chutes du rhin. / cascate del reno

Download Chutes du Rhin. / Cascate del Reno

Post on 22-Mar-2016

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Informations sur les Chutes du Rhin, les plus grandes d’Europe. Informazioni su le Cascate del Reno, le più grandi d’Europa.

TRANSCRIPT

  • Hallau/WilchingenLe Blauburgunderland (pays du Pinot Noir) et ses deux principales loca lits Hallau et Wilchingen sont connus pour leurs vins de qualit. Admirez la nature verdoyante et visitez les innombrables caves. Faites une jolie balade en calche travers les vignobles. www.blauburgunderland.chSciaffusa, Terra del Blauburgunder (Pinot Noir): con i suoi capoluoghi

    di Hallau e Wilchingen, la regione nota per i suoi vini pregiati. Visitate

    questo paesaggio straordinario e una delle sue tante cantine. Fate un

    giro attraverso i vigneti a bordo di una confortevole carrozza a cavalli.

    www.blauburgunderland.ch

    Ville de SchaffhouseAvec ses 171 encorbellements, cette ville mdivale trs bien conserve invite la flnerie et au shopping. Apprcie pour ses monuments et sa situation au bord du Rhin, elle est aussi un

    haut lieu de la gastronomie. www.schaffhauserland.ch

    Lincantevole citt di Sciaffusa con i suoi 171 bovindi stuzzica la

    curiosit e invita allo shopping. Sciaffusa una delle citt medievali

    meglio conservate. Essa famosa per i suoi monumenti artistici e

    per la sua posizione eccezionale in riva al Reno, ma vale sicuramente

    una visita anche dal profilo culinario. www.schaffhauserland.ch

    BESt WEStERn PLuS Hotel BahnhofHHHH,SchaffhausenCet tablissement au service personnalis

    vous propose 45 chambres et suites modernes ainsi que tout le confort dun

    htel 4 toiles.Questo hotel dallambiente personale

    con 45 camere e suite moderne offre il

    comfort che ci si attende da un 4 stelle.

    BEST WESTERN PLUS Hotel BahnhofBahnhofstrasse 46, 8200 SchaffhausenTl. +41 (0)52 630 35 35Fax +41 (0)52 630 35 36mail@hotelbahnhof.ch

    www.hotelbahnhof.ch

    Sorell Hotel RdenHHH, SchaffhausenEdifice historique avec des chambres char-

    mantes. Belle salle de rception pour banquets

    et apros. Situ lentre de la pittoresque

    vieille ville.

    Hotel storico con camere accoglienti. Magnifica

    sala delle corporazioni per banchetti e rinfreschi.

    Situato allentrata della pittoresca citt vecchia.

    Sorell Hotel Rden

    Oberstadt 20, 8201 SchaffhausenTl. +41 (0)52 632 36 36Fax +41 (0)52 632 36 37info@rueden.ch

    www.rueden.ch

    Parc de loisirs KSS, SchaffhousePlaisir garanti: piscine couverte, piscine

    en plein air, plongeoirs, toboggans, bassin

    remous, restaurant, espace bien-tre avec sauna, etc.

    Divertimento per tutti i gusti: piscina coperta

    e allaperto, trampolino, scivoli acquatici,

    whirlpool, ristorante, oasi wellness con sauna.

    KSS FreizeitparkBreitenaustrasse 117, 8204 SchaffhausenTl. +41 (0)52 633 02 22Fax +41 (0)52 633 02 33info@kss.ch www.kss.ch

    www.rheinfall.ch

    Kanton Schaffhausen, Vermessungsamt 2010

    CroisiresEntre Schaffhouse et Stein am Rhein, dcouvrez en bateau lun des

    plus beaux paysages fluviaux dEurope! Ou louez une embarcation

    et devenez capitaine. Avant de vous dtendre sur les idylliques aires de

    baignade qui bordent le Rhin. www.urh.ch et www.schaffhauserland.ch

    Ammirate uno dei pi bei paesaggi fluviali dEuropa andando da

    Sciaffusa e Stein am Rhein in battello! Oppure noleggiate una

    barca e mettetevi personalmente al timone. O magari trascorrete la

    giornata su una delle idilliache spiagge che costellano il Reno.

    www.urh.ch e www.schaffhauserland.ch

    Stein am RheinJoyau situ sur les rives de lUntersee et du Rhin, cette bourgade

    mdivale fascine demble. La vieille ville est domine par le ch-

    teau de Hohenklingen, do lon peut admirer la partie sud du Hegau,

    le lac de Constance et le Rhin. www.steinamrhein.ch

    Eretta sulle rive dellUntersee e del Reno, Stein am Rhein un

    gioiello: impossibile sottrarsi allo charme di questo borgo medievale!

    La citt vecchia dominata dal Castello di Hohenklingen, che

    offre una vista mozzafiato sullHegau meridionale, il lago di Costanza

    e il Reno. www.steinamrhein.ch

    WinterthourMuse de la photo, Technorama et collections dart: Winterthour est une destination de rve. Trs anim, le centre historique est le para-dis du shopping et des balades. La ville offre de vastes parcs et des restaurants avec vue panoramique. www.winterthur-tourismus.ch

    Il museo della fotografia, il Technorama e le collezioni darte

    fanno di Winterthur uno scrigno prezioso. La pittoresca citt vecchia

    invoglia allo shopping e agli incontri. Latmosfera resa ancora

    pi rilassante dagli ampi parchi e dai ristoranti con vista.

    www.winterthur-tourismus.ch

    Lle couvent de Rheinauet le vignoble zurichois

    Un paysage irrsistible, idal pour les excursions pied ou vlo, la

    baignade ou la plonge. Lle de Rheinau est situe au milieu des flots et abrite un ancien couvent bndictin. Concerts dans lglise qui

    dispose de deux orgues historiques. www.winterthur-tourismus.ch

    Un paesaggio meraviglioso, ideale per le gite a piedi e in bici, i tuffi

    e le nuotate. L dove il Reno forma una doppia ansa, lisola di

    Rheinau ospita un antico convento benedettino nella cui splendida

    chiesa, impreziosita da due organi storici, si tengono dei concerti.

    www.winterthur-tourismus.ch

    1 2

    4

    5

    6

    1

    2

    4

    5

    63

    3Rheinfall

    Muse Zu Allerheiligen, SchaffhouseArchologie, histoire, art et histoire naturelle dans un ancien couvent bndictin. Caf et

    boutique. Mardi dimanche: de 11h00 17h00.Questo museo universale allestito nella vec-

    chia abbazia dei benedettini propone ar-

    cheologia, storia, arte e scienze naturali. Da

    marted a domenica: dalle 11 alle 17.

    Museum zu AllerheiligenKlosterstrasse 16, 8200 SchaffhausenTl. +41 (0)52 633 07 77Fax +41 (0)52 633 07 88admin.allerheiligen@stsh.ch

    www.allerheiligen.ch

    Hotel KronenhofHHH, SchaffhausenSitu au cur de la vieille ville, cet htel propose des chambres modernes ainsi que

    de spacieuses chambres familiales et des

    suites romantiques, sans oublier un spa de

    200 m.Nel cuore della storica citt vecchia,

    con camere moderne, spaziose camere

    per le famiglie, romantiche suite e propria

    spa di 200m.

    Hotel Kronenhof

    Fam. Pirnstill-MarchesiKirchhofplatz 7, 8200 SchaffhausenTl. +41 (0)52 635 75 75Fax +41 (0)52 635 75 65info@kronenhof.ch, www.kronenhof.ch

    Waldhotel-Restaurant Hohberg HHH, SchaffhausenA 5 minutes des chutes du Rhin, sortie auto-route Schweizersbild, parking gratuit, 35 chambres, grand buffet de petit-djeuner,

    cuisine mditerranenne.

    A 5 minuti dalle cascate, uscita autostradale

    Schweizersbild, parcheggio gratuito,

    35 camere per famiglie, doppie e singole,

    buffet della colazione, cucina mediterranea.

    Waldhotel-Restaurant HohbergSchweizersbildstrasse 20, 8207 SchaffhausenTl. +41 (0)52 643 42 49Fax +41 (0)52 643 14 00welcome@hotel-hohberg.ch

    www.hotel-hohberg.ch

    Chutes du Rhin. Les plus grandes dEurope.Cascate del Reno. Le pi grandi dEuropa.

    Winterthur TourismusHauptbahnhof/Gare CFFCH-8401 Winterthour

    Tl. +41 (0)52 267 67 00Fax +41 (0)52 267 68 58tourismus@win.ch

    www.winterthur-tourismus.ch

    Schaffhauserland TourismusHerrenacker 15Case postale

    CH-8201 Schaffhouse

    Tl. +41 (0)52 632 40 20 Fax +41 (0)52 632 40 30info@schaffhauserland.ch

    www.schaffhauserland.ch

    Quelques chiffres

    Largeur des chutes: 150 mtres Hauteur des chutes: 23 mtres Profondeur du bassin: 13 mtres Age des chutes: env. 15000 ans Dbit en t: env. 600000 litres par seconde Dbit en hiver: env. 250000 litres par seconde Depuis 1983: inscription lInventaire fdral des paysages,

    sites et monuments naturels dimportance nationale

    Cifre e fatti

    Larghezza delle cascate: 150 metri Altezza delle cascate: 23 metri Profondit del bacino: 13 metri Et delle cascate: ca 15000 anni Portata dacqua in estate: ca 600000 litri al secondo Portata dacqua in inverno: ca 250000 litri al secondo Dal 1983 nellInventario federale dei paesaggi, siti e monumenti

    naturali dimportanza nazionale

    Informations: / Per maggiori informazioni:

  • Rhyfall-Express

    Excursion depuis Schaffhouse jusquaux chutes du Rhin (et retour), connexion

    Burgunwiese Neuhausen

    Priodes dexploitation Du 5 au 17 avril: samedi, dimanche et

    jours fris

    Du 18 avril au 19 octobre: tous les jours

    Courses spciales sur demande

    Horaires dtaills: www.rhyfall-express.ch

    Cano

    Balades guides en cano et location de canos pour les coles, les entreprises, les associations et les familles, des chutes

    du Rhin Rheinau ou Eglisau

    Davril fin octobre www.kanuverleih-am-rheinfall.ch

    Eclairage

    Aprs la tombe de la nuit (sauf en juin, pendant deux semaines en hiver et pendant un week-end en octobre)

    Horaires exacts: www.rheinfall.ch/ Attraktionen/Beleuchtung

    Feu dartifice

    Grand feu dartifice le 31 juilletds 21h45

    Gratuit Pour ladmirer depuis un bateau:

    www.schiffmaendli.ch

    www.maendli.ch

    GNRALITSEn voiture

    La route est bien indique Il y a suffisamment de places de stationnement (suivre les criteaux) Camping-cars: stationnement que du ct nord (Schlssli Wrth)En bateau

    Compagnie Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein (de Constance Schaffhouse). Rhyfall-Express jusquau Schlssli Wrth. Ou bus 5 jusqu la gare de Schaffhouse. Puis bus 1 en direction de

    Neuhausen. Arrt Zentrum. Puis 10 min pied

    ACTIVITSCroisires Chutes du Rhin

    Du Schlssli Wrth au rocher Navette du Schlssli Wrth

    au Schloss Laufen Croisire panoramique dans le

Recommended

View more >