chilly magazine octobre 2012 n°323

Chilly Magazine • octobre 2012 • n°323 1 Inclus dans ce numéro : le programme cinéma

Mensuel Municipal - octobre 2012 - n°323

www.ville-chilly-mazarin.fr

Votre rentrée déchiffrée !

chilly couv ok.indd 1 17/09/12 16:06CHILLY MAG-323.indd 1 18/09/12 17:20

2 Chilly Magazine • octobre 2012 • n°323 Chilly Magazine • octobre 2012 • n°323 3

Naissances Juillet : ACCAÏNO Jules, ALANDOU-BOCO Marielle, AMAR Sofiane, AMRATT Israa, BEAULIEU VIEREZET Lilie, BLAVIER Maxime, CAMILLERI Alicia, COIZY Sofia, DERUY Benjamin, DUPUIS Dean, DUVAL-HARLÉ Lucas, GENE Curtis, GRANNEC Léna, HACINI Camelya, LAZREG Kiera, NEVES Madelena, OUMANSOUR Mehdi, RAFFI Dorian, RANAIVO Axel, RIBEIRO Rafaël, SAUHI Marie-Line, VARANDAS Luna.

Août : ANTIC Milena, AZZIZ Imrane, BARADJI Hatouma, BERTHELOT Éloïse, BOOPATHI Daksha, CORRIERI Éliane, DALMAT Maëllya, DEPOERS Noéline, ESTEVES Johan, GDIRI Sara, GONÇALVES Claudia, GRANGER Rafael, HERVÉ Melvinradjou (naissance juin), JÉGOU DE NEEF Cléofée, KHALO Lorie, LAHMARI Mohamed, LAUDE Victoria, LETOURNAUX Tyméo, LIMA Samuel, LORET Alyssa, MAHÉ Milah, MILADI Firdows, MIN Ethan, OROSCO Liya, RIBEIRO Deoda, SAINTEMARIE POUCE Naël, SERRE Clément, STOSIC Valentina, TABBI Younes.

Mariages Juillet : DUARTE Roger et DO CANTO BATISTA Maria, RAKOTOMALALA Dépah et SIDONIE Carole, BELCAIDKarim et EL OUARDI Hind, GAUSSET Thomas et TRELLUYER Laura, FREITAS David et FIDALGO DOS SANTOS Maria, WALTER Brice et ANDRÉ Valérie, GESTIN Nicolas et INCHINGOLO Sandy, MAZET-ROUX Gilles et RAIGNEAU Florence.

Août : JUBERT Olivier et LINDOR Charlotte, LAMY Vincent et BÉROARD Mélissande.

Décès Juillet : HERNANDEZ veuve FERNANDEZ NATALE Alicia de las Mercedes, MORO épouse DUBOYS des TERMES Elda, BRIAND Bruno, DUVERNE Jacques, BRIAND veuve PETRILLI Yvette, IBRAHIM Alyaydin

Août : DENIAU veuve DEVERSON Lucienne, RAZAFINDRAMAMBA Andriamparany, VASSEUR veuve COMPAGNON Michèle, MARINI Rinaldo, MALTERRE veuve RAMISSE Marguerite, BELALEM Amar, SOUCHARD Brigitte.

Au fil de la vie // Juillet-août 2012

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement.Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale.L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Sommaire

Édito p. 3

Arrêt sur imAges p. 4Actualités p. 7

Développement durable p. 14

À savoir p. 15

dossier p. 17

Les associations, un bol d’air pour notre ville !

Découverte p. 22

Tribune d’expression p. 23

Rendez-vous p. 25

Agenda p. 31

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier)

Logos signature courte Logos minima

Logo vert sur fond blanc Logo blanc sur fond de couleur Logo noir sur fond blanc

Votre mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex

Tél. : 01 69 10 37 00 Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : [email protected]

Horaires d’ouverture au public : Services administratifsLundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19hMercredi et samedi : 8h30 - 12h

Service urbanisme – Direction des Services Techniques5, rue VerteLundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12hMardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

Point d’Accès au droit :Lundi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30,Mardi de 8h30 à 12h et de 15h30 à 19h,Mercredi et samedi de 8h30 à 12h.Contact : 6-8, rue Ollivier Beauregard Tél. : 01 69 10 59 25

maison intercommunale de l’emploi et des relations avec les entreprises (m2e)21 rue François MouthonLundi : 14h - 17hMardi : 9h - 12h et 15h30 - 19hMercredi : 9h - 12hJeudi : 9h - 12h et 14h - 17hTél. : 01 69 74 24 80

Police municipale31, avenue Pierre Brossolette Lundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 à 12h et 15h30 à 19hMercredi : 8h30 - 12hTél. : 01 69 10 09 61

Centre Hospitalier de Longjumeau159, rue du Président François Mitterrand 91164 LongjumeauTél. : 01 64 54 33 33

maison médicale de garde142, rue Pierre et Marie Curie, 91164 LongjumeauOuverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h.Tél. : 01 64 46 91 91

Numéros utiles :Pharmacies de garde : Contactez le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70Urgences médicales : 15SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91Pompiers : 18Ecoute cannabis : 0811 91 20 20Drogue - Alcool - Tabac : 113Jeunes - Violences - Ecoute : 0800 20 22 23Sida Info Service : 0800 840 800Aide aux victimes : 08 842 846 37

environnementCollecte des emballages, papiers, journaux et magazinesZone Nord et Centre : mercredi matinZones Sud : jeudi matinDomaine du Château et Domaine de Bel Abord : lundi et jeudi matin

Collecte du verreZone Nord : les mercredis matins 10 et 24 octobreZones Centre et Sud : les mercredis matins 3, 17 et 31 octobre

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendrediDomaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendrediRésidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrantsZone Nord : mardi 2 octobreZone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 9 octobreZone Sud : mardi 16 octobreZone Jaune (Domaine du Château - Libération - Résidence Saint Eloi - Quartier des Poètes) : mardi 23 octobre

Collecte des déchets vertsTous les lundis jusqu’à novembre.

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789

(prix d’une communication locale). Pour toute question concernant les consignes

de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02,

ou consultez www.ville-chilly-mazarin.fr

Mémento

CHILLY MAG-323.indd 2 18/09/12 17:20


Le 27 août dernier, une figure incontour-nable de la vie locale et communale s’est éteinte. André Boutin, responsable de la restauration collective de notre ville, nous a quittés brutalement après 35 années passées au service de la Commune. La Municipalité et ses collè-gues de Chilly-Mazarin ont tenu à lui rendre un hommage tout particulier.Professionnel d’exception, André Boutin savait être à l’écoute des demandes qui lui étaient exprimées et mettait tout en œuvre pour les satisfaire. Faisant preuve d’une disponibilité totale, son engagement au travail et pour le service public était fondamental dans sa vie.Sous sa direction, de nombreuses géné-rations d’enfants de la commune, de

seniors et d’employés communaux ont savouré ses plats dans lesquels se reflétait toute sa générosité.Homme droit, exigeant et intègre, André Boutin se montrait également à l’écoute des plus jeunes et des plus fragiles. Beaucoup garderont le souvenir de son extrême douceur et de sa patience lorsqu’il expliquait aux enfants de mater-nelle les petits gestes de la cuisine qu’ils reproduisaient ensuite avec fierté de-vant leurs parents le soir venu.Sa gouaille, son franc-parler et sa gentil-lesse manqueront à tous, assurément.Nous pensons à Badia, son épouse, à Nicolas, Vanessa et Fiona et à ses petits enfants, pour qui sa disparition laisse un grand vide.

Hommage

gérard FuNÈsMaire de Chilly-Mazarin

Conseiller généralChevalier de la Légion d’honneur

R entrée des classes sereine le 4 septembre. Ils étaient 2124 élèves en primaire à rejoindre leurs 78 classes puisque 2 ouvertures de classes supplémentaires avaient

été confirmées par l’Education Nationale : l’une à Château élémen-taire, l’autre à la maternelle des Saules.

On note par ailleurs une progression sensible des effectifs au Collège (environ 6%).

Rentrée des associations également : une cinquantaine d’entre elles étaient présentes au Forum organisé le 8 septembre, cette année au gymnase des Chardonnerets en raison des importants travaux en cours à Jesse Owens (rénovation de la toiture et création d’un récupéra-teur d’eaux pluviales).

Ouverture de la saison culturelle le 28 septembre à la MJC. Les tra-vaux de rénovation lourde de la grande salle du cinéma Truffaut s’achèvent et cet équipement sera inauguré le 20 octobre avec la projection en avant-première de la Palme d’Or du Festival de Cannes.

Le 30 septembre enfin, la Ville célèbrera le 30ème anniversaire de la Foulée Chiroquoise, une belle aventure vécue par des générations d’enfants de nos écoles.

Une ville active et dynamique : voilà l’image que donne toujours notre commune en ce début de saison. n

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : André PeReiRA • Rédaction : Laure DANSART - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL, Johanna Gambart (photo André Boutin) - Fotolia.com - Paternaires associatifs • Publicité : 01 69 10 37 65 • Réalisation et mise en pages : Nateva communication • Christine CANARD (page de couverture, pages 24 et 32) • impression : Pure impression • Tirage : 9 800 exemplaires - Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • e-mail : [email protected] • Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

rentrées

Édito

Une ville active et dynamique : voilà l’image que donne toujours

notre commune en ce début de saison.

CHILLY MAG-323.indd 3 18/09/12 17:20

Arrêt sur images

La valse des inscriptions

Rentrée ne rime pas qu’avec école. Le 8 septembre dernier, le Forum des associations a permis à nombre d’entre vous d’appliquer ses bonnes résolutions, telles que se remettre au sport ou s’inscrire au théâtre. exceptionnellement organisé au Gymnase des Chardonnerets en raison des travaux au Complexe sportif Jesse Owens, ce rendez-vous n’a pas manqué d’attirer foule.

sous les étoiles Vous avez été nombreux à assister à la projection gratuite dans le Parc

de l’Hôtel de Ville, le 31 août dernier, du film « Le Chat du rabbin ».

Venus en famille ou en amoureux, sous l’écran géant, la nuit a été tendre….

Libération de ParisLe 24 août, Gérard Funès, les élus du Conseil Municipal, les anciens de la 2e Division Blindée et les associations d’anciens combattants étaient réunis devant la stèle du Maréchal Leclerc pour célébrer le 68e anniversaire de la Libération de Paris et de ses environs.

Cartables et stylos : le retour

Le 4 septembre, la fin des vacances a sonné. Gérard Funès et Lisette Jovignot, Adjointe au maire chargée de l’enseignement, ont pu constater que les écoliers de la ville avaient retrouvé cartables et cahiers lors d’une rentrée sereine et ensoleillée.

entre cuivres et vents, leur cœur a balancé

Samedi 15 septembre, le Conservatoire de musique et de danse était en effervescence. Les enfants étaient ainsi conviés, à partir de la moyenne section de maternelle jusqu’au CM2, à participer à des ateliers de danse et d’éveil musical ainsi qu’à la découverte des instruments. L’occasion d’affiner leur choix d’activités pour la prochaine rentrée du Conservatoire et de choisir, par exemple, entre le violoncelle ou la danse modern’jazz. Ou pourquoi pas les deux ?


CHILLY MAG-323.indd 4 18/09/12 17:20

Arrêt sur images Arrêt sur images

« Chilly vue par…… les Chiroquois », thème de l’exposition organisée à l’occasion des Journées du Patrimoine, a attiré les curieux. Du 15 au 30 septembre, les photographies prises par les habitants ont permis de découvrir des regards insolites sur la Ville.

du miel à orlyil n’y a pas qu’à Chilly que l’on récolte du miel ! Deux classes de CP et CM1/CM2 de l’école Pierre et Marie Curie ont assisté les 10 et 11 septembre à une récolte de miel organisée à la Maison de l’environnement du Développement Durable de l’Aéroport d’Orly.

Jesse recycle l’eau

Parallèlement aux travaux de rénovation de la toiture du

Complexe sportif Jesse Owens, la Ville a fait procéder

à l’installation et à l’enfouissement de trois cuves

de récupération d’eaux pluviales à proximité du terrain de rugby. D’une capacité totale

de 30 m³, ces cuves permettront d’alimenter le dispositif d’arrosage des

terrains et espaces verts de l’équipement.

Lumière et visionLe 17 septembre, la Ville organisait l’opération « Lumière et Vision » en partenariat avec l’association Prévention Routière. Cette initiative a permis de proposer aux automobilistes un diagnostic gratuit sur les équipements de sécurité de leurs véhicules.

une fête pour la rentréeÀ l’occasion de la rentrée scolaire, l’association Chilly C’Notre Lien organisait une fête le dimanche 16 septembre dans l’enceinte de l’école Jean de la Fontaine. Au programme de la journée : déjeuner partagé, jeux de société et animation musicale pour petits et grands.

Le judo à l’honneur À l’occasion du Forum des associations le 8 septembre dernier, le Judo Club de Chilly-Mazarin-Morangis (JCMM) a présenté la nouvelle configuration de ses équipes junior et senior aux élus des deux communes. Parmi ses derniers recrutements figure Mathieu Bataille, champion de France 2007 en catégorie plus de 100 kg et médaillé de bronze aux championnats du monde de Tokyo en 2010.


Portes ouvertes de la mJC-Cs Samedi 15 septembre, la journée découverte de la MJC-CS a attiré de nombreux visiteurs, venus se renseigner ou s’inscrire aux ateliers d’arts plastiques, de théâtre, langues, musique ou encore d’activités physiques et de plein-air.

L’informatique à la portée de tous

Samedi 15 septembre, l’association e@net en partenariat avec la Commune et la Communauté d’agglomération europ’essonne, proposait du matériel informatique à prix modique, salle à la roue, dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Une vente destinée à tous - sous conditions de ressources - qui a permis d’acquérir des ordinateurs ou des imprimantes réparés et remis à neuf par l’association.

CHILLY MAG-323.indd 5 18/09/12 17:20


Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances,

préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian MicheneauPsycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs3, allée du pont des MauresCHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 9706 71 86 87 42

L’agence cHILLY IMMOBILIeR

Chilly Immobilier, Soit 2 agences à votre écoute :

• 62 rue Pierre Mendes France 91380 Chilly-Mazarin 01 69 09 01 25

• 11 bis, rue Pierre Brossolette 91380 Chilly-Mazarin 01 64 48 06 60

Vous accueille dorénavant 11 bis, rue Pierre Brossolette

(en face du Carrefour Market).

Présente sur Chilly-Mazarin depuis plus de 25 ans.

CHILLY IMMOBILIER c’est l’immobilier en toute sécurité

OUVERT7J/7

4 Place de la libération91 380 cHillY MaZarin

tél : 01 69 34 60 56

sur présentation de ce coupon hors interflora et hors promotion.

de remise sur tout le magasin

10%Mariage

CélébrationsDeuil

lundi au Samedi 8h30 - 20h00

dimanche et jours fériés 8h30 - 19h00

16, rue Paul-Bert91380 Chilly-Mazarin(Près Centre Champion)

Tél. : 01 69 09 24 49Fax : 01 64 48 51 40

SARL Bailly

CHILLY MAG-323.indd 6 18/09/12 17:20


Actualités

Deux classes supplémentairesÀ Chilly-Mazarin, dès 8h30, la cloche a sonné pour 873 enfants de mater-nelle et 1251 d’élémentaire. Avec ses 2124 élèves, la Ville atteint ses records d’effectifs et connait un accroissement de 0,76% par rapport à l’an passé. « Cette rentrée s’est déroulée dans des conditions très favorables », note Lisette Jovignot, Adjointe au maire, chargée de l’Enseignement. « Face au nombre d’ins-crits, deux créations de classe ont été vali-dées par l’Inspection académique, l’une à l’école élémentaire du Château, l’autre à l’école maternelle des Saules. » Au total, ce sont donc 5 classes sup-plémentaires qui ont vu le jour en 2 ans, entraînant dans leur sillon des évolutions matérielles. « À l’école du Château, nous avons notamment mis en place un bâtiment modulaire qui accueille désormais la Bibliothèque et le Centre de Documentation. Ainsi, les élèves sont tous accueillis dans le même bâtiment ».

Enseignement /

une rentrée sereine et pleine de projets

Regards vers l’avenirCette rentrée s’est déroulée sous les aus-pices de la nouveauté avec la mise en place de tableaux numériques dans 2 écoles élé-mentaires. Aujourd’hui, la Commune est déterminée à offrir une place de choix au multimédia. Différents projets sont à l’étude pour l’année à venir qui sera net-tement marquée par la numérisation des supports pédagogiques.Parallèlement, tout le corps enseignant a les yeux rivés sur la réforme nationale des rythmes scolaires qui a pour principal objectif de passer à la semaine de quatre jours et demi. Une réflexion menée suite à un constat éloquent sur le système éduca-tif national: les écoliers français travaillent 144 jours par an, contre près de 180 jours dans les pays voisins. Il s’agit donc de tendre vers une uniformisation en rac-courcissant les vacances scolaires pour allonger le temps scolaire. « Nous sommes très attentifs au débat qui s’ouvre et aux déci-sions à venir », explique Lisette Jovignot.

Mardi 4 septembre, sous un soleil quasi estival, les élèves étaient de retour sur les bancs de l’école. Cet événement marquant, tant pour les enfants que pour les parents, s’est déroulé dans une ambiance sereine. Bilan de la journée et perspectives pour l’année à venir…

elections de parents d’élèves

Les élections des représentants de parents d’élèves aux conseils des écoles et aux conseils d’administra-tion se dérouleront vendredi 12 et samedi 13 octobre en fonction des établissements scolaires. Chaque école sera équipée d’un bureau de vote. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, n’hésitez pas à procéder au vote par correspondance. Vous serez prochainement avertis des détails pratiques par courrier.

Ça vote pour le Cme !

Depuis quelques jours, les écoles de la Ville vivent au rythme de la campagne du Conseil Municipal des Enfants (CME), en vue des élections qui se dérouleront du 19 au 23 novembre. Un temps fort entièrement dédié à la citoyenneté, mené par Christine Delabarre, conseillère municipale déléguée au CME.

Si vous êtes en CM1 ou CM2 et que vous souhaitez vous porter candidat, pensez à re t i rer votre doss ier de candidature auprès de votre enseignant avant le 12 octobre.

Brèves

« Les collectivités locales auront un rôle clé à jouer si les enfants ont désormais école le mercredi ou le samedi matin et si les journées s’achèvent plus tôt. En effet, les questions se posent de savoir comment organiser la restau-ration, comment offrir des activités culturelles ou sportives, aux enfants en dehors du temps scolaire ». Face à ce projet d’envergure, l’heure est donc à la mobilisation. « Nous commençons d’ores et déjà à mener un tra-vail de concertation avec nos partenaires » conclut Lisette Jovignot. n.

CHILLY MAG-323.indd 7 18/09/12 17:20


Actualités

Flashez, bougez !

Avis aux adeptes des smartphones et autres tablettes : vous pourrez désormais d ’un coup de scan retrouver toutes les informations pratiques de cette nouvelle saison culturelle, grâce au QR code situé ci-après !

Retrouvez l’intégralité du programme sur le site internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Ah ! Septembre… Ses cahiers à protéger, le retour au bureau et à ses activités habi-tuelles, le jour qui diminue… Mais ras-surez-vous ! La rentrée, c’est aussi plein de nouveautés à découvrir, un agenda à remplir, de bons moments à partager. La preuve en est avec une nouvelle saison culturelle concoctée à l’usage des petits et des grands, qui démarre en chanson le 28 septembre avec «Les P’tits bouts de femmes font leur cabaret» à la MJC-CS. Succès de l’année 2011-2012, les rendez-vous réguliers avec, entre autres, la Fête de la Science, en octobre, sur le thème de l’illusion d’optique, la carte blanche de la Médiathèque au Cinéma Truffaut, confiée en novembre à Cédric Nicolas sur le thème de la cécité, les soirées d’ar-tistes, les bœufs jazz ou le Festival du cinéma européen reviennent cette année pour encore plus de découvertes.Et parce qu’une saison culturelle réserve toujours des surprises, sans tout vous dévoiler, voici le détail de quelques ren-dez-vous à réserver au plus vite !

Culture /

saison culturelle : une rentrée de classe !

Daby Touré Une musique colorée, une voix qui fait voyager, des rythmes qui font du bien… À coup sûr, Daby Touré, artiste migra-teur, saura vous enchanter et vous trans-porter. Qu’il chante en français, anglais, arabe, wolof ou peul, Daby le nomade n’a qu’une langue, universelle celle-là : celle de « la terre, l’amour, la pluie » (« Mon lang(u)age », titre de son album).Vendredi 16 novembre à la MJC - 20h30

8/5€ - Réservations au 01 69 10 59 19.

infos et vidéos : www.dabytoure.fr

BumcelloCompagnons de route de Cesaria Evora, Susheela Raman, Cheb Mami, le 113 sans oublier l’électrique et explosif « M », Bum & Cello sont de toutes les cultures. Le jeu parfois tribal et délirant de Cyril Atef (percussions), son chant grave combiné à la spontanéité érudite de Vincent Ségal (violoncelle), élaborent un espace musi-cal renversant lors de prestations scé-niques hors normes !Samedi 1er décembre à la MJC - 20h30

12/5€ - Réservations au 01 69 10 59 19

infos et vidéos : www.bumcello.com

Humour / sophia AramCaustique et mordante, l’humoriste Sophia Aram poursuit à Chilly-Mazarin la tournée de son spectacle « Crise de foi » consacré à la religion : Moïse a-t-il inventé le premier IPAD ? Jésus est-il mort du tétanos ? Peut-on embrasser son mari s’il a mangé du saucisson ? À l’heure de l’humour politiquement correct, la chroniqueuse aiguisée de France Inter nous livre un spectacle décomplexant, drôle et subtil à la foi(s). À voir le 19 avril au Cinéma François Truffaut.

À venir en 2013…

Chanson / « une soupe noire » : thomas FersenThomas Fersen n’en fait qu’à sa tête, d’une voix rocailleuse qui convoque des images tirées de son bestiaire ou de son potager imaginaires. L’un des auteurs-compositeurs-interprètes les plus singu-liers de la scène française nous revient avec un spectacle qu’il a conçu de A à Z, où il s’essaie notamment au sketch en vers. Il parait qu’il sera là le 24 mai au Cinéma François Truffaut… De et avec Thomas Fersen (guitare, flûte, guitare naine) et Pierre Sangra (violon, mandoline, guitare)

CHILLY MAG-323.indd 8 18/09/12 17:20


Actualités

À vos agendas ! (Les dates du 2e semestre vous seront indiquées en décembre 2012)

- Samedi 13 octobre : « Quels styles de parents sommes-nous ? Parent copain, parent débonnaire, parent entraîneur, parent autoritaire, parent absent ... ? »

- Samedi 24 novembre : « Dire non, pourquoi ? Et comment? Limites et Interdits. »

- Samedi 15 décembre : « Pourquoi et comment apprendre aux enfants la notion de l’effort et de la contrainte ? »

Les actions d’APASO - Association pour la Prévention, l’Accueil, le Sou-tien et l’Orientation - en direction du public sont réalisées grâce au sou-tien de l’etat, des collectivités terri-toriales (dont la Ville), de la CAF, de la CPAM, du FAS, de l’AGeFiPH et du Fonds Social européen. Compo-sée de professionnels spécialisés en insertion sociale et professionnelle (psychologues, animateurs, forma-teurs, juristes, travailleurs sociaux…),

l’APASO a pour mission d’accueillir, orienter et soutenir des personnes en difficultés personnelles, fami-liales, sociales ou professionnelles, en apportant un soutien psycholo-gique et un accompagnement social personnalisé, mais aussi en propo-sant une aide à la relation parents-enfants ainsi que des lieux d’accueil pour les jeunes de 10 à 25 ans et pour les étudiants.

Contact : 01 69 10 59 25

Dès le mois d’octobre, les rencontres desti-nées aux parents reprennent. Elles auront lieu tout au long de l’année scolaire 2012-2013. Pour se caler plus facilement dans le planning chargé des parents, ces ren-contres, traditionnellement programmées le mardi soir se dérouleront désormais le samedi matin, autour d’un petit-déjeu-ner organisé par la Ville. Plus convivial, ce rendez-vous n’en perd pas pour autant sa mission : permettre aux parents de bébés ou d’ados, de trouver des réponses aux

Afin de valoriser le terrain situé le long du sentier piétonnier entre l’impasse du cimetière et le Centre Commercial du Château et de favoriser la biodiversité sur la Ville, la Commune a souhaité y aménager un verger. Celui-ci sera entretenu par l’Association Intermèdes Robinson, en partenariat avec les services commu-naux. Afin de préparer les futures opérations de plantation pré-vues mi-novembre, les arbres présents sur le terrain seront abattus courant octobre. Nous ne manquerons pas de vous présenter le projet plus en détail dans le prochain Chilly Magazine ! n

Prévention /

Participez aux Cafés des parents !

Solidarité /

Projet de verger

questions relatives à la parentalité, mais aussi d’échanger autour de leurs propres expériences. Deux psychologues cliniciens de l’association APASO seront présents pour vous apporter un éclairage autour de thèmes définis à l’avance. N’hésitez pas à venir nombreux ! n

Cafés des parents - de 10h à 12h, Salle à

la Roue de l’Hôtel de Ville - Gratuit

Renseignements : service Prévention :

01 69 10 59 93

Après une première année réussie d’ex-périmentation, les ateliers culinaires reprennent de la toque. Nouveauté cette année, ces ateliers, chapeautés par Véronique Chapacou, fondatrice de l’association « Saveurs Sucrées Salées », seront désormais ouverts à tous, sur inscription. Les objectifs de ces ren-dez-vous sont multiples : apprendre à deven i r ac teur de sa consom-mation, manger équil ibré, parta-ger ses compétences culinaires, mais aussi passer d’agréables moments ! Que vous soyez avides d’astuces, perdus dans les règles diététiques, gour-mands invétérés, parents débordés ou tout cela à la fois, inscrivez-vous ! n

Mercredi 17 octobre de 14h à16h30

Lieu : Foyers des Seniors

Sur inscriptions au 01 69 10 59 93.

Gratuit. Tout public.

des ateliers pour manger mieux !

Qu’est-ce que l’APAso ?

CHILLY MAG-323.indd 9 18/09/12 17:20


Actualités

Vie économique /

une nouvelle auto-école

Vie économique /

des travaux en cours à saint-eloi

Emploi /

recherche agents recenseurs

Sport /

L’escrime artistique remporte l’or

Depuis le 16 juillet, « Mazarin Conduite » vient compléter le Centre Commercial de Saint-Eloi. Une école que Jaouade El Hajam a montée de A à Z. « Du logo au site internet, j’ai tout fait moi-même. J’étais moni-teur auparavant. J’avais vraiment envie de monter une auto-école correspondant à mes valeurs et ma connaissance du métier. Mais surtout, une école où les élèves ne sont pas anonymes. Nous proposons des cours sur Internet et une gamme de prix semblable aux autres auto-écoles. Je souhaitais avant tout que les élèves soient accompagnés ». Du code en ligne pour les plus surbookés au code en salle, Jaouade El Hajam propose des outils adaptés à chaque demande. « Leurs forces, leurs faiblesses, je les connais très bien grâce au suivi que je mets en place pour chacun. Cela permet de travailler ensemble et d’avoir un réel accompagnement sur-mesure. Je préfère avoir du temps à consacrer aux apprentis conduc-teurs. Jusqu’ici, les résultats obtenus sont très bons. Cela m’encourage à penser que l’encadre-ment et le suivi sont la clé du succès ! »Pour l’instant seul moniteur de « Mazarin Conduite », Jaouade El Hajam compte prochainement recruter une deuxième personne. n

Renseignements : Mazarin Conduite,

73 avenue de Gravigny,

Tél. : 01 64 48 07 01 ou

www.mazarinconduite.com.

Ouvert du mardi au vendredi de 15h à

19h et le samedi de 10h à 12h et de

14h à 18h.

Le Centre Commercial Saint-Eloi fait actuellement l’objet de quelques travaux de rénovation, dont la maîtrise d’ouvrage est assurée par le bailleur social, l’Immo-bilière 3F. Ces travaux portent principa-lement sur la réparation de la toiture et de l’éclairage situés au-dessus du passage traversant du centre commercial vers la

La Ville recherche des agents recen-seurs pour la période du 17 janvier au 22 février 2013.Sous la responsabilité d’un coordinateur INSEE, vous devrez procéder au recense-ment de la population tous les jours, à par-tir de 11h jusqu’à 20h, sauf le dimanche.

En août, la Compagnie « La Garde des Lys » (Chilly Mag n°321), du Club d’escrime de Chilly-Mazarin Morangis (CECMM) participait aux Championnats du Monde d’escrime artistique, à Estoril au Portugal. Elle revient auréolée du titre de Champion du Monde, après avoir remporté le titre

de Champion de France. De belles vic-toires qui récompensent le travail effec-tué depuis plus d’un an et demi sur le spectacle « Le Chat botté ». n

Retrouvez toute l’actualité de la troupe

sur www.escrime-spectacle.com.

résidence à hauteur de la boulangerie. En complément de ces travaux, I3F pro-cédera également à la pose de chicanes « anti deux-roues » sur le trottoir afin de sécuriser la circulation des piétons le long des commerces. Le chantier devrait s’achever à la fin octobre. n

Si vous êtes intéressés, adressez votre candidature (CV et lettre de motivation) à l’attention du Maire, par courrier à l’adresse suivante : Place du 8 mai 1945, BP107, 91 383 Chilly-Mazarin Cedex, ou par mail à : [email protected]. n

CHILLY MAG-323.indd 10 18/09/12 17:20


Actualités

Santé /

réunion publique : comment me soigner demain ?

Sport /

une Coupe du monde pour le club de twirling

Faisant suite au diagnostic sur l’état des lieux de l’offre de soins à Chilly-Mazarin, la Ville organise une réunion publique d’information à destination des habitants le jeudi 18 octobre à 21h à l’auditorium du Conservatoire.Attentive aux risques de pénurie de population médicale et para-médicale qui pèsent sur la région Ile-de-France dans les prochaines années, la Ville avait confié la réalisation d’une étude sur l’offre de soins ambulatoires du territoire à l’as-sociation francilienne « Regroupement, Implantation, Redéploiement » (RIR Ile-de-France).Ce diagnost ic met en lumière les difficultés face auxquelles la Commune serait confrontée dans les 10 ans à venir : départs en retraite non compensés des médecins, accroissement des besoins tant

Organisés du 2 au 5 août, les Championnats du Monde de twirling-bâton ont rassem-blé quelques 5000 spectateurs dans la salle du Grand Dôme. Une compétition géante qui a demandé des mois d’organisation et un engagement sans faille du club chiro-quois de twirling-bâton. « Notre rôle a été très important, puisque le Comité d’Or-ganisation des Championnats du Monde était composé à part égale de la Fédération Française et du Comité Départemental de l’Essonne », précise Fabienne Di Donato, présidente du club de Chilly-Mazarin. « Avec Dominique Pouliquen, vice-président du Comité de l’Essonne, nous avons été parties prenantes dans toutes les décisions et particulièrement d’un point de vue logistique. » À ce titre, tous les membres du club ont fait preuve d’une grande implication, en représen-tant près de 40% des 250 bénévoles

en quantité qu’en qualité de l’offre de soins de proximité, pénuries persistantes dans certains secteurs comme l’ortho-phonie ou la pédiatrie.Rafika Rezgui, Adjointe au maire en charge des Solidarités, rappelle ainsi que « bien que la Ville ne dispose pas de la com-pétence liée à l’organisation de l’offre de soins libérale sur le territoire, l’équipe muni-cipale souhaite jouer un rôle d’accompagne-ment des professionnels de la santé dans leur recherche de mise en place de solutions pour sa population ». La réunion publique du 18 octobre sera une nouvelle étape dans la démarche d’information et de concertation menée sur la commune avant la recherche de solutions concrètes qui mobilisera, dans un second temps, l’ensemble des profes-sionnels de santé de la commune. n

engagés sur la compétition. « Nos athlètes ont aussi joué les chauffeurs de salle après les pauses », rajoute Fabienne Di Donato. Bernard Bresler, Adjoint au maire chargé des Sports était également présent à cette manifestation : « Il y avait une ambiance de folie dans les gradins. Et l’énorme cla-meur au moment de l’annonce des résultats par équipe (qui se sont joués à quelques dixièmes de points, donnant le titre mondial à la France, ndlr) restera très longtemps dans la mémoire de tous les par-ticipants. » n

Retrouvez tous les résultats, photos et

vidéos de ces championnats sur le site

internet: sitemondial2012.fftwirling.fr

Club de Twirling-Bâton :

Tél. : 06 26 84 38 73 ou 08 71 46 25 03

Cet été, le club de Twirling-Bâton de Chilly-Mazarin a eu l’honneur de co-organiser, pour la première fois, la Coupe du Monde de cette discipline à Villebon-sur-Yvette.

soutien aux sinistrés

Le 26 août dernier, une fui te de gaz a provoqué une explosion suivie d’un incendie au 7 , rue de Bourgogne, qui n’a fort heureusement causé aucun blessé. Présent sur place, le Maire a tenu à assurer l ’accueil provisoire des familles pendant le temps d’intervention des pompiers. La Ville a ainsi fourni eau et en-cas et a proposé une solution de relogement d’urgence au propriétaire le plus sinistré. Elle a égale-ment assuré la mise en sécu-rité provisoire du logement détruit et orienté l’ensemble des sinistrés dans leurs démarches. La totalité des occupants, sauf la famille relogée, a pu réintégrer son logement.

Brèves

CHILLY MAG-323.indd 11 18/09/12 17:20


Actualités

L’été 2012 s’est conjugué au français pour une quarantaine de jeunes de Carlet, notre ville jumelle située en Espagne. Accueillis à la Maison des Ados (MDA) ou au centre communal du Montcel, ils ont découvert les atouts de notre Ville et les bienfaits de la montagne. Retour sur une escapade à la française.

Jumelage /

« un verano en Chilly ! »Vie quotidienne /Le PV électronique rem-place le PV papierComme annoncé dans le Chilly-Magazine de juillet-août (n°321), le procès-verbal papier est défini-tivement remplacé par le procès-verbal électronique à partir de ce mois d’octobre.

Désormais, le PV papier classique laisse place à une verbalisation numérique. S’il n’est pas obligatoire d’apposer un signalement de verba-lisation sur le pare-brise, la Police Municipale de Chilly-Mazarin laissera sur le véhicule du contreve-nant un papillon lui signalant la prise en compte électronique de son infraction.

Pour tout renseignement, contactez la Police Municipale au 01 69 10 09 61.

Animation /Les chefs mettent les bouchées doubles au marchéÀ l’occasion de la semaine du goût, une équipe de chefs cuisi-niers sera présente au Marché, le 21 octobre, place de la Libération pour le bonheur de vos papilles. Ils prépareront devant vous des bouchées salées et sucrées et pourront également vous conseiller. Une bonne manière d’apprendre et surtout, de faire profiter vos amis de vos nouveaux talents de cordon bleu !

« Les chefs au marché », dimanche 21 octobre, Place de la Libération de 8h à 13h.

gens d’ici /La paroisse change de prêtreLe Père Guy Labourel a quitté la Paroisse le 1er septembre dernier. Au service de la communauté depuis huit ans, il a pris sa retraite. Il est remplacé par le Père Luc Oswald, originaire de la région Nord-Pas-de-Calais.

Brèves

Le 16 juillet dernier, des vacanciers sont venus déposer leurs valises à l’Ins-titut Valentin Haüy pour profiter des charmes de la région. Dans les sacs, pas mal de crèmes solaires, des chaussures de marche, des casquettes et surtout quelques idées préconçues. « Depuis tou-jours, j’entends parler de Chilly-Mazarin », explique Anna, une jeune Espagnole. « Quand j’ai su que j’étais inscrite pour le voyage en France avec mes copines, j’étais super heureuse. Par contre, je m’imaginais arriver dans un tout petit village, perdu dans la campagne ». Quelle ne fut pas la surprise ! Pendant près de 15 jours, le groupe d’adolescents a visité Paris, de jour comme de nuit, a arpenté les allées de Disneyland, s’est défoulé à l’accro-branche… et il restait encore de l’énergie pour participer aux rencontres de foot, aux soirées danses et aux fêtes organisées avec les jeunes de la MDA.« Nous repartons avec des adresses mails plein les poches » raconte Maria, tandis

que Paula se souvient encore avec délec-tation « des bons plats à la française».Au mois d’août, le centre communal du Montcel a vécu à l’heure espagnole, en accueillant, aux côtés des jeunes de la Ville, une vingtaine de Carlésiens âgés de 10 à 14 ans. Malgré la barrière de la langue, les activités ont été partagées avec le plus grand des plaisirs. Entre pique-niques, grands jeux, promenades et activités aquatiques, de nouvelles amitiés ont vu le jour ! n

CHILLY MAG-323.indd 12 18/09/12 17:20


Actualités

Enseignement> École maternelle Pasteur (photo) :

rénovation des couloirs et escaliers (28.000 €).

> Ecole primaire Pasteur : rénovation du local R.A.S.E.D. (Réseau d’Aide Spécialisée aux Enfants en Difficulté) ainsi que du préau (1500 €).

> Ecole élémentaire du Château : réfec-tion du parking des enseignants et ins-tallation d’un modulaire pour le trans-fert de la bibliothèque afin d’accueillir l ’ouverture d’une nouvelle classe (55.500 €).

> Ecole Jean de La Fontaine : rénovation des menuiseries extérieures des deux préaux (85.000 €).

> Divers travaux de mise en peinture et de réfection des sols dans les écoles (42.000 €).

Voirie

> Rénovation du revêtement du parking de l’Etrier Chiroquois, rue de Launay (35.000 €) (photo).

> Poursuite de la mise aux normes des passages piétons et des arrêts de bus afin de faciliter la montée et la des-cente des personnes à mobilité réduite (70.000 €).

> Rénovation de la couche de roulement sur la deuxième partie de la rue de la Division Leclerc ainsi que sur l’impasse des Iris (38.000 €).

> Démarrage des travaux de la signalisa-tion tricolore de la RD118, à proximité de l’entrée et sortie de l’A6 (152.000 €).

Sport, culture et patrimoine> Cinéma François Truffaut : poursuite du

chantier de réhabilitation de la salle 1 (grande salle Jules) avec un réaménage-ment de la scène et des gradins, la mise aux normes acoustique et électrique, la modernisation des installations sonores et de l’éclairage ainsi que l’équipe-ment de la salle en numérique et en 3D (820.000 €).

> Conservatoire : travaux de mise en peinture de l’auditorium, remplace-ment du sol de l’estrade et réaménage-ment des sièges (105.000 €).

> Piscine communale : rénovation du faux-plafond, des éclairages et des ves-tiaires (42.000 €)

> Mise sous alarme de l’Eglise Saint-Etienne : des travaux de rénovation complète de la toiture et de la charpente interviendront en 2013 (2.800 €).

> Complexe sportif Jesse Owens (photo) : poursuite de la réfection de la toiture du complexe avec l’amélioration du confort acoustique et thermique de l’équipe-ment, la pose de panneaux solaires pour la production d’eau chaude ainsi que l’installation et l’enfouissement en extérieur de trois cuves de récupération d’eaux pluviales (832.000 €).

Travaux divers > Travaux de mise en peinture de l’accueil

de l’Hôtel de Ville et de la salle du Conseil municipal (5.300 €).

> Travaux de rénovation du restaurant communal : mise en peinture, reprise des sols et entretien des équipements de l’office (28.000 €).

> Travaux de rénovation complète (revê-tements et équipements) de l’office du Foyer Seniors (15.000 €).

L’été n’est pas synonyme de vacances pour tout le monde. Comme chaque année, la Ville a profité de la période estivale pour effectuer des travaux d’entretien, de rénovation ou d’aménagement de la voirie, au sein des équipements culturels et sportifs mais aussi dans les établissements scolaires. Ces chantiers ont fait l’objet d’une visite par le Maire, accompagné de nombreux élus du Conseil municipal le 1er septembre.

Travaux /

Chantiers d’été

La grande salle du Cinéma François Truffaut actuellement en travaux.

Parking de l’etrier Chiroquois.

Hall de l’école maternelle Pasteur.

Complexe sportif Jesse Owens.

CHILLY MAG-323.indd 13 18/09/12 17:20


Vie localeDéveloppement durable

Jetons moins, changeons nos habitudes !

tout savoir sur le compostage

Faîtes votre miel !

L’emballage a un double coût : à l’achat (il représente 20 % à 60 % du prix), et pour son traitement et son élimination.

La bonne idée du mois

La brocante de Chilly-Mazarin aura lieu le dimanche 7 octobre. Une bonne occasion pour redonner une seconde vie aux meubles, vêtements et livres !

savoiràLa Ville prépare l’élaboration d’un Plan Local de Prévention des Déchets (PLPD) et vient d’établir un diagnostic à cet effet. Il s’agit de la première étape d’un projet visant à mettre en œuvre des actions pour faire prendre conscience et permettre au plus grand nombre (habitants, associa-tions, entreprises, com-merçants…) de réduire ses déchets.

Pourquoi agir ?Produire beaucoup de déchets épuise les res-sources naturelles et contribue à aug-menter les gaz à effet de serre. Mais cer-tains déchets peuvent également être toxiques pour notre santé ! De plus, leur traitement coûte cher à la Ville et

Dans le cadre du projet de promotion du compostage domestique, la remise des composteurs aura lieu à l’issue d’une réunion publique d’information qui se tiendra le vendredi 12 octobre, à 19h à la salle d’exposition de l’Hôtel de Ville.

Renseignements auprès du Service du Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail à [email protected].

Venez nombreux participer à la mise en pot du miel produit à Chilly-Mazarin ! A cette occasion, vous pourrez participer à l’extraction et sa mise en pot et découvrir le fonctionnement d’une ruche. Une dégusta-tion sera également au programme !

Samedi 6 octobre, de 14h à 17h, salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville. entrée libre et gratuite, pour petits et grands.

au contribuable. En produire moins, c’est donc bon pour notre santé et notre porte-monnaie.

Comment ?Si depuis une dizaine d’années, des pro-

grès ont été accom-plis concernant le tri, on oublie sou-vent que réduire sa consommat ion de déchets se fait bien en amont ! Comment ? En cherchant à limi-ter l’achat de produits

gourmands en emballage et en réfléchis-sant avant d’acheter. Rappelez-vous : le meilleur déchet est celui que l’on ne pro-duit pas !

522Soit le nombre de kilogrammes de déchets

produits par un Chiroquois en 2011. Un chiffre en relative hausse par rapport

à 2009 (480 kg). À titre indicatif, la moyenne francilienne était de 478 kg/hab/an

en 2009.

DDB

reduisonsnosdechets.fr

En limitant ses impressions papier,

on peut réduire ses déchets de 6 kg par personne

et par an.

En faisant du compost pour ses plantes, on peut

réduire ses déchets de 40 kg par personne et par an.

En faisant réparer ses appareils, on allonge leur durée de vie

et on peut réduire ses déchets.

En choisissant des produitsavec moins d’emballage,

on peut réduire ses déchets de 26 kg par personne et par an.

En utilisant des piles rechargeables,

on évite de rejeterdes déchets polluants.

En donnant des vêtements qu’on ne porte plus,


Pour connaître les bons gestes, rendez-vous sur


212,5x500_Kake_EcoGestesV1_1210.indd 1 22/12/10 17:07212_5x500_Kake_EcoGestesV1_1210.indd.pgs 22.12.2010 17:14 PDF_13_Print_CMYK_GTB BLACK YELLOW MAGENTA CYAN

DDB




et par an.














DDB




et par an.














Quelques conseils simples pour agir au quotidien :

Dans le cadre de son Agenda 21 et conformément aux exigences du Grenelle de l’Environnement, la Ville s’est engagée à réduire la production de ses déchets de 7% sur cinq ans.

Rendez-vous /

CHILLY MAG-323.indd 14 18/09/12 17:20


DécouverteÀ savoir

Le harcèlement sexuel de nouveau reconnu

dézonage du Pass Navigo le week-end

signalisation du stationnement abusif

Pensez au ticket Loisirs Jeunes

Qu’est-ce qu’un stationnement abusif ?

Le fait de laisser son véhicule sur la voie publique, à la même place, pendant une durée supérieure à 7 jours constitue un stationnement dit abusif.

Plus d’informations sur http://legifrance.gouv.fr

La loi du 6 août 2012, qui réintroduit dans le Code pénal le délit de harcè-lement sexuel à la suite de la décision d’invalidation du Conseil constitution-nel du 4 mai dernier, modifie la défini-tion du harcèlement sexuel figurant dans le Code du travail. Cette loi le rétablit, mais aussi clarifie sa définition, aggrave et harmonise les sanctions pénales et renforce la prévention du harcèlement dans le monde du travail, en donnant

Depuis le 1er septembre, les détenteurs d’un forfait de transport Navigo men-suel, annuel et Solidarités Transport mois, peuvent voyager partout en

La matérialisation du stationnement abu-sif change : désormais, le véhicule ne sera plus signalé par des marques de peinture sur les pneus mais par un recommandé de mise en demeure envoyé au proprié-taire. Vous aurez sept jours, à compter de la réception de ce recommandé, pour changer votre véhicule de place. Dans le cas contraire, ce dernier sera placé en fourrière. n

La Caisse d’Allocations Familiales (CAF) propose un dispositif qui permet d’aider à financer les activités de vos enfants entre 6 et 16 ans pour leurs activités sportives, culturelles et de loisirs. Pour bénéficier de cette prestation vous devez être béné-ficiaire des prestations familiales de votre CAF au 1er juillet de l’année en cours. Il s’agit d’une aide financière individuelle réservée aux familles allocataires. Le mon-tant de cette allocation est calculé au for-fait. Il peut couvrir l’activité, l’équipe-ment, l’assurance, ou encore l’adhésion, tout cela dans le cadre d’un organisme agréé. En 2011, le montant de l’alloca-tion se situait entre 50 et 130 €. Toutefois ce montant sera variable en fonction de la

CAF dont vous dépendez mais également selon votre Quotient Familial.

Comment obtenir le Ticket Loisirs Jeunes ?Comme pour les autres prestations de la CAF en matière de loisirs et de vacances, le ticket loisirs jeune est obtenu automa-tiquement et sera envoyé à votre domi-cile, en septembre, si vous êtes éligible. Toutefois, si vous pensez que vous pou-vez en bénéficier (d’après votre quotient familial) et que vous n’avez pas reçu votre ticket loisirs jeune, vous pouvez contac-ter la CAF afin d’obtenir tous les rensei-gnements nécessaires. nRenseignements sur www.caf.fr

Le Ticket loisirs jeunes 2012Le Ticket loisirs jeunes 2012

Tu as entre 6 et 15 ans,

utilise ton ticket !Tu souhaites pratiquer une activité

culturelle, sportive, artistique,

fréquenter un centre de loisirs ou t’abonner à la piscine,

au cinéma ou au théâtre...

Renseignements sur www.caf.fr ou auprès de votre Caf

une définition plus précise mais égale-ment plus large que par le passé de ce délit. Le texte élargit également la pro-tection contre la discrimination liée au harcèlement sexuel (ou moral) aux per-sonnes en formation ou en stage et fait obligation à l’employeur d’afficher le texte de l’article 222-33 du Code pénal sur les lieux de travail, ainsi que dans les locaux ou à la porte des locaux où se fait l’embauche. n

Ile-de-France, du vendredi minuit au dimanche minuit. Un bon plan pour profiter des sorties et des balades le week-end ! n

erratum Chilly mag n°322

Concernant les 35 euros de frais pour saisir la justice (article paru dans le n°322, p15), il faut comprendre que la possibilité de faire condamner la partie adverse à vous rembourser ces frais, sur demande au juge, est valable pour tous dès lors que vous obtenez gain de cause lors d’un jugement, et non pas, comme indiqué, dans certains types de procédures.

Permanences VitaCité - mission Locale

Une permanence de la Mission Locale destinée aux jeunes est assurée les lundis 3, 10, 17 et 24 octobre de 14h à 17h30 au Point Information Jeunesse, 19 rue François Mouthon.

Brèves

CHILLY MAG-323.indd 15 18/09/12 17:20


Ouvert du Mardi au Samedide 9h30 à 12h30

et de 14h00 à 19h00

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : [email protected]

Cet automne, changez de look d’un simple clic

Boutique Bio :Lundi au vendredi : 9h à 19h

et samedi : 10h à 18h17 rue Émile Raspail / Chilly-Mazarin

www.terre-et-sens.fr

Tel. : 01 69 09 92 50

Juille

t 201

2

SC I ARC I M M O

www.arbey-pleincoeur.com

Pour toute information

01 64 48 36 3506 08 37 65 03

*Label BBC Loi Scellier

Bureau de vente sur place :5 avenue Mazarin

chillyplein coeur

Du studio au 4 pièces

avec terrasse, cave, parking et sous-sol !

À partir de 154 000€Livraison 4ème trimestre 2013

33 appartements de standingEn plein coeur de Chilly-Mazarin

PROGRAMME NEUF *

PRESSE JUILLET.indd 1 12/06/12 11:34

CHILLY MAG-323.indd 16 18/09/12 17:20


Dossier

Pleins feux sur les associations

Notre ville compte plus d’une centaine d’associations, présentes dans une grande variété de domaines (sport, éducation, culture, logement, vie sociale, solidarité…). Reflets de son pluralisme et de son évolution, elles jouent un rôle essentiel dans la vie de notre cité. Non seulement elles participent au dynamisme et à l’animation de la ville, mais surtout, dans une société qui exclut et isole de plus en plus, la vie associative ouvre des espaces de rencontre, d’échange, de partage, tout en permettant à chacun de s’épanouir. C’est pourquoi la Ville est présente à leurs côtés.

CHILLY MAG-323.indd 17 18/09/12 17:20


Dossier

La municipalité apporte un soutien précieux à la centaine d’associations présentes sur son territoire. Elle mobilise ainsi tout au long de l’année un important dispositif technique et financier au service de la vie associative : attribution de subventions, mise à disposition de salles et équipements communaux, prêt de matériel, mais aussi une aide à leur communication.

La ville aux côtés des associations

Une aide matérielleDe nombreuses salles accueillent les asso-ciations pour leurs activités et manifesta-tions (équipements sportifs, salles com-munales,…). La Ville met également à leur disposition, une fois par an, des salles pour la tenue de leurs assemblées générales annuelles et tout le matériel nécessaire est également fourni gratuite-ment par les services communaux lors de l’organisation de leurs manifestations.

23.798

Soit le nombre d’heures d’occupation

des salles communales dédiées aux

associations en 2011.

Une aide financièreChaque année, la Ville attribue de nom-breuses subventions de fonctionnement aux associations. Une aide nécessaire que la Ville maintient à un niveau élevé mal-gré les contraintes économiques et finan-cières. Ce soutien financier est vital pour les activités des associations locales dont la Commune reste le premier et le principal financeur. L’attribution d’une subvention par la Commune doit être justifiée par des

Le Forum, vitrine des associations

Pour garantir un maximum de visibilité au monde associatif, la Ville organise à chaque rentrée scolaire le Forum des associations pour faire découvrir toute l’étendue et la richesse du tissu associatif local. Cette année, une cin-quantaine d’associations étaient pré-sentes et le succès public de ce ren-dez-vous ne s’est pas démenti malgré un changement exceptionnel de lieu au Gymnase des Chardonnerets.

considérations d’intérêt général et local. En sport, les subventions de fonctionnement sont calculées selon le nombre de licenciés. Les associations bénéficient de subventions forfaitaires de fonctionnement, de subven-tions de soutien spécifiques et de subven-tions de soutien à leurs projets.

1.150 000 € ont été reversés aux associations sous

forme de subvention en 2011.

Des moyens de communicationLa Commune relaie les initiatives associa-tives sur les différents supports de com-munication dont elle dispose, tous les mois dans votre Chilly Magazine, mais aussi quotidiennement via le site internet de la Ville et les panneaux d’information électroniques. Elle met également à dis-position un affichage sur ses panneaux d’informations locales, dans la limite de l’actualité du moment.

Renseignements : Service Communication au 01 69 10 37 65

3 questions à stéphanie Atger, Élue chargée de la Communication et de la Démocratie Locale.

Comment pourriez-vous décrire la vie associative à Chilly-Mazarin ?S.A. : Chilly-Mazarin est une ville où il fait bon vivre, de par son cadre de vie agréable, de par un service public de proximité qui, à l’échelle de nos 18 614 habitants, s’avère important, mais surtout de par son dynamisme associatif, qui grâce à sa diversité, permet au plus grand nombre de s’impliquer dans la vie locale. Nous comptons près de 100 associations.

Chacune d’elles peut s’appuyer sur le soutien de la municipalité pour se déve-lopper et permettre ainsi d’élargir le panel d’activités proposé aux habitants.

Quel est le soutien apporté par la Ville au développement des associations ? Comment se matérialise-t-il ? Et en quoi est-il important ?S.A. : La municipalité, par l’octroi de sub-ventions, par la mise à disposition de

matériel quand les initiatives le néces-sitent, par la mise à disposition de locaux, est attentive aux évolutions du tissu asso-ciatif chiroquois. De surcroît, nous avons la chance, qu’il s’agisse de domaines tels que le sport, la culture, le social ou l’artis-tique, de compter sur la proximité, l’atten-tion et l’écoute quotidienne de nos agents communaux. ils restent de véritables relais entre les élus et les responsables associatifs. Notre politique de développe-

CHILLY MAG-323.indd 18 18/09/12 17:20


Dossier

Exemplarité et performance Chilly-Mazarin peut aisément être qua-lifiée de « ville sportive », au regard des performances de ses clubs et de leur posi-tionnement sur l’échiquier régional ou national. Depuis 30 ans, la municipa-lité œuvre très activement pour promou-voir la pratique du sport en soutenant les nombreux clubs et associations, toutes disciplines confondues. Ceci marque une réelle volonté d’aider les nouvelles asso-ciations sportives à émerger et les plus installées à briller dans l’élite.Et il faut croire que ça marche ! Certaines associations bénéficient d’une aura par-ticulière, tant pour leur ancienneté que leurs performances, tels que le club de football créé en 1960, le club de rugby, créé en 1965, le Judo-Club, sacré vice-champion d’Europe cette année et créé en 1965… Sans oublier le club de twir-ling-bâton, co-organisateur de la Coupe du Monde à Villebon-sur-Yvette en août dernier (cf. page 11).

22 C’est le nombre d’associations sportives

que compte Chilly-Mazarin.

Les associations, moteurs de la vie localeLes associations jouent un rôle essentiel dans la vie locale : dans le domaine sportif, mais aussi culturel, social, solidaire… Symboles de la créativité des habitants et de leur volonté de partage, elles complètent l’action communale dans son objectif de cohésion et de bien vivre ensemble.

Au cœur de notre quotidienAu-delà du sport, la vie associative rayonne dans bien d’autres domaines. En témoigne par exemple l’importante programmation culturelle du Cinéma François Truffaut, qui bénéficiera dès le mois d’octobre d’une grande salle entièrement rénovée, ou bien de la MJC-CS. Au cœur des quartiers de notre ville, de nombreuses associations contri-buent également à améliorer le quotidien et la qualité de vie de ses habitants : soutien aux familles, aide morale ou matérielle des personnes en difficulté sociale ou en situa-tion d’handicap,…. Elles sont aussi inves-ties chaque année dans l’organisation de plu-sieurs temps forts de la ville : l’ouverture des fêtes de printemps, Fête des Guinguettes, animation de quartier,… Elles sont aussi à l’initiative d’animations spécifiques : vide-grenier au Sud de Chilly, carnaval,...

1968

C’est l’année de création de la Maison de

la Jeunesse et de la Culture-Centre Social

(MJC-CS). Pilier de la vie culturelle com-

munale, elle propose régulièrement des

expositions, cours de théâtre, de danse,

musique, réunions d’échanges, cours de

langue, actions éducatives…

Une Maison des Associations à Chilly

La Maison des Associations permet aux associations adhérentes à l’AMAC (Association de la Maison des Association de Chilly-Mazarin) de dis-poser de locaux. Cette structure communale, gérée et animée par l’AMAC, est un lieu d’échanges et de rencontres important au sein de la vie associative locale.

La Maison des Associations est située au 10 bis, rue Ollivier Beauregard.

ment de la démocratie locale nous a per-mis également de favoriser l’émergence d’instances consultatives, au sein des-quelles les échanges entre élus munici-paux, services communaux, usagers et présidents d’associations restent essen-tiels. Je pense notamment à nos quatre commissions extra-municipales (sport, culture, accessibilité des personnes han-dicapées et commerce local), véritables lieux de concertation favorisant une réelle dynamique.

En quoi est-il important d’avoir un tissu associatif varié et dynamique sur la commune ?S.A. : À l’heure où nous évoquons une crise économique sans précédent aux

conséquences sociales et sociétales diffi-ciles pour un grand nombre d’entre nous ; à l’heure où nous regrettons un certain repli sur soi, où nous constatons la diffi-culté de susciter l’envie de s’investir, de mener des projets collectifs, où souvent le citoyen s’efface, le tissu associatif demeure un vecteur indispensable à l’épanouissement et au bien-être du plus grand nombre. Les associations sont un antidote précieux face à l’isolement dont certains sont victimes. La municipalité continuera de mettre tout en œuvre pour permettre à la vie locale de garder le dynamisme dont elle fait preuve.

CHILLY MAG-323.indd 19 18/09/12 17:20


Dossier

Les bénévoles, pièces maîtresses de la vie associativeChilly-Mazarin compte près d’une centaine d’associations couvrant un large spectre d’actions : de la lecture de contes au football, de l’aide au logement à l’aide aux anciens combattants, de la couture à la peinture, toutes sont nées d’initiatives individuelles ou collectives grâce à l’implication de passionnés, désireux de partager et de donner de leur temps à titre bénévole. A Chilly-Mazarin comme ailleurs, ce sont eux qui font vivre la ville, faisant mentir quotidiennement la tendance au repli sur soi.

Paroles de bénévoles Jacques Anime, président du Football Club Morangis Chilly (FCMC) :« Être bénévole dans ce club, c’est avoir la passion du sport et savoir donner de son temps, ce qui de nos jours est très difficile. A l’origine, je suis un volleyeur mais mon fils joue dans ce club et avec mon travail sédentaire, j’avais envie de diversifier mes activités et de pouvoir prendre des initiatives au ser-vice des autres. »

Fabienne Di Donato, présidente du club de Twirling bâton : « Je suis bénévole au sein du club depuis 1993 au moment où ma fille a commencé cette discipline à l’âge de 5 ans. J’ai alors mis le pied dans ce club et, depuis, je n’arrive plus à m’en passer. C’est devenu une pas-sion. Etre bénévole c’est pour moi donner le maximum aux athlètes, et également aux enfants du club. »

Isabelle Gy, présidente de la section collège de la FCPE de Chilly-Mazarin : « Je suis bénévole à la FCPE depuis 13 ans dont 6 ans à la section collège. Vis-à-vis de mes enfants, il m’était apparu important de m’inves-tir afin de comprendre le système de l’enseignement et puis, n’étant pas originaire de la région, c’était aussi une bonne façon de rentrer en contact avec d’autres parents. Etre bénévole c’est donner du temps et de l’énergie, sans rien attendre en retour. »

Jacques Anime (au centre), aux côtés de deux autres bénévoles : Antonio Martos et Franck Cayrel.

Fabienne Di Donato (au centre), aux côtés de sa fille, Laurie, et de Lydia elie, également bénévoles.

isabelle Gy (au centre), accompagnée de deux collègues de la même association, Catherine Courgenault et Martine Picault

CHILLY MAG-323.indd 20 18/09/12 17:20


Dossier

des associations qui bougentLa Commune compte de nombreuses associations « historiques » dont l’activité est pérenne depuis plusieurs années. Cependant chaque année, de nouvelles associations se créent et sont le signe du dynamisme et de la vitalité du tissu associatif local. Voici le portrait de trois d’entre elles fraîchement créées.

« Team KNC »Créée par trois copains d’enfance, l’associa-tion « Team KNC » symbolise à la fois leur attachement à la ville qui les a vu grandir et au sport qui les passionne. Originaires de Chilly-Mazarin, Christophe Legendre, trésorier, Nicolas Rémy, secrétaire général et Karim Berbedj, président, ont souhaité partager leur amour du jujitsu et du grap-pling auprès des jeunes et moins jeunes de la ville. « Ces deux disciplines, qui découlent du judo et issues du Brésil, apprennent le res-pect de l’autre et des règles collectives. Mais elles permettent surtout d’évacuer son énergie et de mieux se comprendre », explique Karim Berbedj. Celui-ci, qui est également direc-teur adjoint de la Maison des Adolescents, connait bien les jeunes de la Ville. « J’ai grandi à Chilly-Mazarin. De par mon métier, j’identifie les besoins des jeunes au quotidien. Beaucoup me faisaient part de leur désir d’ap-prendre le jujitsu. » Au travers de l’apprentis-sage d’une discipline sportive, Karim y voit aussi une opportunité éducative. « Le jujitsu est un combat. On apprend la souffrance, mais aussi l’humilité. Ce n’est pas la force qui compte mais la maîtrise de son corps. C’est important d’apprendre à canaliser sa nervosité. ».Ouverts à tous, les cours de jujitsu auront lieu au Gymnase de Coubertin de 20h30 à 22h les lundis, mercredis et vendredis. Renseignements et inscriptions auprès de

Christophe Legendre au 06 20 87 72 42.

« Le collectif des enfants perdus »Que faire lorsque l’on aime le théâtre et qu’on n’a pas envie de grandir ? Ces huit-là ont trouvé la réponse. Clément, Nicolas, Louise, Fanny, Nadja, Medhi, Vincent et Alexandre se sont rencontrés sur les bancs du Conservatoire du 14e arrondissement, à Paris. Une préférence pour les textes contemporains et une folle envie de mon-ter leurs pièces les a poussés à créer leur compagnie, au sortir de l’école. Si tous ont désormais des situations différentes, qu’ils poursuivent leurs études de théâtre ou qu’ils l’enseignent aux quatre coins de l’hexagone, ils ont choisi Chilly-Mazarin comme point de ralliement. « Nous voulions intégrer notre association dans un territoire. La municipalité a été réceptive à notre demande, c’est donc ici que le Collectif des Enfants perdus a élu domicile », explique Louise. « Nous souhaitons proposer des spectacles mais aussi des stages et ateliers pour adultes et enfants », poursuit Alexandre. Désireux de s’adapter à la demande locale, le petit groupe s’est fondu au Forum des associations pour prendre le pouls. « Nous espérons vraiment que le public nous suivra dans notre monde imaginaire. Nous aimons rêver et transmettre et sommes très heureux de commencer notre projet ici. »

Renseignements auprès de Medhi Gueit-

Harad au 06 27 34 85 75.

« Rayons de soleil »À force de se croiser à la sortie de l’école, Guillaine Yenketramdoo et Clotilde Pastel en sont arrivées à la même conclusion : échan-ger sur un trottoir c’est bien, mais partager ensemble c’est mieux ! Avec Muriel Langot, elle aussi parent d’élève, elles ont décidé de construire leur projet. « Originaires des Antilles ou d’Afrique à des degrés différents, nous nous sommes rendu compte que beaucoup de personnes étaient désireuses d’en apprendre plus, que cela concerne la cuisine ou les pratiques artistiques locales. Et cela faisait aussi un bout de temps que nous nous lamentions du peu d’événe-ments pour pouvoir nous retrouver autour d’un repas ou d’une danse », confie Clotilde. « En échangeant les uns avec les autres, nous avons fait le constat que la création d’une association était nécessaire », explique Guillaine. « Nous avons pris les renseignements sur Internet, ren-contré le Maire et voilà, “ Rayons de Soleil ” est né ! » Au-delà de partager les différentes cultures afro-caribéennes, l’intention de l’as-sociation s’inscrit dans le désir de se retrou-ver et recréer du dynamisme et de l’échange. « Dans notre escarcelle, nous avons des pro-jets de brocante, de cours de cuisine, de can-tiques traditionnels de Noël ou encore de carna-val, comme c’est la coutume au mois de février aux Antilles ». En clair, « Vini épi nou, nou kay mété Ti bwen chalè an tchè zot». » ! Pour la tra-duction, nous vous invitons à vous rappro-cher de l’association.

Renseignements : [email protected]

Créer son association mode d’emploiVous souhaitez créer votre association ? Contactez le service Communication et Démocratie Locale, qui vous aiguillera dans vos démarches au 01 69 10 37 62. Vous pou-vez également consulter les sites internet association.gouv.fr ou associationmodeemploi.fr.

CHILLY MAG-323.indd 21 18/09/12 17:20


Découverte

Si Melvin devait écrire dans le Chilly Magazine, il aurait ajouté une rubrique recette. Voici-donc la recette de Melvin (qu’il a testée et approuvée) :

Melon et mozzarella au basilic frais (4 pers.)

Ingrédients : 1 kg de melon, 250g de mozzarella, 4 cs d’huile d’olive, 2 citrons verts, du basilic frais, poivre, 20g d’amandes effilées.

- Coupez le melon en quartier en enlevant l’écorce.

- Égouttez la mozzarella et taillez-la en fines lamelles.

- Sur chaque assiette, alternez tranche de melon et tranche de mozzarella, salez, poivrez.

- Lavez les feuilles de basilic et ciselez-les finement. Mélangez avec l’huile d’olive et les citrons pressés, répartir sur les melons. Servir tel quel, à température ambiante.

Comment t’es venue l’idée d’écrire un journal ?Je l’ai fait une fois quand j’étais en vacances à Chartres. Je connaissais le « Chilly-Mag » et je me suis dit « pourquoi pas moi » ? J’avais envie d’écrire et de faire quelque chose pour divertir les gens et je l’ai vendu à des voisins. Quand je suis rentré, j’ai voulu poursuivre cette petite

melvin mustel, journaliste à la pointe

Franck Yrven, un compositeur sans artefact

À 13 ans, Melvin a déjà bouclé six numéros de son journal « Le Chilly ». Publié chaque mois et distribué à ses voisins de la Résidence de la Pointe, « Le journal qui vous parle » est une belle initiative. Petite interview de son auteur.

expérience. J’ai donc fait quelques numé-ros il y deux ans avec une copine. Cela s’est essoufflé et puis finalement je m’y suis vraiment remis, tout seul cette fois, en début d’année.

Comment choisis-tu les sujets de ton journal ?C’est un journal tout public. Je sélec-tionne mes articles selon l’actualité du mois. Par exemple en mai, j’ai fait un article sur la Fête du Travail. J’ai aussi parlé des Présidentielles car c’est un sujet qui intéresse beaucoup mes lecteurs !

Tu écris tout seul ?Oui, je fais tout tout seul, le site et les articles. Mais je suis énormément sou-tenu par mes voisins et ma famille. Certains m’ont même écrit pour dire que mon journal était super. Ça me rend fier et ça me pousse à continuer ! Mais je ne suis pas contre un peu d’aide car il y a des moments où je n’ai pas beaucoup d’idées…

Retrouvez le journal de Melvin sur

www.lechilly.sitew.fr

« Je suis né dans une famille de musiciens et j’ai commencé le piano à 6 ans. C’est grâce à Manuel Richard, un grand ami et peintre, que je me suis mis à composer : il souhaitait de la musique pour accompa-gner ses expos », explique Franck Yrven, un nom d’artiste emprunté à sa grand-mère. Entouré d’amis musiciens (bat-teur, accordéoniste, guitariste, choristes) il compose. Et vient le virus. Deux ans d’études en programmation avec un ingé-nieur du son et le voilà parti pour enchaî-ner les collaborations, pour des pubs, des arrangements, de la musique de site ou encore pour des chansons, comme « Chimpanzee » en vente pour la fonda-tion de Jane Goodall. A tel point que si sa profession n’a rien à voir avec le domaine musical, il a aménagé dans son apparte-

ment un studio, n’ayant quasiment rien à envier aux plus grands. Auteur-compos i t eur de « Serv i ce Compris », son premier album composé de ses propres textes et arrangements, que certains comparent avec l’oeuvre de Bénabar, Franck Yrven reste modeste. « On dit souvent que la langue française est riche, mais les chansons hexagonales ne contiennent pas plus de 800 mots diffé-rents », tempère-t-il. « Tout le monde est capable d’écrire des chansons, il faut juste avoir quelques techniques. C’est ce que m’a enseigné Roland Berger, qui a été le profes-seur de chant de Dalida ». Son prochain projet ? « Ecrire et composer des chansons sur des personnages qui m’ont marqué. Des histoires tristes, mais en musique, la tristesse est souvent magnifique... »

Vous pourrez écouter sa musique sur

www.myspace.com/franckyrven et sur

le site de Manuel Richard,

www.manuelrichard.net.

CHILLY MAG-323.indd 22 18/09/12 17:20


TribunesChilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

L’école, un vaste chantier en préparation La rentrée scolaire de septembre 2012 porte la

marque d’un budget élaboré par le gouverne-

ment de François Fillon, qui prévoyait encore

la suppression de quelque 16 000 postes sup-

plémentaires, s’ajoutant aux 60 000 postes

supprimés précédemment.

Quelques améliorations ont pu être introduites

par la loi de finances rectificative qu’a fait voter

Jean-Marc Ayrault. elles ont seulement permis

de parer aux situations les plus dramatiques.

Mais demeurent encore notamment :

- dans l’enseignement primaire des classes

surchargées, des maternelles interdites aux

enfants de moins de 3 ans,

- dans l’enseignement secondaire, des profes-

seurs en nombre insuffisant et des remplace-

ments non assurés dans les collèges et les lycées et, dans ces derniers, un éventail d’op-tions réduit dans beaucoup d’établissements.

S’agissant de la rentrée à Chilly-Mazarin, c’est plutôt dans une atmosphère sereine qu’elle s’est déroulée cette année. Après les 3 classes ouvertes l’an dernier et un demi-poste obtenu « à l’arrachée » à l’école maternelle des Saules, ce sont 2 classes supplémentaires qui ont été créées cette année, l’une à l’école élé-mentaire du Château, l’autre à l’école mater-nelle des Saules, confortant le demi-poste de l’année passée, avec l’affectation d’une ATSeM à temps complet. La création attendue à l’école élémentaire Pasteur n’a pas eu lieu, faute d’inscriptions suffisantes pendant l’été.il reste un vaste chantier que le nouveau ministre, Vincent PeiLLON, a décidé de prendre à bras-le-corps : réforme des rythmes

scolaires, formation des professeurs, usage du numérique… il s’agit de mettre un terme aux inégalités persistantes et surtout de réduire le taux d’échecs qui fait que 15 à 20 % d’une classe d’âge sort du système scolaire sans diplôme ni véritable formation.La ville prend toute sa part dans ce vaste chantier avec, notamment, l’expérimentation de tableaux numériques dans les écoles élémentaires, le lan-cement d’une étude pour rénover et agrandir l’école maternelle du Centre, et un niveau élevé, toujours élevé de classes de découverte et d’ani-mations culturelles et sportives Une large concertation est actuellement menée, dont on espère que sortiront les solu-tions attendues depuis longtemps. n

Majorité municipale

Les élus de la Majorité Municipale

Chers Concitoyens Chiroquois, Notre pouvoir d’achat baisse de plus en plus. Toujours plus d’impôts et de taxes!François Hollande et le gouvernement décou-vrent que le pays est en crise !!!(Pour rappel le Président de la commission des finances à l’assemblée Nationale est un socialiste depuis 2007)Force est de constater que le Président et le Gouvernement sont incapables de résoudre le moindre problème!Un comble ! eux, qui sans discontinué, ont cri-tiqué et tiré à boulets rouges pendant cinq années sur le gouvernement de Nicolas Sarkozy, devraient savoir quoi faire. Mais ils sont dans l’incapacité totale de résoudre les difficultés de la France. Tout attaché à prendre l’exact contre pied de la méthode du Président SARKOZY, le gouvernement de gauche déploie une énergie considérable à défaire

urbanisme : un soulagement de courte durée ?A l’occasion des questions diverses du conseil municipal de mai, nous nous sommes inquiétés d’une loi de mars dernier qui aurait permis une majoration de 30% des droits à construire et donc de ses conséquences pour notre commune. il était alors prévu de revenir sur ce sujet en juin et ainsi d’organiser les réunions publiques nécessaires pour per-mettre à notre conseil de s’y opposer.La loi ayant été abrogée cet été, le risque est écarté et nous en sommes satisfaits.Puisque nous parlons des décisions gouver-nementales, vous aurez sans doute constaté que la majorité municipale a tenu à dédier sa tribune de septembre à un hommage aux engagements de la nouvelle majorité prési-dentielle. Or, il aurait peut être été plus juste de souli-

une à une, méthodiquement, toutes les

mesures courageuses qui avaient été prises

par le précédent gouvernement pour faire face

à la crise et protéger les Français.

Faute de pouvoir prendre des décisions qui

soient à la hauteur de notre pays, les socia-

listes appliquent des méthodes qu’ils savent

particulièrement bien faire : Un, dire que c’est

la faute du gouvernement précédent et deux ,

créer des impôts et taxes à tout va. Les

mesures annoncées vont dans ce sens.

est-il juste de devoir désormais payer des

impôts sur les heures supplémentaires, de

devoir acquitter des droits de succession sur un

bien de 110 000, 120 000 ou 130 000 euros que

les Chiroquois ont acquis tout au long de leur vie

et qu’ils voudraient transmettre à leurs enfants.

il n’est pas juste de remplacer la TVA anti-

délocalisation, qui ne pesait que sur les impor-

gner également les risques éventuels de cer-taines décisions aux conséquences directes pour notre commune. Cela est d’autant plus étonnant que l’une d’elle est, comme la fameuse loi sur les 30%, liée à l’habitat. La ministre du logement, Cécile Duflot, sou-haite en effet un projet de loi pour la fin de l’année qui imposerait aux communes, d’ici 2015, de disposer de 25% de logements sociaux sur leur territoire (au lieu de l’objectif des 20% à ce jour), mais aussi de multiplier par 5 les sanctions financières des com-munes qui n’atteindraient pas ce nouveau seuil.Si chacun reconnait le besoin de logements, une telle proportion semble difficilement appli-cable à Chilly-Mazarin, sans un changement encore plus radical de notre paysage urbain. Nous reconnaissons qu’avec la crise du loge-ment, il est nécessaire de construire des loge-

tations, par une augmentation de la CSG, qui pèsera sur tous les ménages des Chiroquois. De même, il n’est pas juste de supprimer la franchise de trente euros sur l’aide médicale d’État pour les étrangers en situation irrégu-lière alors que 40 % des français n’ont pas les moyens de se soigner correctement !A cela, gardons en mémoire la hausse de 1.7% des impôts locaux voté par la municipa-lité socialiste de notre ville et le pouvoir d’achats des chiroquois part à la dérive.Voilà un ensemble de mesures qui ne vont pas en faveur du pouvoir d’achat des classes populaires et des classes moyennes.Si le changement c’est ça, alors nous avons du souci à nous faire ! n

ments sociaux. A Chilly-Mazarin, le pourcen-tage est aujourd’hui de 17%. il nous faut donc faire un effort supplémentaire pour avoir les 200 logements nécessaires pour respecter le taux obligatoire de 20%.Mais aujourd’hui, avec un passage à 25% du taux de logements sociaux obligatoires dans chaque commune, ce changement de taux imposerait à Chilly-Mazarin la construction au minimum de 1 450 logements sociaux supplé-mentaires. Ceci densifierait encore plus notre ville, avec la disparition de nombreux pavillons, ce que nous ne souhaitons pas. n

Opposition municipale : Groupe « L’Avenir à Chilly ! »

Opposition municipale : « Chilly en mouvement »

Vos élus : Martine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC, Chantal LACARRIERE, Tel: 01 69 09 90 25

Cédric MorgantiniMoDem

06 83 87 78 40 [email protected]

blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

CHILLY MAG-323.indd 23 18/09/12 17:20

Chilly Magazine • octobre 2012 • n°323 25

auto promo mag 323.indd 1 18/09/12 11:28CHILLY MAG-323.indd 24 18/09/12 17:21

Chilly Magazine • octobre 2012 • n°323 25

Illusions d’optique : ça trompe énormément !

rendez-vous

du 9 au 27 octobre

FêTE DE LA SCIENCE / Pour la nouvelle édition de la Fête de la Science, la Médiathèque Albert Camus se met en ébullition et propose une idée aussi originale que ludique. Avec le soutien du Conseil général de l’Essonne, elle vous invite à partir à l’assaut de l’univers entêtant, perturbant, déphasant et parfois même psychédélique des illusions d’optique. Les festivités débuteront en fanfare avec l’exposition « Illusions d’optique », présentée par le Pavillon des Sciences de Montbéliard. Du 9 au 27 octobre, en vous promenant dans les locaux de la Médiathèque, vous ferez connaissance avec le large panel d’illusions qui déroutent notre vision. Figures fictives, couleurs subjectives ou encore distorsions seront au rendez-vous pour vous démontrer qu’il ne suffit pas d’ouvrir les yeux pour voir le monde. Samedi 13 octobre, laissez-vous guider au cœur de l’ex-position par le neurobiologiste Tanguy Schindler, anima-teur de la société scientifique Antécia. À ses côtés, vous trou-verez certainement des éléments de réponse à la question « doit-on douter de nos sens ? ». Pendant plus d’une heure, il mettra vos sensations à rude épreuve puis il vous invitera à décortiquer les mécanismes du cerveau pour mieux com-

prendre les illusions. Après l’analyse scientifique, place au divertissement ! Samedi 20 octobre, à 15h, la Médiathèque se transformera en chambre des secrets pour accueillir le magicien-illusionniste Benoît Rosemont. Avec son spec-tacle « 3 p’tits tours et puis… », il vous proposera quelques démonstrations de magie classique et mentale et qui sait, peut-être qu’il vous en dira plus sur son métier… Cet artiste pour qui « le rire, le rêve, l’émerveillement et la surprise des spectateurs vaut plus que les cartes et le matériel » promet de révéler quelques secrets.

/ Exposition « illusions d’optique » du 9 au 27 octobre aux horaires d’ouverture de la Médiathèque (à partir de 6 ans)

Visite-conférence « illusions, doit-on douter de nos sens ? » samedi 13 octobre à 15h (à partir de 12 ans)

Rencontre-spectacle « 3 p’tits tours et puis… » samedi 20 octobre à 15h (à partir de 8 ans)

entrée libre. Réservations conseillées auprès de la Médiathèque Albert Camus au 01 69 10 59 40 Programme complet disponible à l’accueil de la Médiathèque

auto promo mag 323.indd 1 18/09/12 11:28CHILLY MAG-323.indd 25 18/09/12 17:21


Chiner à Chilly !dimanche 7 octobre

ÉVÉNEMENT / Traditionnel rendez-vous de la rentrée, la Brocante des Particuliers est de retour. Dimanche 7 octobre, à l’aube, les chineurs envahiront les allées du Parc de l’Hôtel de Ville et les rues du Vieux-Chilly pour mettre à la vente tout un tas d’objets sortis des greniers, des caves et des placards. Dès 8h, vous pourrez partir à la recherche de meubles anciens pour ranger vos livres, d’un ustensile de cuisine, d’une édition complète de bandes dessinées ou encore d’un vêtement vintage. Au total, ce sont plus de 300 exposants qui vous pro-poseront de venir farfouiller sur leurs étals à la recherche d’un trésor perdu. Installés derrière leurs stands, ils promettent de mener de mains de maître les négociations jusqu’à 18h.

Dans le même temps, une Brocante Jeunes sera organisée dans la cour de l’Accueil de loisirs « Le Petit Prince ». Les Chiroquois de 15 à 24 ans vous pro-poseront des DVD, CD, logiciels, jeux et consoles vidéo, livres et jeux de société.

/ Dimanche 7 octobre de 8h à 18h Brocante des Particuliers dans les rues du Vieux Chilly et dans les allées du Parc de l’Hôtel de Ville Renseignements auprès du service Culturel au 01 69 10 37 75 Brocante Jeunes dans la cour de l’Accueil de loisirs « Le Petit Prince » Renseignements auprès du PiJ au 01 69 10 59 80

ASSOCIATION / L’As soc i a t i on Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) vous invite à profiter des cou-leurs chatoyantes de l’automne grâce à une journée organisée en Picardie. Jeudi 4 octobre, dans un écrin de verdure situé aux alentours de Soissons, vous décou-vrirez un établissement entièrement dédié aux animaux. Au gré d’une pro-menade, vous rencontrerez ânes, poneys, autruches ou encore yacks. Vous serez ensuite conviés à vous attabler à la Ferme

des Michettes pour déguster un véritable repas campagnard à Coucy-le-Château. Cette journée bucolique est ouverte à tous. N’hésitez pas à vous inscrire.

/ Jeudi 4 octobre Tarif : 50 € (transport aller/retour compris) Renseignements et réservations auprès de M. Patard au 01 69 09 97 27

SOLIDARITÉ / Depuis qu’elle s’est équipée de quatre défibrillateurs auto-matiques, appareils permettant d’analy-ser le rythme cardiaque et de délivrer un choc électrique si nécessaire, la Ville est fortement investie dans la formation aux gestes qui sauvent. Samedi 6 octobre, en partenariat avec l’association La Croix Blanche, la Commune organise une jour-née d’initiation au massage cardiaque et à l’utilisation d’un défibrillateur. Gratuite et accessible à partir de 10 ans, cette formation sera délivrée en une heure à l’Agora du Complexe sportif Jesse Owens de 9h à 16h. Pour vous inscrire, rendez-

vous sur le site de la Ville, en page d’ac-cueil : www.ville-chilly-mazarin.fr. Un formulaire est à votre disposition.

/ Samedi 6 octobre de 9h à 16h au complexe Sportif Jesse Owens Participation gratuite inscriptions préalables obligatoires sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr Renseignements complémentaires auprès du service des Solidarités au 01 69 10 37 47

Jeudi 4 octobre

samedi 6 octobre

Sortie d’automne

Sauvons des vies !

rendez-vous

CHILLY MAG-323.indd 26 18/09/12 17:21


Une Semaine Bleue énergique !du 15 au 19 octobre

SENIORS / Si l’on vous parle d’un per-sonnage marquant du XXe siècle, lanceur de modes, bon génie d’innombrables artistes, doté d’une touche inspirée, célèbre pour sa grâce si particulière et son originalité sans faille, devinez-vous de qui s’agit-il ? Un indice géographique situant ce poète aux mille talents dans la région de Milly-la-Forêt vous permet-tra peut-être de citer, à juste titre, Jean Cocteau. Avec le Pôle Seniors, vous êtes conviés à partir à la découverte de sa demeure. Mardi 16 octobre, en poussant les portes de cette grande bâtisse, autre-

MJC-CS / L’Université des Habitants, espace d’actions et d’initiatives ouvert à tous pour s’informer, se former, échanger et débattre, reprend ses activités. Mardi 16 octobre, au cours de la soirée inau-gurale de la saison 2012/2013, vous pro-fiterez de la projection d’un documen-taire réalisé par Dominique Delattre.

mardi 16 octobre

mardi 16 octobre

À la rencontre de Cocteau

Reprise de l’Université des Habitants

rendez-vous

fois maison de gouverneur, vous plon-gerez dans l’intimité du poète puisque les principales pièces sont aujourd’hui encore aménagées telles qu’elles l’étaient à la mort de Cocteau. Ne ratez pas cette visite riche en art et en émotion.

/ Mardi 16 octobre dans l’après-midi informations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville ou auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83

Avec « Demain sera plus beau qu’au-jourd’hui », il dresse le portrait de trois adolescents qui œuvrent au quotidien pour aider leurs parents sans-papiers. Au gré des images se dessine leur rêve com-mun d’un avenir meilleur, permettant un focus intéressant sur le débat actuel de l’immigration.

SENIORS / Événement national qui vise à informer et sensibiliser l’opinion publique sur la contribution des retraités à la vie économique, sociale et culturelle, la Semaine Bleue est une belle opportu-nité de mettre à l’honneur les retraités et les personnes âgées. Du 15 au 21 octobre, ils seront à la fête autour d’une thématique pleine de sens : « Vieillir et agir ensemble dans la communauté ». Partout en France, des ateliers, des conférences et des débats seront organisés gratuitement. À Chilly-Mazarin, les activités débute-ront mardi 16 octobre avec un atelier « Remue-Méninges » qui permettra aux plus de 60 ans de titiller leurs neurones dans une ambiance conviviale et déten-due, au gré de jeux écrits et oraux.Mercredi 17 octobre, place à l’intergéné-rationnel avec un atelier « Raconte-moi tes technologies » au cours duquel les

seniors et les enfants de l’Accueil de loisirs « Les Temps Modernes » échangeront sur les objets de leurs époques respectives. Jeudi 18 octobre, la journée sera consa-crée à la sécurité au volant. Avec la par-ticipation de la Prévention Routière, les seniors pourront réactualiser leurs connaissances du Code de la route. D’autres rendez-vous sont proposés par les partenaires de la Semaine Bleue (CLIC Orgyvette, villes de Longjumeau et Morangis). Nous vous proposons de retrouver le détail complet des manifes-tations sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

/ Du 15 au 19 octobre entrée libre Renseignements complémentaires et inscriptions obligatoires auprès du Pôle Seniors au 01 69 10 37 81 / 83

/ Mardi 16 octobre à 20h30 entrée libre Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

CHILLY MAG-323.indd 27 18/09/12 17:21


rendez-vous

JEUNE PUBLIC / C’est reparti pour les spectacles dédiés aux tout-petits à la MJC-CS. Mercredi 17 octobre, les enfants à partir de 18 mois seront conviés à se lover dans les sièges de la grande salle pour partir à la découverte d’un joli théâtre d’ombres, de musique et de poésie. Avec la compagnie « Les Bruits de la Lanterne », ils entreront à pas de loup dans une contemplation de la nature. Tandis que la contrebasse dévoilera des sonorités douces et graves, la comédienne manipulera sous leurs yeux certainement ébahis des objets de la nature. Ecorces, galets ou encore feuilles s’agiteront dans la lumière vive de la lanterne… et c’est alors qu’une vie ani-male s’animera, comme à l’aurore.

Un arbre se dresse puis se transforme en écrevisse qui s’efface dans le sable. Un oiseau s’envole et, en se posant, s’aban-donne dans l’image d’un arbre sec, des-séché par le temps. C’est une journée qui passe, de la flamboyance du soleil au crépuscule.Un éveil à la poésie et à la nature à dégus-ter sans modération en cette période automnale !

/ Mercredi 17 octobre à 10h30 Tarifs : 8 € - 5 € Renseignements et réservations auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

ÉVÉNEMENT / En partenariat avec l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC), la Ville a décidé de s’inscrire dans le mouvement internatio-nal en faveur de la non-violence et de la paix, initié par l’Organisation des Nations Unies. En ce sens, samedi 20 octobre, le Maire, entouré de son équipe municipale, présidera la plantation d’un arbre de la Paix dans le Parc de l’Hôtel de Ville. Vous êtes conviés à vous associer à cette céré-

monie qui se déroulera à partir de 11h. Les enfants des écoles, les collégiens et lycéens participeront également à la plan-tation d’un arbre de Judée pour évoquer ensemble les notions de tolérance, de res-pect d’autrui et de lutte contre toute forme de racisme ; des valeurs fondamentales pour construire un avenir solide.

/ Samedi 20 octobre à 11h dans le Parc de l’Hôtel de Ville

CINÉMA / Après six mois de travaux, la grande salle du Cinéma François Truffaut rouvre ses portes. Samedi 20 octobre, pour fêter comme il se doit la rénovation complète de la salle, comprenant la mise en place de nouveaux sièges, l’installation d’une climatisation et de la numérisation (qui permettra la projection de film en 3D), une journée festive est organisée. Les petits sont attendus dès 16h pour profiter d’un goûter avant d’assister à la projection, en avant-première, du film d’animation de Jean-Christophe Dessaint « Le jour des Corneilles ». Une merveille visuelle à déguster dès 6 ans.À 20h, le cinéma s’animera pour vous offrir un cocktail d’accueil avant de lais-

ser place à la Palme d’Or du dernier Festival de Cannes. Avec « Amour » de Michael Haneke, vous profiterez des magnifiques interprétations de Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert et Emmanuelle Rivat. La projection sera suivie d’un débat en présence de la pro-ductrice du film, Régine Vial.

/ Samedi 20 octobre « Le jour des Corneilles » à 16h30 « Amour » à 20h30 Projections gratuites Renseignements et réservations auprès du Cinéma François Truffaut au 01 69 34 54 42 ou auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

mercredi 17 octobre

samedi 20 octobre

samedi 20 octobre

« Un petit hublot de ciel » À partir de 18 mois

Un arbre pour la Paix

Salle Jules à l’honneur !

CHILLY MAG-323.indd 28 18/09/12 17:21


Les rendez-vous sportifsC’est parti pour une nouvelle saison, truffée de rencontres, de matches et d’échanges ! Comme chaque année, les équipements sportifs de la Ville sont prêts à accueillir les clubs qui comptent bien faire preuve de pugnacité et de volonté pour porter haut les couleurs chiroquoises. Si vous souhaitez vous rendre sur les terrains pour encoura-ger nos sportifs, nous vous invitons à consulter le calendrier des matches « aller » des clubs de tennis de table, football, rugby ou encore basket. Pour cela, rendez-vous sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique « Plus d’actualités ».N’oubliez pas non plus de consulter les résultats de vos clubs préférés dans cette même rubrique. Les mises en ligne ont lieu chaque lundi.

Pour tout renseignement complémen-taire, contactez le service des Sports au 01 69 10 37 92.

racontines de retour !La Médiathèque Albert Camus ouvre une nouvelle fois ses portes aux tout-petits en remettant au programme de la saison culturelle les célèbres « Racontines ». Dédiées aux enfants de 18 mois à 3 ans, ces séances animées permettent aux familles de partager un moment privilégié, tout en décou-vrant histoires, chants, comptines ou jeux de doigts. Les premières séances auront lieu les samedis 6 et 20 octobre, à 10h15 et 11h. L’entrée est gratuite.

Informations complémentaires auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40.

soirée d’artistes : acte iiPour la deuxième année consécu-tive, la MJC-CS invite les artistes ama-teurs à monter sur les planches. Que vous soyez danseur, poète, magicien ou musicien, vous avez votre place au cours des soirées d’artistes, organisées un vendredi par mois. L’occasion vous est ainsi donnée de porter à la connais-sance du public vos capacités et vos dons. La première soirée aura lieu vendredi 12 octobre. Rendez-vous dès 20h45 pour profiter d’un joli mélange d’arts et de générations.

Tarifs : 4 € - 2 € (boisson comprise) Réservation souhaitable auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87.

en bref

JEUNESSE / Depuis tout temps, la musique vous fait vibrer ? Elle occupe une place primordiale dans votre vie et il arrive que vous vous demandiez s’il est pos-sible de transformer cette passion en pro-fession ? Parfois, vous vous prenez même à rêver que vous montez enfin un groupe de musique avec vos meilleurs amis et que vous êtes à la recherche d’un studio pour faire un premier enregistrement. Et s’il existait des clés pour vos projets ? C’est précisément ce que vous propose de découvrir le Point Information Jeunesse (PIJ), en partenariat avec la MJC-CS, le CIDJ et le Conseil régional d’Ile-de-France. Samedi 20 octobre, il vous donne ren-dez-vous dès 14h30 pour assister à la pro-jection d’un film « Les Commitments »,

réalisé en 1991 par Alan Parker. La pro-jection sera suivie d’un débat sur les pra-tiques musicales animé par différents pro-fessionnels du monde musical local. Vous pourrez ensuite profiter d’une exposition photos réalisée par Lydia Massamba, agré-mentée de nombreuses informations sur les métiers liés à la musique.À 20h30, place au concert avec la par-ticipation de Örfaz et Earthlike, deux groupes qui promettent de mettre l’ambiance.

/ Film, exposition, concert en entrée libre Renseignements et réservations auprès du PiJ au 01 69 10 59 80 ou auprès de la MJC-CS au 01 69 09 01 87

SPORTS / Le Vélo Club Banlieue Sud (VCBS) attend tous les férus de la petite reine pour l’édition 2012 du rallye Coteaux et Vallées. Comme chaque année, cette randonnée cyclotouriste se déclinera sur quatre parcours, permettant ainsi aux pratiquants occasionnels et aux sportifs émérites de profiter d’une même fête dédiée au vélo.Dimanche 21 octobre, les départs se succèderont au Complexe sportif Jesse Owens dès 8h pour les boucles de 42, 67 et 89 km. La cyclo-découverte fami-liale, comprenant quant à elle 20 km, démarrera à 10h. À noter : les partici-pants seront encadrés par les membres

du VCBS tout au long du parcours. Par ailleurs, chacune des randonnées sera ponctuée de ravitaillements.

/ Dimanche 21 octobre à partir de 8h au Complexe sportif Jesse Owens Tarifs : 5 € pour les non-licenciés 3,50 € pour les licenciés - gratuit pour les moins de 18 ans et pour les familles inscrites à la randonnée de 20 km Renseignements et inscriptions auprès de Frédéric Ducancel par mail : [email protected]

samedi 20 octobre

dimanche 21 octobre

« Musiciens, à vous de jouer »

Tous à vélo !

CHILLY MAG-323.indd 29 18/09/12 17:21


rendez-vous

mercredi 24 octobre

Quand Chilly accueille Charito !

[email protected]

Album Jeunesse

turlututu, histoires magiquesPAR HERVE TULLETEditions Seuil JeunesseTurlututu, héros magicien, invite le jeune lecteur à participer avec lui, à faire disparaître, à créer un feu d’artifice…Petites histoires très ludiques où l’on est toujours impliqué. Atchakaboum !La thématique de la Fête de la Science cette année est l’illusion d’optique ; la Média-thèque propose une sélection de titres que vous pouvez emprunter tout autant que celui précité. Abracadabra ! Alors supercalifragilisticexpiali-docious !

Livre adultes

La Liste de mes enviesPAR GREGOIRE DELACOURT Editions LattèsQui d’entre nous n’a pas rêvé de gagner au loto, et n’a pas aussitôt dressé la liste de ce qu’il ferait avec ce gain ? 18 millions d’euros, c’est ce qu’a gagné Jocelyne, 47 ans, mariée, 2 grands enfants, mercière à Arras et auteur du blog « Dixdoigtsdor », qui avait depuis longtemps laissé s’enfuir ses rêves et oscillait entre douce mélancolie et petits bonheurs du quotidien. en plus des articles joliment tournés qu’elle écrit pour son blog, elle rédige alors « la liste de mes envies » et s’interroge sans avoir l’air d’y toucher sur le sens de la vie, le bonheur, l’amour… Dans un style très simple mais souvent plein de poésie, Grégoire Delacourt, dont c’est le deuxième roman, nous touche au cœur avec ses personnages attachants et nous démontre avec brio que le bonheur ne s’achète pas.

CD

the othersidePAR BERNARD ALLISON Jazzhaus, Distrib. Mosaïc MusicGuitariste de blues, Bernard Allison est le fils du regretté et légendaire Luther Allison, disparu en 1999.Tombé tout petit dans la marmite du Chicago blues, Bernard Allison est sorti de l’ombre de son père depuis longtemps, et a développé au fil des ans une sonorité unique avec une couleur quasiment funky-rock. Après 12 albums, il revient aux sources du blues avec ce nouvel opus : « The otherside ». Sur 13 chansons, il le prouve dès le tout premier morceau, « Send it in », avec son jeu de guitare lead explosif, son slide et sa voix énergique. Un moment de pur plaisir à déguster avec délectation…

DVD adultes

Comment Haussmann a transformé Paris ?UN DOCUMENTAIRE D’YVES BILLONEditions ZaradocCe documentaire nous emmène dans le Paris des premières photographies et dans le Paris d’aujourd’hui. entre 1853 et 1870, le Paris encombré et sale est devenu une ville moderne, grâce aux aménagements du baron Haussmann, exécuteur des directives de Napoléon iii. Georges eugène Haussmann, urbaniste du Paris moderne, perça les grandes artères nécessaires à la circulation, rationalisa l’habitat bourgeois et organisa les réseaux d’eau et d’assainissement. Cependant, son action ne prit pas en compte l’habitat social et suscita des polémiques.Une belle promenade dans le temps à travers les mutations de la capitale.

de la médiathèqueCoups de

CONCERT / Les Bœufs Jazz sont de retour au Conservatoire. Et pour leur ren-trée, ils ont choisi de faire preuve d’origi-nalité. Alors qu’habituellement, ces ren-dez-vous musicaux sont animés par des artistes français, ils accueilleront pour cette nouvelle session une chanteuse d’envergure internationale : Charito. Figure incontournable du jazz vocal au Japon, cette diva s’est fait un nom en

dévoilant aux quatre coins du monde un incroyable timbre de voix qui lui permet d’allier une infinie douceur à un swing élégant. Son style éminemment person-nel, très expressif, embrasse toute l’éten-due de ses goûts musicaux, entre ballades « soul » gorgées de sensibilité et mor-ceaux « groove ». Maintes fois récompen-sée par des distinctions internationales, dont quatre disques d’or, elle a collaboré avec les plus grands, notamment aux côtés de Michel Legrand avec qui elle a récemment enregistré un disque. Mercredi 24 octobre, au Conservatoire de Musique et de Danse, Charito s’entourera d’Edouard Bineau (piano), Hidéhiko Kan (batterie), Nicolas Pain (contrebasse) et Alain Brunet (trompette) pour vous offrir un échantillon de son répertoire plein de fraîcheur et d’audace, fermement ancré dans la tradition du jazz.

La chanteuse de Tokyo partagera ensuite la scène avec les élèves de la Master Classe du Conservatoire. Ensemble, ils offriront au public une retranscription du travail réalisé en atelier collectif.À noter : Les passionnés de jazz sont attendus au Conservatoire du samedi 27 au mardi 30 octobre pour partici-per à un stage animé par Edouard Bineau et Hidéhiko Kan. Au cours de ces quatre journées de formation, vous travaillerez des exercices rythmiques vous permettant d’aborder les standards du jazz. Pensez à vous inscrire auprès du Conservatoire.

/ Mercredi 24 octobre à 20h au Conservatoire de Musique et de Danse entrée libre Renseignements auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

CHILLY MAG-323.indd 30 18/09/12 17:21


rendez-vous

JeUdi 4

Sortie d’automne de l’ARACà Verneuil-sous-CoucyInscriptions auprès de M. Patard au 01 69 09 97 2750 € (Transport compris)

SaMedi 6

Initiation au massage cardiaqueDe 9h à 16hComplexe sportif Jesse OwensParticipation gratuiteinscriptions sur le site de la Ville

Racontines10h15 et 11hMédiathèque Albert Camusentrée libre

Tennis de tablePré-Nationale - Seniors MasculinsCTTCMM - Malakoff17hComplexe sportif Jesse Owensentrée libre

diManCHe 7

Brocante des Particuliers et des JeunesDe 8h à 18hRues de la Ville, Parc de l’Hôtel de Ville et cour de l’Accueil de loisirs « Le Petit Prince »entrée libre

RugbyHonneur régionale - Seniors MasculinsRCC - Brétigny-sur-Orge15hComplexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneurentrée libre

FootballSeniors 1ère division - Masculins 2FCMC - igny15h30Stade de la Croix-Boisselière à Morangisentrée libre

dU MaRdi 9 aU SaMedi 27

Fête de la Science« Les illusions d’optique »Détails en page 25Médiathèque Albert Camusentrée libre

VendRedi 12Réunion compostage19h Salle d’Exposition du Parc de l’Hôtel de Villeentrée libre

SaMedi 13Le Café des Parents« Quel style de parents sommes-nous ? »De 10h à 12hSalle à la Roueentrée libre

BasketPromotion d’excellenceBCCM - Bures-sur-Yvette20h30Complexe sportif des Chardonneretsentrée libre

diManCHe 14RugbyHonneur régionale - Seniors MasculinsRCC - Viry-Châtillon15hComplexe sportif Jesse Owens entrée libre

dU lUndi 15 aU VendRedi 19Semaine Bleueproposée aux seniorsDétails en page 27entrée libre sur inscription

MaRdi 16Sortie SeniorsVisite de la maison de Jean CocteauInformations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville

MeRCRedi 17Spectacle Jeune Public« Un petit hublot de ciel »À partir de 18 mois10h30MJC-CS8 € - 5 €

JeUdi 18Réunion publiquePrésentation du diagnostic sur l’offre de santé21hConservatoire de Musique et de Danseentrée libre

SaMedi 20Racontines10h15 et 11hMédiathèque Albert Camusentrée libre

SaMedi 20Plantation de l’Arbre de la Paix11hParc de l’Hôtel de Villeentrée libre

Inauguration de la nouvelle salle JulesProjections à 16h30 et à 20h30Cinéma François Truffautentrée libre, sur réservation

Concert « Musiciens, à vous de jouer »Film, exposition et concert à partir de 14h30MJC-CSentrée libre

diManCHe 21CyclismeRallye Côteaux et ValléesÀ partir de 8h Complexe sportif Jesse Owens5 € - 3,50 € - gratuit pour les moins de 18 ans et pour les 20 km

RugbyChampionnat de France 1ère division Elite 2Challenge Armelle Auclair Seniors FémininesRCCME - Gennevilliers15hComplexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneurentrée libre

FootballHonneur régionale - Seniors masculins 1FCMC - Bry15h30Stade de la Croix-Boisselière à Morangisentrée libre

MeRCRedi 24Bœuf JazzAvec Charito en première partie20hConservatoire de Musique et de Danseentrée libre

SaMedi 27BasketPromotion d’excellenceBCCM - Yerres20h30Complexe sportif des Chardonneretsentrée libre

CHILLY MAG-323.indd 31 18/09/12 17:21

4e couv CM N° 323_Mise en page 1 18/09/12 14:21 Page1

CHILLY MAG-323.indd 32 18/09/12 17:21

chilly magazine octobre 2012 n°323

Documents