chilly magazine avril n°285

Vos supplémentsChilly rendez-vous

+ Programme cinéma

n°2

85

rendez-vous

Supplément du Chilly magazine N°285 - avril 2009

Du 11 au 29 avril, hommage au Grand Méliès,

le magicien du cinéma

Culture■ Cinéma■ Exposition■ Graines d’artistes■ Danse■ Théâtre■ Concert

Et aussi■ Jeunesse■ Sortie seniors■ Immeubles

et pavillons en fête

Sports■ Tennis■ Stage

Sports Vacances■ Escrime■ Résultats sportifs

Mensuel municipal Mensuel municipal a v r i l 2 0 0 9 - n ° 2 8 5a v r i l 2 0 0 9 - n ° 2 8 5

Au fi l de la vieFévrier 2009

Réalisée avec une maestria impressionnante et une qualité photographique rare, cette œuvre coréenne est à la fois une charge politique féroce contre les pollueurs et l’arrogance des États-Unis. Paris Match

Rendez-vous avec la peur(Curse of the Demon)de Jacques Tourneur, avec Dana Andrews, Peggy Cummins, Niall MacGinnis (GB- 1958 - ressortie copie neuve en 2004- 1h23 - VO)Le professeur Harrington, qui dénonçait les activités démonologiques du docteur Julian Karswell, a trouvé la mort dans un étrange accident de voiture. Son collègue, le savant américain John Holden, venu à Londres participer à un congrès de parapsychologie, enquête sur sa disparition...Contrairement à tous les autres films de Jacques Tourneur, Rendez-vous avec la peur laisse entrevoir le monstre qui terrifie tout Londres. Le réalisateur ne désirait pas faire apparaître l’objet de crainte, mais les producteurs ont insisté pour insérer deux plans du monstre, dont l’apparence est à la limite du ridicule (longues griffes et poils hérissés). Le style du cinéaste, qui repose sur une tension permanente par l’absence du monstre à l’écran s’est trouvé par là-même annulé.

maprogramme du 8 avril 2009

au 5 mai 2009

Pour un seul de mes deux yeuxde Avi Mograbi, avec Avi Mograbi (Documentaire - Israël-France - 2004 - 1h40 - VO)Par l’auteur de Z32Mardi 14 avril à 20h15 : rencontreAlors que la seconde Intifada plonge les Israéliens dans la terreur et les Palestiniens dans le dénuement et la frustration, Avi Mograbi, cinéaste israélien, croit pourtant en la force du dialogue, avec les Palestiniens assiégés et avec l’armée israélienne omniprésente. Pour s’interroger sur le conflit, le réalisateur convoque les mythes de Samson et de Massada.Le cinéaste israélien Avi Mograbi livre une analyse limpide, féroce, drôle et décapante des paradoxes de la société israélienne. Précipitez-vous. Le nouvel ObsCe documentaire engagé, complexe mais foisonnant, est le cri d’un homme armé de sa seule caméra et d’une saine colère. Première

Sombrede Philippe Grandrieux, avec Elina Löwensohn, Marc Barbé, Geraldine Voillat (France - 1998 - 1h52) Interdit aux moins de 16 ansLe Lac - Sombre : Soirée deux films de Philippe GrandrieuxVendredi 17 et lundi 20 avril à partir de 18h15Jean tue. Il rencontre Claire, elle est vierge. Claire aime Jean. À travers les gestes de Jean, sa maladresse, sa brutalité, elle reconnaît ce qui obscurément la retient elle aussi hors du monde. Frappée jusqu’alors du désespoir d’une vie non vécue, cette rencontre la redonne à la lumière. C’est un conte. L’amour est ce qui nous sauve, fût-il, d’emblée, perdu. Un film comme une émanation de la

nuit, une vision remontée des abysses du subconscient, un mauvais rêve. Les InrockuptiblesSombre est un film qui divise, qui sépare, qui tranche, qui envoie des signes forts vers la chambre d’échos du cinéma français (...) Cahiers du Cinéma

L’un des exploits de Sombre est de partir d’une peinture de comportements, et, sans recours au psychologique, de parvenir sans détour au métaphysique. PositifC’est une histoire qui pourrait être du Bresson ; c’est un style qui pourrait être du Godard sous amphétamines. Le Nouvel Observateur

24 cityde Jia Zhang Ke, avec Joan Chen, Zhao Tao, Lu Liping (documentaire - Chine - 2009 - 1h47)La vraie Palme méconnue du festival de Cannes 2008 Jeudi 30 avril à 20h : rencontreChengdu, aujourd’hui. L’usine 420 et sa cité ouvrière modèle disparaissent pour laisser place à un complexe d’appartements de luxe : « 24 City ». Trois générations, huit personnages: anciens ouvriers, nouveaux riches chinois, entre nostalgie du socialisme passé pour les anciens et désir de réussite pour les jeunes, leur histoire est l’Histoire de la Chine.« Jia Zhang-ke est le cinéaste le plus régulièrement attentif aux mutations qui affectent au quotidien ses congénères. Après un Lion d’or à Venise pour Still Life voici qu’il rend compte d’une autre révolution immobilière : la destruction d’une cité ouvrière au

profit d’un complexe d’appartements de luxe. 24 city ressemble de prime abord à un classique bout-à-bout de témoignages - souvenirs de la cité ouvrière comme petit monde en soi et même comme destin. Mais Jia Zhang-ke est un mélangeur de formes et de genres : certains témoignages sont écrits et joués par des actrices, dont la belle Joan Chen, en touchant sosie prolo d’elle-même. Jia Zhang-ke est aussi un grand sentimental, poétique et pop, qui place maintes chansons de variété et bribes de poèmes déchirantes. Officiellement, c’est un documentaire de création sur la Chine en plein bouleversement. A l’arrivée, ce sont de vraies rencontres et l’émotion d’apercevoir des lignes de vie tout entières. Télérama

The Hostde Joon-ho Bong, avec Song Kang-Ho, Bae Doona, Hae-il Park (Sud-Corée - 2006 - 1h59 - VO)Soirée deux films Peur et Monstre The Host -Rendez-vous avec la PeurMardi 5 mai à 18h15 et 20h15À Séoul, Park Hee-bong tient un petit snack au bord de la rivière Han où il vit avec les siens. Un jour, un monstre géant et inconnu jusqu’à présent, surgit des profondeurs de la rivière. Quand la créature atteint les berges, elle se met à piétiner et attaquer la foule sauvagement, détruisant tout sur son passage…L’un des meilleurs films de monstres mixant allègrement l’épouvante, la comédie, l’action, la science-fiction, le drame et la satire sociale. Un vrai bonheur ! L’Écran Fantastique

ProgrammecinémaDu 5 avril au 5 mai 2009

n°2

85

rendez-vous

Supplément du Chilly magazine N°285 - avril 2009

Du 11 au 29 avril, hommage au Grand Méliès,

le magicien du cinéma

Culture■ Cinéma■ Exposition■ Graines d’artistes■ Danse■ Théâtre■ Concert

Et aussi■ Jeunesse■ Sortie seniors■ Immeubles

et pavillons en fête

Sports■ Tennis■ Stage

Sports Vacances■ Escrime■ Résultats sportifs

> Arrêt p.4 sur images

> Dossier p.9

Activité commerciale

Vos suppléments

Sommaire

La photo du mois

> Actualité p.6Culture p.6Développement durable p.7

> Vie locale p.12Travaux p.12Centre-ville p.12Urbanisme p.13Sports p.14Accessibilité p.15Jumelages p.15Au Conseil p.17Événement p.17Tribune d’expression p.18Coups de cœur de la Médiathèque p.19Bloc-notes p.19

Activité manuelleQuelques br indilles ramassées dans l’herbe, une dose d’imagination, et l’homme

est capable de créer. Cette construction minutieuse, nous la devons à Oumar qui, initié au Land Ar t par Marc Pouyet, s’est fait plaisir en jouant avec les petits bouts

de bois qu’il avait au préalable lui-même collectés au cours de l’atelier ludique.Prof itant des r ichesses que la nature met à la disposition de chacun, ce mouvement ar tistique est un beau moyen de lui rendre hommage

et de réconcilier l’être humain avec son environnement.Pour en savoir plus sur l’expérience vécue par Oumar et

ses camarades, repor tez-vous en page 15.

naissancesLucas ANDRADE, Maxence BINOIS, Lily BUSSEROLLES, Késiah CADIRY, Jules GATELLET,Maxim GUICHETEAU, Grégory HEROU, Pierre-Emmanuel HOLLINGER, Mélissa JUTEAU, Andy LAIGLE,Lucas LAURENT, Nathan MENAGER, Ruben NLEBE, Raïna NSANGOU--LOUH, Ar thur PERRIN,Hugo VEIGA--GONCALVES, Salomé VIDUEIRA

mariagesYves GRAYO et Leslie FONTAINE, Amar BELKACEMI et Luminita-Viorica URS

décèsPierre MOINS, Claude ROUILLON, Erika WASILEWSKI veuve VANAUD, Françoise GIUSTI, Nadia LECLERCQ, Marc MAIGNANT, Marguerite AUGRAS veuve DOUILLARD, Madeleine PFLÉGER veuve LARAVOIRE, Richard VINOT, Annick LAVANANT, Sophie DILBERGER (cf. hommage spécial en page suivante)

2 CHILLY Magazine • avril 2009 - n°285

Édito

Directeur de la publication : Gérard FUNÈS • Responsable de la rédaction : Marie-Pierre FAUCHON • Rédaction : Grégory CAILLE - Anne-Laure MONNOT • Crédit photos : Service CDL • Publicité : Françoise MALE - 01 69 10 37 65 • Maquette et mise en pages : PLB Communication - 01 49 87 07 07 - Christine CANARD (1re et 4e de couverture) • Impression : PJ Graph • Tirage : 9 800 exemplaires • Distribution : Groupe J.M. 01 60 85 34 95 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • Ce magazine est imprimé sur papier labellisé PEFC. Cette certification garantit que ce support est issu de forêts gérées durablement. • Site internet : www.ville-chilly-mazarin.fr • E-mail : [email protected] Licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1017801 et cat.3 : N°3-1017800

ZoomSophie Dilberger, responsable du service Communication et Démocratie Locale, s’est éteinte le 24 février 2009 à l’âge de 36 ans. Cette disparition prématurée a causé une vive douleur au sein des ser-vices communaux de Chilly-Mazarin et dans la population.Ses obsèques se sont déroulées lundi 2 mars au sein de l’église Notre-Dame-du-Concile, en présence d’une assistance très nombreuse venue la saluer une dernière fois. À l’issue de la cérémonie, une col-lecte était organisée au profi t des Restos du Cœur, association que soutenait Sophie. Plus de 2 000 euros ont ainsi été réunis.

Gérard Funès lui a rendu hommage au cours de la célébration. Extraits :« Comment ne pas céder à un sentiment d’injustice, à un sentiment de révolte face à la disparition de Sophie Dilberger ? Elle avait 36 ans, elle était jeune, elle était active, elle était dynamique, elle aimait la vie. Recrutée en qualité d’emploi jeune il y a près de 11 ans au service Communication et Démocratie Locale, elle parvint, grâce à ses quali-tés, son implication, son sens élevé du service public, à être titulari-sée, à être reçue à deux concours de la fonction publique territoriale, à être promue aux responsabilités d’adjointe, puis de chef de service.Elle était appréciée de tous, elle était aimée de tous. Issue des géné-rations qui ont participé à la transformation et à la modernisation de notre ville, elle aimait cette ville, elle aimait sa ville. […]Notre peine, notre douleur sont grandes que Sophie ne soit plus parmi nous. […] »

Garantir un service public de proximitéGarantir un service public de proximitéet assurer un haut niveau d’investissementset assurer un haut niveau d’investissements

J’ai proposé au Conseil Municipal le vote du budget 2009 reposant sur deux orien-tations fondamentales : garantir un service public de proximité et assurer un haut niveau d’investissements.La préparation du budget a commencé en septembre 2008 dans des conditions dif-

f iciles : contexte de crise mondiale, recul des dotations de l’État, ef fondrement des droits de mutation immobilière. Toutes les économies possibles ont été recherchées.For t heureusement, la Communauté Europ’Essonne reversera à la ville 50% des « riches-ses » créées par Chilly-Mazarin, traduisant ainsi le grand dynamisme de l’activité écono-mique 2007-2008 sur notre ville. Ainsi, les taux de la taxe d’habitation et de la taxe foncière seront maintenus à l’identique par la commune.Il sera possible, en outre, de baisser de 3% le taux de la taxe sur les ordures ménagères.De la sor te, le maintien d’un service public de proximité (écoles, classes de découver tes, crèches, centres de vacances et de loisirs, culture, spor ts… ) sera garanti.En investissement, un haut niveau sera assuré, pour procurer travail et emploi aux entre-prises de travaux publics et du bâtiment. La réhabilitation lourde de l’école Pierre et Marie Curie, la transformation de l’ancienne Perception en service Jeunesse et Spor ts, la réfection des rues Pierre Mendès France (avec l’enfouissement des réseaux), Pierre Loti, du chemin des Bœufs, les trottoirs de la rue Fontaine Augère seront, notamment, au programme 2009.

QGérard FUNÈSMaire de Chilly-Mazarin

Vice-Président du Conseil Général de l’EssonneChevalier de la Légion d’Honneur

CHILLY Magazine • avril 2009 - n°285 3

Renversant !Le 14 mars, le spectacle Dancing Red a réuni professionnels et amateurs. Sur la scène du cinéma François Truffaut, les élèves du Conservatoire de Musique et de Danse ont côtoyé les compagnies Labkine et Black Source Dance Theater.

Soirées thématiquesÀ la veille de la Journée de la Femme, le 7 mars, l’Association des Amis des Arts proposait une soirée en hommage à Camille Claudel et à la sculpture, en partenariat avec le Cinéma François Truffaut. La présentation de la vie de l’artiste a précédé la projection du film éponyme, en présence de Reine-Marie Paris, petite-nièce de Camille Claudel. Le jour J, le 8 mars, le cinéma organisait une soirée autour du film Mauvaise Foi, avec un débat animé par l’Association Franco-Berbère.

Bouche-à-oreilleLe 7 mars, dans le cadre du Printemps des Poètes, les Anj’ôleurs ont disséminé la poésie à travers la ville. Le matin, ils se sont promenés au gré de leurs envies, choisissant des passants au hasard pour leur conter des textes poétiques, après avoir pris soin de leur bander les yeux pour capter toute leur attention. L’après-midi, les Anj’ôleurs ont gagné la Médiathèque, accompagnés au Cristal-Baschet par Michel Deneuve.

Tournoi de tennisDu 14 février au 1er mars, 300 joueurs de tennis se sont affrontés à Chilly-Mazarin dans le cadre d’un tournoi réservé aux 4e et 3e séries. Les 10 catégories d’âges ainsi réunies ont profité des courts couverts récemment rénovés. Le club félicite les participants et remercie les nombreux bénévoles !

Le CME se formeLes jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants ont participé à un stage durant les vacances scolaires de février, afin de mieux appréhender le fonctionnement de la mairie et le rôle qu’ils devront assumer durant tout leur mandat. Ils ont, entre autres, appris tous les secrets de fabrication du Chilly-Magazine.

Nouveaux-nésLe 14 mars, il y avait foule dans le parc de l’Hôtel de Ville, pour admirer deux chevreaux

qui venaient tout juste de naître. Malheureusement, malgré les soins apportés, l’un d’eux, trop faible, est décédé quelques jours plus tard. Le second et la maman se portent bien !

Arrêt sur images


Arrêt sur images

Vacances toniquesDu 16 au 20 février, le service Jeunesse et Sports proposait un nouveau stage Sports Vacances. Durant toute une semaine, les enfants se sont dépensés sans compter en multipliant les activités : baseball, basket, boxe, badminton, patin à glace…

Le plein de loisirsDurant chaque période de vacances scolaires, les accueils de loisirs de la ville mettent tout leur savoir-faire au profit des enfants, heureux de partager de bons moments entre copains. Ceux-ci ont une nouvelle fois trouvé leur bonheur en février parmi les travaux manuels et autres activités proposés.

Finale régionaleLes 7 et 8 mars, le

complexe sportif Jesse Owens accueillait une centaine d’équipes de

gymnastes d’Île-de-France, à l’occasion du championnat régional.

Au sol, aux barres asymétriques, à la poutre

ou encore au cheval d’arçons, les athlètes ont

enchaîné les performances.

Qui a frappé ?Trois coups à la porte, c’est très

certainement la troupe de théâtre qui arrive chez vous. Du 14 au 22

mars, les 13es Rencontres de Théâtre Amateur et le Scenif (Festival des

Scènes en Ile-de-France) étaient organisés par la MJC. Les compagnies

ont répondu à l’appel pour proposer des pièces sur les planches de la MJC mais aussi à domicile pour

une représentation privée.

Portes ouvertesLe 14 mars, le lycée Marguerite Yourcenar de Morangis accueillait ses futurs élèves et leurs parents venus découvrir l’établissement. Une visite guidée était assurée par les élèves actuels. De salle en salle, les groupes ont découvert la vie scolaire (filières, programmes, équipements…) mais aussi extra-scolaire grâce aux démonstrations de divers ateliers : théâtre, sculpture, danse, etc.

Conseil en imageDurant la première semaine de mars, la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises accueillait un groupe de demandeurs d’emploi venu participer à l’atelier « Connaissance et image de soi ». Leur but : trouver leurs ressources intérieures (confiance, estime…) pour préparer un entretien.

Un air de renouveauL’Association des Amis des Arts proposait son 31e Salon du Grand Format du 11 au 20 mars,mettant à l’honneur Jacky Naudet, sculpteur sur bois. Lors du vernissage, Alain Mischel, Président, a annoncé que la sculpture serait désormais plus présente dans les expositions de l’AAA.


6 EN BREF

Changement de directionsAprès Antoine Boesch et Éric Chevreau (cf. Chilly-Magazine n° 284), Ariane Desneux, nouvelle directrice du Cinéma François Truffaut, a répondu à nos questions.

ActualitésCulture

Maladie de ParkinsonL’association France Parkinson lancera le 8 avril 2009, à l’occasion de la Journée Mondiale de la maladie de Parkinson, le coup d’envoi des premiers États Généraux. Leur objectif est de recueillir durant un an les témoignages af in de recenser tous les points à améliorer dans la prise en charge du parkinsonien et dans le soutien aux conjoints. Cet ef fort portera ses fruits en avril 2010 avec la parution d’un livre blanc de la maladie de Parkinson, reprenant ce travail en des propositions concrètes aux pouvoirs publics.

Cendres funérairesLa loi du 19 décembre 2008 relative à la législation funéraire a modif ié les dispositions concernant les cendres après la crémation. Il est désormais interdit de garder une urne dans une propriété privée ; vous ne pouvez plus la conserver au sein de votre domicile, ni l’enterrer dans votre jardin ou dans un site cinéraire privé. Cette urne peut être, après autorisation du maire, inhumée dans une sépulture, déposée dans une case de columbarium, dans le site cinéraire du cimetière ou scellée sur un monument funéraire à l’intérieur du cimetière. Les cendres peuvent être dispersées dans un espace spécialement aménagé du cimetière (jardin du souvenir), ou en pleine nature, sauf sur les voies publiques, après déclaration auprès du maire de la commune.

Immatriculation : nouvelles plaquesÀ compter du 15 avril 2009, tout véhicule neuf recevra un nouveau numéro d’immatriculation, attribué lors de sa 1e mise en circulation et conservé jusqu’à sa destruction. Il pourra être immatriculé n’impor te où sur le territoire national. La nouvelle plaque fera apparaître un identif iant territorial composé d’un numéro de dépar tement et du logo de la région correspondante, le choix du dépar tement mentionné revenant au propriétaire du véhicule. Le numéro d’immatriculation déf initif sera remis immédiatement et le cer tif icat d’immatriculation (qui remplacera la car te grise) sera adressé par voie postale au domicile du propriétaire. À par tir du 15 juin 2009, ce dispositif s’appliquera aux véhicules d’occasion lors d’un changement de propriétaire, d’adresse, ou lors de toute autre modif ication af fectant la car te grise.

Chilly-Magazine : Quel est votre parcours ?Ariane Desneux : J’ai travaillé auprès des jeunes publics afin d’éveiller leur curiosité cinémato-graphique. J’ai été aide-éduca-trice dans une école maternelle pour un atelier vidéo, puis anima-trice jeune public dans un cinéma après un passage au sein de

l’Union Française du Film pour l’Enfance et la Jeunesse. J’ai ensuite été responsable d’un cinéma dans un espace culturel, puis d’un cinéma municipal. J’ai travaillé au sein de l’association des cinémas publics de la Seine-Saint-Denis, et j’ai pris la direc-tion du cinéma François Truffaut en janvier 2009.

Chilly-Magazine : Quelles sont les spécificités de votre structure ?A. D. : Doté d’un statut associa-tif, le cinéma mène une mission, éducative et culturelle, de service public. Classé Art et Essai, sa pro-grammation doit être diversifiée afin de satisfaire tout le monde, du grand public aux cinéphiles plus pointus. Il s’agit par ailleurs d’un cinéma de quartier, ce qui induit l’idée de proximité et d’échange. Avec nos moyens, nous devons faire face aux multiplexes et aux nouveaux comportements liés à l’image, notamment le télécharge-ment sur Internet.

Chilly-Magazine : Quels sont vos objectifs ?A. D. : Nous devons faire vivre ce lieu de rencontre en conti-nuant de proposer des animations permettant le débat. Pour déve-lopper la pratique culturelle des usagers, il faut réfléchir en per-manence à notre programmation. Avec les autres structures cultu-relles de la ville ainsi que les asso-ciations locales, nos partenariats sont à développer. Avec la MJC, nous devrions proposer prochai-nement une opération invitant les amateurs à passer derrière la caméra pour réaliser leurs pro-pres films. ■

Fédérer les acteurs culturelsRécemment créée, la Commission extra-municipale (Comex) Culture-Loisirs s’est réunie pour la première fois le 6 mars dernier.

Cette réunion a permis à l’ensem-ble des membres d’établir un pre-

mier contact. Cette Comex regroupe toues les associations du secteur Culture-Loisirs. Gérard Funès était présent pour cette installation.« Il existe une multitude d’associa-tions culturelles et de loisirs de natu-res très diverses sur Chilly-Mazarin. Ce tissu associatif est une richesse. La Comex a pour objectif d’éviter toute sectorisation. Sans renier les spécificités des uns et des autres, elle rassemble les différents acteurs

afin qu’ils travaillent ensemble », explique Jean-Pierre Cruse, Adjoint au Maire chargé de la Culture.L’existence de cette Comex devrait donc permettre l’émergence de projets communs, mais également d’améliorer le fonctionnement quo-tidien des associations, en permet-tant par exemple la concertation au sujet de la mise à disposition des équipements et du partage des moyens, tout en offrant plus de transparence. « Il y a de très grosses associations, d’autres plus petites.

Dans un objectif de démocratie par-ticipative, la Comex permet à tous ces acteurs de s’exprimer sur leurs contraintes, leurs attentes et leurs projets, et surtout d’être écoutés », poursuit M. Cruse.Grâce à la Comex, les associations concernées seront davantage impli-quées dans la vie locale et profite-ront de leurs différences pour établir leur complémentarité. La prochaine réunion aura lieu avant l’été afin de préparer la prochaine saison cultu-relle. ■


Maison de la Petite Enfance : terrasse réalisée à par tir de pneus recyclés.

Des achats réfléchis pour préserver l’environnementDéveloppement durable

Actualités

W ÉCO-GESTESLa semaine du Développement DurableDu 1er au 7 avril 2009, la Semaine du Développement Durable a pour objectif de faire prendre conscience au citoyen qu’il est un acteur essentiel de la démarche et qu’il peut aisément passer à l’acte. L’édition 2009 a pour thème la consommation durable. Un nouveau modèle de croissance ver te s’impose aujourd’hui et nous devons consommer autrement. À la maison, au travail comme dans tout déplacement, à chacun d’adopter un comportement quotidien éco-responsable !Dans le cadre de cette semaine spéciale, de nombreuses actions sont organisées à destination du grand public. Du 27 mars au 10 avril, le Centre Régional Lyonnaise des Eaux d’Île-de-France organise par

exemple un temps for t de sensibilisation pédagogique à destination des enfants, au cœur du milieu naturel. Les élèves de l’école maternelle Kergomard en bénéf icieront ; le 10 avril, ce sera pour eux « la journée des petits hydrologues ». À bord d’un bateau sur la Seine, puis d’un petit train à vapeur, ils découvriront l’importance de préserver l’eau et l’environnement.

Nos habitudes au travailEn novembre 2008, la mairie de Chilly-Mazarin avait été sollicitée pour par ticiper à une enquête sur les éco-gestes au travail, menée par l’association Riposte Verte. Créée en 2006, celle-ci tend à généraliser et promouvoir les bonnes pratiques en matière de

management environnemental, et accompagne les structures en ce sens. Récompensée par un Prix de l’Agenda 21 en 2008 remis par le Conseil Général de l’Essonne, elle assure un rôle de veille du respect de l’environnement par les acteurs professionnels du secteur ter tiaire.L’enquête a été menée durant 3 mois ; 1073 réponses ont été comptabilisées. Elle por tait sur l’usage des fournitures, les dépenses énergétiques, le tri, etc.Les conclusions sont disponibles sur le site Internet de l’association, à l’adresse suivante : www.riposteverte.com/actualite/enquete.php. Face au succès de cette enquête, Riposte Verte envisage d’ores et déjà de préparer un nouveau questionnaire sur d’autres sujets.

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Dans la lignée de ses engagements en faveur du développement durable, la commune entend également mener une consommation éco-responsable.

propre à la commune : le Guide Communal des Achats Publics Durables.Élaboré grâce à un groupe de t ravai l fédérant les ser v ices communaux, ce document doit ins-pirer tous les marchés engagés et tout achat public. Afin d’encoura-ger une commande publique axée non seulement sur la protection de l’environnement, mais aussi sur la prise en compte de dimensions sociales et économiques, ce guide doit aider à favoriser une offre de

produits et de services respec-tueux de la nature et d’un dévelop-pement en phase avec les valeurs humanistes du développement durable, et favoriser l’émergence de processus de production plus propres et plus durables.La commune entend donc pro-mouvoir les critères du dévelop-pement durable dans sa politique d’achat, intégrer des exigences en termes d’environnement, de condi-tions de travail et de coût et res-pecter ces principes dans toutes ses décisions.

Des exemples concretsIl n’aura cependant pas fallu atten-dre la rédaction de ce guide pour que la municipalité témoigne de l’importance qu’elle accorde quo-tidiennement au développement durable. Ainsi, pour la réalisa-tion des aires de jeux de la ville ou dernièrement de la terrasse de la Maison de la Petite Enfance (en photo), le matériau utilisé pro-vient… de vieux pneus ! Grâce à un processus de transformation, des machines-outils retraitent jus-qu’à 65 % d’un pneu sous la forme de granulats de caoutchouc, utili-sables par la suite dans les enro-bés routiers, les terrains de sport synthétiques et les sols souples.

Faire du neuf avec du recyclé, voilà une démarche éco-responsable. Cette application n’est cependant pas le seul exemple démontrant l’intérêt de la collectivité pour le développement durable. Preuve en est avec cette liste bien loin d’être exhaustive :- la flotte automobile de la mairie compte 9 véhicules GPL- des lames de bois en résine recy-clée ont été utilisées pour la ter-rasse de l’école des Saules et cer-tains bancs (ex : piscine)- dans les aménagements ou les remplacements, le double vitrage est privilégié- 3 chaudières ont été remplacées par des modèles à basse tempéra-ture ou à condensation- 2 sites ont été équipés de pro-grammations de chauffage per-mettant de mieux gérer les besoins (écoles Jean de La Fontaine et Château)- l’éclairage à économie d’énergie est préféré- des menus bios sont régulièrement servis dans les restaurants scolaires- le recyclage et l’élimination des déchets de chantier est demandé dans le cadre des opérations de voi-rie ou de construction et rénovation de bâtiments- etc. ■

Un document symboliqueLe Code des Marchés Publics accorde d’ores et déjà une place importante au développement durable, permettant aux acheteurs publics de disposer d’une large palette de solutions à l’intégration de ces préoccupations dans les marchés. Mais Chilly-Mazarin a décidé d’aller plus loin ! Soucieuse de jouer un rôle exemplaire en tant qu’éco-acteur, la municipalité a décidé d’officialiser cette volonté à travers la rédaction d’un document


Fenêtres portes de garage stores extérieurs volets roulants portails volets battants RETOUCHES TOUT VÊTEMENT, CUIRS, RIDEAUX, FABRICATION DE VÊTEMENTS ET NOM TISSÉ

62, avenue Mazarin91380 Chilly-Mazarin

[email protected]él. 01 69 09 49 71 - 06 68 04 27 32

Mirman Stéphane et Selman

MIRMAN NÉ 8312

Agissons pour le commerce local !Dans une conjoncture économique difficile qui pourrait perdurer, il est plus que jamais nécessaire d’apporter notre soutien au commerce local afin d’éviter la disparition des enseignes de proximité. Leur diversité fait leur richesse. Au-delà des produits et services qu’ils proposent, les commerces sont un facteur important de lien social. Les clients s’y croisent et conversent, entre eux et avec les commerçants, dans ces lieux de vie qui apportent un supplément d’âme à la ville. Commerçants, consommateurs et collectivités ont tous leur rôle à jouer pour maintenir cet équilibre.

La ville s’investit pour ses commercesLa présence sur la commune de nombreux commer-ces aux activités variées offre aux habitants la possi-bilité d’effectuer leurs achats et de bénéficier de ser-vices à proximité de leur lieu de résidence. Le tissu commercial est une vitrine de la ville ; la municipalité est donc très attentive à son essor.Anciennement rattaché à la Maison de l’Emploi et des relations avec les Entreprises, le secteur commercial dépend désormais du service État Civil et Citoyenneté, lequel s’occupait déjà de toutes les questions concernant le marché. Cette réorgani-sation implique donc une plus grande cohérence. Commerçants ambulants ou non, même combat ! C’est donc désormais à ce service que les commer-çants, quels qu’ils soient, doivent s’adresser pour toute question.2008 a été marquée par une volonté municipale forte en faveur du commerce local. Cet axe sera poursuivi durant les années à venir. Après avoir organisé des rencontres par secteurs avec les commerçants de la ville, au cours desquelles ces derniers ont pu expri-mer leurs attentes, leurs difficultés et leurs éven-tuels projets, l’année 2008 a été clôturée par une réu-nion informative en présence de représentants de la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de l’Es-sonne et du Commissaire de Police de Longjumeau pour des rappels préventifs de sécurité.

Commerçants, unissez-vous !Lors de cette réunion, Bernard Baudy, vice-président de la CCI, a insisté sur le poids des unions commer-ciales : une association commerciale est une entité reconnue qui constitue un véritable interlocuteur des chambres consulaires et des collectivités loca-les pour des conseils, des soutiens, voire des aides financières significatives de la part de la CCI.Le regroupement des commerçants est une prio-rité pour la municipalité. Pour assurer la pérennité des commerces, l’union fait la force ! La mobilisation des commerçants dans une ou plusieurs structure(s) associative(s) est donc plus que souhaitée. La muni-cipalité soutiendra et encouragera toutes les actions qui iront en ce sens et se veut confiante dans la capa-cité des acteurs commerciaux à réagir collectivement face à la complexité du marché actuel.Pour inciter de nouveau les commerçants à se regrouper, le compte rendu qui leur a été adressé suite à cette réunion du 8 décembre 2008 rappelait cette nécessité.

Les aides de la CCIInterlocuteur privilégié, la CCI est au service des commerçants pour les informer, les conseiller, les accompagner et les former dans l’objectif de faciliter leur développement et la réalisation de leurs projets.En complément de son Service Commerce, la CCI a

par ailleurs spécialement créé la Maison des Unions Commerciales qui s’adresse quant à elle, comme son nom l’indique, aux regroupements de commer-çants. Outre le soutien, elle peut leur permettre d’ac-céder à des dispositifs d’aide tel que Dynamicité, issu d’un partenariat entre la CCI et le Conseil Général de l’Essonne.Dynamicité peut permettre de financer 2 actions commerciales par an et par association, à hauteur de 40 % maximum du budget de chaque opération. Ce programme peut également se traduire sous la forme d’une aide maximale de 10 000 ¤ par an et par association. En 2008, 15 dossiers de subvention pour la réalisation d’actions commerciales ont été dépo-sés dans ce cadre, 14 associations ont été aidées et 104 000 ¤ ont été distribués.Sous l’impulsion de la CCI, la FEDAC (Fédération Essonnienne Des Associations de Commerçants) a par ailleurs vu le jour. Elle regroupe 10 associations, et a pour but de mutualiser leurs moyens humains et financiers, d’échanger les expériences et développer des projets communs.

Contact : Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Essonne - 2, cours Monseigneur Roméro - BP 135 - 91004 ÉVRY Cedex Tél. : 01 60 79 91 91 - Fax : 01 60 79 00 11www.essonne.cci.fr

DOSSIER


Dossier

Les animations ont du bon !Dernièrement, le Chilly-Magazine incitait les restaurateurs et commerçants du secteur alimentaire à s’inscrire au 10e challenge des Papilles d’or, orga-nisé par la CCI et le Conseil Général. Toutes les animations valorisant le commerce ont en effet des retombées positives et traduisent le dynamisme des enseignes.Le centre commercial Saint-Éloi se montre particulièrement actif depuis quel-ques temps. M. Ribeiro, dynamique boucher, fut à l’origine d’une dégustation-vente de choucroute qui remporta un franc succès, puis réitéra en proposant cette fois-ci du couscous. Entre ces deux opérations, un petit marché de Noël s’y est tenu. Les organisateurs comme les clients ont à chaque fois trouvé leur compte dans ces événements. Des animations devraient donc être renouve-lées au cours de l’année.

Une fermeture très gênante…Le centre commercial Saint-Éloi est aujourd’hui dépourvu de boulangerie ! Du jour au lendemain, ce commerce a définitivement baissé les rideaux, pour cause de liquidation, sans aucune annonce préalable. Que fait la mairie ? Comme dans chaque cas de fermeture d’un commerce, elle se mobilise auprès des interlocuteurs potentiels (bailleur, liquidateur, CCI…) et tente d’intervenir pour favoriser une réouverture rapide, répondant aux besoins de la population. Dans le cas présent, une boulangerie est bien évidemment la solution idéale ! Le processus administratif de liquidation implique cependant que la réouverture ne sera pas immédiate. En attendant que ce dossier avance, les commerçants s’organisent et M. Ribeiro assure l’intérim en proposant l’aliment incontournable de toute bonne table. Il s’improvise en effet dépôt de pain (baguettes, traditions, ficelles, pains de campagne) et pense aux gourmands en vendant également des viennoiseries : pains au chocolat et croissants. Une bonne initiative permettant de pallier l’absence de la boulangerie. À noter que G20 vend également du pain de qualité depuis plusieurs années.

Le Mouton qui fume :une réouverture attendue !Commerce emblématique, cette enseigne existant depuis plus de 50 ans a récemment fermé ses portes. Journaux, magazines, livres, tabac et autres produits y étaient vendus.Bonne nouvelle ! 4 associés chiroquois ont monté un projet très intéressant pour reprendre cette librairie, envisageant de développer une activité commerciale à caractère culturel et social, en privilégiant les services de proximité, les partenariats locaux et la qualité des relations avec la clientèle et les parte-naires. L’espace devrait être modernisé et réaménagé, et un site de vente en ligne pourrait même être créé afin de capitali-ser sur l’avenir.Adresse : 38, rue François Mouthon

Le marché : des couleurs et des saveursLes commerçants égayent la place de la Libération, de 8h à 13h, les mardis, jeudis et dimanches. 3 bonnes raisons d’aller découvrir ce lieu de vie !Au rythme des saisons, le marché s’adapte aux produits de rigueur et aux attentes des consommateurs. Ses com-merçants proposent des animations ponctuelles au long de l’année, à l’arrivée du Beaujolais nouveau, à la fête des mères, pour Noël… Dernièrement, 80 paniers gar-nis étaient à gagner du 17 au 29 mars, à l’occasion de la Grande Quinzaine des Marchés de l’Essonne.Tous les emplacements sont actuellement occupés et les implantations sont donc impossibles. Et les clients sont eux aussi très nombreux !

Les Primeurs du Bel Abord : du frais et de la qualitéDepuis le 2 septembre dernier, cette enseigne propose des fruits et légumes frais, indispensables pour une alimentation équilibrée. Chaque matin, Héléne Balluet se rend au Marché d’Intérêt National de Rungis pour y effectuer la sélection de pro-duits qu’elle mettra en vente au sein de sa boutique. Cet arrivage journalier garantit la qualité de sa marchandise.Idée cadeau originale, Hélène propose, sur commande, la confection de corbeilles de fruits : un régal pour les yeux comme pour les papilles, et une belle décoration pour vos tables !Ce commerce fait également épicerie ; vous y trouverez des boissons, des pâtes, du riz, du sucre, etc.« Cela fonctionne très bien depuis l’installation, mais il faut attendre le 1er bilan annuel pour se réjouir. Je compte beaucoup sur la saison estivale ! », confie Hélène. Et oui, l’été, fruits et légumes ont davantage la cote.Adresse : Centre commercial de Bel Abord – 36, avenue MazarinTél. : 01 64 48 57 70Horaires d’ouverture : 8h30-13h / 15h-19h30 du mardi au vendredi, 8h30 -19h30 le samedi (journée continue), 9h-13h le dimanche.


Dossier

Amélie Couture : prolongez la vie de vos vêtementsOurlets divers, changement d’une fermeture éclair, réparation d’un trou, ajustement d’un habit à votre morphologie, Annick Robo est là ! Munie de ses ciseaux, d’une aiguille et de sa machine à coudre, elle offre une seconde jeunesse à vos vieux vêtements et allonge leur cycle de vie. Pour toute retouche, n’hésitez pas à la consulter.L’enseigne soufflera sa première bougie en mai prochain. « Je suis très contente de la fréquentation actuelle. Certains clients ont été fidélisés, je ne manque jamais de travail ! Le centre est très vivant », se réjouit la coutu-rière. Annick propose également la confection de coussins, rideaux et voi-lages, mais pas encore la création de vêtements… qui le sera peut-être un jour. L’enseigne fait en outre dépôt de pressing depuis décembre.Adresse : Centre commercial Saint-Éloi - 83, rue de GravignyTél. : 01 69 41 65 81 - Site Internet (créé suite à une formation de la M2E) : http://ameliecouture.free.frHoraires d’ouverture : 9h-13h / 15h-19h du mardi au vendredi, 9h-13h / 15h-17h le samedi.

Caprice Décoration : un nid douilletSi la vitrine tape à l’œil, que dire de la boutique elle-même ? À l’esprit romanti-que et au charme d’antan, ce commerce vous propose tout ce qu’il y a de plus beau pour apporter à votre intérieur une atmosphère particulière : vaisselle, mobilier, luminaires, textile, cadres, miroirs, bougies… Vous pouvez même y déposer votre liste de mariage.« J’ai ouvert mes portes en septembre 2007 et je suis très contente des résul-tats. Les clients sont pour leur part ravis de trouver une boutique de décoration près de chez eux », explique Madeleine Latouche.Adresse : 12, avenue MazarinTél. : 01 64 48 83 24Courriel : [email protected] les horaires, reprenons le texte poétique de l’enseigne, très caractéristi-que de son esprit : « Chez Caprice Décoration, le soleil se lève à 9h30, se cou-che vers 19h, petite éclipse de 12h30 à 14h30. Le ciel se voile dimanche après-midi et lundi ».

Action Confort Maison : tourné vers l’avenirInstallé depuis début février, ce commerce propose d’opter pour les énergies renouvelables pour subvenir à nos besoins de confort moderne. Finies les énergies fossiles, place au solaire et compagnie ! S’appuyant sur du matériel de qualité reconnu, ACM vous incite à pas-ser à l’acte avec une installation adaptée à votre habitat. À la clé, une dimension écologique couplée à des retombées économiques.« Pour une maison de 150 m2, une installation de chauffage est en moyenne amortie en 6 ans, alors que sa durée de vie est estimée à 25 ans. Et des subventions sont possibles pour encourager l’éco-citoyen-neté ! Pour toute information, n’hésitez pas à pousser notre porte », pré-cise le gérant, André Guillemier.Adresse : Centre Commercial Saint-Éloi – 62, rue de GravignyTél. : 0 800 230 430 (n° vert)Courriel : [email protected] d’ouverture : 14h30-18h le lundi, 9h-12h30 / 14h30-18h du mardi au vendredi, 9h-12h30 le samedi.

Cabinet Loiselet et Daigremont : proche des copropriétésEnseigne spécialisée dans les services immobiliers, l’agence de Chilly-Mazarin mène l’activité de syndics de coproprié-tés. Son installation en février résulte d’une volonté de proximité avec les copropriétés résidentielles qu’elle administre.Tout est centralisé. Le responsable d’agence, Xavier Pichenot, est entouré de 2 collaboratrices pour assurer tous les aspects de la mission du cabinet : secrétariat, comp-tabilité, etc. Adresse : Centre Commercial Saint-Éloi – 85, rue de Gravigny - Tél. : 01 69 74 83 80Site Internet : www.loiselet-daigremont.frHoraires d’ouverture : 9h-12h30 / 14h-17h du lundi au vendredi.

Et aussiAutre magasin ayant récemment ouver t, et faisant le bonheur des dames, le commerce Gino Luccatelli est spécialisé dans la vente de prêt-à-porter féminin et d’accessoires de mode. Les passionnées de shopping ont eu beaucoup de plaisir en découvrant cette nouvelle implantation.Adresse : 66, rue de GravignyTél. : 01 60 49 09 06Horaires d’ouver ture : 9h30 -12h30 / 14h30-19h30 du mardi au samedi, 10h-12h30 le dimanche.


Vie locale

La vie des chantiersTravaux

Renforcement du droit de préemption pourgarantir la qualité des projets immobiliersLors du dernier Conseil Municipal,

le renforcement du droit de préemption urbain dans le secteur de plan masse a été voté. Cette mesure mérite d’être expliquée. Le secteur de plan masse autour de la place de la Libération existe depuis 1994. Il avait pour objectif de créer, sans expropriation, un véritable centre-ville, capable d’accueillir 600 logements dont 35% de logements sociaux. Depuis, 548 logements ont été réalisés autour de l’immeuble Signal qui avait obtenu à l’époque un prix d’architecture. À l’heure actuelle, il reste encore des possibilités de construire et certains projets ont été déposés. Cependant, la crise économique met à mal l’équilibre financier de

ces projets. Un programme a ainsi été arrêté et une annulation de demande de permis de construire a été enregistrée. La crainte existe de voir remplacer ces projets, desti-nés à la vente, par des programmes destinés à la location avec une dimi-nution de la taille des logements et une qualité de bâtiments nettement inférieure. Dans cette hypothèse, la part des petits logements locatifs réalisés aux abords de la place de la Libération augmenterait, ce qui ne correspond pas aux besoins de logements de la population actuelle de Chilly-Mazarin.Avant le vote de la délibération sur l’extension du droit de préemp-tion, le secteur de la Libération était couvert par un droit de préemp-

tion simple. Ce droit ne s’appliquait pas aux sociétés civiles immobi-lières (SCI) qui pouvaient, du jour au lendemain, acheter ou ven-dre des droits à construire ou des constructions, sans le moindre droit de regard pour la Commune sur la qualité des projets. Désormais, les SCI seront soumises à ce droit de préemption. Cette extension a été voulue par la Municipalité, non pas pour acheter des logements, ce qui serait absurde, mais pour sur-veiller le marché. Instaurée par la loi « Engagement National pour le logement » du 13 juillet 2006, sous le gouvernement de Villepin, elle s’appliquera désormais à Chilly-Mazarin pour une bonne cohérence de l’habitat en centre-ville. ■■

6 BRÈVES

Inscriptions au concours communal de fleurissementVous aimez jardiner ? Inscrivez-vous dès à présent, et jusqu’au 30 mai 2009, à la 5e édition du concours communal de fleurissement, en retournant le coupon-réponse en 4e de couverture de ce magazine à l’adresse indiquée. Vous pouvez également procéder à votre inscription en ligne sur www.ville-chilly-mazarin.fr. Le concours porte sur les catégories suivantes : balcons visibles de la rue, jardins visibles de la rue, résidences ou immeubles collectifs. Le jury rendra visite aux candidats durant la première quinzaine de juin. Informations : Hervé Franel, responsable des espaces verts au 01 69 34 22 02.

Sapeurs-pompiers : bilan 2008En 2008, les 32 femmes et hommes du Centre de Première Intervention de Chilly-Mazarin ont ef fectué 1185 interventions (contre 1255 en 2007), parmi lesquelles 954 réalisées sur la commune. Concernant les dernières remises de galons, sont avancés au grade de 1re classe les sapeurs Petit, Lefevre et Larrivé, au grade de caporal-chef, le caporal Olaria, et au grade de sergent, le caporal-chef Marix. Le sapeur Gourdin et l’adjudant Soliveres ont quant à eux reçu leurs diplômes de formateurs Premiers Secours en Équipe niveaux 1 et 2.

Protection des chats errantsDepuis 5 ans, l’association Les Petits Clochards a trappé, vacciné et fait stériliser 220 chats errants de Chilly-Mazarin, afin de limiter les naissances. 21 chats ont été adoptés en 2008, et les non adoptables sont régulièrement suivis. Si vous souhaitez aider cette association, contactez Mme Motte au 01 69 09 36 01 ou Mme Langlet au 01 69 09 35 59. Sur Internet, consultez le blog http://lespetitsclochards.over-blog.com.

Deux mois après sa réouver-ture, l’inauguration officielle du

bureau de Poste principal (ave-nue Mazarin), s’est déroulée le 5 mars en présence de Gérard Funès, de Frédéric Party, direc-teur de l’établissement et d’Élisa-beth Lailheugue, directrice dépar-tementale de La Poste. Les locaux ont été désamiantés à la charge de la commune qui en est proprié-taire. La Poste, locataire, a quant à elle financé de vastes travaux d’agencement de l’espace intérieur pour un coût de 170 000 ¤. L’entrée a notamment été agrandie et la

surface dédiée aux clients a aug-menté de plus de 30%. 12 semai-nes de travaux ont été néces-saires. Moderne et convivial, le bureau accueille désormais les usagers dans de meilleures condi-tions, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h30, et le samedi de 8h30 à 12h. La réhabilitation de l ’ancienne Perception a débuté mi-mars et se déroulera jusqu’en octobre. Le bâtiment accueillera à terme les bureaux du service Jeunesse et Sports et proposera un nouveau service : le Point Info Jeunesse.

Ces locaux seront accessibles aux personnes handicapées, en conformité sécurité incendie.Ce chantier comprend un impor-tant volet environnemental que nous vous présenterons prochai-nement. Afin de limiter les accès et d’accroître la sécurité aux abords, une clôture de chantier est instal-lée tout autour du bâtiment, depuis le cinéma jusqu’au Monument aux Morts. Les places de stationne-ment les plus proches sont neu-tralisées pendant les travaux. Des passages piétons déviés sont mis en place. ■■

Centre-ville


Vie locale

l Les dates clés…Lancement de l’étude > janvier 2009Diagnostic > de janvier à juillet 2009PADD > d’août à novembre 2009Règlement > de novembre 2009 à janvier 2010Arrêt du PLU > février 2010Enquête publique > septembre 2010Approbation > de novembre à décembre 2010Concertation > tout au long de la démarche d’élaboration du PLU

Un PLU pour imaginer la ville de demain

Urbanisme

Combien d’étages ma future mai-son pourra-t-elle compter ? Dans

quels secteurs de la ville va-t-on favo-riser l’implantation des entreprises ? Quels sont les terrains qui pour-ront accueillir de nouvelles construc-t ions ? Ces interrogations trou-vent toutes leurs réponses au sein d’un document administratif unique : le Plan Local d’Urbanisme (PLU).Depuis le début de l ’année, la Vil le a entrepr is d’élaborer son PLU. Institué par la loi Solidarité et Renouvellement Urbains (SRU) de décembre 2000, ce document de planification urbaine fixe l’ensem-

ble des règles d’urbanisme qui s’ap-pliquent sur le territoire communal. Le PLU joue deux rôles majeurs. En tant que document d’orientation, il organise l’avenir d’un territoire en anticipant ses évolutions pour mieux les maîtriser et les coordonner. Il est également un document juridique déterminant les droits à construire de chaque parcelle publique et pri-vée. Il s’impose à tous et sert de référence obligatoire pour l’instruc-tion des demandes d’occupation du sol (permis de construire, permis de démolir, déclarations de travaux…).Le PLU s’élabore à partir d’une ana-

lyse des forces et des faiblesses du territoire communal, et résulte d’une réflexion menée par l’équipe municipale, en concertation avec les acteurs du monde économi-que, associatif, institutionnel et les habitants de la vi l le. I l expr ime donc une vision commune de l’évo-lution de la ville et de son avenir.

Le PLU se compose obligatoirement :• d ’un rappor t de présentat ion comprenant un diagnostic et une analyse de l’état actuel de l’envi-ronnement. C’est à partir de ce dia-gnostic que sont déterminés les enjeux et les grandes orientations de la politique d’urbanisme de la Ville, • d’un projet d’aménagement et de développement durable (PADD) qui définit la vision de la ville pour les procha ines années. I l t ra -duit le projet urbain de la vi l le.• d ’un règlement préc isant les règles de construction et le droit des so ls app l icab les dans les d i f fé ren tes par t i es de la v i l l e• des plans qui complètent le règle-ment en délimitant les zones et la loca-lisation des principes réglementaires.

Un projet partagé par tousLa concer tation publique est au cœur de la procédure d’élaboration du PLU. Elle repose sur deux prin-cipes indissociables : l’information et l’expression. Afin que les habi-tants puissent faire part de leur opi-nion et de leurs remarques, il est important qu’ils soient parfaitement informés des objectifs du PLU et des modalités de la concertation. Pour cela, des réunions publiques, une exposition, des articles dans

le Chilly-Magazine et sur le site Internet de la ville www.ville-chilly-mazarin.fr sont prévus à destination de la population. La concertation est aussi un processus de dialo-gue entre l’ensemble des acteurs du territoire concernés par l’élabora-tion du PLU. Les élus, les institution-nels, les représentants de la société civile et les citoyens seront associés à la démarche par la mise en place de débats, lieux de partage et de réflexion autour du projet. Des réu-nions publiques seront alors orga-nisées à chaque grande étape du projet. La population pourra égale-ment consigner ses observations et formuler ses questions sur le regis-tre de concertation du public dis-ponible à la Direction des Services Techniques de la Ville (5, rue Verte).

Vers une ville durableFace aux enjeux environnementaux actuels, le PLU, en définissant les orientations d’urbanisme et d’amé-nagement d’un territoire, garantit un développement durable de la ville. Les élus, afin d’enrichir le PADD, renforcent leur action en souhai-tant élaborer un Agenda 21 pour Chilly-Mazarin d’ici le printemps 2010. Il s’agit d’un programme d’ac-tions pour le 21e siècle de mise en œuvre du développement durable à l’échelle de la ville. Établi en concer-tation avec les acteurs locaux, ce guide présentera, sous forme d’ac-tions, la marche à suivre et les ges-tes éco-citoyens à adopter pour préserver l’environnement, assu-rer à tous l’accès aux services et développer des activités économi-ques responsables et solidaires. ■■

Penser la ville aujourd’hui et demain pour assurer un développement urbain harmonieux et durable, telle est l’ambition du Plan Local d’Urbanisme (PLU) suite à la démarche engagée depuis janvier par la municipalité.

Pour identifier la démarche engagée par la Ville, un logo a été imaginé pour le PLU. Le choix des couleurs et des symboles montre la volonté municipale d’engager Chilly-Mazarin dans une démarche environnementale et de développement durable.


Vie localeSpor ts

Tireurs d’élite

CAAPS ou pas CAAPS ?Avec 570 adhérents, le Centre d’Animation aux Activités Physiques et Sportives, plus couramment appelé le CAAPS, rassemble les générations.

Géré par le service Jeunesse et Sports, le CAAPS a beau-

coup évolué depuis sa création en 1977 pour s’adapter aux atten-tes des usagers. Il s’adresse à toutes les tranches d’âges, de 3 ans aux seniors.Le mercredi, encadrés par des éducateurs diplômés, 210 enfants fréquentent l’école multi-sports. Le CAAPS est pour eux une pas-

serelle. Il leur permet de s’initier à la pratique sportive et d’appren-dre le respect des règles. Certains seront redirigés vers les asso-ciations sportives en adéquation avec leurs goûts. Les 90 élèves de maternelle (petite, moyenne et grande sections) découvrent des activités athlétiques, gym-niques et collectives et sont ini-tiés à l’escalade. À chaque fin

de cycle, une démonstration de leurs talents est proposée aux parents. Les 120 élèves d’élé-mentaire pratiquent des sports collectifs, des jeux de raquettes, de la gymnastique, du roller, de l’escrime, du judo, etc.Pour les 160 adultes, il est pro-posé : musculation, sauna, abdos fessiers, step, stretching, fitness. 200 séniors gardent la forme en pratiquant de la gymnastique (d’entretien et aquatique), du ten-nis de table, et en profitant de balades en forêt en novembre et en mai.Les activités visent le dévelop-pement moteur des enfants, tout en leur inculquant des valeurs comme l’esprit d’équipe et le goût de l’effort, et permettent aux plus grands d’entretenir leurs capa-cités physiques, en toute convi-vialité, et de favoriser le relation-nel. Temps fort clôturant l’année, la fête du CAAPS rassemble tou-tes les sections dans la joie et

la bonne humeur. Rendez-vous le 15 mai prochain, à 19h30, au complexe Jesse Owens pour une démonstration tonique !Pour en savoir plus, consultez le site www.ville-chilly-mazarin.fr sur lequel vous retrouverez la pla-quette informative (horaires, tarifs, modalités d’inscription), les dos-siers d’inscription, l’album photos et le planning des activités.Tél. : service Jeunesse et Sports au 01 69 10 37 92 ou01 69 10 37 56. ■

U n bon point pour l’avenir du club, 116 licenciés sont inscrits

et les jeunes recrues sont nombreu-ses (3/4 du nombre d’adhérents). Les féminines sont quant à elles de plus en plus présentes (1/3 de l’ef-fectif). Le CECMM s’adresse aux

enfants et aux adultes, pour la compétition ou le loisir. Cette dernière section, créée il y a 8 ans, attire les novices ou d’anciens tireurs compétiteurs souhaitant pratiquer pour le plaisir. Le maniement du fleuret est envi-

sageable dès l’âge de 6 ans, l’épée s’empoigne à partir de 15 ans. « L’escrime développe la concen-tration, les réflexes, la rapidité et la notion de respect, envers l’arbitre, l’adversaire ou les règles », indique Andrée Vallée, Présidente. Deux ans de suite meilleur club au Championnat de l’Essonne, le C EC M M c o m m e n c e à ê t r e reconnu au niveau régional. Une équipe benjamine a été récem-m e n t s a c r é e C h a m p i o n n e Régionale et un minime, Antoine Schvartz, devrait accéder à la finale du Championnat de France.Avec l’appui des bénévoles, le club organise 4 compétitions dans l’an-née : les Médailles de l’Essonne, le Chal lenge des Premières Armes, le Trophée Chiroquois, dernièrement remporté par le club pour la 2e année consécutive, et le Circuit National cadets et cadettes.

Sa 6e édition s’est tenue le 22 mars au complexe Jesse Owens trans-f o r m é à c e t t e o c c as i o n en immense salle d’armes de 28 pis-tes, pour accueillir les meilleurs tireurs de 15-16 ans venus des quatre coins de la France.La vie du club, c’est aussi des manifestations créant la cohésion, garante d’une bonne ambiance ; on fête Noël, une sortie est organi-sée en mai, et en fin de saison, les parents s’essaient à l’escrime dans une ambiance bon enfant.Le Cercle d’Escrime prête le maté-riel la 1re année, puis propose de le louer. Avec l’arrivée d’un second maître d’armes, des projets de développement des activités vont permettre au club de maintenir son haut niveau de performance. Plus d’infos sur www.escrime-chilly.com ou auprès d’Andrée Vallée au 01 69 09 17 79. ■

Créé en 1975, le Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin / Morangis (CECMM) se réjouit d’une hausse de son effectif.


Œuvres naturelles

Accessibilité

En mars, l’artiste Marc Pouyet a multiplié les animations, parmi lesquelles un atelier avec des élèves de l’Institut Valentin Haüy.

Marc Pouyet, ancien Parisien exilé dans le Limousin, a

découvert la beauté de la nature en arrivant dans cette région. D’abord observateur, il a timide-ment commencé à manipuler les matériaux lui tombant sous la main, puis la rencontre avec un éditeur a fait de lui un artiste Land

Art à temps complet. Afin de se consacrer à sa passion, il a quitté son poste de graphiste/illustra-teur, d’où lui vient certainement cette sensibilité créatrice. Accueilli en résidence à Chilly-Mazarin en mars, Marc Pouyet s’est montré très proche de la population, et notamment des plus jeunes, avec

qui il a partagé son expérience. Il a ainsi fait découvrir cette forme artistique qu’est le Land Art, peu connu du grand public, mais en plein essor, au travers d’une expo-sition et de temps d’échanges.Des jeunes de Valentin Haüy, élè-ves du cours d’horticulture culti-vant une af fection particulière

pour la nature, ont eu la joie de participer à un atelier aux côtés de l’artiste. Celui-ci leur a expli-qué ses méthodes de travail et les a invités à créer. Dans le parc de l’Hôtel de Ville, les élèves ont tout d’abord mené une « chasse au trésor » pour récolter les matiè-res premières : brindilles, feuilles, cailloux, fleurs… Mais, place à l’hésitation au moment de se met-tre à l’œuvre. « Ne réfléchissez pas trop, le tout est de se lancer. Vous pourrez réajuster tout au long de votre création. Vous devez laisser libre cours à votre imagi-nation. Jouez avec les couleurs, les formes… », conseille Marc. Oumar entame alors la construc-tion d’un tipi, Ornella choisit de représenter un soleil, tandis que Jean-Jacques donne dans l’abs-trait. Très vite, l’enthousiasme est grandissant ; l’artiste et ses recrues sont ravis !Au fil des animations de Marc, de nombreuses œuvres ont ainsi fleuri aux quatre coins de la ville. L’artiste a transmis son amour pour la nature avant de regagner ses terres provinciales. ■

Vie locale

Diéma poursuit son développementEn janvier, une délégation de Chilly-Mazarin s’est rendue à Diéma, notre ville jumelle du Mali, en compagnie de Maria Angeles Crespo Martinez, Maire de Carlet.

La délégation, composée d’élus et de membres du Comité

des Jumelages, s’est déplacée à Diéma pour faire le point sur les divers projets. Un premier groupe (dont Henri Fiori et Gérard Poux) a fait le voyage de façon peu banale ; partie le 13 janvier de Chilly-Mazarin, cette équipe est arrivée sur place le 22, après avoir parcouru 6 400 km en voi-ture… sans aucun souci techni-que ! À l’issue de ce périple, le véhicule, qui a servi au transport de livres scolaires et de maté-riel agricole (tuyaux pour sys-tème d’irrigation goutte-à-goutte),

a été offert à la mairie de Diéma. Du 22 au 29 janvier, au cours des réunions de travail et des visi-tes sur le terrain, la délégation au grand complet a examiné les dif-férents dossiers en cours, notam-ment la rénovation du marché, la gare routière, le Centre de Soins Communautaire (CSCOM), la mise en place d’un Plan d’Urba-nisme Sectoriel pour l’aména-gement de la ville, ou encore la construction d’un barrage pour favoriser la culture du riz. Des fournitures ont par ailleurs été dis-tribuées aux élèves. La coopéra-tion tripartite entre Chilly-Mazarin

et nos deux villes jumelles se concrétise au fil des ans ; Carlet participe de plus en plus au déve-loppement de Diéma, notamment dans les domaines de l’eau et de l’agriculture. Un goutte-à-goutte a ainsi été installé dans le périmètre maraîcher de Sirakoro pour réali-ser des économies d’eau. Outre le suivi des chantiers, la délégation s’est donc intéressée à tous les domaines importants pour l’essor de Diéma. Le séjour a été clôturé par une réunion avec le conseil communal de Diéma pour dres-ser le bilan du séjour et détermi-ner les axes de travail. ■

Jumelages

Périmètre maraîcher de Sirakoro


Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances,

préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian MicheneauPsycho - Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Ni contraintes ni engagements : effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs3, allée du pont des Maures

CHILLY-MAZARIN 01 69 34 69 97

Bernard Jacqmin01 69 25 25 6906 24 07 42 27

Ouvert tous les jours de 7h30 à 20h,sauf le mardi et le mercredi.

Vie locale

Principaux points du Conseil Municipaldu 23 février 2009

Au Conseil

Débat d’Orientation Budgétaire 2009Obligatoire pour toute commune de plus de 3 500 habitants dans un délai de deux mois précédant le vote du budget, le Débat d’Orienta-tion Budgétaire permet à l’assem-blée délibérante de discuter des orientations préfigurant les priorités qui seront affichées dans le budget primitif, d’être informée sur l’évolu-tion de la situation financière de la collectivité et de s’exprimer sur la stratégie adoptée.Le Conseil Municipal a pris acte du rapport d’orientation budgétaire pré-senté, dont voici les grandes lignes en dépenses d’investissement :• au titre du Contrat Départemental : réhabilitation de l’ancienne Percep-tion, réfection des chaussées Chemin des Bœufs et rue Pierre Mendès-France.• au titre du Contrat Régional : réno-vation lourde de l’école Pierre et Marie Curie.• relevant de délibérations spéci-fiques : Plan Local d’Urbanisme

(cf. P.13), Agenda 21, enfouisse-ment de réseaux, frais d’études pour la rénovation partielle de la première salle du Cinéma et la rénovation de la Médiathèque.Résultat du vote : unanimité.

Agenda 21 localLa municipalité s’étant engagée dans une démarche de développe-ment durable, le Conseil Municipal a décidé le lancement de l’élabo-ration d’un Agenda 21 local, ins-crivant cette action dans le cadre de référence national. Des sub-ventions, aussi élevées que possi-ble, sont sollicitées auprès de l’État (Direction Régionale de l’Environ-nement), du Conseil Général et du Conseil Régional, et une dérogation est souhaitée afin de démarrer au plus vite les études.Résultat du vote : unanimité. ■

Mise à disposition d’ installations sportivesLe Conseil Municipal a approuvé les termes de la convention de

mise à disposition des équipe-ments spor tifs avec le Lycée Marguerite Yourcenar de Morangis pour l’année 2009, moyennant une redevance forfaitaire de 4 150 ¤. Il a également approuvé les ter-mes de l’avenant financier n°1 à la convention tripartite entre la com-mune, le collège des Dînes-Chiens et le Conseil Général de l’Essonne, relative à la mise à disposition d’installations sportives au collège pour l’année scolaire 2008-2009, pour un montant de 22 288 ¤.Résultat des votes : unanimité.

Animations à la PMIDepuis 1992, des animations lec-ture et musique sont assurées par

la Médiathèque et le Conservatoire au centre de Protection Maternelle et Infantile (PMI). Afin de pérenni-ser ces séances au sein de cette structure départementalisée en janvier 2006, le Conseil Municipal a approuvé les termes d’une convention de partenariat avec le Conseil Général.Résultat du vote : unanimité.

Labellisation du Point d’Accès au Droit (PAD)Créé en 2003, le PAD permet aux administrés de bénéficier gratui-tement de divers services juri-diques : conseils, permanences d’avocats, de notaires, de média-teurs et conciliateurs, aide aux vic-times, etc. Le Conseil Municipal a approuvé les termes d’une conven-tion de labellisation du PAD avec le Centre Départemental de l’Ac-cès au Droit de l’Essonne, conclue pour une durée de 3 ans, afin de maintenir le niveau de qualité du service public rendu.Résultat du vote : unanimité. ■

Des mots d’amour dans toute la ville !Événement

Pour la Saint-Valentin, une initiative originale était proposée par le service Communication et Démocratie Locale. Le 14 février, les amoureux ont eu la possibilité d’exprimer leurs sentiments au grand jour ; leurs messages ont été diffusés sur les panneaux lumineux de la ville. Pour cette première édition, 37 déclarations ont ainsi été rédigées par des auteurs passionnés. À chacun son style pour toucher l’être aimé. Revivons cette journée à travers une petite sélection de textes…

- Les époux et parents comblésKhemissi, je suis fière d’être ta femme.Je suis folle de toi ! Gros bisous d’amour !Audrey

Mon titi, nous reformons une famille depuis un an maintenant et ton fils et moi sommes si heureux. Ne change pas… Je t’aime pour des centai-nes d’années encore…Ta bella

À Nicolas, l’amour de ma vie qui m’a donné 3 magnifiques petits anges. À mes 4 amours, je vous aime plus que tout !Christine

- L’essentiel est ditJe t’aime tout simplement.Ta louve

- De la poésieTu as transformé mes rêves en réalité. À tes côtés, je vis un conte de fées. Je t’aime et toujours je t’aimerai.Adeline

Dragan,Une seule seconde sans toi me paraît une éternité ! Une journée auprès de toi, un rêve tant espéré. Je t’aime mon amour !Dali

- Mystérieux avis de rechercheÀ celle qui a voulu m’aider avec mes mains pleines de courses devant Lidl il y a un mois, j’ai envie de vous revoir !


Expression libre

Opposition municipale

Cédric MorgantiniCédric MorgantiniMoDemMoDem

06 83 87 78 40 06 83 87 78 40 [email protected]@chillyenmouvement.fr

http://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.comhttp://blog-chilly-en-mouvement.over-blog.com

BUDGET 2009 : dynamisme et solidarité

Un an après son élection, l’équipe de Gérard Funès met en œuvre son programme avec détermination. De nombreux engagements ont déjà été réalisés, not re projet de budget en prévoi t d’aut res en 2009. Ainsi, l’école Pier re et Mar ie Cur ie sera totalement rénovée et sera désormais accessible aux personnes à mobilité réduite. L’engagement de l’étude du Plan Local d’Urbanisme et de l’Agenda 21 va permettre de dessiner le visage de notre ville demain, dans une démarche de développement durable menée en concertation avec la population. L’augmentation de la subvention versée au centre communal d’action sociale traduit notre souci de la solidarité.Les collectivités locales réalisent plus de 70 % de l’investissement public en France : pour lut ter

Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

Majorité Municipale

Opposition municipaleBudget : en finir avec la démagogie !

Le conseil municipal du 23 février dernier a été marqué par le débat d’orientation budgétaire de notre ville.C’était du moins censé être son objet … car, comme à son habitude, la municipalité a consacré l’essentiel de ses interventions au soi-disant désengagement de l’État. L’État ne se désengage pas du f inancement des collectivités locales. Mais en période de grave crise, comme celle que nous traversons, il demande aux collectivités de participer à l’effort collectif et de maîtriser leurs dépenses. Concernant Chilly, l’aide (la DGF) attribuée par l’État devrait même augmenter de 3 % en 2009 !De même pour le Fonds de Compensation de la TVA, l’État prévoit son remboursement anticipé d’un an pour les communes qui continuent à investir, à soutenir l’activité économique et donc l’emploi. Les élus de gauche nous ont expliqué longuement tout le mal qu’ils

pensaient de cette mesure pour nous dire au final qu’ils allaient … l’appliquer !? Cette disposition gouvernementale très dynamique permettra d’éviter une augmentation des impôts des Chiroquois qui nous était pourtant promise par la municipalité de Gauche ! Nous ne pouvons donc que nous réjouir que la commune s’engage, même à reculons, dans le Plan de relance de l’économie proposé par le Président de la République.Mais si la municipalité socialiste et communiste critique autant le Gouvernement, c’est sans doute pour éviter de donner des perspectives claires et une véritable ambition à notre ville.

Pour bâtir son budget, la majorité municipale a fait la somme de tout ce qu’elle voulait dépenser, au lieu de partir des revenus disponibles pour fixer le niveau des dépenses, comme n’importe quel gestionnaire avisé. Étonnant !

Enfin, nous n’avons reçu aucune réponse, si ce n’est un mépris clairement affiché, aux nombreuses questions que nous avons posées sur l’endettement de la ville, sur les emprunts à risques contractés, sur les sources d’économies possibles …L’opposition ( 33% des Chiroquois ) est en droit d’obtenir des réponses même si ses questions dérangent … Il en va du respect de la Démocratie !

1 an déjà... et un premier bilan

Cela fait maintenant un an que Chilly en Mouvement est présent au sein du conseil municipal et ce, grâce au soutien d’une partie d’entre vous qui habitez notre commune. À l’issue du scrutin municipal nous vous faisions part d’une volonté : rester à votre écoute et poursuivre ce qui avait été engagé ensemble. Durant cette année, l ’équipe qui s’est construite autour d’un projet municipal est restée active. Parce que constituée de femmes et d’hommes présents à Chilly-Mazarin, professionnellement ou par le biais d’actions associatives, nous sommes restés en contact avec vous. Cette année encore, nous serons à vos côtés pour être votre relais.

Nous vous avions annoncé vouloir faire de la politique autrement, bâtir sur le plan des idées, et vouloir être constructif. C’est ce que nous avons fait au cours

de cette année, en soutenant les décisions qui nous estimions bonnes dans l’intérêt de tous et en refusant d’autres. Vous pouvez d’ailleurs suivre nos décisions dans le résumé du Conseil Municipal de ce magazine. Nous avons également fait usage de notre possibilité d’abstention. Il ne s’agit pas de ne pas prendre position, mais il n’est pas possible de voter contre une décision par principe, quand on ne dispose pas de tous les éléments. Si soutenir une proposition est un engagement fort, voter contre une décision, sans élément factuel, peut être une faute.

Si nous savons avoir un regard critique sur notre action, nous en avons également un sur celui de la majorité municipale.Nous ne pouvons demander que les promesses données dans un programme élaboré dans le cadre d’élections soient toutes réalisées en un an, bien sûr. Nous nous interrogeons toutefois sur le fait que

certains projets n’aient pas été encore abordés. Tout ne pourra être réalisé les dernières années du mandat et certaines actions demandent du temps de réflexion et d’élaboration avant une mise en pratique concrète. C’est le cas d’une proposition qui devient très urgente : « achever l’aménagement de la place de la Libération dans l’optique d’un véritable centre ville ». Il est étonnant de parler d’achèvement quand nous constatons tous qu’il s’agit plutôt d’une déconstruction qui est engagée. Il est temps de traiter ce sujet avec sérieux.Si cet exemple est particulièrement frappant, il y en a malheureusement d’autres…

Les élus de la Major ité MunicipaleLes élus de la Major ité Municipale

Véronique CARANTOISVéronique CARANTOISPrésidente du Groupe de l’OppositionPrésidente du Groupe de l’Opposition

« L’Avenir à Chilly ! »« L’Avenir à Chilly ! »Conseillère régionaleConseillère régionale

Vos élus : Véronique CARANTOIS, Vos élus : Véronique CARANTOIS, Roger BELORGEOT, Mar tine GIRARD, Roger BELORGEOT, Mar tine GIRARD, Jean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDECJean-Paul BENEYTOU, Yvette BOIDEC

avec ses moyens contre la crise, la municipalité va main tenir, et même acc roî t re, son ef f o r t d’invest issement. Par ailleurs, pour aider nos concitoyens dans une pér iode si di f f icile, nous refusons de réduire le service public dont ils ont encore plus besoin.Mais, malgré la réduction de la part des dotations de l’État dans nos recettes, voulue par le Gouvernement, nous n’augmenterons pas, cette année encore, les taux de la taxe d’habitation ni des taxes foncières.Ceci est dû, d’abord, au dynamisme de notre ville, fruit des efforts continus de la municipalité, qui se traduit aussi bien dans l’augmentation de notre population que dans le développement des entreprises de notre commune : à taux constant, nous bénéficions donc d’une hausse importante de la taxe professionnelle qui nous est reversée. Comment alors ne pas s’inquiéter de la suppression de cette taxe, annoncée

sans qu’on sache par quoi elle va être remplacée ?Mais c’est aussi grâce à notre souci permanent d’améliorer notre gestion, de nous moderniser, d’ant ic iper et de nous adapter aux évolut ions permanentes, pour rendre le meilleur service au moindre coût. Ainsi, nous allons baisser de 3% le taux de la taxe d’enlèvement des ordure ménagères, grâce aux ef for ts menés depuis plusieurs années pour améliorer le tri sélectif, la collecte et le traitement des déchets.C’est pourquoi le dynamisme et la qualité de la gestion municipale au cours de ces années nous permettent de faire face aujourd’hui à un contexte par t iculièrement grave sans demander d’ef for t supplémentaire à nos concitoyens.


Coups de de la médiathèque

Zaza FournierPAR ZAZA FOURNIERWarner Music FranceZaza Fournier, c’est un mélange de styles qui fait tourner la tête et gigoter les gambettes ! Alors tango, twist, valse ou rock’n’roll, peu importent les étiquettes. Sous ses dehors de chanteuse réaliste rétro-kitch, Zaza Fournier est résolument contemporaine. Un disque dense et doux, lyrique et énergique, où domine une voix à la fois rauque et sensuelle, forgée aux concerts de rues et modelée aux rythmes de l’amour.

Dédales UN FILM DE RENÉ MANZOR Distr ib. TF1 VidéoPour tenter de percer le terrible secret de Claude, tueuse en série aux multiples personnalités, deux hommes vont plonger dans son monde intérieur : un policier et un psychiatre. Un f ilm qui embarque le spectateur dans un labyrinthe déconcertant : les dédales de l’inconscient et les méandres d’une enquête policière plutôt glauque, au gré d’un scénario qui nous balade sans rompre le f il conducteur. Mention spéciale à Sylvie Testud, tout simplement époustouf lante !

WisconsinPAR MARY R. ELLISÉditions Buchet ChastelBill a 8 ans, il vit dans le Wisconsin et partage ses journées avec son frère Jimmy, qui un jour s’engage dans les Marines pour combattre au Vietnam. Mais n’est-ce pas un moyen de fuir un père alcoolique et une mère absente ? Nous sommes plongés en plein Vietnam ou dans les paysages sauvages du Wisconsin. Ce roman à plusieurs voix est surprenant, une belle chronique familiale à découvrir. Il n’y a pas d’autruches

dans les contes de féesPAR GILLES BACHELETÉditions du SeuilL’autruche, vous connaissez, dans « Mon truc en plumes », dans vos assiettes, au parc du château de Chilly-Mazarin, elle vous « émeu », mais dans les contes ? Gilles Bachelet démontre, preuves dessinées à l’appui, qu’une autruche dans le rôle de la belle au bois dormant, ça ne vole pas haut…(la bestiole en question a des ailes ridicules qui ne lui servent à rien). À ne pas manquer, parce que les bons contes font les bons amis !

AVIS AUX PHILATÉLISTESL’Association Philatélique Morangis et Environs (APME) organise ses Rencontres Philatéliques sur le thème des colonies et territoires administrés par la France les samedi 25 et dimanche 26 avril, de 9h à 18h à l’Espace Charcot de Morangis. Au programme : conférences, exposés et présentations par des spécialistes, exposition de collections, atelier pour les jeunes, vente de timbres et car tes postales… Entrée libre. Renseignements au 06 73 87 07 22 ou 01 69 09 19 71.

CHANGEMENT D’ADRESSELe cabinet d’inf irmiers anciennement situé 34, rue François Mouthon se trouve désormais au numéro 15 de cette même rue. Consultations sur place de 18h15 à 19h30. Tél. : 01 64 48 10 06.Ces nouveaux locaux abritent également le cabinet d’Isabelle Sarrazin, kinésithérapeute, anciennement situé 54, rue

de Gravigny. Tél. : 01 60 10 93 30 ou 06 70 06 69 04.

NOUVEAUX SUR LA VILLEDISLMActivité : conseil, ingénierie, service (produits informatiques)Adresse : 2, avenue de RocroiResponsables : MM. MONJOLY et SERINET

AVENEActivité : commerce, stockage, location, recyclage de tous types de produits (emballages, papiers, car tons, plastiques, matériaux et matières à usage industriel)Adresse : 4, rue BérangerResponsable : Mme ROMDHANI

J. B. ManagementActivité: services aux sociétés (gestion du patrimoine, de titres et valeurs, et investissement)Adresse : 15, rue Marie CurieResponsable : M. BERRUET

Setup ConsultingActivité : conseil, étude, formation, conduite de projets et assistance commerciale pour entreprises et administrationsAdresse : 17, rue de GravignyResponsable : M. DELON

ENVIRONNEMENTCollecte des déchets vertsDepuis le 30 mars, une collecte des déchets ver ts est ef fectuée tous les lundis (y compris les lundis fériés) dans les secteurs pavillonnaires.

Collecte des emballages, papiers, journaux et magazinesZone Nord : mercredi matinZones Centre et Sud : jeudi matin

Collecte du verreZone Nord : les mercredis matins 1er, 15 et 29 avrilZones Centre et Sud : les mercredis matins 8 et 22 avril

Collecte des encombrantsZone Nord : mardi 7 avrilZone Centre : mardi 14 avril

Zone Sud : mardi 21 avrilZone jaune : mardi 28 avril

Collecte des déchets ménagersRésidences zone Nord : mardi, jeudi et samediRésidences zone Sud : lundi et vendrediPavillons zone Nord : mardi et samediPavillons zone Sud : lundi et vendredi

Pour toute question concernant la sectorisation et les plannings de collecte sélective, vous pouvez contacter le n° indigo 0825 800 789 (prix d’une communication locale) du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour toute question concernant les consignes de tri, contactez les services de la collecte sélective au 01 69 34 86 86 ou 01 69 34 22 02, ou consultez l’espace pratique sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

Bloc-notes


chilly magazine avril n°285

Documents