No

us

Trav

aillo

ns

Ense

mb

le 2

012

mise en page service Communication de la Ville de Dieppe impression Imprimerie Dieppoise 2012

En association avec

Christian Pajotmaire de Saint-Aubin-le-Cauf

Bernard Bazillemaire de Saint-Aubin-sur-Scie

Jean-Jacques Brumentmaire d’Hautot-sur-Mer

Patrick Bouliermaire de Varengeville-sur-Merprésident de Dieppe-Maritime

Claude Ferchalmaire de Sainte-Marguerite-sur-Mer

Gérard Picardmaire d’Envermeu

Patrice Philippemaire de Berneval-le-Grand

Bernard Defoymaire de Saint-Martin-en-Campagne

et les Municipalités

La Municipalité de Dieppe

Vous prient d’honorer de votre présence les cérémonies organisées à l’occasion du 70e anniversaire du Raid Anglo-Canadien

et la réception qui suivra sous le chapiteau installé sur les pelouses du front de mer le 19 août 2012 à partir de 12 h 30

en présence de

Son Excellence le très honorable David Johnston Gouverneur général du Canada

L’honorable Steven BlaneyMinistre des Anciens Combattants du Canada

et de

Monsieur Pierre de Bousquet préfet de la région Haute-Normandie, préfet du département de Seine-Maritime

Saint-Aubin-le-Cauf, Saint-Aubin-sur-Scie, Hautot-sur-Mer, Varengeville-sur-Mer,

Sainte-Marguerite-sur-Mer, Envermeu,Berneval-le-Grand, Saint-Martin-en-Campagne

Sébastien Jumel maire de Dieppe vice-président du Département

Christian Cuvilliez ancien député-maireconseiller municipal

Michel Lécuyer président de l’union locale des anciens combattants

et le soutien

« En ce 19 août 1942, Dieppe, le Canada et la

Grande-Bretagne avaient une nouvelle fois

rendez-vous avec l’histoire.

Un rendez-vous dans le sang qui a renforcé

les relations déjà très fortes entre ces deux

nations et notre ville. »

”On August 19th, 1942, Dieppe,

Canada and Britain had a new

date with history.

A bloody date which reinforced

the very strong ties between these

two nations and our city.“

Sébastien Jumelmaire de Dieppe

vice-président du Département

invitatiin 19 aout 2012.indd 1-4 18/07/12 14:45

12h15 : boulevard Maréchal Foch > Défilé militaire avec 3 survols de 2 avions de la Royal Air Force (1 Spitfire et 1 Dakota Aircraft) et 2 avions (F 16) de la 350e escadrille de Chasse de Florennes (Belgique) au-dessus de la merun bus réservé aux personnes à mobilité réduite sera stationné à proximité afin de conduire les personnes qui le souhaitent vers le chapiteau.

12h45 traverse Dollard-Ménard sous chapiteau

> discours > remise de la médaille d’honneur de la Ville de Dieppe à M. Jacques Nadeau, vétéran des Fusiliers Mont Royal et remise de médailles du 70e anniversaire du raid aux vétérans et échanges de cadeaux protocolaires 14h 45 : Rotonde > départ des bus vers le chapiteau pour la plage de Puys

15h45 : Hôtel de Ville > départ des officiels pour la plage de Puys

16h plage de Puys - commune de Dieppe

> dépôt de gerbes au monument du Royal Regiment of Canada > dévoilement d’une plaque relatant les combats du 19 août 194216h45 : plage de Puys > départ des bus vers l’Hotel de ville, puis en mairie de Neuville

> fin des cérémonies

Lundi 20 aout 2012

> rassemblement des personnalités officielles et des délégations des associations patriotiques sur le parvis de l’Hôtel de Ville

8h : mairie de Neuville-lès-Dieppe > rassemblement pour départ des bus à 8h15 vers l’Hôtel de Ville de Dieppe

8h30 : parvis de l’Hôtel de Ville > départ des bus pour la cérémonie de Pourville

9h Pourville-sur-Mer - commune d’Hautot-sur-Mer

> Cérémonie au monument

10h Varengeville-sur-Mer > Cérémonie au monument

11h Sainte-Marguerite-sur-Mer > Cérémonie suivie d’une réception15h30 : Sainte-Marguerite-sur-Mer > départ des bus pour la cérémonie d’Envermeu

16h Envermeu > Cérémonie au monument16h30 : Envermeu > départ des bus pour les cérémonies de Berneval-le-Grand et St-Martin-en-Campagne

17h30 Berneval-le-Grand > Temps de prière à la Chapelle Notre-Dame de Liesse > Dépôts de gerbes au monument aux morts puis au pont S. Moutailler

18h Saint-Martin-en-Campagne > Dépôts de gerbes au monument aux morts de St-Martin-en-Campagne18h30 : Départ des bus vers la salle des fêtes de Saint-Martin-en-Campagne

18h35 vin d’honneur à la salle des Fêtes 19h15 : départ des bus vers l’Hôtel de Ville et la Mairie de Neuville-lès-Dieppe

> Clôture générale des cérémonies

12.15pm: Boulevard Maréchal Foch > Military parade with three flights over the sea of two planes of the RAF (one Spitfire and one Dakota) and two planes (F16s) of the 350th squadron of the Chasses de Florennes (Belgium)A bus reserved for people of reduced mobility will be parked nearby to take them to the marquee

12.45pm: traverse Dollard-Ménard on the seafront

> Speeches > Presentation of the medal of honour of the Town of Dieppe to Monsieur Jacques Nadeau, veteran of the Fusiliers Mont-Royal, presentation to veterans of medals of the seventieth anniversary of the Dieppe Raid, and exchange of official gifts 2.45pm: From la Rotonde > Departure of buses for the marquee adjoining the beach at Puys

3.45pm: Dieppe Town Hall > Departure of official party for the beach at Puys

4pm: The beach at Puys in the commune of Dieppe

> Laying of wreaths at the monument of the Royal Regiment of Canada > Unveiling of a plaque recalling the combats of 19 August 19424.45pm: The beach at Puys > Departure of buses for Dieppe Town Hall, and then for Neuville-lès-Dieppe Town Hall

> End of ceremonies

Monday 20 August 2012

> Gathering of official guests and delegations from patriotic associations on the forecourt of Dieppe Town Hall

8am: Neuville-lès-Dieppe Town Hall > Assemble for departure of bus at 8.15 for Dieppe Town Hall

8.30am: Forecourt of Dieppe Town Hall > Departure of buses for the ceremony at Pourville

9am: Pourville-sur-Mer - Commune of Hautot-sur-Mer

> Ceremony at the war memorial

10am: Varengeville-sur-Mer > Ceremony at the war memorial

11am: Sainte-Marguerite-sur-Mer > Ceremony followed by a reception3.30pm: Sainte-Marguerite-sur-Mer > Departure of buses for the ceremony at Envermeu

4pm: Envermeu > Ceremony at the war memorial4.30pm: Envermeu > Departure of buses for the ceremonies at Berneval-le-Grand and St-Martin-en-Campagne

5.30pm: Berneval-le-Grand > Prayers and contemplation at the Chapel of Notre-Dame de Liesse > Laying of wreaths at the war memorial and then at the bridge of S. Moutailler

6pm: Saint-Martin-en-Campagne > Laying of wreaths at the war memorial of St-Martin-en-Campagne6.30pm: Departure of buses for the village hall of St-Martin-en-Campagne

6.35pm: Reception at the village hall 7.15pm: Departure of buses for Dieppe Town Hall and Neuville-lès-Dieppe Town Hall

> Final end of ceremonies

Samedi 18 aout 2012

16h : mairie de Neuville-lès-Dieppe > départ des bus pour l’Hôtel de Ville de Dieppe

16h30 : parvis de l’Hôtel de Ville > départ des bus pour le cimetière de Saint-Aubin-le-Cauf

17h Cimetière de Saint-Aubin-le-Cauf > hommage aux aviateurs du Raid suivi d’une réception18h30 : Saint-Aubin-le-Cauf > départ des bus vers la plage de Dieppe pour le mémorial des marins

19h Mémorial des marins - entrée, jetée ouest

> hommage du cercle Mers et Marine 19h30 : Mémorial des marins > retour des bus pour la mairie de Neuville-lès-Dieppe et des autres bus pour l’Hôtel de Ville de Dieppe

20h15 : mairie de Neuville-lès-Dieppe > départ des bus pour l’Hôtel de Ville de Dieppe

20h30 : parvis de l’Hôtel de Ville > départ des bus pour le Cimetière des Canadiens aux Vertus

21h Cimetière des Canadiens aux Vertus > veillée organisée par l’association des Anciens-Combattants et Prisonniers de Guerre de Dieppe> départ des bus vers l’Hôtel de Ville et la mairie de Neuville-lès-Dieppe> fin des cérémonies

Dimanche 19 aout 2012

> rassemblement des personnalités officielles et des délégations des associations patriotiques sur le parvis de l’Hôtel de Ville

7h : mairie de Neuville-lès-Dieppe > rassemblement et départ des bus à 7h15 vers l’Hôtel de Ville de Dieppe

8h45 : parvis de l’Hôtel de Ville > départ des véhicules officiels pour le cimetière des Canadiens aux Vertus

9h Cimetière des Canadiens aux Vertus > dépôt de gerbes > prise de parole de sœur Agnès-Marie Vallois> office religieux10h : cimetière des Canadiens > départ des bus pour le square du Canada. Stationnement à la Rotonde

10h30 : Square du Canada > dépôts de gerbes > dévoilement de la plaque Les voies du souvenir, du comité Juno Canada Normandie par M. Richard Gervais, attaché de Défense du Canada ; M. John Mas, attaché de Défense de Grande-Bretagne ; M. Sébastien Jumel, maire de Dieppe – vice-président du Département

Saturday 18 August 2012

4pm: Neuville-lès-Dieppe Town Hall

> Departure of bus for Dieppe Town Hall

4.30pm: Forecourt of Dieppe Town Hall > Departure of bus for cemetery at St-Aubin-le-Cauf

5pm Cemetery of Saint-Aubin-le-Cauf > Tribute to airmen of the Raid followed by a reception6.30pm: Saint-Aubin-le-Cauf > Departure of buses for the sailors’ memorial on Dieppe beach

7pm: Sailors’ memorial - adjacent to West Jetty > Tribute from the Sea and Sailors’ Association 7.30pm: Sailors’ memorial > Return of bus to Neuville-lès-Dieppe Town Hall and of other buses to Dieppe Town Hall

8.15pm: Neuville-lès-Dieppe Town Hall > Departure of bus for Dieppe Town Hall

8.30pm: Forecourt of Dieppe Town Hall > Departure of buses for Canadian Cemetery at Les Vertus

9pm: Canadian Cemetery at Les Vertus > Vigil organised by the Association of War Veterans and Prisoners of War of Dieppe > Departure of buses for Dieppe Town Hall and for Neuville-lès-Dieppe Town Hall

> End of ceremonies

Sunday 19 August 2012

> Gathering of official guests and delegations from patriotic associations on the forecourt of the Town Hall

7am: Neuville-lès-Dieppe Town Hall > Assemble for departure at 7.15am of the bus to Dieppe Town Hall

8.45am: Forecourt of Dieppe Town Hall > Departure of buses for the Canadian Cemetery at Les Vertus

9am: Canadian Cemetery at Les Vertus > Laying of wreaths > Address by Sister Agnès-Marie Vallois > Religious service 10am: Canadian Cemetery

> Departure of buses for the Square of Canada. Parking at la Rotonde

10.30am: Square of Canada > Laying of wreaths > Unveiling of the plaque The Paths of Memory of the Juno Canada Normandy Committee, by Richard Gervais, Defence Attaché of Canada; John Mas, Defence Attaché of Great Britain; and Sébastien Jumel, Mayor of Dieppe and Vice-president of the Seine Maritime department

invitatiin 19 aout 2012.indd 5-8 18/07/12 14:45