chilly magazine juillet/août 2014

1

CHILLYmag’ N°343JUILLET-AOÛT 2014

MAGAZINE MENSUEL DE LA VILLE DE CHILLY-MAZARIN

www.ville-chilly-mazarin.fr

Chilly-Mazarin et la passion

du rugby

2 CHILLYmag’

som

mai

re

Mai 2014

NAISSANCES

BOUKENSOUS Myriam, BOUNAOUARA Islem, CARRE Baptiste, CHATCHAKUL Sohan, DAS NEVES Daniel, DESPELCHIN Louane, DIABATE Adams, FOURNIS Jade, JOUAN Arthur, KASHEMA Adam, LERICHE Keelan, LOPES Eden, LUCAS Lou, MAGALHAES Cleya, PIERRE Elijah, RAHMANI Ilyès, SAMAMA Tahel, SCAVAZZA Betty, SEMEDO SOARES Janilson, YANHASSIRON Sanae.

MARIAGEPOINET Claude et FONTANAUD Pascale, OSWALD Jean et RUIZ Manuela, HADJ RABIA Azedine et SUI-SENG Christine.

DÉCÈSMOREAU Claude, PICHON Jean-Pierre, RENAULT Rolande, HEBERT Serge, GRANDCOLAS Andrée.

Directeur de la publication : Jean-Paul Beneytou • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : Christine Pannetier, Dorothée Bordas, André Pereira • Crédits photos : M.A Bekada (p.10), cabinet d’architecture A.Concept (p.10, article sur le nouvel équipement jeunesse), Jérémy Babinet (Une, p.14 -15 et p.18), Fédération Française de Rugby (p.16), Isabelle Le Duc (p.19), Laurent Martin (p.19, article sur le hardbat), Fotolia (p.25, p.26, p.27), Patrice Le Bris (p.27). • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication - Christine Canard (p.24 et p.32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 450 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • [email protected] • www.ville-chilly-mazarin.fr

AU FIL DE LA VIE

4 ARRÊT SUR IMAGES

13 DÉVELOPPEMENT DURABLE

6ACTUALITÉS p 6-7 : Les ADEL entrent en 2e annéep 8-9 : La Fête des voisins 2014 en imagesp 10 : Projet de lieu de culte musulmanp 11 : Un job pour cet été

14 DOSSIER Chilly-Mazarin et la passion du rugby

19 DÉCOUVERTE

21 À SAVOIR

23 TRIBUNES

25RENDEZ-VOUS p. 25 : Ciné-plein airp. 26 : Un nouveau stage sport vacancesp. 27 : Festivités du 14 juilletp. 28 : Deux ateliers à la Médiathèquep. 30-31 : Informations estivales et agenda

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier)

Logos signature courte Logos minima

Logo vert sur fond blanc Logo blanc sur fond de couleur Logo noir sur fond blanc

Suivez l’actualité de la commune en nous rejoignant sur la page officielle “Ville de Chilly-Mazarin” et sur le site Internet www.ville-chilly-mazarin.fr

Facebook “f ” Logo CMYK / .ai Facebook “f ” Logo CMYK / .ai

MÉMENTOVotre Mairie : Place du 8 Mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 Courriel : [email protected]

Horaires d’ouverture au public :Services administratifsLundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h

Direction des Services Techniques - Service Urbanisme 5, rue Verte Lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h Mardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

Gérard Funès, Conseiller général du Canton de Chilly-Mazarin, Morangis et Wissous vous reçoit en mairie chaque 1er mardi du mois. Ses permanences ont lieu au 3e étage de l’Hôtel de Ville de 18h à 19h. Les habitants de Chilly-Mazarin peuvent le rencontrer le mardi 1er juillet et dès la rentrée, le mardi 2 septembre. Les personnes à mobilité réduite peuvent contacter Marie-France Toutain au 01 60 91 31 21 afin de faciliter leur accueil.

PERMANENCES DU CONSEILLER GÉNÉRAL

N°343- Juillet-août 2014 3

édito

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazinesZones Nord et Centre : mercredi matinZone Sud : jeudi matinDomaine du Château, Domaine de Bel Abord et Les Grimaldines : lundi et jeudi matins

Collecte du verreZone Nord : les mercredis matins 2, 16 et 30 juillet puis les 13 et 27 août.Zones Centre et Sud : les mercredis matins 9 et 23 juillet puis les 6 et 20 août.

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendrediDomaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendrediRésidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrantsZone Nord : mardi 1er juillet et mardi 5 aoûtZone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 8 juillet et mardi 12 aoûtZone Sud : mardi 15 juillet et mardi 19 aoûtZone Jaune (Domaine du Château Libération Résidence Saint Eloi Quartier des Poètes) : mardi 22 juillet et mardi 26 août.

Collecte des déchets vertsProchaine date de ramassage : les lundis 7, 14, 21 et 28 juillet puis les lundis 4, 11, 18 et 25 août.

Déchetterie du SIREDOM à MorangisVoie du Cheminet91420 Morangis01 69 09 57 18www.siredom.com

éditoL’été est de retour

ENVIRONNEMENT

Nous nous sommes retrouvés au mois de Juin pour la Fête des Guinguettes et la Fête de la Musique. Nous aurons l’occasion de nous retrouver prochainement lors des festivités du 14 juillet ou aux cinés plein air du 18 juillet et du 22 août…

Durant la période estivale, les services communaux continuent de remplir leurs missions de service public auprès de la population, notamment auprès des seniors, des personnes isolées dans le cadre de l’instauration du plan canicule.

Les accueils de loisirs et la Maison des Ados restent à la disposition des plus jeunes, afin que cet été soit une période agréable et animée.Des sorties ont été organisées à la Mer de Sable et à Ouistreham par le centre communal d’action sociale à l’intention des familles.La commune, garante du service public, reste à vos côtés en Juillet et en Août.

Depuis les dernières élections municipales, les élus de la majorité ont pris leurs marques et de nombreuses décisions ont été actées lors des premiers conseils municipaux, dans l’intérêt des Chiroquois : les jardins familiaux, les rythmes scolaires, la mise à plat des procédures d’attribution des logements sociaux…

Cela ne s’est pas fait sans difficultés : reprendre la main sur une administration qui n’avait jamais connu de changement depuis 37 ans n’est pas aisé. La motivation et la détermination des élus de la Majorité est entière, nous mettrons en œuvre notre programme tout au long de notre mandat.Gageons que le climat de la Rentrée sera apaisé et constructif,

Je vous souhaite de très bonnes vacances à tous !

Jean-Paul BeneytouVotre Maire

Durant la période estivale, les services communaux

continuent de remplir leurs missions de service public

auprès de la population.

4 CHILLYmag’

ARRÊT SUR IMAGES

Chilly en fête

Pour fêter le Printemps, deux défilés aux lampions, dont l’un rythmé par les démonstrations des Mazarinettes, ont animé les rues de la ville, samedi 24 mai. La soirée s’est achevée par un magnifique feu d’artifice dans le Parc de l’Hôtel de Ville.

34e Challenge des Premières Armes

Première grande compétition pour les petits escrimeurs, la 34e édition du Challenge des Premières Armes s’est

déroulée au Complexe sportif Jesse Owens, le samedi 24 mai. Une vingtaine de jeunes tireurs

du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin Morangis (CECMM)

ont défendu les couleurs de leur club.

Printemps berbère de la mémoire

L’association Amazigh Berbère a célébré le Printemps berbère, samedi 31 mai, au Cinéma François Truffaut, en présence du Maire, Jean-Paul Beneytou. Une journée du souvenir qui a permis de mettre à l’honneur la culture berbère et son histoire.

« Vide ta chambre », 3e édition

Pour la 3e année consécutive, l’Association des Parents d’Élèves du Château (APEC 91380) ont organisé leur brocante « Vide ta chambre » dans la cour de l’école élémentaire du Château. Une matinée de braderie conviviale pour dénicher des articles d’occasion de puériculture et des jeux pour enfants.

La Fête du Relais des Assistantes Maternelles

Samedi 24 mai, le RAM et les assistantes maternelles indépendantes se sont réunis à l’accueil de loisirs Le Petit Prince pour fêter la fin de l’année en danse et en musique !

Bienvenue au « Club Copro » !

« Comment bien préparer un audit énergétique ? ». La thématique du 2e « Club Copropriété » organisé le 24 mai dernier a réuni une vingtaine de participants en quête d’informations auprès du Conseiller info-énergie, Hervé Noullez, qui a animé cette nouvelle rencontre.

Cérémonie du 18 juin

Mercredi 18 juin, devant la stèle du Parc de l’Hôtel de Ville, les élus du Conseil municipal se sont joints aux membres du Comité Départemental du Souvenir au Général De Gaulle pour célébrer le 74e anniversaire de l’Appel du 18 juin 1940.


Kermesses et spectacles de fin d’année

Les écoles de la ville ont organisé leurs traditionnels spectacles et kermesses pour fêter la fin de l’année scolaire, comme ici à l’école maternelle du Centre, le samedi 7 juin.

Le karaté version junior

Samedi 31 mai, le Complexe sportif Jesse Owens a accueilli 150 enfants

venus de toute l’Essonne pour décrocher la Coupe de Chilly-Mazarin.

Une compétition organisée par le Karaté Club afin que des jeunes

karatékas issus de différents clubs s’affrontent sur les tatamis.

Le Printemps de la danse, acte 2

Le dernier spectacle du Printemps de la danse s’est déroulé le samedi 24 mai au Cinéma François Truffaut. Les élèves du Conservatoire ont à nouveau démontré leur talent sur scène. Un hommage à Edith Piaf a clôturé le spectacle.

Place aux Guinguettes !

Samedi 14 juin, l’édition 2014 des Guinguettes s’est déroulée sous le soleil. Les Chiroquois ont profité d’une belle journée et de jolies animations qui ont égayé les allées du Parc de l’hôtel de Ville. En fin de soirée, le groupe Cumbia Ya a fait danser les habitants aux sons de la musique latine.

Un petit tour au verger

Samedi 7 juin, la météo était au rendez-vous au verger pour l’animation proposée par l’association Qui Café Quoi. Petits et grands ont passé un bel après-midi ludique en s‘amusant à confectionner des bonhommes-gazon !

Contes gourmands

La Médiathèque Albert Camus a accueilli le samedi 7 juin la conteuse Catherine Zarcate pour son spectacle intitulé « Loukoums et autres spectacles ». Des contes gourmands qui ont régalé le jeune public.

Point d’étape pour le compostage collectif

Samedi 14 juin, un an après la mise en place du compostage

collectif au sein des Résidences de l’Yvette et du Bois des Ormes,

les habitants ont pu faire un point d’étape en présence du

maître-composteur, Thierry Sin.

6 CHILLYmag’

ACTUALITÉS

ENSEIGNEMENT

Le retour en classe reprendra son rythme avec l’organisation des Nouvelles Activités Périscolaires qui ont fait leurs

preuves. Depuis la publication du décret rela-tif à la nouvelle organisation du temps scolaire dans les écoles maternelles et élémentaires en janvier 2013, la Ville s’est investie en proposant des ateliers encadrés par des équipes d’ani-mation et d’intervenants extérieurs baptisés « ADEL » : Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs. Les animateurs, les ATSEM, les coordonnateurs et les intervenants du monde associatif et culturel proposent des contenus adaptés en fonction de l’âge et du niveau des élèves (gymnastique, football, origami, des-sin, danse, découverte des ruches…).

Adoption du Projet Éducatif TerritorialLe 28 mai, le Conseil municipal a définitive-ment approuvé le PEdT pour définir le cadre

de l’organisation scolaire de Chilly-Mazarin avec l’application obligatoire de la réforme des rythmes scolaires (à savoir le respect de 5 matinées d’école par semaine). Chantal Lacarrière-Farges, Adjointe au Maire chargée de l’Enseignement, nous éclaire sur cette décision : « La nouvelle Municipalité a proposé une dérogation pour les écoles mater-nelles, ce qui a été refusé sous peine d’amende administrative et d’application forcée et sans concertation de la demi-matinée supplémen-taire d’école le mercredi ou le samedi. Autant nous pouvions ne pas appliquer le décret en 2013-2014, autant cette nouvelle ren-trée scolaire nous l’impose. Par ailleurs, la Municipalité a souhaité que les activités péris-colaires, à raison de 3h hebdomadaires, soient toujours offertes par la Commune de Chilly-Mazarin pour cette année 2014-2015. Pour rap-pel, le financement de ces activités aura été d’un coût total de 112 000 € pour la dernière année

Après une première année d’application de la réforme des rythmes scolaires à Chilly-Mazarin, depuis la rentrée 2013, le Décret du 24 janvier 2013 impose à la Ville, pour l’année scolaire 2014-2015, de continuer à respecter le rythme scolaire annoncé par le Ministère de l’Éducation Nationale. Le Conseil municipal a ainsi adopté le 28 mai dernier le Projet Éducatif Territorial (PEdT) lié à la mise en place de cette réforme.

Les ADEL entrent en 2e année à Chilly-Mazarin


Le calendrier de la rentréeLes vacances d’été commencent à peine qu’il faut déjà avoir en tête les dates de la rentrée scolaire. Cette année, les élèves rentreront en classe le mardi 2 septembre. Leurs enseignants feront leur rentrée la veille, le lundi 1er septembre. Un calendrier légèrement décalé afin de faciliter l’accueil des 40 000 nouveaux enseignants et personnels éducatifs qui prendront leur poste pour la première fois à la rentrée.

EN BREF

ORGANISATION

Planning hebdomadaire pour l’année scolaire 2014-2015Pour cette 2e année d’application de la réforme des rythmes scolaires, un nouveau planning hebdomadaire a été élaboré afin de proposer un meilleur équilibre entre les après-midis d’apprentissage classique et des après-midis allégés par les activités périscolaires.

scolaire. » Le PEdT a pour objectif de garantir la coordination et la poursuite des activités éducatives menées par la Ville et d’assurer l’engagement de l’ensemble des partenaires concernés par les ADEL (éducateurs sportifs, professeurs du Conservatoire, intervenants associatifs…). Le travail de concertation via le Comité de suivi se poursuit donc pour sans cesse perfectionner le projet afin de garantir la réussite de tous les élèves chiroquois.

Renseignements complémentaires au 01 69 10 59 93 ou par e-mail : [email protected]. Vous pouvez également retrouver un dossier complet sur le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr, rubrique Enfance et Jeunesse < Nouveaux rythmes scolaires.

Vendredi 13 juin, découverte du Parc animalier pour les élèves de maternelle de l’école du Château inscrits aux ADEL.

8h30 9h 9h30 10h 10h30 11h 11h30 12h 12h30 13h 13h30 14h 14h30 15h 15h30 16h

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Groupe scolaire La FontaineÉlémentaire La Fontaine, maternelle Les Saules, maternelle Les Roseaux

16h30

11h30


Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Groupe scolaire Pasteur Élémentaire Pasteur, maternelle Centre, maternelle Pasteur

16h30


Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Groupe scolaire La MontagneÉlémentaire Curie, maternelle Kergomard

16h30


Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Groupe scolaire Château Élémentaire Château, maternelle Château

16h30

Classe Pause méridienne Péri-éducatif

ACTUALITÉSACTUALITÉS

8 CHILLYmag’

ACTUALITÉS

La Fête des voisins quartier par quartier

IMMEUBLES ET PAVILLONS EN FÊTE

Vendredi 23 mai, malgré une météo maussade, les Chiroquois ont été nombreux à participer à la manifestation « Immeubles et Pavillons en fête ». Cette édition 2014 a rassemblé 39 résidences du nord au sud de la ville soit plus de 700 personnes qui ont célébré la fête des voisins. Une soirée qui invite une fois par an à se retrouver pour discuter et partager un moment convivial. Retour en images, quartier par quartier.

Retrouvez également cette Fête des voisins 2014 sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

2, Domaine du Château

2, Rue des Rossignols

5, Résidence de la Libération8, Rue des Myosotis

18, Domaine de Bel Abord2, Rue des Dahlias



La Fête des voisins quartier par quartier



7, Rue de Gravigny

Résidences Les Grimaldines et Fontaine Augère

Résidence Les Aulnes

Résidence Le Cardinal

Résidence de l’YvetteRésidence de la Croix Blanche Résidence La Pointe

Rue de Medicis29, Domaine du Château Rue Letourneau

10 CHILLYmag’

L’édification d’un lieu cultuel et culturel vise à répondre à un besoin de la com-munauté musulmane, exprimé depuis

de nombreuses années, de pouvoir disposer d’un local de proximité. Après avoir envi-sagé plusieurs projets, l’Association des Musulmans de Chilly-Mazarin et de Morangis (AMCM) avait initié le projet en 2012 en sollicitant l’acquisition d’un terrain auprès de la Ville situé Chemin des Edouets, à proximité du Complexe sportif Jesse Owens. Ce projet prévoit un équipement d’une superficie totale de 450 m² comportant deux salles de prières, une bibliothèque, des salles de réunion ainsi qu’un parking souterrain et des places de sta-tionnement extérieures. Sous l’égide de la précédente majorité, le Conseil municipal avait délibéré favorable-ment pour la vente de cette parcelle les 24 sep-tembre et 17 décembre 2012. Le Maire, Jean-Paul Beneytou, nous apporte son éclairage sur ce dossier.

Monsieur le Maire, où en est le projet de réalisation d’un lieu de culte mené par l’association musulmane de Chilly-Morangis (AMCM) ? « Nous avons découvert, après l’installation de notre nouvelle majorité, que le permis de construire autorisant la réalisation d’une mos-quée par l’association AMCM avait été signée le 12 décembre 2013 par la précédente majorité, sous la mandature de Mme Rafika Rezgui. Faisant suite à la délivrance du permis de construire, un panneau d’affichage informant les riverains du projet de construction a été installé sur les lieux par l’association courant avril. »

Quelle est votre position sur ce projet et quelles suites y seront apportées ? « En qualité de Maire, je me dois de faire preuve de transparence. Ce sujet, s’il est particulière-ment sensible, doit pour autant faire l’objet de

toute la clarté possible. Le projet architectural tel qu’il est prévu n’est pas en lui-même inélé-gant. Par ailleurs, nous comprenons que chacun puisse disposer d’un lieu de prière confortable et adapté à la pratique de son culte. Toutefois, nous demandons à ce que les choses soient faites dans les règles. Ce qui est regrettable, c’est que des décisions aient été prises en catimini par l’ancienne majorité durant la période électorale. J’aurai préféré qu’il y ait eu davantage de com-munication sur la délivrance de ce permis de construire qui est un sujet important pour nos concitoyens. J’émets par ailleurs deux inquiétudes, que j’ai également pu exprimer à l’occasion du Conseil municipal du 28 mai dernier : sur le nombre de places de stationnement, d’abord, qui me paraît insuffisant au regard de la capacité d’accueil de l’équipement (63 places pour une capacité d’ac-cueil de 280 personnes) et la grande proximité de l’aire d’accueil des gens du voyage. Je serai parti-culièrement vigilant sur ces deux aspects. »

ACTUALITÉS

Projet de lieu de culte musulmanURBANISME

ENFANCE

Le projet d’un nouvel équipement jeunesse dans le sud de la ville, rue de la Fontaine Augère, se poursuit avec une livraison des travaux prévue au mois de juillet. Il compren-dra un accueil de loisirs de 70 places pour les enfants de 6 à 12 ans ainsi que des espaces dédiés au déroulement des activités d’éveil (ADEL) établies dans le cadre de la réforme

des rythmes scolaires ainsi qu’un jardin d’éveil pour les enfants de la crèche familiale et ceux accueillis par les assistantes maternelles indé-pendantes. À l’heure où nous bouclons cette édition, l’ouverture du futur équipement, qui se dénommera Espace Nelson Mandela est pré-vue pour la rentrée prochaine.

Bientôt un nouvel accueil de loisirs



JEUNESSE

SENIORS

Grâce à l’Opération jobs d’été organisée à la Médiathèque Albert Camus au mois d’avril par le PIJ (Point d’Information Jeunesse), en partenariat avec la Mission Locale-ViTaCité et la Maison de l’Emploi Intercommunale, Antoine Lefebvre, 20 ans, a décroché un contrat à durée déterminée. Il occupe un poste de manutentionnaire dans une entreprise spécialisée dans la location de matériel événementiel en attendant de trouver, à la rentrée, un travail en rapport avec sa formation. Interview.

Comment avez-vous connu l’Opération jobs d’été ?C’était la 3e fois que je participais à l’Opération jobs d’été. Je suis venu en 2012 et 2013 grâce au PIJ et à différents supports de communica-tion. La première fois, je me suis déplacé pour faire mon C.V. et obtenir des conseils pour mes candidatures.

Quels étaient vos objectifs en participant à cette opération ?J’ai pris l’habitude de travailler l’été pour me faire un peu d’argent de poche et ne pas rester à la mai-son à ne rien faire. Comme cette année, je finis-sais mon BTS assistant manager, mon objectif

était de trouver un travail rapidement dès la fin de mes études. Je cherchais un peu dans toutes les branches. Le jour de l’Opération jobs d’été, j’ai retenu une seule annonce et j’ai postulé le soir-même. Deux semaines après, j’ai reçu un coup de fil pour passer un entretien et j’ai été pris. Mon contrat a même été renouvelé.

Quels conseils pouvez-vous donner aux jeunes Chiroquois à la recherche d’une première expérience professionnelle ?L’Opération jobs d’été permet d’obtenir des contacts avec le PIJ et la Mission Locale. On peut également trouver des offres fiables directement.

Quand on commence, on peut être aidé pour faire son C.V. ou même pour passer un entretien. C’est vraiment différent des candidatures spontanées où l’on n’est pas sûr d’avoir des réponses. Le conseil que je peux donner, c’est d’être réactif en postulant rapidement.

Un job pour cet été

Mardi 10 juin, 14 membres du Conseil des Sages sur les 26 élus que compte au total cette instance se sont réunis en présence du Maire, Jean-Paul Beneytou. Ils ont pu prendre le temps d’échanger sur les projets menés par les 3 commissions qui constituent cette assem-blée : séjours, activités et loisirs/actions

intergénérationnelles/senior et bien-être. Des commissions qui visent à favoriser l’inves-tissement des seniors dans les projets de leur ville. Leur mandat d’une durée de trois ans, qui devait s’achever à la fin du mois de juin, se voit prolongé jusqu’en septembre afin de préparer les élections d’un nouveau Conseil des Sages.

Le Maire a également souligné son attachement à cette instance et affirmé sa volonté de la faire perdurer. Nous reviendrons dans le prochain numéro du Chilly-Mag sur les modalités de candidature pour intégrer le Conseil des Sages lors des prochaines élections prévues au mois d’octobre.

Le mandat du Conseil des Sages prolongé

L’Opération jobs d’été permet d’obtenir des contacts avec le PIJ et la Mission Locale

Découvrez nos assurancespour les Professionnels

Malek LaradiAgent Général

n°orias 14001516 www.orias.fr26 rue de la Passerelle91380 Chilly Mazarin 01 64 48 34 58

chillyplein coeur

Dernier studio disponible,venez le visiter !

Bâtiment HPEBBCEligible Loi Duflot

Cuisine

Dgt

Séjour

Entrée

Salled’eau

STUDIO au 3ème étageSurface habitable : 23,27 m2

0m 1m 2m 3m

01 64 48 36 35 06 08 37 65 03

ANNONCE 125x190(AVRIL 2014)2.indd 1 28/04/14 12:27


TÉMOIGNAGE

Mickaël De Rop, Gardien de La Fontaine des Joncs, référent du site de compostage collectif de la résidence.

« Nous avions des habitants qui se déplaçaient dans d’autres résidences déjà équipées pour pouvoir déposer leurs déchets organiques, c’est à ce moment-là que l’on s’est posé la question d’en installer un ici. Le projet a mis 6 mois pour se mettre en place. Nous espérons que cette initiative soit fructueuse au sein de la résidence ».

Je composte, tu compostes, nous compos-tons… Les membres du Conseil Syndical et le gardien Mickaël De Rop, référent

du projet, espèrent inviter les habitants des 175 logements de la résidence à suivre leur exemple. Lors de l’inauguration de leur équi-pement composé d’un composteur et d’un bac de matière sèche, les copropriétaires présents ont chacun pu récupérer un guide pratique et un bio-seau pour l’installer dans leur cuisine à côté de leur poubelle traditionnelle afin de collecter leurs déchets organiques (épluchures de légumes, de fruits…) et les verser plus faci-lement dans le composteur collectif situé à l’extérieur.

Faire du compostage un nouveau réflexeAprès un rapide rappel des principes du com-postage par Thierry Sin, maître-composteur, les résidents présents ont pu recevoir des conseils pour inciter les autres copropriétaires

à passer au compostage. « Vous pouvez vous balader dans les allées de la résidence avec votre bio-seau », lance Thierry Sin en provoquant les rires des copropriétaires. Une manière d’inter-peller les habitants qui ne connaissent pas encore le principe. « N’hésitez pas à faire de la pub ! », insiste Thierry Sin. À l’issue de l’inau-guration, les copropriétaires repartent chacun de leur côté avec leur bio-seau. D’ici à un an, ils pourront récolter leur compost issu de la fer-mentation des déchets collectés tout au long de l’année et peut-être recruter de nouveaux partisans du compostage collectif. Dans les trois autres résidences partenaires, plus d’une soixantaine d’habitants est déjà impliquée.

Si vous êtes intéressé par le compostage collectif dans votre résidence, contactez la Mission Développement Durable au 01 69 10 59 37 ou par mail : [email protected]

PRÉVENTION DÉCHETS

La Résidence de La Fontaine des Joncs a inauguré son espace de compostage collectif le 10 juin dernier. C’est la 4e résidence à Chilly-Mazarin à s’équiper et à inciter ses copropriétaires au compostage de leurs déchets organiques.

Jeudi 12 juin, les 5 classes de CP et CE1 de l’école du Château, en présence de l’apiculteur Cyril Way, ont eu la fierté d’inaugurer le panneau d’information consacré aux ruches de la Ville qu’ils ont réalisé en collaboration avec la Mission Développement Durable, le service Communication et Démocratie Locale ainsi que les menuisiers de la Ville.

DÉVELOPPEMENT DURABLE

En forme d’alvéoles, le panneau est installé dans le Parc de l’Hôtel de Ville, le long des grilles du parc animalier où trônent les quatre ruches de la Ville. Il détaille en 7 parties, soit 7 alvéoles, la vie d’une ruche, le rôle des abeilles en tant que pollinisateur, etc. Les passants pourront être interpellés sur l’importance de protéger les abeilles. Ce panneau donne davan-tage de visibilité aux ruches de Chilly-Mazarin

et rappelle leur intérêt dans la sauvegarde de la biodiversité.Depuis septembre 2013, les enfants concer-nés par ce projet de réalisation ont bénéficié d’un vrai programme pédagogique autour des abeilles. L’apiculteur partenaire de la Ville, Cyril Way, est intervenu en classe pour présen-ter son travail et la vie des abeilles grâce à une ruche vitrée. C’est grâce à ces connaissances

acquises que les CP et CE1 ont fourni la matière à ce panneau pédagogique composé de textes et de dessins. « Ils se sont beaucoup impliqués (…) C’est un projet qui a du sens. Ils sont aujourd’hui incollables sur les abeilles ! », résume l’une des institutrices, Mme Jeanson. Un double minia-ture de ce panneau a été également réalisé afin d’en faire profiter l’ensemble des élèves de l’école du Château.

Les ruches, mode d’emploiBIODIVERSITÉ

Le compostage collectif fait de nouveaux adeptes

14 CHILLYmag’


DOSSIER

Chilly-Mazarin et la passion du rugby

La Coupe du Monde Féminine de Rugby

2014 se déroulera du 1er au 17 août à

Marcoussis et au Stade Jean Bouin à

Paris. Chilly-Mazarin est partenaire de ce

grand rendez-vous sportif. La Fédération

Française de Rugby a retenu la

candidature de notre ville pour accueillir

les joueuses de l’équipe d’Australie lors

de leurs entraînements. La délégation

australienne bénéficiera d’équipements

de qualité comme le Complexe sportif

Jesse Owens et le Gymnase des

Chardonnerets. Une occasion de faire

rayonner la Ville et de la faire vibrer

lors de cette Coupe du Monde de Rugby

100% féminine, en mettant également à

l’honneur l’équipe locale. Les Chiroquois

seront les spectateurs privilégiés de

cette Coupe du Monde grâce à une série

d’animations grand public à découvrir

dans ce dossier.

16 CHILLYmag’

DOSSIER

L’équipe d’Australie arrive en France à partir du 28 juillet. Quelques jours après son installation à Massy où elle sera

hébergée pendant toute la durée de la com-pétition, elle sera accueillie officiellement à Chilly-Mazarin par les élus et les services communaux ainsi que par les dirigeants du Rugby-Club lors d’un cocktail de bienvenue. En dehors des jours et des veilles de matchs, 6 joueuses australiennes se prêteront au jeu des échanges et des moments de rencontres avec le public afin de participer à des actions d’incitation à la pratique du rugby.

Promouvoir le rugby fémininParallèlement aux matchs officiels, quelques événements seront organisés afin de mettre

en valeur le rugby et de pro-mouvoir sa pratique auprès du public. Cette compé-tition internationale est l’occasion de mettre un coup de projecteur sur le rugby féminin, une discipline en

pleine expansion. Les 12 équipes participant à cette Coupe du Monde auront une double mission : celle de se défendre sur le terrain puis celle de devenir les ambassadrices de leur sport par le biais d’actions ponctuelles menées en dehors des périodes de match. En ce qui concerne l’équipe d’Australie, une partie des joueuses interviendra au début du mois d’août, aux côtés des membres du club de rugby, à une action de promotion du rugby auprès des enfants fréquentant les accueils de loisirs durant les grandes vacances. Les jeunes chiroquois pourront s’essayer à quelques techniques de jeu. Ils pourront éga-lement profiter d’une séance photos et d’au-tographes en compagnie des rugbywomen. À la mi-août, quelques jours avant les phases finales, le jeune public chiroquois pourra assister à un entraînement public de l’équipe d’Australie prévu sur le terrain d’honneur de rugby du Complexe sportif Jesse Owens. Un échange entre les joueuses australiennes et les joueuses du Rugby Club de Chilly-Mazarin est également au programme. Cette rencontre

Durant un peu plus de

quinze jours, la Ville et

le Rugby Club de Chilly-

Mazarin se mettent à

l’heure australienne afin de

permettre aux Chiroquois

d’être aux premières loges

de la Coupe du Monde

Féminine de Rugby.

Tous supporters !

Cette compétition internationale est l’occasion

de mettre un coup de projecteur sur le rugby

féminin.


DOSSIER

La qualité des infrastructures rug-bystiques de la commune et du club-house en particulier, notam-ment sa capacité d’accueil, ont été des éléments déterminants dans le choix de la FFR. La proxi-mité de Chilly-Mazarin avec le Centre National de Rugby (CNR)

à Marcoussis a également joué en faveur de la candidature de notre ville. Le dossier de Chilly-Mazarin a été retenu grâce à l’investis-sement du Rugby Club et de son Président Alain Janus, à l’origine de cette candidature, qui a pu rece-voir notre soutien dès le début.

Chilly-Mazarin répond à l’en-semble du cahier des charges dé-fini par l’IRB (International Rugby Board) en mettant à disposition pendant toute la durée de la com-pétition et à usage exclusif de la délégation australienne, le terrain

d’entraînement ainsi que la salle de musculation habituellement fer-mée à cette période de l’année. La Ville organise également 3 actions dites « Legacy » (Ndlr : « héritage » en français) selon la volonté de l’IRB afin de promouvoir le rugby.

Le sport dans une politique municipale doit favoriser l’ac-cès de tous à des pratiques de qualité. Il doit garantir la place des femmes, des personnes handi-capées et de l’ensemble des géné-rations. Le sport est un critère de

dynamisme pour la Ville grâce à l’investissement des associa-tions sportives qui contribuent en grande partie à l’animation et à la notoriété de Chilly-Mazarin.

Quels sont les principaux atouts qui ont permis à Chilly-Mazarin d’être retenue comme ville hôte par la Fédération Française de Rugby ?

Comment la Ville se mobilise pour accueillir l’équipe féminine australienne dans les meilleures conditions ?

Quelles sont les orientations de la Municipalité en matière de développement de l’offre sportive sur la commune ?

Jacques Fournier,Adjoint au Maire, chargé des Sports

3 QUESTIONS À :

amicale permettra aux filles du club d’approcher le plus haut niveau en découvrant les techniques d’entraînement de cette nation. Une nouvelle expérience qui leur offrira toute la motivation nécessaire pour bien débuter la prochaine saison.

Calendrier des matchs et billetterie sur le site de la Fédération Française de Rugby : www.ffr.fr, onglet « Rugby international » et sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

À l’heure où nous bouclons ce numéro, le programme d’actions en présence de l’équipe australienne n’est pas encore définitif. Pour plus de précisions, contactez le service des sports au 01 69 10 37 92.

LE CHIFFRE

12 C’est le nombre d’équipes internationales, dont la France, qui s’affronteront lors de cette Coupe du Monde Féminine de Rugby.

Le sport est un critère de dynamisme pour la Ville grâce à l’investissement des associations sportives qui contribuent en grande partie à l’animation et à la notoriété de Chilly-Mazarin.

18 CHILLYmag’

DOSSIER

L’équipe féminine de Chilly-Mazarin : des filles au top !

Pour cette première saison sous la coupe du Rugby Club de Chilly-Mazarin après huit années passées sous la direction du Comité Départemental 91 (CD91), les joueuses ont tenu leurs objectifs en restant invaincue à domicile et en terminant 4e ex aequo de l’Elite 2 (2e division du championnat natio-nal). « Le club de Chilly-Mazarin est une référence en rugby (…) 5 joueuses ont été sélectionnées en équipe de France, c’est assez révélateur du niveau de notre équipe féminine, » tient à souligner Audrey Beudaert, talonneuse et manager de l’équipe féminine aux côtés de Germaine Etchebarne.

Germaine Etchebarne et Wanda Noury sont à l’origine de la création d’une section féminine au sein du Rugby Club de Chilly-Mazarin (RCC). Encore investies aujourd’hui, elles reviennent sur le chemin parcouru et leur engagement toujours intact pour accompagner la nouvelle génération de joueuses.

Le rugby au féminin

C’est une rencontre avec deux figures locales du rugby, deux femmes qui ont su s’imposer dans un sport ini-

tialement réservé aux hommes. En 1979, Wanda Noury, à l’époque secrétaire géné-rale du Rugby Club et passionnée par ce sport, organise une fête du club sous forme de match amical afin d’avoir enfin la possi-bilité de jouer sur le terrain. « Cette initia-tive a été relayée dans la presse locale (…) des femmes qui jouent au rugby, cela a attisé la curiosité », se souvient Wanda Noury. Cet intérêt médiatique lui permet de se rappro-cher de l’Association de Rugby Féminin. Un an après, Germaine Etchebarne, la rejoint dans ce projet de création de section fémi-nine. « Nous avons trouvé des filles grâce au bouche à oreilles », explique Germaine Etchebarne. Les deux femmes parviennent à constituer une équipe et à convaincre les épouses de joueurs d’investir le terrain plu-tôt que de rester assises dans les gradins à regarder leurs maris jouer au rugby.

De la création à la consécrationÀ plus de 30 ans, les deux femmes apprennent la technique de jeu au fur et à mesure des matchs et des entraînements. Après une période d’apprentissage, elles et l’ensemble des

joueuses commencent à faire leurs preuves. En 1989, la Fédération Française de Rugby (FFR) intègre le rugby féminin. Une recon-naissance qui permet de structurer la disci-pline. En 1991, l’équipe féminine de Chilly-Mazarin devient Championne de France de 1ère division. En 1996, les joueuses décrochent à nouveau le titre. « J’ai arrêté de jouer au rugby après notre premier titre en 1991 (…) Aujourd’hui, c’est toujours une

passion », insiste Germaine Etchebarne qui dirige, à 73 ans, la section féminine du club et considère les joueuses comme ses propres filles. À 71 ans, Wanda Noury, quant à elle, fait partie du bureau fédéral de la FFR mais reste très proche du RCC. Toutes les deux ont su pérenniser la section féminine du Rugby Club grâce à leur inves-tissement et sont fières du niveau de jeu des joueuses d’aujourd’hui.

Germaine EtchebarneWanda Noury


Depuis son plus son âge, Isabelle Le Duc se passionne pour le dessin. Elle a réussi à en faire son métier en devenant dessinatrice-animatrice 2D et 3D. Cette Chiroquoise de 42 ans vit de sa passion et la partage en encourageant les jeunes générations attirées par le dessin.

Francis Liebenguth joue au sein du Club de Tennis de Table de Chilly-Mazarin Morangis (CTTCMM). Il préside également l’association Hardbat France, l’unique association française à promouvoir le « hardbat », l’ancêtre du tennis de table.

DÉCOUVERTE

Fan de mangas et de la culture japonaise, Isabelle Le Duc a commencé à dessiner en reproduisant ses personnages de des-

sins animés préférés. « Je suis de la génération Candy et Goldorak ! », plaisante la dessinatrice. Son intérêt pour le dessin est vite devenu une évidence dans son choix d’orientation profes-sionnelle. « Je savais que je voulais un métier qui me permettrait de dessiner ». Au lycée, une amie lui fait connaître Les Gobelins-L’École de l’image. « J’ai raté le concours deux fois mais comme je ne me voyais pas faire autre chose, j’ai persévéré », précise Isabelle Le Duc. La 3e fois est la bonne. Après deux ans de formation, elle obtient son diplôme d’assistant-animateur et

enchaîne les collaborations avec des studios d’animation pour des séries de dessins animés télévisés.

Du dessin animé aux ADELAu fil de son parcours professionnel, Isabelle Le Duc s’est spécialisée dans le dessin 3D. Elle a travaillé avec le premier producteur français de jeux vidéo pendant une dizaine d’années. Depuis 4 ans, elle travaille pour Marathon Media, une agence qui produit entre autres les dessins animés « Martin Mystère » et « Totally Spies ». Chargée de vérifier et corriger l’ani-mation, elle alterne les séances de travail au sein de cette maison de production et à son

domicile. Une organisation qui lui permet de consacrer du temps à sa vie de famille mais aussi à d’autres projets qui lui tiennent à cœur. « Depuis 3 ans, je cherchais à faire connaître mon métier aux enfants pour qu’ils découvrent les coulisses de fabrication des dessins animés », explique Isabelle Le Duc. Parent d’élève au groupe scolaire Jean de La Fontaine, elle fait part de son projet et trouve une opportunité avec la mise en place des ADEL (Activités de Découverte, d’Éveil et de Loisirs). Isabelle Le Duc est depuis intervenue à 5 reprises en mai dernier. Elle a proposé aux élèves des ateliers mangas et flipbook et a sans doute ouvert la voie à de futurs dessinateurs professionnels.

DESSIN ANIMÉ

SPORT

Le « hardbat » : le tennis de table des années 30

Le « hardbat » qui signifie « raquette dure » a commencé à se développer aux États-Unis dans les années 70, lors de tournois de tennis de table traditionnel. Un retour aux origines puisque cette discipline correspond au tennis de table tel qu’il était joué dans les années 30-40. « Les raquettes sont recouvertes d’un revêtement à picots courts sans mousse (…) Contrairement aux revêtements modernes en mousse, adhérents et plus rapides, les picots courts ne permettent pas de donner beau-coup de rotation et de vitesse à la balle, le joueur doit donc trouver d’autres solutions et techniques de jeu », explique Francis Liebenguth. Même si les raquettes se ressemblent, le hardbat est plus

physique que le tennis de table avec des échanges plus longs. Le président de l’association Hardbat France a découvert cette discipline un peu par hasard sur Internet en 2003. Il l’a vite proposée à l’entraînement dans son club de l’époque. Il n’existe pas encore de club de hardbat mais les associations sportives, affiliées à la FFTT, intéres-sées organisent des tournois. En 2013, le CTTCMM a tenté l’expérience et au vue de son succès, il pré-voit d’organiser un nouveau tournoi au mois de septembre, avant la reprise du championnat.

Plus d’informations : www.hardbat-france.fr

Isabelle Le Duc anime la jeunesse

Jean-Michel Carquin, n°1 français de hardbat

HORAIRES D’OUVERTUREDu mardi au samedi

de 9H30 à 12H30 - de 14H à 19H le dimanche de 10H à 12H

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : [email protected]

SOLDES D’ÉTÉsur toutes les

montures exposées, à partir du 25 juin 2014

et jusqu’au 29 juillet 2014

inclus*

* voir conditions en magasin

• Dépannages plomberie et chauffage

• Entretien de chaudière (gaz, fioul)

• Ramonage cheminée et poêle à bois

• Mise en conformité d’installations gaz

• Création, rénovation de salle de bain

• Réalisation d’installations de chauffage

• Pose de VMC

Dépannages plomberie et chauffage

Entretien de chaudière (gaz, fioul)

Ramonage cheminée et poêle à bois

Mise en conformité d’installations gaz

Création, rénovation de salle de bain

Réalisation d’installations de chauffage

Pose de VMC

• RÉALISATION D’INSTALLATIONS de chauffage et de plomberie

• CRÉATION, RÉNOVATION de salle de bain

• MISE EN CONFORMITÉ d’installations gaz

• DÉPANNAGE

• CONTRAT D’ENTRETIEN chaudière gaz et fioul

• POSE DE VMC simple et double flux

10 Rue Auguste Blanqui - 91380 Chilly-MazarinTél. : 01 69 34 50 02 - [email protected]

Garantie décennale. Salariés qualifiés. Matériaux CE conformes

Chauffage - Plomberie VMC - Dépannage - Entretien

Climatisation

THERMIPRO

lundi au vendredi 9h00 à 20h00samedi 8h30 à 20h00

dimanche 9h00 à 13h00 Livraison à domicile

Station Essence

PhotomatonDéveloppement

Numérique Photocopie

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY-MAZARINTél : 01 69 09 26 53

NOUVEAU

LIVRAISON GRATUITEà partir de

50€ d'achat*

Point Piles Dépôt de gaz

*Voir modalités complètes du service en magasin

LIV RAISON GRATUITEà partir de

d' h *

NOUVEAULes services qui vous facilitent la vie :


L’opération tranquillité vacances est un dispositif mis en place toute l’année afin que les forces de l’ordre veillent sur les habitations durant les congés de leurs propriétaires. En cette période de vacances estivales, ce service est recommandé afin de prévenir d’éventuelles visites indésirables en cas d’absence prolongée.

À SAVOIR

Pendant que vous profitez de vos vacances, loin de votre domicile, la Police nationale veille sur votre habitation. À condition que

vous ayez préalablement fait la demande auprès du commissariat le plus proche. Pour ce faire, il suffit de signaler votre absence au Commissariat de Police de Longjumeau avant votre départ en congés. Les forces de l’ordre surveilleront durant leurs patrouilles, de jour comme de nuit, en semaine comme le week-end, votre domicile ou votre commerce.

Un dispositif dissuasifL’opération tranquillité vacances est un moyen de dissuasion efficace pour empêcher tout individu de cambrioler votre domicile. Le dispositif permet éga-lement de rassurer les habitants durant leurs congés. Il est d’autant plus dissuasif lorsque les propriétaires ont respecté certaines recommandations avant leur départ comme celle de confier les clés de son loge-ment à une personne de confiance pour ouvrir de temps en temps les volets ou bien encore pour rele-ver le courrier afin de n’éveiller aucun soupçon.

Pour bénéficier de l’opération tranquillité vacances, contactez le Commissariat de Police de Longjumeau au 01 69 79 23 70. Vous pouvez également remplir le formulaire de demande sur le site du Ministère de l’Intérieur : www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Operation-tranquillite-vacances

OPÉRATION TRANQUILLITÉ VACANCES

SANTÉ

Les bons réflexes en cas de caniculeOn ignore encore si l’été 2014 sera particulière-ment chaud mais il est important de rappeler les bons gestes à avoir en cas de fortes chaleurs ou de canicule. Durant un épisode caniculaire, les per-sonnes âgées, les personnes dépendantes (han-dicapées ou atteintes d’une maladie grave), les enfants ainsi que les travailleurs manuels sont les plus vulnérables donc les plus exposées aux coups de chaleur et aux risques de déshydratation. Pour bien se protéger de la chaleur et du soleil, il faut porter une casquette, boire de l’eau régulièrement, manger des aliments riches en eau (fruits, crudi-tés), se rafraîchir à l’aide d’un brumisateur, d’un ventilateur ou bien encore en prenant une douche et éviter de sortir entre 11h et 21h afin de rester au frais autant que possible. À Chilly-Mazarin, les

personnes âgées et isolées ont pu se faire recenser auprès du Pôle Seniors pour le plan canicule 2014. Plus d’informations sur le site www.santé.gouv.fr/canicule-et-chaleurs-extremes

Partez en toute sérénité

Démarchage abusif : soyez vigilants !Certains individus malveillants peuvent se faire passer pour des représentants, des postiers, des plombiers… dans le but de commettre un cambriolage ou d’obtenir de l’argent frauduleusement. Soyez prudents face à ces démarchages abusifs. Ne laissez entrer personne et demandez systématiquement une carte professionnelle. En cas de doute, n’hésitez pas à en parler autour de vous et à contacter le Commissariat de Longjumeau au 01 69 79 23 70 ou le poste de la Police municipale au 01 69 10 09 61.

Campagne contre l’abandon d’animauxÀ l’approche des départs en vacances, la 29e campagne « Ils partent avec nous » pour lutter contre l’abandon de chiens et de chats invite les propriétaires d’animaux de compagnie à mieux s’organiser pour partir avec leurs amis à quatre pattes ou pour les faire garder durant leur absence.Plus d’informations sur le site www.ilspartentavecnous.org

EN BREF

22 CHILLYmag’

AU CONSEIL

Réforme des rythmes scolaires Le Conseil municipal a approuvé définitivement le Projet Éducatif Territorial (PEdT) dans le cadre de l’organisation scolaire de Chilly-Mazarin consécutive à la réforme des rythmes scolaires. Plus d’informations pages 6 et 7 de ce numéro.> Résultat du vote : 30 pour

2 contre (C. Wary et le pouvoir d’O. Christ) – 1 abstention (H.P. Maltrud).

Commission Communale des Impôts Directs Suite au renouvellement du Conseil municipal et son installation le 6 avril dernier, il a été décidé de pré-senter, comme le prévoit la Loi, une liste de contribuables au Directeur Départemental des Finances Publiques afin de composer la Commission Communale des Impôts Directs, prési-dée par le Maire ou l’Adjointe au Maire

en charge des Finances, Fabienne Gérard. Cette liste est composée de 32 personnes dont 16 seulement seront nommées commissaires (8 commis-saires titulaires et 8 commissaires suppléants).> Résultat du vote : 31 pour

2 abstentions (C. Wary et le pou-voir d’O. Christ).

Europ’Essonne : commission d’évaluation des chargesFaisant suite au renouvellement du Conseil communautaire et à la création par celui-ci de la Commission d’Évaluation des Transferts de Charge, le Conseil municipal a désigné les deux représentants au sein de cette commission : Fabienne Gérard (déléguée titulaire), Dominique Blatanis (déléguée suppléant).> Résultat du vote : 26 pour

7 abstentions (B. Bresler, D. Lacambre, M.H. Michon, R. Rezgui et le pouvoir de

C. Proponet, A.C. Benichou ; H.P. Maltrud).

Acquisition d’un véhicule électriqueDans le cadre du projet d’acquisition d’un véhicule électrique par la Commune ainsi que d’une borne de recharge électrique, le Conseil municipal a décidé de solliciter une subvention au titre de la réserve parlementaire du Sénateur ainsi qu’auprès du Syndicat Mixte Orge Yvette Seine.> Résultat du vote : 31 pour

2 contre (C. Wary et le pouvoir d’O. Christ).

Les principaux points du Conseil municipal du 28 mai 2014

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/conseils-municipaux

Chilly-Mazarin accueillait le 4 juin dernier le Conseil communautaire d’Europ’Essonne au sein de l’Agora du Complexe sportif Jesse Owens. A cette occasion, les élus communautaire ont adopté très largement une motion relative au projet d’extension future de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne. En effet, la recomposition territoriale engagée par l’État connaîtra au 1er janvier 2016 une nouvelle étape avec la création de la Métropole du Grand Paris et l’évolu-tion des intercommunalités qui devront au minimum compter 200 000 habitants.Plutôt que de se voir imposer un choix par le Préfet de la Région chargé de pré-

parer le Schéma régional de coopération intercommunale, le Conseil commu-nautaire s’est prononcé pour la création d’un nouveau périmètre intercommu-nal qui rassemblerait Europ’Essonne et la Communauté d’Agglomération du Plateau de Saclay (CAPS), deux inter-communalités déjà liées au sein de l’Opé-ration d’Intérêt National de Paris-Saclay. Il exprime également le souhait d’une ouverture sur la Communauté d’agglo-mération de Versailles-Grand Parc afin de créer une grande intercommunalité de projets, composée de polarités écono-miques majeures et susceptible d’être un territoire de poids face à la Métropole du Grand Paris.

Si ce projet voyait le jour, la nouvelle intercommunalité ainsi constituée se composerait à terme de 43 com-munes. Europ’Essonne est aujourd’hui composée de 14 communes, la CAPS de 11 (Bures-sur-Yvette, Gif-sur-Yvette, Gometz-le-Châtel, Igny, Orsay, Palaiseau, Saclay, Saint-Aubin, Vauhallan, Villiers-le-Bâcle, Les Ulis) et Versailles-Grand Parc de 18 communes (Bailly, Bièvres, Bois d’Arcy, Bougival, Buc, Chateaufort, Fontenay-le-Fleury, Jouy-en-Josas, La Celle Saint-Cloud, Le Chesnay, Les Loges-en-Josas, Noisy-le-Roi, Rennemoulin, Rocquencourt, Saint-Cyr-l’Ecole, Toussus-le-Noble, Versailles, Viroflay).

Motion relative à l’avenir de l’intercommunalitéLe Conseil communautaire s’est réuni le 4 juin dernier à l’Agora du Complexe sportif Jesses owens.

Zoom sur le Conseil communautaire du 4 juin 2014

À compter du mardi 24 juin, les conseils municipaux se tiendront désormais à l'Agora du Complexe sportif Jesse Owens de façon à pouvoir accueillir les conseillers et le public dans les meilleures conditions.


TRIBUNESLe Chilly-Mag’ ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

L’avenir de Chilly ne doit pas se jouer sans vous!

L’ancienne majorité revancharde cherche à nous épingler sur nos compétences, igno-rant que la campagne électorale est terminée.

C’est certain, nous ne sommes pas de purs politiques.Comme de nombreux Chiroquois qui nous ont élus, nous venons tous de la société civile. Aucun d’entre nous n’a de plan de carrière politique programmé.Nous n’avons pas non plus la trop longue expérience de 37 ans de mainmise sur le personnel communal et la municipalité.Nous découvrons, au fur et à mesure, les petits arrangements mis en place, les mys-tères de l’administration passée.

Nous ne sommes en situation d’agir que depuis quelques mois et nous devons reprendre à notre compte un bilan établi sur les fondements d’un socialisme ancré et imposé à tous les niveaux. Notre mission est d’agir sérieusement, dans le respect des règles et des lois, et de préserver l’intérêt de chaque Chiroquois.De nombreux dossiers ont été mis en sommeil pendant la campagne, mais d’autres étaient malheureusement déjà bien ficelés par l’ancienne majorité.C’est pourquoi nous souhaitons vous alerter sur la situation réelle de notre ville : les dépenses informatiques du futur Espace Mandela qu’il nous faudra assurer, l’agran-dissement du bar de la MJC sous couvert d’accessibilité aux personnes handicapées que l’on nous demande de financer, le permis de construire de la future mosquée déli-vré en catimini pendant la campagne municipale. Nous passons sous silence les logements de fonctions distribués à discrétion, les charges (eau, gaz électricité, chauffage) payées par les contribuables Chiroquois...

Nous refusons le maintien de certaines pratiques à n’importe quel prix !Il faut sélectionner les projets les plus utiles pour les Chiroquois et stopper les abus !

Nos investissements doivent redonner du bien-vivre pour les Chiroquois et de l’attractivité pour notre ville.

En cette année de changement, retrouvons-nous tous pour fêter le 14 juillet, ou lors des nombreuses activités estivales organisées par la ville.

Les Chiroquois ont voté et c’est le « Front National » qu’ils ont choisi, comme premier parti à Chilly-Mazarin lors des élections européennes ! Merci à vous tous pour cette confiance renouvelée. Le dernier conseil municipal a démontré une fois de plus que l’UMP et le PS votent main dans la main les mêmes choix politiques.Après avoir voté le budget mis en place par le PS, l’UMP a validé sans hésitation, la réforme des rythmes scolaires.Seul le Front National a voté contre cette réforme qui pèsera sur les finances de la commune et coûtera cher aux Chiroquois dès lors que les aides de l’État s’arrêteront d’ici 2 ans. Quant à M.Maltrud, il nous semble que ses votes s’orientent selon les avantages octroyés par la majorité municipale : « Intégration au comité de suivi des rythmes scolaire = ABSTENTION ».Les Chiroquois nous avaient exprimé leur souhait de voir diminuer les frais de fonctionnement lors de la campagne municipale. Nous avons été les seuls à voter contre l’achat d’un nouveau véhicule alors qu’aucun diagnostic sur le parc des 70 véhicules existant n’a été proposé aux élus. Cela relève du bon sens !Le 12 décembre 2013, Mme REZGUI (PS) a signé l’accord du permis de construire pour la future mosquée à Chilly-Mazarin. Pourquoi cette information majeure pour la ville n’a pas été annoncée aux Chiroquois durant la campagne municipale 2014 ? Pourquoi Mme REZGUI n’a pas souhaité faire un référendum sur ce projet ? Aurait-elle eu peur de la voix du peuple ? Vos élus frontistes vous proposent une vraie politique alternative face à l’UMPS en défendant vos intérêts et en contrant toutes dépenses non justifiées.N’hésitez pas à nous contacter via notre E-mail, pour nous faire part de vos préoccupations.Vive la république, vive le mieux vivre à Chilly-Mazarin, vive la France !

MAJORITÉ MUNICIPALE OPPOSITION MUNICIPALE : “ CHILLY-MAZARIN BLEU MARINE ”

Le 28 mai, en fin de conseil municipal et en question diverse (sic!), M. Beneytou nous informait que V. Delahaye, Sénateur-Maire de Massy et Président de notre Communauté d’Agglomération, Europ’Essonne (CAEE), souhaite fusionner avec la communauté du Plateau de Saclay, mais aussi celle de Versailles Grand-Parc !

Au passage, M Beneytou oublie de nous dire que l’avis de chaque commune a été sollicité : quel a été celui de Chilly-Mazarin ? Nous n’en saurons rien ! Alors même que M. Beneytou venait de participer à 2 réunions avec les 13 autres maires de la CAEE, le Chilly’Mag du mois de juin consacre 2 pages à l’intercommunalité mais passe sous un silence assourdissant cette question majeure pour notre avenir.

Aucune réunion avec la population pour présenter les enjeux, les différentes hypothèses, et recueillir son avis. Pas un mot sur l’impact possible de ce projet sur les compétences de notre commune ou sur nos impôts locaux. Aucun débat en conseil municipal, alors qu’il aurait pu affirmer une position unanime de notre commune. Pourtant, nous aurions pu apporter une contribution utile sur ce sujet que nous connaissons bien.

Pire, au conseil communautaire du 4 juin, après avoir affiché son hostilité à l’extension jusqu’à Versailles Grand-Parc (18 communes soit 247 000 habitants), M. Beneytou a fini par voter pour ! Comme il avait approuvé la création d’un cinéma multiplexe à Massy menaçant la survie de notre cinéma !

Elue à la CAEE, Rafika Rezgui s’est opposée, avec conviction, à cette proposition qui marginaliserait notre ville à l’extrémité de ce territoire de plus de 500 000 habitants : elle a exprimé le vote utile à notre ville.

Une communauté d’agglomération, c’est une communauté de destin : les villes décident de mettre des compétences en commun pour être plus efficaces et alléger les coûts. Notre intérêt est de partager ce destin avec les territoires proches de Chilly.

Notre groupe est certes représenté par un seul élu, mais nous pesons dans le débat municipal (n’en déplaise à l’extrême droite, qui devrait plutôt balayer devant sa porte lorsqu’elle parle de moralité à mon encontre, surtout en ce moment avec son leader si outrancier). Pour preuve, le 6 avril et le 12 mai (date d’envoi de notre article du mois de juin) nous dénoncions le coût d’un audit financier que la majorité préparait. Le 13 mai, elle changeait son fusil d’épaule pour un audit gratuit de la chambre régionale des comptes. C’est un point positif dans ces temps budgétaires très contraignants, merci d’avoir pris en compte notre point de vue. Cependant au regard de la dernière tribune UMP, il est clair que celle-ci va augmenter nos impôts locaux. Et cela est inadmissible. Le matraquage fiscal du gouvernement n’est-il pas suffisant ? Si les dotations de l’Etat à destination des mairies baissent, c’est pour réaliser des économies au niveau national mais également contraindre les communes à baisser leurs dépenses. Dès lors ces dernières devraient se concentrer uniquement sur leurs missions premières. Et nullement maintenir la voilure et augmenter leurs impôts locaux pour pallier les baisses de subventions.

Dans un début de mandat, les premières orientations sont structurantes. A cet égard, le dernier chilly-magazine, totalement préparé par la nouvelle majorité, laisse perplexe. Aborde–t-il pour les chiroquois l’emploi, la sécurité, les logements, l’environnement, la solidarité ? Non, il parle de « chilly ville festive », en réduisant la culture à l’évènementiel. Nous attendons autre chose de la part d’une nouvelle équipe. Les chiroquois n’ont pas élu cette majorité pour faire la fête. Nos impôts locaux ont un autre objectif que de financer des feux d’artifices au Château.

Bonnes vacances à toutes et à tous. Vous pouvez compter sur nous, pour défendre vos intérêts.

OPPOSITION MUNICIPALE : “TOUJOURS FIDÈLES AUX CHIROQUOIS” OPPOSITION MUNICIPALE : “RASSEMBLEMENT RÉPUBLICAIN ”

Rafika Rezgui, Dominique Lacambre, Bernard Bresler, Anne-Charlotte Benichou, Marie-Hélène Michon, Christian Proponet

[email protected]

Les 24 élus de la majorité

Hervé-Pierre MALTRUD Rassemblement Républicain

[email protected] - Tel : 0679923310

Votre Mouvement : Chilly-Mazarin Bleu Marine Vos élus : Olivier CHRIST - Corinne WARY - Contact : 06 08 97 92 21

E mail : [email protected]

Notre voix compte

Premier Parti de France, d’Essonne et de Chilly-Mazarin


L’été est bel et bien installé et les vacances sont enfin arrivées ! Alors pour profiter de la douceur des

soirées estivales, la Ville, en partenariat avec le Cinéma François Truffaut, vous propose deux séances de ciné-plein air à partager en famille. Chaussez vos espa-drilles, emportez une couverture si vous le souhaitez, pourquoi pas un pique-nique et venez profiter d’une toile sous les étoiles ! Au programme, vendredi 18 juillet dans le Parc de l’Hôtel de Ville à 21h30, vous pourrez retrouver la comédie à suc-cès « Les Profs » adaptée de la BD du même nom de Pica et Erroc, par Pierre-François Martin-Laval, ex-membre de la bande des Robin des Bois. Vous pourrez y retrouver Christian Clavier, Isabelle Nanty et le jeune Kev Adams. Cette

joyeuse troupe vous plongera avec beau-coup d’humour dans le quotidien du pire lycée de France mêlant les pires élèves et… les pires profs ! Une caricature qui ne manquera pas de vous séduire et de vous faire sourire.La deuxième séance de ciné-plein air se déroulera vendredi 22 août à 21h dans la cour de l’École Jean de La Fontaine. À l’affiche : « Moi, Moche et Méchant 2 », de Chris Renaud et Pierre Coffin. Ce film d’animation fait suite au pre-mier volet que vous avez peut-être eu l’occasion de visionner lors de l’un des précédents cinés-plein air. Eh bien Gru, le plus grand vilain de tous les temps devenu gentil, ses amis minions et leurs gags en série sont de retour pour de nouvelles aventures encore plus déjantées ! Un dessin animé que

l’on peut découvrir dès 6 ans, à la fois attendrissant et particulièrement drôle qui plaira sans aucun doute à toute la famille !

18 juillet et 22 août

Deux toiles sous les étoiles

Vendredi 18 juillet21h30Les ProfsParc de l’Hôtel de VilleEntrée libre

Vendredi 22 août21hMoi, Moche et Méchant 2Cour de l’École Jean de la FontaineEntrée libre

Possibilité de restauration sur placeRenseignements complémentaires auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19.

RENDEZ-VOUS

26 CHILLYmag’

Vous avez entre 9 et 13 ans et vous avez envie de vacances sportives ? Alors, ne man-quez pas le prochain stage Sports Vacances qui se déroulera du 7 au 11 juillet. Au pro-gramme, toute une gamme d’activités diverses et variées : du football à l’ultimate, en passant par le golf, le tir à l’arc ou encore la danse de l’été, il y en aura pour tous les goûts ! Moment fort de la semaine, le mer-credi vous passerez la journée à la base de loisirs de Buthiers, entre escalade, biathlon et piscine. Jeudi 10, sortez vos boussoles, chaussez vos baskets et prenez part à la

grande course d’orientation, avant de parti-ciper au tournoi de pétanque, sport estival incontournable ! Si ce stage vous intéresse, contactez le service des Sports pour vous inscrire au plus vite !

La cloche a sonné, mais oui, mais oui, l’école est finie ! Les enfants ont quitté les bancs de l’école et deux mois de vacances s’offrent à eux. Tout l’été, les structures jeunesse accueillent vos bambins en leurs proposant de nombreuses activités. En juillet, du côté de l’accueil de loisirs maternel Le Petit Prince, les enfants plongeront dans le monde des princesses et des chevaliers avec notamment une visite de la ville de Provins, une initia-tion au poney ou encore des expéditions à la ferme. En août, c’est le thème de la mer qui sera à l’honneur avec une visite d’aquarium et de nombreuses activités autour des ani-maux de la mer ! L’accueil de loisirs Les Temps Modernes, quant à lui, proposera une ambiance festive et décontractée autour du thème « Club de vacances », avec jeux d’extérieurs, sorties diverses, activités manuelles, sorties à la piscine, etc.

Du côté des Albatros, les enfants partiront pour un tour du monde, en « visitant » chaque semaine un continent au travers de nouvelles activités ! Concernant les 12-18 ans, la Maison Des Adolescents proposera une multitude d’ac-tivités tout l’été avec, entre autres, du cata-maran, une sortie à Paris, de la Zumba ou encore une séance de simulateur de surf !

Rappel : L’accueil de loisirs Les Albatros fermera du 4 au 23 août inclus, les enfants seront donc accueillis au Petit Prince durant cette période.

Du 7 au 11 juillet

Un nouveau stage Sports Vacances

Du 7 au 11 juilletComplexe sportif Jesse OwensTarif pour la semaine : 35,50€Renseignements et inscriptions (dans la limite des places disponibles) auprès du service des Sports au 01 69 10 37 56.

Cet été le Centre Communal d’Action Social (CCAS) propose à ceux qui n’ont pas l’opportunité de partir en vacances de s’échapper le temps d’une journée et de découvrir d’autres horizons. Deux dates et deux destinations vous sont proposées : samedi 12 juillet, vous aurez l’occasion de partir à la découverte du

superbe parc d’attraction «La Mer de Sable». De la Cheyenne River à la Jungle des Chikapas, vos enfants joueront aux petits explorateurs durant tout au long de la journée ! Puis, samedi 9 août, vous pourrez prendre la route pour la Basse-Normandie et plus précisément pour la ville de Ouistreham. Cette jolie petite

ville et son port charmant donneront à votre journée des airs de vacances !


Évadez-vous avec le CCAS

À partir du 7 juillet

Vive les vacances !

Samedi 12 juillet et samedi 9 aoûtInformations complémentaires et inscriptions auprès du CCAS au 01 69 10 37 47.

Renseignements complémentaires auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86.

RENDEZ-VOUS


Afin de célébrer la Fête Nationale, la Ville vous propose une grande soirée festive dans le Parc de l’Hôtel Ville. Dès 20h, la pelouse du Parc de la Mairie se transformera en piste de danse. Le groupe « Live One », orchestre de variétés, animera la soirée et saura vous entraîner sur la piste pour quelques pas de danse. Enfin, cette année, le grand feu d’artifice du 14 juillet sera tiré dans le Parc de l’Hôtel

de Ville à 23h15 et viendra clôturer cette soirée aux couleurs bleu, blanc et rouge.

Cet été les seniors chiroquois prennent le large ! Deux sorties leur permettront de par-tir à la découverte de la Normandie. Lundi 21 juillet, ils pourront profiter du charme de Honfleur. Cette petite ville pittoresque aux ruelles pavées, berceau de l’impressionnisme, possède l’un des ports les mieux conservés de France. Une sortie enchanteresse qui pro-met de ravir nos voyageurs ! Lundi 18 août, c’est l’élégante Deauville qui accueillera nos seniors. Ils auront alors l’opportunité de flâ-ner au gré des ruelles chics de l’une des plus

prestigieuses stations balnéaires, de décou-vrir ses plages mythiques aux parasols mul-ticolores, bordées de petites cabines aux noms d’artistes et ainsi marcher sur les pas des étoiles du grand écran. Ces excursions en Normandie vous intéressent ? Pensez à vous inscrire auprès du Pôle Seniors !

Lundi 14 juillet

Festivités du 14 juillet


Sorties seniors

Lundi 21 juillet et lundi 18 aoûtDépart pour la journéeRenseignements complémentaires et inscriptions auprès du Pôle Seniors.

À l’occasion des grandes vacances, le Cinéma François Truffaut propose aux jeunes chiroquois, plusieurs ateliers originaux autour de l’image… et de l’imagination ! Mercredi 23 juillet, les enfants (à partir de 6 ans) pourront assister à la projec-tion du « Livre de la Jungle » avant de participer à un coloriage géant sur le thème de la jungle. Puis mercredi 20 août, après avoir visionné le film d’animation « Là-Haut », les jeunes cinéphiles seront invités à un lâcher de ballons au bout desquels chacun aura accroché une carte postale avec le début d’une histoire issue de leur imagi-nation. Qui sait, peut-être qu’un jour le cinéma en recevra la fin ? Pour les plus grands, à partir de 8 ans, le Cinéma François Truffaut propose un ate-lier confection de cartes postales, les 30, 31 juillet et 1er août. Ils devront faire appel à leur créati-vité pour fabriquer des cartes postales insolites de leurs vacances à Chilly-Mazarin… Les parcs

pourront se transformer en jungle tropicale, le terrain de pétanque en désert et la rue Ollivier Beauregard en ruelle de campagne !

Juillet et août

Ateliers créatifs au cinéma

Mercredi 23 juillet à 15hLe livre de la jungle, atelier coloriage géantÀ partir de 6 ans

30, 31 juillet et 1er août à 15hAtelier fabrication de cartes postalesÀ partir de 8 ans

Mercredi 20 août à 15hLà-Haut, atelier lâcher de ballonsÀ partir de 6 ans

Cinéma François TruffautRenseignements et inscriptions auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42.

Lundi 14 juilletÀ partir de 20hParc de l’Hôtel de Ville - Entrée librePossibilité de restauration sur placeRenseignements complémentaires auprès du service culturel au 01 69 10 59 19.

28 CHILLYmag’

RENDEZ-VOUS

« Le Collectif des Enfants Perdus » vous propose de participer cet été à deux semaines totalement dédiées au théâtre, à l’art et à la culture. Avec le soutien

de la Ville et la participation des asso-ciations chiroquoises, les comédiens du Collectif accompagneront les ama-teurs de tous âges sur scène. Trois ate-liers ponctueront le projet intitulé « Un monde imaginaire » qui se déroulera du 28 juillet au 9 août. Les enfants des accueils de loisirs Le Petit Prince et Les Temps Modernes s’initieront au théâtre aux côtés de 3 acteurs de la compagnie. Les adolescents et jeunes adultes, quant à eux, participeront au Labo’collectif afin de mener une réflexion sur le spectacle vivant ; alors que les adultes travailleront sur des mises en scènes collectives, ainsi que des improvisations. Plusieurs fois par semaine, amateurs et professionnels vous convieront à des « soirées trem-plin » où vous pourrez venir applaudir

leur travail. Mais c’est également toute une programmation pluridisciplinaire, avec notamment des expositions, des projections, des clowns ou encore des rencontres avec les artistes, qui vous attend.

Mercredi 30 juillet, la Médiathèque Albert Camus prendra des airs de salle de jeux… ou de salle de danse ! Pendant une heure, de 10h30 à 11h30, les enfants pourront s’affronter en équipe lors d’un grand tournoi de jeux vidéo sur console Wii ! Le jeu « Just Dance » sera à l’hon-neur. Pour gagner, les deux équipes de 4 joueurs devront reproduire le plus fidè-lement possible les chorégraphies réa-lisées à l’écran. Fous rires et exercices physiques garantis !

Ce tournoi vous intéresse ? Le nombre de places étant limité, pensez à vous inscrire dès que possible auprès de la Médiathèque Albert Camus.

La Médiathèque Albert Camus propose aux enfants une animation leur per-mettant de se familiariser avec de nou-veaux outils : les tablettes numériques. Autour d’un livre décliné en applica-tion, ils pourront s’essayer à la lecture en 3D et devenir de véritables acteurs du livre. C’est au travers de l’histoire « Les fantastiques livres volants de Moris Lessmore », à la fois numérique et interactive, que les jeunes lecteurs

s’approprieront ces nouveaux supports et découvriront la lecture sous un autre angle…

Du 28 juillet au 9 août

Le monde imaginaire des Enfants Perdus

Mercredi 30 juillet

Tournoi de jeux vidéo

Vendredi 1er août

Histoire à portée de main…

Vous souhaitez participer à ce projet artistique et citoyen en tant que stagiaire ou comme bénévole ? Inscrivez-vous dès à présent auprès du Collectif des Enfants Perdus : [email protected]

Du 28 juillet au 9 aoûtConservatoire de Musique et de DanseRenseignements et inscriptions : [email protected]

Mercredi 30 juilletDe 10h30 à 11h30Médiathèque Albert CamusÀ partir de 7 ans - Entrée libreRenseignements complémentaires et inscriptions obligatoires auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40/42.

Vendredi 1er aoûtDe 16h à 17hEntrée libre sur inscriptionsMédiathèque Albert CamusRenseignements complémentaires et inscriptions auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40.


[email protected]

Coups de cœur de la Médiathèque

Entre les lignes Par DanakilEd. Baco Records

Danakil montre depuis 10 ans que le reggae est une musique universelle. Ce groupe francilien associe des influences musicales jamaïcaines mâtinées de sonorités africaines à des textes engagés ou poétiques.Qualité musicale et richesse des textes : un groupe à découvrir…

Bouddha, le grand départDe Osamu TezukaDistrib. Kazé

Il y a 2 500 ans, dans l’Inde ancienne, un jeune prince appelé Siddhartha Gautama naquit dans le royaume de Shakya.Destiné à une vie royale, Siddhartha est élevé dans la richesse et la sécurité. Cependant, hors du château, la pauvreté et la violence règnent… Siddhartha prend conscience de la nature éphémère et cruelle de la vie des hommes.

C’est grave docteur ?Par Michel GuilbertEditions de l’Opportun

Ordonnance prescrite pour une sinistrose gravidique par le Docteur Guilbert :« J’ai fait un coma idyllique », « On m’a fait une euthanasie locale » ou encore « À l’hôpital on m’a fait un ketchup complet ».Ce médecin généraliste a collecté durant 30 ans de consultations ces jolis lapsus certifiés 100% vrais, pour en faire un recueil savoureux et amusant.

Pan’Pan PandaDe Sato HorokuraEditions Nobi Nobi

Irrésistible, frais, touchant, tout en rondeurs, tout en couleurs… Gardien de la résidence Kanda, Pan’Pan, ou Panettone pour ceux qui ne le connaissent pas encore, est un panda. Il habite avec Praline, une fillette débrouillarde. Qualité principale : elle lui prépare de très bons petits plats !En les suivant au jour le jour, Pan’Pan et Praline nous font découvrir la vie quotidienne japonaise avec tendresse. À partir de 5 ans.

CD ADULTE LIVRE ADULTE LIVRE JEUNESSEDVD JEUNESSE

Samedi 23 août sera célébré le 70e anniversaire de la Libération de Paris et de ses environs signant la fin de 4 années d’Occupation de la capitale. Pour l’occasion, le Conseil municipal, les anciens de la 2e Division Blindée et l’Asso-ciation Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) participeront à une cérémonie com-mémorative. Si vous souhaitez assister à cette

commémoration, nous vous donnons rendez-vous à 18h devant la stèle du Maréchal Leclerc, située sur la place du même nom.

Les vacances débutent tout juste, mais il est déjà temps de commencer à penser aux activi-tés qui vous occuperont, vous ou vos enfants, dès la rentrée prochaine. Pour vous aider, voici quelques dates à retenir.Le service des Sports renouvelle ses activi-tés pour la saison 2014/2015. Les inscriptions seniors débutent le 7 juillet. Vous pouvez vous inscrire auprès du service des Sports les lundis, mardis, jeudis et vendredis matins de 8h30 à 12h. Les enfants et adultes pourront s’inscrire dès le 25 août, aux horaires d’ouverture du ser-vice. Pensez à apporter votre dossier complet. Nous vous rappelons également que si vous souhaitez participer à la prochaine édition de

la Foulée chiroquoise dimanche 28 septembre, pensez à fournir un certificat médical de « non contre-indication à la pratique de la course à pied en compétition ».

Si vous souhaitez profiter des activités propo-sées par la piscine communale, sachez que les inscriptions se dérouleront du 1er au 12 sep-tembre de 12h à 14h et de 17h à 20h à la pis-cine. Pensez également à vous munir de votre dossier complet ! Notez que des leçons indivi-duelles sont dispensées pendant les vacances les mardis et jeudis entre 18h30 et 20h00 pour les enfants comme pour les adultes.Vous souhaitez apprendre à pratiquer un

instrument de musique ou à danser ? Sachez que vous avez jusqu’au 15 septembre pour vous inscrire au Conservatoire. Pour cela, pensez à retirer votre dossier auprès de celui-ci.Notons également que le Forum des asso-ciations se déroulera samedi 6 septembre au Complexe sportif Jesse Owens de 10h à 17h. Ce sera l’occasion de vous renseigner sur la mul-titude d’activités proposées à Chilly-Mazarin et de procéder à votre inscription si vous êtes intéressés.

Samedi 23 août

Cérémonie commémorative

Dès à présent

Pensez à vous inscrire !

Samedi 23 août18hPlace du Maréchal Leclerc.

Plus de renseignements auprès du service des Sports au 01 69 10 37 92/56 ou du Conservatoire au 01 69 10 37 70.

30 CHILLYmag’

INFORMATIONS ESTIVALES

MairieLes services administratifs sont ouverts au public tout l’été comme le reste de l’année, sauf , exceptionnellement, le samedi 16 août. Seules les nocturnes du mardi de 17h30 à 19h sont suspendues du 1er juillet au 31 août et remplacées par une ouverture dès 13h30, au lieu de 15h30.Accueil Mairie : 01 69 10 37 00

Point d’Accès au DroitLes permanences du PAD le samedi matin sont suspendues et le service sera fermé du 9 au 24 août inclus. 6-8, rue Ollivier-Beauregard01 69 10 59 25

Point Information JeunesseLe PIJ est fermé du 14 juillet au 23 août.19, rue François Mouthon01 69 10 59 80

Maison des AdolescentsLa MDA est ouverte tout l’été du lundi au vendredi de 13h30 à 18h30, ainsi qu’une soirée par semaine jusqu’à 21h. Consultez le programme sur le site de la ville.Avenue de Carlet01 64 54 94 70

Structures Petite enfanceCrèche Mazarin : Fermeture du 21 juillet au 1er août inclusMicro-crèche du Château : fermeture du 21 juillet au 14 août inclusMaison de la Petite Enfance : Fermeture du 4 au 14 août inclusRelais Assistantes Maternelles : ferme-ture du 24 juillet au 19 août inclusCoordination Petite enfance : 01 69 10 59 76

Accueils de loisirsLe Petit Prince et Les Temps Modernes accueillent les enfants tout l’été, du lundi au vendredi de 7h30 à 19h. L’accueil de loisirs Les Albatros est ouvert au mois de juillet mais ferme du 4 au 23 août inclus. Pendant cette période les enfants seront accueillis au Petit Prince.

Les Temps Modernes6, avenue de Carlet01 64 54 94 71

Le Petit Prince21, rue François Mouthon01 69 10 02 83

Les Albatros84, avenue de Gravigny01 64 48 10 51

Complexe sportif Jesse OwensDu 7 juillet au 31 août, le complexe ferme ses portes à 22h en semaine et 21h le week-end.5, rue de l’Europe01 69 09 24 32

Chilly à l’heure d’été


AGENDA DE L’ÉTÉ

INFORMATIONS ESTIVALES

Vendredi 4 juillet→ Ciné-barbecue

19h - 6€Cinéma François Truffaut

Samedi 5 juillet→ Projection «Une jeune

campagne»

14h30 - Cinéma François Truffaut

Du 7 au 11 juillet→ Stage Sport Vacances

Inscriptions auprès du Service des sportsVoir p. 26

12 juillet et 9 août→ Sorties du CCAS

à La Mer de Sable et Ouistreham

Inscriptions auprès du CCAS Voir p. 26

Lundi 14 juillet→ Festivités du 14 juillet

Bal à partir de 20h suivi d’un feu d’artifice - Parc de l’Hôtel de Ville Voir p. 27

Vendredi 18 juillet→ Ciné-plein air

Les Profs21h30Parc de l’Hôtel de VilleEntrée libreVoir p .26

Lundi 21 juillet→ Sorties Seniors à Honfleur

Inscriptions auprès du Pôle SeniorsVoir p. 27

Mercredi 23 juillet→ Atelier coloriage géant

15hCinéma François TruffautVoir p. 27

Du 28 juillet au 9 août→ «Un monde imaginaire»

Collectif des Enfants perdusGratuit sur inscriptionsConservatoireVoir p. 28

Du 28 juillet au 17 août→ Accueil de l’équipe féminine

australienne de rugby, dans le cadre de la Coupe du monde.

Entraînements au Complexe sportif Jesse Owens. Voir p. 14-18

Mercredi 30 juillet→ Tournoi de jeux vidéo

De 10h30 à 11h30Médiathèque Albert CamusEntrée libre sur inscriptions auprès de la MédiathèqueVoir p. 28

Du 30 juillet au 1er août→ Atelier fabrication de cartes

postales

Cinéma François TruffautVoir p. 27

Vendredi 1er août→ Atelier de lecture numérique

De 16h à 17hMédiathèque Albert CamusEntrée libre sur inscriptions auprès de la MédiathèqueVoir p. 28

Piscine communaleDurant l’été la piscine applique les horaires suivants :> Fermée le lundi> Du mardi au vendredi : 12h00 – 20h00> Samedi : 14h00 – 19h30> Dimanche : 10h00 – 18h30À noter : la piscine sera fermée du 1er au 14 septembre pour travaux et vidange.

MédiathèqueLa Médiathèque est ouverte tout l’été à l’exception du 11 au 16 août. Du 5 juillet au 30 août, la Médiathèque vous accueille aux horaires suivants :> Mardi : 17h – 20h> Mercredi : 10h – 13h> Vendredi : 15h – 18h> Samedi : 10h – 13h

Cinéma François TruffautDu 9 juillet au 2 septembre, le cinéma sera fermé les lundis, mardis et jeudis, sauf du 16 au 23 juillet. Retrouvez le programme broché dans votre Chilly Mag’ pour connaître les horaires de vos séances.

Conservatoire de musique et de danseLe Conservatoire fermera le 12 juillet à 13h. Réouverture le 21 août à 14h.

Maison des Jeunes et de la Culture-Centre Social Gérard BlotnikasÀ partir du 7 juillet, la MJC-CS vous accueille du lundi au vendredi de 10h à 18h. La struc-ture sera fermée du 1er au 31 août.

CALENDRIER DE VOS COMMERCES DE PROXIMITÉ

Vos bureaux de PosteLe bureau de Poste situé rue de Gravigny sera fermé du 3 au 29 août. Les colis et recommandés seront dis-ponibles au bureau central de la Poste située avenue Mazarin dès le 29 juin et ce, jusqu’au 29 août inclus. Le bureau sud adoptera les horaires suivants pour le mois de juillet : du lundi au vendredi : 10h-12h/14h30-17h30 et le samedi : 9h-12h. Les horaires du bureau de poste central restent inchangés.

Votre marchéLe marché de la Place de la Libération reste ouvert tout l’été aux dates et heures habituelles.

Vos boulangeries> La boulangerie Le Palais des Délices, centre

commercial du Château, reste ouverte tout l’été (fermeture le dimanche).

> La boulangerie Thierry Vincendeau, centre commercial Place de la Libération, est fermée du lundi 30 juin au mardi 29 juillet inclus (Fermeture le lundi).

> La boulangerie Louis, 1, Place de la Libération, est fermée du mercredi 30 juillet au jeudi 28 août inclus (Fermeture le mercredi).

> La boulangerie Bel Abord, 36, avenue Mazarin, est fermée du lundi 4 août au lundi 25 août inclus (Fermeture le lundi).

Lundi 18 août→ Sorties Seniors à DeauvilleInscriptions auprès du Pôle SeniorsVoir p. 27

Mercredi 20 août→ Atelier lâcher de ballonsCinéma François Truffaut 15hVoir p. 27

Vendredi 22 août→ Ciné-plein airMoi, Moche et Méchant 221hÉcole Jean de La FontaineEntrée libreVoir p .26

Samedi 23 août→ 70e anniversaire

de la Libération de Paris18hPlace du Maréchal LeclercVoir p. 29

chilly magazine juillet/août 2014

Documents