console djfaq.pioneerdj.com/files/manual_ddj-ergo_fr.pdf · restitu tion du son ... des niveaux...

Console DJ

Mode demploi

http://www.prodjnet.com/support/Le site Pioneer ci-dessus offre une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types dinformations et de services permettant de tirer le meilleur parti de ce produit.

2 Fr

SommaireComment lire ce manuelDans ce manuel, les noms dcrans et de menus saffichant sur lcran de lordinateur, de mme que les noms de touches, boutons et de prises sur le produit, etc. sont indiqus entre parenthses. (ex. : Panneau [RECORD], Menu [CONFIG], Touche [CUE], Mode [VINYL], Prises [AUX IN])

Informations prliminairesCaractristiques .......................................................................................... 3Exemple de configuration du systme ..................................................... 3Contenu du carton demballage ............................................................... 4Utilisation de la STATION DACCUEIL POUR PORTABLE ...................... 4Utilisation sans les pieds ........................................................................... 4

Avant de commencerInstallation du logiciel ................................................................................ 5

RaccordementsNoms des prises ......................................................................................... 9Raccordement des prises dentre/sortie .............................................. 10

Noms et fonctions des lmentsPanneau de commande ........................................................................... 111 Navigateur .............................................................................................. 122 Platine ..................................................................................................... 133 Mixeur ..................................................................................................... 144 Effet ......................................................................................................... 155 chantillonneur ..................................................................................... 166 Vido ....................................................................................................... 17

Oprations de baseOuverture du systme .............................................................................. 18Chargement et lecture de morceaux ...................................................... 19Restitution du son .................................................................................... 19Mixage ....................................................................................................... 19Fermeture du systme.............................................................................. 19

Oprations avancesUtilisation de la fonction CUE .................................................................. 20Utilisation de la fonction LOOP ............................................................... 20Utilisation de la fonction HOT CUE......................................................... 20Utilisation de la fonction EFFECT ............................................................ 21Utilisation de la fonction SAMPLER........................................................ 21Utilisation de la fonction VIDEO ............................................................. 21Utilisation de quatre platines................................................................... 22Restitution du son dun dispositif externe ou dun microphone .......... 22Autres fonctions ....................................................................................... 22

Liste de messages MIDI1 Navigateur .............................................................................................. 242 Platine ..................................................................................................... 243 Mixeur ..................................................................................................... 254 Effet ......................................................................................................... 275 chantillonneur ..................................................................................... 286 Vido ....................................................................................................... 29

Informations supplmentairesEn cas de panne ....................................................................................... 30Utilisation comme contrleur pour un autre logiciel DJ ...................... 31 propos des marques commerciales et des marques dposes ....... 31Prcautions concernant les droits dauteur .......................................... 31Spcifications............................................................................................ 31

3Fr

Informations p

rliminaires

Informations prliminaires

CaractristiquesCet appareil de couleur blanche et de forme arrondie agrable se carac-trise par la mme disposition des panneaux que le matriel DJ profes-sionnel Pioneer. Sa conception permet un grand nombre dutilisateurs quils soient dbutants ou quils possdent une quelconque exp-rience DJ de raliser des prestations DJ dans des situations diverses.

RGLAGE PAR IMPULSIONGrce lemploi de nouvelles molettes jog Pure Platter avec quatre diodes bleues et de faders de canaux pourvus de diodes, lclairage change en fonction des oprations effectues, des effets, etc. ce qui rend les prestations DJ plus clatantes.! Mix Pulse : Le dcalage de tempos entre les deux platines se mani-

feste par laffaiblissement de lclairage bleu des molettes jog. Lclairage bleu est intense quand les tempos des deux platines sont synchroniss et au fur et mesure quils se dcalent, lclairage bleu faiblit.

! Beat Pulse : Lclairage des faders de canaux clignote en fonction des niveaux sonores des platines.

! Launch Pulse : Lclairage de la platine change quand un morceau est charg.

! FX Pulse : Lclairage de la molette jog change en fonction des effets introduits.

CONCEPTIONAvec sa forme arrondie adapte divers styles de vie et son pourtour blanc, cet appareil sharmonise avec tous les types dintrieurs.Le panneau suprieur est dun noir gradu, les molettes jog ont des demi-tons noirs et argent et des diodes bleues sont ajoutes lclairage des molettes jog. La disposition des touches et des commandes sur le panneau de commande est identique celle du matriel DJ profession-nel Pioneer.

STATION DACCUEIL POUR PORTABLELa nouvelle structure de la Station daccueil pour portable de cet appa-reil permet de glisser la partie clavier du portable sous la console, quand celle-ci est incline.La console peut non seulement tre installe dans des espaces confi-ns, mais aussi incline sans avoir dtacher les pieds et manie par le DJ en position assise, ou bien si les pieds sont dtachs en position debout, autorisant tous les styles de prestations DJ.

VIRTUAL DJ LELe logiciel DJ Virtual DJ Limited Edition fourni offre un grand nombre de fonctions essentielles pour les prestations DJ.Cet appareil prsente non seulement une grande varit de fonctions, dont le bouclage, les effets, lchantillonnage, le mixage de 4 canaux et la vido, mais il peut aussi afficher des design skins Pioneer adapts au panneau dexploitation.De plus, il peut tre gr par divers logiciels DJ, outre VIRTUAL DJ LE.

ALIMENTATION PAR BUS USBCe produit peut tre aliment par un bus USB. Il peut tre utilis aprs avoir t reli un ordinateur simplement par un cble USB.

HAUTE QUALIT SONORECe produit bnficie de toute la technologie sonore labore par Pioneer au cours des annes pour le matriel DJ et atteint dans sa classe le top niveau du point de vue de la qualit du son.

Exemple de configuration du systmeUn systme DJ identique celui indiqu sur le schma suivant peut tre cr en reliant cet appareil un ordinateur et des priphriques.

Casque

Microphone

Pour le contrle du son sortant/entrant

Composants, amplificateurs, enceintes alimentes, etc.

Pour la sortie audio

Ordinateur

Logiciel DJ

Dispositif audio portable

Pour l entre audio Pour lentre audio

MOVE GRID

SHIFT

MOVE GRID

REC

F2 F3

CUE

VINYL KEYLOCK

FUNCTION

TREE FLD OPENBROWSE VIEWPUSH

MIX

TEMPO

DJ CONTROLLER

F1

AUTO LOOP

SEARCH

C ADECKLOAD

FX

SAMPLE VOL

MASTER

B DDECK

1

SYNC

SHIFT

CUE

IN VINYL KEYLOCKOUT

CONTROL 1

FX2

2 3

AUTO LOOPDELETE

CONTROL 1

1 2 3 4

ON 1 2 3

FX1

2 3

HOT CUE /

SAMPLER

DELETE

1 2 3 4

ON 1 2 3

HOT CUE /

SAMPLER

SEARCH

SAMPLE VOL

MASTER

PULSEMODE

TEMPOPANGE

PULSEMODE

TEMPOPANGE

SYNC

LOW

MID

CUE MASTER

HI

GAIN

LOAD

LOW

MID

HI

GAIN

VOL

CUE

MASTER VOL

AUX / MIC VOL

FILTER FILTER

IN OUT

2

FX

1 2

TEMPO

4 Fr

Contenu du carton demballage! CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE! CD-ROM avec pilote et mode demploi! Cble USB! A lire avant lutilisation (Important)! Guide de dmarrage rapide! Hardware Diagram for Virtual DJ (Tableau des fonctions prises en

charge)! Guide du Centre de Service (pour la clientle japonaise)! Carte de garantie

Utilisation de la STATION DACCUEIL POUR PORTABLELa section clavier dun ordinateur peut tre range sous cet appareil.

! Selon la taille de votre ordinateur (portable), la section clavier peut ne pas semboter dans la STATION DACCUEIL POUR PORTABLE.

! Installez lordinateur de sorte quil ne touche pas cet appareil.! Installez lordinateur de sorte que les cbles qui lui sont raccords

ne soient pas coincs sous cet appareil.

Utilisation sans les piedsLes deux pieds de cet appareil peuvent tre dtachs.

Utilisez un tournevis cruciforme pour dvisser les vis des pieds gauche et droit.

! Les vis retires seront rutilises pour le montage des pieds. Veillez ne pas les perdre. Les pieds ne peuvent pas tre monts correcte-ment avec dautres vis.

5Fr

Avant d

e comm

encer

Avant de commencer

Installation du logiciel

propos du logiciel VIRTUAL DJ LEVIRTUAL DJ LE est une application logicielle DJ de Atomix productions. En reliant lordinateur sur lequel ce logiciel est install cet appareil, il est possible deffectuer des performances DJ.

Environnement fonctionnel minimalSystmes dexploitation pris en charge

Processeur et mmoire requise

Mac OS X 10.5.xProcesseur Intel

1 Go ou plus de RAM

Windows XP (SP3 ou ultrieur)

Processeur Intel Pentium 4 ou AMD Athlon XP

512 Mo ou plus de RAM

Divers

Disque dur Espace disponible de 50 Mo ou plus

Lecteur optique Lecteur de disque optique pouvant lire le CD-ROM

Port USBUn port USB 2.0 est indispensable pour raccorder cet ordinateur cet appareil.

Rsolution de lcran Rsolution de 1 024 x 768 ou plus

Environnement oprationnel recommandSystmes dexploitation pris en charge

Processeur et mmoire requise

Mac OS X 10.6.xProcesseur Intel

2 Go ou plus de RAM

Windows 7 Professionnel

Version 32 bits

Processeur Intel Core 2 ou AMD Athlon X2

1 Go ou plus de RAM

Divers

Disque dur Espace disponible de 200 Mo ou plus

Rsolution de lcranRsolution de 1 280 x 1 024 ou plus (Windows)Rsolution de 1 440 x 900 ou plus (Mac)

Les conditions suivantes doivent tre remplies pour la ralisation de mixages vido.! Mac

Jeu de puces vido ATI ou NVIDIA avec 256 Mo de RAM DDR3 spcialise

La carte vido doit prendre en charge une sortie double cran.! Windows

Carte vido ATI ou NVIDIA avec 256 Mo de RAM DDR3 spcialise La carte vido doit prendre en charge une sortie double cran.

! Toutes les fonctionnalits ne sont pas garanties sur tous les ordinateurs, mme si ceux-ci remplissent les conditions dcrites ci-dessus.

! Mme si la mmoire indique ci-dessus, requise pour le fonctionnement, est prsente, une insuffisance de mmoire due aux programmes rsidents, aux nombres de services, etc. peut empcher le logiciel de fonctionner de manire optimale. Dans ce cas, librez de la mmoire. Un ajout de mmoire permettra un fonctionnement plus stable.

! Selon les rglages dconomie dnergie de lordinateur, etc. la capacit de traitement du processeur et du disque dur peut tre insuffisante. Lorsque vous utilisez VIRTUAL DJ LE, assurez-vous que lordinateur est en tat de fournir sa performance optimale (par exemple en laissant le cordon dalimentation rac-cord), surtout sil sagit dun ordinateur portable.

! Notez que des problmes peuvent apparatre dans le fonctionnement de VIRTUAL DJ LE si un autre logiciel est ouvert sur votre ordinateur.

Installation du logiciel VIRTUAL DJ LE

! Prcautions prendre lorsquune connexion Internet est ncessaire Il est ncessaire de contracter un abonnement auprs dun fournis-

seur de services Internet.

propos de linstallation (Windows)

1 Insrez le CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE fourni dans le lecteur CD de lordinateur.

2 Depuis le menu [Dmarrer] de Windows, double-cliquez sur licne [Ordinateur (ou Poste de travail)] > [VirtualDJ_LE].Le contenu du CD-ROM apparat.

3 Double-cliquez sur [install_virtualdj_le_ergo_v7.x.x.msi].Linstallateur de VIRTUAL DJ LE est lanc.

4 Lorsque linstallateur de VIRTUAL DJ LE a t lanc, cliquez sur [Next].

Pour revenir lcran prcdent, cliquez sur [Back]. Pour annuler linstallation, cliquez sur [Cancel].

5 Lisez attentivement le contenu de [End-User License Agreement] et, si vous acceptez, cochez [I accept the terms in the License Agreement] puis cliquez sur [Next].Si vous nacceptez pas les termes de [End-User License Agreement], cliquez sur [Cancel] pour annuler linstallation.

6 Slectionnez le type dinstallation de VIRTUAL DJ LE, puis cliquez sur [Next].

Lorsque [Typical] est slectionn, les plugins et autres com-posants sont galement installs. Normalement slectionnez [Typical].

Lorsque [Custom] est slectionn, vous pouvez slectionner les composants qui doivent tre installs.

6 Fr

7 Lorsque lcran suivant apparat, cliquez sur [Install].Linstallation commence.Lorsquelle est termine, lcran de fin dinstallation apparat.

8 Cliquez sur [Finish].La procdure est alors termine.VIRTUAL DJ LE est lanc si [Launch VirtualDJ] est coch sur lcran quand [Finish] est cliqu.

9 Entrez le numro de srie indiqu sur le carton du CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE, puis cliquez sur [OK].

propos de linstallation (Mac OS X)

1 Insrez le CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE fourni dans le lecteur CD de lordinateur.Licne [VirtualDJ_LE] apparat lcran.

2 Double-cliquez sur licne [VirtualDJ_LE].Le contenu du CD-ROM apparat.

3 Double-cliquez sur [install_virtualdj_le_ergo_v7.x.x.pkg].Linstallateur de VirtualDJ LE (DDJ-ERGO) est lanc.

4 Lorsque linstallateur de VirtualDJ LE (DDJ-ERGO) a t lanc, cliquez sur [Continuer].

5 Lisez attentivement le contenu du contrat de licence, cliquez sur [Continuer] puis sur [Accepter] pour accepter le contrat de licence.Si vous nacceptez pas le contrat de licence, cliquez sur [Refuser] pour annuler linstallation.

6 Slectionnez le type dinstallation de VIRTUAL DJ LE, puis cliquez sur [Installer].

Normalement slectionnez linstallation standard pour installer le logiciel.

Pour linstaller un autre emplacement, cliquez sur [Changer l'emplacement de l'installation...] et choisissez lemplacement.

Linstallation commence.Lorsquelle est termine, lcran de fin dinstallation apparat.

7 Cliquez sur [Fermer].La procdure est alors termine.

Vrification des toutes dernires informations sur le logiciel VIRTUAL DJ LE

Pour les toutes dernires informations sur lenvironnement oprationnel et la compatibilit ainsi que pour acqurir le tout dernier systme dex-ploitation, veuillez consulter le site Atomix productions suivant :http://www.virtualdj.com

propos du pilote (Windows)Ce logiciel est un pilote ASIO prvu exclusivement pour transmettre des signaux audio de lordinateur.! Il nest pas ncessaire dinstaller le pilote dans le cas de Mac OS X.

Accord de licence du logiciel

Cet accord de licence du logiciel (accord) est entre vous (aussi bien la personne installant le programme que toute entit lgale unique pour laquelle cette personne agit) (vous ou votre) et PIONEER CORPORATION (Pioneer).TOUTE MESURE PRISE EN VUE DE CONFIGURER OU DINSTALLER LE PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ TOUS LES TERMES DE CET ACCORD DE LICENCE. LAUTORISATION DE TLCHARGER ET/OU DUTILISER LE PROGRAMME EST EXPRESSMENT CONDITIONNE VOTRE RESPECT DE CES TERMES. AUCUNE APPROBATION CRITE OU LECTRONIQUE NEST NCESSAIRE POUR VALIDER ET EXCUTER CET ACCORD. SI VOUS NACCEPTEZ PAS LA TOTALIT DES TERMES DE CET ACCORD, VOUS NTES PAS AUTORIS UTILISER LE PROGRAMME ET VOUS DEVEZ ARRTER SON INSTALLATION OU LE DSINSTALLER, COMME APPLICABLE.

1 Dfinitions1 Le mot documentation signifie la documentation crite, les

spcifications et laide fournies par Pioneer pour aider installer et utiliser le programme.

7Fr

Avant d

e comm

encer2 Le mot programme signifie la totalit ou toute partie du logiciel

Pioneer et dont Pioneer vous concde la licence par cet accord.

2 Licence de programme1 Licence limite. Sous rserve des restrictions stipules dans cet

accord, Pioneer vous concde une licence limite, nonexclusive, non-transfrable (sans le droit de sous-licencier) :a Pour installer une seule copie du programme sur le disque

dur de votre ordinateur, pour utiliser le programme seu-lement pour votre besoin personnel conformment cet accord et la documentation (Utilisation autorise) ;

b Pour utiliser la documentation dassistance votre utilisation autorise ; et

c Pour faire une copie du programme seulement des fins de sauvegarde, pourvu que tous les titres et marques, copyright et avertissements de droits limits soient reproduits sur cette copie.

2 Restrictions. Vous ne pouvez pas copier ou utiliser le programme ou la documentation de faon autre que celle expressment permise par cet accord. Vous ne pouvez pas transfrer, sous-licencier, louer, louer crdit bail ou prter le programmme, ou lutiliser pour la formation dune tierce partie, dans une activit commerciale de service informatique en temps partag ou dassistance. Vous ne pouvez pas, vous-mme ou par linter-mdiaire dune tierce partie, modifier, dsosser, dsassembler ou dcompiler le programme, sauf dans la limite expressment permise par la loi en vigueur et, le cas chant, seulement aprs que vous ayez inform Pioneer par crit de vos intentions. Vous ne pouvez pas utiliser le programme sur plusieurs processeurs sans le consentement crit pralable de Pioneer.

3 Proprit. Pioneer ou son concdant garde tout droit, titre et int-rt dans et sur tout brevet, copyright, marque, secret commercial et autres droits de proprit intellectuelle lis au programme et la documentation, ainsi qu tout produit qui en drive. Vous ne faites lacquisition daucun droit, explicite ou implicite, hors de la licence limite dcrite dans cet accord.

4 Pas dassistance. Pioneer na aucune obligation de fournir une assistance, une maintenance, des mises niveau, des modifica-tions ou des nouvelles versions pour le programme ou la docu-mentation lis cet accord.

3 Exclusion de garantieLE PROGRAMME ET LA DOCUMENTATION SONT FOURNIS TELS QUELS SANS CONDITION OU GARANTIE DAUCUNE SORTE, ET VOUS ACCEPTEZ DE LES UTILISER VOS RISQUES ET PRILS. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, PIONEER EXCLUT EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE TOUTE SORTE DU PROGRAMME ET DE LA DOCUMENTATION, EXPRESSE, IMPLICITE, OFFICIELLE, OU MANANT DE LUTILISATION, DE LA TRANSACTION OU DE LCHANGE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE, DADQUATION UN USAGE PARTICULIER, DE QUALIT, DE PRCISION, DE TITRE OU DE NONCONTREFACON.

4 Dommages-intrts et recours pour infractionVous acceptez que toute infraction aux restrictions de cet accord cau-serait Pioneer un mal irrparable pour lequel des dommages-intrts seuls seraient inadquats. En plus des dommages-intrts et autres recours auxquels Pioneer peut avoir droit, vous acceptez que Pioneer puisse saisir la justice pour empcher toute infraction ou tout risque dinfraction ou pour faire cesser toute infraction cet accord.

5 RsiliationPioneer peut rsilier cet accord tout moment sur votre infraction nimporte quelle de ses clauses. Si cet accord est rsili, vous devez arrter dutiliser le programme, le supprimer dfinitivement de lordi-nateur o il rside, et dtruire toutes les copies du programme et de la documentation en votre possession, avec confirmation crite Pioneer de lexcution de ces obligations. Les sections 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 et 6 resteront en vigueur aprs la rsiliation de cet accord.

6 Conditions gnrales1 Limitation de responsabilit. En aucun cas Pioneer ou ses

filiales ne seront responsables au sujet de cet accord ou de son contenu, quel que soit le fondement invoqu, de quelque dommage que ce soit, indirect, direct, spcial, induit ou valeur rpressive, ou de dommages en raison de perte de bnfices,

de revenu, daffaires, dconomies, de donnes, dutilisation, ou de cot dacquisition dun produit de substitution, mme sils sont prvenus de la possibilit de tels dommages ou si ces dommages sont prvisibles. En aucun cas la responsabilit de Pioneer pour tous dommages ne dpassera le montant que vous avez pay Pioneer ou ses filiales pour le programme. Les par-ties admettent que les limites de responsabilit et laffectation de risque dans cet accord sont refltes dans le prix du programme et sont des lments intrinsques du march entre les parties, sans lesquels Pioneer naurait pas fourni le programme et nau-rait pas t partie prenante de cet accord.

2 Les limitations ou exclusions de garantie et de responsabilit contenues dans cet accord naffectent ni nentravent vos droits lgaux comme consommateur et vous seront applicables seule-ment dans la mesure o de telles limitations ou exclusions sont permises sous les lois de la juridiction o vous tes situ.

3 Si une clause de cet accord savre tre illgale, invalide ou inap-plicable dune manire ou dune autre, elle sera applique dans la mesure du possible ou, si elle est totalement inapplicable, sera considre comme coupe et supprime de cet accord, et le reste continuera dtre en vigueur. La renonciation par une partie ou lautre tout dfaut ou manquement de cet accord ne don-nera pas lieu la suppression dun dfaut ou manquement autre ou ultrieur.

4 Pas de cession. Vous ne pouvez pas cder, vendre, transfrer, dlguer ou altrer dune manire ou dune autre cet accord ou tous droits ou obligations qui sy rapportent, que ce soit volon-tairement ou involontairement, par action lgale ou autre, sans le consentement crit pralable de Pioneer. Toute cession, tout transfert ou toute dlgation manant de votre part sera nul et non avenant. Sujet aux faits prcits, cet accord engagera et liera les parties et leurs successeurs et dlgus respectifs.

5 Accord complet. Cet accord constitue lintgralit de laccord entre les parties et remplace tous les accords ou propositions antrieurs ou actuels, crits ou verbaux, en ce qui concerne son contenu. Cet accord ne peut pas tre modifi ou amend sans le consentement crit pralable de Pioneer, et aucun autre acte, document, usage ou convention ne pourra amender ou modifier cet accord.

6 Vous acceptez que cet Accord soit rgi par les lois du Japon et interprt selon celles-ci.

Installation du pilote

! Il nest pas ncessaire dinstaller le pilote dans le cas de Mac OS X.

Environnement oprationnelSystmes dexploitation pris en charge

Windows 7 dition Familiale Premium/Professionnel/dition Intgrale

Version 32 bits 1

Version 64 bits 11

Windows Vista Familiale Basique/Familiale Premium/Professionnel/Intgrale

Version 32 bits 1

Version 64 bits 11

Windows XP dition Familiale/dition Professionnelle (SP2 ou ultrieur)

Version 32 bits 1

1 Si une version de Windows 64 bits est utilise, le pilote ne pourra tre utilis que pour les applications 32 bits.

Avant dinstaller le pilote! Lisez attentivement Accord de licence du logiciel.! teignez cet appareil, puis dbranchez le cble USB raccord cet

appareil et lordinateur.! Si des programmes sont ouverts sur lordinateur, fermez-les.! Pour installer ou dsinstaller le pilote, vous devez avoir lautorisation

de ladministrateur de votre ordinateur. Connectez-vous comme administrateur de votre ordinateur avant de procder linstallation.

! Le pilote doit tre dabord install sur lordinateur puis cet appareil raccord lordinateur sinon, selon lenvironnement systme, une erreur peut se produire.

8 Fr

! Si linstallation du pilote est interrompue aprs le dmarrage, recom-mencez linstallation depuis le dbut.

1 Allumez lordinateur.

2 Insrez le CD-ROM du pilote fourni dans le lecteur CD de lordinateur.

3 Lorsque le menu du CD-ROM apparat, double-cliquez sur [Pioneer_DDJ_Driver_XXXXX.exe].

4 Procdez linstallation en suivant les instructions qui apparaissent lcran.Si [Scurit de Windows] apparat lcran au cours de linstallation, cliquez sur [Installer ce pilote quand mme] et continuez linstallation.! Installation sur Windows XP Si [Installation matrielle] apparat lcran au cours de linstalla-

tion, cliquez sur [Continuer] et continuez linstallation.! Lorsque le programme dinstallation est termin, le message

Installation termine apparat.

Raccordement de cet appareil un ordinateur

1 Raccordez cet appareil votre ordinateur avec un cble USB.Pour les instructions sur le raccordement, reportez-vous la page 10, Raccordement des prises dentre/sortie.

2 Faites glisser le commutateur [ON/OFF] de cet appareil vers [ON].Allumez cet appareil.! Le message [Installation du pilote logiciel de priphrique] peut

apparatre la premire fois que cet appareil est raccord lordina-teur ou lorsquil est raccord un autre port USB de lordinateur. Attendez un instant que le message [Vos priphriques sont prts tre utiliss.] apparaisse.

Rglage de la taille de la mmoire tampon

Cet appareil est un dispositif audio conforme aux normes ASIO.! Si une application utilisant cet appareil comme appareil audio par

dfaut (logiciel DJ, etc.) est ouverte, fermez-la avant de rgler la taille de la mmoire.

Cliquez sur le menu [Dmarrer] de Windows >[Tous les programmes]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilitaire de rglages ASIO Pioneer DDJ].

! Le risque de perte sonore (interruption du son) diminue si une mmoire suffisamment grande est attribue mais le retard (latence) dans la transmission du signal audio augmente.

! Si le numro de mmoire kernel est trop lev, des coupures de son se produiront plus facilement mais le retard d au temps de latence augmentera.

! Procdez de la faon indique ci-dessous pour ajuster la taille de la mmoire tampon et de la mmoire kernel.

Sil ny a pas dinterruptions de son avec les rglages par dfaut

1 Diminuez graduellement la taille de la mmoire tampon, en la rglant sur la valeur minimale laquelle il ny a plus dinterrup-tions du son.

2 Rglez la taille de la mmoire kernel sur [2] et vrifiez sil y a des interruptions de son.

Sil y a des interruptions de son, rglez la taille de la mmoire kernel sur [3].

Sil y a des interruptions de son avec les rglages par dfaut

1 Rglez la taille de la mmoire kernel sur [4], puis rglez-la sur la valeur minimale laquelle il ny a pas dinterruptions de son.

Vrification de la version du pilote

Cliquez sur le menu [Dmarrer] de Windows >[Tous les programmes]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilitaire d'affichage de version de Pioneer DDJ].

! La version du micrologiciel de cet appareil apparat lcran.! La version du microprogramme napparat pas si cet appareil nest

pas raccord lordinateur ou si cet appareil et lordinateur ne com-muniquent pas correctement.

Vrification des toutes dernires informations concernant le pilote

Les toutes dernires informations sur le pilote ddi exclusivement cet appareil se trouve sur notre site ladresse suivante.http://www.prodjnet.com/support/

9Fr

RaccordementsLes appareils doivent tre hors tension lors du raccordement ou du changement de cbles.Seul le cble USB fourni avec ce produit doit tre utilis.Reportez-vous au mode demploi de lappareil devant tre raccord.Lalimentation de cet appareil est fournie par le bus USB. Cet appareil peut tre utilis simplement aprs lavoir raccord un ordinateur par le cble USB.! Raccordez cet appareil et lordinateur directement avec le cble USB fourni.! Raccordez lordinateur auquel cet appareil doit tre raccord une source dalimentation secteur.! Un concentrateur USB ne peut pas tre utilis.! Dans les cas suivants, lalimentation peut tre insuffisante et cet appareil ne pas fonctionner bien qualiment par le bus USB.

Lalimentation fournie par le bus USB de lordinateur est insuffisante. Dautres appareils USB sont raccords lordinateur. Limpdance du casque dcoute raccord est infrieure 32 W. Des casques dcoute sont raccords simultanment au jack stro et au mini-jack stro. Un jack mono est branch sur la prise [PHONES].

! Si cet appareil ne peut pas fonctionner en salimentant par le bus USB, il se peut quil fonctionne en mode de secours (avec des fonctions limites). Le mode de secours prsente les limites suivantes :

Le volume du casque devient faible. La touche [DECK] sur la platine slectionne clignote.

Noms des prises

Panneau arrire

MASTER OUT1 (TRS)

R L R L

MASTER OUT2

R L

AUX INMIC VOL INPUT SELECT

MIC

VOL

AUX

ON OFF USB

41 72 653 98 a

1 Prises MASTER OUT 1Raccordez des enceintes amplifies, etc. ici.Cest un jack TRS compatibles avec des sorties symtrique et asymtrique.! Le son sera dform si le niveau est trop augment lorsque des

sorties asymtriques sont utilises.

2 Prises MASTER OUT 2 raccorder un amplificateur de puissance, etc.

3 Jack MICPour raccorder un microphone.

4 Commande MIC VOLAjuste le niveau sonore lentre de la prise [MIC].

5 Slecteur AUX/MICBascule lentre audio sur le dispositif externe ou le microphone. [AUX] : Le dispositif externe raccord aux prises [AUX] est

slectionn. [MIC] : Le microphone raccord la prise [MIC] est slectionn.! Le son transmis aux prises [MIC] et [AUX] est mlang au son de

[MASTER OUT].

6 Commande AUX IN VOLAjuste le niveau sonore lentre des prises [AUX IN].

7 Prise AUX INRaccordez-le la prise de sortie dun dispositif externe (chantillon-neur, dispositif audio portable, etc.)

8 Fente de scurit Kensington

9 Commutateur ON/OFFPour allumer et teindre cet appareil.

a Prise USBPour raccorder un ordinateur.! Raccordez cet appareil et lordinateur directement avec le cble

USB fourni.! Un concentrateur USB ne peut pas tre utilis.

Raccord

ements

10 Fr

Face avant

PHONES

1

1 Prise PHONESPour raccorder un casque dcoute.Des fiches pour jacks stro ( 6,3 mm) et des fiches pour minijacks stro ( 3,5 mm) peuvent tre utilises.

! Branchez un casque dcoute dont limpdance est gale ou suprieure 32 W. Ceux dont limpdance est infrieure 32 W ne sont pas accepts.

! Ne branchez pas de casques dcoute simultanment au jack stro et au mini-jack stro.

Raccordement des prises dentre/sortie

Panneau arrire

MASTER OUT1 (TRS)

R L R L

MASTER OUT2

R L


MIC

VOL

AUX

ON OFF USB

Aux prises dentre audio

Aux prises de sortie audio

Dispositif audio portable

Composants, amplificateurs, enceintes alimentes, etc.

Cble de microphone

Au microphone

Microphone

R L R L

Ordinateur

Face avant

Casque

PHONES

Au casqueCordon de casque

11Fr

Noms et fonctions des lments

Panneau de commande

MOVE GRID

SHIFT

MOVE GRID

REC

F2 F3

CUE

VINYL KEYLOCK

FUNCTION


MIX

TEMPO

DJ CONTROLLER

F1

AUTO LOOP

SEARCH

C ADECKLOAD

FX

SAMPLE VOL

MASTER

B DDECK

1

SYNC

SHIFT

CUE

IN VINYL KEYLOCKOUT

CONTROL 1

FX2

2 3

AUTO LOOPDELETE

CONTROL 1

1 2 3 4

ON 1 2 3

FX1

2 3

HOT CUE /

SAMPLER

DELETE

1 2 3 4

ON 1 2 3

HOT CUE /

SAMPLER

SEARCH

SAMPLE VOL

MASTER

PULSEMODE

TEMPOPANGE

PULSEMODE

TEMPOPANGE

SYNC

LOW

MID

CUE MASTER

HI

GAIN

LOAD

LOW

MID

HI

GAIN

VOL

CUE

MASTER VOL

AUX / MIC VOL

FILTER FILTER

IN OUT

2

FX

1 2

TEMPO

3

4

2

5

2

4

2

5

2

1

3

46 1 4 3

55

2 3 2

1 Navigateur (la page 12)

2 Platine (la page 13)

3 Mixeur (la page 14)

4 Effet (la page 15)

5 chantillonneur (la page 16)

6 Vido (la page 17)Lillustration ci-dessus montre laffichage lcran de 2 platines.! Pour les instructions sur le changement daffichage des platines, reportez-vous la page 22, Utilisation de quatre platines.

Nom

s et fonctions des lm

ents

12 Fr

1 Navigateur


LOAD

GAIN

LOAD

GAIN

12 2 AB

1 Slecteur rotatif! Tournez : Le curseur se dplace dans la section A de lillustration

ci-dessus.! Appuyez : Laffichage agrandi de la section [BROWSE] apparat et disparat.! [SHIFT] + rotation : Le curseur se dplace dans la section B de lillustration

ci-dessus.! [SHIFT] + pression : Les dossiers dans la section B de lillustration ci-dessus sou-

vrent et se ferment.* Si un autre panneau que le panneau [BROWSE] apparat, tournez

le slecteur rotatif pour afficher le panneau [BROWSE].

2 Touche LOADCharge le morceau slectionn avec le curseur dans chacune des platines.

13Fr

Nom


ents

2 Platine

SHIFT

MOVE GRID

F2 F3

CUE

VINYL KEYLOCK

TEMPO

F1

AUTO LOOP

SEARCH

DECK

FX

SAMPLE VOL

MASTER

1

SYNC

DELETE

CONTROL 1

1 2 3 4

ON 1 2 3

FX1

2 3

HOT CUE /

SAMPLER

PULSEMODE

TEMPOPANGE

FILTER

IN OUT

2

C A B DDECK

b

c

a

9

8

7

d

1

2

6

3

45

1 Touche fSert lire/interrompre la lecture de morceaux.

2 Touche CUE! Appuyez : Pose un point de repre ou dplace le point de repre.! [SHIFT] + pression : La position de lecture va au dbut du morceau.

3 Touche SHIFTLorsquune autre touche est presse en mme temps que la touche [SHIFT], une autre fonction est appele.

4 Touche IN! Appuyez : Dfinit la position o la lecture de boucle commence (entre de

la boucle).! [SHIFT] + pression : Dplace la boucle lire dun temps vers le dbut du morceau.

5 Touche OUT! Appuyez : Dfinit la position o la lecture de boucle sarrte (sortie de la

boucle).! [SHIFT] + pression : Dplace la boucle lire dun temps vers la fin du morceau.

6 Commande AUTO LOOP (MOVE GRID)! Tournez : Change lampleur du passage de la boucle.! Appuyez : Active/dsactive la lecture en boucle.! [SHIFT] + rotation : Dplace la position de la grille des temps.* Cette fonction peut tre utilise si la mise jour VIRTUAL DJ

PRO a t effectue.! [SHIFT] + pression : Reprend la lecture de boucle. (Reloop)

7 Touche DECKBascule sur la platine devant fonctionner.

8 Touche HOT CUE/DELETE! Appuyez : Pose un point de repre instantan ou joue un repre instantan.! [SHIFT] + pression : Supprime le point de repre instantan pos pour cette touche.

9 Touche KEYLOCK (TEMPO RANGE)! Appuyez : Active et dsactive le verrouillage des touches.! [SHIFT] + pression : La plage de variation du curseur [TEMPO] change chaque fois

quil est press.

a Touche VINYL (PULSE MODE)! Appuyez : Met le mode [VINYL] en/hors service.! [SHIFT] + pression : Change le mode dclairage des molettes jog (Pulse Mode).

b Curseur TEMPOChange la vitesse de lecture.

c Touche SYNC (MASTER)! Appuyez : Synchronise sur le tempo de la platine matre.! [SHIFT] + pression : Dfinit la platine matre pour la synchronisation.

d Molette jog! Scratching Lorsque le mode [VINYL] est activ et la molette jog est tourne

tout en tant presse sur le haut, le morceau est lu dans le sens et la vitesse de rotation de la molette jog.

! Pitch bend La vitesse de lecture peut tre rgle par une rotation de la partie

externe de la molette jog pendant la lecture.

Le haut de la molette jog intgre un commutateur. Ne posez pas dob-jets sur la molette jog et ne la soumettez pas une force excessive. Notez aussi que linfiltration deau ou de liquide dans lappareil peut provoquer une panne.

14 Fr

3 Mixeur

REC

K

FUNCTION

MIX

DJ CONTROLLER

LOW

MID

CUE MASTER

HI

GAIN

LOW

MID

HI

GAIN

VOL

CUE

MASTER VOL

AUX / MIC VOL

Panneau MIXER Panneau VIDEO Panneau SCRATCH

1

25

4

6

a

3

7 7

9

8

1 Commande MASTER VOLAjuste le niveau sonore provenant de lappareil matre.! Ce rglage nest pas associ la commande [MASTER] sur

lcran de lordinateur.

2 Commande AUX/MIC VOLAjuste le niveau sonore la sortie des prises [AUX IN] et [MIC].

3 Commande GAINAjuste le niveau du son fourni aux diffrentes platines.

4 Touche FUNCTION (REC)! Appuyez : Change laffichage au centre de lcran de lordinateur.

Panneau [MIXER] Panneau [VIDEO] Panneau [SCRATCH]

! [SHIFT] + pression : Cliquez ici pour lancer/arrter lenregistrement.

5 Commande HEADPHONES MIXAjuste la balance du volume de contrle entre le son de la platine

dont la touche [CUE ] est presse et le son matre.! Le son de lchantillonneur est restitu quelle que soit la position

de la commande [HEADPHONES MIX].

6 Commande HEADPHONES VOLAjuste le niveau du son provenant de la prise [PHONES].! Ce rglage nest pas associ la commande [VOL] (rglage de

volume du casque dcoute) sur lcran de lordinateur.! Le son du dispositif externe raccord aux prises [AUX IN] ou le

son du microphone raccord la prise [MIC] ne sont pas resti-tus par le casque dcoute. Ils ne sont restitus par le casque dcoute que sils sont attribus une platine.

7 Commandes EQ (HI, MID, LOW)Ajuste la qualit du son fourni aux diffrentes platines.[HI] (aigu), [MID] (mdium), [LOW] (grave)

8 CUE (Touche de reprage par le casque dcoute)Sert couter le son des platines respectives par le casque dcoute.

9 Fader de canalAjuste le niveau sonore provenant des diverses platines.

a CrossfaderCommute le son des platines attribues aux cts gauche et droit du crossfader.

Nexercez pas de force excessive lorsque vous tirez les boutons de fader de canal et de crossfader. Les boutons ne peuvent pas tre dta-chs. Lappareil peut tre endommag par une force excessive.

15Fr

Nom


ents

4 Effet

DECK

FX

SAMPLE VOLDELETE

CONTROL 1

ON 1 2 3

FX1

2 3

HOT CUE /

SAMPLER

FILTER

C A

1 2

Panneau EFFECT

1 3

4 6 7

2

5

1 Molette CONTROLSlectionne le type deffet.

2 Commandes de paramtrage des effets! Tournez : Ajustent les paramtres 1 3.! [SHIFT] + rotation : Ajustent les paramtres 4 6.* Les types et nombres de paramtres diffrent selon leffet.* Les commandes ou boutons de paramtrage nagissent pas si un

effet ne prsente pas de paramtre. Ils nagissent pas sur VIRTUAL DJ LE dont tous les paramtres

peuvent tre contrls. Lors de la mise jour VIRTUAL DJ PRO, diffrents effets

peuvent tre tlchargs du site VIRTUAL DJ.

3 Commande FILTER! Tournez dans le sens horaire pour appliquer le filtre passe-haut.! Tournez dans le sens antihoraire pour appliquer le filtre

passe-bas.

4 Touche FX ONMet leffet en/hors service.

5 Boutons de paramtrage des effets! Appuyez : Commutent les paramtres 1 3 et les activent et dsactivent.! [SHIFT] + pression : Commutent les paramtres 4 6 et les activent et dsactivent.* Les types et nombres de paramtres diffrent selon leffet.* Les commandes ou boutons de paramtrage nagissent pas si un


peuvent tre contrls. Lors de la mise jour VIRTUAL DJ PRO, diffrents effets

peuvent tre tlchargs du site VIRTUAL DJ.

6 Touche FX1Active et dsactive leffet [BeatGrid].

7 Touche FX2Active et dsactive leffet [Flanger].

16 Fr

5 chantillonneur

FX

SAMPLE VOL

1

DELETE

1 2 3 4

HOT CUE /

SAMPLER

2

Panneau SAMPLER

2

1

1 Touche SAMPLER! Appuyez : Lance/arrte la lecture de lchantillon.! [SHIFT] + pression : Pendant que lchantillon est lu, la lecture revient au dbut de

lchantillon et se poursuit.

2 Commande SAMPLE VOL! Tournez : Ajuste le niveau sonore du slot dchantillon slectionn.! Appuyez : Affiche le panneau de lchantillonneur.! [SHIFT] + rotation : Slectionne le slot dchantillon.! [SHIFT] + pression : Lance/arrte la lecture du slot dchantillon slectionn.

17Fr

Nom


ents

6 Vido

F2 F3

F1

2 3

1

1 Commande F1Ajuste leffet vido.

2 Touche F2! Appuyez : Active et dsactive la transition vido. La transition vido est une fonction qui permet de dterminer

la faon selon laquelle les images des platines gauche et droite changent.

! [SHIFT] + pression : Change le type de transition vido.

3 Touche F3! Appuyez : Active et dsactive leffet vido.! [SHIFT] + pression : Change le type deffet vido.

18 Fr

Oprations de base

Ouverture du systme

Mise en service de cet appareil

1 Raccordez cet appareil votre ordinateur avec un cble USB.

MASTER OUT1 (TRS)

R L R L

MASTER OUT2

R L


MIC

VOL

AUX

ON OFF USBMASTER OUT1 (TRS)

R L R L

MASTER OUT2

R L

AUX INMIC VOL INPUT SELECT VOL

2 Allumez lordinateur raccord.

3 Faites glisser le commutateur [ON/OFF] de cet appareil vers [ON].

R L

AUX INVOL INPUT SELECT

MIC

VOL

AUX

ON OFF USB

R L

AUX INVOL INPUT SELECT VOL

Allumez cet appareil.! Le message [Installation du pilote logiciel de priphrique] peut

apparatre la premire fois que cet appareil est raccord lordina-teur ou lorsquil est raccord un autre port USB de lordinateur. Attendez un instant que le message [Vos priphriques sont prts tre utiliss.] apparaisse.

4 Allumez le microphone raccord et un appareil externe.

Lancement de VIRTUAL DJ LEJuste aprs la mise en service de cet appareil, attendez que lclairage steigne avant de lancer VIRTUAL DJ LE.

Lancement de VIRTUAL DJ LE (Windows)

1 Depuis le menu [Dmarrer] de Windows, cliquez sur licne [Tous les programmes] > [VIRTUAL DJ LE] > [VirtualDJ_LE (DDJ-ERGO)].La premire fois que vous lancez VIRTUAL DJ LE, lcran de saisie du numro de srie apparat.Entrez le numro de srie coll sur le carton demballage du CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE, puis cliquez sur [OK].

2 Si lcran [Website Identification] apparat, slectionnez une icne et cliquez dessus.

1 2 3

1 Pour voir les dtails de [VirtualDJ account], cliquez sur [click here].

2 Pour sauter lcran [Website Identification], cliquez sur [Skip].3 Si vous ne voulez pas voir lcran [Website Identification] au

lancement de VirtualDJ, cochez [Dont show again].VIRTUAL DJ LE est lanc.

3 Cliquez sur [CONFIG] dans le coin suprieur droit de lcran de lordinateur.Lcran [Settings] apparat.Rglez les diffrents lments sur longlet [Sound Setup] dans lordre suivant :

1 [Inputs] : Slectionnez [MICROPHONE].2 [Sound card] : Slectionnez [Pioneer DDJ ASIO].3 [Outputs] : Slectionnez

[Master : Chan 1&2/Headphones: Chan 3&4].

4 Cliquez sur [Apply] puis sur [OK].

Lancement de VIRTUAL DJ LE (Mac OS X)

1 Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis double-cliquez sur licne [VIRTUAL DJ LE].La premire fois que vous lancez VIRTUAL DJ LE, lcran de saisie du numro de srie apparat.Entrez le numro de srie coll sur le carton demballage du CD-ROM du logiciel VIRTUAL DJ LE, puis cliquez sur [OK].

2 Si lcran [Website Identification] apparat, slectionnez une icne et cliquez dessus.! Pour voir les dtails de [VirtualDJ account], cliquez sur

[click here].! Pour sauter lcran [Website Identification], cliquez sur [Skip].! Si vous ne voulez pas voir lcran [Website Identification] au

lancement de VirtualDJ, cochez [Dont show again].VIRTUAL DJ LE est lanc.

19Fr

Op

rations de b

ase3 Cliquez sur [CONFIG] dans le coin suprieur gauche de lcran de lordinateur.Lcran [Settings] apparat.Rglez les diffrents lments sur longlet [Sound Setup] dans lordre suivant :

1 [Inputs] : Slectionnez [MICROPHONE].2 [Sound card] : Slectionnez [4-IN/4-OUT CARD] et

[PIONEER DDJ-ERGO].3 [Outputs] : Slectionnez

[Master : Chan 1&2/Headphones: Chan 3&4].

4 Cliquez sur [Apply] puis sur [OK].

Chargement et lecture de morceauxLexemple suivant montre comment procder la lecture dans le cas de laffichage de 2 platines.

1 Tournez le slecteur rotatif tout en appuyant sur la touche [SHIFT] pour slectionner un dossier ou un lment.! Lorsquun dossier ou lment accompagn du signe [+] est slec-

tionn et le slecteur rotatif est press en mme temps que la touche [SHIFT], le dossier ou llment souvre ou se ferme.

2 Relchez la touche [SHIFT] et tournez le slecteur rotatif pour slectionner le morceau.

3 Appuyez sur la touche [LOAD] pour charger le morceau slectionn sur la platine.

4 Appuyez sur la touche [f] pour jouer le morceau.! Une pression sur cette touche pendant la lecture interrompt la

lecture.

Restitution du son! Rglez le volume des amplificateurs de puissance raccords aux

prises [MASTER OUT 1] et [MASTER OUT 2] au niveau appropri. Notez que si le volume est rgl trop haut, le son peut tre trs fort.

1 Actionnez la commande [GAIN] et les faders de canaux pour rgler le niveau sonore la sortie des platines respectives.

2 Actionnez le crossfader pour changer la platine dont le son est restitu par les enceintes.

Ct gauche : Le son provient de la platine [A] ou [C]. Centre : Le son de toutes les platines est mix avant sa sortie. Ct droit : Le son provient de la platine [B] ou [D].

! Les caractristiques de la courbe peuvent tre changes laide dune des touches de rglage de courbe du crossfader sur le pan-neau [MIXER] au centre de lcran de lordinateur. [ ] : Slectionnez cette touche si vous ne voulez pas utiliser

le crossfader.

[ ] : Slectionnez cette option si vous voulez une courbe ascendante douce.

[ ] : Dfinit une courbe brusquement ascendante.

3 Tournez la commande [MASTER VOL] pour rgler le niveau sonore des enceintes.

Mixage

1 Actionnez le curseur [TEMPO] pour adapter la vitesse de lecture dune platine celle de lautre platine.! Dplacement vers le ct + (avant) : La vitesse de lecture

augmente.! Dplacement vers le ct (arrire) : La vitesse de lecture

diminue.

2 Si les temps des deux platines sont dcals, utilisez la fonction pitch bend de la molette jog pour corriger le dcalage.La vitesse de lecture peut tre rgle par une rotation de la partie externe de la molette jog pendant la lecture.

Rotation dans le sens horaire : La vitesse de lecture augmente. Rotation dans le sens antihoraire : La vitesse de lecture diminue. Arrt de la rotation : La lecture vitesse normale se poursuit.

! Lorsque le mode [VINYL] est dsactiv, la vitesse de lecture peut galement tre ajuste par une rotation de la molette jog avec une pression sur le haut de celle-ci.

! Lorsque la touche [SYNC (MASTER)] est presse, les vitesses de lecture et les temps des deux platines se synchronisent instantanment.

3 Actionnez les faders de canaux ou le crossfader pour mixer le son des deux platines et basculer entre les deux.

Fermeture du systme

1 Fermez VIRTUAL DJ LE.

2 Faites glisser le commutateur [ON/OFF] de cet appareil vers [OFF].

3 Dbranchez le cble USB de lordinateur.

4 teignez le microphone raccord et lappareil externe.

20 Fr

Oprations avances

Utilisation de la fonction CUE

1 En pause, appuyez sur la touche [CUE] pour poser un point de repre la position o la lecture a t mise en pause.

Si aucun repre instantan na t activ, la position dsigne comme point de repre est galement attribue la touche [HOT CUE/DELETE] [1].

Si des repres instantans ont dj t poss, le dernier repre instantan activ est ractiv la position du point de repre.

2 Pendant la lecture, appuyez sur la touche [CUE] pour revenir au dernier point de repre instantan activ et arrter la lecture celui-ci (Back Cue).

3 Aprs tre revenu au point de repre, maintenez la touche [CUE] enfonce pour continuer la lecture (Cue Sampler).

Utilisation de la fonction LOOP

Bouclage manuel

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche [IN] pour poser le point dentre de boucle.

2 Appuyez sur la touche [OUT] pour poser le point de sortie de boucle et lire la boucle.! Lorsque la touche [OUT] est presse pendant la lecture, la lecture de

boucle est annule.! Si la touche [IN] est presse pendant la lecture ou la pause dune

boucle, la lecture revient au point dentre de la boucle et la boucle reprend.

Bouclage automatique

1 Pendant la lecture, tournez la commande [AUTO LOOP] pour rgler la longueur de la lecture de boucle en nombre de temps.

2 Appuyez sur la commande [AUTO LOOP] pour lancer la lecture de boucle.! La longueur de la boucle peut tre change par une rotation de la

commande [AUTO LOOP] pendant la lecture de boucle.

! Si le bouclage manuel a t spcifi aprs lactivation de [ ] sur lcran de lordinateur, le point de sortie de la boucle se dfinit auto-matiquement. Le point de sortie de la boucle se fixe la position la plus proche du nombre de temps pouvant tre spcifi par le bou-clage automatique (1/8 32).

! Si le bouclage manuel a t spcifi aprs la dsactivation de [

] sur lcran de lordinateur, [_] apparat sur laffichage du nombre de temps dans la fentre [AUTO LOOP]. Le bouclage manuel est par consquent activ lorsque [_] apparat. Pour revenir au bouclage automatique, tournez la commande [AUTO LOOP] dans le sens horaire ou antihoraire jusqu ce que laffichage du nombre de temps apparaisse.

Utilisation de la fonction HOT CUE

Cette fonction permet de lancer instantanment la lecture la position o un repre instantan a t pos.! En tout quatre repres instantans peuvent tre poss et sauvegar-

ds par morceau.

1 Pendant la lecture ou en pause, appuyez sur une touche [HOT CUE] pour poser un repre instantan.

2 Appuyez sur la touche [HOT CUE] sur laquelle le repre instantan a t pos pour le lire.! Un repre instantan pos antrieurement peut tre supprim par

une pression simultane sur la touche [HOT CUE] et la touche [SHIFT].

21Fr

Op

rations avances

Utilisation de la fonction EFFECT

Des effets audio spars peuvent tre appliqus aux platines respectives.

1 Tournez la molette [CONTROL] pour slectionner le type deffet.

2 Appuyez sur la touche [FX ON] pour appliquer leffet.Le panneau [EFFECT] saffiche sur lcran de lordinateur.Les types deffets disponibles sur VIRTUAL DJ LE sont indiqus ci-des-sous. Les types deffets pouvant tre utiliss diffrent selon lordinateur utilis.

Windows Mac OS X

Flanger 1 1

BeatGrid 1 11

FlippinDouble 1 1

overloop 1 3

BackSpin 1 1

Brake 1 1

echo 1 3

1 Si vous utilisez Mac OS X, les caractres sur le panneau deffets [BeatGrid] ne safficheront pas correctement pour certaines langues (Japonais, etc.).

! Les divers paramtres des effets peuvent tre changs laide des commandes de paramtrage des effets et des touches de param-trage des effets.

! Les types et nombres de paramtres diffrent selon leffet.! Les commandes ou boutons de paramtrage nagissent pas si un


peuvent tre contrls. Lors de la mise jour VIRTUAL DJ PRO, diffrents effets peuvent

tre tlchargs du site VIRTUAL DJ.

Utilisation de la fonction SAMPLER

En plus des platines, le son de 12 slots dchantillons peut galement tre incorpor.

1 Appuyez sur une touche [SAMPLER] pour lancer la lecture dun slot dchantillon.Les touches [SAMPLER] sur cet appareil et les slots dchantillons dans VIRTUAL DJ LE correspondent de la faon suivante :

Touches [SAMPLER] sur la platine gauche de cet appareil : Slots dchantillons 1 4

Touches [SAMPLER] sur la platine droite de cet appareil : Slots dchantillons 5 8

! Vous pouvez revenir au dbut de lchantillon et continuer la lecture en appuyant en mme temps sur la touche [SAMPLER] et la touche [SHIFT] pendant la lecture de lchantillon.

2 Tournez la commande [SAMPLE VOL] pour rgler le volume du slot dchantillon.! La lecture du slot dchantillon slectionn peut tre lance et arr-

te par une pression simultane sur la commande [SAMPLE VOL] et la touche [SHIFT].

! Par dfaut, des sources sonores ont t charges dans les six slots. Lenregistrement dun son dans un slot dchantillon ou le chan-

gement du mode de fonctionnement seffectue par le panneau [SAMPLER] de lordinateur. Pour le dtail sur le fonctionnement du panneau [SAMPLER], reportez-vous au mode demploi de VIRTUAL DJ LE.

! Lors de lenregistrement dchantillons, le son de la platine slec-

tionne avec [ ] ou [ ] sur lcran de lordinateur est enregistr. Le son enregistr pourra tre sauvegard si la mise jour VIRTUAL

DJ PRO a t effectue.

Utilisation de la fonction VIDEO

Cette fonction permet de charger des fichiers vido sur les platines respectives et de mixer leurs images.! Pour le dtail sur la fonction VIDEO, reportez-vous au mode demploi

de VIRTUAL DJ LE.

1 Dplacez les faders de canaux pour transmettre des images.

Lorsque la position du fader de canal est prs de vous, un cran noir apparat.

Limage apparat graduellement lorsque le fader de canal sloigne de vous. la position la plus loin de vous, limage apparat compltement.

2 Dplacez le crossfader pour mixer les images.! Lorsque la touche [LINK] la droite du crossfader sur lcran de

lordinateur est tourne, la transition vido peut tre contrle par le crossfader de cet appareil.

! Lorsque la touche [AUTO] la gauche du crossfader sur lcran de lordinateur est tourne, le crossfader sur lcran de lordinateur se dplace automatiquement en fonction de ltat de la lecture sur les platines gauche et droite.

3 Appuyez sur la touche [F2] pour activer et dsactiver la transition vido.La transition vido est une fonction qui permet de dterminer la faon selon laquelle les images des platines gauche et droite changent.Lorsque la transition vido est active, limage change automatique-ment de limage de la platine en cours de lecture limage de la platine oppose.

22 Fr

! Le type de transition vido peut tre chang par une pression simul-tane sur la touche [F2] et la touche [SHIFT].

4 Appuyez sur la touche [F3] pour appliquer un effet vido limage matre.! Le type deffet vido peut tre chang par une pression simultane

sur la touche [F3] et la touche [SHIFT].

Utilisation de quatre platines

VIRTUAL DJ LE permet de slectionner soit laffichage de 2 platines ou laffichage de 4 platines.Cet appareil permet laffichage de 4 platines.

1 Cliquez sur la touche [ ] sur lcran de lordinateur pour changer laffichage des platines.

2 Appuyez sur la touche [DECK] pour basculer sur la platine utiliser.La touche [DECK] de la platine slectionne sclaire.! Lorsque laffichage de 4 platines est slectionn, le changement

de platines se fait par les touches [DECK A] [DECK D] : Platine sur la gauche de cet appareil : Platine [A] ou [C] Platine sur la droite de cet appareil : Platine [B] ou [D]

! Lorsque laffichage de 4 platines est slectionn, les touches dattribution sur les cts du crossfader sur lcran de lordina-teur peuvent tre utilises pour attribuer les sorties des platines respectives aux cts gauche et droit du crossfader.

! Lorsque laffichage des platines est chang, les positions des commandes et faders sur lcran de lordinateur et sur cet appa-reil peuvent diffrer.

Dans ce cas, mettez les commandes et faders sur cet appareil aux mmes positions que les commandes et faders sur lcran de lordinateur.

Les commandes et faders exigeant un repositionnement lors du changement du nombre de platines seffectue de la faon sui-vante : Curseur TEMPO Commande GAIN Commandes EQ (HI, MID, LOW) Fader de canal Commande FILTER

Restitution du son dun dispositif externe ou dun microphoneLe son du dispositif externe raccord aux prises [AUX IN] ou le son du microphone raccord la prise [MIC] peuvent tre mixs.! Il est galement possible dattribuer aux platines le son dun appareil

externe raccord aux prises [AUX IN] ou dun microphone raccord la prise [MIC].

Pour attribuer le son une platine, cliquez sur le bouton [AUX] sur lcran de lordinateur.

Lorsque le son est attribu une platine, certaines des fonctions du mixeur et des effets peuvent tre utilises.

Vous pouvez aussi chantillonner le son en cliquant sur la touche [REC] sur lcran de lordinateur.

1 Raccordez le dispositif externe la prise [AUX IN] ou [MIC].

2 Commutez le slecteur [AUX, MIC]. [AUX] : Slectionne le dispositif externe raccord aux prises

[AUX IN]. [MIC] : Slectionne le microphone raccord la prise [MIC].

3 Ajustez le niveau sonore lentre des prises [AUX IN] ou [MIC].

Tournez la commande [MIC VOL] : Ajuste le niveau sonore lentre de la prise [MIC].

Tournez la commande [AUX IN VOL] : Ajuste le niveau sonore lentre des prises [AUX IN].

Lecteur DJ Pioneer : Rglez le volume prs de la position centrale.

Lecteur audio portable ou autre appareil faible volume : Rglez le volume dans le sens horaire depuis la position centrale.

4 Tournez la commande [AUX/MIC] pour ajuster le niveau sonore la sortie.

Autres fonctions

Enregistrement

1 Appuyez sur la touche [FUNCTION(REC)] tout en appuyant sur la touche [SHIFT] pour lancer lenregistrement.! Lorsque lenregistrement commence, la fentre des rglages saf-

fiche. Indiquez lendroit o le fichier enregistr doit tre sauvegard ainsi que le nom de fichier.

! Pour afficher le panneau [RECORD], cliquez sur longlet [RECORD]. Lenregistrement peut tre dmarr et arrt mme lorsque le pan-neau [RECORD] nest pas affich.

2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche [FUNCTION(REC)] tout en appuyant sur la touche [SHIFT] pour arrter lenregistrement.

23Fr

Op

rations avancesdition de la grille des temps! Cette fonction seffectue sur lordinateur. Ce nest pas possible sur

cet appareil.

1 Chargez le morceau dont vous voulez changer la grille des temps sur une platine.

2 Slectionnez le morceau charg sur lcran du navigateur et cliquez droite.

3 Slectionnez [BPM] > [Manual Edit].Lcran [Adjust BPM Values] apparat.

1

2

3

1 Introduisez la valeur [BPM] directement ou utilisez les touches [] et [] pour ajuster lespacement de la grille.

2 Dplacez le curseur ou utilisez les touches [] et [] pour dplacer la position de la grille.

3 Utilisez les touches [-1/4] et [+1/4] pour dplacer la position de la grille par units de temps.

Analyse des fichiers! Cette fonction seffectue sur lordinateur. Ce nest pas possible sur

cet appareil.Il est conseill danalyser les fichiers avant de les jouer avec VIRTUAL DJ LE.Lorsque les fichiers sont analyss, le BPM et la tonalit du morceau sont dtects et la grille des temps est automatiquement attribue.

1 Slectionnez le morceau ou le dossier que vous voulez analyser, puis cliquez droite sur la souris.

2 Sur le menu, cliquez sur [BPM] > [Re-Analyze] pour lancer lanalyse.Si plusieurs morceaux ou dossiers sont slectionns, cliquez sur [Scan for BPMs].! Lorsque lanalyse est termine, licne devant le morceau change de

.

Changement du mode dclairage des molettes jogCet appareil prsente deux types de mode dclairage pour les molettes jog.

Appuyez sur la touche [VINYL (PULSE MODE)] tout en tenant la touche [SHIFT] enfonce pour changer de mode dclairage.

Pulse Mode Active : Le dcalage des grilles des temps se mani-feste par lclairage bleu des molettes jog. Lclairage est plus lumineux sur la platine matre et les platines dont les grilles des temps concordent. Lclairage des molettes jog sallume aussi en fonction des effets introduits.

Pulse Mode Normal : Lclairage bleu sallume lorsque le haut de la molette jog est presse.

! Le rglage du mode dclairage nest pas annul la mise hors service de lappareil. sa remise en service, lappareil dmarre dans le mode slectionn avant la mise hors service.

24 Fr

Liste de messages MIDISur cet appareil, les sections navigateur, platines, mixeur et effets sont connects aux connexions MIDI de la faon suivante.! n est la valeur du numro de canal moins 1.! La platine A est 0, la platine B est 1, la platine C est 2 et la platine D est 3.! Lorsque la touche [SHIFT] est presse pendant une opration, le message MIDI correspondant au moment o la touche [SHIFT] est presse est

envoy.! Les messages MIDI ne peuvent pas tre attribus aux touches [SHIFT].! Il nest pas conseill dutiliser les canaux MIDI 12 et 13.

Canal MIDI MIDI ch. Value

Platine A 1 n=0

Platine B 2 n=1

Platine C 3 n=2

Platine D 4 n=3

Effet A/C 5 n=4

Effet B/D 6 n=5

Section navigateur, mixeur, globale 7 n=6

1 Navigateur

Nom SWMessage MIDI (cet appareil vers lordinateur)

RemarquesLorsque la touche SHIFT est teinte

Lorsque la touche SHIFT est claire

Slecteur rotatif (tourner) B6 64 dd B6 100 dd

Diffrence de valeur par rapport lopration antrieure! Rotation horaire : 1 (max) 30! Rotation antihoraire : 127 (min) 98

Slecteur rotatif (appuyer) 96 65 dd 96 66 dd OFF=0, ON=127

Touche LOAD A 96 70 dd 96 88 dd OFF=0, ON=127

Touche LOAD B 96 71 dd 96 89 dd OFF=0, ON=127

Touche LOAD C 96 72 dd 96 90 dd OFF=0, ON=127

Touche LOAD D 96 73 dd 96 91 dd OFF=0, ON=127

2 Platine




Touche f 9n 11 dd 9n 71 dd OFF=0, ON=127

Touche CUE 9n 12 dd 9n 72 dd OFF=0, ON=127

Touche IN 9n 16 dd 9n 76 dd OFF=0, ON=127

Touche OUT 9n 17 dd 9n 77 dd OFF=0, ON=127

Commande AUTO LOOP (MOVE GRID) (tourner)

Bn 19 dd 9n 79 dd


Commande AUTO LOOP (MOVE GRID) (appuyer)

9n 20 dd 9n 80 dd OFF=0, ON=127

Touche DECK 9n 114 dd OFF=0, ON=127

Touche HOT CUE/DELETE 1 9n 46 dd 9n 95 dd OFF=0, ON=127




Touche KEYLOCK (TEMPO RANGE) 9n 26 dd

9n 27 dd OFF=0, ON=127

9n 28 dd OFF=0, ON=127

9n 29 dd OFF=0, ON=127

9n 30 dd OFF=0, ON=127

Touche VINYL (PULSE MODE) 9n 21 dd 9n 22 dd OFF=0, ON=127

Curseur TEMPOBnBn

032

MSBLSB

BnBn

537

MSBLSB

0163830 ct , 16383 ct +

Touche SYNC (MASTER) 9n 88 dd 9n 92 dd OFF=0, ON=127

25Fr

Liste de m

essages M

IDI




Molette jog (lorsque la partie externe est tourne)

BnBn

133

MSBLSB

BnBn

638

MSBLSB

cart par rapport lopration prcdente! Rotation horaire : Augmentation partir de

1! Rotation dans le sens antihoraire :

Diminution partir de 16383Pour 1 rotation de la molette jog, la diffrence cumule est 2430.

Molette jog (lorsque la partie suprieure est tourne : Mode VINYL activ)

BnBn

234

MSBLSB

BnBn

397

MSBLSB




Molette jog (lorsque la partie suprieure est tourne : Mode VINYL dsactiv)

BnBn

335

MSBLSB

BnBn

397

MSBLSB




Molette jog (lorsque la partie suprieure est presse : Mode VINYL activ)

9n 54 dd 9n 103 dd OFF=0, ON=127

Molette jog (lorsque la partie suprieure est presse : Mode VINYL dsactiv)

9n 55 dd 9n 103 dd OFF=0, ON=127

Nom de lindicateurMessage MIDI (ordinateur vers cet appareil)



Touche f 9n 11 dd teint = 0, clair = 127

Touche CUE 9n 12 dd 9n 72 dd teint = 0, clair = 127

Touche IN 9n 16 dd 9n 76 dd teint = 0, clair = 127

Touche OUT 9n 17 dd 9n 77 dd teint = 0, clair = 127

Touche DECK 9n 114 dd teint = 0, clair = 127

Touche HOT CUE/DELETE 1 9n 46 dd 9n 95 dd teint = 0, clair = 127




Touche KEYLOCK (TEMPO RANGE) 9n 26 dd 9n 27 dd teint = 0, clair = 127

Touche VINYL (PULSE MODE) 9n 21 dd 9n 22 dd teint = 0, clair = 127

Touche SYNC (MASTER) 9n 88 dd 9n 92 dd teint = 0, clair = 127

Lorsque la touche [KEYLOCK (TEMPO RANGE)] est presse en mme temps que la touche [SHIFT], les messages MIDI 27 30 sont envoys plu-sieurs reprises dans lordre.

3 Mixeur




Commande MASTER VOLB6B6

032

MSBLSB

016383Rotation complte dans le sens antihoraire : 0 / Rotation complte dans le sens horaire : 16383

Commande AUX/MIC VOLB6B6

2052

MSBLSB


Commande GAIN

Platine AB6B6

335

MSBLSB


Platine BB6B6

436

MSBLSB


Platine CB6B6

537

MSBLSB


Platine DB6B6

638

MSBLSB


Touche FUNCTION (REC) 96 101 dd 96 102 dd OFF=0, ON=127

26 Fr




Commande HEADPHONES MIXB6B6

133

MSBLSB


Commande HEADPHONES VOLB6B6

234

MSBLSB


Commande EQ [HI]

Platine AB6B6

739

MSBLSB


Platine BB6B6

840

MSBLSB


Platine CB6B6

941

MSBLSB


Platine DB6B6

1042

MSBLSB


Commande EQ [MID]

Platine AB6B6

1143

MSBLSB


Platine BB6B6

1244

MSBLSB


Platine CB6B6

1345

MSBLSB


Platine DB6B6

1446

MSBLSB


Commande EQ [LOW]

Platine AB6B6

1547

MSBLSB


Platine BB6B6

1648

MSBLSB


Platine CB6B6

1749

MSBLSB


Platine DB6B6

1850

MSBLSB


CUE (Touche de reprage par le casque dcoute)

96 84 dd

OFF=0, ON=127

96 85 dd

OFF=0, ON=127

96 86 dd

OFF=0, ON=127

96 87 dd

OFF=0, ON=127

Fader de canal

Platine AB6B6

1951

MSBLSB


Platine BB6B6

2153

MSBLSB


Platine CB6B6

2355

MSBLSB


Platine DB6B6

2557

MSBLSB


CrossfaderB6B6

3163

MSBLSB

0163830 ct gauche, 16383 ct droit




Touche FUNCTION (REC) 96 101 dd 96 102 dd teint = 0, clair = 127

CUE (Touche de reprage par le casque dcoute)

Platine A 96 84 dd teint = 0, clair = 127

Platine B 96 85 dd teint = 0, clair = 127

Platine C 96 86 dd teint = 0, clair = 127

Platine D 96 87 dd teint = 0, clair = 127

Lorsque le logiciel VIRTUAL DJ LE est utilis, les commandes [MASTER VOL] et [HEADPHONES VOL] nenvoient pas de messages MIDI.

27Fr

Liste de m

essages M

IDI

4 Effet




Molette CONTROL

Platine AB4B4

032

MSBLSB

B4B4

1648

MSBLSB


Platine BB5B5

032

MSBLSB

B5B5

1648

MSBLSB


Platine CB4B4

840

MSBLSB

B4B4

2456

MSBLSB


Platine DB5B5

840

MSBLSB

B5B5

2456

MSBLSB


Commande de param-trage des effets 1

Platine AB4B4

234

MSBLSB

B4B4

1850

MSBLSB


Platine BB5B5

234

MSBLSB

B5B5

1850

MSBLSB


Platine CB4B4

1042

MSBLSB

B4B4

2658

MSBLSB


Platine DB5B5

1042

MSBLSB

B5B5

2658

MSBLSB



Platine AB4B4

436

MSBLSB

B4B4

2052

MSBLSB


Platine BB5B5

436

MSBLSB

B5B5

2052

MSBLSB


Platine CB4B4

1244

MSBLSB

B4B4

2860

MSBLSB


Platine DB5B5

1244

MSBLSB

B5B5

2860

MSBLSB



Platine AB4B4

638

MSBLSB

B4B4

2254

MSBLSB


Platine BB5B5

638

MSBLSB

B5B5

2254

MSBLSB


Platine CB4B4

1446

MSBLSB

B4B4

3062

MSBLSB


Platine DB5B5

1446

MSBLSB

B5B5

3062

MSBLSB


Commande FILTER

Platine AB6B6

2759

MSBLSB


Platine BB6B6

2860

MSBLSB


Platine CB6B6

2961

MSBLSB


Platine DB6B6

3062

MSBLSB


Touche FX ON

Platine A 94 67 dd 94 64 dd OFF=0, ON=127

Platine B 95 67 dd 95 64 dd OFF=0, ON=127

Platine C 94 74 dd 94 102 dd OFF=0, ON=127

Platine D 95 74 dd 95 102 dd OFF=0, ON=127

28 Fr




Bouton de paramtrage des effets 1















Touche FX1

Platine A 96 76 dd OFF=0, ON=127

Platine B 96 77 dd OFF=0, ON=127

Platine C 96 78 dd OFF=0, ON=127

Platine D 96 79 dd OFF=0, ON=127

Touche FX2

Platine A 96 80 dd OFF=0, ON=127

Platine B 96 81 dd OFF=0, ON=127

Platine C 96 82 dd OFF=0, ON=127

Platine D 96 83 dd OFF=0, ON=127




Touche FX ON

Platine A 94 67 dd 94 64 dd teint = 0, clair = 127

Platine B 95 67 dd 95 64 dd teint = 0, clair = 127

Platine C 94 74 dd 94 102 dd teint = 0, clair = 127

Platine D 95 74 dd 95 102 dd teint = 0, clair = 127
















Touche FX1





Touche FX2





! Lorsque la touche [SHIFT] est presse pendant une opration, le message MIDI correspondant au moment o la touche [SHIFT] est presse est envoy.

5 chantillonneur




Touche SAMPLER 1 9n 60 dd 9n 61 dd OFF=0, ON=127




29Fr

Liste de m

essages M

IDI




Commande SAMPLE VOL (tourner) Bn 68 dd Bn 73 dd


Commande SAMPLE VOL (appuyer) 9n 69 dd 9n 74 dd OFF=0, ON=127




Touche SAMPLER 1 9n 60 dd 9n 61 dd teint = 0, clair = 127




6 Vido




Commande F1B6B6

2254

MSBLSB


Touche F2 96 105 dd 96 106 dd OFF=0, ON=127

Touche F3 96 107 dd 96 108 dd OFF=0, ON=127

Nom SWMessage MIDI (ordinateur vers cet appareil)



Touche F2 96 105 dd 96 106 dd teint = 0, clair = 127

Touche F3 96 107 dd 96 108 dd teint = 0, clair = 127

30 Fr

Informations supplmentaires

En cas de panne! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne

pas correctement, vrifiez les points ci-dessous. Parfois, le problme peut provenir dun autre composant. Examinez les autres composants et les appareils lectriques utiliss. Si le problme persiste malgr les vrifications des points suivants, confiez les rparations au service aprs-vente Pioneer le plus proche ou votre revendeur.

! De llectricit statique ou des influences externes ont peut tre drgl cet appareil. Dans ce cas, il est possible de faire fonctionner nouveau lappareil en lteignant, puis rallumant 1 minute plus tard.

Problme Vrification Solution

Cet appareil nest pas reconnu. Est-ce que le commutateur [ON/OFF] est rgl sur [ON] ?

Rglez le commutateur [ON/OFF] sur [ON].

Est-ce que le cble USB fourni est correctement raccord ?

Raccordez le cble USB fourni correctement. (page 10)

Utilisez-vous un concentrateur USB ? Les concentrateurs USB ne peuvent pas tre utiliss. Raccordez lordinateur et cet appareil directement avec le cble USB fourni. (page 10)

Si vous utilisez Windows, cliquez sur la touche [CONFIG] dans VIRTUAL DJ LE et assurez-vous que [ASIO DRIVER] et [Pioneer DDJ ASIO] sont slectionns dans les rglages [Sound card] de longlet [Sound Setup]. (page 18)

Les positions des commandes et cur-seurs sont diffrentes sur cet appareil et dans VIRTUAL DJ LE.

Lorsque les commandes et curseurs de cet appareil sont dplacs, les com-mandes et curseurs de VIRTUAL DJ LE sont synchroniss.

Les fichiers de musique ne peuvent pas tre lus.

Est-ce que les fichiers de musique sont endom-mags ?

Lisez des fichiers de musique non endommags.

Distorsion du son. Est-ce que la commande [GAIN] est la bonne position ?

Rglez la commande [GAIN] tout en observant lindicateur de niveau dans VIRTUAL DJ LE.

Est-ce le niveau dentre aux prises [AUX IN] et [MIC] est rgl de manire approprie ?

Spcifiez le niveau audio aux prises de manire approprie pour les appareils raccords.

Est que les prises [MASTER OUT 1] sont rgles sur la sortie asymtrique avec un cble mono ?

Dans le cas dune sortie asymtrique, le son est dform si la sortie nest pas un niveau appropri. Utilisez la commande [MASTER VOL] pour rgler la sortie un niveau appropri.

Le son en cours de lecture est interrompu.

Est-ce que lordinateur raccord cet appareil est branch sur une source dalimentation secteur ?

Si le portable utilis est aliment par sa propre batterie, le systme de gestion de lalimentation peut basculer sur le mode conomique, et dans ce cas la fr-quence de lhorloge du processeur diminue. Le cas chant, du bruit peut tre audible et lordinateur peut devenir plus lent.Raccordez lordinateur auquel cet appareil doit tre raccord une source dalimentation secteur.

Est-ce que la valeur de latence du pilote est approprie ?

Rglez la latence du pilote sur la valeur approprie. (page 8)

Le son dun appareil externe ou du microphone ne peut pas tre mis.

Est-ce que le slecteur [AUX, MIC] est la bonne position ?

Rglez le slecteur [AUX, MIC] la bonne position selon lappareil devant mettre le son. (page 22)

Le volume du casque dcoute est faible.

Est-ce que la touche [DECK] [A], [B], [C] ou [D] clignote ?

Cet appareil fonctionne en mode de secours (avec des fonctions limites). Vrifiez votre ordinateur ou casque dcoute. (Page 9)

Aucun son nest produit. Est-ce que le cble USB fourni est correctement raccord ?

Raccordez lordinateur et cet appareil directement avec le cble USB fourni. Les concentrateurs USB ne peuvent pas tre utiliss. (page 10)

Est-ce que les prises ou fiches sont sales ? Essuyez la salet des prises et des fiches avant de les raccorder.

Est-ce que le pilote est rgl correctement ? Rglez le pilote correctement. (page 8)

Est-ce que les composants et amplificateurs raccords sont rgls correctement ?

Slectionnez lentre externe et rglez le volume correctement sur les compo-sants et amplificateurs.

La fonction [SYNC] nagit pas correctement.

Est-ce que les fichiers de musique ont t analy-ss correctement ?

Si les rsultats de lanalyse des fichiers de musique ne sont pas corrects, modi-fiez manuellement la grille des temps. (Page 23)

Le son est interrompu lorsque le pilote ASIO est activ.

Est-ce que le pilote ASIO a t activ alors quVIR-TUAL DJ LE tait ouvert ?

Activez le pilote ASIO avant de lancer VIRTUAL DJ LE. (page 8)

Les chantillons enregistrs ne peuvent pas tre sauvegards.Les chantillons ne peuvent pas tre enregistrs dans les slots dchan-tillons 7 ou 8.

Les fonctions de sauvegarde et de rappel des chantillons enregistrs peuvent tre utilises lorsque la mise jour VIRTUAL DJ PRO a t effectue.

Il nexiste pas deffets pour lesquels les touches de paramtrage des effets peuvent tre utilises.

Si vous utilisez Windows, les touches de paramtrage des effets 1 5 peuvent tre utilises lorsque [overloop] est utilis.Si vous utilisez Mac OS X, il nexiste pas deffets pour lesquels les touches de paramtrage des effets peuvent tre utilises.Lors de la mise jour VIRTUAL DJ PRO, diffrents effets peuvent tre tlchar-gs du site VIRTUAL DJ.

Il nexiste pas deffets pour lesquels les commandes de paramtrage des effets 3 6 peuvent tre utilises.

Les commandes de paramtrage des effets 3 6 peuvent tre utilises aprs la mise jour VIRTUAL DJ PRO.Lors de la mise jour VIRTUAL DJ PRO, diffrents effets peuvent tre tlchar-gs du site VIRTUAL DJ.

31Fr

Informations sup

plm

entairesProblme Vrification Solution

Lordinateur sur lequel Windows XP est install se bloque ou le taux dutili-sation du processeur est 100%.

Avez-vous coup lalimentation de cet appareil alors que VIRTUAL DJ LE tait ouvert ou dbran-ch le cble USB en cours dutilisation ?

Veillez fermer VIRTUAL DJ LE avant de couper lalimentation de cet appareil. De plus, ne dbranchez pas le cble USB en cours dutilisation.

Les communications ne stablissent pas lorsque cet appareil est mis en service aprs le lancement de VIRTUAL DJ LE. Les manipulations des touches et des commandes ne sont pas associes, ou les diodes ne sclairent pas.

Avez-vous lanc la console ou VIRTUAL DJ LE dans le mauvais ordre ?

Si vous utilisez Windows, cliquez sur la touche [CONFIG] dans VIRTUAL DJ LE et assurez-vous que [ASIO DRIVER] et [Pioneer DDJ ASIO] sont slectionns dans les rglages [Sound card] de longlet [Sound Setup]. (page 18)

Lenregistrement nest pas possible. Le chemin du fichier sous lequel le fichier enre-gistr doit tre sauvegard contient-il un code 2 octets (utilis en japonais, etc.) ?

Faites en sorte quil ny ait pas de code 2 octets (utilis en japonais, etc.) dans le chemin du fichier sous lequel le fichier enregistr doit tre sauvegard.

Rien napparat sur lcran de lordi-nateur bien que VIRTUAL DJ LE ait t lanc.

Est-ce que la rsolution de lcran de lordinateur est gale ou suprieure 1 024 x 768 ?

Cliquez droite dans la barre de tches et lancez le gestionnaire de tches. Dans longlet [Applications] du gestionnaire de tches, cliquez droite sur [VIRTUAL DJ LE] et sl

console djfaq.pioneerdj.com/files/manual_ddj-ergo_fr.pdf · restitu tion du son ... des niveaux...

Documents