La Barque le soir de Tarjei Vesaas

CLAUDE RÉGY24 octobre – 24 novembre 2013

On a souvent le sentiment en lisant cette écritureque quelque chose d’imminent se prépare – un évé-nement « presque-là », qui ne cesse de vouloir semanifester sans jamais « arriver ». Ce sentiment mesemble assez proche de votre manière d’aborder lascène comme un horizon : une approche sans finalité,dont le but resterait voilé…Oui, la thématique de l’approche – quel que soit lenom donné à ce que l’on approche. La sensation dese trouver au seuil. À la bordure des choses. Il y aune phrase dans Les Oiseaux qui, pour moi, incarnece flottement, cette lisière : « il entrevit quelquechose qu’il ne comprenait absolument pas ». Ilentrevit – toujours prudent – quelque chose – c’esttrès vague – qu’il ne comprenait absolument pas.Je l’interprète comme l’idée qu’il peut y avoir uneperception au-delà de la compréhension. Il mesemble que la volonté de sens à tout prix limite laperception. Ce qu’on ne comprend pas, malgré tout,parle et nous dit quelque chose. C’est par la fréquen-tation de l’inconnu qu’on peut ouvrir certaines portesdont on n’avait pas forcément conscience. Si lesspectateurs ne comprennent pas tout dès les cinqpremières minutes, ce n’est pas grave. Il faut apprendrela patience. Dans une période de retour à l’amuse-ment, ou à une violence exacerbée, il me paraît trèsimportant de ménager des espaces où rien n’estdonné à l’avance. Des espaces où le non-résolu pré-domine. Des espaces où le public demeure dans unepossibilité d’imagination personnelle.

Propos recueillis par Gilles Amalvipour la création en septembre 2012

Claude RégyAprès des études de sciences politiques, Claude Régy,né en 1923, étudie l’art dramatique auprès de CharlesDullin puis Tania Balachova. Il crée en 1952 sa premièremise en scène : DONA ROSITAde Garcia Lorca. Décou-vreur d’écritures contemporaines, étrangères et fran-çaises, il a créé en France des pièces de Pinter, Bond,Duras, Sarraute, Handke, Strauss, Maeterlinck, Fosse,Kane… Il a dirigé Philippe Noiret, Michel Piccoli,Delphine Seyrig, Madeleine Renaud, Alain Cuny,Maria Casarès, Michael Lonsdale, Bulle Ogier, ValérieDréville, Isabelle Huppert… En juin 2009, il créeOdemaritime de Fernando Pessoa, avec Jean-QuentinChâtelain, au Théâtre Vidy Lausanne, et en novembre2010, il crée Brume de dieu de Tarjei Vesaas au TNB-Rennes puis à la Ménagerie de Verre avec le Festivald’Automne à Paris. Claude Régy a publié diversouvrages, et plusieurs films lui ont été consacrés.

de souvenirs personnels, une traversée de son êtrepar éclats, qui parvient à toucher quelque chosed’un au-delà de l’inconscient. Je crois que Lacanparlait d’une région au-delà de l’inconscient qui res-terait un mystère. C’est de cette région-là que Vesaass’occupe – cherchant à en laisser affleurer quelquechose dans ses mots. Dans La Barque le soir, l’écriturese fait extrêmement secrète, elle va plus loin quejamais dans l’exploration des régions enfouies del’être. Ce qui m’a frappé également, c’est le refus d’op-poser les contraires. Rien n’est univoque. Les chosess’inversent sans cesse. Dans le texte que j’ai choisi de traiter, « Voguer parmiles miroirs » – issu du livre La Barque le soir –, onsuit une conscience qui coule, qui touche le fond– on est emporté avec elle, happé par une force quinous précipite dans une eau sombre, asphyxiante…Mais, sans que l’on sache comment, un courant finitpar faire remonter l’homme à la surface, où il s’ac-croche à un tronc d’arbre qui flotte là. Vesaas inventealors une navigation étrange, entre deux eaux : ladérive d’un être qui n’est plus tout à fait conscient–quiest qualifié de « demi-mort ». Une vie à peine main-tenue hors de la mort… C’est cet état ambigu qui m’aattiré, fait de mort et de vie, d’obscurité et de lumière,unifiant le fond et la surface. Toujours entre. L’in-dividu anonyme qui dérive ainsi n’a plus de forces,sa conscience erre de sensation en sensation, entre-voit des lumières, entend des bruits. Sa parole mêmeest perdue : à un moment, il entend un chien, et ilen vient à lui répondre en aboyant. Même à cet endroit – celui du langage – le texte des-sine une frontière vacillante entre l’humain et l’ani-mal, le silence et la parole… […]

Après le travail avec Laurent Cazanave sur Brumede dieu, comment avez-vous choisi l’acteur pour LaBarque le soir ?Il s’agit de Yann Boudaud, un acteur qui a travailléavec moi pendant six ans – La Mort de Tintagiles,Holocauste, Quelqu’un va venir, Des couteaux dansles poules, Mélancholia-Théâtre, Carnet d’un disparu.L’écriture de Vesaas, qu’il ne connaissait pas, l’a énor-mément attiré. Nous avons commencé à explorerle texte ensemble avec plus d’un an d’avance. […]

La Barque le soir de Tarjei VesaasMise en scène, Claude RégyAdaptation par Claude Régy du texte « Voguer parmi les miroirs », extrait du roman de Tarjei Vesaas La Barque le soir, traduit du norvégien par Régis BoyerAssistant à la mise en scène, Alexandre BarryScénographie, Sallahdyn KhatirLumière, Rémi GodfroySon, Philippe CachiaAvec Yann Boudaud, Olivier Bonnefoy, Nichan MoumdjianRégie lumière, Pierre Gaillardot Régie son, Régis Sagot Administration de production, Bertrand Krill

Création Les Ateliers Contemporains Coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe (Paris) ; CDN Orléans-Loiret-Centre ; Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées et ThéâtreGaronne ; Comédie de Reims ; Festival d’Automne à Paris Réalisation Le CENTQUATRE (Paris) Spectacle créé le 27 septembre 2012 à l’Odéon-Théâtre de l’Europe/AteliersBerthier dans le cadre du Festival d’Automne à Paris

Durée : 1h20

Claude Régy au Festival d’Automne à Paris1978 : Elle est là de Nathalie Sarraute (Centre Pompidou) 1984 : Passaggio de Luciano Berio (Théâtre du Châtelet) 1985 : Intérieur de Maurice Maeterlinck (Théâtre Gérard Philipe – CDN) 1988 : Le Criminel de Leslie Kaplan (Théâtre de la Bastille) 1990 : Le Cerceau de Viktor Slavkine (Théâtre Nanterre-Amandiers) 1994 : La Terrible Voix de Satan de Gregory Motton (Théâtre GérardPhilipe – CDN) 1999 : Quelqu'un va venir de Jon Fosse (Théâtre Nanterre-Amandiers) 2003 : Variations sur la mort de Jon Fosse (La Colline – théâtre national) 2007 : Homme sans but d’Arne Lygre (Odéon-Théâtre de l’Europe) 2010 et 2011 : Brume de dieu de Tarjei Vesaas (La Ménagerie de Verre) 2012 : La Barque le soir de Tarjei Vesaas (Odéon-Théâtre de l’Europe /Ateliers Berthier)

Partenaires média du Festival d’Automne à Paris

www.festival-automne.com – 01 53 45 17 17www.104.fr – 01 53 35 50 00

Photos : © Pascal Victor ArtComArt

Après Brume de dieu, pièce tirée du roman LesOiseaux, vous poursuivez votre exploration de l’écri-ture de Tarjei Vesaas avec La Barque le soir. D’oùest venu le désir de prolonger votre travail sur cetauteur ? La lecture de La Barque le soirm’a beaucoup frappé.L’écriture y est très différente de celle de ses romansantérieurs. D’œuvre en œuvre, l’écriture de Vesaasn’a cessé de se chercher, de se transformer ; elle nes’est jamais fossilisée dans un « style ». On a l’im-pression que pour lui, chaque œuvre nécessitait l’in-vention d’une nouvelle langue. La Barque le soir estson dernier livre, et là, il atteint l’épure. Je crois quec’est cette avancée qui m’a donné envie de poursuivre,d’essayer moi aussi – avec lui – d’aller plus loin. Ce qui m’a convoqué en premier lieu dans La Barquele soir, c’est le caractère de l’écriture – pleine desautes, de soubresauts. Ce caractère fragmentairese manifeste aussi bien au niveau du livre lui-même– composé de textes juxtaposés – que dans le rythmedes phrases et le rapport des images. Pour lire Vesaas,il faut accepter de se perdre, attendre que se per-çoivent les fils par quoi les choses se raccordent.Ce qui est surprenant, c’est que Vesaas donne à celivre le nom de « roman », alors que, formellement,on dirait plutôt des nouvelles : ce sont des morceaux

«De mort et de vie, d’obscurité et de lumière »Entretien avec Claude Régy

ARTS PLASTIQUES ET PERFORMANCESJennifer Allora / Guillermo CalzadillaGalerie Chantal CrouselMuséum national d’Histoire naturelle

Steven CohenSphincterography : The Tour – Johannesburg (The Politics of an Arsehole) La maison rouge

Hiroshi Sugimoto Accelerated BuddhaFondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent

Mikhael Subotzky / Mary SibandeMAC / VAL

Olivier Saillard / Tilda SwintonEternity DressBeaux-Arts de Paris

PORTRAIT ROBERT WILSONRobert Wilson / Mikhail Baryshnikov / Willem DafoeThe Old Womand’après Daniil KharmsThéâtre de la Ville

Le Louvre invite Robert WilsonLiving RoomsMusée du Louvre

Robert Wilson / CocoRosiePeter Pan de James Matthew BarrieThéâtre de la Ville

Philip Glass / Robert WilsonEinstein on the BeachThéâtre du Châtelet

THÉÂTREGwenaël MorinAntiteatred’après Rainer Werner FassbinderThéâtre de la Bastille

Christoph MarthalerLetzte Tage. Ein Vorabend Théâtre de la Ville

Krystian LupaPerturbationd’après le roman de Thomas BernhardLa Colline – théâtre national

Mamela Nyamza / The Soweto’s FinestMamela Nyamza et les Kids de Sowetomusée du quai Branly

Marcelo EvelinMatadouroThéâtre de la Cité internationale

Noé SoulierMouvement sur mouvementLa Ménagerie de Verre

Trisha Brown Dance CompanyFor M.G. : the Movie / Homemade /NewarkThéâtre de la Ville Foray Forêt / If you couldn’t see me /Astral Convertible Théâtre de la Ville

Lia RodriguesPindoramaThéâtre Jean Vilar / Vitry-sur-Seine Théâtre de la Cité internationale (Théâtre National de Chaillot hors les murs)Le CENTQUATRE L’apostrophe / Théâtre des Louvrais – Pontoise

Latifa LaâbissiAdieu et merciCentre Pompidou

Robyn OrlinIn a world full of butterflies, it takes balls to be a caterpillar… some thoughts on falling… Théâtre de la Bastille

Bruno BeltrãoCRACKzLe CENTQUATRE L’apostrophe / Théâtre des Louvrais – Pontoise Théâtre de la Ville Théâtre Louis Aragon / Tremblay-en-France

Anne Teresa De Keersmaeker / Boris CharmatzPartita 2 – Sei soloThéâtre de la Ville

Jérôme Bel / Theater HoraDisabled TheaterLes AbbessesLe Forum, scène conventionnée de Blanc-Mesnil

François ChaignaudДуми мої – Dumy Moyi Maison de l’architecture / Café A

Jefta van Dinther / Ballet CullbergPlateau EffectMaison des Arts Créteil

MUSIQUETraditions vocales du KwaZulu-NatalThéâtre des Bouffes du Nord

Kyle Shepherd / XamissaThéâtre des Bouffes du Nord L’Onde, Théâtre-centre d’art Vélizy-Villacoublay

Traditions vocales du CapL’apostrophe / Théâtre des Louvrais – Pontoise Théâtre de la Ville Scène nationale d’Orléans

Cape Cultural CollectiveMaison de la Poésie

Michael Blake, Andile Khumalo,Clare Loveday, Angie Mullins, Pierre-Henri Wicomb / Mantombi MatotiyanaLa Scène Watteau, Théâtre de Nogent-sur-Marne Opéra national de Paris / Bastille-Amphithéâtre

Hans Abrahamsen / Mark Andre / Rebecca SaundersOpéra national de Paris / Bastille-Amphithéâtre

Anton Webern / Matthias Pintscher / Igor Stravinsky Opéra national de Paris / Bastille

Hugues Dufourt / Lucia RonchettiCité de la musique

Karlheinz StockhausenCité de la musique

George Benjamin / Martin CrimpWritten on SkinOpéra Comique

Éliane RadigueCollège des Bernardins

CINÉMAShirley ClarkeL’Expérience américaineCentre Pompidou

Planète Marker – Cinéastes en correspondancesCentre Pompidou

Un regard de cinéma sur l’Afrique du Sud Jeu de Paume

Abonnement et réservationwww.festival-automne.com01 53 45 17 17

* Spectacles présentés par le CENTQUATREet le Festival d’Automne à Paris

Encyclopédie de la paroleParlementMaison de la Poésie

Georges Bigot / Delphine CottuL’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi duCambodge d’Hélène CixousThéâtre du Soleil

Toshiki OkadaGround and FloorCentre Pompidou

Sugimoto Bunraku Sonezaki ShinjûThéâtre de la Ville

Toshiki OkadaCurrent Location Théâtre de Gennevilliers

Encyclopédie de la paroleSuite n°1 « ABC »Centre Pompidou Nouveau théâtre de Montreuil

Claude RégyLa Barque le soirde Tarjei VesaasLe CENTQUATRE

Paroles d’acteurs / André WilmsCasimir et Caroline d’Ödön von HorváthAtelier de Paris-Carolyn Carlson

Philippe Quesne / Vivarium StudioSwamp ClubThéâtre de Gennevilliers Le Forum, scène conventionnée de Blanc-Mesnil

Brett Bailey / Third World BunfightHouse of the Holy AfroLe CENTQUATRE

Angélica LiddellTodo el cielo sobre la tierra. (El síndrome de Wendy)Odéon-Théâtre de l’Europe

Nicolas Bouchaud / Éric DidryUn métier idéal d’après le livre de John Berger et Jean MohrThéâtre du Rond-Point

Mariano PensottiEl Pasado es un animal grotescoLa Colline – théâtre national

Daisuke MiuraLe Tourbillon de l’amourMaison de la culture du Japon à Paris

Romina PaulaFaunaThéâtre de la Bastille

Mariano PensottiCineastasMaison des Arts Créteil

DANSETrajal HarrellAntigone Sr. / Twenty Looks or Paris is Burning at The Judson Church (L) Centre Pompidou

Nelisiwe Xaba / Mocke J van VeurenUncles & AngelsScars & CigarettesThéâtre des Bouffes du Nord

13 sept 201312 janv 2014

Partenaires média de l’édition 2013