Document à diffusion restreinte Rapport technique PP/1981 -83/5/10.1/05 BURUNDI

Promotion de la formation théorique et pratique des professionnels et des utilisateurs de l'information

Construction d'un bâtiment pour les archives nationales

par Bernard Faye

N ° de série : F M R / P G I / O P S / 8 2 / 1 0 9

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture

Paris, 1 9 8 2

NOTE

Le présent rapport couvre la mission que M. Bernard FAYE,

Architecte-Urbaniste, a effectuée au Burundi, du 24 août au 11 septembre 1981,

comme consultant de l'UNESCO.

La mission a été financée au titre du programme de participation de

l'UNESCO 1981-1983.

S 0 M. M A I R E

PAGES

INTRODUCTION 1

- la situation des archives, par JP CHRETIEN 2

- résumé des recommandations 4

I -- ETAT ACTUEL du DEPARTEMENT des ARCHIVES et de la DOCUMENTATION 6

1.1- RECENSION DES ARCHIVES 6

1.2- EVOLUTION DE LA REGLEMENTATION 7

1.3- EVOLUTION DES STRUCTURES ADMINISTRATIVES 7

1.31 Organigramme et personnel titulaire ou sous contrat 8

1.32 Le personnel en formation 9

1.4- EVOLUTION DU BUDGET 11

1.41 Budget ordinaire 11

1.42 Budget extraordinaire 12

1.43 Aides extérieures 12

II - BATIMENTS 13

2.1 - ETAT ACTUEL 13

2.2- AMENAGEMENT D'UN DEPOT PROVISOIRE 13

2.21 Historique 13

2.22 Recommandations techniques 13

2.23 Conclusions 17

2.3- LE PROJET DEFINITIF 20

2. 31 Le choix du terrain 20

2.32 Le programme architectural 26

2. 33 Le projet architectural 26

2.34 Conclusions 34

2.35 La procédure administrative 37

2. 36 L 'estimation du coût du projet 37

Ill - FINANCEMENT

3.1 AU NIVEAU DE L'AIDE INTERNATIONALE

3.2 AU NIVEAU DE L'AIDE BILATERALE

3.3 AU NIVEAU DU BUDGET NATIONAL

•39

39

41

41

C O N C L U S I O N S 42

IV - ANNEXES

annexe 1

2

3

4

5

emploi du temps

décret portant création du dépôt légal

statistiques climatologiques

plan de bornage du terrain

lexique des abréviations utilisées dans le

présent rapport

43

47

51

58

63

_ 1

INTRODUCTION

La mission effectuée au BURUNDI du 24 Août au 11 Septembre 1981 avait

pour but :

1. étudier les dispositions déjà adoptées pour l'érection d'un bâtiment

d'archives et de documentation,

2. conseiller quant au choix du site du bâtiment en fonction du type de

terrain et des besoins fonctionnels des administrations ayant à faire

appel aux services d'archives et de documentation,

3. établir un document comportant un plan constituant les différentes

phases du projet de construction.

Après entrevue avec le Ministre de la jeunesse, des Sports et de la

Culture et ses services, il a semblé nécessaire d'ajouter à ces différen­

tes tâches, l'étude des conditions de réalisation du bâtiment provisoire

et l'examen des sources éventuelles de financement du projet définitif.

L'examen d'un projet de Centre uulturel à GITEGA a également été fait

pendant la durée de la mission, à la demande du Ministre de la Jeunesse,

des Sports et de la Culture.

Il a paru également nécessaire de profiter de cette mission pour apprécier

l'évolution du Département des Archives du BURUNDI depuis la mission effec­

tuée en 1978 par J. STAES (X). Monsieur J.P. CHRETIEN chargé de recherches

au C.N.R.S. qui se trouvait au BURUNDI en Septembre 1981 a bien voulu dres­

ser un tableau de la situation actuelle reproduit ci-après en introduction.

(X) Développement des Services des Archives Nationales (par Jacques STAES, N° de série FMR/BEP/PGI/78/ID4 UNESCO PARIS 1978)

LA SITUATION DES ARCHIVES AU BURUNDI ( 1981 )

Lors d'une récente mission effectuée auprès du Ministère de la Jeunesse,

des Sports et de la Culture du Burundi, j'ai eu l'occasion d'apprécier l'évo­

lution de la situation des Archives dans ce pays depuis l'enquête que j 'avais

menée à ce sujet en 1977.

La sensibilisation à ce problème s 'est développée en fonction de l'acti­

vité du département des Archives Nationales au sein de ce Ministère. Des pro­

grès sensibles ont notamment été réalisés dans les contacts avec les pays

étrangers détenteurs de dossiers intéressant le Burundi à l'époque coloniale -

un programme de microfilmage a été négocié avec la Belgique, des photocopies

ont été fournies par la République Démocratique Allemande - mais on ne peut

dire que les conditions matérielles d'accueil et de rangement se soient amé­

liorées et, en ce qui concerne les Archives disponibles au Burundi même, on

peut observer une réelle aggravation des risques de perte.

Les motifs d'inquiétude résident dans les constatations suivantes :

- les principaux fonds sont dispersés entre les différents chefs-lieux

de provinces du pays (sans parler des arrondissements, de certaines

communes, des tribunaux de résidence etc..) Or, seules deux provin­

ces ont été l'objet d'opérations de prérangement et de mise en caisses

scellées par le département des Archives, celles de Gitega et de Ngozi.

La négligence ou la méconnaissance du problème peuvent donc conduire

des administrations locales à détruire des fonds anciens, comme cela

avait d'ailleurs été constaté à Gitega entre le passage de M. STAES

fin 1977 et le rangement effectué par le Département des Archives.

- même quand cette mise en caisse est réalisée, le manque de place ou

la nécessité d'une réfection de bâtiment, voire un déménagement, peu­

vent conduire à de nouvelles dispersions ou même à des destructions.

C'est ainsi qu'en 1977 un fonds avait été sauvé de justesse au Dépar­

tement de la Population. Les efforts actuels du gouvernement burun-

dais pour améliorer les conditions de travail de son administration

provinciale peuvent multiplier ces occasions. Que dire si les déli­

mitations des circonscriptions devaient être modifiées comme il en

est question !

- la précarité des conditions de conservation multiplie les risques de

détérioration soit par l'humidité (fuites dans les plafonds), soit

par les insectes. Le prérangement qui avait été effectué dans la cave

du "grand bureau" à Bujumbura même, a été complètement disloqué pour

parer à des infiltrations d'eau.

- le développement des travaux historiques à Bujumbura, en particulier

pour la préparation des Mémoires de Licence de l'Université ou même

pour certaines thèses, conduit inévitablement les chercheurs à se met­

tre en quête de documents par tous les moyens. Dans la dispersion

actuelle, ces prêts peuvent facilement conduire à la dispersion de

certains dossiers, voire à des disparitions de documents. Le passage

éventuel de chercheurs étrangers ne fait qu'aggraver ce risque, comme

nous l'avions constaté pour des archives judiciaires à Gitega et à

Buyeke en 1977. Les efforts de préclassement et la sensibilisation à

la conservation des archives peuvent d'ailleurs paradoxalement multi­

plier les risques de perte.

En résumé, la situation des archives au Burundi atteint un moment criti­

que. C'est en fonction même des efforts de modernisation de l'administration,

du développement de la recherche et de la multiplication des programmes inter­

nationaux que le sort des dossiers dispersés à travers le pays risque d'être

très compromis dans les années à venir. L'urgence d'un classement réel, qui

sera en fait impossible même dans la cave du "nouveau building" prévue pour un

entreposage provisoire, exige selon nous le plus rapidement possible la réali­

sation de l'infrastructure nécessaire, c'est-à-dire l'édification d'un bâtiment

fonctionnel.

RESUME DES RECOMMANDATIONS

1. La recension des archives

. poursuivre le travail entrepris concernant la récupération des fonds

d'archives sur le BURUNDI, en dépôt dans les pays étrangers (cf. § 1.1a)

. poursuivre le préclassement des archives des provinces et leur mise

en caisse en vue de leur préservation immédiate (cf. § 1.1b)

. solliciter l'aide d'un consultant archiviste pour aider au préclassement

des archives tant dans les provinces que dans le bâtiment provisoire.

2. L'aménagement du local provisoire (cf. § 2.22 et 2.23)

. modifier les aménagements projetés en fonction des directives contenues

dans le rapport, notamment concernant le mode de classement, la climati­

sation et la sécurité (cf.§2.22)

. prévoir l'extension dans la partie du sous-sol adjacente non utilisée.

. prévoir un budget complémentaire sur l'exercice 1982 pour compléter les

aménagements et l'équipement projetés .

3. Le projet du bâtiment définitif

—'L Çh^x. du_terrain_(cf.§ 2.31)

. arrêter définitivement le choix du terrain projeté, Bd de l'Indépendance

à BUJUMBURA, par un acte officiel correspondant à un détachement cadas­

tral adéquat.

. abandonner l'idée d'une décentralisation du Département des Archives

Nationales à GITEGA. Un local destiné à recevoir le préarchivage des archi­

ves à GITEGA peut néanmoins être prévu dans cette localité dans le cadre

du complexe culturel actuellement projeté.

1-1 ^oj^jirchitectiœaljcf. § 2.32, 2.33 et 2.34)

Le dossier technique réalisé à ce jour doit être profondément remanié selon

les conclusions du présent rapport, à savoir :

_ s

.' modification du programme des surfaces, notamment de la salle de

lecture, création de certains locaux manquants

. modification du fonctionnement et de la répartition des locaux à

l'intérieur du projet.

. modification du procédé de construction (trame correspondant à l'im­

plantation des rayonnages)

. modification du système de climatisation projeté.

. prévoir possibilités de réalisation par tranches en différant le

centre de documentation et la cafétéria

. prévoir de réelles possibilités d'extension.

3_.3_ Procédure_

. déposer le permis de bâtir (cf. § 2.35)

4. Le financement du projet définitif ( cf. III)

. monter d'urgence le dossier de financement pour solliciter les aides

internationales et bilatérales, en tenant compte de l'inflation, du

budget d'équipement et de la réalisation par tranche.

I - ETAT ACTUEL

du DEPARTEMENT des ARCHIVES et de la DOCUMENTATION en 1981

(actualisation du rapport J. STAES de 1978)

1.1 - RECENSION DES ARCHIVES

Depuis l'inventaire dressé en 1977 par Jean-Pierre Chrétien puis en 1978

par J. Staës, certains travaux de recension ont pu être poursuivis :

a) çujniveaujdeQjaïitâ :

Un projet pilote de l'UNESCO concernant le transfert des archives

du Burundi conservées à l'étranger a été mis sur pied.

La mission, effectuée à la fin de l'année 1980 par la Directrice des

Archives a permis : à Rome, d'identifier les archives de la Congré­

gation des Pères Blancs et de négocier leurs conditions de transfert,

à Bruxelles de déterminer la nature des fonds d'archives concernant

le Burundi, leur lieu de conservation et d'effectuer un inventaire

des archives.

Ce projet normalement prévu pour une durée de 4 ans devrait donc se

concrétiser par le transfert effectif des archives conservées en

Europe dans les années prochaines.

b) çiujniveaujdeQjarjchiv^ :

Le service des archives a poursuivi l'inventaire et le "rangement"

des Archives des provinces de Gitega et de Ngozi par mesure de sau­

vegarde. Ces archives sont, pour l'instant, toujours conservées

sur les lieux de provenance dans des conditions très précaires.

Le travail de recension a été élaboré grâce à la collaboration

d'étudiants qui sont venus pendant les vacances "étoffer" le ser­

vice des archives, créé en 1978.

Néanmoins, cette recension devrait être poursuivie, un certain nom­

bre de fonds n'étant pas encore identifiés et les conditions de con­

servation étant très insatisfaisantes.

1-2- EVOLUTION DE LA REGLEMENTATION

Le dépôt légal des archives de ta République du Burundi a été institué

le 14 mars 1979 par le décret n° 100/49 (ci-joint annexe n° 1).

Ce décret constitue donc une bonne base juridique permettant de faire

fonctionner convenablement le service des archives.

I..3- EVOLUTION DES STRUCTURES ADMINISTRATIVES

1 .SI Organigramme _e£jjejrs_onn

Le Département des Archives Nationales et de la Documentation est

placé sous l'autorité du Ministère de la Jeunesse, des Sports et

de la Culture. Il est, à l'heure actuelle, dirigé par Mlle Marthe

NAGANZICAHA et constitué selon l'organigramme ci-dessous :

direction

sous-direction

collaboration

SECRETARIAT

aide archiviste et documentaliste

execution

Ce département comprend, à l'heure actuelle, 7 personnes à savoir

- la directrice, niveau maîtrise histoire, DESS,

- une directrice-adjointe, niveau licence histoire,

- une aide-archiviste, niveau humanités,

- une secrétaire,

- un planton,

- un manutentionnaire,

- un veilleur.

L 'organisation future du département a été prévue de la façon suivante

DEPARTEMENT des ARCHIVES NATIONALES ' et de la DOCUMENTATION

O R G A N I G R A M M E

MINISTRE

DIRECTEUR GENERAL j- SECRETARIAT

Direction

Jeunesse

Direction

Archives et

Documentation

Direction

Arts et Culture

Direction

Centre de

Civilisation

Burundaise

SERVICE

Dépôt

Central

SERVICE

Dépôts

Provinciaux

S/DIRECTION

ARCHIVES

NATIONALES

SERVICE

Archives

Courantes

S/DIRECTION

DOCUMENTATION

Sibliothèque

Nationale

Bibliothèque

Africaine

spécialisée

Centre

d'aiguillonnage

Bureau

technique

L'extension du département passe nécessairement par la formation d'un

personnel burundais^ qualifié dans des écoles d'archivistes, de biblio­

thécaires ou de documentalistes.

a) le personnel en exercice au Burundi

D'après les renseignements obtenus sur place, il semblerait que l'on

puisse, à l'heure actuelle, dénombrer au Burundi, le personnel qua­

lifié suivant :

- personnel^ e^loy_éja_l¿Univers_it^é :

ENSB - 4 bibliothécaires + 1 documentaliste (DESS)

EBAD - 3 bibliothécaires + 1 archiviste

- Ee.FS_onnel_emp_loj¿éj2U_Mi^ :

1 DESS : Science de l'Information (Grenoble-Lyon)

voir liste ci-dessus § 131

1 bibliothécaire + divers documentalistes

- autres_j2^ersonnels_ :

1 bibliothécaire EBAD au centre de perfectionnement

stagiaires (PNUD - Education Nationale)

NOTA : la liste des personnes ayant fait leur stage à Bordeaux

n'ayant pu nous être communiquée, l 'enumeration ci-dessus

n 'est pas exhaustive.

b) le personnel en formation proprement dit

Le service des bourses du Ministère de l'Education Nationale nous a

communiqué la liste suivante :

- a l 'EBAD-Dakar 3 bibliothécaires

- à Londres 1 bibliothécaire

- à l'ENSB-Lyon NEANT

- à Bordeaux liste non communiquée

- en Algérie 4 bibliothécaires

- en Belgique

- au Canada 1 stagiaire

10

a) les consultants

Bien que J. Staës, dans son rapport de 1978, ait recommandé de sol­

liciter un consultant pour aider au classement et à l'inventaire des

archives, le gouvernement du Burundi ne s'est pas résolu à établir

cette demande.

Le manque de locaux, même provisoires, en est la raison principale.

Il est donc souhaitable que, dès le problème du local provisoire

résolu, cette requête soit effectuée pour faciliter le bon fonction­

nement du service au début du classement des archives.

d) conclusion

Le personnel disponible ou en formation semble suffisant pour répon­

dre aux besoins à court terme. Cependant, il faut souligner que le

personnel qualifié, formé à l'étranger pour la conservation des ar­

chives notamment, n'est pas systématiquement employé en fonction de

la formation reçue (en raison, notamment, du niveau de rémunération

plus élevé dans certains organismes para stataux ).

Il serait souhaitable • de faire en sorte que le statut des archivis­

tes employés au Ministère delà Jeunesse, des Sports et de la Culture

permette un niveau de rémunération égal aux archivistes faisant le

même travail dans d'autres types d'organismes.

_ 11 -

1.4- EVOLUTION DU BUDGET DU DEPARTEMENT DES ARCHIVES ET DE LA DOCUMENTATION

Z 41 Budg^e£_ordinaire

Ce Département dispose, depuis 1978, du budget ordinaire (de fonc­

tionnement) suivant : ( en F-Bu)

BUDGET 1978

- personnel S/statut

- personnel S/contrat

- matériel + f. de b.

non revise

1 300 000

97 200

500 000

revise

IDEM

obs.

total 1 897 200

BUDGET 1979

- personnel S/statut

- personnel S/contrat

- matériel + f. de b.

605 608

77 830

600 000

645 578

188 233

600 000

total 1 283 438 1 433 811

BUDGET 1980

- personnel S/statut

- personnel S/contrat

- matériel + f. de b.

485 427

234 187

600 000

IDEM

total 1 319 614

BUDGET 1981

- personnel S/statut

- personnel S/contrat

- matériel + f. de b.

1 244 983

306 256

600 000

| 1 148 580 |

| 288 216 |

| 200 000 |

total 2 151 239 1 636 796

- 12. -

1.42 ëudg_e^_ej£^r^aordinq^ire (investissement)

Le budget extraordinaire a évolué de la façon suivante : (&n F.Bu)

BUDGETS EXTRAORDINAIRES

1978

1979

1980

1981

non revise

6 500 000

2 160 000

6 700 000

révisé obs.

1 500 000 lâchât de matériel

honoraires architectes + inventaire dédommage­ment étudiants

dépôt provisoire

1.43 âi.â^Ê.-e£Îér.i.iM€.e.§.

a) projet pilote de l'UNESCO

Ce projet dont nous avons parlé plus haut a été financé sur l'exercice

1980 à concurrence de 15 000 dollars.

h) Bourses^

- 1 bourse régionale de 18 mois à l'EBAD - UNESCO

- 1 bourse internationale de 9 mois à Grenoble et Lyon - UNESCO

- 1 bourse de 18 mois. 9 mois à l'EBAD-archives - PNUD

9 mois à l'ENSB-bibliothèque

- 1 bourse de l'ACCT (3 mois).

c) l_!_A1£JÇ_LTm:_ a mis à la disposition du Burundi la somme de 120 000 FF

(21 371 §US) pour acheter du matériel.

d) la mission qui fait l'objet du présent rapport est financée au titre

du programme de participation de l'UNESCO.

- 13 -

I II - BATIMENTS | I I

2.1- ETAT ACTUEL

Le Département des Archives et de la Documentation est, à l'heure actuelle,

installé avec son Ministère de tutelle dans d'anciens entrepôts situés

entre le centre ville et le lac TANGANYIKA. Il dispose de 3 pièces dont 2

bureaux et une faisant office de magasin, (cf photo 1)

2.2- AMENAGEMENT D'UN DEPOT PROVISOIRE

2 ,21 Historique

Déjà en 1978, J. Staës avait préconisé d'aménager un dépôt provi­

soire dans un hangar situé à côté du Ministère. Cet aménagement n 'a

pas été possible en raison de difficultés d'ordre juridique : les

locaux n 'appartenant pas au gouvernement du Burundi.

Néanmoins, le Département des Archives vient d'obtenir l'affectation

d'une moitié des caves du "Building Administratif", immeuble très

récent qui abrite le Ministère des Travaux Publics et celui des

Finances.

Cette cave n 'est pas la solution idéale pour conserver des archives

en raison, notamment, des risques d'inondation toujours possibles.

Néanmoins, un projet d'aménagement a été élaboré avec un bureau

d'études local.

Un budget a été voté pour financer les travaux d'aménagements en

1981 ; une entreprise a également été retenue.

Nous avons pu faire modifier le projet avant la signature du marché

définitif.

S. 225£C£™2^SÉÍ222£_É££^Í2^££_P£.U£. ^'^péna0ernent_ du_ dépot_ provisoire

a) au niveau des capacités de stockage des magasins (cf tableau joint p.15)

- les rayonnages choisis prenaient beaucoup de place : 2.00/0.90/0.55

pour chaque unité. Nous préconisons des rayonnages de dimensions

plus courantes : 2.20/1.00/0.30 permettant d'augmenter la capa­

cité de stockage en augmentant le nombre d'épis (cf plan du bâ­

timent provisoire joint p.18)

-14 _

PHOTO 1 :

Bujumbura : anden entrepôt abritant aujourd'hui

le Département des Archives

et le Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture

BUILDING ADMINISTRATIF

Aménagement du sous-sol en dépôt provisoire d'archives

Magasins

Recherche + micro films

Réception versements

Désinfection - tri

Travail classement

Bureaux

TOTAL

Surfaces en m2

120,27 m2

51,70 m2

51,70 m2

39,12 m2

39,12 m2

33,33 m2

335,24 m2

Linéaires de rayonnage

112 ml

10 ml-

10 ml

7 ml

11 ml

150 ml

X 5 = 750 ml

Hauteurs :

. hauteur sous dalle -0,06 - 3,50 - 3,44 m

. hauteur sous poutre -0,06 - 3,50 - 2,90 m

16

Les épis doubles (2.00/0. 30) doivent être espacés de 80 cm.

Il est absolument indispensable de les séparer des murs exté­

rieurs pour éviter les risques d'humidité ou de détérioration

par les termites.

Un passage longitudinal de 1.00 m de large est prévu le long

du mur de refend intérieur pour permettre l'accès aux épis.

- le projet d'aménagement, tel que prévu à mon départ de Bujumbura,

permet de placer 750 m linéaires de rayonnages.

J. Staës avait estimé en 1978 les besoins en rayonnages à 1 800 ml.

On voit que le bâtiment sera donc vite saturé. Il est donc souhai­

table de prévoir dès à présent la possibilité d'augmenter la capa­

cité de stockage en utilisant les locaux situés au centre du bâti­

ment et les caves, situées dans la partie ouest, partiellement inoc­

cupées .

Nous recommandons qu 'aucune autre affectation ne soit donnée à ces

locaux.

b) au niveau de la ventilation

Les seules ouvertures existantes sont constituées par des fentes

horizontales situées en sous face de la dalle haute du sous-sol.

Ces ouvertures sont bien abritées par un porte à faux important du

bâtiment : la ventilation naturelle s 'effectue donc du nord au sud

par ces ouvertures et des trous réservés dans les murs de refend.

Cette ventilation est insuffisante : une climatisation a donc été

prévue pour chaque local permettant d'améliorer les conditions cli­

matiques de conservation des archives.

Le projet initial prévoyait une obturation totale des ouvertures

par des tôles. Il nous a semblé dommage d'enlever toute lumière

naturelle dans les locaux de travail (bureau, salle de travail, salle

de lecture) : aussi un devis supplémentaire a-t-il été demandé pour

poser des châssis avec vitrage fixe et des grilles de protection ex­

térieures.

c) au niveau des risques d'humidité

Le niveau de la cave se trouvant en dessous du niveau des égoûts,

une pompe de relevage assure le rejet des effluents, une pompe de

secours alimentée par un groupe électrogène permet de garantir l'é-

vacuation en cas de panne d'électricité. Cependant, l'installation

est déjà tombée en panne une fois et la cave a été "inondée" par 4

ou 5 cm d'eau.

Pour éviter toute dégradation des archives, nous recommandons de

poser les rayonnages sur un bâti béton d'une trentaine de centimè­

tres de haut garantissant les archives d'une inondation éventuelle.

Il ne semble pas au 'il y ait des risques du côté de l'évacuation

des eaux pluviales, les murs extérieurs étant protégés par de lar­

ges trottoirs bétonnés. D'autre part, un déshumidificateur a été

prévu dans les travaux.

Une note descriptive des travaux à entreprendre pour aménager ces

caves a été élaborée : elle permet, dans la limite du crédit dis­

ponible, de passer commande à l'entreprise retenue et donne les

principaux critères à respecter pendant l'exécution des travaux.

2. 23 Conclussions^

L 'aménagement de la cave du "Building Administratif" en dépôt provi­

soire représente une solution acceptable de sauvegarde des archives

à très court terme.

Néanmoins, cet aménagement restera limité pour plusieurs raisons :

a) la capacité de stockage est trop faible par rapport aux besoins

estimés immédiats (c'est-à-dire les archives déjà recensées dans

les différents Ministères et les différentes provinces). Ce local

sera donc très vite saturé et le problème se posera alors dans des

conditions voisines de l'état actuel.

b) les locaux sont difficilement aménageables pour la consultation

des documents : l'Université et les chercheurs intéressés ne pour­

raient donc pas utiliser les fonds d'archives recensés dans de bon­

nes conditions.

Les autorités du BURUNDI n'ont pas résolu le problème d'une manière

définitive en votant un budget de 6 700 000 FBU.

Le caractère provisoire du bâtiment doit être souligné et la réalisation

du projet définitif doit être envisagée dès maintenant.

• • * / • • •

- is~

CR

EE

R

DE

PO

T

PR

OV

ISO

IRE

Echelle:

7,2

0

mm

pour

1 m

-19 -

PHOTO 2 :

le terrain projeté,

boulevard de l'Indépendance, à Bujumbura.

- LO

LE PROJET DEFINITIF POUR UN NOUVEAU BATIMENT

2.31 ^§_2^2ï-£_au_terratn (et l'implantation future du bâtiment)

Le terrain projeté pour le bâtiment définitif peut être situé soit

à Bujumbura, soit à Gitega.

2mzil à Bujumbura

Un certain nombre de terrains ont été proposés au Ministère de

la Jeunesse, des Sports et de la Culture. Tous sont situés à

proximité de la Présidence, de part et d'autre de l'avenue de

l'Indépendance et de l'avenue de l'Uprona.

Le choix du terrain doit répondre à plusieurs critères :

a) proximité des administrations, qui "versent" la majorité

des documents aux archives,

b) proximité de l'Université, principal utilisateur des Archi­

ves et du service de documentation,

c) dimensions suffisantes pour permettre les extensions futures

et les possibilités de parking,

d) données climatologiques : orientations possibles, direction

du vent et données globales (ensoleillement, température,

humidité),

e) disponibilités foncières, coût éventuel d'acquisition, délai

d'obtention, enregistrement au titre foncier,

f) avis des services de l'Urbanisme, notamment au regard des do­

cuments de planification urbaine,

g) le relief.

Parmi les terrains initialement proposés, il semble que le ter­

rain retenu, notamment par le service de l'Urbanisme, soit celui

— présenté aux pages 22 et 23.

Ce terrain n'est pas encore cadastré ; il a une superficie ap­

proximative de 10 020 m2.

Il est bordé au sud , par l'avenue d'Italie

au nord , par le stade Prince L. Rwagasov

à l'est , par le boulevard de l'Indépendance

à l'ouest , par des parcelles privatives.

! (

: -

21 -

- .12-

a) les administrations sont situées généralement à l'est et sont

distantes de 1 250 m environ ,

b) l'Université est, quant à elle, située à 1 km du terrain à

l'ouest,

a) le projet comportant, à l'heure actuelle, une emprise au

sol de 30 x SO m environ, soit 1 500 m2, le terrain est donc

largement suffisant pour recevoir la construction, même en

tenant compte des alignements sur les voies bordant le terrain,

d) du point de vue climatologique, il est souhaitable que le bâ­

timent tienne compte de la direction du vent pour une venti­

lation naturelle des locaux. La direction privilégiée est la

direction est-ouest (lac Tanganika vers les montagnes...).

Néanmoins, ces vents étant chargés d'humidité, il faut en

protéger les magasins, (cf annexe 3)

La meilleure orientation des ouvertures pour se protéger des

rayons du soleil semble l'orientation nord-sud,

e) les délais de mise à disposition du terrain semblent très ra­

pides : le bornage approximatif a été fait par le service de

l'Urbanisme. Il reste à enregistrer l'acte d'occupation auprès

du Titre foncier (Ministère de l'Agriculture), (cf annexe 4)

f) les avis ont été recueillis auprès du service de l'Urbanisme.

Il semble que le programme proposé corresponde bien à la vo­

cation de cette zone,

g) le terrain présente une légère déclivité d'ouest en est (in­

férieure à 10 %) : elle doit pouvoir être "rattrapée" par le

biais du vide sanitaire.

2 .312 à Gitega

Dans le cadre d'un vaste projet de décentralisation des adminis­

trations, le gouvernement du Burundi a envisagé de déplacer vers

Gitega certains Ministères et notamment :

- le Ministère de l'Agriculture et de l'Elevage,

" du Développement rural,

" de l'Intérieur,

" des Affaires Sociales,

" de l'Education.

-V- 7* A ; * * •

23 _̂

V

f . • • • • • x c - •<

V V X T

•v

: - \

\

TERRAIN ENVISAGE

\1 \

\ \ / •" • " • ; X C " " - •< i------ \ ^ ^ T " * > Sows» \ / /

•- - \ \ « .. " : •'• - : : •'••+ « ¿ < 4 t a ' * r . « J P ^ , v . 4 * Athene'IX

-\j ' \ C."ic?i.Si: ;

cnJminisirtitrf j o en •eofrjR '̂Crion .;.,

' V ̂ ^^r^l. %W* * ,. I» VfV / ^ Commun. fi . • i »

*""'-, l;f W t \ •• • ' •'•. ̂ f & » °* Í (»* Province , 0 V.-Œ--M, ' V ^ , 1 . » \ f entre ̂ V • p P ! * * ^ , — ̂ ; / ; , / L - « V ^ K * ••."!' aiJministroti« , -v. _ . u Ä . ' / _ 3. , • "

- / Hßt ' ^~-: ^ - '

i

1 7

\ \

s=?^v>r

Echelle : 1 / 5 O O O

SITUATION DU TERRAIN A GITEGA

SITUATION D U TERRAIN A GITEGA ech:l/IOOOO

_ 25 _

En ce qui concerne le Ministère de la Jeunesse, des Sports et

de la Culture, aucune décision ne semble avoir été définitivement

arrêtée. Cependant, l'implantation à Gitega du bâtiment destiné

à recevoir les Archives Nationales et la Documentation a été en­

visagée : un terrain serait disponible au nord de l'hôpital et

de l'Athénée (af photo 3).

Ce terrain, bien que légèrement pentu vers le nord, pourrait

convenir à un tel projet.

Cependant, l'examen des critères que nous avons énoncés fait

apparaître de nombreux inconvénients qui rendent l'implantation

à Gitega très aléatoire :

- le principal utilisateur, l 'Université, semble devoir rester

encore longtemps à Bujumbura : on voit mal les étudiants par­

courir plus de 90 km pour aller consulter les archives...

- les administrations versantes resteront pour un grand nombre

à Bujumbura également, ce qui impliquerait des transports de

documents incessants entre les deux villes.

En conclusion, seul le critère climatologique permet de justi­

fier une éventuelle implantation à Gitega, la climatisation

pouvant alors être supprimée.

Photo 3 :

le terrain envisagé

à Gitega, au nord

de l'Athénée.

2.32 Lejprogramme archi tec tura I

! I-ARCHIVES NATIONALES

|II-BIBLIOTHEQUE - DOCUMENTATION!

I I - magasins ¡

- magasins spéciaux

1 - réception des versements |

- tri et classement

| - éliminables ¡

- matériel de service

| - atelier microfilm |

- photocopie

1 - restauration de documents |

! ( archivistes , ( directeur adj.

- bureaux , J 1 ( directeur ; ( secrétaire

| - accueil |

1 - hall d'entrée j

! - renseignements |

- salle de lecture !

| - 4 cellules de recherche ¡

! - salle d'exposition

| - salle de conférence |

- sanitaires

1 - garage |

- logement de fonction

| - cafétaria |

¡II- salle de lecture |

- box de recherche

1 - bureaux documentaliste |

¡ - documentaliste adj.

SURFACES d après

rapport J. STAES 1978

306 m2

50

40

110

40

40

30

30

50

. non estimés

non prévu

50

20

150

60

150

100

non estimés

" ,,

non prévue

-

KO» prévue

SURFACES d'après

projet PE DURAND

; 1 8é5\00 m2

51,0«;

79,43

7,15

7,84

18,76

7,56

-33,64

16,24

16,24

32,40

33,64

68,73

16,24

68,44

16,24

63,80

51,33

16,24

33,64

¡ 1

1

DIFFERENCE ENTRE

ces deux SURFACES

+ 509,00 m2

f -11,04

- '30,57

- 32,85

- "32,16

- 11,24

- 22,44

- 50,00

+ 49,88

16,24

17,60

13,64

81,27

43,76

81,56

Le programme retenu est sensiblement celui- proposé par J. STAES en 1978.

Les magasins ont été prévus un peu plus large pour permettre le dépôt

nécessaire au fonction du service de documentation.

Les ateliers sont généralement un peu plus petits et les bureaux plus grands.

Les salles de lecture sont trop petites et devront être modifiées.

Certains locaux ont été oubliés.

2. S3 Le_projet_ architectural^

a) la maîtrise d'oeuvre

L'avant projet a été réalisé en juin et juillet 1980 par M. de LAUW,

architecte belge, travaillant à BUJUMBURA.

Le contrat pour dresser les plans d'exécution et le dossier de

consultation des entreprises a été signé en septembre 1980 avec le

bureau d'architectes A.I.A. (Paul Emile DURANT, architecte belge).

Le montant des honoraires prévus pour le contrat est de 1 500 000 FBU.

Il a été pris sur le budget extraordinaire 1980.

Une somme de 500 000 FBU reste disponible pour la directvon des

travaux et l'établissement des plans techniques (plans béton, flui­

des, etc...).

b) l'avant-projet

Le parti architectural retenu consiste à disposer l'ensemble des

locaux recevant du public et les bureaux autour d'un patio central

rectangulaire } les circulations se faisant par une galerie périphé­

rique au patio. Le dépôt d'archives proprement dit est un volume

de 2 étages sur rez-de-chaussée, inspiré des "silos" d'archives eu­

ropéens. Le rez-de-chaussée est occupé par des salles de versements,

tri et classement des documents.

La commission d'urbanisme a fait des remarques judicieuses concer­

nant le projet et notamment :

- la trame retenue pour construire les magasins n 'a pas été calcu­

lée en fonction de la dimension des rayonnages,

- le volume de magasins ne doit pas être traité en toiture terrasse,

mais avec un toit assurant une parfaite êtanchêtiê par rapport à

l'eau.

Une difficulté importante rencontrée par l'architecte a été l'absence

de terrain désigné pour l'opération et l'absence de programme précis

fourni par le maitre d'ouvrage.

La disposition intérieure retenue avait localisé les locaux accessi­

bles au public d'un coté du patio (façade nord), les bureaux de

l'autre côté (façade sud) et les salles de réception et classement

à l'arrière.

c) les plans d'exécution

lin certain nombre de réserves peuvent être émises sur le projet déjà

effectué :

- coiwerY\ant_le_ programme^ :

Les locaux suivants n 'ont pas été prévus :

. localisation des inventaires,

. bibliothèque archiviste,

. bureau de photocopie (confondu avec atelier de duplication),

. atelier et réserve de restauration reliure,

. centre de distribution,

. magasins spéciaux,

. atelier et réserve de conditionnement et d'emballage.

- co^cernan.t_les_surfac_es_ des_ locaux_:

. la zone accueil, hall, bureau de renseignements est trop vaste et

peut être réduite de SO m2 environ,

. la Oirface de magasins réservée à la bibliothèque est également

trop vaste : la moitié environ du 2è étage peut être affectée aux

archives,

. la surface de la salle d'élimination est un peu petite, 40 m2 au

lieu de 70 ou 80 souhaitables, celles de tri et de classement sont un

peu grandes de la même façon que la salle des versements.

. la salle de lecture est trop petite et devrait pouvoir acceuillir

20 lecteurs soit 100 m2 environ, les cellules de recherche sont trop

grandes et peuvent être diminuées de moitié.

- concernant_le^ fonc^onnement :

. le défaut principal du plan ainsi élaboré semble être le non-respect

des relations de proximité entre :

recherches centre de distribution magasins

et

tri-classement centre de distribution magasins

Le plan peut être modifié dans ce sens,

d'autre part, la surveillance de la salle de recherche par

l'archiviste "pilotant" le centre de distribution n'est pas évidente,

. la localisation du magasin à l'étage en "silo" paraît contestable à

l'échelle du Burundi : un développement des magasins sur le plan

horizontal eût été plus raisonnable.

- 29 -

. enfin, le filtrage du public doit être assuré entre inventaire,

salle de recherches et bureaux archiviste et direction.

Il aurait été souhaitable que le centre de distribution et sur­

tout l'atelier de photocopie soient situés à la charnière de

ces deux types de locaux (zones).

- ç^n^eT^nan^JJ^j^roc^d^ :

Un avis favorable peut être donné sur le procédé de construction :

il correspond bien aux contraintes sismiques de ce secteur et aux

possibilités d'exécution par les entreprises de Bujumbura.'

De la même façon, la réalisation d'un vide-sanitaire assurera une

bonne protection contre les termites et l'humidité.

Cependant, la trame retenue 3 m / 3 m ne correspond pas à une im­

plantation de rayonnages traditionnelle. Un gain important de sur­

faces (donc de linéaires de rayonnages) de l'ordre de 15 à 20 %

peut être réalisé en prenant une trame de 3,30 m / 2,80 m d'axe

en axe, en conservant des poteaux 30 / 30.

Ceci permet d'intercaler entre les poteaux, dans le sens longi­

tudinal, 3 modules de 1,00/2,20/0,60 et, dans le sens transver­

sal, 3 épis de 0,60 m en maintenant des couloirs de 0,80 m

(cf croquis). Une marge de 3 ou 4 cm devra néanmoins être ménagée

entre les poteaux pour tenir compte des irrégularités de mise en

oeuvre.

Les calculs béton ne figurant pas au dossier, le dimensionnement

de la structure n'a pas été vérifié. Cependant, il faut rappeler

que la surcharge à prendre en compte pour la dalle haute du rez-

de-chaussée (magasin) est de l'ordre de 1 000 kg/m2.

Concernant la sécurité incendie, les magasins doivent être "fra­

ctionnés" en salles de 200 m2. Les dispositions de sécurité ha­

bituelles (porte coupe-feu, ignifugation des matériaux de revê­

tements de sols et murs, dispositifs d'alerte) devront être pré­

cisées.

- 2once£nant_la_ciimatisat;£on •

La maintenance des installations de climatisation est toujours

délicate. Aussi, les conditions climatiques n'étant pas trop

défavorables, l'utilisation d'une climatisation systématique

nous semble à déconseiller.

• ••/•••

I IC_ • . Il B -.-_-

ro

- 31 - ,

• •

BATIMENT PROJETE plan de rez de chaussée

ff Echelle : 63S mm pour l m

C 3 . C T U - I , ^

^;:-^*' • - ; B- m==¿

projet: Paul Emile Durand arch

avril B1

- 32 -

échelle : 7mm pour l m

® ©

H:

71 \

•v ®

f plan d étagjé

i '«'ULj _ L i !

Wfc-wi ' tr>* .

_ 33 _

La température voisine de 25° serait tolerable à condition d'en­

visager une bonne protection au rayonnement solaire et une par­

faite ventilation.

Le taux hygrométrique doit par contre être abaissé de 10 % envi­

ron : ceci peut être opéré grâce à des assécheurs d'air (dêshumi-

dificateurs) beaucoup plus faciles d'emploi que la climatisation.

Un calcul précis doit être fait de façon à abaisser l'hygrométrie

à toute période de l'année dans une fourchette comprise entre

55 % et 65 % pour les magasins et les salles de travail et entre

40 % et 50 % pour les magasins spéciaux et les ateliers de micro­

filmage, développement photos.

La climatisation semble donc obligatoire pour les magasins spé­

ciaux de façon à descendre la température aux alentours de 15 °.

Une bonne ventilation de la toiture et du vide-sanitaire paraît

indispensable ainsi qu 'une ventilation latérale par double mur

ou claustras permettant de constituer "un matelas" d'air frais

au pourtour du bâtiment: Le projet doit donc être revu en ce sens.

L 'étude de la "faisabilité" du projet sur le plan financier montre

souvent qu 'il est plus aisé de réaliser l'opération en plusieurs

tranches.

Dans le cas présent, il semble possible de différer en seconde

tranche la réalisation des locaux suivants :

. salle d'exposition,

. cafétéria,

. salle de lecture,

. documentation,

. secrétariat documentation,

. et le 2ème étage des magasins réservé à la bibliothèque.

En effet, le centre de documentation doit pouvoir fonctionner

dans un premier temps avec le service des archives pour la con­

sultation des fichiers (la salle de catalogage'-permettant déjà

un certain travail spécifique), le stockage des livres pourrait

être envisagé à titre provisoire dans la bibliothèque Kadhafi par

exemple, ou dans la cave du "Building Administratif" ainsi libérées.

- 34 -

Le calcul des linéaires de rayonnages a été fait selon les travaux

effectués par J.Staës.

Une étude plus approfondie permettant notamment de cerner "le liné­

aire" de production annuelle des versements mérite d'être entreprise :

elle permettrait de faire une protection pour les 30 ans qui viennent

et donc d'envisager une extension dans le terrain.

Le projet prévoit, à l'heure actuelle, 600 m2 environ de magasins

d'archives et 200 m2 pour la bibliothèque.

Ceci permet de classer environ 3 500 ml, ce qui semble satisfaisant,

la recension de 1978 portant sur 1 800 ml.

2. 34 Conclusions^

Toutes ces observations font que le projet doit être profondément modifié :

il faut en effet, revoir la trame, la disposition des locaux, les circulations

accessibles au public et celles réservées au personnel.

Trois solutions principales peuvent être envisagées

_ 1ère solution

bh

c

T a

ce

s

o D

0

accès service

atelier

pub

public

O

c 0

D C

• — C

'Ë XI

1 centre 1 J_ doc. J

1

magasin 1

m - ^ B - ^ r v

1 magasin I

' documenta hon !

1f* franche

2?' Irnanche

magasin

2* NIVEAU

•1* NIVEAU

_ 35.y.

Cette solution a l'avantage de permettre un accès très facile, à niveau

(par chariots)des ateliers ou des salles de lecture vers les magasins.

Elle permet également un filtrage total du public.

Le centre de documentation pourrait être disposé soit sur une aile et

réalisé en seconde tranche, soit prévu à l'étage.

La majeure partie des dépôts étant située en rez de chaussée : il n'y a

pas de problème de surcharges.

2è solution

Localisation de l'administration à l'étage

atelier r_"! magasin

publrc I centre i

doc.

I

1V franche

2*^ Ir ranche

c o t_

o c 1/1

c "e X) o

c • — 1/1 0 c* D

LU

Ie- NIVEAU

1V NIVEAU

Outre les avantages précédemment cités concernant l'accès aux magasins,

cette solution permet de disposer l'administration à l'étage ce qui diminue

au maximum la surcharge des planchers et rend le travail du personnel de

bureau plus agréable. L'extension de la 2è tranche est extrêmement facile.

- 3

6 -

/

3è

solu

tio

n

MO

DIF

ICA

TIO

NS

P

RO

PO

SE

ES

pla

n d

e rez

de c

haussée

* I iT

i

r-M

"

s s •

7

L

a

i 91

n

i

- 37 -

Cette troisième solution est en réalité un aménagement du projet déjà

dessiné permettant de conserver le centre de documentation autour du

patio. Dans le cas d'une impossibilité de réaliser la 2è tranche, le

patio ne serait alors jamais réalisé ce qui est dommageable pour la

qualité du projet initial.

Cette solution comporte beaucoup d'inconvénients et ne permet pas un

fonctionnement idéal du bâtiment.

Nous proposons donc que le projet soit revu par l'architecte dans le

sens de la 2è solution qui paraît le mieux convenir au programme et au

terrain concerné.

2.35 PROCEDURE ADMINISTRATIVE

1) Terrain

La demande officielle de réservation du terrain a été faite auprès du

Ministère de l'Agriculture (Service des Affaires Foncières).

Le service de l'Urbanisme a réservé la parcelle proposée.

L'affectation définitive devrait être obtenue prochainement et un

extrait cadastral fourni pour appuyer la demande de permis de construire.

2) Bâtiment

Le permis de bâtir : le dossier est à déposer en 4 exemplaires précisant

les conditions de rejet des effluents et comprenant une notice estimative,

l'extrait cadastral accompagné d'un acte de donation, location ou vente

du terrain.

Ce dossier doit être déposé au service de l'Urbanisme.

2.3 6 L 'ESTIMATION DU COUT DU PROJET

1) De l'avis de divers cabinets d'architectes et bureaux d'études, le prix du

m2 hors oeuvre d'un immeuble de bureaux varie de 40 à 60 000 FBU/m2. Une

préestimation peut donc être faite à partir de la surface hors oeuvre du

bâtiment.

2 277 m2 X 50 000 FBU = 113 850 000 FBU, (6 956 235 FF, 1 238 866 §US)

prix valeur juillet 1981, compris VRD et aménagements extérieurs, climati­

sation dans les magasins et salles de travail.

# 2 444 à 3 666 FF ou 435 à 652 §US

2) Néanmoins, une estimation plus précise peut être faite à partir du

prix unitaire de chaque volume du bâtiment. Ces prix sont ceux

prévus par l'architecte ayant fait l'avant-projet, actualisés selon

le taux d'inflation de la BIRD :

- pour_les bure_aux_ du rez d~e~ chaussée :

39 000 X 13178 - 45 942

- p_ouv_les_salles_ de_réception_et_ tri_ du rez de chaussée :

45 000 X 1,178 - 53 010

Ceci permet l'estimation suivante

bureaux R.de CE. galeries salles R.de CE. étage

648 X 45 942 252 X 28 272 397 X 53 010 980 X 40 052

SOIT.

voirie réseaux divers, aménagements extérieurs. 10 %

- poiœJles_galeries_ :

24 000 X 1,178 - 28 272

- pour_les_étaqes_ :

34 000 X 1,178 = 40 052

29 770 416 7 124 544

21 044 970 39 250 960

97 190 890

9 719 089

SOIT 106 909 979 arrondi à 107 000 000 FBU

soit 6 537 700 FF ou 1 164 328 dollars (valeur septembre 1981)

surfaces hors oeuvre comparatives

avant-projet

. bureaux 648

. galeries

. dépôts R.de CE.

R + 1 + R + 2

216

324

864

PJ'ojet_

648

252

397

980

TOTAUX 2 052 m2 2 277 m2

Selon la date présumée de réalisation du projet, le budjet à prévoir est

1981

1982

1983

1984

1985

FBU 107 000 000

126 050 000

148 490 000

174 920 000

206 060 000

$US 1 164 328

1 371 578

1 615 719

1 903 317

2 242 107

- 39 -

III - F I N A N C E M E N T

La construction du bâtiment est évidemment étroitement liée

à l'obtention d'un financement.

Bien que la recherche de financement ne fasse pas directement partie de cette mission,

il nous a semblé indispensable d'envisager, pour ce faire,

LES SOURCES DE FINANCEMENT POSSIBLES.

L'examen des différentes aides possibles devrait être fait

le plus rapidement possible par le Ministère de la Jeunesse,

des Sports et de la Culture et le Ministère du Plan.

3.1- AU NIVEAU DE L'AIDE INTERNATIONALE

§ 1. La_BIRD vient de financer deux projets pour l'éducation qui sont en voie

d'achèvement et sont axés sur la construction d'écoles.

Un troisième projet est en préparation pour les années 1983-84, projet

intitulé "Expansion de l'éducation de base".

Une mission d'évaluation est prévue en avril 1982, composée de Messieurs

André SALMON (Washington), Francis CHABOUIS (UNESCO-Paris) et de Madame

Louise GARIEPY (Burundi Bird).

Le programme définitif du troisième projet n 'est pas encore arrêté :

cependant les chances d'inclure le projet du bâtiment d'archives dans

ce troisième projet sont faibles, celui-ci étant conçu avant tout comme

une prolongation des deux premiers, c'est-à-dire réservés à l'enseigne­

ment et à l'éducation. i

Une tentative pourrait être entreprise auprès du Ministère de l'Education

et des responsables de la BIRD.

Néanmoins, des contacts pris avec les représentants du PNUD laissent à

penser que la BIRD semble désormais plus ouverte aux projets de déve­

loppement culturels et sociaux. Il semble donc conseillé de solliciter

l'aide de la BIRD en dehors des grands projets traditionnels.

§ 2. Le_PNUD

Le chiffre indicatif de planification qui vient d'être établi en juil­

let 1981 à titre provisoire pour les années 1982-86 ne comporte aucun

projet d'archives et de documentation. Les autorités du Burundi semblent

en effet avoir différé cet investissement en se fondant sur la réalisa­

tion prochaine du bâtiment provisoire.

Néanmoins, ceci doit être vérifié et une possibilité existe peut-être

sur le FENU qui finance des bâtiments et dont les programmes devien­

nent plus souples en s 'élargissant à des investissements non directe­

ment liés à la production.

§ 3. I¿UNESCO

L'UNESCO est en relations avec plusieurs agences de financement, dont

les banques et les fonds régionaux. Il revient au gouvernement de déci­

der s 'il désire s 'adresser à l'Organisation des demandes au titre de ces

moyens de financement.

On devrait pouvoir envisager aussi un recours au Fond International

pour la promotion de la culture.

§ 4. le_FED

Il vient de déterminer son cinquième programme : l'enveloppe disponi­

ble semble donner la priorité au secteur rural et à certains projets

sociaux (Faculté d'Agronomie, établissement, enseignement, home pour

étudiants). Il y a donc peu de chance de trouver un financement de ce

côté.

§ 5. VACCT

Une enveloppe de 120 000 FF a été mise à disposition du Département

des Archives pour acquérir du matériel.

L 'Agence de Coopération culturelle et technique parait en effet plus

à même d'apporter une aide en mobilier ou matériel divers liés à

l'aménagement intérieur des locaux plutôt qu 'un financement direct du

bâtiment.

Néanmoins, la demande peut être faite.

41

3.2 AU NIVEAU DE L'AIDE BILATERALE

§ 1. Une exploration des possibilités de financement du projet pourrait être faite

auprès de la Belgique, la France, La Jamahiriya Arabe Libyenne, la République

Fédérale d'Allemagne .

Selon l'intérêt porté à ce projet par l'aide bilatérale, des concours

devraient être sollicités pour des activités communes :

- envoi de consultant chartiste pour aider au démarrage de classement et d'inventaire des archives et experts, en construction.

- fourniture de matériel divers.

3.3 AU NIVEAU DU BUDGET NATIONAL

Un programme d'investissement de 4 ans vient d'être établi par le gouverne­

ment (1981-1984). Susceptible d'être soutenu par la facilité élargie du FMI,

il donne la priorité aux projets productifs à court terme. Le bâtiment des

archives ne semble donc pas avoir été compris dans ce programme.

Dans le programme quinquennal établi pour les années 1978-1982, les objectifs

du Département des Archives Nationales sont ainsi résumés :

"construction des Archives Nationales et rassemblement d'une documentation

exhaustive sur le pays". i

Malheureusement, aucune fiche du projet n'a été établie, celui-ci n'étant

pas suffisamment avancé à cette époque. Depuis, le plan "glissant" ne l a pas

pris en compte. .

Il faut donc souhaiter que le prochain programme d'investissement, ci-dessus

mentionné, puisse prendre en compte le financement du projet.

Enfin, une possibilité existe en classant le projet parmi les projets dits

de "souveraineté" : ce chapitre du budget national permet de financer en

priorité les projets dont le caractère d'urgence est évident de même que

l'intérêt pour la collectivité nationale.

C O N C L U S I O N S

•Les points les plus -importants mis en évidence par la mission

concernent principalement :

. le projet architectural

. le financement

. S'agissant du projet architectural,

il convient de souligner une nouvelle fois que l'installation des

Archives dans le sous-sol du building administratif ne constitue en

réalité qu'une solution très "provisoire\ c'est à dire pouvant per­

mettre d'attendre 2 ou 3 ans le temps de rassembler le financement et

de construire le bâtiment définitif.

Les plans d'exécution du projet définitif doivent être modifiés

d'urgence de façon à réaliser le programme le plus adapté possible

aux besoins, à améliorer le fonctionnement, à permettre le découpage

par tranches et l'extension future du bâtiment.

Les prescriptions techniques doivent permettre une bonne adaptation

aux conditions climatologiques et aux contraintes issues du terrain.

. S'agissant du financement,

il convient dès maintenant de solliciter les aides internationales

et bilatérales de façon à inscrire suffisamment tôt les imputations

budgétaires nécessaires à la réalisation de ce bâtiment.

- 43 -annexe 1

EMPLOI du TEMPS ¡

LUNDI 24 AOUT voyage Clermont-Ferrand / Paris / Bujumbura

MARDI 25 AOUT arrivée à Bujumbura

réception par Mlle Marthe BAGANZICAHA, directrice du

Département des Archives Nationales et de la documentation

prise de contact et visite au P.N.U.D. Rencontres avec :

. Mme Josette SAAD (France), adjointe au résident

représentant,

. M Alouise BASSENE (Sénégal), chef du service

administratif,

. M PARAJEVA, expert chargé de l'organisation des

services de documentation,

prise de contact avec M René de LAUW (Belgique), architec­

te au B.E.P.E. et auteur de l'avant-projet du bâtiment

d'archives.

MERCREDI 26 AOUT visite au service de l'urbanisme,

visite de la cave du Building Administratif à transfor­

mer en dépôt provisoire,

recherche des plans du sous-sol,

prise de contact avec M TESTARD (BET - TEKHNE).

JEUDI 27 AOUT plan du rapport avec Mlle BAGANZICAHA - visite des

locaux actuels du Ministère de la Jeunesse, des Sports

et de la Culture

examen des plans d'exécution, calcul des surfaces,

visite auprès de la B.I.R.D. et rencontre avec

Mme Louise GARIEPY (Canada), assistante au représentant,

rencontre avec Mme Josette SAAD (P.N.U. D.) pour les pro­

blèmes de financement

rencontre avec M TESTARD pour l'aménagement du

local provisoire - obtention des plans,

rencontre avec M CHRETIEN ( C.N.R.S. France),

travaillant sur les traditions orales, auteur d'un

rapport sur la politique culturelle au BURUNDI.

VENDREDI 28 AOUT

SAMEDI 29 AOUT

- visite à la Direction de l'Urbanisme pour l'obtention

des fonds de plans permettant une bonne localisation

des terrains - rencontre avec l'architecte-coopérant

du service : M ROSSIGNOL,

- visite à l'Institut géographique pour données clima-

tologiques,

- visite à ISABU,

- 15 h : rendez-vous avec le bureau d'études AUXELTRA-BETON

bâtiment provisoire (M de ROY),

- 16 h : rencontre avec MM SILVA et VAN DERHOFF, archi­

tectes chargés du projet MUSAGA,

- 17 h : rencontre avec M BONNAMOUR, chef de mission de

la coopération à l'Ambassade de France.

- 9 h : Institut climatologique : statistiques et ortho-

photoplans

esquisse du bâtiment provisoire - cahier de re­

commandations - notice descriptive et minute

du rapport,

-11 h : visite des terrains projetés,

- 12 h : rencontre avec M CHRETIEN.

DIMANCHE 30 AOUT travail sur bâtiment provisoire,

calcul des surfaces du bâtiment définitif.

LUNDI 31 AOUT - 9 h : rencontre avec Monsieur le Premier Secrétaire

de l'Ambassade de France,

- 10 h : rencontre avec M René de LAUW (coût et financement),

- 14 h : rencontre avec M ROSSIGNOL (choix du terrain)

15 h : rencontre avec M de ROY (dépôt provisoire),

16 h : rencontre avec M FALCONETTI, chef du centre

opérationnel de liaisons, recherches et docu­

mentation (choix du terrain).

MARDI 1 SEPTEMBRE - 8 h 30 : rencontre avec M Grégoire BANYIYEZAKO,

Directeur Général de la programmation au

Ministère du Plan,

- 10 h : rencontre avec M BUHAGA, Directeur Général au

Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la

Culture,

rencontre avec M MUNUNI, ancien Directeur de

la Bibliothèque Universitaire,

séance de travail avec M ROSSIGNOL (choix du

terrain - dépôt provisoire),

- 15 h 30 : Ministère de l'Education : service des Bourses,

listes des Burundais en formation.

- 11 h

14 h

MERCREDI 2 SEPTEMBRE GITEGA : voyage sur place pour l'examen des terrains

disponibles en cas de décentralisation du Ministère.

Rencontre avec le Conseiller du Gouverneur.

JEUDI 3 SEPTEMBRE - 9 h : rencontre avec M NDIKUMANA, Directeur du B.E.P.E.

- 10 h : rencontre avec M NDAYE, Ministre de la Jeunesse,

des Sports et de la Culture,

- 11 h : actualisation du rapport J. STAES avec

Mlle BAGANZICAHA,

- 14 h : dessin des plans du bâtiment provisoire,

- 15 h : rencontre avec M REMONDINO (Suisse), architecte

à la Direction du Bâtiment du Ministère des

Travaux Publics,

- 17 h : travail sur plan quinquennal "1978 - 1982".

VENDREDI 4 SEPTEMBRE - 8 h :

- 9 h

rencontre avec M Adrien NAHAYO, Directeur Général

de la programmation des équipements au Ministère

des Travaux Publics,

Education Nationale : services des Bourses

46 -

9 h SO : rencontre avec Mme Nicole MENAGE, responsable

du F.E.N.U.

10 h 30 : rencontre avec M PAREVA, expert chargé de la

documentation au P.N.U.D.

11 h 00 : séance de travail avec Mlle BAGANZICAHA sur

le budget.

SAMEDI 5 SEPTEMBRE - voyage à RUMONGE.

DIMANCHE 6 SEPTEMBRE mise au propre du rapport,

séance de travail avec M ROSSIGNOL (procédés adminis­

tratifs - choix du terrain),

séance de travail avec M de ROY (bâtiment provisoire

devis),

LUNDI 7 SEPTEMBRE - mise au propre du rapport

MARDI 8 SEPTEMBRE 10 h : rencontre avec Monsieur le Secrétaire Permanent

de la Commission Nationale pour l'UNESCO,

11 h : rencontre avec le résident représentant du P.N.U.D.

MERCREDI 9 SEPTEMBRE - voyage à KAYANZA - MUYANGE

JEUDI 10 SEPTEMBRE fin du rapport - compte-rendu final à la Direction des

Archives.

a n n e x e

Décret n° 100'49 du 14 mars 1979 portant création du dépôt légal des archives de la République du Bu­rundi.

Le Président de la République.

Vu le décret-loi n° I /186 du 26 novembre 1976 portant organisation des pouvoirs législatif et régle­mentaire tel que modif e par le décret-loi n ° 1 ,'32 du 16 octobre 1978,

Vu le décret n ° 100/207 du 21 décembre 1976 fi­xant l'organisation de l'administration centrale du Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture.

Vu le décret-loi n ° I '9 du 4 mai 1978 portant ré­glementation des droits d'auteurs et de la propriété intellectuelle,

Attendu qu'il s'avère indispensable d'organiser les Archives produites tant par les administrations Publiques que les Secteurs Privés.

Décrète :

T I T R E J

Dfc L ' O R G A N I S A T I O N G E N E R A L b ET OBJECTIF.

An I

Il est créé un dépôt légal des Arch ves de ta Ré­publique du Burundi au M nistère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture

\r\ 2

Le Département dos Archives Nationales du Minis­tère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture est l'organe de l'Etat où se^on' Cin.il.sees toai.es les Arch ves du pays A ce utr-j il est eha,-ge

A

D e recevoir l'ensemble des document et doss ers do toute nature produits par toutes les A d n v -mstrattons et services de l'Etat du Burundi qui ont été déclarés « archives à classer » selon les modalités de l'article 9 et les sociétés privées

2' De gérer cet ensemble d'archives à classer en son dépôt central des Arch ves Nat o nales selon les conditions prévues au Titre III

< " De contrôler l'ensemble des dépôts prov ncaux. c o m m u n a u x établ r sur le tern to.re de la Ré­publique et qui dépendent de lu:

4* D e veiller à la conservation des « arch.ves admi­nistratives courantes » dans les divers services et administrations dépendant de l'Etat selon les les modalités de l'article f>

48

B . O . B . no 5/79 224

5 ° D e reconstituer le fonds d'archives historiques du Burundi, actuellement dispersées à l'eu anger...

6° D'assurer l'exploitation administrative, histo­rique, culturelle et éducative du fonds des Archi­ves Nationales selon les modalités prévues aux articles 5, 6 et 12.

Art. 3 .

Les règlements intérieurs des Archives Nationales sont arrêtés par le Ministre ayant les Archives dans ses attributions.

T I T R E II

D E S A R C H I V E S .

Art. 4.

Sont considérés, au sens du présent décret, c o m m e Archives Publiques, les documents de toutes nature, quelle que soit leur forme, notamment manuscrite, dactylographiée, imprimée, visuelle ou encore qui sont :

1 ° Réunie ou produit par :

a) Les services publics b) Les collectivités publiques c) Les organismes parastataux d) Les sociétés appartenant à l'Etat, aux collec­

tivités publiques et établissements publics contrôlés par eux.

2° D'origine privée, devenue propriété publique à la suite d'un transfert de propriété notamment par convention, achat, don, legs ou reproduction d'originaux prêtés à cet effet.

Art. 5.

Tous les documents produits par les administrations et services de l'Etat restent en leur possession tant que leur intérêt administratif persiste et que leur consulta­tion fréquente est nécessaire. Ces documents et dos­siers de toutes natures sont appelés Archives Admini­stratives courantes.

Art. 6.

La gestion des stocks d'archives administratives courantes est du domaine de l'Administration qui les produit). Le Directeur des Archives Nationales a le pouvoir de visite et de contrôle de ce stocks pour en vérifier le bon état de conseï vation. Haie droit de pro­poser au Ministère d'origine des documents les mesures nécessaires pour assurer cette bonne conservation.

Art. 7.

Les Archives administratives courantes ne peuvent

être ni détruites ni cédées à des particuliers ou à des institutions privées.

Art. 8.

La totalité dss dossiers et documents déclarés ar­chives administratives courantes doivent être confiés au Directeur des Archives Nationales lorsque leur in­térêt administatif cesse et que leur consultation fré­quente n'est plus nécessaire.

Elles sont alors déclarées « Archives à classer ».

Art. 9.

Sont considérées c o m m e archive à classer les docu­ments suivants : manuscrits, dossiers de toute nature dactylographies, polycopiés, multigraphiés, photoco­piés, imprimés, produits dans un service administra­tif de l'Etat du Burundi, dont l'intérêt administratif a cessé, les documents sonores, filmés photographiées, télévisés de toute nature produit dans les m ê m e con­ditions.

Art. 10.

Toutes les administrations sont tenues de déposer aux Archives Nationales en double exemplaire, toutes les publications, qu'elles soient photocopiées, multi-graphiées ou imprimées.

T I T R E III

DES DEPOTS DES ARCHIVES NATIONALES

Art. II.

Il est créé un dépôt central des Archives Nationales à Bujumbura charge de recevoir toutes les archives à classer du Gouvernement et Administrations Centra­les du Burundi.

Art. 12.

Provisoirement, en attendant l'ouverture des dépôts d'archives provinciaux, les administrations provin­ciales et communales continueront à gérer le stock d'ar­chives qu'elles ont ptoduites selon les modalités des articles 5, 6, 7.

Art. 13.

Le dépôt central des Archives Nationales de Buju­mbura est chargé de :

I " Recevoir des Administrations centrales la tota­lité des archives administratives courantes décla­rées archives à classer.

2' D e procéder à la destruction des dossiers et do­cuments ayant cessé do présenter un intérêt administratif et dont l'intérêt historique est considéré c o m m e nul selon les modalités du titre IV et déclarées archives périmées.

- 49 _

3° D'assurer laconservation indéfiniedesdocuments qui lui soin confiés et dont la destruction n'a pas été décidée.

4 " D'assurer le classement des archives qui lui soni confiées pour être conservées.

5° De fournir aux administrations d'origine qui le demandent communication des documents et dossiers d'archives qu'elles ont confiés pour conservation.

6° D e permettre aux individus et institutions qui le demandent la communication et l'utilisation du stock d'archives nationales du Burundi selon les modalités du Titre V .

Art. J4.

La conservation des documents est assurée dans des bâtiments appropriés, spécialement équipés contre les intempéries, les sinistres et les agents biologiques.

Des régies de sécurité complètent ces dispositions.

T I T R E IV.

D E LA D E S T R U C T I O N D E S A R C H I V E S P E R I M E E S .

Art. 15.

Sont déclarées archives périmées les dossiers et documents conf.és au Dépôt central des Archives Nationales qui ont pjrdu tout intérêt administratif et qui ne présente aucun intérêt historique parm les Archives dites à classer provenant des Adnrnistrations et services de l'Etat.

Art. 16.

La désuétude des dossiers est décidée conjointe­ment par le Ministre de l'Administration d'origine du docueént et par le Ministre ayant les Archives dans ses attributions.

A n . 17.

La destruction des archives périmées est assurée par les Archives Nationales, sur la foi dos listes de destruction signée du Min:stre d'origine et du Di­recteur des Archives Nationales. La destrution des Archives périmées fait l'objet d'un procès verbal dû­ment signé par le Chef du service de destruction des archives périmées.

T I T R E V .

225 B.O.B. n» 51 79

Art 18.

Le dépôt central des Archives Nationales tient en permanence à la disposition des Administration d'o­rigine les Archives qu'elles lui ont confiées pour leur permettre la consultation périodique selon les besoins.

Art. 19.

Le dépôt des Archives Nationales conserve le stock d'Archives publiques au service exclusif des A d m i ­nistrations d'origine.

Art. 20.

La consultation d'Archives non encore tombées dans le domaine de diffusion générale par une admi­nistration autre qua l'administration d'origine est sounvse à l'accord explicite de celle-ci.

Art. 21.

Les Archives classées restent du domaine exclu­sif des Administrations d'origine pendant 30 années. Une fois ce délai écoulé, les atchives entrent dans le domaine de diffusion générale et peuvent être c o m ­muniquées gratuitement aux individus et institutions privés qui en expriment le besoin.

Art. 22.

Pour tous les documents qui ne sont pas tombés en vertu de l'article 21 dans le domaine de diffusion générale, le Département des Archives Nationales est tenu au secret absolu.

Art. 23.

Les documents ou dos»;ers qui pourraient présen­ter pour l'Etat ou poui des personnes physiques ou morales un inconvénient majeur en étant versés au domaine de diffusion générale pourront être conservés au secret pendant 50 années au plus. Après les 50 années, ces documents entrent dans le domaine de diffusion générale.

T I T R E VI.

DES F O N D S D'ARCHIVES PRIVEES

Au. 24.

Les Archives privées sont les archives des notaires, des organismes économ ques, des institutions cultu­relles, des associations et organisations de toute nature, dans la mesure où ces différentes entités ne sont pas visées à l'article 4, ainsi que les Arch'ves des familles et des individus.

Art. 25.

D E LA C O M M U N I C A T I O N DES ARCHIVES La liste des personnes privées physiques ou mora-

BOB. n'S/19 226

les dont les archives intéressent la vie économique, culturelle, historique du pays est dressée par ordon­nance du Ministre ayant les Archives dans ses attributions.

Art. 26.

Les personnes privées reprises dans la liste dressée en application de l'article 25 ne peuvent procéder à la destruction de leurs archives ni les faire sortir du territoire du Burundi, sauf accord explicite du Directeur des Archives Nationales.

Art. 27.

Les personnes privées conservent la gestion absolue de leur stock d'Archives en dépôt et restent maîtres de leur utilisation.

Art. 28.

Toute personne définie par l'Article 25 et tout individu et institution présents sur le tcrritoiie du Burundi peuvent céder, léguer ou confier en dépôt aux Archives privées en sa possession.

Art. 29.

Les Archives privées mises sous séquestre, saisies ou confisquées sont confiées au Département des Archives Nationales par l'autorité judiciaire à l'ex­piration du séquestre, sauf si elles sont rendues à leurs propriétaires.

T I T R E VII.

DES ARCHIVES IMPRIMEES.

Art. 30.

V Toutes les administrations publiques, les personnes privées, physiques et morales qui procèdent à l'im­pression de document pour une diffusion importan­

te sont en devoir d'en remettre un exemplaire au Département des Archives Nationales.

Art. 31.

Dans le cas où une Administration, un service ou un Etablissement public vient à disparaître, ses do­cuments s'ils ne sont pas recueillis par l'Administra­tion, le service ou l'Etablissement qui lui succède, sont obligatoirement et sans délai versés aux Archi­ves Nationales.

VIII.

D I S P O S I T I O N S P E N A L E S .

Art. 32.

Sans préjudice de peines plus lourdes prévues par d'autres dispositions repressives, les infractions aux dispositions du présent Décret sont passibles d'une peine de servitude pénale de deux mois au m a x i m u m et d'une amende de 2.000 Frs au plus ou de l'une de de ces peines seulement.

Art. 33.

Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture est chargé de l'exécution du présent décret qui entre en vigueur le jour de la signature.

Fait à Bujumbura, le 14 Mars 1979.

Jean-Baptiste B A G A Z A , Colonel.

Par le Président de la République,

Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture,

Lad islas Ndaye.

-51 -

annexe 3

ANNEXE III

S T A T I S T I Q U E S

C L I M A T O L O G I Q U E S

- 5 2 -

en °C T E M P E R A T U R E M O Y E N N E

B U J U M B U R A - A E R O

1 9 7 5 22.95 22.78 22.97 23.10 23.73 22.95 22.71 23.46 23.30 23.35 22.86 22.87

1 9 7 6 23.44 22.76 23.43 23.16 23.43 22.65 22.86 23.21 23.95 24.04 22.87 23.35

1 9 7 7 23.51 23.52 23.58 23.40 23.67 23.31 23.43 23.93 24.33 25.41 23.02 23.49

1 9 7 8 24.13 23.96 23.62 23.16 23.94 23.24 23.31 23.74 24.58 24.21 22.98 23.18

1 9 7 9 23.62 23.78 24.01 23.59 23.62 23.16 22.73 23.96 25.17 24.60 23.56 22.99

1 9 8 0 23.84 23.76 23.72 23.87 23.70 23.25 22.88 23.31 24.59 24.08 23.16 23.07

u % HUMIDITE RELATIVE MOYENNE

BUJUMBURA - AERO

- S3 -

1 9 7 5 74.37 7 2 . 1 0 74.06 76.04 6 7 . 5 1 62.85 6 1 . 2 3 54.75 68.54 70.43 72.50 .'72.. 61

1 9 7 6 74.60 74.30 75.20 77.40 75.40 68.70 63.60 66.50 67.30 70.30 75.30 75.10

1 9 7 7 75.60 76.20 7 6 . 1 0 7 9 . 1 0 73.50 67.40 62.20 62.20 67.20 64.10 77.90 78.90

1 9 7 8 78.00 7 7 . 1 0 80.70 79.80 72.30 7 1 . 3 0 64.90 66.70 6 7 . 1 0 78.90 8 1 . 9 0

1 9 7 9 77.80 77.00 75.60 8 1 . 6 0 76.40 6 9 . 1 0 62.70 6 1 . 6 0 54.50 66.80 77.20 76.80

1 9 8 0 78.10 77.20 76.30 77.60 77.20 7 1 . 4 0 67.00 62.80 67.70 70.30 76.70 79.00

RAYONNEMENT

BUJUMBURA AERO

J F M A M J J A S O N D

1 9 7 7 466.60 475.30 495.62 431.97 483.93 465.17 483.65 461.38 492.90 517.03 432.90 461.74

1 9 7 8 454.43 442.27 455.07 442.30 511.66 470.83 458.07 464.62 509.20 480.50 437.81 399..27

1 9 7 9 461.52 433.11 513.55 442.23 444.17 442.73 441.97 448.10 510.23 450.23 452.34 421.94

1 9 8 0 395.42 420.14 462.17 456.03 409.52 433.48 419.60 473.42 464.67 492.70 442.07 389.62

54 _

cal/cm2/jour

en °C TEMPERATURE MOYENNE

GITEGA - ZEGE

- .55-

1 9 7 5 18. 14 17.91 17.77 16.50 18.15 17.56 17.12 17.92 17.98 18.02 17.77 17.27

1 9 7 6 17.45 17.35 18.45 18.22 17.86 17.56 17.96 18.66 19.44 19.68 17.19

1 9 7 7 17.65 18.13 18.34 17.92 18.06 17.96 17.97 20.19 19.61 21.12 17.65 18.20

1 9 7 8 18.63 18.68 18.17 18.46 18.36 17.88 17.94 18.90 19.70 18.91 17.62 17.91

1 9 7 9 18.40 18.37 18.51 18.31 18.22 17.49 17.68 19.41 20.77 20.62 18.57 17.69

1 9 8 0 18.57 19.05 18.84 18.91 18.40 18.19 17.95 19.20 19.76 19.50 17.70 18.17

- 56

U % HUMIDITE RELATIVE M O Y E N N E

GITEGA - ZEGE

1 9 7 5 80.24 77.45 78.84 75.62 76.47 65.62 63.49 54.56 71.35 76.08 76.24 82.35

1 9 7 6 77.60 80.50 76.70 79.90 81.30 56.40 56.80 55.40 61.00 67.20 73.30

1 9 7 7 84.30 78.60 78.80 82.40 77.80 64.40 60.70 65.00 61.00 59.10 87.30 79.90

1 9 7 8 78.90 78.90 84.10 84.90 67.50 66.00 55.20 54.50 56.50 67.70 81.60 82.90

1 9 7 9 77.70 80.70 78.50 85.60 79.50 69.30 59.70 50.30 46.20 60.90 76.00 87.50

1 9 8 0 78.20 76.80 75.40 78.80 78.90 65.80 57.20 49.30 73.80 62.20 80.30 80.90

RAYONNEMENT

- 57 -

GITEGA - ZEGE

1 9 7 9 416.64 456.03 366.00 365.68 400.17 435.71 458.79 506.40 421.26 379.33 358.00

1 9 8 0 345.90 395.32 404.65 377.55 339.13 385.52 424.78 424.84 382.04 410.13 334.04 328,00

- 58

annexe 4

ANNEXE IV

P L A N d e B O R N A G E

d u T E R R A I N

CM

+

er

to

_ 59 T

CENTRE NATIONAL D'ARCHIVES DU BURUNDI Plan parcellaire 1/1ooo

N

13 O

STADE PRINCE LOUIS RWAGASORE

O

P=

r =3

o.c

=

•ÜT

-I

-61 -

CENTRE NATIONAL D'ARCHIVES DU BURUNDI Plan parcellaire 1/1ooo

ÜJ

£T I—

Lü 2 er LU

CL o

2f

LU

<

Q

Lu Q <

i—

en

3

û

- 63 -

C.N.P.S. Centre National de la Recherche Scientifique (France)

E.N.S.B. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires (Lyon France)

E.B.A.D. Ecole des Bibliothécaires Archives et Documentalistes (Dakar Sénégal)

D.E.S.S. Diplôme d'Enseignement Supérieur Spécialisé

P.N.U.D. Programme Nations Unies pour le Développement

A.I.A. Bureau d'Architecture et d'Etudes Techniques

V.R.D. Voirie Réseaux Divers

B.I.R.D. Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement

F.E.D. Fonds Européen de Développement

F.A.C. Fonds d'Aide et de Coopération

F.M.I. Fonds Monétaire International

B.E.P.E. Bureau d'Etudes pour d'Education (Burundi)

B.E.T. Bureau d'Etudes Techniques

F.E.N.U. Fonds d'Equipement Nations Unies