châteauguay...pour les enfants de moins de sept ans. un souper spaghetti sera également offert au...

DANS CE NUMÉRO :

• Élections municipales pages 2 et 3

• ceinture verte : nouveaux territoires protégés pages 4 et 6

• Quatre fleurons pour châteauguay page 5

ChâteauguayMAGAZINE

UNE pUBlicatiON dE la VillE dE chatEaUgUay

NOVEMBRE - NOVEMBER 2013VOLUME 3 — NUMÉRO 10

Actualités ............... 2-3-4-5News ...................................... 6

Bibliothèque ...................... 7

Calendrier des activités .................. 8-9

Espaces nature ............... 10

Environnement .............. 11

Organismes ..................... 12

À ne pas oublier ........... 13

Sport et plein air ........... 14

Histoire et patrimoine ................. 14

Culture ................................ 15

Spectacles ........................ 16

Le CHÂTEAUGUAY MAGAZINE est une revue municipale distribuéegratuitement dans tous les foyerschâteauguois. La forme masculine utilisée dans ce documentdésigne, lorsqu'il y a lieu, aussi bien les femmesque les hommes. Tout texte publié dans cemensuel peut être reproduit avec mention de lasource.

Dépôt légal : Bibliothèque etArchives nationales du Québec 2013

Tirage : 19 200 copies

Rédaction : Division descommunications de la Ville deChâteauguay

Production graphique et impression : Compographe

Distribution : Postes Canada

POUR INfORMATION : Ville de Châteauguay5, boulevard D'YouvilleChâteauguay (Québec) J6J [email protected]

2

SAINT-FRANCIS

SAINT-FRANCIS

D'ANJOUD'ANJOU

STANTON OUEST - ESTSTANTON OUEST - EST MAPLE

MAPLESA

INT-

JEAN

-BAP

TIST

E

SAIN

T-JE

AN-B

APTI

STE

PARKVIEWPARKVIEW

RENÉ-LÉVESQUERENÉ-LÉVESQUE

PRINCIPALE

PRINCIPALE

ST-EUGÈNE

SAINT-FRANCIS

D'ANJOU

STANTON OUEST - EST MAPLESA

INT-

JEAN

-BAP

TIST

E

PARKVIEW

RENÉ-LÉVESQUE

PRINCIPALE

HYDR

O-QU

ÉBEC

HYDRO-QUÉBEC

8D'YOUVILLED'YOUVILLED'YOUVILLE

1de LA NOUEde LA NOUEde LA NOUE

6de LANGde LANGde LANG

2du FILGATEdu FILGATEdu FILGATE

5de SALABERRYde SALABERRYde SALABERRY

4de BUMBRAYde BUMBRAYde BUMBRAY

7de LE MOYNEde LE MOYNEde LE MOYNE

ÎLE SAINT-BERNARD

Photo de la couverture :Prucheraie - Corridor vert© Dominic Gendron

Sommaire GENERAL MUNICIPAL ELECTIONS OF NOVEMBER 3, 2013

châteauguay electors’ guideDear electors,

We invite you to join us on the night of the pollingday at the municipal council chamber at 265 D’An-jou Boulevard, beginning at 8 p.m., in order toattend the counting votes results.

We would like to thank the candidates, the electionofficers and the volunteers, as well as those whotake our municipal affairs to heart, but particularlyall Châteauguay citizens for having chosen to livein this city and for believing in its future.

Cordially yours,

Me Pierre Tapp, lawyerReturning officer

WhERE aNd WhEN dO yOU VOtE?The polling day will be held on Sunday November3, 2013, between 10 a.m. and 8 p.m. (See themap below to locate the polling stations).

adVaNcE pOllThe advance polling day will be held onSunday October 27, 2013, between12 noon and 8 p.m. at the follo-wing advance polling stations:

Districts 1 and 2St. Willibrord School300 McLeod St.

Districts 3 and 4Gérin-Lajoie School110 Lajoie St.

Districts 5 and 6Mary-Gardner School42 Saint-Hubert St.

Districts 7 and 8Saint-Jude School71 Alphonse-Desjardins St.

IMPORTANT!To vote, you must identify your-self by presenting one of thefollowing documents:

• your health insurance card;

• your driver’s license;

• your Canadian passport;

• your certificate of Indian Status;

• your Canadian Forces Identifi-cation card.

WhERE tO OBtaiN iNFORMatiON?For all information regarding the electoral process,we invite you to contact Me Pierre Tapp, returningofficer, or Sophie Jalbert, election clerk.

Office of the returning officer

Salle La Noue, Centre culturel Vanier15 Maple BoulevardChâteauguay (Quebec) J6J 3P7Telephone: 450.698.3845Fax: 450.698.3847

Email: [email protected]

Open hours of the office are as follows:

From Monday to Thursday from 8:30 a.m. to 1 p.m. and 2 p.m. to 5 p.m.;

On Friday from 8:30 a.m. to 1:30 p.m.

You can also consult the following website:

www.ville.chateauguay.qc.ca/en/elections-2013.

3

RAMEAURAMEAU

KENNEDYKENNEDY

PIER

RE-B

OURS

IER

PIER

RE-B

OURS

IER

RAMEAU

KENNEDY

PIER

RE-B

OURS

IER

INDUSTRIEL

AUTOROUTE DE L’ACIER (AUT. 30)

3de ROBUTELde ROBUTELde ROBUTEL

Je vote, j ’agis sur mon

milieu de vie

ÉLECTIONS GÉNÉRALES MUNICIPALESDU 3 NOVEMBRE 2013

guide de l’électeurchâteauguois

Chères électrices,Chers électeurs,

Nous vous invitons à nous rejoin-dre le soir du scrutin, à la salle du Conseil municipal située au265, boulevard D’Anjou, à partirde 20 heures, afin d’assister enpremière ligne au dévoilement desrésultats du vote.

Nous tenons à remercier les candi-dats, les travailleurs d’élection, lesbénévoles ainsi que tous ceux qui

ont à coeur les affaires de notre municipalité, mais plus particu-lièrement chacun des citoyens de Châteauguay pour avoir choiside vivre dans cette ville et de croire en son avenir.

Cordialement,

Le président d’électionMe Pierre Tapp, avocat

OÙ Et QUaNd allER VOtER?La journée des élections se tiendra le dimanche 3 novembre2013, de 10 h à 20 h. (Voir le plan ci-dessous pour connaîtrel'emplacement des bureaux de vote).

VOtE paR aNticipatiONUn vote par anticipation se tiendra le dimanche 27 octobre2013, de 12 h à 20 h, aux endroits suivants :

IMPORTANT!Pour voter, vous devez vous identifier en présentant l’un desdocuments suivants :

• votre carte d’assurance maladie;

• votre permis de conduire;

• votre passeport canadien;

• votre certificat de statut d’Indien;

• votre carte d’identité des Forces canadiennes.

OÙ S’adRESSER pOUR OBtENiR dE l’iNFORMatiON?Pour toute information concernant le déroulement du processusélectoral, nous vous invitons à communiquer avec Me PierreTapp, président d’élection ou avec Sophie Jalbert, secrétaired’élection.

Bureau du président d’élection

Salle La Noue, Centre culturel Vanier15, boulevard MapleChâteauguay (Québec) J6J 3P7Téléphone : 450.698.3845Télécopieur : 450.698.3847

Courriel : [email protected]

Les heures d’ouverture du bureau sont les suivantes :

Du lundi au jeudi de 8 h 30 à 13 h et de 14 h à 17 h;

le vendredi de 8 h 30 à 13 h 30.

Vous pouvez également consulter le site internet

www.ville.chateauguay.qc.ca/elections-2013.

District 1 École Laberge315, rue Rideau

District 2 École Saint-Willibrord300, rue McLeod

District 3Église Marguerite-d’Youville8, rue Rainville

District 4École Gérin-Lajoie110, rue Lajoie

District 5École Mary-Gardner42, rue Saint-Hubert

District 6École Centennial Park85, rue Jeffries

District 7École Saint-Jude71, rue Alphonse-Desjardins

District 8École Notre-Dame-de-l’Assomption95, rue Notre-Dame Nord

Districts 1 et 2École Saint-Willibrord300, rue McLeod

Districts 3 et 4École Gérin-Lajoie110, rue Lajoie

Districts 5 et 6École Mary-Gardner42, rue Saint-Hubert

Districts 7 et 8École Saint-Jude71, rue Alphonse-Desjardins

BUREAUx DE VOTEPOLLING STATIONS

4

Actualités

Un pas de plus vers la préservationdu corridor forestierchâteauguay-léryLors d’une conférence de presse tenue le 5 octobre dernier auPavillon de l’île Saint-Bernard, la mairesse de Châteauguay,Nathalie Simon, a officiellement annoncé l’acquisition de deuxpropriétés situées au cœur du corridor forestier Châteauguay-Léry.

L’investissement, à hauteur de 2,2 M$, est financé conjointementpar la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) et leSecrétariat à la région métropolitaine (1 M$), l’organisme Conser-vation de la nature Canada (500 000 $) et la Ville de Châteauguay(373 000 $). À ces sommes s’ajoute un don écologique de l’ordrede 333 000 $. Le projet a également été rendu possible grâce àl’apport de l’organisme Nature-Action Québec, auquel la muni-cipalité de Châteauguay a confié le mandat de l’accompagnerdans ses démarches de protection des milieux naturels.

« L’annonce d’aujourd’hui représente l’un des premiers pas versla création de la Trame verte et bleue souhaitée par tant decitoyens. Ceux-ci se sont largement exprimés lors de la consul-tation publique organisée par la CMM et ont fait valoir l’impor-tance de conserver les milieux naturels encore existants et richesdans la grande région de Montréal », souligne Mme Simon.

Les deux terrains ciblés se situent de part et d’autre du centreécologique Fernand-Seguin (CEFS). Leur acquisition permettrade conserver près de 11,5 hectares supplémentaires sur lesquelsvivent 10 espèces floristiques à statut précaire. On trouve égale-ment des marécages arborescents dans le terrain au sud du CEFS.

Rappelons que la mise en œuvre de la Trame verte et bleue faitsuite aux ententes conclues entre la CMM et le gouvernementdu Québec, qui visent à permettre aux citoyens et aux visiteursde profiter pleinement des éléments naturels de la région duGrand Montréal. Cinq projets prioritaires ont été ciblés, dont lapréservation du corridor forestier Châteauguay-Léry.

MERCREDIS COMMUNAUTAIRES

« Vivre ensemble »C’est sous la thématique « Vivre ensemble » que se déroulera laprochaine édition des Mercredis communautaires le 6 novembreà l’école Centennial Park (85, rue Jeffries).

L’événement a lieu en fin de journéede 16 h à 19 h. Pour l’occasion, unehalte-garderie gratuite sera disponiblepour les enfants de moins de sept ans.Un souper spaghetti sera égalementoffert au coût de 2 $.

Organisés le premier mercredi dumois, les Mercredis communautaires réunissent une vingtained’organismes communautaires et publics de la région, incluantla Ville de Châteauguay. Les exposants fournissent aux citoyensde l’information utile sur les services dont ils peuvent bénéficier,dans un climat d’échange et de partage.

CHÂTEAU SCÈNES

prévente de billetshiver - printemps 2014

La prévente des billets pour la saisonde spectacles Hiver - Printemps 2014de CHÂTEAU SCÈNES aura lieu lesamedi 23 novembre, à compter de8 h au Centre culturel Vanier (15,boul. Maple). Il est conseillé de vousprésenter tôt si vous désirez obtenirles meilleures places disponibles.

L’achat de bi l lets lors de laprévente ne sera possible qu’enpersonne. Afin de diminuer letemps de traitement descommandes, vous pouvez impri-mer et remplir à l ’avance leformulaire disponible sur notre s i te Web à l ’adresse

www.ville.chateauguay.qc.ca/spectacles-cinema.

Les billets seront disponibles en ligne dès le lendemain, ledimanche 24 novembre à partir de 9 h. La liste des spectaclesà l’affiche se trouve également sur notre site Web.

Prévente des billets

Samedi 23 NOVEMBRE 2013

Centre culturel Vanier

Vente par Internet

Dès dimanche 24 NOVEMBRE 2013

www.ChateauScenes.com

f Arts et culture

Châteauguay

Ville de Châteauguay

Diffuseur pluridisciplinaire officiel en arts de la scène

PROGRAMMATION HIVER - PRINTEMPS 2014


© H

érita

ge Sa

int-Ber

nard

Quatre fleurons pour la Ville de châteauguayLa Ville de Châteauguay vient de rejoindre le très restreint clubdes municipalités affichant quatre fleurons, une distinction quisouligne le travail et la qualité des aménagements paysagerset horticoles, de même que les efforts pour offrir aux citoyensdes milieux naturels, des parcs et des endroits de qualité.

La distinction a été remise le 19 septembre dernier lors du dévoi-lement officiel tenu au Jardin botanique de Montréal par laCorporation des Fleurons du Québec, l’organisme qui juge etclassifie les municipalités dans ce domaine.

Des 135 municipalités évaluées cette année, 18 municipalitésont obtenu deux fleurons, 86 municipalités trois fleurons, 30municipalités quatre fleurons et une seule municipalité est parve-nue à décrocher son cinquième fleuron. La nouvelle classificationde la Ville de Châteauguay est d’autant plus méritoire que laVille avait reçu la classification trois fleurons lors de la dernièreévaluation faite en 2010. Les évaluations faites par la Corpora-tion sont décernées pour une période de trois ans.

« Nous sommes évidemment très fiers de notre équipe horticolequi a travaillé très fort pour embellir notre ville par des aména-gements de qualité. La marche est haute entre le troisième et lequatrième fleuron et nous l’avons gravie grâce à la collaborationde tous », commente la mairesse Nathalie Simon.

Les juges de la Corporation sont passés à Châteauguay le 29juin dernier. Leur évaluation portait sur l’ensemble de la muni-cipalité et non pas uniquement sur le travail fait par la Ville pourfleurir ses espaces. Outre la qualité de ses aménagements, laCorporation a également souligné les efforts consentis par lamunicipalité dans la sauvegarde des milieux naturels et la beautéde l’île Saint-Bernard.

défilé de la légionroyale canadienne

À nouveau cette année, la Légion royale canadienne, Section 108,organise le défilé commémoratif du jour du Souvenir. L’événe-ment aura lieu le dimanche 3 novembre à 14h, avec pour pointde départ le centre d’éducation l’Accore (25, rue d’Abbotsford)et se terminera au local de la section situé sur la rue Gilmour.

Pour une courte période, la circulation pourrait être perturbéedans le secteur du défilé (rues d’Abbotsford, Church et Gilmour). 5

Info confidentielle

[email protected]

les séances du conseildiffusées sur le WebÀ compter du lundi 18 novembre, en partenariat avec la radiocommunautaire CHAI 101,9 FM, les séances du conseil munici-pal seront diffusées en direct sur Internet. Il sera ainsi possiblepour les citoyens de suivre en simultané le déroulement des séances par le biais du site Web de la municipalité auwww.ville.chateauguay.qc.ca.

La Ville de Châteauguay est fière de s’associer à CHAI 101,9 FMpour la réalisation de ce projet. « CHAI est une radio impliquéedepuis longtemps dans la communauté châteauguoise. Noussommes fiers de travailler avec ces passionnés », souligne lamairesse de Châteauguay Nathalie Simon.TRUDEAUÉD

OUAR

D

AIMÉ

GILMOUR

CHURCH

DUPONT OUEST

d'ABBOTSFORD

Boul. SALABERRY NORD

Les membres de l'équipe horticulture, de gauche à droite : Mme JanyLachaine, préposée à l'horticulture, Mme Anne Thivierge, préposée àl'horticulture, M. René Dubé, horticulteur, M. Éric Nadeau, préposé àl'horticulture et M. Paul Bucchianico, préposé à l'horticulture.

© Équipe horticulture

“living together” on communityWednesdaysThe next edition of Community Wednesdays will unfold onNovember 6 at Centennial Park School (85 Jeffries Street) underthe theme of “Living together”.

The event will take place from 4 p.m. to 7 p.m. For the occasion,a free drop-in day care service will be available for children underthe age of seven. A spaghetti supper will also be offered for only$2.

Organized on the first Wednesday of each month, the Commu-nity Wednesdays bring together about 20 community and publicgroups from the region, including the City of Châteauguay.Exhibitors furnish citizens with useful information on the servicesfrom which the general public can benefit in an atmosphere ofexchanging and sharing.

NewsOne step closertowards preservingchâteauguay-lérygreen beltAt a press conference held last October 5 at the Pavillon de l’îleSaint-Bernard, Châteauguay Mayoress Nathalie Simon officiallyannounced the acquisition of two pieces of property located inthe heart of the Châteauguay-Léry green belt.

The investment, for $2.2 million, is being jointly financed by theCommunauté métropolitaine de Montréal (CMM) and the Secré-tariat à la région métropolitaine ($1 million), Nature ConservancyCanada ($500,000) and the City of Châteauguay ($373,000).Added to these amounts is an ecological donation of $333,000.The project has also been made possible by the support of theNature-Action Québec group, to which the municipality ofChâteauguay has entrusted the mandate of accompanying it inits initiatives to protect the natural surroundings.

“Today’s announcement represents one of the first steps towardsthe creation of the green and blue thread wished for by so manycitizens,” Mrs. Simon emphasized. “These people largelyexpressed themselves at the public consultation organized bythe CMM and stressed the importance of conserving the still-existing natural habitats and riches in the Greater Montrealregion.”

The two lots targeted are situated on parts of the Fernand-Seguin ecological centre (CEFS). Their acquisition will enable theconservation of close to 11.5 additional hectares on which live10 endangered species of plants. Also found there are treeswamps on the land on the south side of the CEFS.

Let us remember that the implementation of the green and bluethread is the result of agreements concluded with the CMM andthe provincial government, which is looking to enable citizens andvisitors to benefit fully from the natural elements of the GreaterMontreal region. Five priority projects have been targeted, includ-ing the preservation of the Châteauguay-Léry green belt.

6TRUDEAUÉD

OUAR

D

AIMÉ

GILMOUR

CHURCH

DUPONT OUEST

d'ABBOTSFORD

Boul. SALABERRY NORD

Royal canadianlegion paradeOnce again this year, Châteauguay Branch 108 of the RoyalCanadian Legion is organizing the annual Remembrance DayParade. The event will be held on Sunday November 3 at 2 p.m.,starting L’Accore Education Centre at 25 d’Abbotsford Streetand winding up at the Legion building on Gilmour Street.

For a brief period, traffic might be disrupted in the parade sector(d'Abbotsford, Church and Gilmour streets).

7

Dans le cadre de la Pause du mois...

Dimanche 3 novembre

La Chine, le réveil du dragonAvec Jacques Leclerc, globe-trotter et conférencier

Avec le retour de novembre viennent sou-vent les envies de fuir l’hiver québécois.La bibliothèque vous propose un voyagevirtuel en Chine grâce au récit de JacquesLeclerc, globe-trotter depuis plus de 15 ans.Venez découvrir ou redécouvrir un payssurprenant et chaleureux avec cet homme

qui cumule maintenant plus de 12 ansd’expérience en tant que conférencier.

Heure : 13 h 30Coût : 5 $ pour les membres

8 $ pour les non-membres

Dimanche 15 décembre

Pour égayer votre temps des FêtesAvec Nadyne Bédard et Marie-Pier fournier, conteuses

Dans le cadre de l'événement Château-guay, une histoire de Noël, la bibliothèquevous propose de faire le plein de contes etde chansons traditionnelles!

Heure : 13 h 30Coût : gratuit

À découvrir ce mois-ciLe pot au roseAuteur : Dominique Bertrand

Malgré toutes mes précautionsd'épouse attentive, tout portaità croire qu'une intruse avait faitson apparition dans notre mai-son. Depuis que j'avais décou-vert son satané tube de rouge à lèvres, elleréglait le temps, ponctuait les heures, lesminutes et les secondes, dirigeait tout sansmême avoir besoin d'être présente. Ce quiprouve qu'une maîtresse n'a même pas àse glisser entre les draps de votre lit conju-gal pour vous en imposer l'odieux partageavec elle. Il lui suffit de cesser d'être impro-bable pour devenir toute-puissante.

LES CONTES DU CHÂTEAUÂge : 3 à 6 ansCoût : 2 $ / activité

Jour : mercrediHeure : 10 h 30Dates : 13 novembre

27 novembre

Jour : dimancheHeure : 11 hDates : 10 novembre

24 novembre

Remarque : le parent doit demeurer à la bibliothèque durant l’activité.

Dimanche 17 novembreCHAT, CHAT, CHATON ESPION

La Petite valise Théâtre

Y-a-t-il une p'tite sourispar ici? Par là?

Museau n’est pas unchat comme les autres.Il a du flair, de l’imagi-nation, il sait se faire dis-cret et il a le sens del’observation : un vrai es-pion! Museau semble

être un détective professionnel. Pourtant,non. En fait, il joue à en être un. Au-jourd’hui, il se donne une mission : repérerdes souris afin de… mais de quoi, donc?

Âge : 2 à 7 ans

Heure : 11 h

Coût : 2 $ pour les membres5 $ pour les non-membres

Bibliothèque municipale

Horaire et services25, boulevard Maple • [email protected]

HORAIRE RÉGULIER

Lundi 12 h à 21 hMardi et mercredi 9 h à 21 hJeudi 9 h à 20 hVendredi 9 h à 17 hSamedi et dimanche 12 h à 17 h

Dossier d’usager et catalogue de la bibliothèque en lignebiblio.ville.chateauguay.qc.ca

Accédez à votre dossier d’usager en ligne pour : – consulter la liste de vos prêts et les renouveler;– effectuer vos réservations;– accéder à des bases de données;– consulter la liste des nouveautés.

Demandez votre NIP et profitez dès maintenant des services en ligne!

Offrez à votre bébé un cadeau des plus précieux : le goût des livres et de la lecture!

Dès sa naissance, offrez à votre enfantun abonnement à sa bibliothèque.Un cadeau qui embellira toute sa vie!

PROGRAMMATION JEUNESSE

PROGRAMMATION ADULTE

Dimanche 15 décembreLE NOËL DE LËONLa Petite valise Théâtre

Le lutin Ouf est tombédu traîneau du PèreNoël lors d'une pra-tique dans le ciel!

C'est parce que Oufest trop curieux... Heureu sement, le génieMéli-Mélo vient à sa rescousse. Il lui donneun défi pour revenir dans le pays du PèreNoël : rendre un petit garçon heureux.Voilà pourquoi Ouf rencontre Lëon, un pe-tit garçon, disons… très grognon!

Ouf réussira-t-il à rendre Lëon enfin heu-reux pour le jour de Noël?

Âge : 2 à 7 ans

Heure : 11 h 30

Coût : 2 $ pour les membres5 $ pour les non-membres

8

ExPOSITIONLa nature encadrée de Michel CharronPavillon de l’île Saint-Bernard

1MUSIQUE ET CHANSONS

daniel BélangerVOIR PAGE 16

3Élections municipalesVOIR PAGES 2 ET 3

——————

CONFÉRENCEla chine, le réveil du dragonBibliothèque municipaleVOIR PAGE 7——————

JEUNES PUBLICSles expéditions d’atlas géocircus13 h 30VOIR CHÂTEAU SCÈNESÉTÉ-AUTOMNE 2013——————

défilé de la légion royalecanadienne14 hVOIR PAGE 5 ET 6

4CINÉ-CLUBVic et Flo ont vu un oursVOIR PAGE 15

Calendrier du mois

17SONS ET BRIOCHES

trio hélicoVOIR PAGE 16——————

ACTIVITÉ JEUNESSEchat, chat, chaton espionBiblothèque municipaleVOIR PAGE 7——————

partie locale des grenadiers14 h 30Visiteurs : AmosCentre multisport

18CINÉ-CLUBUne jeune filleVOIR PAGE 15——————

Séance du conseil municipal19 h 30Salle du Conseil265, boul. D’Anjou, bureau 106Diffusion en direct sur le Web auwww.ville.chateauguay.qc.ca

9HUMOUR ET VARIÉTÉS

dominic et Martin20 hVOIR CHÂTEAU SCÈNESÉTÉ-AUTOMNE 2013

11Jour du Souvenir——————

CINÉ-CLUBlouis cyr – l’homme le plus fort du mondeVOIR PAGE 15

15partie locale des grenadiers19 h 30Visiteurs : MagogCentre multisport

16BLUES, JAzz ET MONDE

lorraine desmaraisVOIR PAGE 16

5 et12collectes d’automneVOIR PAGE 11

6Mercredis communautaires16 h à 19 hSous le thème Vivre ensembleVOIR PAGE 4——————

VERNISSAGEMarie-Josée BergeronVOIR PAGE 15

8MUSIQUE ET CHANSONS

avec pas d’casqueVOIR PAGE 16

9partie locale des grenadiers14 h 30Match des anciens combattantsVisiteurs : Collège Notre-Damede Rivière-du-LoupCentre multisport255, boulevard Briseboiswww.grenadiersdechateauguay.com

Retour àl’heure

normale

dU 1ER aU 30 NOVEMBRE

20Soirée-bénéfice de héritage Saint-BernardVOIR PAGE 10

22ligue d’improvisation à peine satirique (lipS)20 hVOIR CHÂTEAU SCÈNESÉTÉ-AUTOMNE 2013

23CHÂTEAU SCÈNESSaison hiver-printemps 2014VOIR PAGE 4——————

THÉÂTRE ET CONTES

Novecento20 hVOIR CHÂTEAU SCÈNESÉTÉ-AUTOMNE 2013

24partie locale des grenadiers14 h 30Match des toutous et mascottes Visiteurs : Laval-MontréalCentre multisport

25CINÉ-CLUBla maison du pêcheurVOIR PAGE 15

26REPRÉSENTATION SCOLAIREÀ la belle étoile10 hVOIR CHÂTEAU SCÈNESÉTÉ-AUTOMNE 2013

29HUMOUR ET VARIÉTÉS

guy Nantel20 hVOIR CHÂTEAU SCÈNESÉTÉ-AUTOMNE 2013

30THÉÂTRE ET CONTES

le chant de georges BoivinVOIR PAGE 16

À VENiR ENdÉcEMBRE...1 – Sons et brioches

Duo fortin-Poirier *

6 – La veillée de danse traditionnelle du temps des fêtes *avec le groupe Bindadon

7 – Blues, jazz et mondeLe Vent du Nord *

8 – Jeunes PublicsLa librairie *

9 – Représentation scolaireLa librairie *

13 – Humour et variétésEmmanuel Bilodeau *

14-15 – Châteauguay, une histoire de Noël *

15 – Activité jeunesseLe Noël de Lëon

15 – Contes et chansons traditionnellesPour égayer votre temps des fêtes

20 – Le Quatuor de l’île *Pourquoi chanter Noël?...Pourquoi pas!

20 – Ligue d’improvisation à peine satirique (LIPS) *

25 – fête de Noël

CINÉ-CLUB

2 – L’écume des jours9 – Gabrielle

16 – Amsterdam

* Voir CHÂTEAU SCÈNES, été-automne 2013

Saison Hiver-Printemps 2014 — VOIR PAGE 4

pRÉVENtE dE BillEtS :samedi 23 novembre, 8 hau Centre culturel Vanier

VENtE dE BillEtS EN ligNE :

dimanche 24 novembre, 9 hwww.ville.chateauguay.qc.ca/spectacles-cinema

Prévente des billets

Samedi 23 NOVEMBRE 2013

Centre culturel Vanier

Vente par Internet

Dès dimanche 24 NOVEMBRE 2013

www.ChateauScenes.com

f Arts et culture

Châteauguay

Ville de Châteauguay

Diffuseur pluridisciplinaire officiel en arts de la scène


PROGRAMMATION HIVER - PRINTEMPS 20142324 9

2 NOVEMBREVERNISSAGE

Près de la rivière au louppar Stéphane PoirierVOIR PAGE 14

9 NOVEMBREDévoilement du monument commémoratifaux Patriotes

Suivez la Maison LePailleur sur Facebook!

la soirée-bénéfice de héritage Saint-BernardUne excellente façon de soutenir Héritage Saint-Bernard est de participer à la soirée-bénéfice qui se tiendra sous la présidence d’honneur de madameJosée Lacourcière, de l'entreprise environnementale Newalta, le mercredi 20 novembre prochain dès 17 h 30 au Pavillon de l’île. Lors de cet événement, un cocktail dînatoire sera servi aux convives qui pourront déguster les spécialités d’Artoun traiteur, artisan culinaire maintes fois primé.Dans la soirée, un encan silencieux proposera un éventail d'objets sur lesquelsles invités auront la chance de miser : billets de spectacles, œuvres d’art, articles électroniques, objets écoresponsables,etc. Également au programme : des tirages, une animation unique, une ambiance conviviale, des vins et des produits de qualité ainsi que de nombreuses surprises!

Les billets sont en vente au coût de 125 $ l’unité. Les personnes intéressées peuvent se procurer des billets de deux façons :- par téléphone, en contactant Mme Nadine Lelièvre, au 450.698.3133 poste 228;- en remplissant le formulaire disponible sur le site Internet de l’organisme (www.ilesaintbernard.com)

et en l’acheminant par la poste.

L’organisme tient à souligner la contribution exceptionnelle de ses partenaires, dont Newalta et la Ville de Châteauguay.

10

Refuge faunique Marguerite-D'YouvillePAVILLON DE L’îLE480, boul. D’Youville, île Saint-Bernard

Centre écologique fernand-SeguinAccès derrière le Centre multisport255, boul. Brisebois

450.698.3133www.ilestbernard.com

Espaces nature

Tout au long du mois de novembre, Héritage Saint-Bernard est en campagne de financement. La population est invitée à contribuer concrètement à la protectionde l’environnement en versant un don à l’organisme.

lES dONS REcUEilliS NOUS pERMEttRONt dE tRaVaillER SUR diVERS pROJEtS

• Protection du corridor vert Châteauguay-Léry• Nouveaux projets éducatifs dédiés à des milliers de jeunes• Gestion et entretien de milieux naturels protégés• Nouveaux aménagements fauniques sur les territoires protégés• Prise de position et implication dans divers dossiers environnementaux• Sensibilisation à l’environnement par le biais d’activités familiales et touristiques

QUi SOMMES-NOUS?

Héritage Saint-Bernard est un organisme à but non lucratif dont la mission est laprotection et la gestion de milieux naturels ainsi que le développement d’activitéséducatives et touristiques.

cOMMENt FaiRE UN dON?

par chèque à l’ordre d’Héritage Saint-Bernard480, boul. D’Youville, île Saint-BernardChâteauguay (Québec) J6J 5T9

En ligne au www.ilesaintbernard.compar téléphone au 450.698.3133

passe annuelle familiale gratuiteavec un don mensuel de 20 $ et plus!**Minimum 12 mois

EnvironnementEnvironment

HORAIRE : JUSQU’AU 15 NOVEMBRE — À PARTIR DU 16 NOV.

Du lundi au mercredi de 7 h à 19 h — 8 h à 19 hJeudi et vendredi de 7 h à 20 h 30 — 8 h à 20 h 30Samedi de 8 h à 18 h — 10 h à 16 hDimanche de 10 h à 16 h — 10 h à 16 h 11

Écocentre224, boulevard Industriel, ChâteauguayTéléphone : 450.699.9401

Les citoyens de Châteauguay peuvent se débarrasserdes matières qui ne sont pas acceptées dans la collecterégulière des ordures ménagères à l’ÉCOCENTRE.

Un dépliant d'information est disponible au www.ville.chateauguay.qc.caAn information folder is available at www.ville.chateauguay.qc.ca

22, 29 octobre5 et 12 novembre

MARDIS

En plus des feuilles mortes, nous acceptons maintenant

COLLECTESD’AUTOMNE

/ / /

NOUVEAU

/

//

MARDIS

MARDIS

12t5 e22, 29 octobreMARDIS

novembre1222, 29 octobreMARDIS

novembre22, 29 octobre

novembre

12t5 e

novembre12

novembre

novembre

Placez vos sacs en bordure de rue la journée de la collecte d’automne, avant 7 h.

Les feuilles mortesne sont pas des déchets

Disposez de vos surplus grâce aux collectes d'automne

Contenants admissibles

Attention! Les sacs de résidus d'automne mis au chemin, lors de la collecte des déchets, seront laissés sur place afin d'être ramassés lors des collectes d'automne.

ne sont pas des déchetsLes feuilles mortes

ne sont pas des déchetsLes feuilles mortes

ne sont pas des déchets







REcycliNgcOllEctiONSEvery MONDAY, every wEEk, throughoutthe MUNICIPALITY

ATTENTION: the containers should not hinder the flowof traffic or snow removal operations. Don’t forget to putyour bin in your driveway and not on the street or sidewalk,before 7 a.m. on collection day.

MRC de Roussillon, Customer Service: 514.928.5227– complaints, inquiries or questions dealing exclusivelywith garbage and recycling materials

cOllEctES dES MatièRESREcyclaBlESTous les LUNDIS, toutes les SEMAINES, tout le TERRITOIRE

ATTENTION : les bacs ne doivent pas nuire à la circulation, ni auxopérations de déneigement. Ne pas oublier de placer son bacdans son entrée et non sur la rue ou le trottoir avant 7 h, le jour de la collecte.

MRC de Roussillon, Service de première ligne 514.928.5227– plaintes, requêtes et questions concernant exclusivement lescollectes des déchets et des matières recyclables

12

club FadOQ Saint-Joachim de châteauguay • Samedis 2 novembreet 30 novembre, 19 h • Soirée dedanse • Un léger goûter sera servi •10 $ membres / 12 $ non-membres • 13, rue Principale • INFO : RénaldSasseville, 450.691.2488 • [email protected] www.clubfadoqstjoachim.com• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •club des ornithologues de château-gauy • dimanche 3 novembre, 8 h •Sortie à Mercier et dans la région deBeauharnois • Guide : Alain Quenne-ville • Rendez-vous au stationnementde l’ancien zellers de Châteauguay •Prévoir un lunch • 3 $ pour les non-membres • INFO : Daniel Roy,450.691.6510 • [email protected] www.club_coc.voila.net• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

club FadOQ Saint-Joachim de châ-teauguay • Mercredi 6 novembre,midi • Dîner du mois • Activités diversesen après-midi • Coût : 8$ • Réservé auxmembres • 13, rue Principale • INFO:Rénald Sasseville, 450.691.2488 •[email protected] www.clubfadoqstjoachim.com• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •les Mercredis communautaires •Mercredi 6 novembre, 16 h à 19 h •Organisé sous la thématique « Vivreensemble » • Halte-garderie gratuitepour les enfants de moins de 7 ans •Souper spaghetti au coût de 2 $ •École Centennial Park (85, rue Jeffries)• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •club FadOQ Saint-Jean-Baptiste-Marie-Vianney • tous les jeudis •Cours de danse en ligne avec le profes-seur Raymond Gauvin • Débutants 10hà 11h30 / Intermédiaires 19h à 21h •INFO niveau débutant : Monique Hé-bert, 450.699.7351 ou Jovette Gagné,450.699.7351 / niveau intermédaire :Jacinthe Benoit, 450.699.4362• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •club FadOQ Saint-Joachim de châ-teauguay • Vendredi 8 novembre etJeudi 21 novembre, midi à 20h • Cli-nique de vaccination contre la grippe• En collaboration avec le CLSC deChâteauguay • 13, rue Principale • INFO:Ginette Champagne, 438.793.6300 •[email protected] www.clubfadoqstjoachim.com• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •club Rendez-vous de châteauguay •Samedi 9 novembre, 18h • Souper-danse • Musique sous la direction deRay mond Gauvin • INFO: 450.692.2120 www.clubrendez-vouschateauguay.org• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •club Rendez-vous de châteauguay •dimanche 10 novembre • Tournoi de crible • Prix surprises • INFO :450.692.2120 www.clubrendez-vouschateauguay.org• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •cercle de Fermières Saint-Joachim •Mardi 12 novembre, 19 h • Réunionmensuelle • Invitation aux membres •Bienvenue aux dames intéressées à sejoindre à nous. • Venez déguster nosbonnes pâtisseries à la citrouille et voirles trésors faits à la main par nos arti-sanes! • 13, rue Principale • INFO :Doris, 450.691.6681• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •12

Organismes

FORMatiON gRatUitE pour aidants naturels

« comment éviter l’épuisementchez les aidants naturels »

est une formation gratuite de 15 heures à raison de 3 heures par semaine, s’adressant aux

personnes qui aident un proche malade.

La formation aura lieu les lundisaprès-midis de 13 h 30 à 16 h 30,du 4 novembre au 2 décembre

au Centre d’action bénévole du grand Châteauguay

(10, rue Gilmour).Cette formation vous permettra deréfléchir sur votre rôle d’aidant etde mettre en place certains chan-gements pour éviter l’épuisement.

Pour vous inscrire, contactez Johanne Reid au 450.699.6289.

L’organisme les toits d’Émileœuvre à Châteauguay depuis main-

tenant 11 ans. Dans nos quatre logements, nous pouvons accueillirdix personnes aux prises avec des

problèmes de santé mentale.Les personnes logées doivent être intéressées à vivre en colocation.

Pour plus de renseignements, don-ner une référence ou faire un don,contactez-nous au 450.699.9292.

NOUVEaU SERVicE !Le Centre d’action bénévole du

grand Châteauguay offre mainte-nant le service d’aide à la

marche. L’objectif principal estd’offrir la possibilité à des per-

sonnes ainées ou en perte d’auto-nomie de conserver, d’améliorer etmême de retrouver la santé phy-sique et mentale par la marche,grâce à la compagnie ou d’unepersonne ou famille bénévole.

Pour plus de renseignements oupour bénéficier du service,

contactez lisa au 450.699.6289.

NEW SERVicE aNNOUNcEMENt!The Centre d’action bénévole dugrand Châteauguay is pleased toannounce that a help with walk-

ing service is now available. Agingindividuals who are experiencing aloss of autonomy and who cannotwalk on their own due to health

reasons, or out of fear, are eligibleto sign-up for this free service. Weaccept those living in apartment

buildings, houses, retirementhomes and long-term care facilitiesand those who use canes, walkers,

or wheelchairs. If you want to sign-up, please calllisa at 450.699.6289.

Espace châteauguay • Mardi 12 no-vembre, 19 h • Conférence « Atten-tion, enfant sous tension » avecGermain Duclos • Auditorium del’école Louis-Philippe-Paré (235, boul.Brisebois) • Gratuit • INFO : JulieMailhot, 450.692.5757 Gratuit • espace.chateauguay.qc.ca www.espacesansviolence.org• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •club des ornithologues de château-gauy • Mardi 12 novembre, 19 h 30• Conférence « Les oiseaux préfèrent-ils les blondes ou les brunes?» par M.Serge Beaudette • Rendez-vous au Pa-villon de l’île Saint-Bernard • 5$ pour lesnon-membres • INFO: Robert St-Denis,450.691.8135 • [email protected] www.club_coc.voila.net• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •club FadOQ Saint-Joachim de châ-teauguay • Samedi 16 novembre,18h • Souper dansant du mois • Mu-sique et animation: Natacha • Au menu:brochette de poulet • 25$ membres /30$ non-membres • 13, rue Principale •INFO: Louise Richard, 450.201.1002 •[email protected] www.clubfadoqstjoachim.com• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •club Rendez-vous de châteauguay •dimanche 17 novembre, 9 h à 13 h •Brunch • INFO : 450.692.2120 www.clubrendez-vouschateauguay.org• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •club FadOQ Saint-Jean-Baptiste-Marie-Vianney • Jeudi 21 novembre• Souper du mois • 20 $ membres /23 $ non membres • Sous-sol del’église Ste-Marguerite d’Youville •INFO et réservation : Jacinthe Benoit,450.699.4362• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Re-Nou-Vie • dès maintenant (jour ousoir, selon le besoin) • ProgrammeMères-amies • Coaching parental confi-dentiel pour les parents d’enfants d’âgepréscolaire (0-5 ans) • Visites à domicile• Gratuit • 71, rue Principale (porte ar-rière) • INFO : Nancy Desnoyers,450.692.9805 • [email protected] www.renouvie.com

www.ville.chateauguay.qc.ca/organismes-et-associations

Re-Nou-Vie • Mardi 5 novembre,19h à 21h • Café-rencontres : Simple-ment pour toi – Familles recomposées• Pour les parents qui vivent ou qui ontpour projet de vivre en familles recom-posées. Sujets abordés : les motifs quiamènent les couples à former une fa-mille recomposée, les discussions à fa-voriser avant l’union, les attentesréalistes, etc. • Gratuit • 71, rue Princi-pale (porte arrière) • INFO : JohanneLapointe • [email protected] www.renouvie.com• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RE-NOU-ViE71, rue Principale à Châteauguay

(porte arrière)450.692.9805

[email protected]

ACTIVITÉS DÉBUTANT EN JANVIER

Samedi de m’en sortir

Ateliers pour jeunes de 7 à 12 ansayant vécu le divorce

de leurs parentsSamedi, de 9 h 30 à 13 h 30

8 ateliers10 $/membre – 12 $/non-membre

INFO: Johanne Lapointe

Y’APP (Y’a personne de parfait)

Pour les parents d’enfants 0-5 ansJour ou soir, selon la demande,

de 19 h à 21 h. GratuitINFO : Corinne Hamelin

Les étapes de la rupture

Formation de 12 semaines offerteaux femmes séparées ou divorcéesavec ou sans enfant qui a pour but

de développer des attitudes et des comportements qui leur permettront de réorganiser leur

vie et celle de leurs enfants.1 soir/semaine, 18 h 30 à 21 h 30

GratuitINFO : Louise Ferland

formation militante

Durée : 10 semaines • GratuitINFO : Jana Tostado

HYDR

O-QU

ÉBEC

MERCIER SAIN

T-IS

IDOR

E

Boul.Boul. SAINTE-MARGUERITE SAINTE-MARGUERITE

SÉBASTIEN

Boul. D'ANJOU

CLAUDE-PITRE

PARKVIEWPARKVIEW

Boul.

ST-J

EAN-

BAP

Boul.

Boul.

ST-J

EAN-

BAPT

ISTE

ST-J

EAN-

BAPT

ISTE

Boul. INDUSTRIEL

Boul.

Boul.

PIER

RE-B

OURS

IER

PIER

RE-B

OURS

IER

Boul.Boul. RENÉ-LÉVESQUE RENÉ-LÉVESQUE

AUTOROUTE 30AUTOROUTE 30

Boul. SALABERRY SUD

Ch. de la HAUTE-RIVIÈRE

Boul. SAINTE-MARGUERITE

SÉBASTIEN

Boul. D'ANJOU

CLAUDE-PITRE

PARKVIEW

Boul.

ST-J

EAN-

BAP Boul. INDUSTRIEL

Boul.

PIER

RE-B

OURS

IER

Boul. RENÉ-LÉVESQUE

AUTOROUTE 30

Boul. SALABERRY SUD

Boul.

ST-J

EAN-

BAPT

ISTE


6

5

4

CLAUDE P TRECLAUDE-PITREDCLAUDE-PITRE

Bol

Boul.

S ST-J

EAN-

BAP

ST-J

EAN-

BAPT

ISTE

ST

EAN

BAP

ST-J

EAN-

BAP oul

Boul.oBoul. INDUSTRIEL

INDUSTRIEL

ND STRIEL

N INDUSTRIEL

N INDUSTRIEL

BBoouull. SSSAAALLLAAABBEERRRRRRRRYYYYSSUUDDDD

5

HYDR

O-QU

ÉBEC

BoBoul. D ANJOU D ANJOU D'ANJOU D AN O D'ANJOU

4

SÉBASTIENSÉBASTIEN

Ch de l


HAUTE-RIVIÈRE

H

HAUTE-RIVIÈRE

Un permis pour déneigerLes entrepreneurs privés qui désirent ef-fectuer du déneigement d’allées et de sta-tionnements privés sur le territoire de Châ-teauguay doivent détenir un permis émisà cet effet. Chaque véhicule utilisé parl’entrepreneur doit arborer une vignette.

Le formulaire pour l’obtention d’un permisest disponible à la Division urbanisme etpermis (5, boulevard D’Youville) et doitêtre rempli sur place sous la supervisiond’un responsable. Lors de la remise duformulaire, l’entrepreneur qui n’a pas deplace d’affaire enregistrée sur le territoirede la Ville de Châteauguay doit payer un montant de 400 $ pour le permis. Toutentrepreneur doit également verser unesomme en garantie de l’ordre de 500 $.

Par ailleurs, il est de la responsabilitédes résidants de s’assurer que l’entre-preneur avec lequel ils font affaire dé-tient un permis.

Pour information supplémentaire : Divisionurbanisme et permis, 450.698.3260

Snow removal permitPrivate entrepreneurs who do snow re-moval from private driveways and parkinglots on Châteauguay territory must hold a

permit is-sued for thatp u r p o s e .Each vehicleused by thee n t r e p r e -neur has todisplay asticker tothat effect.

The form for a permit is available at theUrban planning and Permits Department(5, D’Youville Bld.) and must be completedon site under the supervision of a man-ager. When submitting the form, an en-trepreneur who does not have a registeredbusiness place on City of Châteauguayterritory must pay the permit cost of $400.All entrepreneurs must also post a bondguarantee of $500.

Moreover, it is the residents’ responsi-bility to ensure that the contractor withwhom they do business is licensed.

For more information: Urban planning andPermits Department, 450.698.3260

À ne pas oublierDon’t forget

13

Rinçage du réseau d’aqueducAfin d’assurer le maintien de la qualité du service de distribution de son eau potable,la Ville de Châteauguay entreprendra bientôt le rinçage du réseau d’aqueduc. Cestravaux sont effectués en soirée du lundi au jeudi, entre 16 h et 1 h (le matin).

Si vous entendez les flûtes des camions municipaux (entre 16 h et 21 h), évitez de laverpendant cette période (environ une heure). En cas d’eau rouillée, il suffit d’ouvrir lesrobinets d’eau froide et de laisser couler jusqu’à ce que l’eau devienne incolore.

Rinsing of the aqueduct systemIn order to ensure the quality of its drinking water distribution system, the city ofChâteauguay will soon start rinsing its entire aqueduct system. The process is doneMonday to Thursday, from 4 p.m. to 1 a.m.

If you hear the horn of the municipal truck (from 4 to 9 p.m.), avoid doing laundry duringthat time (approximately one hour). Should you experience rust coloured water,simply turn on the cold water tap and let the water run until it becomes clear.

Information: Division des travaux publics –450.698.3150 Dates prévues des travaux :

Secteur 6 : jusqu’au 8 novembre

Abris d’autoDu 15 octobre au 30 avril, il est permisd’ériger un abri d’auto dans l’allée d’ac-cès menant au stationnement ou au ga-rage d’une propriété résidentielle.

Les spécifications complètes sur la struc-ture, le revêtement, la superficie et la localisation de l’abri sont disponibles àla Division urbanisme et permis, au 5, boulevard D’Youville ou en télépho-nant au 450.698.3260.

Car SheltersFrom October 15 to April 30, residents are permitted to put up a temporary car sheltersin their driveways or entrances leading to parking areas or garages on residential property.

Complete specifications for the structure, covering, area and location of the shelter areavailable at the Division urbanisme et permis (Urban planning and Permits Department)at 5 D’Youville Boulevard or by calling 450.698.3260.

DIVISION SPORT ET PLEIN AIR [email protected]

Centre culturel Vanier, 15, boulevard MapleHoraire en page 15

Horaire

patiN liBRE pOUR tOUSPatin libre avec surveillance et respect desrègles de sécurité. Section réservée auxtout-petits pour l’initiation au patin.

Date : jusqu’au 22 décembre

Horaire : le samedi de 20 h 15 à 22 h 15le dimanche de 13 h 15 à 15 h 15

Coût : PL 17 ans et moins 2 $ PL prix familial 4 $PL 18 ans et plus 3 $ SPL 6 $

Lieu : Centre multisport, glace Kim St-Pierre, 255, boul. Brisebois.

patiN liBRE – adUltEDate : jusqu’au 19 décembreHoraire : mardi au jeudi de 11 h 15 à 12 h 15Coût : PL gratuit / SPL 6 $Lieu : Centre multisport, glace Kim St-Pierre, 255, boul. Brisebois

hOcKEy liBRE – adUltE Politique d’accessibilité : la glace n’est accessible pour un joueurd’une autre catégorie d’âge que si le nombre de vingt (20)joueurs de la catégorie du jour n’est pas atteint.

Un joueur d’une autre catégorie d’âge a priorité s’il est arrivé enpremier, mais doit attendre le début de la partie avant de s’habil-ler. Il est ainsi assuré qu’il ne prendra pas la place d’un joueur dela catégorie d’âge du jour.

Groupe 18 à 49 ansDate : jusqu’au 17 décembreHoraire : le mardi de 12 h 15 à 13 h 15

Groupe 50 ans et +Date : jusqu’au décembreHoraire : le jeudi de 12 h 15 à 13 h 15

Coût : PL gratuit / SPL 6 $Lieu : Centre multisport, glace Kim St-Pierre, 255, boul. Brisebois

Le port du protège-cou, du casque et de la visière complète estobligatoire.

patiN liBRE paRENt-ENFaNtDate : jusqu’au 18 décembreHoraire : le mercredi de 12 h 15 à 13 h 15Coût : PL gratuit / SPL 6 $Lieu : Centre multisport, 255, boul. Brisebois

EXPOSITION

Près de la rivière au louppar Stéphane Poirier

Jusqu’au 15 décembre 2013Vernissage le 2 novembre à partir de 13h

Depuis quelques années, l’artiste peintre StéphanePoirier s’intéresse à l’illustration de l’histoire québécoiseainsi qu’auxpaysages et auxcoutumes quil’ont tissée. Dansle cadre de ceprojet exclusifémergeant dudésir de revisiterson identitéchâteauguoise,l’artiste nousprésente uneexposition soloqui témoigne delieux et de moments historiques uniques et spécifiques ànotre région. Inspiré d’anciennes photographies et depaysages en bordure de la rivière Châteauguay,Stéphane Poirier nous présente un corpus d’oeuvresempreintes d’une touche bien personnelle, très près deslignes graphiques de la bande dessinée. L’église Saint-Joachim, les différents ponts de Châteauguay et degrands Châteauguois sont notamment réinventés par lamain de l’artiste.

ACTIVITÉ SPÉCIALE

Dévoilement du monumentcommémoratif aux Patriotes de 1838Samedi le 9 novembre 2013 en avant-midi

Une primeur avec détails à venir… Suivez-nous sur Facebook!

Maison LePailleur

La Maison LePailleur est située au 54, boulevard Salaberry Sud.

Pour info : 450.698.3193 et [email protected]

Société du Musée du Grand Châteauguay — www.smgc.qc.ca14

www.ville.chateauguay.qc.ca/activites-sportives

PL - avec Passeport-LoisirSPL - sans Passeport-Loisir

Sport et plein airactiVitÉS liBRES iNtÉRiEURES

15

Salle Jean-Pierre-houde, Centre culturel Vanier15, boulevard Maple, ChâteauguayAucune place réservéePrix d'entrée : 6,50 $ / 5,50 $ avec Passeport-loisir

Avec la participation financière de la SODEC et de tÉLÉFiLM CANADA. La Ville de Châteauguay est membre du Réseau-Scène, de Rideau et duRéseau-Plus de l'Association des cinémas parallèles du Québec.

BiLLEttERiE / iNFORMAtiON : 450.698.3100

ciné-club châteauguay

LUNDI 4 NOVEMBRE – 13 H 30 ET 19 H 30

Vic Et FlO ONt VU UN OURSde DENiS CôtÉAvec Pierrette Robitaille, Romane Bohringer, Marc-André Grondin et Marie Brassard.

Canada (Québec). 2012. 95 min.(En attente de classement).


la MaiSON dU pÊchEURde ALAiN ChARtRANDAvec Mikhail Ahooja, Vincent-Guillaume Otis,Benoît Langlais, Charles-Alexandre Dubé, Luc Picard, Raymond Bouchard et Kevin Parent.



UNE JEUNE FillEde CAthERiNE MARtiNAvec Ariane Legault, Sébastien Ricard, Marie-Ève Bertrand,Jean-Marc Dalpé, Hélène Florent et Hugues Frenette.



lOUiS cyR - l'hOMME lE plUSFORt dU MONdEde DANiEL ROByAvec Antoine Bertrand, Rose-Maïté Erkoreka, GuillaumeCyr, Gilbert Sicotte, Gil Bellows, Marilyn Castonguay,Charles-Olivier Pelletier, Cliff Saunders, Normand Carrière.

Canada (Québec). 2013. 130 min. (G)

ExpositionGALERIE LA SEIGNEURIE

MaRiE-JOSÉE BERgERONDU 6 AU 30 NOVEMBREVERNiSSagE : LE MERCREDI 6 NOVEMBRE À 19 H

CENTRE CULTUREL VANIER, 15, boulevard MapleInformation : 450.698.3100

État embryonnaire IILa préoccupation qui sous-tend le travail artistique de Marie-Josée Bergeron est celle d’un questionnement global lié aufonctionnement biologique de la vie ainsi qu’aux propriétésphysiques de la matière. Plus précisément, l’artiste s’attarde auxnotions générales de métamorphose et de transformation.

L’attention particulière portée aux formes et aux textures faitnaître sur ses tableaux une gestuelle expressive, libre etspontanée. À partir de divers éléments physiques (pierres,cailloux, tissus, bois, etc.), elle peint tout en restant à l’affût de cequi pourrait émaner de son inconscient; elle « obéit » à ladirective visuelle qui semble s’imposer à elle au détour desaccumulations et des juxtapositions de la matière. Une forme esttoujours travaillée en fonction de la précédente, le hasard guidantle processus de fabrication de l’œuvre jusqu’à sa naissance.

Titulaire d’un baccalauréat en Arts appliqués – option Design etd’un diplôme en Arts plastiques, Marie-Josée Bergeron enseignela peinture depuis quelques années, combinant son attachementpour les arts visuels avec le domaine des communications. Sesoeuvres font déjà partie de quelques collections privées.

Culture

BOUL

. ST-

JEAN

-BAP

TIST

E

CHEM

IN S

AINT

-BER

NARD

BOUL. RENÉ-LÉVESQUE

BOUL

. MAP

LE

BOUL

. SAL

ABER

RY S

UD

Hôpital

BOUL. D’ANJOU

RUE PRINCIPALE

NOTRE-DAMENord

PONTMERCIER

CHÂTEAUGUAY

Île Saint-Bernard

MONTRÉAL

BEAUHARNOIS ST-CONSTANTSTE-CATHERINE

1

23

1 - Salle du pavillon de l’île Île Saint-Bernard480, boulevard D’Youville

2 - Salle Jean-pierre-houde, centre culturel Vanier15, boulevard Maple

3 - Maison lepailleurExpositons et conférences54, boulevard Salaberry Sud

Les salles de spectacle

BILLETTERIE

} Centre culturel Vanier} www.ville.chateauguay.qc.ca} Si disponible, une heure avant

le début d'une représentation.

Horaire

SECRÉTARIAT 450.698.3100

Lundi et mardi 12 h à 20 hMercredi et jeudi 12 h à 18 hVendredi et samedi 12 h à 17 hDimanche FERMÉ

Centre culturel Vanier, 15, boulevard Maple

DIVISION CULTURE ET PROJETS SPÉCIAUx [email protected]

/ CULTURECHATEAUGUAY

http://www.facebook.com/culturechateauguay

SONS ET BRIOCHES

tRiOhÉlicO17 novembre - 20 hSalle Jean-Pierre-Houde17 $ / 15 $ avec Passeport-loisir30 $ famille avec Passeport-loisir

THÉÂTRE ET CONTES

le chant de georgesBoivin30 novembre - 20 hSalle Jean-Pierre-Houde28 $ / 26 $ avec Passeport-loisir

BLUES, JAzz & MONDE

lorrainedESMaRaiS

couleurs de lune

16 novembre - 20 hSalle Jean-Pierre-Houde

28 $ / 26 $ avec Passeport-loisir

MUSIQUE ET CHANSONS

aVEc paSd’caSQUE

astronomie

8 novembre - 20 hSalle Jean-Pierre-Houde

24 $ / 22 $ avec Passeport-loisir

Spectacles iNFO : 450.698.3100VENtE DE BiLLEtS :

www.ville.chateauguay.qc.ca

MUSIQUE ET CHANSONS

danielBÉlaNgERchic de ville

1er novembre - 20 hSalle du Pavillon de l’île45 $ / 43 $ avec Passeport-loisir

châteauguay...pour les enfants de moins de sept ans. un souper spaghetti sera également offert au...

Documents