7/31/2019 Colliot-Thelene, Le matrialisme historique a aussi une histoire

1/9

Catherine Colliot-Thlne

Le matrialisme historique a aussi une histoireIn: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 55, novembre 1984. pp. 15-21.

Citer ce document / Cite this document :

Colliot-Thlne Catherine. Le matrialisme historique a aussi une histoire. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol.

55, novembre 1984. pp. 15-21.

doi : 10.3406/arss.1984.2234

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_arss_53http://dx.doi.org/10.3406/arss.1984.2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://dx.doi.org/10.3406/arss.1984.2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_arss_53

7/31/2019 Colliot-Thelene, Le matrialisme historique a aussi une histoire

2/9

Zusammenfassung

Auch der historische Materialismus hat eine Geschichte.

Reformulierungen zur Verteidigung des historischen Materialismus sind in der Regel heute so gehalten,

da sie die von der Kritik stigmatisierten konomistischen und evolutionistischen Aspekte fallenlassen.

Hier ist dagegen versucht worden, den konomischen Monismus der allgemeinen Aussagen der

materialistischen Geschichtskonzeption einschlielich ihrer evolutionistischen Zge als wesentliche

Elemente d ieser Lehre zu begreifen, d ie s ich damit in d ie a l lgemeine Geschichte der

Humanwissenschaften im 19. Jahrhundert einfugen : Der Begriff der 'brgerlichen Gesellschaft' spielte

darin eine strategisch entscheidende Rolle, indem er den Bruch mit den Kategorien der traditionellen

politischen Philosophie und das Freiwerden eines neuen theoretischen Feld es, auf dem die

Sozialwissenschaften angesiedelt wren, versprach. Die Reflexion darauf, wodurch die materialistische

Konzeption der Geschichte ihrer Epoche verhaftet ist, ermglicht es, sowohl ihre heuristische

Fruchtbarkeit wie ihre Grenzen einzuschtzen.

Abstract

Historical Materialism has a History Too.

As a general rule nowadays, anyone who seeks to defend historical materialism reformulates it by

stripping it of the economistic and evolutionist aspects stigmatized by its critics. By contrast, this article

endeavours to understand the economic monism of the general statements of the materialist conception

of history, and also its evolutionist features, as essential elements of this doctrine which set it in the

general history of the social sciences in the 19th century. The concept of civil society played a strategic

role by promising a break with the categories of traditional political philosophy and the opening-up of a

new theoretical field, in which the social sciences established themselves. By making explicit the

aspects through which the materialist conception belongs to its age, one is able to appreciate both its

heuristic value and its limitations.

Rsum

Le matrialisme historique a aussi une histoire.II est de rgle aujourd'hui, pour qui veut dfendre le matrialisme historique, de le reformuler en le

dpouillant des aspects conomistes et volutionnistes stigmatiss par ses critiques. On s'est efforc

au contraire de comprendre le monisme conomique des noncs gnraux de la conception

matrialiste de l'histoire, ainsi que ses traits volutionnistes, comme des lments essentiels de cette

doctrine, qui l'inscrivent dans l'histoire gnrale des sciences humaines au 19e sicle : le concept de

socit civile a jou l un rle stratgique, en promettant la rupture avec les catgories de la

philosophie politique traditionnelle et le dgagement d'un champ thorique nouveau, o s'tablirent les

sciences sociales. Penser ce par quoi la conception matrialiste de l'histoire appartient son poque

rend possible d'en apprcier la fcondit heuristique, en mme temps que les limites.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234

7/31/2019 Colliot-Thelene, Le matrialisme historique a aussi une histoire

3/9

Catherine colliot-thlne

ItMAURIALISMHISIORMt A AUSSI

UHtHISOlRtomment dfendre le matrialisme historique ouomment le reconstruire ? Ainsi s'expriment ceuxui refusent de se dtourner purement et simplement'une doctrine qui, malgr le schmatisme de certainese ses formulations, a contribu depuis plus d'unicle faonner le paysage des sciences historiquest sociales (1). Aprs l'enthousiasme des marxisteses annes 1960-70, qui reposait, souvent, sur unerande mconnaissance de l'histoire de la philosophieussi bien que des problmes mthodologiquespcifiques des sciences socio-historiques, les attaquesont le marxisme fut l'objet, de la part d'auteursntresss avant tout en dnoncer les effets politi

ques, on t provoqu un malaise incontestable chezceux-l mme qui percevaient l'insuffisance thoriquede ces critiques face la richesse des travaux que,plus ou moins directement, les hypothses de Marxont inspirs. Acculs une attitude dfensive, trssensible dans les diverses clbrations dont le centenaire de la mort de Marx fut le prtexte, ils on t tentde faire valoir ces aspects qui, dans l'oeuvre de Marxou de ses lves, chappent malgr tout la caricature laquelle l'accusation veut la rduire. Et de mmeque nagure, un Lukacs ou un Korsch cherchaientdans les oeuvres philosophiques de jeunesse les lments d'un marxisme renouvel, on voit aujourd'huicertains philosophes ou conomistes se pencher, avecune intention identique, sur le texte des Grundrisse,qu'une traduction nouvelle a rendu plus accessibleaux lecteurs francophones (2). Nous ne voulonsnullement contester ici l'intrt intrinsque de cetexte et de s perspectives qu'il ouvre sur la complexitde la pense de son auteur, laquelle une interprtationonde sur le seul Capital ne rend certes pasentirement justice. Mais il est frappant que les1 Les essais de reconstruction du matrialisme historique sontlgion. La relecture du Capital laquelle Althusser invitaitdans les annes 60 en es t un exemple, mais galement lestravaux d'Habermas rassembls dans Zur Rekonstruction deshistorischen Materialismus (Frankfurt/Main, Suhrkamp Verlag,1976), ou plus rcemment encore le Karl Marx's Theory ofHistory, A Defence de G.A. Cohen (Oxford, Oxford UniversityPress, 1978). Comme on s'en convaincra feuilleter ces diversouvrages, les principes de cette reconstruction peuvent treextrmement varis. Discuter la validit de chacune de cestentatives nous parat inutile, dans la mesure o c'est le sensmme d'une reformulation du matrialisme historique qui es tselon nous problmatique.

dplacements successifs de l'clairage jet sur l'oeuvremarxienne, dont le regain d'intrt pour les Grundrisseconstitue le dernier exemple, perptuent l'an-historicitdu point de vu e pris sur elle par ses interprtes. Sansdoute les implications politiques de cette oeuvre luiont-elles donn une dimension et une notorit trssuprieures celles de s travaux mens par d'autresauteurs la mme poque dans des domaines identiques u apparents ceux qu'elle vise. Ma s elle n'enappartient pas moins l'histoire des sciences socialeset historiques, non seulement par ses effets, maisdans sa gense, son volution et sa constitution interneelle-mme. Or, concernant le rapport de Marx lapense de ses prdcesseurs ou de ses contemporains,on se contente d'ordinaire d'explorer toujours nouveau les voies indiques par lui, avant tout sesrelations avec la philosophie hglienne, avec l'conom ieolitique anglaise du 1 8e et du dbut du 1 9e sicle;et avec les socialistes utopistes : recherches laborieusest souvent rptitives dont beaucoup aujourd'huis'cartent avec ennui, convaincus tort ou raisonque plus rien de nouveau ne peut en provenir. Ledfaut principal de cette approche consiste en resteraux rfrences explicites de Marx, que ce soit pourconfirmer ou pour discuter la validit des filiationsqu'il reconnaissait ainsi que de l'interprtation qu'ilen proposait. L'loignement o se situe dj pournotre prsent l'ensemble du 19e sicle autorisepourtant une perspective plus large qui replaceraitle matrialisme historique dans le contexte gnraldu procs de formation de la sociologie et de l'historiographie modernes. Dans ce procs, l'conomiepolitique des 18e-19e sicles, les doctrines socialisteset la philosophie, singulirement la philosophiepolitique et la philosophie de l'histoire, on t jou leurrle, qu'il convient toutefois de rapprcier. Mais,en outre, d'autres disciplines, d'autres courants depense en ont t partie prenante ; en vrac et sansprtendre tre exhaustif, les travaux de l'colehistorique du droit, les grandes oeuvres des historiens,celles des prcurseurs de la sociologie ou de la thoriepolitique modernes (Lorenz von Stein, Tnnies ou,211 s'agit de la traduction de J.-P. Lefebvre, parue aux ditionssociales en 1980. L'tude de Henri Denis, L'conomie deMarx, Histoire d'un chec ( Paris, PUF, 1980) et les discussionsauxquelles elle a donn lieu (notamment dans les Cahiersd'conomie politique, 8, 1982) tmoignent de cet intrtnouveau pour les Grundrisse. Depuis longtemps dj, desauteurs allemands avaient explor la richesse de ce texte. Citonspour mmoire : Zur Entstehungsgeschichte des marxschenKapital de Roman Rosdolsky (Frankfurt/Main, EuropischeVerlagsanstalt ; Wien, Europa Verlag, 1968) dont la premirepartie es t parue en traduction franaise en 1976, sous le titreLa gense du Capital (Maspero) ou encore H. Reichelt, Zurlogischen Struktur des Kapitalbegriffs bei Karl Marx (Frankfurt/Main, Europische Verlagsanstalt ; Wien, Europa Verlag, 1970).

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1984_num_55_1_2234

7/31/2019 Colliot-Thelene, Le matrialisme historique a aussi une histoire

4/9

16 Catherine Colliot-Thlneun peu plus tard, Rickert, Simmel ou Max Weber),sans oublier l'influence conceptuelle ou mthodologiquee recherches trangres aux sciences humaines,notamment des sciences du vivant. De certains dece s travaux, Marx a eu connaissance, d'autres non.C'est l une question relativement secondaire pourqui veut prcisment distinguer l'valuation de lasignification et de la valeur scientifiques du matrialisme istorique de l'apprciation des intentions deMarx et de la conscience reflexive qu'il eu t de sesrapports avec d'autres auteurs.Prconiser une telle ampleur de l'angle d'approche n'a pas pour bu t de diluer l'originalit del'oeuvre de Marx en multipliant les rapprochementsavec des travaux contemporains. Mais c'est l, croyonsnous, un moyen, le seul peut-tre, de rompre avecun vice gnral du mode de lecture auquel cetteoeuvre a t soumise par ses divers exgtes, bien oumal intentionns. De ce vice, il nous faut d'abord direquelques mots, et la faon dont on procde d'ordinairepour dfinir prcisment le matrialisme historiquenous servira l'illustrer.Mis part les crits du vieil Engels, que leurstatut d'ouvrages de propagande nous incite carterde notre tude, les noncs explicites, dus la plumede Marx, du concept gnral de l'histoire sous ladirection duquel il conduisait ses recherches, sontassez rares. Ils se rduisent la premire partie deL'Idologie allemande d'une part, la prface laCritique de l'conomie politique d'autre part. L'ensemble de L'Idologie allemande tient plutt dupamphlet, mais la premire partie manifeste l'videnceu-del de la polmique la volont fondatrice deson auteur, conscient d'oprer une rupture avec sonmilieu philosophique d'origine et soucieux d'nonceret de fixer cette rupture en promouvant une grilled'interprtation indite du devenir socio-historique.Ce texte cependant est un brouillon, non publi duvivant de ses auteurs, avec tous les dfauts corrlatifs(redites, mlange des genres, chevauchement de sthmes, etc.) qui obscurcissent les thses qu'il avance.Aussi lui prfre-t-on gnralement le second, laprface la Critique de l'conomie politique (1859)o, aprs avoir rsum son itinraire intellectuel, Marxsynthtise en quelques propositions ce qu'il considrecomme en tant le rsultat. Ces quelques lignes, pointde dpart oblig de toute tentative de dfinition dumatrialisme historique, ont t cites, commentes,dissques jusqu' la satit. Nous ne pouvons cependant viter de les citer une fois encore.L'tude critique de la Philosophie du droit deHegel, laquelle Marx s'tait livr, aboutissait cersultat, que les rapports juridiques comme les formesde l'tat ne doivent pas tre compris partir d'eux-mmes, ni partir du prtendu dveloppementuniversel de l'Esprit humain, mais qu'ils s'enracinentplutt dans les conditions matrielles de vi e dontHegel a rassembl la totalit, l'instar des Anglaiset des Franais du 18e, sous le nom de 'socitcivile', et que l'anatomie de la socit civile doit trecherche dans l'conomie politique. L'tude de cettescience aboutit cette conclusion, qui est en mmetemps un programme de recherche : Dans la productionociale de leur vie, les hommes entrent dans desrapports dtermins, ncessaires, indpendants de leurvolont, de s rapports de production, qui correspondentune tape de dveloppement dtermine deleurs forces productives matrielles. La totalit dece s rapports de production constitue la structure

conomique de la socit, la base relle sur laquelles'lve une superstructure juridique et politique, et laquelle correspondent des formes de consciencesociales dtermines. Le mode de production de lavie matrielle conditionne le procs vital social,politique et spirituel en gnral. Ce n'est pas la conscience des hommes qui dtermine leur tre, maisinversement leur tre social qui dtermine leurconscience (3).Les commentateurs les plus favorablementdisposs l'gard du marxisme ne citent plus aujourd'hui ce clbre passage sans l'accompagnerde quelques rserves. A le prendre la lettre en effet,il semble justifier l'opinion de ceux pour qui laspcificit du point de vu e marxiste au regard d'autrescoles sociologiques ou historiques rside dans leparti pris dogmatique d'expliquer tout procs historique ar des causes conomiques. C'est pourquoinombre d'auteurs, une fois mentionn pour mmoirece texte canonique, s'empressent d'aller chercherailleurs de quoi en corriger l'cono