Institut franccedilais Skopje Novembre 2016

COMMEacuteMORATION DE LA PREMIEgraveRE GUERRE MONDIALE

Front drsquoORIENT

MEMOIRE ET PATRIMOINE

Ressources

Expositions conccedilues en Maceacutedoine (ARYM)

Exposition itineacuterante Front drsquoOrient produite par lrsquoAmbassade de France lrsquoInstitut franccedilais et la

reacutegion Normandie Son objectif est de faire revivre un front souvent oublieacute qui a concerneacute lrsquoAlbanie

la Bulgarie la Gregravece la Serbie (qui englobait agrave lrsquoeacutepoque la Maceacutedoine serbe) Ces affrontements

ont mobiliseacute pregraves drsquoun million de soldats drsquoune dizaine drsquoarmeacutees diffeacuterentes parmi lesquels 350 000

soldats franccedilais de lrsquoArmeacutee franccedilaise drsquoOrient 70 000 ont trouveacute la mort durant cette peacuteriode

Lrsquoexposition rend hommage agrave ces hommes et agrave leurs histoireshttpwwwambafrance-mkorgMemoires-de-

la-Premiere-Guerre (Disponible agrave IFS et consulat de Bitola) (2015)

Exposition laquo photographies du Front drsquoorient 1914-1918 raquo des Fregraveres Manaki preacutepareacutee par M

Robert Jankulovski directeur du Centre maceacutedonien de la photographie avec lrsquoappui de la reacutegion

Normandie Exposeacutee au meacutemorial de Caen en 2016httpwwwmemorial-caenfrexpositions-

evenementsexpositions-temporairesphotographies-front-orient-1914-1918 httpcentenaireorgfren-francebasse-

normandiecalvadosle-front-dorient-travers-les-photographies-des-freres-manaki

Exposition Meacutemoire du front dOrient - Archeacuteologie de la Premiegravere Guerre mondiale reacutealiseacutee par

le lyceacutee de Vire et le lyceacutee de Bitola (2016)

Films

Film documentaire laquo Un front oublieacute leFront drsquoorient 1915-1919 raquoFranccedilois Borot (52mn)

ECPADhttpsclio-crclionautesorgun-front-oublie-le-front-d-orient-1915-1919html(Disponible agrave lrsquoIFS FR sous-

titre MK) (2014)

Film des fregraveres Manaki extrait de 5mn sur lrsquoinauguration du cimetiegravere de Bitola en 1923

(disponible agrave la cineacutemathegravequede Maceacutedoine) Document drsquoarchive (muet)

Brochures publications

Brochure laquo Centenaire de la Premiegravere Guerre Mondiale le Front drsquoOrient raquo (FR MK ALB)

disponible en ligne httpwwwmakedonikamkKnigotekaaspxcats=86(MK ALB) Ambassade de France

Reacutegion Normandie (2015)

Brochure laquo Le Front drsquoorient 1914-1918 raquo (FR) Collection Les Chemins de la meacutemoire

httpwwwambafrance-grorgbrochure (2011)

Ebook reacutealiseacute par lrsquoassociation des professeurs drsquohistoire de Maceacutedoine sur la premiegravere guerre

mondiale en Maceacutedoine Projet financeacute par lrsquoIFS et lrsquoambassade drsquoAllemagne en partenariat avec

lrsquoOFAJ httpanimproektiwixcommakedonski-front(MK ALB) (2015)

Brochure laquo Les soldats du Front drsquoorient les oublieacutes de la Premiegravere guerre mondiale raquo Ce livret

propose une soixantaine de portraits de soldats ayant combattu sur le front drsquoOrient dont lrsquohistoire a

eacuteteacute retraceacutee par leurs familles Cette brochure permet de mettre des visages sur des noms afin que

Institut franccedilais Skopje Novembre 2016

les listes des registres des plus de 14 000 morts enterreacutes agrave Bitola et 6000 agrave Skopje prennent une

signification dans les meacutemoires et dans les cœurs httpwwwambafrance-mkorgBrochure-Les-soldats-du-Front-

d-Orient-les-oublies-de-la-Premiere-Guerre Ambassade de France Reacutegion Normandie (juillet 2016)

(Disponible IFS ndash FR)

LORY B laquo la ville balkanissime Bitola 1800-1918 raquo 2011 Les Editions Isis Istambul

TODOROV P laquo La route vers linconnu la mission militaire du geacuteneacuteral Maurice Sarrail en Maceacutedoine

en automne 1915 raquoCercle Francophone2016

Confeacuterences et animations

Preacutesentation au centre drsquoinformation de lrsquoUnion europeacuteenne des reacutesultats du projet de lrsquoassociation

des professeurs drsquohistoire sur laquola population en Maceacutedoine au temps de la premiegravere guerre

mondialeraquohttpwwwifsmkfrHomeCultureContent1026(financement fonds franco-allemand)

Confeacuterences sur le Front drsquoOrient

Confeacuterence agrave Skopje (mars 2015) du Colonel Max Schiavon en preacutesence de M

AleksandarStojcev directeur du museacutee de la paix de la seacutecuriteacute et de la deacutefense

(anciennement museacutee de lrsquoarmeacutee) de Skopje (avec appui de la reacutegion Normandie)(2015)

httpnewbn-mkorgActivitC3A9sArtMID454ArticleID92Conf233rence-sur-le-th232me-de-la-Premi232re-

Guerre-mondiale

httpsbooksgooglefrbooksid=31pPBAAAQBAJamppg=PT313amplpg=PT313ampdq=max+chiavonampsource=blampots=eoO1

3c0i91ampsig=VG_Pdx_UPzsjWfV0YhTfcqhq1FQamphl=frampsa=Xampei=jBLFVLZB08to6MyCuA8ampved=0CD4Q6AEwBAv=

onepageampq=max20chiavonampf=false

Confeacuterence agrave Skopje (juin 2016) de Bernard LORY laquo Le conflit de la Premiegravere Guerre

mondiale le front drsquoOrient dans la complexiteacute de la question balkanique raquo httpwwwifsmkfrHomeCultureContent1610 httpswwwyoutubecomwatchv=RZK2Q7jCs-4

Confeacuterence agrave Bitola (novembre 2016) de Bernard LORY laquo Bitola la ville balkanissime dans

la Grande Guerre raquo httpswwwuniv-paris1frautres-structures-de-rechercheiprles-revuesbulletintous-les-bulletinsbulletin-n-32-

revisiter-les-relations-internationales-au-xixe-sieclebernard-lory-la-ville-balkanissime-bitola-1800-1918

Meacutemoires et articles

SCHAEFFER F Meacutemoire de la Premiegravere Guerre mondiale en Reacutepublique de Maceacutedoine Meacutemoire Master de

recherche en histoire contemporaine Universiteacute de Strasbourg Strasbourg 2013 204 p

ALLART E BENAB DP LEPLUMEY E LEREST P THOMAS Y QUEVILLON S TRAJKOVSKI I 2012 ldquoSur

traces des poilus drsquoOrient Histoire meacutemoire et archeacuteologie du front drsquoOrient en Maceacutedoine 1916-1918rdquo

Meacutemoire pour la vie

ALLART E BENAB DP TRAJKOVSKI I laquo Retour en Maceacutedoine Histoire meacutemoire et archeacuteologie du front

drsquoOrient 2012-2014 Volume II raquo Meacutemoire pour la vie

LAMY J laquo La valorisation du patrimoine du front dOrient en Reacutepublique de Maceacutedoine lexemple de la

coopeacuteration franco ndash maceacutedonienne raquo Meacutemoire Master en histoire contemporaine Universiteacute de Caen-

Normandie 2016

ALLART E BENABID P CADOR JM TRAJKOVSKI Ilaquo la grande guerre que nous reacutevegravele son

archeacuteologie raquo sous la coordination de PRILAUX GMagazine Archeacuteologia ndeg 548 Page 32-47 httpwwwarcheologia-magazinecomnumero-548grande-guerre-revelations-l-archeologiegrande-guerre-revele-archeologie42029phparticle_42029

Institut franccedilais Skopje Novembre 2016

Ressources disponibles agrave la meacutediathegraveque de lrsquoInstitut franccedilais de Skopje

laquo La ville balkanissime Bitola 1800-1918 raquo Bernard Lory les eacuteditions ISIS 2011

laquo La Reacutepublique de Maceacutedoine Nouvelle venue dans le concert europeacuteen Sous la direction de

Christophe Chiclet et Bernard Lory Eacuteditions lrsquoHarmattan Paris 1998

laquo LrsquoEurope balkanique de 1945 agrave nos jours raquo Bernard Lory Elipses Paris 1996

laquo 1914-1918 La premiegravere Guerre mondiale pour meacutemoire raquo Gary Sheffield Eacuteditions Gruumlnd 2013

laquo Encyclopeacutedie de la Grande Guerre 1914-1918 raquo Sous la direction de Steacutephane Audoin-Rouzeau et

Jean-Jacques Becker Bayard 2004

laquo Lrsquoalbum-photo de la Grande Guerre raquo Jean Tournassoud Elsevier Seacutequoia paris-Bruxelles 1978

laquoDe la Premiegravere Guerre mondiale agrave nos jours raquo Collection Histoire de la vie priveacutee Sous la

direction de Philippe Arlegraves et Georges Duby Eacuteditions du Seuil 1987

laquo Centenaire de la Premiegravere Guerre mondiale Le Front drsquoorient raquo Les soldats du front drsquoorient les

oublieacutes de la premiegravere Guerre mondiale Reacutealisation Julie Lamy Skopje juin 2016

laquo Centenaire de la Premiegravere Guerre mondiale Le Front drsquoorient raquo Reacutealisation Fabien Schaeffer

Skopje juillet 2014

laquo 1000 години прва светска војна Фронтот и местата на сеќавање во Република Македонија

Реализација Фабјен Шефер Скопје јули 2014

Film documentaire Un front oublieacute le front drsquoorient (1915-1919) un film de Franccedilois Borot

laquo La Grande Guerre si loin si proche raquo Reacuteflexions sur un centenaire Jean-Noeumll Jeanneney Eacuteditions

du Seuil 2013

laquo Deux fils de la Grande Guerre raquo Geacuterard Huegravebert-Richou Lire crsquoest partir 2008

laquo Bitola najbalkanskiot grad vo tekot na Prvata svetska vojna izvadoci raquo Bernar Lori Bitola La ville

balkanissime dans la Grande Guere extraits Les eacuteditions ISIS novembre 2016

Ressources disponibles agrave Culturethegraveque

laquo Le Front dOrient Des Dardanelles agrave la victoire finale raquo Max SCHIAVON 2014

httpwwwculturethequecomEXPLOITATIONMKsearchaspxSC=DEFAULTampQUERY=premiere+g

uerre+mondialeDetail(query(Id275_OFFSET_027Index6NBResults167PageRange3Search

Query(ForceSearchfPage0PageRange3QueryString27premiere20guerre20mondiale27R

esultSize10ScenarioCodeDEFAULTScenarioDisplayModedisplay-

standardSearchLabel2727SearchTerms27premiere20guerre20mondiale27SortFieldYea

Institut franccedilais Skopje Novembre 2016

rOfPublication_sortSortOrder0TemplateParams(Scenario2727ScopeMKSizenSource27

27Support2727))))

laquo Atlas de la Premiegravere Guerre mondiale La chute des empires europeacuteens raquo Yves BUFFETAUT 2014

httpwwwculturethequecomEXPLOITATIONMKsearchaspxSC=DEFAULTampQUERY=premiere+guerre+mondialeDetail(query(Id278_OFFSET_027Index9NBResults167PageRange3SearchQuery(ForceSearchfPage0PageRange3QueryString27premiere20guerre20mondiale27ResultSize10ScenarioCodeDEFAULTScenarioDisplayModedisplay-standardSearchLabel2727SearchTerms27premiere20guerre20mondiale27SortFieldYearOfPublication_sortSortOrder0TemplateParams(Scenario2727ScopeMKSizenSource2727Support2727))))

laquo Dictionnaire de la Grande Guerre raquo Pierre MONTAGNON 2013

httpwwwculturethequecomEXPLOITATIONMKsearchaspxSC=DEFAULTampQUERY=premiere+g

uerre+mondialeDetail(query(Id2718_OFFSET_027Index19NBResults167PageRange3Sear

chQuery(ForceSearchfPage1PageRange3QueryString27premiere20guerre20mondiale27

ResultSize10ScenarioCodeDEFAULTScenarioDisplayModedisplay-

standardSearchLabel2727SearchTerms27premiere20guerre20mondiale27SortFieldYea

rOfPublication_sortSortOrder0TemplateParams(Scenario2727ScopeMKSizenSource27

27Support2727))))

laquo Aoucirct 14 La France entre en guerre raquo Bruno CABANES Editions Gallimard 2014

httpwwwculturethequecomEXPLOITATIONMKsearchaspxSC=DEFAULTampQUERY=premiere+gu

erre+mondialeDetail(query(Id274_OFFSET_027Index5NBResults167PageRange3SearchQ

uery(ForceSearchfPage0PageRange3QueryString27premiere20guerre20mondiale27Res

ultSize10ScenarioCodeDEFAULTScenarioDisplayModedisplay-

standardSearchLabel2727SearchTerms27premiere20guerre20mondiale27SortFieldYea

rOfPublication_sortSortOrder0TemplateParams(Scenario2727ScopeMKSizenSource27

27Support2727))))

laquo Combats de femmes 1914-1918 raquo Eacutevelyne MORIN-ROTUREAU Autrement 2014

httpwwwculturethequecomEXPLOITATIONMKsearchaspxSC=DEFAULTampQUERY=premiere+guerre+mondialeDetail(query(Id277_OFFSET_027Index8NBResults167PageRange3SearchQuery(ForceSearchfPage0PageRange3QueryString27premiere20guerre20mondiale27ResultSize10ScenarioCodeDEFAULTScenarioDisplayModedisplay-standardSearchLabel2727SearchTerms27premiere20guerre20mondiale27SortFieldYearOfPublication_sortSortOrder0TemplateParams(Scenario2727ScopeMKSizenSource2727Support2727))))

laquo TIRAERA - La Grande Ile dans la Grande Guerre raquo Arnaud LEONARD - Enseignant chercheur et

auteur Agence pour lenseignement franccedilais agrave leacutetranger Antananarivo 2014

Institut franccedilais Skopje Novembre 2016

httpwwwculturethequecomEXPLOITATIONMKsearchaspxSC=DEFAULTampQUERY=premiere+g

uerre+mondialeDetail(query(Id276_OFFSET_027Index7NBResults167PageRange3Search

Query(ForceSearchfPage0PageRange3QueryString27premiere20guerre20mondiale27R

esultSize10ScenarioCodeDEFAULTScenarioDisplayModedisplay-

standardSearchLabel2727SearchTerms27premiere20guerre20mondiale27SortFieldYea

rOfPublication_sortSortOrder0TemplateParams(Scenario2727ScopeMKSizenSource27

27Support2727))))

laquo La Grande Guerre dApollinaire raquo Annette BECKER Tallandier 2015

httpwwwculturethequecomEXPLOITATIONMKsearchaspxSC=DEFAULTampQUERY=guerre+mon

diale+281914-

191829+Detail(query(Id271_OFFSET_027Index2NBResults26PageRange3SearchQuery

(ForceSearchfPage0PageRange3QueryString27guerre20mondiale20(1914-

1918)27ResultSize10ScenarioCodeDEFAULTScenarioDisplayModedisplay-

standardSearchLabel2727SearchTerms27guerre20mondiale20191420191827SortFiel

dYearOfPublication_sortSortOrder0TemplateParams(Scenario2727ScopeMKSizenSource

2727Support2727))))

laquo 14-18 Les refus de la guerre Une histoire des mutins raquo Andreacute LOEZ Editions Gallimard 2013

httpwwwculturethequecomEXPLOITATIONMKsearchaspxSC=DEFAULTampQUERY=guerre+mon

diale+281914-

191829+Detail(query(Id274_OFFSET_027Index5NBResults26PageRange3SearchQuery(

ForceSearchfPage0PageRange3QueryString27guerre20mondiale20(1914-

1918)27ResultSize10ScenarioCodeDEFAULTScenarioDisplayModedisplay-

standardSearchLabel2727SearchTerms27guerre20mondiale20191420191827SortFiel

dYearOfPublication_sortSortOrder0TemplateParams(Scenario2727ScopeMKSizenSource

2727Support2727))))

laquo Ceux de 14 raquo Maurice GENEVOIX Michel BERNARD Flammarion 2013

httpwwwculturethequecomEXPLOITATIONMKsearchaspxSC=DEFAULTampQUERY=guerre+mondiale+281914-191829+Detail(query(Id278_OFFSET_027Index9NBResults26PageRange3SearchQuery(ForceSearchfPage0PageRange3QueryString27guerre20mondiale20(1914-1918)27ResultSize10ScenarioCodeDEFAULTScenarioDisplayModedisplay-standardSearchLabel2727SearchTerms27guerre20mondiale20191420191827SortFieldYearOfPublication_sortSortOrder0TemplateParams(Scenario2727ScopeMKSizenSource2727Support2727))))

Institut franccedilais Skopje Novembre 2016

Bernard LORY (ressources disponibles en ligne)

LEurope balkanique de 1945 agrave nos jours Ellipses Marketing Paris 1998 La Reacutepublique de Maceacutedoine nouvelle venue dans le concert europeacuteen LHarmattan Paris 2000 La ville balkanissime Bitola 1800-1918 Dans Bulletin de lInstitut Pierre Renouvin 20102 (Ndeg 32) Premiegraveres lignes Version HTML Version PDF Histoire de sa monnaie en trois actes Dans Le Courrier des pays de lEst 20083 (ndeg 1067) Premiegraveres lignes Version HTML Version PDF La disparition du rideau de fer greacuteco-bulgare enquecircte aux confins de la Maceacutedoine et du Rhodope Dans Meacutediterraneacutee 20081 (ndeg 110) Reacutesumeacute Consulter sur Revuesorg La nouvelle frontiegravere greacuteco-bulgare Dans Meacutediterraneacutee 20081 (ndeg 110) Reacutesumeacute Consulter sur Revuesorg Lacircge dor de Sarajevo (XVIe-XVIIe siegravecles) Dans Citeacutes 20074 (ndeg 32) Premiegraveres lignes Version HTML Version PDF Une guerre invisible La meacutemoire de la premiegravere guerre mondiale en Bulgarie Dans Guerres mondiales et conflits contemporains 20074 (ndeg 228) Reacutesumeacute Version HTML Version PDF Le tour de Bulgarie Dans Outre-Terre 20042 (no 7) Premiegraveres lignes Version HTML Version PDF