chilly magazine juillet août n°288

Vos supplémentsChilly rendez-vous

+ Programme cinéma

n°2

88

rendez-vous

Supplément du Chilly magazine N°288 - été 2009

Cet été Fête Nationale

Solidarité

Ciné plein air

Accueils de loisirs

Maison des Ados

Sorties seniors

Sports Trophées sportifs

Résultats sportifs

ChillyRdv 288.indd 1 09/06/09 19:00

Mensuel municipal j u i l l e t - a o ût 2 0 0 9 - n ° 2 8 8

L’étéà Chilly-Mazarin

Au fil de la vieMai 2009

The TimesThat Remainsde Elia Suleiman, avec Saleh Bakri, Yasmine Haj, Leila Muammar (Palestine - 2009 - 1h45 - VO)La vraie Palme d’Or Cannes 2009 !

« The Time That Remains est un film autobiographique, construit en quatre épisodes de la vie d’une famille, ma famille, depuis 1948. Inspiré des carnets personnels de mon père et par les lettres de ma mère aux membres de sa famille qui furent forcés de quitter le pays. Ce film commence lorsque celui-ci était un combattant résistant en 1948. Mêlant mes souvenirs intimes d’eux et avec eux, le film dresse le portrait de la vie quotidienne de ces palestiniens qui sont restés sur leurs terres natales et ont été étiquetés “Arabes-Israéliens”,vivant comme une minorité dans leur propre pays. »Elia SuleimanChronique d’une disparition (1996), suivi d’Intervention divine (2002), propulsaient soudainement le cinéma palestinien sur le devant de la scène internationale, en même temps qu’ils révélaient un très grand metteur en scène. Un de ces réalisateurs-acteurs de la trempe d’un Moretti ou d’un Monteiro, dont la présence dans ses propres films équivaut, entre burlesque lent et rage contenue, à un puissant effet de signature. (…) L’humour, cette politesse du désespoir, humour laconique, presque muet, fondé sur la rigoureuse composition des plans et des corps dans l’espace, sur la manière dont le cadre, toujours fixe, accueille à chaque moment des gags d’une subtilité, d’un dépouillement, d’une drôlerie incomparables.On ne voit guère que la référence à Jacques Tati pour donner une idée de ces miraculeuses épiphanies de l’esprit rieur dans une réalité passablement maussade.J. Mandelbaum, Le Monde

maprogramme du 1er juillet 2009

au 1er septembre 2009

J’ai tué ma mère de Xavier Dolan, avec Xavier Dolan, Anne Dorval, Suzanne Clément (Québec - 2009 - 1h40) Prix quinzaine des réalisateurs Cannes 2009

Hubert n’aime pas sa mère. Du haut de ses seize ans, il la jauge avec mépris, ne voit que ses pulls ringards, sa décoration kitsch et les miettes de pain qui se logent à la commissure de ses lèvres quand elle mange. Au-delà de ces irritantes surfaces, il y a aussi la manipulation et la culpabilisation, mécanismes chers à sa génitrice. Confus par cette relation amour-haine qui l’obsède de plus en plus, Hubert vogue dans les arcanes d’une adolescence à la fois marginale et typique : découvertes artistiques, expériences illicites, ouverture à l’amitié, sexe et ostracisme…Xavier Dolan, à vingt ans, a impressionné le public de la Quinzaine des réalisateurs qui l’a récompensé à juste titre. Il réussit une comédie dramatique enlevée, piquante, bardée de scènes hilarantes filmant un monde hystérisé par des rapports parents-enfants déjantés, où les pères sont absents, et les mères envahissantes, castratrices, lunatiques et déphasées. Brillant ! D’après Fluctuat. Soirée Débat vendredi 17 juillet à 20h45

Ce Cher Mois d’Août de Miguel Gomes, avec Sonia Bandeira, Fabio Oliveira, Joaquim Carvalho (Portugal - 2009 - 2h30 - VO) Quinzaine des réalisateurs Cannes 2008 Au coeur du Portugal montagnard, le mois d’août décuple la population et ses activités. Les gens rentrent au pays, tirent des feux d’artifice, contrôlent les incendies, font du karaoké, se jettent du pont, chassent le sanglier, boivent de la bière, font des enfants.

Foutraque, langoureux, le deuxième film de Miguel Gomes offre un moment de bonheur. Un grand coup d’air frais vient de traverser le Festival (…). Imaginez une odeur de foin coupé, la douceur frémissante d’un soir d’été, l’alcool qui vous tourne la tête, le premier baiser de deux adolescents dans les flonflons d’un bal populaire. Le Monde Séance présentée le vendredi 3 juillet à 20h30

Story of Jen de François Rotger, avec Laurence Lebœuf, Marina Hands, Tony Ward (France-Canada - 2007- 1h52) Jen vit seule avec sa mère Sarah, elle a à peine seize ans. Ian entre dans leur vie. Le regard, la voix, tout lui rappelle son père disparu. Jen l’aime d’un amour d’enfant, puis un peu plus - une chose précieuse, qu’elle veut partager, qu’elle veut donner, un jour. Et que Ian va lui voler, avant de s’enfuir. Commence alors une chasse à l’homme, sans pitié.Déjà en The Passenger, nous avions reconnu en François Rotger la carrure d’un grand cinéaste. Ici cela est confirmé, et même amplifié. Car au regard aiguisé du photographe, à la forme contemplative, s’ajoute ici la force émotionnelle du conteur. (…) Récit initiatique, description délicate d’une campagne d’Amérique du Nord, le film n’est pas sans rappeler l’univers de Michael Cimino (La Porte du paradis) dans cette manière de prendre le temps de filmer des personnages enfermés dans leur condition avant de faire éclater une violence qui va bousculer l’ordre des choses.(…) Une ambiguïté, une sauvagerie, une ambiance fantastique, avec une rigoureuse économie d’effets.B. Basirico, Cinézik

En sortie nationale

Chilly Cine 288.indd 1 9/06/09 18:56:38

Programme cinémaDu 1er juillet au 1er septembre 2009

n°2

88

rendez-vous

Supplément du Chilly magazine N°288 - été 2009

Cet été Fête Nationale

Solidarité

Ciné plein air

Accueils de loisirs

Maison des Ados

Sorties seniors

Sports Trophées sportifs

Résultats sportifs

ChillyRdv 288.indd 1 09/06/09 19:00

Vos suppléments

Sommaire

La photo du mois

> Actualités p.6Travaux p.6Commerce p.7Développement durable p.9

> Arrêt p.4 sur images

> Vie locale p.12Réunions publiques p.12Immeubles et pavillons en fête p.13Sports p.14Portrait p.15Au Conseil p.17Tribune d’expression p.18Coups de cœur de la Médiathèque p.19Bloc-notes p.19

Du soleil dans les cœursLe samedi 13 juin, la Fête des Guinguet tes et des Ar ts de la Rue a fait

v ibrer le parc de l’Hôtel de Ville de 16h à minuit. Sous un soleil radieux, cet te mani festat ion a favor isé la rencontre sous toutes ses formes :

découver tes ar t ist iques var iées, échanges intergénérat ionnels, prox imité entre inter venants culturels et spectateurs, mélange des émot ions.

Entre poésie et théâtre, danse et musique, le programme était r iche. Le mélange des genres a permis de renforcer le lien social. Et par fois,

au détour d’une allée, les rencontres étaient p lutôt loufoques !

naissancesLéo BEAULIEU--VIEREZET, Théo BEAUMALE, Sania BOUKORTT, Manon CHAPELET, Maëlys CHINAMA--GORLIER, Léo COTTY, Wayatt DA SILVA BARBOSA, Evan DURAND, Nino ENFRIN, Aline FLOCHET--PERAZA, Zoé GRENADIN, Michelradjou HERVÉ, Ar thur LAFFONT, Paris LANDAUER, Bien-Aimé MAFUTA KITAMBALA, Adem MAZLOUT, Anne-Gaëlle PILLIOT, Romance REUTENAUER, Yolan SEREMES, Dylan THIERRÉE, Evan THIOU, Hugo TUINON, Lilou VONARX, Maëlle VONARX, Fouzi ZAITER Chilly-Magazine avait omis de vous annoncer la naissance de Kayla HELLAL le 23 mars dernier.

mariagesThomas MORTEVEILLE et Libys HAMON, Pierre-Yves LAFONTA et Hasna BABACI, José MARZAL et Nathalie STOCHEMENT, Emmanuel ENJOLRAS et Magali CARDOT, Marcio ESTEVES PINTO et Silvia MENDES DO COUTO, Thomas ASSIONGBON et Barbara FAVRO, Luc MARIE et Véronique GAUCHERAND, Benoît MARTIN et Mathilde BERNARDIN

décèsVeni GHIDINA, Jacqueline VILLAIN veuve SAUTOUR, Jean-Marie GUIDY, Antoinette MORANDI épouse JOACHIM, Daniel KAHN, Frieda SCHWANZ veuve SIEFERT, Ginette LEJEUNE veuve DONAT, Jacqueline ROLLAND épouse MARCHANDOU, Liliane JEULIN veuve BARBIER

> Dossier p.10

Pour un été pratique

Véronique Ker vella, agent t ravaillant à la Direct ion des Ressources Humaines de la mair ie, s’est éteinte le 14 mai à l’âge de 38 ans, des suites d’une longue maladie

contre laquelle elle s’est bat tue sans relâche. Recrutée à Chilly-Mazar in en septembre 2006, elle était chargée de la gest ion des carr ières de ses collègues.

Ses obsèques se sont déroulées le 18 mai près de Brest d’où elle était or iginaire. Elle laisse derr ière elle un enfant, Killian, qui va prochainement fêter ses 7 ans.

Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement.

2 CHILLY Magazine • juillet-août 2009 - n°288

Édito

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Emmanuel MORVAN • Rédaction : Grégory CAillE - Anne-laure MONNOT • Crédit photos : Service CDl • Publicité : Françoise MAlE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : PlB Communication - 01 49 87 07 07 • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : [email protected] • licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

ZoomLe 27 mai, la Ville rendait hommage à la Résistance avec une soirée organisée en partenariat avec l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) et le Cinéma François Truffaut. Cette date coïncidait avec le 66e anniver-saire de la création du Conseil National de la Résistance, ins-tance dont le rôle a été rappelé par Lucien Duverger-Chatellet, Président de l’ARAC.La soirée a débuté par la présentation d’un livret retraçant une page importante de notre histoire locale : l’occupa-tion nazie, l’organisation de la Résistance et la Libération de Chilly-Mazarin le 24 août 1944. « L’ARAC a recherché des témoignages et photos d’époque, vérifié les faits, et grâce au nombre d’informations collectées, nous avons eu l’idée de cette édition. Nous avons alors sollicité le concours de la Municipalité. Sans son appui financier et son aide à la réalisa-tion du document, l’ARAC n’aurait pu concrétiser ce projet », a précisé M. Duverger-Chatellet.Jean-Pierre Cruse, Adjoint au Maire chargé de la Culture,

a félicité tous ceux qui ont contribué à la production de ce livret et a brièvement rappelé les mérites de l’ARAC. « Outre les commémorations officielles, des bénévoles de l’association vont notamment dans les établissements scolaires pour faire vivre la mémoire et transmettre un message de paix aux jeunes générations ».Les spectateurs ont ensuite assisté à la projection du film L’Affiche rouge, en présence de son réalisateur Franck Cassenti et de Georges Duffau-Epstein, Président de l’Association des Familles des Fusillés du Mont Valérien. Ceux-ci ont répondu à toutes les questions du public à la fin de la séance.

Intercommunalité : les communes doivent décider librement

Àla fin 2006, notre ville, notre Conseil Municipal décidaient à l’unani-mité de s’intégrer dans une Communauté d’agglomération à 10 com-munes, Europ’Essonne, avec notamment Massy, Longjumeau et Morangis. Après une longue période d’incer titudes, c’était le choix

raisonné de se regrouper avec des villes proches par tageant avec nous trans-por ts, vie économique, sociale, culturelle et spor tive. C’était, aussi, le choix d’une communauté de proximité, à visage humain. Europ’Essonne, créée le 1er janvier 2007, n’a guère eu le temps, depuis, de s’installer dans le paysage et d’appor ter à nos concitoyens les changements et réalisations espérés.Or, aujourd’hui, le Préfet de l’Essonne, au nom de l’État, prétend imposer une fusion de notre communauté à 10 avec 5 villes supplémentaires, la Communauté du Cœur de l’Hurepoix (Villejust, Nozay, Longpont, Monthléry) et la ville de Linas.Cela ne correspond plus à nos engagements de 2006, cela déplace le centre de gravité de la Communauté vers la Nationale 20, cela laisse présager un regroupement ultérieur à 27 ou 28 communes, cela ne répond plus aux intérêts de notre ville et de ses habitants.C’est pourquoi le Conseil municipal s’est prononcé le 20 mai 2009 contre ce projet de fusion (à l’unanimité moins le groupe de Mme Carantois) où les pré-occupations politiques semblent malheureusement l’empor ter.

� QGérard FUNÈSMaire de Chilly-Mazarin

Vice-Président du Conseil Général de l’EssonneChevalier de la Légion d’Honneur

CHILLY Magazine • juillet-août 2009 - n°288 3

De nature artistiqueDepuis le 15 mai, l’exposition Espèces d’espaces

a investi le parc de l’Hôtel de Ville. L’art s’expose en pleine nature pour rendre hommage

à l’environnement. L’installation de roses de Gloria Friedmann, intitulée Garden Party, côtoie

les photos d’œuvres Land Art de Marc Pouyet.

Arrêt sur images

Projet pédagogiqueEn attendant la rénovation de leur établissement, les élèves de CE2 de la classe de Carole Rousseau ont présenté une exposition sur l’histoire de l’école Pierre et Marie Curie, visible à la MJC durant la première quinzaine de juin.

Peinture, sculpture et écritureDu 23 au 31 mai, l’Association des Amis des Arts exposait les œuvres colorées de Marie-Claire Judic et Jacques Fournier et des dessins

réalisés par Alain Mischel, Président de l’AAA, sur Vincent Van Gogh. Alain Mischel a également présenté la maquette de son second livre consacré à cet artiste qui l’inspire depuis de nombreuses années.

Sages comme des imagesTel était le titre de la Fête de la Jeunesse organisée le 23 mai par les accueils de loisirs de la ville et la Maison des Ados. Épaulés par les animateurs, les enfants ont assuré un spectacle rythmé, dansant et chantant, et ont été invités à parcourir les différents stands pour jouer avec l’image : la déformer, la reconstituer, la colorier, etc.Les seniors de la résidence Arpage ont rejoint les enfants le temps d’une danse.

30e éditionLes 30 et 31 mai, le Tournoi International Gilbert Bancel, organisé par le Football Club Chilly-Mazarin – Morangis, a occupé les pelouses du stade de Morangis. Sous un beau

soleil et devant un public venu nombreux, Arpajon a gagné

chez les benjamins devant l’équipe 2 du FCCMC, Brétigny

l’a emporté chez les 13 ans.

De grands classiquesLe 30 mai, avec le spectacle B.O. Pôle, le Pôle Musique et Danse (Conservatoire + MJC) a revisité les plus grands airs du cinéma. Les danseuses de flamenco accompagnaient les musiques de films écrites par Lalo Schifrin et Ennio Morricone.

PercutantLa 3e Nuit de la Percussion s’est tenue le 5 juin à la MJC. En utilisant des tambours ou instruments plus loufoques, ou en s’amusant avec le corps humain, les artistes ont multiplié les sources de résonance.

Du Ciné dans le BiberonLes 14 et 15 juin, les

tout-petits étaient attendus au Cinéma

François Truffaut pour une programmation

adaptée à leur âge et un petit morceau de violon avant d’entrer en salle.


Arrêt sur images3 – 1 = 2Le 6 juin, le Tournoi des 3 Raquettes organisé par le service Jeunesse et Sports n’est pas tombé à l’eau mais la pluie a empêché la pratique du tennis. Les grands gagnants de ce Tournoi des 2 Raquettes (tennis de table et badminton) sont Benoît Montreuil et Yvan Roccetti.

Victoire !Le 14e Tournoi Etchebarne a réuni de jeunes joueurs combatifs sur les pelouses de rugby du complexe Jesse Owens, le 7 juin. Le Rugby Club de Chilly-Mazarin remporte le trophée.

Place au spectacleLe 6 juin, pour fêter l’approche de la fin de l’année scolaire, les CP et CE1 de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie ont assuré le spectacle sur la scène du cinéma François Truffaut.

À lire… Le 9 juin, la Médiathèque Albert-Camus a convié des documentalistes des collèges et lycées environnants afin de leur présenter un panel de bandes dessinées et mangas. Cette sélection, réalisée par les bibliothécaires, regroupait des ouvrages susceptibles de plaire aux jeunes lecteurs.

A voté !Le 7 juin, les bureaux de vote de la ville étaient ouverts de 8 h à 20 h à l’occasion des élections européennes. Retrouvez les résultats en P17 et sur www.ville-chilly-mazarin.fr.

Matinée découverteLe 6 juin, parents et enfants

étaient invités à découvrir les accueils de loisirs de la ville

lors d’une matinée portes ouvertes. Ils ont pu visiter les lieux et rencontrer les

équipes d’animation de ces structures, trouvant réponses à toutes leurs interrogations.

EntraînantLes ateliers vocaux Voix en scène et P’tits bouts de femmes, réunissant

les chanteurs amateurs du Conservatoire de Musique et de

Danse, ont rendu hommage à la chanson française le 7 juin

sur la scène de la MJC.

Bons pour la santéDans le cadre de la Fraîch’Attitude ayant pour but de promouvoir la consommation régulière de fruits et légumes, les restaurants scolaires ont proposé des menus spéciaux pour sensibiliser les enfants. Le 11 juin, une distribution de fruits, très instructive, a été organisée dans les écoles élémentaires.

CHILLY Magazine • juillet-août 2009 - n°288 �

l Divers l• Curage et nettoyage des douves de l’Hôtel de Ville pour lutter notamment, contre la présence de moustiques.• Réhabilitation d’un collecteur d’eaux usées Plaine de Balizy par chemisage. Le tuyau actuel sera restauré sans ouverture de tranchée et ce af in d’éviter des travaux de génie civil à ciel ouvert.• Installation d’un système de récupération des eaux pluviales au Centre Technique Municipal et pose d’une barrière automatique.• Transformation de l’ancien espace écologique en parking réservé au stationnement des agents communaux.• Renouvellement de matériel pour les espaces verts (camion, tondeuse, tracteur…)• Création d’un auvent à la Maison de la Petite Enfance pour le Relais Assistantes Maternelles.• Terrain DDE/CRS : dans le cadre du projet de construction d’un centre départemental de secours sur les anciens terrains de la Direction Départementale de l’Équipement situés avenue Pierre Brossolette à l’angle de la rue Pierre Mendès-France, un permis de démolir a été accordé par le Préfet de l’Essonne.

Les prochains chantiers

VOIRIE

Rénovation de voirieLe programme des rénovations de certaines voies est prévu cet été. Il comprend les opérations suivantes :• rénovation des trottoirs de la rue du Repos• rénovation de la couche de rou-lement du Chemin des Bœufs avec mise en place de disposi-tifs de sécurité, conformément à la demande des riverains• rénovation des trottoirs et de la couche de roulement de la rue des Cognettes• rénovation de la couche de roulement de la rue Pierre Loti

Rue Pierre Mendès-FranceLes travaux de requalif ication de la rue Pierre Mendès-France vont débuter à par tir de sep-tembre 2009 et seront menés conjointement avec l’enfouisse-ment des réseaux aériens (EDF, France Télécom, Numéricâble, et éclairage public). Pendant cette opération programmée sur une durée d’environ six mois, il sera nécessaire, compte tenu de l’importance des travaux, de dévier la circulation de transit dans les deux sens. La desserte des r iverains sera préservée mais pourra être momentané-ment interrompue en fonction des phases de travaux.Courant septembre, une Lettre d u M a i r e s e r a a d r e s s é e à

tous les habitants de la com-mune précisant les débuts et le phasage des travaux de cette opération de grande envergure.

Quartier de la Fontaine AugèreDans le cadre de la réalisation de deux programmes immo-bi l iers, 3 F et Altaréa – dont nous vous avions parlé précé-demment – il est prévu de met-tre en sens unique la rue de la Fontaine Augère et la rue du Pont des Maures, de la rue Pierre Mendès-France en direc-tion du Pont des Maures.Ce dispositif permettra ainsi à partir du mois de septembre la construction d’un trottoir le long de la voie ferrée, à l’angle de la rue Mendès-France. Il est éga-lement prévu l ’aménagement d’un trottoir supplémentaire rue

du Pont des Maures et la créa-tion de places de stationnement longitudinales.Ces travaux devraient s’éche-lonner sur six mois en fonction de l’avancement des chantiers des deux programmes immo-biliers, étant noté que le pro-gramme Altarea est pour le moment reporté.

BÂTIMENTS

Écoles et structures Petite Enfance• La bibliothèque de la mater-nelle Château va être démé-nagée dans une autre salle, le local vacant sera transformé pour la 8e classe.• Des problèmes d’étanchéité concernant la to i tu re de la maternelle du Centre et celle de la crèche Familiale vont être corrigés.• La poutre soutenant la toiture de la maternelle des Saules va être renforcée.• La terrasse au 1er étage de la crèche Mazarin accueillera un revêtement de sol souple et une clôture entourera la terrasse réalisée à la Maison de la Petite Enfance.• Samedi 13 juin, les parents des enfants fréquentant habi-tuel lement l ’éco le Pier re et Mar ie Cur ie sont venus en grand nombre visiter l ’école Jean de La Fontaine, site sur lequel seront accueillis ces élè-ves durant les travaux de réno-vation lourde de leur établisse-ment scolaire. Celui-ci va être vidé de son mobilier et de son matériel dès la fin des cours et

les travaux commenceront dans la foulée. Une plaquette a été distr ibuée aux parents d’élè-ves concernés afin de prépa-rer la rentrée scolaire dans les meilleures conditions possibles.

Équipements sportifsLes douches du gymnase Pierre de Coubertin vont être rénovées et une clôture sera changée au complexe Jesse Owens. La pis-cine rouvrira le 6 juillet après une fermeture technique durant laquelle la vidange sera effec-tuée ainsi que des travaux sur le réseau de distribution d’eau chaude.

Service Jeunesse et SportsLa réhabilitation de l’ancienne Perception qui accueillera le service Jeunesse et Sports se poursuit en respectant le plan-ning. L’isolation a été revue, le plancher chauffant est en cours d ’instal lat ion. Les menuise -ries seront changées cet été et l’aménagement extérieur sera réalisé afin que le bâtiment soit opérationnel après la rentrée.

CimetièreSix nouvelles cavurnes (sépul-tu res accue i l l an t des c en -dres funéraires) ont été ins-t a l l é e s d a n s l e c i m e t i è r e , dans la cont inuité d’un pro -gramme pluriannuel s’étalant sur 3 ans. 6 premières cavur-nes avaient été créées l’an der-nier, 6 autres verront le jour en 2010, portant leur nombre total à 18. Un aménagement paysa-ger a également été réalisé à cet endroit.

ActualitésTravaux


l Dispositif d’aideaux commerçants lVous êtes commerçant et souhaitez développer votre activité de manière pertinente ? La Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de l’Essonne peut vous aider dans votre démarche.Que vous désiriez :• revoir l’agencement et l’aménagement de votre point de vente,• repenser votre communication pour développer et fidéliser votre clientèle,• trouver des solutions informatiques pour la gestion commerciale et administrative de votre entreprise,• appréhender toutes les opportunités offertes par Internet (communication, présentation de votre savoir-faire, vente à distance...),la CCI vous propose de bénéficier du dispositif Pack commerçant. Celui-ci comprend :• une visite (d’une durée d’environ 2 heures) d’un spécialiste en marketing et communication dans votre point de vente pour bénéficier de préconisations personnalisées en fonction de vos besoins (une note synthétique, personnelle et confidentielle reprenant l’analyse de votre point de vente et les solutions envisagées pour optimiser les performances de votre activité vous sera remise par l’expert),• un classeur contenant des fiches pédagogiques,• deux ateliers organisés dans le cadre du Passeport pour l’Économie Numérique (thématiques : informatiser sa gestion d’entreprise et mettre son entreprise sur le Web).Coût du forfait : 180 €.Contact : Filipe de Barros Martins, conseiller d’entreprise, au 01 60 79 91 28.Toutes ces démarches vont dans le bon sens pour développer le service offert à la clientèle et, par voie de conséquence, pour développer votre commerce.

À noter : fermetures estivalesRetrouvez les fermetures pour congés des boulangeries, pharmacies et bureaux de Poste de la ville dans notre dossier en pages centrales.

Des commerces en expansion Commerce

Actualités

Une enseigne qui se développe, une autre qui se crée ; deux exemples de dynamisme commercial, après la réouverture du Mouton qui Fume le mois dernier.

Une nouvelle boulangerieLe centre commercial Saint-Éloi retrouve ses bonnes odeurs de pain chaud émanant de la boulangerie. Fermée depuis quelques mois, celle-ci a été reprise par Pascal et Isilda Cussot. Le couple fut auparavant gérant, pendant 11 ans, d’une boulangerie-pâtisserie de même type à Ivry-sur-Seine. « Nous sommes heureux de nous implanter à Chilly-Mazarin car cette offre correspondait à nos attentes et nous avons été attirés par le cadre de vie. Nos mots d’ordre sont accueil et qualité ».15 jours de travaux ont été nécessaires afin de démarrer l’activité dans les meilleures conditions possibles. De nombreux ouvriers ont travaillé sur le chantier pour remettre aux normes les installations : électricité, peinture, carrelage, etc. « Au niveau du laboratoire, nous avons réalisé des investis-sements lourds pour du matériel neuf : chambre froide, tours… Une par-tie de l’ancien matériel a été conservée ; il sera progressivement remplacé. D’autres investissements suivront donc, au fur et à mesure, afin d’optimi-ser nos outils ».La boulangerie a ouvert ses portes après un grand coup de ménage. Service pratique, elle propose également un choix de sandwichs. « Il y a généralement une forte demande dans ce domaine. Nous proposons donc des encas et les gens peuvent grignoter sur place car nous avons aménagé un petit coin réservé à cet effet ». Pour satisfaire la clientèle, le boulanger n’a plus qu’à mettre la main à la pâte.Tél. : 01 64 47 22 96 n

Plus d’espace et de produitsAu centre commercial de Bel Abord, un magasin de vêtements a récem-ment fermé ses portes, mais le local ne sera pas resté longtemps inoccupé. Le commerce voisin, Les Primeurs du Bel Abord, a décidé d’investir les lieux pour élargir son offre. « Notre surface était d’à peine 60 m2. En créant une ouverture afin de relier les deux espaces, la sur-face totale atteint environ 150 m2 », com-mentent les gérants, Hélène Balluet et Pascal Lepetit. Ce gain de place ouvre de nouvelles perspectives. « Davantage de produits sont à disposition de la clien-tèle : plus de fruits et légumes frais, mais aussi un rayon épicerie fine développé et l’arrivée de produits bio ». L’enseigne surfe donc sur la tendance et mise sur le bio afin de satisfaire les demandes.« Cette décision d’agrandissement inter-vient assez tôt, car cela fait moins d’un an que notre activité a démarré. Le bilan annuel n’a pas encore été dressé mais il fallait saisir l’opportunité au vol car le local aurait très certainement trouvé un repreneur et une telle occasion ne se serait peut-être pas présentée tout de suite. Cela fait vivre notre centre com-mercial et la boutique marche plutôt bien. L’implantation est privilégiée car plusieurs résidences nous entourent et un parking facilite le stationnement des automobilistes ».À l’annonce de l’extension, les habi-tués manifestaient déjà une certaine impatience. Venez vous-même voir le résultat !Tél. : 01 64 48 �7 70 n


Retouches tout vêtement, cuiRs, Rideaux, fabRication de vêtements et nom tissé

62, avenue mazarin91380 chilly-mazarin

[email protected]él. 01 69 09 49 71 - 06 68 04 27 32

mirman stéphane et selman

miRman né 8312

Mirman.indd 1 17/02/09 13:39:44

SERVICESTDM

Parc Technopolis - 17, avenue du Parc91380 Chilly Mazarin

Tél : 01 69 74 81 90 - Fax : 01 64 48 14 17www.tdmservices.fr - [email protected]

TDM les services qui voussimplifient l'informatique

Fourniture de matériel informatiqueMaintenance et DépannageInstallation Réseau/InternetSécurisation et Sauvegarde

Création de Sites WebProgiciels de Gestion

W ÉCO-GESTES

Le tri sélectif : une bonne action pour la planète98 % de la population française ont accès à un système de collecte sélective. 42 kg d’emballages ménagers sont triés par an et par personne. Le Grenelle de l’Environnement s’est fixé un objec-tif ambitieux : parvenir à un taux de recyclage de 75 % d’ici à 2012. Il reste un long chemin à par-courir pour l’atteindre, mais de plus en plus de personnes trient, convaincues de la nécessité de leur contribution. Mobiliser les citoyens constitue, toujours et encore, un véritable enjeu pour aug-menter les performances de tri et de recyclage.En 1997, Chilly-Mazarin était l’une des premières communes du Nord de l’Essonne à s’impliquer en

la matière. La ville poursuit aujourd’hui son enga-gement et encourage vivement le tri des déchets. Un nouveau guide du tri est à votre disposition. Il rappelle les consignes à respecter pour bien trier. En vous indiquant précisément ce qu’il faut met-tre dans vos différents conteneurs, plus de dou-tes possibles ! Une partie est également consa-crée aux informations relatives à la déchetterie du SIREDOM située à Morangis, à laquelle nos habitants ont accès depuis le 1er octobre 2008. Ce guide vous facilite donc le tri et vous sim-plifie la vie. Il sera distribué par nos ambassa-deurs du tri. Ceux-ci interviendront par ailleurs, dès la rentrée, dans les écoles afin de sensibili-ser les enfants.

Chaque geste compte. Les bouteilles plastique et leur bouchon, par exemple, peuvent être intégra-lement recyclés. Ainsi, une bouteille de lait pourra entamer une nouvelle vie et devenir un arrosoir, un pot de fleur, une chaise de jardin…Pour être toujours plus efficace, aplatissez les emballages carton et les bouteilles ; vous gagne-rez plus de 50 % dans votre bac de tri et le nom-bre de camions de collecte sur les routes en sera réduit.En 15 ans, le tri et le recyclage des emballages ont permis d’économiser 30 millions de tonnes de matières premières et d’éviter l’émission de 17 millions de tonnes de CO2. Il est donc impor-tant d’adopter les bons réflexes !

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Du nouveau pour la Plaine de Balizy

Actualités

Entre travaux et entretien, la Plaine de Balizy-Gravigny est au cœur de l’actualité.

Balizy-Gravigny pendant la durée de son remplacement.Une réunion sur site s’était tenue le 27 avril pour exposer le pro-jet aux riverains et conseils syn-dicaux. Les remarques des par-ticipants ont été entendues pour aboutir à une solution satisfai-sante pour tous. La nouvelle pas-serelle sera en bois (chêne) pour améliorer son intégration paysa-gère et réduire la gêne sonore. Elle sera plus large pour le pas-sage de fauteuils handicapés mais la circulation de véhicules moto-risés (interdite) sera empêchée par un système de chicanes. La tranquillité aux abords sera donc préservée.Le coût de l’opération est estimé à 60 633 € HT (dont 56 850 € de travaux). Répartition prévision-

nelle : 16 947 € pour la ville de Chilly-Mazarin, 10 702 € pour celle de Longjumeau, 16 037 € pour le Syndicat Intercommunal de la Plaine de Balizy et du Bois de Saint-Éloi, 16 947 € pour l’ASL Grands Jardins.

DémousticationAprès un premier passage, des techniciens ont réalisé une seconde pulvérisation Plaine de Balizy, dans le cadre d’une campagne de démoustication. Afin de respecter l’environnement dans cet espace vert, c’est un produit biologique qui a été utilisé. Celui-ci, biodégradable et ne laissant aucun résidu toxique, est efficace contre les moustiques nuisibles, mais sans danger pour les autres animaux, notamment les oiseaux, peuplant le site. n

Une gestion raisonnéeLa Plaine de Balizy-Gravigny est un cadre privilégié pour les balades dominicales et les activités sportives entre amis ou en famille. Les amou-reux de la nature y trouvent leur bouf-fée d’oxygène et le bois de Saint-Éloi complète cette zone verte. Ces lieux nécessitent une attention particulière pour être préservés.Le Syndicat Intercommunal pour l’Aménagement de la Plaine de Balizy et du Bois de Saint-Éloi et les villes de Chilly-Mazarin et Longjumeau, collaborant pour la gestion de cet espace commun, ont décidé d’opter pour une ges-tion raisonnée (ou différenciée) de ces sites. Ce mode de gestion éco-responsable vise à préser-ver l’écosystème en laissant faire la nature. Le secteur concerné est divisé en zones et chacune d’en-tre elles est entretenue au cas par cas, en fonction de ses caracté-ristiques propres (situation géo-graphique, nature du sol, faune, flore…). Cette gestion bannit l’uti-lisation de produits chimiques, pri-vilégie la biodiversité et l’équilibre écologique tout en évitant l’unifor-misation du paysage.

Certaines zones de la Plaine de Balizy et du bois de Saint-Éloi ne seront fauchées qu’une à deux fois par an, selon un calendrier en harmonie avec le rythme de la nature et des saisons. Une bande de deux mètres de part et d’autre des allées piétonnières continuera à être entretenue quinze fois par an afin d’éviter que les herbes n’empiètent sur les chemins.

Une nouvelle passerelleLa passerelle piétonne métalli-que située au-dessus de l’Yvette, face au 12, rue Maurice Ravel, va être remplacée par une nouvelle. L’actuelle ne répond plus aux nor-mes pour personnes à mobilité réduite et un affaissement de la culée a été constaté en rive gau-che. Sa remplaçante sera instal-lée en amont, à environ 3 m de l’ouvrage actuel, à cause de la présence d’une conduite d’eaux usées et à la demande du syndi-cat intercommunal de l’Yvette. Les travaux s’étaleront de fin juillet à fin septembre. Les deux autres passerelles en amont et en aval (bois de Saint-Éloi et Pré du Roi) permettront l’accès à la Plaine de

Développement durable


Prévention caniculeEn cas de forte chaleur, voici quelques précautions à prendre : boire beaucoup d’eau, consommer des légumes verts et des fruits, laisser les volets et doubles rideaux fermés la journée, installer un ventilateur, ne pas sortir aux heures les plus chaudes (entre 11h et 16h)... Les seniors sont particulièrement concernés par ces dispositions ; le Pôle Seniors est donc attentif grâce au registre nominatif actualisé dans le cadre du plan Prévention canicule (tél. : 01 69 10 37 81). Pour plus d’informations, le Ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative et l’INPES (Institut National de Prévention et d’Éducation pour la Santé) mettent à disposition le numéro vert Canicule Info Service 0 800 06 66 66, ainsi que le site www.sante.gouv.fr/canicule.

Protégez votre domicileAvant de partir en vacances, pensez à protéger votre domicile. Veillez à bien fermer tous les accès de votre habitation. Ne laissez pas un double des clés dans une cachette proche de la maison. Ne conservez pas chez vous de cartes bancaires, de grosses sommes d’ar-gent liquide, etc. Ne signalez pas les dates de votre absence sur votre répondeur.Vous partez en vacances et laissez votre domicile sans surveillance ? À des kilomè-tres de chez soi, il peut être rassurant de savoir que quelqu’un veille sur votre bien afin d’éviter toute intrusion indésirable dans sa propriété. Prévenez vos voisins et votre entourage en leur demandant de relever votre courrier et de fermer vos volets la nuit. Profitez également des opérations de police organisées l’été, dans le cadre de la campagne « Tranquillité vacances ». Il vous suffit de prévenir le commissa-riat de Longjumeau pour que des rondes soient effectuées auprès de votre domicile (tél. : 01 69 79 23 70).

Les vacances de votre animalChaque année, 80 000 animaux de compagnie sont abandonnés, dont 80 % au moment des départs en vacances. Le Syndicat National des Vétérinaires d’Exercice Libéral orga-nise pour la 24e année consécutive la campagne « Ils partent avec nous ». Que vous déci-diez d’emmener votre chien ou votre chat avec vous ou bien de le faire garder, retrouvez tous les conseils sur www.ilspartentavecnous.org, ou appelez le 0 810 150 160 (coût d’un appel local depuis un poste fixe, ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h).

Pour un été pratiqueL’été frappe à nos portes, l’occasion pour le Chilly-Magazine de vous donner quelques conseils préventifs et informations pratiques pour profiter de la belle saison.

La ville à l’heure d’étéChaque été, face à une fréquentation fluctuante, bon nombre de structures communales et associatives adaptent leurs horaires. Tour d’horizon des chan-gements attendus…Mairie Les services administrat i fs seront ouverts au public tout l’été aux mêmes horaires que le reste de l’année, sauf le mardi soir où ils fermeront à 17h30. (noc-turne supprimée).Contact : Accueil mairie : 01 69 10 37 00Point d’Accès au DroitLe Point d’Accès au Droit (PAD) sera fermé au mois d’août. En cas de besoin, vous pourrez contacter la Maison de la Justice et du Droit du Val d’Orge, située à Villemoisson (tél. : 01 69 46 81 50).Contact : PAD - 31, place de la Libération - Tél. : 01 69 10 59 59Structures Petite EnfanceLes tout-petits seront accueillis dans les structures Petite Enfance aux mêmes horaires que le reste de l’année, de 7h à 19h. Toutefois, la structure Mazarin fermera ses portes du 27 juillet au 7 août, la Maison de la Petite Enfance du 10 au 14 août, et la Crèche Familiale du 3 au 14 août. Pendant les fermetures, les enfants seront accueillis dans la structure ouverte.Contact : Coordination Petite enfance au 01 64 48 59 76

Accueils de loisirsLes Temps Modernes et le Petit Prince seront ouverts du lundi 6 juillet au mardi 1er septembre inclus, de 7h30 à 19h. L’accueil à la demi-journée se fait le matin entre 7h30 et 9h jusqu’à 13h30 (départ après le repas, entre 13h et 13h30). L’après-midi, l’accueil a lieu entre 13h et 13h30 et la sortie entre 16h30 et 19h. L’accueil de loisirs Les Albatros sera fermé du 3 au 21 août. Les enfants de cette structure seront alors accueillis au Petit Prince.Contacts : Les Temps Modernes, 6, ave-nue de CarletTél. : 01 64 54 94 71Le Petit Prince - 21, rue François Mouthon - Tél. : 01 69 10 02 83Les Albatros – 84, rue de Gravigny Tél. : 01 64 48 10 51Maison des Ados (MDA)Elle sera ouverte pendant toutes les vacances, du 6 juillet au 1er septembre, du lundi au vendredi de 13h30 à 18h30.Contact : Maison des AdosAvenue de CarletTél. : 01 64 54 94 70PiscineFermée du 23 juin au 5 juillet pour vidange et travaux , elle sera ouverte tout l’été du mardi au vendredi de 12h à 20h, le samedi de 14h à 19h30, le dimanche de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30 (horaires vala-bles du 7 juillet au 31 août).

DossIer


Dossier

l En plus lDu côté du Net…Cet été, loin de Chilly-Mazarin, n’hésitez pas à consulter le site Internet de la ville www.ville-chilly-mazartin.fr pour rester connecté à l’actualité locale. Vous y découvrirez les albums photos des dernières manifestations (Fête des Guinguettes, Fête de la Musique…), les performances des clubs et des sportifs de la ville saluées à l’occasion des Trophées sportifs, les nouvelles des séjours au centre communal du Montcel, le programme des accueils de loisirs, de la Maison des Ados, etc.

Les secrets du soleilLa Maison de l’Environnement et du Développement Durable de l’aéroport Paris-Orly (avenue Jean-Pierre Bénard face au n° 73) propose une exposi-tion gratuite intitulée Le Soleil dans tous ses états jusqu’au 4 septembre. Cette exposition éclairera les visiteurs sur sa complexité, sa nature physique, ses champs magnétiques incommensurables, ses explosions nucléaires infinies ainsi que sur les premières observations qui ont permis de mieux connaître cette boule de gaz, à l’origine de la vie. Tél. : 01 49 75 90 70

et 7j/7 en se connectant sur :www.monbureaudeposte.fr.Depuis le 22 mai dernier, Dominique Doncarli a été nommé à la direc-tion des bureaux de Poste de Chilly-Mazarin et Morangis, en rempla-cement de Frédéric Party appelé à d’autres fonctions au sein du Groupe. Rien de changé en ce qui concerne la distribution du courrier ; Alain Lautier occupe toujours le poste de directeur des centres courrier de ces deux villes.

Inscriptions au CAAPSLes inscriptions aux activités pro-posées par le Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives (enfants : école multi-sports / adul-tes : musculation, sauna, step, abdos fessiers, stretching, fitness / seniors : aquagym, gymnastique d’entretien, musculation, tennis de table) peu-vent se faire dès le lundi 17 août au Service Jeunesse et Sports ou pen-dant le Forum des Associations qui se tiendra le samedi 5 septembre au complexe sportif Jesse Owens. Durant le mois de septembre, les inscriptions auront lieu les mercre-dis et samedis de 8h30 à 12h au

Service Jeunesse et Sports, ainsi que les mardis jusqu’à 19h. Pour vous inscrire, vous devez être muni d’un certificat médical de moins de 3 mois, autorisant la pratique de la (ou des) activité(s) choisie(s), de 2 photos d’identité pour les adultes (1 pour les enfants) et d’un justifica-tif de domicile. Renseignements : 01 69 10 37 56 / 92.

Inscriptions au Conservatoire de Musique et de DanseRéinscriptions des anciens élèves :- vendredi 4 septembre de 10h à 13h et de 14h à 20h- samedi 5 septembre de 10h à 12h et de 13h à 17h- lundi 7 septembre de 16h30 à 20hInscriptions des nouveaux élèves :- mardi 8 septembre de 16h30 à 20h- mercredi 9 septembre de 10h à 13h et de 14h à 20hJeudi 10 et vendredi 11 septem-bre, les parents des jeunes élè-ves pourront rencontrer les pro-fesseurs musique et danse à 19h ou 20h15 (sur rendez-vous au 01 69 10 37 70).

Les inscriptions aux activités com-munales se feront sur place du lundi 31 août au vendredi 4 septembre.Contact : Piscine municipale5, rue de l’EuropeTél. : 01 69 09 61 87Complexe sportif Jesse OwensDu 6 juillet au 31 août, le complexe fermera ses portes à 22h en semaine au lieu de 23h.Contact : Complexe sportif Jesse Owens - 5, rue de l’EuropeTél. : 01 69 09 24 32Maison des Jeunes et de la Culture (MJC)Les activités de la MJC s’arrêtant au 30 juin, la structure reste cependant ouverte tout l’été du lundi au ven-dredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, sauf du 3 au 16 août où elle fermera ses portes.Contact : MJC - Centre Gérard Blotnikas - 18, rue Pierre Mendès- France - Tél. : 01 69 09 01 87Médiathèque Albert CamusDu mardi 7 juillet au samedi 29 août inclus, la Médiathèque appliquera les horaires suivants (bibliothèque, discothèque-vidéothèque et espace multimédia) : Mardi et jeudi : 17h-20hMercredi et samedi : 10h-13hEn outre, la Médiathèque sera fer-mée du lundi 10 août au samedi 15 août inclus.Contac t : Médiathèque A lber t Camus - 6/8, rue Ollivier-Beauregard - Tél. : 01 69 10 59 40Cinéma François TruffautLe cinéma sera fermé du 28 juillet au 25 août inclus. Reprise des séances le 26 août.Contact : Cinéma François Truffaut2, rue de l’ÉcoleTél. : 01 69 34 54 42Conservatoire de Musique et de DanseLe conservatoire de musique et de danse sera fermé du 4 juillet au 23 août inc lus. La réouver-ture au public aura lieu le lundi 24 août et la reprise des cours le lundi 14 septembre.

Contact : ConservatoireParc de l’Hôtel de VilleTél. : 01 69 10 37 70

Les commerces à l’heure d’étéBoulangeries et points de vente de pain- Boulangerie de Bel Abord (36, ave-nue Mazarin) : en juillet, ouverte le lundi et fermée le mardi (au lieu du lundi pendant tout le reste de l’année) - Boulangerie Cussot (Centre com-mercial Saint-Éloi – 80, rue de Gravigny) : fermée le lundi et le dimanche après-midi- Boulangerie Louis (1, place de la Libération) : fermée le mercredi et congès du 8 juillet au 6 août inclus- Le Moulin de Nicolas (57, avenue Mazarin) : fermée le dimanche- Le Pain Chaud (14, rue d’Athis) : fer-mée le dimanche- Supermarché G20 (Centre commer-cial Saint-Éloi – 82, rue de Gravigny) : fermé le dimanche après-midi et le lundi matin- Intermarché (Vigne aux Loups route de Longjumeau) : fermé le lundi et le dimanche après-midi- Champion (rue de la Passerelle) : fermé le dimanchePharmaciesLa pharmacie Desquilbet (95, rue de Gravigny) sera fermée du lundi 6 au jeudi 17 août inclus. Pour connaî-tre les pharmacies de garde, adres-sez-vous au commissariat de Police de Longjumeau (01 69 79 23 70) qui détient, au jour le jour, tous les ren-seignements nécessaires.La PosteLe bureau de Poste Sud, situé 61, rue de Gravigny, sera fermé entre le lundi 3 et le samedi 22 août inclus. Durant cette période, les clients sont invités à se rendre au bureau principal situé 12, avenue Mazarin, ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h30, et le samedi de 8h30 à 12h. Les clients peuvent également contacter La Poste par téléphone au 36 31 et accéder aux services 24h/24


Vie locale

l L’agenda du PLU lL’élaboration du Plan Local d’Urbanisme a été lancée en début d’année. La concertation publique est au cœur de la procédure. Voici les prochaines dates clés :9 juillet : Réunion du Bureau Municipal – validation du diagnostic1� septembre : présentation du diagnostic aux personnes publiques associées2� septembre : réunion publique de présentation du diagnostic à la population

Un lieu cultuel et culturel pour les musulmans de Chilly-Mazarin

Réunions publiques

Le tram-train Massy / Évry

Jeudi 11 juin, à l’Agora du complexe sportif Jesse Owens, s’est tenue la première réunion

de concertation du projet tram-train qui reliera Massy à Évry en 2017 en un peu plus de 30 minu-tes (avec des arrêts à Chilly-Mazarin et Gravigny-Balizy). Financé par l ’État, la Région et le Département, son coût total est estimé à 391 mil-lions d’euros (infrastructures et matériel roulant).Après une présentation du projet (tracé, maté-r iel roulant, aménagements pour les person-nes à mobili té réduite…), les habitants venus en nombre ont pu quest ionner l’ensemble

des acteurs du projet : le STIF (Syndicat des Transpor ts d’Ile-de-France), la SNCF, le Conseil régional et le Conseil général représenté par Gérard Funès en sa qualité de Vice-président.Parmi les inquiétudes des habi tants f igurai t en bonne place la f in des t rains directs pour Par is. La SNCF a conf irmé l’instaurat ion d’une correspondance entre le t ram-train et le RER C tout en précisant que ce projet permet t ra d’augmenter la f réquence (un train toutes les 15 minutes au lieu de 30 actuellement en heu-res creuses).

Les habitants de Champlan ont également pu faire entendre leur voix en réclamant la création d’un arrêt dans leur commune. Les acteurs du pro-jet ont pris note de cette demande.Développement durable, synergie avec d’autres modes de déplacement, financement et rentabilité, extension du projet vers Versailles… aucune ques-tion ne fut laissée de côté. Vous pourrez retrouver le compte rendu de ces échanges sur le site Internet dédié au projet. Suite à la réunion de concerta-tion de Chilly-Mazarin, quatre autres rendez-vous étaient programmés dans différentes villes concer-nées par le projet. Pour toute information, rendez- vous sur www.tramtrain-massyevry.fr. Sur ce site, vous pourrez donner votre avis en ligne par le biais d’un formulaire de participation. n

Le 14 mai dernier, les habitants des rues de l’Eu-rope, de Launay, de la Pointe et des résidences

des Aulnes et des Oiseaux étaient conviés à une réu-nion d’information sur deux projets de lieux de culte. Une soixantaine de personnes étaient présentes, parmi lesquelles le Recteur de la mosquée d’Évry et plusieurs responsables du culte musulman.À cette occasion, Gérard Funès a rappelé les dis-positions de la loi de 1905 qui ont instauré la sépa-ration de l’Église et de l’État. L’implantation de tous les lieux de culte relève donc d’initiatives et de finan-cements privés. C’est pourquoi la Municipalité n’est pas à l’origine de ce projet mais reste attentive à ce que tous les Chiroquois puissent pratiquer leur reli-gion dans de bonnes conditions.Actuellement, la pratique du culte musulman s’ef fec-tue dans une salle du foyer Adoma (ex Sonacotra) situé 31, rue de Launay, dont la capacité est insuf-fisante le vendredi. Les responsables du foyer ont souhaité redonner à cet espace, sa destination laï-que et ont engagé un dialogue avec la communauté musulmane de Chilly pour créer un lieu dédié à la pratique de leur culte à l’extérieur du foyer. Ainsi, une promesse de vente a été signée en juillet 2008 avec l’association « Communauté Musulmane de Chilly-Mazarin » (CMCM) en vue de la cession d’une

par tie du terrain du foyer, ce qui entraînerait un transfert du lieu de culte de quelques mètres.En décembre 2008, l’association CMCM a déposé une demande de permis de construire portant sur la réalisation d’un centre culturel et cultuel, destiné à la communauté musulmane de Chilly, de 370 m2 répar tis sur trois niveaux : un sous-sol pour les locaux techniques, un rez-de-chaussée avec hall d’entrée et une salle de prières pouvant accueillir un max imum de 226 personnes, une mezza-nine composée d’une salle de prières et de trois bureaux. Le bâtiment présente une architecture contemporaine et sobre. 150 m2 d’espaces ver ts

l’entoureront et 9 places de stationnement sont prévues (ce qui est conforme à la réglementation et en plus des places actuelles du foyer). Du fait d’une scission au sein de la communauté musul-mane, une deuxième associat ion s’est créée, « El Mohammadia », visant à construire un autre lieu de culte, 17, rue de Launay en zone pavillon-naire. Ce projet ne s’inscrivant pas dans le Plan Local d’Urbanisme actuellement en cours d’élabo-ration, la Municipalité a opposé un sursis à statuer en avril 2009. L’association CMCM organisera une réunion d’information à la rentrée pour présenter l’avancée de son projet à la population. n


Vie locale

Le rendez-vous incontournable des voisins

Immeubles et pavillons en fête

29sites ont participé à cette mani-festation conviviale, soit 6 de

plus que l’an passé. Gérard Funès et de nombreux élus, venus à la ren-contre des habitants, ont constaté la bonne ambiance régnant dans cha-cun des lieux. À l’initiative de la MJC, deux artistes de la compagnie théâ-trale Carpe Diem se sont déplacés

sur 3 sites pour distraire les convives.Soutenu par la municipalité, cet événe-ment favorise le lien social ; les voisins se retrouvent pour discuter autour d’un verre et d’un buffet. « J’y avais parti-cipé l’an dernier pour la première fois. Cela m’avait plu donc je suis là cette année et compte bien renouveler tous les ans ! Dans le quartier, on se croise,

on échange quelques mots, mais on a tous nos contraintes. Ce rendez-vous annuel privilégie le relationnel. Il suffit de trouver un lieu et chacun amène de quoi grignoter », commente Jean, rencontré rue de Gravigny.Gisèle Lejeune est quant à elle une habituée. À 82 ans, elle participe tous les ans à cette soirée. « J’habite

depuis 43 ans à la résidence Grand Sentier ; je suis une des doyennes des lieux. Cette soirée est très sym-pathique car elle nous rapproche tous. Je suis bavarde et ça me per-met de parler à tout le monde. Et je vais vers les gens qui n’osent pas… ».Plus de photos sur www.ville-chilly-mazarin.fr. n

Mardi 26 mai, la 9e édition de l’opération Immeubles et pavillons en fête a rassemblé près de 800 habitants.

Rue Pierre Mendès-France Résidence Fontaine des Joncs Parc de Gravigny

Résidence Croix Blanche Domaine du Château Résidence Grand Sentier

Résidence du Cardinal Rue des Bleuets Rue d’Ef f iat


Vie localeSpor ts

Un club renommé

Le b.a.-ba de l’ABCToute l’année, l’Amicale Bouliste Chiroquoise (ABC) taquine le bouchon sur les terrains de pétanque du complexe sportif des Chardonnerets.

Tirer ou pointer, une question cruciale pour tout joueur de

pétanque. Tous les jours, quel que soit le temps, les adeptes se retrou-vent pour s’adonner à leur passion. « L’ABC compte 112 licenciés cette saison. Les demandes d’adhésion

dépassent même nos capacités », commente Daniel Alif, Président.Comme dans de nombreux clubs sportifs, la discipline se veut loisir pour les uns, compétition pour les autres. Dans tous les cas, le plaisir prime ! « Nos résultats sont honora-

bles. Au classement général, l’ABC est actuellement classée 6e sur les 70 clubs essonniens, 2e au cham-pionnat des clubs de Ligue et nous avons dernièrement battu Boussy-Saint-Antoine dans le cadre de la Coupe de France. Nous avons ter-miné 2e au championnat des clubs de l’Essonne 1re division et 2 beaux titres ont été décrochés : champions de France des Cheminots et cham-pions de l’Essonne doublette pro-motion ».La pétanque développe la concentra-tion et l’adresse dans un esprit convi-vial et vise le mélange intergénéra-tionnel. Petits et grands y trouvent du plaisir. « De 2006 à 2008, un cycle était proposé à destination des scolai-res et cela a très bien fonctionné ! ». De nombreux licenciés fréquentent le club tous les jours ; la pétanque favo-

rise le lien social et s’adresse vérita-blement à tous. « L’ABC a une section sport adapté qui compte 35 adhé-rents. Le handicap n’est pas une bar-rière à la pratique de cette activité qui permet, au contraire, d’intégrer ces personnes dans la société ». Le 6 juin, l’ABC a organisé une nouvelle jour-née handisport et, le 26 septembre, un tournoi s’adressera aux sourds et muets.Des animations sont proposées au fil de la saison pour varier les plaisirs : jeux de cartes, bow-ling, quiz… Un jumelage avec un club de Bourgogne et un autre de Picardie est à l’étude afin d’impul-ser des relations privilégiées avec ces derniers.Informations au 01 69 34 18 06 (club), 06 60 26 79 73 (Président) ou sur http://abchilly.free.fr. n

1erclub de judo de l’Essonne en nombre d’adhérents,

classé 7e club français (sur plus de 5 000) grâce à ses brillants résul-tats, le JCCMM place la barre très haut. « Notre club jouit d ’une image très positive, tant à Chilly et Morangis que dans le milieu du judo. Nos résultats, notre encadre-ment et notre sérieux sont recon-nus », se réjouit Jean-Mar ie Cabaret, Président.La discipline repose sur un code mora l , regroupant 8 va leurs essentielles : politesse, courage, sincérité, honneur, modestie, res-pect, contrôle de soi et amitié. « Nous formons des judokas mais aussi des citoyens ». L’école du judo, pour une initiation par le jeu, s’intègre à 5 ans. Les adhérents peuvent pratiquer pour le loisir ou la compétition. Le JCCMM assure un suivi structuré pour le haut niveau, grâce à deux professeurs 6e dan (Patrick Maupu et Bruno Mannier), et place à juste titre de grands espoirs dans ses recrues.

Jean-Dominique Vanbever et Alexandre Cardonnel ont été sacrés Champions de France à un an d’intervalle, Farid Ben Ali a r e p r é s e n t é l a F r a n c e a u x Championnats d ’Europe des moins de 23 ans (classé 5e) et aux Championnats d’Europe Seniors, Maya Thoyer a participé au presti-gieux Tournoi de Paris et est sélectionnée aux Championnats du Monde Universitaires (tout comme Farid).Tout au long de la saison, le JCCMM organise des compéti-tions pour satisfaire toutes les catégories d’âges, des stages divers pour s’entraîner et entrete-nir une bonne condition physique, ainsi que certains rendez-vous festifs. « Tous les 2 ans, notre Tourno i In ternat iona l est un moment fort de la vie du club, mais également de la vie locale. Nous mettons beaucoup de moyens en œuvre pour organiser ce grand événement. La prochaine édition se tiendra au printemps 2010 ». En

Avec 450 licenciés, le Judo Club Chilly-Mazarin – Morangis (JCCMM) se positionne comme une valeur sûre.

supplément de la remise des Trophées Sportifs organisée le 19 juin par la Ville, le club salue aussi en interne les performances de ses athlètes à travers la remise des Kawaishi d’or*. Une fois par semaine, des cours sont assurés pour les pensionnaires de l’Institut Valentin Haüy.Le JCCMM souhaite maintenir l’ef-fectif à ce niveau tout en amélio-rant son organisation et sa com-

munication (optimiser son site www.judo-jccmm.com et créer un magazine annuel), et aimerait mettre un pied dans les écoles des deux communes afin de faire découvrir la discipline aux enfants. Dojo Kawaishi : 01 69 09 48 53 (en soirée). n

*Maître Kawaishi était un judoka japo-nais et le pionnier du judo en France. Sa fille, Mieyko, est marraine du club.


Vie locale

Une étoile montanteÀ 24 ans, Laura Niccolai accorde une grande place à sa passion, le chant, tout en poursuivant ses études.

Une enfant starLaura a emménagé à Chil ly-Mazarin il y a quelques mois, ap rès avo i r qu i t té le domi -cile parental situé à Palaiseau, un dou x f oye r qu i a beau -coup inf luencé la destinée de la demoisel le. Dès son plus jeune âge, elle se démarque à l’école par ses excellents résul-tats. L’environnement familial dans lequel elle grandit est pro-pice à son éveil culturel, et plus particulièrement musical. Son père pratique plusieurs instru-ments (clarinette, violon, flûte…), il est également compositeur et meneur d’orchestre. Le frère de Laura se dirige quant à lui vers le saxophone. « J’ai été bercée par la musique. J’ai eu l’habitude de fréquenter très tôt le milieu artis-tique, d’assister à des représen-tations, des enregistrements… Il était logique que je suive le mouvement ! ».Vers l ’âge de 6 ans, Laura aborde le piano. Lorsque son père joue d’un instrument, elle se plaît aussi à l’accompagner

vocalement et naî t a lors en elle une passion pour le chant. Attirée par les mots, elle se met très vite à écrire des textes, qui deviendront les paroles de ses premières chansons. À 10 ans, elle est membre de la Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SACEM).Paral lè lement, Laura cult ive des qualités physiques. À peine âgée d’une dizaine d’années, elle décroche le titre de cham-pionne régionale de gymnastique et assure la fonction de capitaine de son équipe de tennis. Le sport développe chez elle un mental de gagnante ; Laura rêve d’être un jour en haut de l’affiche !

N°1 en PolynésieInspirée par le quotidien, Laura écrit ses textes, les interprète et compose l’accompagnement musical, épaulée par son père qui la suit de très près sur son chemin vers l’ascension. Des paroles légères teintées d’insou-ciance, une voix naturelle pleine de fraîcheur, une musique enso-

leillée et dansante, voilà les prin-cipaux ingrédients des chansons de Laura, auxquels s’ajoutent la simplicité et le charme de la jeune fille. À 12 ans, elle se rend sur le plateau de l’émission Je passe à la télé, présentée par Valérie Mairesse et Georges Beller et conquiert le public. Les années ont passé, Laura s’est dernière-ment rendue sur le plateau de Télessonne, mais ne lui parlez pas de la Star Ac’, Nouvelle Star et compagnie. « Je me considère comme une créatrice et je tiens à chanter ce que j’écris. Je préfère défendre mes paroles plutôt que céder à la facilité à travers des reprises. Je prends plaisir à don-ner vie à mes textes ».À 14 ans, elle adapte en fran-çais le texte de la chanson du film Love Affair, sur une musi-que du grand compositeur Ennio Morricone. Depuis, les enregis-trements de titres en studio se succèdent, et Laura est dif fu-sée sur de nombreuses radios locales à travers la France. Et si son nom ne vous dit r ien,

sachez que celui-ci résonne en Polynésie. Tout commence en 2000 avec une chanson dan-sante, La Tonga, pour laquelle elle crée une chorégraphie. « Ce titre était une totale invention. Je trouvais que ce terme était festif ! ». La Tonga décroche le grand prix de la chanson latine de Rimini. En 2007, une nouvelle vie se présente pour ce titre. Lors de la Coupe du Monde de rugby, l’équipe des Îles Tonga assure un brillant parcours. Laura décou-vre l’existence de cet État de la Polynésie, situé dans l’Océan Pacifique. À la manière des All Blacks et leur légendaire haka, les joueurs du Tonga exécutent avant chaque match une danse guerrière rituelle appelée Kailao, accompagnée d’un chant, le Sipi Tau. Le hasard fait bien les cho-ses ; Laura saisit l’occasion et, après contact avec cette équipe, lance une seconde version de son titre : La Tonga Sipi Tau, qui rencontre un réel succès en Polynésie.

La voie de la sagesseÉtudiante à Paris, Laura pré-pare un master de manage-ment en projet événementiel et a choisi l’apprentissage afin de se confronter à la réalité du terrain. Le planning est donc chargé pour mener de front études et pas-sion. « Je privilégie mes études et j’avais mis en pause mon acti-vité artistique afin de mettre tou-tes les chances de mon côté pour obtenir le diplôme visé. Les week-ends et vacances sont consacrés au chant. J’aimerais évidemment que ma passion devienne mon métier mais je suis consciente que cela peut être difficile. Il est donc important d’assurer ses arri-ères. Dès la fin de mes études, j’ai prévu de partir en Australie pour me perfectionner en anglais et visiter ce pays... Et je vais me replonger très sérieusement dans la chanson ! ».

Pour en découvrir davantage, consultez le site Internet www.laura-niccolai.com. n

Portrait

CHILLY Magazine • juillet-août 2009 - n°288 1�

Ouvert tous les jours de 7h30 à 20h,sauf le mardi et le mercredi.

Vie locale

Sujet traité lors de cette séance du Conseil municipal, le projet d’un lieu cultuel et culturel pour les musulmans de Chilly-Mazarin vous est exposé en page 12.

Principaux points du Conseil municipal du 19 mai 2009

Au Conseil

IntercommunalitéUn arrêté préfectoral du 21 avril dernier fixait le périmètre d’un nouvel établissement de coopéra-tion intercommunale qui résulterait de la fusion de la Communauté d’Agglomération Europ’Essonne (regroupant 10 communes : Ballainvilliers, Champlan, Chilly-Mazarin, Épinay-sur-Orge, La V i l le -du -Bo is , Long jumeau, Massy, Morangis, Saulx-les-Chartreux, Villebon-sur-Yvette) et de la Communauté de Communes Cœur du Hurepoix (regroupant 4 communes : Longpont-sur-Orge, Montlhéry, Nozay, Villejust), ainsi que de l’adjonction d’une com-mune isolée, Linas. Le Conseil municipal a décidé de refuser cette fusion et le nouveau périmètre ainsi proposé, consi-dérant que ce projet est en totale contradiction avec les volontés et orientations exprimées lors de l’inscription de notre commune dans le périmètre d’Europ’Es-sonne. Ce projet semble incom-patible avec les objectifs de la Communauté d’Agglomération ; il déplacerait son centre de gra-vité vers la Nationale 20, s’éloi-gnerait également de l’impératif de proximité, ou risquerait encore d’entraîner de graves difficultés de gestion et de lisibilité en ce qui concerne les compétences transférées.

Résultat du vote : 28 pour – 5 contre (V. Carantois + pou-voir M. Girard, R. Belorgeot, J.-P. Beneytou, Y. Boidec)

Séjours jeunesLe Conseil municipal a fixé le tarif du séjour à Dun-les-Places, dans le Morvan, organisé par la Maison des Ados du 6 au 11 juillet pour 7 jeu-nes de 12 à 15 ans, à 84 € soit 15 % du coût total du séjour par jeune. Il a également fixé celui du séjour à Gruissan, dans l’Aude, proposé par le service Jeunesse et Sports du 13 au 19 juillet pour 12 jeunes de 11 à 14 ans, à 128 € soit 25 % du mon-tant total par participant.Résultat du vote : unanimité

Subventions aux associations sportives Suite à l’adoption le 30 mars du budget primitif 2009, le Conseil a voté l’attribution de subventions au profit du Tennis-Club Municipal de Chilly-Mazarin (TCMCM) et du Football-Club Chilly-Mazarin / Morangis (FCCMM) après signa-ture de conventions d’objectifs, leur versement dépendant de conditions d’octroi.- TCMCM : 1 000 € pour per-mettre à un maximum de jeunes de l’école de tennis de partici-per aux 3 tournois organisés par le club afin de les attirer vers la compétition ;

- FCCMM : 5 000 € pour pour-suivre la mise en place de la structure « formation » initiée l’an dernier au niveau des équi-pes jeunes et 1 500 € pour l’or-ganisation du 30e Tournoi inter-national Gilbert Bancel.Résultat du vote : unanimité

Guinguettes et CompagniesUne convention tr iennale de par tenar ia t a é té s ignée le 13 juin 2007 entre la Commune, l’association Les Guinguettes de l ’Yvet te et la Maison des Jeunes et de la Culture, dans l e c a d r e d e l ’o r g a n i s a t i o n annuelle de la manifestat ion Guinguet tes et Compagnies dont la dernière édit ion s’est t e n u e l e 13 j u i n 2 0 0 9 . L e Conseil a approuvé l’avenant n° 2 ajustant les engagements et rôles réciproques de chacun des 3 partenaires et a confirmé l ’at tr ibution d’une subvention de 21 500 € à l’association Les Guinguettes de l’Yvette.Résultat du vote : unanimité n

6 BRèVES

Résultats des élections européennes du dimanche 7 juin 2009

Électeurs inscrits 10 999

Votants 4 30� 39,14%

Blancs et nuls 13� 3,14 %

UMP (Michel BARNIER) 1 119 26,83 %

PS (Harlem DESIR) 754 18,08 %

Europe Écologiste (Daniel COHN BENDIT)

720 17,27 %

Démocrates (François BAYROU)

371 8,90 %

Front National 238 5,71 %

Front de gauche 236 5,66 %

NPA (Olivier BESANCENOT)

171 4,10 %

Alliance Écologiste Indépendante

141 3,38 %

MPF, CPNT et Libertas (Philippe DE VILLIERS)

136 3,26 %

Debout la République (Nicolas DUPONT-AIGNAN)

109 2,61 %

Liste antisioniste (Mbala Mbala DIEUDONNÉ)

55 1,32 %

Les autres listes recueillent moins de 1 %.

Unis-Cité recrute 32 jeunes EssonniensDepuis 1994, l’association Unis-Cité propose aux jeunes de 18 à 25 ans de consacrer 6 ou 9 mois de leur vie pour faire l’expérience d’un service civil volontaire. En équipe de 8, ces jeunes d’origines sociales et scolaires très variées, mènent dif férents projets aux côtés de structures locales agissant dans les domaines de l’action sociale, du développement durable ou de l’accès à la culture. C’est pour eux une étape de citoyenneté active mais aussi un moment de réf lexion sur soi et sur la société.Unis-Cité Île-de-France met en œuvre, avec le soutien du Conseil général de l’Essonne, un programme de service civil volontaire spécif ique au département. En octobre prochain, 32 jeunes Essonniens vont réaliser, à temps plein, des actions de solidarité dans leur département durant une période de 9 mois.Pour devenir volontaire, pas besoin de qualif ication ni même d’expérience associative. Il suf f it d’avoir entre 18 à 25 ans et d’être motivé par l’idée d’investir 9 mois de sa vie à travailler au service de l’intérêt général. Les volontaires reçoivent une indemnité mensuelle de 600 €, un for fait transport, et bénéficient d’une couverture sociale.Informations et inscriptions sur www.uniscite.fr. Contact recrutement : Sabine Schaller 01 48 51 71 55 – [email protected]ête des Guingettes


Expression libre

Opposition municipale

Cédric MorgantiniMoDem

06 83 87 78 40 [email protected]

http://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

Une solidarité active

Notre équipe municipale s’est engagée à mettre en œuvre une politique de solidarité active. Notre objectif : faire de Chilly-Mazarin une ville où chacun d’entre nous trouve sa place, quel que soit son niveau de vie. Par cet engagement, nous voulons agir pour que le développement durable (dans ses aspects économique, écologique et social) ne soit pas qu’une incantation, oubliée sitôt les élections passées, mais une réalité quotidienne. Cette volonté s’illustre notamment par l’action sociale en direction des plus démunis et la politique de logement social.En effet, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), composé d’élus et de responsables associatifs de la commune, accorde des aides financières aux familles qui rencontrent des dif f icultés passagères. En 2008, 125 foyers en ont bénéficié. Dans ce contexte de crise

Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité municipale

Opposition municipaleUne Mosquée à Chilly

Comme de nombreux Chiroquois, nous avons appris, par hasard, que Gérard Funès et son équipe avaient autorisé la construction d’une Mosquée à Chilly-Mazarin.Elle sera située devant le foyer Sonacotra, face au centre sportif Jesse Owens et à côté du Lycée Marguerite Yourcenar. Elle comprendra un bâtiment d’une surface de 370m2 avec une capacité d’accueil de 226 personnes, mais seulement neuf places de parking. Face à un projet d’une tel le ampleur, aucune concertation n’a eu lieu avec les riverains concernés (Rés. des Oiseaux, des Aulnes, Bel Abord,Croix-Blanche, Cardinal, rue de Launay…), aucune information n’a été préalablement donnée aux élus de l’opposition, aucune réunion n’a été organisée avant la délivrance du permis de construire par le Maire. Or, ce projet divise la communauté musulmane et

a conduit à la demande d’un permis de construire pour une deuxième Mosquée rue de Launay. Le Maire nous annonce qu’il est contre. Mais comment peut-il justif ier l’acceptation d’un projet et le refus d’un autre ? Des questions se posent sur l’emplacement choisi (p rox imi té du Lycée et de Jesse Owens), sur la capacité d’accueil, les problèmes induits de circulation et de parking, et sur une nécessaire r é f l ex i o n a u n i ve a u d e n o t r e C o m m u n a u t é d ’agglomérat ion « Europ’Essonne » où Massy a autorisé la construction d’une Mosquée d’une capacité de 1 400 personnes … Dans un pays laïc et républicain comme la France, chacun doit pouvoir pratiquer sa religion dans des conditions dignes et acceptables. La construction d’un lieu de culte, quel qu’il soit, doit faire l’objet d’une information claire et transparente, recueillir l’approbation des riverains et de l’ensemble de la communauté concernée.

Pourquoi ce projet, connu depuis longtemps, a-t-il été caché lors des élections municipales et n’a pas été mentionné dans le programme de Gérard Funès ? Il en va de la Démocratie et du respect des électeurs !

Passons des mots aux actes : une urgence

De bonnes intentions théoriquesVoici ce qu’on peut lire sur le site de Chilly à propos de la charte de la communication locale qui date de 1997. (…)le souhait de la Municipalité est d’inciter les habitants de Chilly-Mazarin à participer à la vie de leur commune(…). La mise en place de réunions d’information sur le budget, l’organisation de réunions de concertation sur les travaux, la signature de contrats d’objectifs avec les associations, la mise en place des boîtes à idées et la politique d’accueil des nouveaux habitants, témoignent de cette volonté d’inscrire la démocratie locale au sein de l’action municipale de façon permanente.

Une réalité différenteI l est vrai que les trois derniers points de cette présentation sont mis en place (morceaux choisis ?). D’ailleurs, disposer d’un retour à propos des idées

collectées dans les boites et de leur mise en place serait un plus. Pour les deux premiers points en revanche, force est de constater qu’il y a confusion entre concertation et information. Ainsi pour le projet de réalisation d’un lieu cultuel et culturel, les riverains ont été invités à une réunion d’information, découvrant ainsi l’existence d’un projet pour lequel le permis de construire a été accordé. Or ce projet ne comporte que neuf places de parking ce qui pose problème dans un quartier déjà envahi par les voitures lors des compétitions sportives. Les conseillers municipaux n’ont pas été conviés à cette réunion « de quartier ». Nous avons signalé notre étonnement lors d’un conseil mais certains conseillers de la majorité semblaient trouver ce fait normal. Ne s’intéressent-ils qu’à leur propre quartier ?!

Le sens du mot CONCERTATIONConcertation, définition : politique de consultation des intéressés avant toute prise de décision. Qu’est-

ce qu’une consultation ? Un réunion de personnes qui délibèrent sur une affaire. Qui sont les intéressés ? Les habitants de Chilly-Mazarin. Et pourtant pouvons-nous dire qu’ils sont consultés ou associés à des concertations à propos de sujets qui les concernent au premier chef ? Vous mêmes, vous souvenez-vous de la dernière fois où l’on vous a demandé votre avis ?

La charte de la démocratie locale af f irme que la consultation doit éclairer la décision. Elle ne précise pas qui doit être consulté. Visiblement, pas tous les habitants.

Les élus de la Major ité Municipale

Véronique CARANTOISPrésidente du Groupe de l’Opposition

« L’Avenir à Chilly ! »Conseillère régionale

Vos élus : Véronique CARANTOIS, Roger BELORGEOT, Mar tine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC

Prochaine permanence sur rendez-vous (01 69 09 90 25) à la Mair ie au 3e étage :

Samedi 19 Septembre de 10h à 12h Email : [email protected]

Site : www.veroniquecarantois.fr

économique et sociale, et alors que les services publics de l’État ne jouent plus leur rôle, le CCAS reste un interlocuteur accessible. Aujourd’hui, grâce aux par tenar ia t s avec les associat ions locales nous créons de nouvelles dynamiques solidaires.Concernant les logements sociaux, nous avons favorisé la construction d’un programme très écologique de 74 logements à la Fontaine Augère, dont la livraison est prévue pour 2010. 25 de ces logements pourront être directement attribués par la Ville à ses habitants.Aujourd’hui, les pr ix des loyers et les garant ies demandées rendent les logements du parc privé inaccessibles pour de nombreux citoyens : 358 demandes de logement ont été enregistrées en 2008.Déjà en 2005, soit avant le début de la crise du logement, 83% des français estimaient que le problème principal était le coût trop élevé du loyer (étude TNS Sofres).

Auj o ur d’hui 60% de s m énage s r emp l i s s en t théor iquement les condit ions pour accéder au logement social, et ce, malgré les rest r ict ions apportées par la récente Loi Boutin (baisse de 10% du plafond de ressources) !Pour garantir une totale transparence dans l’attribution des appartements relevant du contingent Ville, nous avons créé une sous-commission composée d’élus (dont un membre de l’opposition) et de représentants des amicales de locataires. Les dossiers y sont examinés de manière anonyme et sans sélection préalable de la part des élus.Ainsi, c’est en lien avec les associations locales, et à travers un dialogue permanent, que nous faisons de Chilly-Mazarin, une ville solidaire et dynamique.


Coups de de la médiathèque

Pynandi PAR CHANGO SPASIUKWorld Village Distr ib. Harmonia MundiPour les vacances, par tez en Argentine !Cet album qui nous entraîne dans les musiques populaires argentines est une sor te de déclaration d’amour au pays qui a vu naître Spasiuk, à sa terre rouge, à sa for te chaleur et à la camaraderie des ouvriers en goguette, via le style musical qu’il interprète : le chamamé. Si Chango Spasiuk joue tel un vir tuose de l’accordéon, il a, de plus, su s’entourer remarquablement pour rendre sa musique accessible, enjôleuse et séduisante.

Le roi des masques PAR WU TIANMINGAK VidéoDans la Chine des années trente, Wang est un vieil artiste connu pour maîtriser l’art traditionnel du Bian Lian à l’aide de masques de soie. Cependant il souffre de ne pas avoir d’héritier mâle pour lui transmettre les secrets de son art. Au « marché aux enfants » il achète un garçonnet, Gouwa. Mais, déception, l’enfant se révèle être une fille que Wang rejette.À travers l’évocation de la place de l’artiste, du sort des fillettes, du poids des traditions dans la société chinoise, le réalisateur donne à cette magnifique histoire une puissance émotionnelle qui a valu à ce film de nombreuses récompenses.

Le Cercle meurtrierPAR ALEXANDRA SOKOLOFFÉditions HachetteVacances de Thanksgiving. Tous les étudiants ont déserté l’université de Mendenhall sauf cinq d’entre eux. Un soir, ils découvrent une vieille planche de Oui-ja et se lancent dans une séance de spiritisme. Ils rencontrent l’esprit de Zachary, lequel semble vouloir jouer avec eux, ou peut-être se jouer d’eux…Frissons garantis pour les adolescents ou les adultes en quête de sensations for tes.

Rojo + verdePAR JILL HARTLEYÉditions PetraL’imagier Rojo + verde (rouge + ver t), un des albums photographiques de Jill Hartley, nous plonge dans l’univers quotidien des petits Mexicains. Le travail ar tistique de cette auteure utilisant des couleurs éclatantes est un vibrant hommage à Tana Hoban, la grande pionnière de livres de photos pour enfants. Petra Ediciones, petite maison d’édition jeunesse, est reconnue pour sa démarche éditoriale originale où l’imaginaire et la créativité de l’enfant sont à l’honneur tout en lui conjuguant l’ar t et le jeu.

FRANCE TERRE D’ASILE RECHERCHE BÉNÉVOLESFrance Terre d’Asile (association de loi 1901) recherche des interprètes bénévoles pour accompagner les demandeurs d’asile et les réfugiés dans leurs démarches administratives. Un bon niveau est requis af in de permettre la traduction orale (uniquement) d’informations sur les droits des personnes dans des situations d’urgence sociale et juridique. Ces interprètes doivent pouvoir traduire en français une ou plusieurs des langues suivantes : russe, anglais, tamoul, cingalais, ourdou, arabe lit téraire, farsi et arménien. La traduction s’ef fectue par voie téléphonique mais prévoir la possibilité de déplacements ponctuels. Si vous êtes intéressé et disponible, n’hésitez pas ! Joignez sans plus tarder Zakia Saïd et Karine Drezner au 01 69 �3 88 20. Plus de renseignements sur l’association sur www.france-terre-asile.org.

NOUVEAUx SUR LA VILLEAir CJ Intérim AéronautiqueActivité : agence d’intérim spécialisée dans l’aéronautiqueAdresse : 34, rue François MouthonTél. : 09 81 64 98 02Courriel : [email protected] : Mme ROMANO

Vincent BOURGUIGNON, ostéopathe, ouvre son cabinet le 1� juillet.Adresse : 8, avenue de la LibérationTél. : 01 69 09 14 24Courriel : [email protected]

CHANGEMENT D’ADRESSEANTUNES Activité : isolation, peinture, revêtement sols et murs

Adresse : 29, domaine du Château

Responsable : M. ANTUNES

Tél. : 01 69 34 80 44

ENVIRONNEMENTCollecte des déchets vertsUne collecte des déchets ver ts est ef fectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazinesZone Nord : mercredi matinZones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verreZone Nord : les mercredis matins 8 et 22 juillet / � et 19 aoûtZones Centre et Sud : les mercredis matins 1er et 1� juillet / 12 et 26 août

Collecte des encombrantsZone Nord : les mardis 7 juillet et 4 aoûtZone Centre : les mardis 14 juillet et 11 aoûtZone Sud : les mardis 21 juillet et 18 août

Zone jaune : les mardis 28 juillet et 2� août

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi, jeudi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

Bloc-notes


4e couv Cm 15/06/09 11:53 Page 1

chilly magazine juillet août n°288

Documents