comment le luxe fait rayonner la france 2017 — … · attachement pour les savoir-faire, une...

2017 — COMITÉ COLBERT

05COMMENT LE LUXE FAIT RAYONNER LA FRANCE…L’industrie du luxe incarne le goût français et le Comité Colbert le fait rayonner collectivement dans le monde entier en cultivant les affinités avec les pays dans lesquels il se manifeste et en nourrissant le dialogue entre les cultures.

…ET CONTRIBUE À LA COMPÉTITIVITÉ ET À L’EMPLOI EN FRANCE ET EN EUROPELa solidarité des entreprises du luxe dans ces actions collectives leur permet d’aborder un plus grand nombre de marchés, plus lointains, pour soutenir la croissance du secteur et assurer ainsi la compétitivité et l’emploi en France et en Europe.

SOMMAIRE

04 CULTIVER LES AFFINITÉS

06 DIALOGUER AVEC LES CULTURES

08 FAIRE RAYONNER LE GOÛT FRANÇAIS

10 AGIR EN SOLIDARITÉ

COMMENT LE LUXE FAIT RAYONNER LA FRANCE

04

COMMENTLE LUXEFAITRAYONNERLA FRANCE


06


07

AU JAPON EN 2017Le Japon partage avec la France un attachement pour les savoir-faire, une exigence et une sophistication qui ont fait de ce pays une terre d’élection pour le luxe. Mais en 2017, c’est le goût partagé pour la création et la science-fiction, cette aptitude commune à se projeter dans le temps, que le Comité Colbert a voulu mettre en valeur à Tokyo en lançant le projet Rêver 2074.

ET AILLEURS DANS LE MONDE La France et la Turquie ont noué des relations privilégiées dès l’époque de François 1er et Soliman le Magnifique mais en 2013 le Comité Colbert a souhaité montrer les convergences contemporaines avec ce pays et explorer un questionnement partagé par les maisons du Comité Colbert et la société turque autour de la modernité : une exposition au musée Istanbul Modern de janvier à mai et un Festival Colbert ont ainsi décliné ce thème dans la ville d’Istanbul.

Affinités autour de la science-fiction, des savoir-faire et de la création entre le Japon et la France.

CULTIVER LES AFFINITÉS


08


09

AU JAPON EN 2017À Tokyo, le Comité Colbert a choisi de s’adresser à la jeune génération d’artistes. Il leur a proposé de s’inspirer de Rêver 2074, une utopie du luxe français pour créer une œuvre. Un dialogue entre littérature et arts plastiques, entre imaginaires français et japonais, présenté au Musée d’arts de l’Université de Tokyo puis au public international de la FIAC à Paris.

ET AILLEURS DANS LE MONDE Le Comité Colbert engage le dialogue avec les cultures du monde. En 2011 à Beyrouth et en 2012 à Abu Dhabi le Comité Colbert présentait « Au cœur du luxe, les mots », ouvrage en français et en arabe. Les deux auteurs — le linguiste Alain Rey et le poète Adonis — célèbrent la puissante identité culturelle de ces deux civilisations portée par le génie de chacune des langues. Dans le même esprit en 2012 le Comité Colbert remettait le Prix Colbert Création&Patrimoine aux designers de Saõ Paulo, Humberto et Fernando Campana.

50 jeunes artistes japonais ont relevé le défi de rêver 2074 à leur tour.

DIALOGUERAVEC LES CULTURES


10


11

AU JAPON EN 2017

Les « nouveaux mots du luxe » inventés par Alain Rey pour Rêver 2074, une utopie du luxe français ont atteint leur objectif. Repris par certains jeunes artistes comme source d’inspiration, ils ont nourri pour tous une réflexion sur le sens que portent les mots dans chaque culture.

ET AILLEURS DANS LE MONDE En 2013, le Festival Colbert organisé par vingt-six maisons a fait vivre Istanbul à l’heure française. Les maisons ont incarné l’élégance, le raffinement du luxe français et sa formidable créativité en proposant leur propre lecture de la modernité autour d’installations d’artistes, de créations spéciales et d’œuvres exceptionnelles. En 2010 le Comité Colbert faisait rêver Dubaï avec les icônes du style français et les démonstrations de savoir-faire de ses artisans.

FAIRERAYONNERLE GOÛTFRANÇAIS


12


13À Tokyo, les présidents des maisons du Comité Colbert incarnent l’originalité de la démarche collective

Les maisons du Comité Colbert sont solidaires sur les marchés afin d’incarner à l’étranger l’art de vivre français dans son ensemble et d’exprimer les valeurs du luxe. Le soutien qu’elles s’apportent favorise le développement international des PME du secteur.

Cette démarche collective, qui a permis une arrivée précoce sur les marchés émergents, constitue un avantage compétitif. Mieux que leurs concurrents, les maisons du Comité Colbert exportent vers plus de pays, plus de produits dans des destinations plus lointaines, contrevenant ainsi aux lois économiques traditionnelles. Toutes ensemble elles ont un taux moyen d’export de 86%.

AGIR EN SOLIDARITÉ

15

p04Exposition Rêver 2074 à Tokyo, juin 2017

p05 Sayaka Shimada, Voix du Vide : 4600000000, 2017, Dimensions variables, Verre, refroidisseur thermoélectrique Peltier, ventilateur de refroidissement, météorite, éclairage LED, ordinateur, écran, caméra, inspiré de Jean-Claude Dunyach Noces de diamant

p06 Kanako Kitabayashi, Peau, 2017, Dimensions variables, Céramique, porcelaine, fil, laine, bois… , inspiré de Samantha Bailly Facettes

p07Tomomi Oka, Mensonge avec synapse, 2017, 196 x 75 x 75 cm, Supports mixtes, inspiré de Anne Fakhouri, Un coin de son esprit

p08 Masashi Echigo, Tout ce qui se fait attraper par le filet, c’est du poisson, 2017, 250 x 200 x 200 cm, Néon, bassine, verre, acier, inspiré de Xavier Mauméjean L’arbre de Porphyre

p09 Aya Kawato, Oriai, 2017, 250 x 200 cm, Peinture acrylique sur plaque en bois, sérigraphie, inspiré de Samantha Bailly Facettes

p10 Déplacement collectif des présidents de maisons membres du Comité Colbert à Tokyo, juin 2017

p11 Ginza, Tokyo

p12 L’exposition Rêver 2074 au musée d’arts de l’université de Tokyo, juin 2017

p16 Université des arts de Tokyo

p17 Taihei Soejima, Le rayon vert, 2017, 200 × 200 × 25 cm, Fer, impression à jet d’encre, inspiré de Joëlle Wintrebert Le don des chimères

p18 Mikiko Matsumoto, Ambre, 2017, 150×150×150 cm, Supports mixtes, inspiré d’Olivier Paquet La Reine d’Ambre

p19 - 21L’exposition Rêver 2074 au musée d’arts de l’université de Tokyo, juin 2017

p20 Shinobu Soejima, Rêve après des cauchemars, 2017, 160 × 200 × 200 cm, Bois, fer, spécimens de papillon, objets finis, etc., inspiré d’Alain Rey Les nouveaux mots du luxe

p22 - 23Ginza, Tokyo

Crédits photos :Jérémie Souteyrat © Comité Colbert

LÉGENDES ET CRÉDITS


14


17HOW LUXURY BUILDS FRENCH SOFT POWER...The luxury industry serves as an ambassador for French style, which the Comité Colbert aims to advocate worldwide in a collective manner by cultivating affinities and cultural dialogue with host countries in which Colbert events are organized.

…WHILE DRIVING COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IN FRANCE AND IN EUROPESolidarity and collective action allow luxury companies to approach more and farther markets, sustaining growth for the sector, and driving competitiveness and employment in France and Europe.

CONTENTS

16 CULTIVATE AFFINITIES

18 SET UP CULTURALDIALOGUE

20 PROMOTE FRENCH STYLE

22 SHOW SOLIDARITY

HOW LUXURY BUILDS FRENCH SOFT POWER

16

HOW LUXURY BUILDS FRENCH SOFTPOWER


19

IN JAPAN IN 2017Japan and France share a great appreciation for artisan crafts as well as a high standards and sophistication, making them prime terrain for the luxury industry. In 2017, the Comité Colbert set out to highlight another common characteristic: their taste for creativity and science fiction – by launching the Dreaming 2074 project.

AND ELSEWHERE IN THE WORLD France and Turkey established close ties in the days of François I and Suleiman the Magnificent, but the Comité Colbert decided in 2013 to stress contemporary areas of convergence between the two countries and to explore the perspectives on modernity taken by Colbert members and Turkish society by organizing two events: an exhibition at the Istanbul Modern (January-May) and a Festival Colbert in Istanbul.

Affinities between Japan and France: a penchant for science fiction, fine craftsmanship and creativity.


18

CULTIVATEAFFINITIES


21

IN JAPAN IN 2017In Tokyo, the Comité Colbert reached out to a younger generation of Japanese artists, inviting them to create an artwork inspired by Dreaming 2074: A Utopia Created by French Luxury. This gave rise to a unique dialogue between literature and the visual arts, between French and Japanese imaginations.

AND ELSEWHERE IN THE WORLD The Comité Colbert engages in dialogue with other world cultures. In Beirut (2011) and Abu Dhabi (2012), it presented a book in French and Arabic, “Au Coeur du luxe, les mots”, whose authors — the linguist Alain Rey and the poet Adonis — celebrate the powerful cultural identity of two civilizations conveyed through the “genius” of the respective language. In the same spirit, the Comité Colbert presented the 2012 Colbert Award for Creation & Heritage to two designers from Sao Paulo, Humberto and Fernando Campana.

20

50 young Japanese artists rose to the challenge of dreaming 2074 in their own way.

SET UPCULTURALDIALOGUE



23

IN JAPAN IN 2017

The “new words of luxury” coined by French linguist Alain Rey for Dreaming 2074: A Utopia Created by French Luxury attained their objective, by giving several of the young artists ideas for projects and all of them food for thought about the meanings of words in each culture.

AND ELSEWHERE IN THE WORLD

In 2013, the Festival Colbert mobilized twenty-six Colbert members to bring a very special experience in French style to Istanbul. Ambassadors of the elegance and refinement of French luxury, not to mention its tremendous creativity, these houses presented their own take on modernity in the form of artistic installations, special creations and exceptional works.

22

The words of luxury inspired young artists from Tokyo University of the Arts.

PROMOTEFRENCHSTYLE



25

The members of the Comité Colbert show solidarity on international markets in their effort to represent all facets of French art de vivre and uphold the values of French luxury abroad. Large luxury companies lend a hand to smaller ones, which helps the latter grow on international markets.

This collective approach gives luxury companies a competitive edge, helping them gain a foothold on emerging markets more quickly. The members of the Comité Colbert export more products, to more – and more remote – destinations, thus contravening the conventional laws of economics. Taken as a whole, the membership has an average export rate of 86%.

24

SHOWSOLIDARITY


p04Exhibition Dreaming 2074 in Tokyo, June 2017

p05 Sayaka Shimada,Voice of the Void: 4600000000, 2017,variable dimensions, Glass, Peltier thermoelectric cooler, cooling fan, meteorite, LED, computer, monitor, web camera, inspired by Jean-Claude Dunyach Diamond Anniversary

p06 Kanako Kitabayashi, Skin, 2017, variable dimensions, Ceramic, yarn, wool, wood etc…, inspired by Samantha Bailly Facets

p07Tomomi Oka, The lies told by synapses, 2017, 196 x 75 x 75 cm, Mixed media, inspired by Anne Fakhouri A Corner of Her Mind

p08 Masashi Echigo, Everything caught in this net is a fish, 2017, 250 x 200 x 200 cm, neon, basins, glass, steel, inspired by XavierMauméjean Porphyrian Tree

p09 Aya Kawato, Oriai, 2017, 250 x 200 cm, Acrylic paint on wooden panel, silkscreening, inspired by Samantha Bailly Facets

p10 Collective trip in Tokyo of the presidents of the Comité Colbert member houses, June 2017

p11 Ginza, Tokyo

p12 The Dreaming 2074 exhibition at the University Art Museum, Tokyo University of the Arts, June 2017

p16 Tokyo University of the Arts

p17 Taihei Soejima, The Green Ray, 2017, 200 × 200 × 25 cm, steel, ink-jet printing inspired by Joëlle Wintrebert The Chimeras’ Gift

p18 Mikiko Matsumoto, Amber, 2017, 150 × 150 × 150 cm, Mixed media, inspired by Olivier Paquet Amber Queen

p19 - 21The Dreaming 2074 exhibition at the University Art Museum, Tokyo University of the Arts, June 2017

p20 Shinobu Soejima, When all My Nightmares are Gone, 2017, 160 × 200 × 200 cm, Wood, iron, butterfly specimen, ready-made objects, etc., inspired by Alain Rey The New Words of Luxury

p22 - 23Ginza, Tokyo

Photos credits :Jérémie Souteyrat © Comité Colbert

CAPTIONS AND CREDITS

26

comment le luxe fait rayonner la france 2017 — … · attachement pour les savoir-faire, une...

Documents