Dijon,Bac L avec mention très bien(20 en histoire-géographie,

18 en français,18 en italien,16 en philosophie !)

Aimee DARTNALL,Nouvelle-Zélande

Lycée Godefroy de Bouillon,Clermont-Ferrand,Académie deClermont-Ferrand,Bac L

Arianna FRACALOSSI,Italie

Lycée AndréMalraux,Montataire,Académied’Amiens,Bac L avecmention bien

Nicholas HEMENWAY,États-Unis

Lycée XavierMallet, Le Teil,Académie de Grenoble,Bac S

Katrin KOUHESTANI,Allemagne

Lycée Laure Gatet,Périgueux,Académie de Bordeaux,Bac L avec mention assezbien (moyenne de 12,36)

Manlio NOTARSTEFANO,Italie

Lycée AlbertChatelet, Saint-Pol-sur-Ternoise,Académie de Lille,Bac L

Annie ORSIERES,Italie

Lycée Marie Curie,Sceaux,Académie de Versailles,Bac L avec mention bien

Cristina SCELZO,Italie

Lycée Henri Martin, Saint Quentin,Académied’Amiens,Bac L avec mention assez bien

Mateusz SZCZUR,Pologne

Lycée EdouardBranly,Chatellerault,Académie de Poitiers,Bac S, option sciences de l'ingénieur (11,2 de moyenne)

Bernice TING,Canada

Lycée JeanRostand,Chantilly,Académied’Amiens,Bac S avec mention très bien

Les lauréats du Bac 2010 ”

8

contacts sans frontière - 2010 - juillet-août-septembre

Documents