clare island lighthouse - fr

Download Clare Island Lighthouse - FR

Post on 11-Mar-2016

214 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

French Version 2014

TRANSCRIPT

  • POUR UN SEJOUR A LOUEST DE LIRLANDE

    www.clareislandlighthouse.com

    Est 1806

    LE PHARE DE LILE DE CLARE

  • NOTRE VISION Clare Island Lighthouse est pour nous limage dune merveilleuse vasion - un havre de paix, o mme les esprits les plus actifs sont bientt apaiss par le rythme tranquille de lle. Nos intrieurs, respectueux de la philosophie du phare et de son emplacement, sont simples et dpouills, mais extrmement confortables. Dans la mesure du possible, nous avons laiss parler le paysage !

    Clare Island Lighthouse est un refuge comme aucun autre, un endroit spcial o les clients sont libres de passer leur temps dans la solitude ou de socialiser dans la chaleur accueillante de la cuisine, du salon ou de la bibliothque. Il ny a pas de tlvision au Light-house mais le Wifi est disponible. Vous pourrez donc utiliser vos appareils portables. De la lecture, des jeux, le confort matriel et un piano sont votre disposition - Quant la conversation, vous de

    dcider !

    LE MEILLEUR ENDROIT OU VIVRE EN IRLANDELa grande ville la plus proche de lle de Clare est Westport, qui selon le site web Destination Westport possde un charisme et un dynamisme rares. Cest une ville unique et pleine de charme, classe en 2012 par les lecteurs dIrish Times comme le Meilleur endroit o vivre en Irlande . Aprs le rythme tranquille du phare de lle de Clare, lactivit et lnergie de Westport offrent aux visiteurs un contraste saisissant. Peut-tre ce contraste est-il exactement ce quil vous faut ?

    www.destinationwestport.com.

  • LE MEILLEUR ENDROIT OU VIVRE EN IRLANDE

    confort moderne. Les clients peuvent accder la Tour Lanterne et celle-ci est galement disponible sur demande pour de petits djeuners au lever du soleil ou encore des cocktails au coucher du soleil ou bien pour des dners privs ou de petites ftes.

    LES REPAS

    Au Lighthouse, notre objectif est

    de prparer sans prtention, la

    nourriture produite localement,

    dbordante de fracheur et de

    saveurs. Nous utilisons les meilleurs

    ingrdients de lle de Clare et du

    Comt de Mayo que nous servons

    de faon simple et apptissante.

    Vous apprcierez notre petit

    djeuner maison trs copieux qui

    vous prparera attaquer les

    activits de la journe. En soire, le

    dner est une formule fixe, en

    fonction des disponibilits

    saisonnires, de la pche locale

    du jour ou des recommandations

    de notre boucher, quil sagisse

    dagneau local ou de buf nourri

    dans les pturages. Comme ils

    disent Mayo - notre viande est

    assaisonne par la nature ! . Le

    saumon frais vient de la ferme de

    saumons biologiques de lle de

    Clare. Nous pouvons galement

    rpondre des besoins dittiques

    particuliers si vous nous prvenez

    lavance.

    VERS LE PHARE

    Le phare de lle de Clare est situ sur le point le plus septentrional de lle, en haut des falaises. Construit en 1806 par le Marquis de Sligo, il a t utilis pendant sept ans, jusquen septembre 1813, date laquelle un incendie a dtruit la lanterne et une partie de la tour.Une nouvelle tour avec lanterne a t construite en 1818. Haute de 12,6 mtres, elle slve 118 mtres au-dessus du niveau de la mer. Son diamtre extrieur au rez-de-chausse est de 5 mtres. Le phare nest plus utilis depuis 1965 parce que, paradoxalement, il est tellement lev sur les falaises quil est souvent noy de brume !Le propritaire actuel a acquis la proprit en 2008 et rnov les btiments de faon dlicate et experte, y compris le phare dorigine.

    Le phare a donc repris sa place, au cur de lle de Clare, refuge dautrefois offrant dsormais tout le

  • HEBERGEMENT

    Tower House

    Cliff Corner

    Sauna Suite

    Achill View

    Banshee Cottage

    Jackie OGrady

  • Lle de Clare monte la garde lentre de la Baie de Clew, au large de la cte ouest de lIrlande, sur lAtlantique. Pendant presque deux sicles, le phare de lle, perch sur des falaises escarpes et dominant lle dAchill, la ville de Westport et au-del, a rempli son office repre maritime. Cette proprit historique, autrefois refuge des marins, offre aujourdhui un asile dune nature diffrente. Btiment class larchitecture majestueuse, le phare a t transform avec bonheur en une luxueuse rsidence offrant de magnifiques vues sur la mer et un environnement naturel, source dinspiration.

    CLARE ISLAND LIGHTHOUSEVOUS ACCUEILLE

  • POUR UN MEILLEUR VOYAGE

    La Isla de Clare se encuentra en las inmediaciones de la costa sur de Mayo, a la entrada de la Baha de Clew, a cinco kilmetros del muelle de Roonagh, cerca de Louisburg en la isla principal. Sus espectaculares acantilados son el hogar de numerosas aves marinas que anidan en ellos, y sus colinas, pantanos y bosques la convierten en un paraso del montaismo. Es la isla de mayor tamao del Condado de Mayo, con aproximadamente 8 km de largo y 4,8 km de ancho, y en ella habitan unas 130 personas. Durante la Edad Media, la Isla de Clare formaba parte del territorio de la familia OMalley, quegobernaba la provinciade Connaughtoccidental. Cerca dellmite oriental de la isla, juntoal muelle, se erigen las ruinas de una casa-torre, conocida como el castillo de Grace OMalley, en honor de su famosa habitante. La pequea abada cisterciense, fundada por los OMalley en la costa sur, alberga el panten del clan, donde se cree que reposan los restos de Grace OMalley.

    situ 6 kilomtres de la jete, la pointe nord de lle. Un service de ferry quotidien assure la liaison entre Roonagh et le port principal de lle - Pour des informations plus dtailles voir www.clareislandferry.com

    De multiples activits sont proposes sur lle, notamment randonnes, natation, vlo, quitation et pche.

    COMMENT RESERVER

    Visitez le site : www.clareislandlighthouse.com/booking

    E-mail : info@clareislandlighthouse.com

    Tlphone : Ms. Roie McCann +353 (0)87 6689 758

    Nous acceptons : VISA, MasterCard, PayPal ou chque

    www.hertz.com

    LILE DE CLARE - TERRE DE LA REINE DES PIRATES

    CIL brochure french 3CIL brochure french 4CIL brochure french 5CIL brochure french 6CIL brochure french 1CIL brochure french 2