1

Chilly-Mazarin et ses villes jumellesDiéma (Mali) - Carlet (Espagne)

chillymag’ N°329AVRIL 2013

MAgAzInE MEnsuEL DE LA VILLE DE ChILLy-MAzARIn

www.ville-chilly-mazarin.fr

2 chillymag’

som

mai

re

Février 2013

nAIssAnCEs

AhAMADA Jada, BElcAiD Anass, BONOTTO luca, cAETANO luna, DiNTER Kokolo, DOUKOVNE AlhAMiDi laïna, El AyEB Moadh, ETAVE Morgan, FRANZ Andréa, GUillERMOT Zoé, JAlOUAli Meyssem, lEFEVRE Morgan, lE FOll Anaïs, MARchAND Nell, OMAR DAVOUlT Paul, RÉMy NicOli Emma, SAËZ Kayhan, SAiNT-AURET Julie, SANTOS lUiS Jeanne, ZAOUEch Malik.

MARIAgEsROchE Richard et DA cUNhA christine, NGUyEN Minh Duc et VAN Bich Tuyen, PAMBA-DEROSA Alan-Stevy et ROASNGAR chantal.

DÉCÈsBRUMAUD Ginette, cRÉPiN Marie-Blanche, KOWAliK Denis, lE GRAND Pierre, POUliN Madeleine.

Directeur de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : André Pereira - Anne-Laure Monnot - Christine Pannetier • Crédit photos : service CDL, Fotolia.com, Médiathèque Albert Camus (p.5), Association Franco-Berbère de l’Essonne (p.5), Patrick Maupu (p.5), Accueil de loisirs Les Temps Modernes (p.11), Centre Gustave Eiffel (p.19) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication • (page 32) Christine Canard • Impression : Pure impression • Tirage : 10 100 exemplaires - Distribution : Le Diffuseur - 01 46 70 12 21 • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01 69 10 37 65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169

au fil de la vie

3 ÉDITo

4 ARRêT suR IMAgEs

6ACTuALITÉs p 6 : Suivi de la réforme des rythmes scolairesP 7 : Règlement local de publicitéP 8-9 : Retour sur l’inauguration de l’extension de l’épicerie socialeP 12 : Rencontre avec le nouveau commissaire

14DossIER Chilly-Mazarin et ses villes jumelles

19 DÉCouVERTE

21 À sAVoIR

13 DÉVELoPPEMEnT DuRABLE

22 ConsEIL MunICIPAL

23 TRIBunEs

25REnDEz-Vous P25 : Le mois du Développement DurableP 26 : Le Printemps de la danseP 28 : « Crise de Foi » par Sophia AramP 31 : Agenda

MÉMeNTOVotre Mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr

horaires d’ouverture au public :Services administratifslundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h

Direction des services Techniques - service urbanisme 5, rue Verte lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h . Mardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

Police Municipale :31, avenue Pierre BrossoletteTél : 01 69 10 09 61lundi, jeudi et vendredi : 8h30-12h et 13h30-17h30Mardi : 8h30-12h et 15h30-19hMercredi : 8h30-12h

Centre hospitalier de Longjumeau :159, rue du Président François Mitterrand91164 longjumeauTél : 01 64 54 33 33

Maison Médicale de garde :142, rue Pierre et Marie curie91164 longjumeauTél : 01 64 46 91 91

Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

numéros utilesPharmacies de garde : contactez le commissa-riat de longjumeau au 01 69 79 23 70urgences médicales : 15sos médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91Pompiers : 18Ecoute cannabis : 0811 91 20 20Drogue – Alcool – Tabac : 113Jeunes – Violences – Ecoute : 0800 20 22 23sida Info service : 0800 840 800Aide aux victimes : 08 842 846 37

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier)

Logos signature courte Logos minima

Logo vert sur fond blanc Logo blanc sur fond de couleur Logo noir sur fond blanc

N°329 - Avril 2013 3

Rafika RezguiMaire de Chilly-Mazarin

éditoPriorité au « mieux vivre ensemble »

EnVIRonnEMEnTCollecte des emballages, papiers, journaux et magazineszone nord et Centre : mercredi matinzones sud : jeudi matinDomaine du Château et Domaine de Bel Abord : lundi et jeudi matins

Collecte du verrezone nord : les mercredis matins 10 et 24 avrilzones Centre et sud : les mercredis matins 3 et 17 avril

Collecte des déchets ménagersRésidences zone nord : mardi et samediRésidences zone sud : lundi et vendredi

Pavillons zone nord : mardi et samediPavillons zone sud : lundi et vendrediDomaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendrediRésidences de la Libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrantszone nord : mardi 2 avrilzone Centre : pavillons et petits collectifs : mardi 9 avrilzone sud : mardi 16 avrilzone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 23 avril

Collecte des déchets vertsD’avril à novembre, 34 collectes sont réalisées. Prochaine date de ramassage : les lundis 1er, 8, 15, 22 et 29 avril.

Déchèterie du sIREDoM à MorangisVoie du cheminet91420 Morangis01 69 09 57 18www.siredom.comDu lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 17hles dimanches et jours fériés de 9h à 12h.

le 25 février dernier, le Conseil municipal a débattu de ses orientations budgétaires pour l’année 2013. Ce fut l’occasion pour l’équipe municipale de confirmer sa volonté de construire un budget juste, dynamique et réaliste.

Malgré un contexte contraint par une succession de crises, financières, économiques, sociales et monétaires, la Municipalité a fait le choix de maintenir ses efforts en faveur de l’éducation, de la solidarité et du développement durable. Ces trois axes demeurent prioritaires afin de répondre au plus près aux besoins réels des habitants.

Ainsi, la famille demeure au cœur de nos préoccupations. La Ville se dotera très prochainement d’un nouvel accueil de loisirs élémentaire. Cet équipement permettra de répondre de manière plus proche et mieux adaptée à la demande des habitants des quartiers Sud. La qualité d’accueil au sein de la structure des « Temps Modernes » en sera améliorée grâce au redimensionnement du nombre d’enfants accueillis. Dans le même temps, les études préalables se poursuivront pour la construction de la future école du centre.

Par ailleurs, la Ville mettra en place la réforme des rythmes scolaires dès la rentrée 2013 comme le prévoit le décret, sans solliciter de dérogation pour un report en 2014. Le chantier de la concertation ouvert au mois de février se poursuit auprès des

différents publics concernés et permettra à l’équipe municipale, dans les jours qui viennent, de définir le visage de la nouvelle semaine scolaire.

L’ensemble de ces actions seront menées dans le cadre d’une gestion toujours aussi rigoureuse de nos finances, en optimisant la ressource publique au service des administrés et sans augmenter les taux d’imposition communaux.

Enfin, nous restons mobilisés dans la mise en œuvre de nouvelles actions en faveur de la sécurité et la tranquillité publique de notre territoire. Elles s’appuient sur de nouvelles formes de partenariat avec le Commissariat de Longjumeau tels que le transfert des images des caméras de vidéo-protection et la mise en place de patrouilles communes avec la police municipale. En ce sens, une convention sera prochainement adoptée en conseil municipal afin de renforcer le partenariat entre la Ville et les services de la Police Nationale.

À travers ces initiatives, nous continuons à construire une ville résolument tournée vers l’avenir au service du « mieux vivre ensemble ».

C’est tout le sens du budget qui sera soumis au vote du Conseil municipal le 8 avril prochain.

Répondre au plus près aux besoins des habitants

4 chillymag’

aRRÊT SuR iMaGeS

À la découverte de Chilly-Mazarin

Samedi 23 février, à l’occasion d’une matinée d’accueil, une vingtaine de nouveaux habitants ont découvert la ville en visitant ses principaux équipements. l’occasion de s’approprier leur nouveau cadre de vie et de rencontrer les élus du conseil municipal.

Twirling-bâton : en route pour la Coupe de france !

le championnat départemental de twirling-bâton s’est déroulé les 23 et 24 février derniers au Complexe sportif Jesse Owens. 200 filles et garçons se sont élancés dans cette phase de la compétition, qualificative pour la coupe de France.

Concert des ensembles

Dimanche 24 février, franc succès pour les musiciens des conservatoires de chilly-Mazarin, longjumeau et Massy, réunis en orchestre symphonique à l’Eglise Notre-Dame du concile. ce concert annuel s’est achevé par un remarquable medley des bandes originales de « James Bond » !

vacances sportives !

Traditionnel rendez-vous des vacances scolaires, le stage Sports

Vacances a encore remporté un vif succès. Pendant une semaine, les sportifs de 9 à 13 ans se sont

retrouvés au Complexe sportif Jesse Owens pour se dépenser et se

dépasser !

la montagne, ça vous gagne !

Pendant les vacances d’hiver, le centre communal du Montcel a accueilli les petits chiroquois en quête de sensations. Entre neige et soleil, ils étaient une quarantaine à dévaler les pistes savoyardes, à ski ou en surf !

victoire de l’équipe de football

Dimanche 24 février, les seniors masculins (équipe 2 - 1ère division) du Football club chilly-Mazarin Morangis (FCMC) sont sortis victorieux de leur match contre Breuillet. En marquant 5 buts à 0, ils s’offrent la première place de l’Excellence Départementale.

N°329 - Avril 2013 5

Mélo à l’Olympe

Du 4 au 8 mars, le cinéma François Truffaut et l’association « Mille visages » ont proposé un stage d’initiation au 7e Art. les 8 à 11 ans ont profité de l’occasion pour écrire, mettre en scène, filmer et monter un court métrage intitulé « Mélo à l’Olympe ». À découvrir sur le site de la Ville !

Coup de froid !

À quelques jours du printemps, l’hiver a lancé sa dernière offensive. la neige et le verglas ont envahi la région ile-de-France. Du jamais vu à cette période depuis 1975. Saluons le travail des Services Techniques qui ont œuvré pour faciliter les déplacements dans la ville.

Sur les pas des grandes voyageuses

En mars, la Médiathèque Albert

camus a choisi de mettre à l’honneur les

grandes voyageuses, ces femmes qui ont

marqué l’histoire de leur caractère rebelle. lecture-

concert, conférence et projection ont

permis de revivre leurs aventures.

exposer en grand

Du 16 au 24 mars s’est déroulée la 35e édition du Salon du Grand Format. l’occasion pour l’association des Amis des Arts de s’exprimer en grand. Le 22 mars, l’association a proposé une soirée « biographie-cinéphile » en hommage à Toulouse-lautrec.

Judo au féminin

le 8 mars, pour la Journée de la femme, le Judo club chilly-Mazarin Morangis (JccMM) organisait un entraînement réservé exclusivement aux féminines. Pour l’occasion, la séance était dirigée par Stéphanie Possamai, médaillée olympique, et clémentine louchez, vice-championne de France.

la clé pour devenir architecte

« Google Sketch Up », tel était le logiciel abordé lors du dernier atelier multimédia proposé par la Médiathèque Albert camus le 13 mars dernier. Géométrie dans l’espace et création en 3D ont ravi les participants qui se sont transformés en apprentis architectes.

femmes à l’honneur

Pour célébrer la Journée de la femme, l’association franco-berbère 91 organisait un après-midi festif au cinéma François Truffaut samedi 9 mars. Après la projection de « La source des femmes », les participants ont profité d’un spectacle de danses berbères.

6 chillymag’

aCTualiTÉS

2189C’est le nombre de questionnaires envoyés aux parents d’élèves de maternelle, de primaire et de crèche

LE ChIFFRE

Cadre scolaire fixé par le décret du 26/06/2013

La rentrée 2013 se prépare collectivement

l’objectif de la réforme est d’alléger les temps d’appren-tissage journaliers afin de

les adapter aux rythmes chrono-biologiques des enfants. Avec une semaine plus équilibrée et des activités nouvelles proposées aux élèves afin d’éveiller leur curiosité intellectuelle, cette nouvelle orga-nisation vise à favoriser leur réus-site éducative. Une finalité qui doit aboutir rapidement. Ainsi, la Ville de Chilly-Mazarin a décidé de la mettre en place dès la ren-trée 2013. Un vaste chantier s’est ouvert depuis le mois de février afin de solliciter chacun des par-tenaires de l’éducation. Directeurs d’écoles, enseignants, parents d’élèves, représentants des asso-ciations et agents communaux, tous ont été conviés à tour de rôle, à exposer leurs points de vue lors de réunions d’échanges sur la

question de la mise en place de cette réforme. Au total, ce sont près de 400 parents qui ont parti-cipé à ces réunions.

un questionnaire pour recueillir l’avis des parentsChaque parent d’enfant scolarisé en école maternelle, élémentaire ou en dernière année de crèche a été invité à répondre à un questionnaire sur le choix de la matinée scolaire supplé-mentaire. Ainsi, les parents peuvent exprimer leur préférence entre le mercredi matin ou le samedi matin. Ils sont également invités à donner leur avis sur les créneaux horaires possibles pour l’organisation des acti-vités périscolaires : de 13h30 à 14h15, de 15h45 à 16h30. Dans le courant du mois d’avril, la synthèse de ces consultations permettra à l’équipe municipale de prendre sa décision

sur les modalités de mise en œuvre des nouveaux rythmes scolaires, en concordance avec l’ensemble des échanges recueillis. Prochainement, un groupe de travail réunissant des représentants de parents d’élèves et des enseignants sera mis en place afin d’élaborer le Projet Educatif Territorial et de garantir la cohérence

de ces nouveaux temps éducatifs. La création d’un comité de suivi est envisagée afin d’accompagner le lan-cement de cette réforme tout au long de l’année scolaire 2013-2014.

Pour plus d’informations, consulter le dossier sur : www.ville-chilly-mazarin.fr

la réforme des rythmes scolaires a été lancée par le gouvernement avec la publication du décret du 26 janvier dernier. la ville de Chilly-Mazarin l’appliquera dès la rentrée prochaine. l’ensemble des acteurs concernés est consulté pour définir la nouvelle organisation hebdomadaire.

Zoom sur les rythmes chrono-biologiques

Depuis les années 50, les rythmes biologiques des enfants ont fait l’objet d’études scientifiques qui ont alimenté la réflexion sur l’organisation des temps d’apprentissage. Ces études ont permis d’identifier les moments de la journée approximatifs où la vigilance de l’enfant est la plus propice à l’apprentissage : de 9h à 11h30, avec un pic en 2e partie de matinée et entre 14h et 16h, avec un pic en milieu d’après-midi. Entre 16h à 17h, l’enfant est physiquement plus à même d’exercer une activité physique et sportive. Le nouveau rythme hebdomadaire étalé sur 4,5 jours favorisera le bien-être de l’enfant.

RÉFoRME DEs RyThMEs sCoLAIREs

volume horaire

d’enseignementinchangé

24h

volume quotidienplafonné à5 heures 30

uN NOuveau

fORMaT

hebdOMadaiRe

9 demi-journées

Mercredi matin

est scolarisé(ou le samedi par

dérogation)

Temps de pause

méridien doit êtred’1 h30

minimum

3hd’enseignementen moins sur les 4 autres journées

demi-journée au maximum de

3h30

N°329 - Avril 2013 7

aCTualiTÉS

la Ville de Chilly-Mazarin est dotée d’un RLP depuis 1983. Celui-ci est dépassé en raison des nombreuses évolutions législatives et régle-

mentaires de ces dernières années, notamment dans le cadre du Grenelle de l’Environnement. Afin de limiter l’impact visuel des dispositifs publicitaires, tout en tenant compte des enjeux économiques et commerciaux de son territoire, la Municipalité a en-gagé l’élaboration d’un nouveau règlement en asso-ciant les acteurs concernés par cette démarche.

un projet partagéUn groupe de travail a été constitué réunissant élus et services communaux, afficheurs privés, petites et moyennes entreprises, commerçants de Chilly-Mazarin. Etaient également associés des représen-tants d’associations de défense de l’environnement. Le 28 février dernier, une première réunion, a donné lieu à la présentation d’un diagnostic qui dresse en détail les caractéristiques du parc publicitaire de Chilly-Mazarin

(panneaux publicitaires, enseignes et pré-enseignes). Les projets et le contenu du nouveau règlement seront abordés lors de prochaines réunions de travail. Deux réunions de concertation et une enquête publique sont également prévues afin d’associer la population à l’éla-boration du futur règlement qui devra entrer en vigueur en 2014. La réunion publique aura lieu le jeudi 25 avril à 21h, à la salle d’exposition du Conservatoire.

Vers un nouveau Règlement Local de Publicité

uRBAnIsME

CADRE DE VIE

151 C’est le nombre de panneaux publicitaires et de pré-enseignes présents sur Chilly-Mazarin, soit 1 143 m² d’affichage publicitaire.

LE ChIFFRE

En raison des nuisances générées par le passage public, situé au 5 rue Verte, la société SNL PROLOGUES, gérante de la résidence traversée par ce passage, a exprimé son souhait de fermer cet accès. Cette demande a aussi été relayée par plusieurs habitants du Domaine du Château directement impactés par les nuisances.Le projet de fermeture a donné lieu à une consultation auprès des habitants du Domaine du Château par voie de courrier en mai 2012.La société SNL procédera, dès le printemps prochain,

aux travaux de clôture de sa propriété. Du fait de cette fermeture, il est recommandé aux habituels usagers du passage d’emprunter désormais l’un des deux trajets de substitution. Le premier est le chemin piétonnier, créé par la Ville en 2011, accessible depuis le Centre commercial du Château et reliant l’im-passe du Cimetière. Le second permet de relier l’avenue de Carlet à l’avenue du Président F. Mitterrand jusqu’à la gare, en empruntant le Parc de l’Hôtel de Ville lors de ses horaires d’ouverture, de 6h30 à 21h.

5 rue Verte : le passage piétons bientôt fermé

Concours de fleurissement 2013Pour la 9e année consécutive, la Ville mettra à l’honneur les habitants qui souhaitent participer à l’embellissement de notre cadre de vie. Vous pourrez concourir dans trois catégories : balcons visibles de la rue, pavillons avec jardins visibles de la rue, résidences ou immeubles collectifs. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 24 mai 2013. Remplissez le bulletin d’inscription disponible en page 20 ou sur le site Internet de la ville www.ville-chilly-mazarin.fr.

Réouverture de la déchèterie de MorangisLa déchèterie de Morangis est à nouveau accessible aux usagers depuis le 25 février. Le site avait été contraint de fermer temporairement par mesure de sécurité suite à une occupation illicite par des caravanes des gens du voyage. Les usagers de Chilly-Mazarin peuvent à nouveau s’y rendre aux horaires habituels : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 17h, les dimanches et jours fériés de 9h à 12h. À noter, à partir du 1er avril, les cartes d’accès à la déchèterie seront à retirer à la Direction des services Techniques de Chilly-Mazarin , rue Verte.

Renseignements auprès de la Direction des Services techniques au 01 69 10 37 35

la ville a engagé depuis 2012 une révision de son Règlement local de Publicité (RlP) afin de lutter plus efficacement contre les nuisances visuelles et préserver le cadre de vie.

le passage piétonnier qui relie actuellement la résidence du domaine du Château à l’impasse du Cimetière sera prochainement fermé à la demande du propriétaire (SNl) et des riverains.

En BREF

8 chillymag’

aCTualiTÉS

Chilly-Mazarin soutient la Clé

Le CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) de la Ville de Chilly-Mazarin alloue 22 500 € de subvention annuelle ainsi qu’une dotation supplémentaire de 8 000 €. Une somme qui vient s’ajouter aux 44 000 € investis par la Municipalité dans les travaux d’extension de l’épicerie sociale. Un engagement financier qui vise à lutter contre une précarité grandissante. « Il est indispensable qu’au-delà de l’aide alimentaire fournie, La CLE puisse assurer sa mission d’accompagnement de ces publics en difficulté. La crise économique et sociale fait rage (…) Pour que cette dotation ait du sens, il faut qu’elle soit soutenue par les communes amies », a précisé Rafika Rezgui dans son discours lors de l’inauguration de l’extension de l’épicerie sociale.

familles ont été accueillies en 2012 contre 575 en 2011

les trois communes qui partagent la structure ont unanimement salué le travail

des bénévoles en soulignant la néces-sité de ces 200 m² supplémentaires. Face à l’augmentation croissante du nombre de bénéficiaires, l’enceinte de l’épicerie sociale est vite devenue trop petite pour répondre à l’aug-mentation du public en situation de grande précarité. Ouverte depuis le 6 mars 1998, avec le soutien financier des municipalités de Chilly-Mazarin et de Longjumeau et la participation de différentes associations comme Emmaüs, La CLE lutte contre l’exclu-sion en accueillant chaque semaine près de 180 familles. Les bénévoles, tous retraités, viennent en aide aux familles en difficulté dans des condi-tions d’accueil qui n’ont pas toujours été optimales. « On est passé de 150 m² à 350 m² aujourd’hui », indique

Andrée Pomarat, Vice-Présidente chargée de l’accompagnement social.

221 000 € d’investissementL’augmentation de la superficie a permis d’agrandir la surface du magasin, passant de près de 12 m² à 83 m². De la réserve pour les produits secs à l’aménagement d’un nouveau bureau favorisant l’accompagnement des familles, cet espace supplémentaire simplifie la mission des bénévoles au quotidien. Il améliore également la qualité de l’accueil du public : « Le manque de place crée des situations conflictuelles (…) Aujourd’hui, on a doublé notre capacité d’accueil avec un bureau supplémentaire pour les entretiens avec les familles », précise Marie-Jeanne Photzer, Présidente de l’épicerie sociale depuis octobre 2012.

l’épicerie sociale « la Cle » (Chilly longjumeau entraide), a inauguré le vendredi 22 février l’extension de ses locaux en présence de Rafika Rezgui, Maire de Chilly-Mazarin, aux côtés de ses homologues de longjumeau et Champlan et de Gérard funès, vice-Président du Conseil général, co-financeur du projet.

C’est le nombre de bénévoles à la CLE épicerie sociale

620 

L’épicerie sociale étend sa générosité

soLIDARITÉs

55LEs ChIFFREs

N°329 - Avril 2013 9

aCTualiTÉS

la Cle recherche des bénévolesEnvie de venir en aide aux plus démunis ? L’association « La CLE » qui gère l’épicerie sociale est prête à accueillir de nouveaux bénévoles. Avis à ceux qui souhaitent offrir leur temps libre et être utiles aux personnes qui en ont besoin. Vous pouvez contacter Marie-Jeanne Photzer, Présidente de l’épicerie sociale au 01 69 09 00 36.

En BREF

Au total, ce sont 221 000 € qui ont été investis dans ce projet d’extension. Lors de son inauguration, l’épice-rie sociale s’est vu remettre également un chèque de 1 500 € par la fondation pri-vée Simply Market « Goût du partage » afin de contribuer à l’aide alimentaire mais aussi à l’accompagnement des bénévoles dans la gestion des marchandises. Les bénéficiaires ont découvert les nouveaux locaux mis à leur disposition le 14 janvier , désor-mais ouvert quatre demi-journées par semaine. « Ils sont très contents », confie Marie-Jeanne Photzer.

la clE épicerie sociale7 ter, rue Jules Ferry91160 longjumeauTél : 01 69 09 00 36

Lors de l’inauguration de l’extension de l’épicerie sociale, Andrée Pomarat (à droite) a reçu un chèque de la fondation privée “Symply Market” en présence de Rafika Rezgui, Maire de Chilly-Mazarin, de Nathalie Kosciusko-Morizet, Maire de Longjumeau et de Christian Leclerc, Maire de Champlan.

L’épicerie sociale « La CLE » accueille chaque semaine près de 180 familles. Les bénévoles, tous retraités, viennent en aide aux familles en difficulté.

Grâce à cette extension de l’Épicerie Sociale, quels changements constatez-vous dans votre mission de bénévole ?Nous avons beaucoup plus de place pour l’accueil des bénéfi-ciaires. Nous pouvons davantage discuter avec eux. Comme nous avons un bureau supplémentaire, on peut s’isoler avec les personnes qui en ont besoin. Dans l’ensemble tout le monde est ravi. C’est beaucoup mieux, notamment en ce qui concerne la marchandise. Avant, notre entrepôt était situé au Parc Nativelle, près de l’Hôpital de Longjumeau. Aujourd’hui, nous avons tout sur place. On inaugure donc cette extension avec beaucoup d’en-thousiasme.

investie depuis dix ans, quel regard portez-vous sur la situation des bénéficiaires ?Récemment encore, six nouvelles personnes sont venues à l’épicerie sociale. Nous voyons de plus en plus de misère et de chômage. Il y a des cas dramatiques comme des personnes qui ont beaucoup de dettes à cause des factures d’électricité et des loyers impayés. Mais également beaucoup de femmes seules qui cherchent du travail puis renoncent par manque de moyens pour assurer les frais de garde de leurs enfants. La situation se dégrade mais il ne faut pas se décourager. Nous prenons part à leur détresse mais nous sommes là aussi pour leur remonter le moral. Lorsque des bénéficiaires nous annoncent qu’ils ne vien-dront plus parce qu’ils ont trouvé du travail, c’est une véritable récompense pour nous.

Monique Meesman, bénévole chiroquoise à La CLE-épicerie sociale depuis dix ans

Rencontre avec...

10 chillymag’

des difficultés pour rédiger un courrier, remplir un dossier ou bien effectuer une démarche administrative ? L’écrivain public peut vous aider.

Ce professionnel de l’écrit met ses talents et ses connaissances admi-nistratives au service de tous les usagers qui souhaitent être accom-pagnés dans la rédaction de tous types de courriers. Polyvalent, il est capable de rédiger des réclamations pour favoriser l’accès aux droits, des courriers de réclamation, des CV et lettres de motivation, ou encore de remplir des formulaires ou de constituer des dossiers administratifs, notamment pour bénéficier d’aides sociales (CMU, RSA…).

un service ouvert à un large publicSa fonction d’interprète lui permet éga-lement de répondre aux attentes des personnes ne maîtrisant pas la langue française. Du demandeur d’emploi aux étudiants en passant par les étrangers et les personnes âgées, sa fonction touche un large public. Les usagers sont reçus en entretiens individuels afin que l’écri-vain public détermine leurs besoins. Travaillant avec eux pour bien répondre à leurs attentes, il les conseille et les accompagne dans la finalisation de leurs écrits et peut les orienter, le cas échéant, vers les services compétents.

La nouvelle permanence d’écrivain public

PoInT D’ACCÈs Au DRoIT

aCTualiTÉS

À partir du vendredi 5 avril, une nouvelle permanence se met en place au Point d’accès au droit (Pad). deux fois par mois, un écrivain public propose ses compétences rédactionnelles aux personnes souhaitant recevoir une aide pour leurs correspondances administratives et pour la constitution de leurs dossiers.

Proposé et financé par des bénévoles de l’association Prévention Maif, le spectacle « bobo doudou » a fait étape à Chilly-Mazarin pour sensibiliser le jeune public aux risques d’accidents domestiques.

Jeudi 21 février, au Cinéma François Truffaut, les élèves de maternelle et d’élémentaire de la Ville se sont amusés des péripéties du personnage « Bobo Doudou ». Plus de 1 000 élèves ont assisté à ce spectacle organisé à l’initiative de la Mission Prévention de la Ville.Les accidents de la vie courante font quatre fois plus de morts que les accidents de la route chaque année en France. Un constat qui incite à réagir. À travers ce spectacle, organisé en partenariat avec

l’Éducation Nationale, les bénévoles de la MAIF veulent établir un relais entre les enseignants, les enfants et leurs familles. « Nous ne sommes ni dans les interdits ni dans les sanctions, nous sommes plutôt dans la pédagogie et l’éducation afin d’aider les enfants à être responsables », pré-cise Anne Bertotto, présidente de la Prévention MAIF à Orsay. Un CD audio et un DVD ont été offerts à chaque établissement afin de poursuivre la sensibilisation.

un doudou contre les bobosPRÉVEnTIon

En sAVoIR +

Permanences de l’écrivain publicLe 1er et 3e vendredi de chaque mois de 14h30 à 17h30. Consultation confidentielle et gratuite sur rendez-vous.

Point d’Accès au Droit6/8 rue Ollivier Beauregard91380 chilly-Mazarin01 69 10 59 25

Comment définissez-vous votre fonction d’écrivain public ?Je suis un trait d’union entre la population et l’administration. J’apporte de l’aide dans la rédaction des lettres administratives. Comme je maîtrise plusieurs langues, je peux également traduire des documents et rédiger des courriers pour les personnes étran-gères qui ne parlent pas notre langue.

Quelles aides apportez-vous aux usagers ?L’écrivain public permet de créer du lien et de rétablir le contact entre l’institution et les usagers. Certaines personnes qui ren-contrent d’importantes dettes locatives ne savent pas par quoi commencer. Je les écoute et leur explique les recours adminis-tratifs possibles.

Nabila Talbi, Écrivain public et interprète à l’association ISM INTERPRETARIAT depuis 14 ans

Rencontre avec...

N°329 - Avril 2013 11

alors que certains sont partis en vacances, les membres du CME se sont réunis pour découvrir le rôle et les missions d’une com-

mune en s’interrogeant sur leur propre fonction. Les doigts se lèvent pour lire, chacun à leur tour, un do-cument présentant le fonctionnement d’une mairie. Les échanges s’intensifient pour passer en revue les différents services communaux et leurs domaines de compétences. La participation est dynamique : cha-cun donne son point de vue et cite des exemples de ce qui est mis en place à Chilly-Mazarin, notamment en ce qui concerne les associations existantes et leurs actions. « Ça met de l’animation », répond l’une des membres du CME. Les enfants énumèrent les noms d’associations qu’ils connaissent comme « Contact »

qui s’occupe de l’aide aux devoirs pour les élèves qui rencontrent des difficultés d’apprentissage.

leurs projets soumis au voteDurant ces deux jours de stage, les membres du CME ont pu endosser à tour de rôle le costume de maire et d’em-ployé communal. Une manière de se projeter concrète-ment dans leur mission de jeunes élus et de définir leurs projets en matière de solidarité comme, par exemple, la collecte de fournitures scolaires pour la ville de Diéma au Mali ou bien encore l’installation d’un composteur à l’école pour la partie développement durable. Une cin-quantaine de propositions du CME ont été soumises au vote le 20 mars. Nous ne manquerons pas de vous les présenter dans une prochaine édition du Chilly Mag.

JEunEssE

les 4 et 5 mars, 18 des 26 jeunes élus du Conseil Municipal des enfants (CMe) ont suivi un stage d’intégration afin de prendre pleinement la mesure de leurs responsabilités. l’occasion pour ces élèves issus des différents établissements de la ville de mieux se connaître.

le 27 février, l’opération “Poupées frimousse” a été présentée à l’accueil de loisirs “les Temps Modernes. un projet qui propose aux enfants de confectionner des poupées afin de récolter des fonds en faveur des campagnes de vaccination de l’uNiCef.

aCTualiTÉS

C’est la deuxième fois que l’établissement « Les Temps Modernes » met en place le projet « Poupée Frimousse ». Il y a trois ans, cette campagne de sensibilisation avait déjà mobilisé des enfants de cet accueil de loisirs. Encadrée, entre autres, par Clément Lamouroux, bénévole et ancien membre du CME, l’opération va demander à une vingtaine d’enfants dont des membres du CME de confectionner des poupées durant douze mercredis après-midi. « Le corps des poupées est déjà cousu (…) Les enfants vont fabriquer des vêtements sur le thème du sport pour les recouvrir

selon la discipline de leur choix », explique le jeune bénévole. Apprenti cuisinier de formation, cet ancien enfant des « Temps Modernes » devenu jeune ambassadeur de l’UNICEF à 15 ans, met toute son énergie afin de « récolter des fonds et sensibiliser les plus jeunes comme les plus âgés ». Ces poupées seront vendues au profit de l’UNICEF lors de la Fête de la Jeunesse samedi 1er juin. Clément Lamouroux espère que la générosité sera au rendez-vous. Il faut savoir qu’avec 20 euros, l’UNICEF peut financer le cycle complet de vaccinations d’un enfant.

Des poupées pour la bonne causeJEunEssE

Trouver un job d’été dès maintenant

L’été n’est pas encore là mais la recherche d’un travail pour la période estivale commence. Deux journées jobs d’été sont organisées les 3 et 16 avril afin de permettre aux jeunes de rencontrer des recruteurs.

> le 3 avril de 12h à 18h à la Médiathèque Albert Camus 6/8, rue Ollivier Beauregard

> le 16 avril de 16h à 19h à la Maison Intercommunale de l’Emploi 21, rue François Mouthon

Plus d’informations auprès du Point information Jeunesse au 01 69 10 59 80

En BREF

Le CME prend ses marques

12 chillymag’

“C’est drôle de gagner”

sÉCuRITÉ

sPoRT

Romain Semedard a pris ses fonctions le 7 janvier dernier. À la tête du Commissariat de Police de longjumeau, également compétent sur le territoire de Chilly-Mazarin, il gère un effectif de 80 policiers.

les 16 et 17 février, près de 300 amateurs de badminton étaient réunis au Complexe sportif Jesse Owens pour participer au Chiroq’bad Tour, un tournoi destiné aux seniors licenciés. Rencontre avec isabelle Macquart, vainqueur du double mixte, finaliste du double dame dans la catégorie d2-d3.

en poste depuis bientôt trois mois, le nouveau commis-saire de Longjumeau a pleine-

ment pris « la mesure de son poste ». Originaire de la région parisienne, il

connait bien le territoire et souhaite garantir sa sécurité en utilisant tous les moyens à sa disposition.

Juriste de formation, Romain Semedard est entré dans la Police Nationale pour être en prise

directe avec la réalité. « J’ai toujours voulu faire de la sécurité publique », précise-t-il. Le nouveau commis-saire a pour objectif de lutter contre la délinquance en assurant une présence visible sur le terrain. De l’intervention de Police Secours à la BAC (Brigade Anti-Criminalité), en passant par les brigades de secteur, les missions de la Police Nationale sont vastes. La volonté de Romain Semedard est de mutualiser les com-pétences en réalisant également des

patrouilles communes hebdoma-daires avec la Police Municipale. Un renfort complémentaire qui s’ajoute au dispositif de vidéosurveillance. Les caméras de Chilly-Mazarin pourront bientôt être visionnées en temps réel au Commissariat. Par cette présence sur le terrain, Romain Semedard souhaite mener à bien sa mission. « J’aimerais établir un rapprochement avec la popu-lation grâce à une police de proximité au contact des habitants », insiste le commissaire.

Voilà près de neuf ans qu’Isabelle Macquart est membre du Badminton Sport et Loisir Chiroquois (BSLC). D’abord simple joueuse, elle a très vite été entraînée vers la compétition et aujourd’hui, elle est même membre du bureau. “J’avais besoin de reprendre une activité physique mais surtout j’avais envie de rencontrer du monde” se souvient cette mère au foyer, maman de 5 enfants. Pari tenu. Elle a trouvé au sein du club une vraie raison de se dépenser régulièrement, le tout dans une ambiance conviviale. Trois fois par semaine, elle s’adonne à sa passion. “Les jours où j’ai la pêche, je peux vraiment m’investir, aller au bout de mes limites. Quand je suis fatiguée, je peux pratiquer un badminton de plage” explique-t-elle en souriant. Les 16 et 17 février derniers, elle a participé au Chiroq’ Bad Tour en espérant remporter la compétition. Pour augmenter ses chances, elle s’est inscrite seule sur des tableaux de double. Les organisateurs se sont chargés de lui

attribuer un partenaire. “Je gagne toujours quand je joue avec un inconnu” constate-t-elle. Il faut croire que la Chiroquoise se connaît parfaitement puisque la victoire était au bout des efforts. “C’est drôle de gagner. Je ne me sens pas fière, juste heureuse”. Prochaine échéance : le Championnat départemental qui la mènera peut-être en phase régionale.

aCTualiTÉS

fin de grève à la société derichebourg

Lundi 4 mars, Rafika Rezgui, Maire, et Gérard Funès, Vice-Président du Conseil général de l’Essonne, ont reçu une délégation de salariés de la société Derichebourg, qui travaillent sur le site de Chronopost à Chilly-Mazarin. Après 8 jours de grève, les salariés, à l’unanimité, ont repris le travail, satisfaits des avancées obtenues auprès de la direction de l’entreprise : augmentation de leurs salaires, revalorisation de leurs primes de transport et notamment de leur prime de panier.Rafika Rezgui est intervenue, par courrier auprès du Directeur de la société Derichebourg et de Jérôme Guedj, député de la 6e circonscription.

En BREF

La circonscription a un nouveau commissaire

« J’aimerais un rapprochement avec la

population grâce à une police de proximité »

Isabelle Macquart entourée de compétiteurs et de Rafika Rezgui

Rafika Rezgui, Maire de Chilly-Mazarin aux côtés du nouveau commissaire de Longjumeau lors de la cérémonie des vœux le 18 janvier 2013.

N°329 - Avril 2013 13

gros plan sur les économiseurs d’eau

Équipez-vous d’un composteur

Un français consomme en moyenne 200 litres d’eau potable par jour ! Un bon tuyau pour économiser l’eau : diminuer le débit tout en conservant le même confort d’utilisation. Pour ce faire, vous avez à votre disposition tout un arsenal de petits embouts qui, une fois, positionnés, se révèlent extrêmement efficaces pour diminuer tant votre facture que votre empreinte environnementale. Jusqu’à 90% d’eau consommée en moins par robinet, c’est la promesse que vous font mitigeurs, mousseurs et autres économiseurs. À vous ensuite de choisir quels instruments vous correspondent le mieux en fonction de votre comportement et des économies que vous souhaitez réaliser.

Pour plus d’informations, contactez hervé Noullez, conseiller info-énergie au 01 69 56 50 33 Rendez-vousà la fête des éco-voisins, samedi 6 avril de 14h à 17h à la résidence Saint-Eloi www.ville-chilly-mazarin.fr

Les déchets organiques peuvent avoir une seconde vie. Une fois compostés, ils deviennent un engrais naturel pour vos plantes et jardinières. Vous divisez par trois le poids de votre poubelle. La Ville vous invite à vous lancer dans le compostage en subventionnant à plus de 50 % l’acquisition de votre composteur. Deux contenances au choix sont proposées selon la taille de votre habitation : 15 € pour un composteur de 400 litres et 20 € pour un composteur de 600 litres. Un « bio seau » sera également remis à chaque foyer participant ainsi qu’un guide sur le compostage.

L’ECo gEsTE Du MoIs

dÉvelOPPeMeNT duRable

En sAVoIR +

Pour commander votre composteur avant le 6 avril, il vous suffit de compléter le formulaire directement en ligne sur le site Internet de la Ville, rubrique Cadre de vie > Agir au quotidien ou en contactant la Mission Développement durable 01 69 10 59 37 ou par mail agenda21@ville-chilly- mazarin.fr

Les composteurs seront remis aux personnes ayant commandé lors d’une réunion d’informations dispensée par un maître-composteur jeudi 25 avril à 19h, Salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville.

les ondes et les Composés Organiques Volatiles (COV) n’ont plus de secrets pour Corinne Bullat-Schving. Cette

Chiroquoise, ancienne architecte d’intérieur devenue biologiste de l’habitat, établit des relevés pour lutter contre les risques de pol-lution intérieure qui menacent notre santé. Des ondes électromagnétiques comme fac-teurs de stress et de fatigue aux revêtements de sols vecteurs d’allergies, elle fait la chasse aux moindres polluants pour ses clients en quête de rénovation énergétique ou de labellisation bio-logique. « Le cœur de mon métier est de rechercher de l’information sur les matériaux auprès des fabricants », précise Corinne Bullat-Schving. Une démarche qui incite à la prise de conscience. Depuis janvier 2012, l’étiquetage évaluant la quantité de COV est présent sur les pots de peinture afin de préserver la qualité de l’air des usagers. « Aujourd’hui, des produits en minéraux naturels sont accessibles à tous dans les magasins de bricolage », indique-t-elle. La notion de pollution intérieure s’est démocratisée et modifie les habitudes pour une meilleure hygiène de vie. Avec une vingtaine de chantiers à son actif, Corinne Bullat-Schving propose notamment des analyses bioclimatiques de l’habitat afin de garantir la construction d’un bâtiment basse consommation respectueux de l’environnement.

Plus d’informations sur le site www.atouteco.com ou par mail cbsatouteco@gmail.com

Corinne Bullat-Schving, biologiste de l’habitat

« Le cœur de mon métier est de rechercher de l’information sur les matériaux auprès des fabricants »

Rencontre avec...

14 chillymag’

N°329 - Avril 2013 15

Chilly-Mazarin et ses villes jumelles

Depuis 1986 et 1988, des liens d’amitié

unissent respectivement, au-delà des

frontières, Chilly-Mazarin aux villes de

Diéma au Mali et Carlet en Espagne. Deux

jumelages distincts à l’initiative de la

Municipalité et du Comité des Jumelages

pour favoriser l’ouverture aux différentes

cultures, européenne et africaine. Depuis

25 ans, les échanges entre Chilly-Mazarin

et Carlet se développent. Quant à Diéma,

le Comité des Jumelages mène depuis 27

ans des projets en faveur, notamment, de

l’éducation, de la santé, de l’économie et de

l’assainissement. La diversité des formes

que revêt le jumelage avec Carlet et Diéma

enrichit et consolide, au fil des ans, les liens

d’amitié entre nos trois communes.

dOSSieR

Réunion des trois villes jumelées en juin 2012

16 chillymag’

22

Même si le contexte économique et politique récent des villes amies n’a pas toujours facilité la

mise en place des projets, des actions et des échanges, les trois villes jumelles ont eu le souci commun de maintenir un lien d’ami-tié qui perdure et s’enrichit au fil des années, créant ainsi un jumelage multilatéral.

Carlet : d’intenses échanges culturelsL’accord de jumelage entre les villes de Carlet et de Chilly-Mazarin a été signé en 1988 dans le but de multiplier les relations amicales entre les habitants des deux communes. Un objectif qui se traduit par des projets éducatifs, culturels et spor-tifs tournés vers la jeunesse. Ainsi, Carlésiens et

Chiroquois peuvent découvrir à tour de rôle les langues française et espa-gnole ainsi que les traditions de cha-cune des villes jume-lées. Des échanges linguistiques sont

également mis en place entre le collège Les Dînes-Chiens et les trois collèges de Carlet. Des stages en entreprise dans la commune espagnole ont été ouverts aux lycéens de Terminale préparant leur bac Pro Vente et Commerce. À Chilly-Mazarin, ce sont des stagiaires espagnols qui ont été accueillis au sein de la Mairie ainsi qu’ au Lycée Marguerite Yourcenar.

diéma : une coopération décentraliséeLa coopération décentralisée est une autre forme de jumelage née d’une volonté solidaire des pays du Nord envers les Etats du Sud. Cette coopé-ration, mise en place entre Chilly-Mazarin et Diéma, trouve son origine dans la situation géo-graphique de Diéma, ville du Sahel. Le manque d’eau potable et les risques pour la santé des habitants ont fait agir les membres du Comité des Jumelages, mais également depuis 2006, Carlet, la deuxième ville jumelle. La commune espagnole s’associe aux actions de coopération en proposant ses compétences dans le domaine agricole. Des travaux d’amélioration de l’adduc-tion d’eau potable et d’assainissement ont été entrepris dans le cadre du PEAD (Programme Eau et Assainissement pour Diéma). Le pro-gramme 2013-2015, soutenu par le Conseil général de l’Essonne et le Réseau « Essonne-Diéma-Douentza-Nioro » du Sahel, est en cours de préparation. Une délégation malienne est invitée à Chilly-Mazarin du 24 mai au 26 juin 2013 afin de faire le point sur le suivi du PEAD et sur la mise en place du prochain programme.

Si vous souhaitez devenir bénévole ou adhérent, contactez le comité des Jumelages Maison des Associations10 bis, rue Ollivier Beauregard91380 chilly-Mazarin01 69 34 24 80http: //jumelageschillymazarin.blogspot.com

la nature des relations entre Chilly-Mazarin et la ville espagnole de Carlet s’inscrit dans le contexte des jumelages européens visant à développer les échanges (éducation, culture, jeunesse,...). le jumelage avec la Commune de diéma au Mali est né de la volonté de s’impliquer dans la solidarité Nord-Sud en instaurant une coopération décentralisée depuis 27 ans.

Trois villes, deux natures de jumelage

dOSSieR

Carlet :Ville espagnole située à 30 km de Valence.

Langues officielles : Espagnol

Population : 15 400 habitants

Caractéristiques : Economie tournée essentiellement vers l’agriculture et notamment la culture des oranges.

Les trois villes jumelles ont le souci commun de maintenir un lien d’amitié qui perdure

et s’enrichit au fil des années.

Carlet

Diéma

diéma :Ville africaine située à 350 km de Bamako, la capitale du Mali

Langues officielles : Français, Bambara et Soninké

Population : Plus de 22 000 habitants

Caractéristiques : Ville commerciale au carrefour des routes vers la Mauritanie et le Sénégal.

Madrid

Bamako

N°329 - Avril 2013 17

Francesca Drean garcia Millan,Conseillère Municipale déléguée aux Jumelages

Claudie Piqué, Présidente du Comité des Jumelages depuis 1988.

Claudie Piqué : Après la signature du protocole d’amitié avec Diéma, les premières actions ont été huma-nitaires. Nous avons lancé un pro-gramme de construction de puits qui a duré 10 ans. Parallèlement, nous avons œuvré en faveur de l’éducation des enfants. En 27 ans, Diéma est passée d’un bourg isolé à une véri-table commune. En ce qui concerne

Carlet, les échanges culturels fonc-tionnent depuis plus de 20 ans.

Francesca Drean Garcia Millan : Ces 25 ans de jumelage avec Carlet et 27 ans avec Diéma sont la marque d’un bilan positif. Nous avons pu réaliser ensemble des projets qu’il n’aurait pas été possible de mettre en place séparément.

F. D. G. M. : Les relations entre les villes jumelles ont une fonction de solidarité. Les rapports entre Diéma et Chilly-Mazarin s’inscrivent dans une démarche de coopération décentralisée. Chacun apporte les moyens qu’il dispose pour réali-ser des projets. Les échanges avec Carlet appartiennent à la tradition du jumelage européen pour invi-ter au respect mutuel des peuples et à la construction de l’Europe.

Le jumelage, c’est aussi une ami-tié entre les habitants de Chilly-Mazarin, de Diéma et de Carlet

C. P. : Les relations entre les villes jumelles, notamment en ce qui concerne Diéma ont évolué. Par ail-leurs, la Maire de Carlet et son mari se sont rendus à deux reprises à Diéma afin de faire partager leurs compé-tences en matière d’agriculture.

C. P. : Au Mali, un projet d’enver-gure verra la continuation de l’ap-provisionnement en eau et de l’as-sainissement de Diéma. L’ouverture d’une nouvelle école est également prévue pour la rentrée de janvier 2014 à Sourenguedou, un hameau de Diéma.

F. D. G. M. : Ce n’est encore qu’un pro-jet embryonnaire mais nous souhai-tons agir avec Carlet en proposant des échanges entre des jeunes malvoyants de l’Impro-Valentin Haüy et des mal-voyants carlésiens.

Les rencontres entre jeunes Chiroquois et jeunes Carlésiens

REgARDs CRoIsÉs suR LE JuMELAgE AVEC

LE ChIFFRE

les relations entre les adolescents de Chilly-Mazarin et de Carlet sont multiples : échanges scolaires et séjours vacances leur permettent de s’ouvrir à une autre culture.

Le jumelage, c’est aussi une amitié entre les habitants de Chilly-Mazarin, de Diéma et de Carlet

26 Soit le nombre d’élèves du Collège les Dînes-Chiens qui se rendront à Carlet du 10 au 19 avril prochains.

Quel est votre bilan de ces 25 années de jumelage entre Chilly-Mazarin, diéma et Carlet ?

Comment définissez-vous les relations entre ces trois villes ?

Quels sont les futurs projets que souhaitent mettre en place les trois villes jumelles ?

Les échanges entre les établissements scolaires de Carlet et le Collège les Dînes-Chiens permettent à des élèves de 4e de participer à des séjours linguistiques dans le cadre de la manifestation « Découverte de l’Europe ». En janvier dernier, des jeunes de Carlet ont ainsi été accueillis au Centre communal du Montcel.L’été, place aux séjours interculturels ! Les jeunes espagnols et les jeunes français passeront 14 jours ensemble au Montcel. Une vingtaine de Carlésiens et une quarantaine de Chiroquois s’y retrouveront également du 6 au 20 août. À Chilly-Mazarin, des adolescents espagnols seront accueillis du 15 au 26 juillet pour un vaste programme d’activités à la Maison des Adolescents et des visites culturelles dans la capitale. Des adolescents chiroquois se rendront à la même période à Carlet pour une découverte des traditions espagnoles et de la ville de Valence durant une semaine pour terminer par une semaine de camping au bord de la mer. A noter que chacun de ces séjours est encadré par une charte signée par les jeunes chiroquois et les jeunes Carlésiens qui s’engagent à respecter et promouvoir les notions de respect, de tolérance, de découverte linguistique et culturelle et de participation aux activités.

Plus de renseignements sur ces séjours auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86.

18 chillymag’

la ville de Diéma subit le contexte global d’in-sécurité. Depuis décembre 2011, l’examen sur place des réalisations est interrompu.

Toutefois, un suivi est assuré à distance grâce aux informations transmises par les partenaires au Comité des Jumelages.

la coopération se poursuitLe contexte ne remet pas en cause l’engagement de la Municipalité et du Comité des Jumelages en faveur de Diéma. À distance, l’association

soutient plus que jamais les projets en cours. La Commune et le Comité des Jumelages rencontre-ront les techniciens du PEAD (Programme Eau et Assainissement pour Diéma) ainsi que les élus de Diéma du 24 mai au 26 juin prochains. Une ren-contre qui a pour objectif de faire le point sur les projets de 2013, à savoir le ramassage et le traite-ment des déchets solides, le traitement des eaux usées ainsi que l’évacuation des eaux de pluie afin d’éviter les inondations au marché de Diéma.

« La guerre ! Même les griots qui racontent l’histoire des puissants et des villages au fil des générations ne se rappellent pas quand elle a débuté.Depuis l’antiquité, les Touaregs, les Tamat-checks, peuples nomades, passent à Diéma, pour les ports de Mauritanie ou du Sénégal. Le village est au milieu d’un bassin versant qui collecte les pluies et achemine l’eau de mares en mares vers le Baoulé puis le Niger. Ces terres sont le lieu de l’éternelle guerre des sédentaires et des nomades faite de rapines, mais aussi d’hospitalité, de partage du thé, d’échange de savoir.Puis un jour, des frontières furent tracées, des États créés, des indépendances revendiquées. Le Mali s’inspira du découpage administratif français et Diéma devint une commune re-

groupant 17 villages et de nombreux hameaux puis une capitale de cercle comme Evry l’est pour l’Essonne. Les Maliens inventèrent et votèrent une structure administrative très décentralisée.

les collectivités territoriales restent activesLa guerre moderne résiste à Diéma, à Kayes, à Nioro du Sahel et dans tous les cercles situés au sud de la ligne de front. Les collectivités territoriales ont maintenu leurs services et tentent de pallier l’absence de l’Etat. Ecoles, collèges et lycées fonctionnent. Les centres de santé soignent. Les aides alimentaires et l’eau potable sont distribuées. Les marchés conti-nuent d’accueillir les foires. Le vendredi, les mosquées sont remplies et les femmes qui ne

sont pas voilées, peuvent arborer leurs bijoux et porter des boubous flamboyants. La ciga-rette peut être fumée dans la rue et la « Castel » fraîche bue en paix. Les réfugiés sont essen-tiellement des frères, des cousins, des fils et vivent dans les concessions de leurs familles.

une relation durableLes fonds du département de l’Essonne, de l’Ile-de-France, de Chilly-Mazarin conti-nuent d’irriguer la vie quotidienne de Diéma. Grâce à notre ancrage, vieux de 25 ans, avec les notables, les migrants en France, les élus, les enseignants, les docteurs et le personnel communal de Diéma, nos relais poursuivent les projets en cours et recueillent les données de terrain pour alimenter les futurs projets de développement de Diéma. »

le Mali traverse une crise politique importante depuis le coup d’etat de mars 2012. Diéma, située plus au sud du pays, n’est pas directement impactée par le conflit armé.

Pascal francier, adhérent du Comité des Jumelages depuis 10 ans, nous livre, à travers un écrit personnel, son point de vue sur l’histoire de diéma au fil des siècles.

dOSSieR

Chilly-Mazarin soutient MSf au Mali

La Municipalité a voté en Conseil municipal le 25 février dernier une subvention d’urgence de 5000 euros, à laquelle s’ajoutent 1000 euros du Comité des Jumelages, en faveur de l’action de Médecins Sans Frontières au Mali. Cette ONG est la plus implantée dans le pays. Cette subvention exceptionnelle souligne la solidarité de la commune et du Comité des Jumelages envers le peuple malien.

Point de vue

Un jumelage solidaire avec le Mali

N°329 - Avril 2013 19

l’institut médico-professionnel valentin haüy à Chilly-Mazarin est un établissement pour adolescents déficients visuels avec handicaps associés. Cet internat accueille 36 pensionnaires afin de préparer leur insertion professionnelle et sociale.

le Centre de formation pour apprentis (Cfa) de Chilly-Mazarin accueille 300 apprentis du CaP à la licence professionnelle. Trois filières sont proposées, de la construction à l’électrotechnique en passant par le secteur tertiaire. avec différents locaux dans toute l’ile-de-france, le Cfa prépare ces élèves à leur avenir professionnel.

dÉCOuveRTe

Vous avez peut-être déjà croisé ces adolescents, aidés de leurs édu-cateurs dans les rues de Chilly-Mazarin. Ces jeunes de 14 à 20 ans sont accueillis en internat à l’Institut médico-professionnel pour suivre des formations adaptées à leurs besoins. « Chaque jeune a un emploi du temps qui correspond à un projet

individualisé d’accom-pagnement établi dès son arrivée », explique Catherine Schill, la directrice de l’Insti-tut. L’établissement est géré par l’association Valentin Haüy qui agit

en faveur des aveugles et des mal-voyants depuis plus de 100 ans. L’encadrement est pluridisciplinaire.

Il regroupe des éducateurs, une ergothérapeute, une assistante sociale… « Dans chaque domaine, on est accompagné jusqu’à notre sortie », précise Samba, 19 ans, à l’internat depuis 4 ans. Après la sortie de ses anciens pen-sionnaires, l’Impro Valentin Haüy assure un suivi pendant trois ans. Il forme ces adolescents aux métiers de l’informatique, des espaces verts et de la restauration… L’objectif est de leur assurer un avenir professionnel comme n’importe quel étudiant. Cet établissement, ouvert sur le monde extérieur, multiplie les partenariats avec la Ville, notamment avec le Conservatoire, la Médiathèque, les équipements sportifs communaux et le tissu associatif local. Ces jeunes

peuvent également aller découvrir un film au Cinéma François Truffaut grâce au dispositif d’audio-descrip-tion. Ou bien encore parler librement de leur handicap lors de séances de sensibilisation dans les écoles de la commune. « Ce n’est pas parce que tu es malvoyant que tu ne communiques pas avec les voyants », lancent d’une même voix, Samba et sa camarade Margaux, 16 ans, inscrite à l’Institut depuis deux ans. Un message uni-versel de tolérance pour ces adoles-cents comme les autres.

impro Valentin haüy30, avenue Mazarin91380 chilly-Mazarinhttp://impro-avh.monsite.wanadoo.fr

ÉDuCATIon

FoRMATIon

Le Centre gustave Eiffel tourné vers l’insertion professionnelle

Depuis son ouverture en septembre 1997, plus de 1 300 jeunes sont sortis diplômés du Centre Gustave Eiffel. Avec un taux de réussite de 83 %, l’équipe pédagogique se félicite d’un tel résultat. « Notre priorité, c’est d’amener à la réussite de nos élèves (…) Nous sommes des opérateurs de forma-tions qui plaçons les jeunes au cœur du projet profes-sionnel », explique Véronique Gonzalez, la direc-trice de l’établissement. 90 % des effectifs sont constitués de garçons inscrits dans les filières du secteur Bâtiment et des Travaux Publics. Le BTS Assistant de Manager accueille, quant à lui, un effectif essentiellement féminin. Rafika Rezgui et Christian Proponet, conseiller municipal délégué

au Développement Économique et Commercial, Urbanisme et Très Haut Débit, ont découvert l’offre de formations lors d’une visite du Centre Gustave Eiffel le 19 février dernier.

Sept centres partenaires en ile-de-france11 diplômes sont préparés au Centre Gustave Eiffel. Du métier de plombier à technicien de maintenance des systèmes énergétiques et climatiques, un large panel de professions est ouvert aux apprentis. « Nous préparons à des métiers itinérants qui supposent de se rendre sur différents chantiers », souligne Véronique

Gonzalez. Ainsi, sept centres à Asnières, Montrouge ou bien encore Alfortville sont partenaires du CFA Gustave Eiffel de Chilly-Mazarin. Ce mode de formation favorise la mise en situation des jeunes sur le marché de l’em-ploi. « L’apprentissage apporte une compétence technique », précise la directrice du Centre.

Journée Portes Ouvertes samedi 13 avril de 9h à 16h et tous les vendredis de 14h à 16hcentre Gustave Eiffel30, route de longjumeau91380 chilly-Mazarinwww.centregustaveeiffel.net

un autre regard sur le handicap

« Ce n’est pas parce que tu es malvoyant que tu ne

communiques pas avec les voyants »

20 chillymag’

OUVERT7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION91 380 CHILLY MAZARIN

TÉL : 01 69 34 60 56

-10%

de remise

RéseRvez

vos encaRts publicitaiRes au

01 69 10 37 65

Concours de

Le bulletin est à retourner avant le 24 mai 2013 à :

Hôtel de Ville, Cabinet du Maire

Place du 8 Mai 1945 - BP 107 - 91383 Chilly-Mazarin Cedex

ou sur www.ville-chilly-mazarin.fr

NOM : ..............................................................

Prénom : .........................................................

Adresse : ........................................................

.........................................................................

Nom de la résidence :

Tél. : ...............................................................

E-mail : ..........................................................

........................................................................

........................................................................

Catégories*

Balcons visibles de la rue

Pavillons, jardins visibles de la rue

Résidences ou immeubles collectifs* Cocher la catégorie

..................................................................................................................

BULLETIN D’INSCRIPTION 2013

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines

-10% sur les plats à emporter1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie, ...)

Ouvert 7j/7 de 12h à 15h et de 18h à 23h

Menu midi à 13€

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

Restaurant Spécialités Marocaines (couscous, tagines, grillades, thé à la menthe, pâtisserie …)

-10% sur les plats à emporter

1 rue des Coquelicots 91160 Longjumeau

Tél. : 01 64 48 87 71

Ouvert

7J/7

12h00 à 15h

18h à 23h

Menu

midi à

13 €

N°329 - Avril 2013 21

À SavOiR

La commune de Chilly-Mazarin est desservie depuis le 2 janvier dernier par un nouveau service de transports en commun, le Chilly-Bus, entiè-rement gratuit et accessible à tous les habitants. Ce nouveau service intercommunal est d’ores et déjà très apprécié par les habitants de tout âge qui y voient un service utile pour leurs dépla-cements quotidiens, à l’instar d’Huguette, 81 ans : « Cette navette est une excellente initiative. Elle rend service à beaucoup de gens comme les seniors et les collégiens. Je l’emprunte régulièrement pour me rendre au marché ou à Longjumeau. » Tout comme Huguette, vous pouvez découvrir le Chilly-Bus chaque jour, du lundi au vendredi toute la journée et les samedis et dimanches matin. Les arrêts sont matérialisés par des totems bien identifiés ou des arrêts communs à la RATP. La navette intercommunale est financée à hauteur de 20% par la Ville. Ce service est entièrement gratuit et éga-lement accessible aux personnes à mobilité réduite grâce à une rampe intégrée.

TRAnsPoRTs

Tout savoir sur le tour d’échelleVous souhaitez réaliser des travaux à l’extérieur de votre maison ou votre immeuble mais vous ne dis-posez pas de suffisamment de place pour poser une échelle ? Vous envisagez de passer sur la propriété voi-sine pour poser votre échelle mais vous ne savez pas si vous êtes dans votre droit ? Vous pouvez avoir recours à ce qu’on appelle « la servitude du tour d’échelle » qui ne résulte d’aucun texte de loi mais fait partie des obligations de bon voisinage. La jurisprudence en a progressivement délimité les contours, selon les cri-tères suivants :> les travaux doivent avoir un caractère indispensable

et permettre le maintien en bon état de conserva-tion d’une construction existante ;

> l’accès chez le voisin suppose que toute solution de chez soi a été envisagée et s’est révélée impossible ;

> les modalités de passage, la marge d’empiètement et le temps d’intervention doivent être aussi restreints que possible ;

> le propriétaire voisin est en droit d’obtenir des dédom-magements au titre des détériorations éventuelles.

En principe, « le tour d’échelle » s’applique unique-ment pour des travaux portant sur un ouvrage exis-tant, et non pour l’édification d’ouvrages neufs. Cependant les juges demeurent libres d’apprécier.

Renseignements auprès du Point d’Accès au Droit6/8, rue Ollivier BeauregardTel. : 01 69 10 59 25 ou par mail : pad@ville-chilly-mazarin.fr

LE ConsEIL Du PoInT D’ACCÈs Au DRoIT

inscrivez-vous à la fête des voisins !

Vendredi 31 mai se déroulera l’édition 2013 d’« Immeubles et Pavillons en fête ». Comme chaque année, vous serez invités à ce rendez-vous entre voisins dédié au partage, à l’échange et à la convivialité.

Si vous souhaitez organiser cette manifestation dans votre quartier, sachez que le service Communication et Démocratie Locale (CDL) se tient à votre disposition pour vous remettre des kits de communication, composés d’affiches et de tracts personnalisables.

Renseignements auprès du service CDL au 01 69 10 37 65 ou par mail : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Nouveau dentiste

Suite au départ du Dr Burgade, le Dr Anna Lam devient la nouvelle associée du Dr Gamonal au cabinet de dentistes situé au 7, allée Charles Lebrun.

Pour toute prise de rendez-vous, contactez le 01 69 34 03 57

« Déplacez-vous malin » avec le Chilly-Bus !

En BREF

En sAVoIR +

La navette intercommunale, désormais baptisée Chilly-Bus, dessert chaque jour, en trente minutes, les arrêts suivants : Complexe sportif Jesse Owens (rue de Launay), Etrier Chiroquois (rue de Launay), Cimetière (avenue Mazarin), Hôtel de Ville(Place du 8 mai 1945), Gare RER Chilly (avenue Pierre Brossolette), Général de Gaulle (route de Chilly à Longjumeau), Saint-Eloi (rue de Gravigny), Elisée Reclus (rue du Président Mendes-France ), Hôtel de Ville, Place de la Libération.Retrouvez le plan et les horaires détaillés du chilly-Bus sur www.ville-chilly-mazarin.fr/transports

22 chillymag’

au CONSeil

débat d’Orientations budgétaires 2013Le Conseil municipal a pris acte du rapport d’orientations budgétaires présenté par D. Lacambre, Adjoint au Maire chargé des Finances et du Personnel Communal. Il a été rappelé le contexte contraint dans lequel est élaboré le budget de la Commune, lié à l’impact des crises économiques, financières et sociales. Ce contexte conduit la Ville à accentuer ses efforts en faveur de l’éducation, de la solidarité et du développement durable tout en s’efforçant d’optimiser la ressource publique au service des administrés. Il a été notamment présenté les principales dépenses d’investissement prévues au budget principal de cette année. Parmi les opérations majeures : l’acquisition des ter-rains nécessaires à la réalisation de jardins familiaux, la création d’un accueil de loisirs élémentaires dans le Sud de la Commune ou bien encore la participation aux actions entreprises par Europ’Essonne dans les parcs d’activités et sur le réseau de pistes cyclables.

Nouveau partenariat avec le Conseil général de l’essonne « 2013/2017 »Dans le cadre du nouveau règlement départemental des subventions, le Conseil général a décidé de regrouper dans un cadre unique l’ensemble des aides financières et des prestations d’assistance concourant à l’aménagement et à l’équipement cohérent et durable de son territoire. Le Conseil municipal a décidé d’approuver le diagnostic territorial et la déclaration d’engagements partagés, comportant la déclaration de candidature à un contrat avec le Conseil général.> Résultat du vote :

27 pour – 6 abstentions (Y. Boidec, M. Girard et le pouvoir de C. Lacarrière-Farges, JP. Beneytou, HP. Maltrud, C. Morgantini).

Projet Tram-Train Massy-evry Le Conseil municipal a donné un avis favo-rable sur le projet de réalisation du Tram-Train entre les Villes de Massy et Evry qui desservira plusieurs gares dont celle de Chilly-Mazarin. Toutefois, le Conseil municipal souhaite que le prolongement de la ligne jusqu’à Versailles soit confirmé dans les meilleurs délais. Il regrette égale-ment que cette nouvelle ligne ne permette plus la desserte directe de Paris avec une correspondance imposée par Massy ou Epinay-sur-Orge.> Résultat du vote :

29 pour – 4 abstentions (H. Fiori, H. Raucy, H. Hanana, M. Waessem).

etude de faisabilité et de programmation du quartier de la GareAfin de se doter d’un Pôle Gare structurant simultanément à l’arrivée prochaine du Tram-Train Massy-Evry, le Conseil muni-cipal a approuvé la réalisation d’une étude de faisabilité et de programmation dans le cadre d’une convention au titre du « Grand Projet 3 » (GP3) avec le Conseil régional d’Ile-de-France.> Résultat du vote :

28 pour – 5 abstentions (Y. Boidec, M. girard et le pou-voir de C. Lacarrière-Farges, JP. Beneytou, HP. Maltrud).

Suppression de la servitude de passage au 5 rue verteEn raison des troubles générés par le pas-sage public situé au 5 rue Verte et suite à une concertation avec les riverains menée en conséquence, le Conseil municipal a décidé de supprimer la servitude de passage au profit du domaine public instaurée au moment de la vente par la Ville à la société SNL Prologues.> Résultat du vote : unanimité.

Solidarité avec le peuple malienCompte tenu de la gravité de la situation et de l’urgence humanitaire au Mali, le Conseil municipal a décidé d’octroyer une subvention exceptionnelle de 5 000 € à Médecins Sans Frontières.> Résultat du vote : unanimité.

demande de subvention pour les Guinguettes de l’YvetteDans le cadre de l’organisation des Guinguettes de l’Yvette qui se dérouleront le samedi 15 juin dans le Parc de l’Hôtel de Ville, le Conseil municipal a sollicité une subvention aussi élevée que possible au-près de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne.> Résultat du vote : unanimité.

Maison des adolescents : séjour au MontcelUn séjour d’hiver au Centre communal du Montcel a été organisé du 4 au 9 mars 2013 par la Maison des Adolescents au profit des jeunes de 11 à 17 ans. Le Conseil municipal a fixé en conséquence le taux de participa-tion et les tarifs plancher/plafond.> Résultat du vote : unanimité.

Les principaux points du Conseil municipal du 25 février 2013

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/conseils-municipaux

N°329 - Avril 2013 23

Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

TRibuNeS

L’éducation, première de nos prioritésLe projet de loi actuellement présenté par Vincent Peillon à l’Assemblée Nationale remet bien l’Education Nationale au cœur des priorités de l’Etat : affectation de moyens humains supplémentaires dans un contexte contraint, rétablissement d’une formation pour les enseignants (supprimée par le pouvoir précédent), priorité à l’école primaire, etc.

Les nouveaux rythmes scolaires ne sont qu’un des éléments importants du projet « Refondation de l’école de la République », au service de la réussite de l’enfant.À Chilly-Mazarin, une concertation exceptionnelle a été organisée sur les rythmes scolaires. Ainsi, la Maire, Rafika REZGUI, a tenu successivement 8 réunions avec les directeurs d’école, les enseignants, le personnel communal concerné, les associations de la ville, les parents d’élèves (environ 400 personnes présentes sur les trois réunions).

Un questionnaire précis a été adressé aux parents. Les réponses permettront à la Maire de soumettre au prochain Conseil les propositions qui se seront dégagées.Parallèlement, le budget de la Ville 2013 comportera l’aménagement d’un nouveau centre de loisirs primaire, rue de la Fontaine Augère, dans des locaux acquis par la Ville et d’abord prévus pour le Conservatoire (le Conservatoire sera finalement réhabilité et modernisé, sur place, dans le parc de l’Hôtel de Ville), réalisation indispensable pour les habitants du Sud, compte tenu de la demande des familles. Enfin, le projet d’une nouvelle école maternelle du Centre (reconstruction et extension) avance et les études préliminaires sont achevées.

Ainsi, l’enfance et la jeunesse sont bien une priorité d’action de la Municipalité et il faut s’en féliciter. Pour nous, l’éducation se joue au quotidien !

Rappelons que la réforme des rythmes scolaires fait passer la semaine d’école de 4 jours à 4 jours et demi. L’objectif est de diminuer le temps scolaire journalier de 45 minutes afin de permettre aux enfants de mieux étudier, les 3 / 4 d’heure ainsi dégagés étant reversés aux activités périscolaires. Précisons aussi que les communes peuvent choisir entre 2013 et 2014 pour l’application.Qu’en est-il à Chilly Mazarin ? La Maire et son équipe font preuve de précipitation et de confusion. Jugeons-en :Le décret portant cette réforme est paru au JO du 24/01/2013. Il n’a pas fallu à Mme Rezgui plus de 2 jours pour décider de son application dès la rentrée 2013, sans concertation avec les enseignants et les parents d’élèves et sans la moindre étude sur l’impact financier pour la ville. Pourquoi cette précipitation ? Pour des raisons essentiellement politiques et pour prouver qu’elle est la meilleure dans l’appui zélé aux décisions du gouvernement. C’est d’autant plus navrant que la réforme est bonne et que d’autres maires PS prennent leur temps avant de s’engager. Cette précipitation est mère de confusion. Il faut plus d’un mois, pour un projet péda-gogique, pour choisir le personnel compétent, pour faire l’inventaire des ressources locales, pour harmoniser le travail des intervenants pour trouver des financements car l’aide de l’Etat (0,35 à 0,50€/élève/jour) ne vaut que pour un an. Que va-t-il sortir de la négociation entre l’Etat et les syndicats d’enseignants ? Est-on sûr de la non- factu-ration du temps périscolaire aux familles ? Les réunions organisées par la Mairie n’ont apporté aucune réponse à toutes ces ques-tions. Prenons le temps pour élaborer un projet construit à nos enfants et demandons à la mairie le report de la réforme des rythmes scolaires à la rentrée 2014 !

MAJoRITE MunICIPALE

oPPosITIon MunICIPALE : “ ChILLy CIToyEn soLIDAIRE ”

Le Ministre le dit, Madame Rezgui l’applique !

La réforme des rythmes scolaires ou la précipitation de Mme Rezgui.

Le mois dernier nous nous interrogions sur l’application de la réforme des rythmes scolaires. Lors du conseil municipal de février, nous avons donc demandé des précisions.

Il nous a alors été exposé que nous en étions encore au temps de la concertation…même si le maire indique qu’« elle souhaite cette réforme dès maintenant ». S’il y a concertation affichée sur la mise en œuvre, il n’y en aura aucune sur le calendrier alors que le texte le permet. Ceci a été décidé par la majorité le 14 janvier, en bureau municipal, alors que le décret n’était pas encore paru (parution le 26 janvier).

Concertation donc, mais preuve est que l’avis de tous n’est pas souhaité. Que dire quand le maire s’étonne qu’un élu s’interroge sur les sujets soulevés lors des réunions de parents, sous prétexte que celui-ci n’avait, de toute façon, aucune raison d’y être n’ayant pas d’enfants dans la tranche d’âge concernée ! De notre point de vue, le rôle d’un élu n’est pas, et heureusement, de se soucier que des sujets pour lesquels il a un intérêt strictement personnel, mais de tout ce qui relève de la vie des habitants.

Cette remarque est d’autant plus surprenante quand l’élu en question a été, et récemment, adjoint en charge de la jeunesse. Le fait de quitter une majorité ferait-il perdre tout intérêt à l’avis exposé ?

Pour preuve de concertation, il est rajouté que les parents d’élèves vont disposer d’un questionnaire. Nous regrettons que les enseignants n’aient pas droit au même égard. Il est souvent plus facile de s’exprimer par écrit qu’à chaud devant tout le monde pendant une réunion et de prendre, ainsi, le temps de la réflexion.

Nous nous permettrons une suggestion (si notre avis intéresse toutefois). Pourquoi ne pas interroger les pratiques de nos voisins européens ? Un parent nous indique qu’au Portugal, si la classe se termine à 15h30, les enfants ont après, dans la même école, des activités extra scolaires jusqu’à 17h30. D’autres exemples sont sûrement, eux aussi, dignes d’intérêt.

Nous aurions aimé vous parler de la réforme des rythmes scolaires plus tôt, mais nous n’avions pas les éléments pour le faire en toute objectivité.Quand le gouvernement veut faire oublier que nous sommes dans une crise politique et économique majeure, il fait diversion. Faire une réforme quand on ne sait plus quoi faire cela donne l’impression de faire quelque chose!L’ allongement des rythmes scolaires va entraîner un surcoût pour les finances de la ville. Il faut donc se donner le temps de la réflexion, ce qui malheureusement n’a pas été le cas à Chilly.N’oublions pas que la semaine des 4 jours a été instaurée par le gouvernement de Nicolas Sarkozy. En 2008, et après débat, la majorité des acteurs a approuvé cette réforme d‘une façon positive. Dans beaucoup de villes (de droite comme de gauche) les Maires se sont donnés le temps de la réflexion et ont repoussé la réforme en 2014. Mais à Chilly pour des raisons politiques et personnelles, la Maire se met au garde à vous devant ses amis du gouvernement. Peu importe ce que peuvent bien penser les Chiroquois.Au dernier Conseil Municipal, la Maire nous a expliqué qu’il y avait eu des réunions organisées avec les acteurs concernés par cette reforme.Nous savons bien que la décision finale était déjà prise. De tels procédés n’agissent certainement pas pour le bien être des Chiroquois, ni pour notre jeunesse ni pour l’intérêt général.Cette réforme compliquée ne change finalement pas grand chose à la journée d’un élève. Il aura toujours le même nombre d’heures passées à l’école. De 144 jours d’écoles l’élève passera à 180.Et quoi faire des 45 minutes non assurées par les enseignants en fin de journée ? A ce jour, aucun bilan financier, aucune réponse du Maire! Mais la ville a organisé une concertation! Alors la réforme de l’Education Nationale est sauvée! OUF !

oPPosITIon MunICIPALE : “ChILLy En MouVEMEnT”

OPPOsITION MuNICIPALE : GROuPE “ L’AvENIR A CHILLY ! ”

Cédric Morgantini - MoDem06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.fr

Les 23 élus de la majorité

Martine gIRARD, Jean Paul BEnEyTou, Chantal LACARRIERE, yvette BoIDEC, hervé Pierre MALTRuD.

Contact: Tel 06 52 56 74 58

ChILLy CIToyEn soLIDAIRE Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy.

Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

24 chillymag’

Verres de fabrication française même sur la deuxième paire o� erte

Plus de 300 montures de fabrication française exposées en magasin

Tous nos montages sont e� ectués en magasin

Nos engagements pour vous satisfaire :

Ouvert du Mardi au Samedide 9h30 à 12h30

et de 14h00 à 19h00

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : enunregard@orange.fr

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances,

préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian MicheneauPsycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs3, allée du pont des MauresCHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 9706 71 86 87 42

lundi au jeudi 9h00 à 20h00vendredi 9h00 à 20h00samedi 8h30 à 20h00

dimanche 9h00 à 13h00 Livraison à domicile

Station Essence

PhotomatonDéveloppement

Numérique Photocopie

Les services qui vous facilitent la vie :

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARINTél : 01 69 09 26 53

NOUVEAU

LIVRAISON GRATUITEà partir de

50€ d'achat*

Point Piles Dépôt de gaz

*Voir modalités complètes du service en magasin

AZARIN

LIVRAISON GRATUITEà partir de

d' h *

NOUVEAU

N°329 - Avril 2013 25

la semaine nationale du dévelop-pement durable est de retour. Du 1er au 7 avril, les collectivités, les

associations, les entreprises ou encore les établissements scolaires répondront à l’appel lancé par le Ministère de l’Eco-logie, du Développement durable et de l’Énergie. À Chilly-Mazarin, pour sensibiliser le plus grand nombre et pour prendre le temps d’apporter des solutions concrètes, le débat est ouvert sur tout le mois.

Jeudi 28 mars, vous vous élancerez dans ce marathon dédié à l’environnement en vous renseignant sur les économies d’éner-gie auprès du conseiller info-énergie qui tiendra sa permanence de 16h à 18h au Centre commercial G20. Deuxième session jeudi 18 avril au marché, de 9h à 12h.

Mercredi 3 avril, place au grand nettoyage de printemps organisé conjointement par le CME, le Conseil des Sages et les accueils de loisirs. Ensemble, vous arpenterez le Bois de Saint-Eloi en quête de déchets. Les gants et les sacs seront fournis sur place. Rendez-vous au bout de la rue Rodin dès 15h.

Samedi 6 avril, la résidence St-Eloi accueillera la fête des éco-voisins. De 14h à 17h, vous serez conviés à décou-vrir comment alléger vos factures, tout

en protégeant l’environnement. Bonne humeur et esprit ludique seront de mise pour participer aux animations et gagner de nombreux lots offerts par le bailleur Immobilière 3F, l’association SoliCités et la Lyonnaise des Eaux.

Mercredi 10 avril, honneur aux abeilles ! À 17h30, l’apiculteur en charge des quatre ruches installées dans le Parc de l’Hôtel de Ville présentera le monde atypique des reines du miel avant de vous inviter à une dégustation. Les enfants des accueils de loisirs et les seniors de la Résidence Arpage profiteront de l’occasion pour présenter les nouvelles ruches décorées par leurs soins.

Samedi 13 avril, l’opération « Troc livres » reprendra son activité. Comme l’an passé, vous serez attendus de 14h à 17h à la Médiathèque pour participer à ce concept dédié au partage et à la convivialité : un livre apporté = un livre emporté. Venez échanger vos bouquins et discuter !

Mercredi 17 avril, le rendez-vous est fixé au verger. Avec l’association « Intermèdes Robinson », petits et grands pourront s’intéresser de près aux différentes planta-tions. Rendez-vous de 14h à 17h.

Mercredi 24 avril, vous quitterez la ville pour vous rendre aux potagers de

Marcoussis, un lieu qui allie production bio et insertion de personnes en difficul-tés. Pensez à réserver vos places avant le départ !

Jeudi 25 avril, l’association « Saveurs Sucrées Salées » vous invitera à cuisiner les légumes du potager. Au gré d’un atelier entiè-rement dédié aux saveurs, vous apprendrez quels sont les fruits et légumes de saison et surtout, comment les cuisiner. Là encore, les inscriptions préalables sont recommandées.Pour finir, vous serez conviés à une réu-nion d’information sur le compostage, cette pratique écologique et économique qui consiste à donner une seconde vie aux déchets organiques.Rendez-vous à 19h à la Salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville

du 28 mars au 25 avril

Un mois dédié au développement durable

Renseignements complémentaires ou inscriptions préalables auprès de la Mission Développement Dura-ble au 01 69 10 59 37 ou par mail : agenda21@ville-chilly-mazarin.fr

ou sur le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

ReNdeZ-vOuS

26 chillymag’

L’originalité s’installe le temps d’une mati-née au Cinéma François Truffaut ! Mercredi 3 avril, les petits cinéphiles sont invités à profiter d’une sélection de courts métrages intitulée « Monstres… pas si monstrueux ». Au fil de la projection, ils s’élanceront à la poursuite des plus terribles créatures de la planète qui se révèlent en fait chargées de tendresse et d’humour. Le public se doit

d’être bien attentif à chacun des person-nages rencontrés parce qu’ils leur serviront ensuite d’inspiration pour un atelier créa-tif. A l’issue de la séance, les enfants seront conviés à fabriquer des flip books, ces petits livres constitués d’images succes-sives qui, une fois feuilletées, permettent de retrouver l’impression de mouvement, propre aux séquences animées.

L’ association Solidarités Nouvelles pour le Logement (SNL) met en place une opération de sensibilisation en faveur du logement pour les plus démunis. Samedi 6 avril, avec leur stand « Les routes du logement », ins-tallé de 10h à 12h devant la MJC-CS, puis de

15h à 17h sur le parking de Carrefour Market, les bénévoles vous informeront sur leurs actions au quotidien. Si vous souhaitez agir vous aussi pour cette cause, n’hésitez pas à contacter l’association qui a besoin d’aide pour sensibiliser le plus de monde possible.

Mercredi 3 avril

Ciné Flip BookÀ partir de 6 ans

Mercredi 3 avril à partir de 10hTarif unique : 4 €Renseignements et inscriptions auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

Pour la 3e édition du Printemps de la danse, le Conservatoire de Musique et de Danse a choisi de vous faire voyager en terres latines. Pendant une semaine, avec l’opération « De Porto Rico à Buenos Aires : que fuerte », place aux rythmes endiablés inspirés de la salsa, de la batchata et du ragga. Les festivités débuteront samedi 6 avril avec une soirée « reggaeton et ragga dancehall ». Derrière ces drôles de noms

se cachent des danses bien spécifiques, qui oscillent entre techniques aériennes et influences plus terriennes. À partir de 20h, au Cinéma François Truffaut, vous assisterez au spectacle proposé par la compagnie Infludance. Pour l’occasion, les danseurs professionnels s’entoureront des élèves des Conservatoires de Chilly et Grigny avec qui ils travaillent depuis le début de l’année scolaire.Mercredi 10 et jeudi 11 avril, à 19h30, les danseurs amateurs vous attendent au Conservatoire de Musique et de Danse pour vous proposer des moments chorégraphiques. Ces deux rendez-vous vous donneront la possibilité de voir ou revoir les performances réalisées lors de la soirée du 6 avril.Samedi 13 avril, place au tango. Dès 18h au Cinéma François Truffaut, ce sera à votre tour d’entrer dans la danse pour participer à un atelier animé par Nazareno et Mariana. Ces deux danseurs uruguayens vous apprendront les fondements de cette danse réputée pour être pleine de

mélancolie et de séduction. À 20h, ils investiront la scène pour vous offrir une belle démonstration de tango avant de céder la place aux élèves danseurs et musiciens du Conservatoire.

du 4 au 13 avril

Le Printemps de la danse

Samedi 6 avril

« Les routes du logement »

Samedi 6 avril – soirée « reggaeton et ragga dancehall » à 20h au Cinéma François TruffautTarifs : 5 € - 3,50 € - 2,50 €Mercredi 10 et jeudi 11 avril à 19h30 Moments chorégraphiques au Conservatoire de Musique et de DanseEntrée libreSamedi 13 avril - Atelier tango à 18h au Cinéma François Truffautouvert à tous, venir en couple. Inscriptions obligatoires au 01 69 10 37 89spectacle à 20hEntrée libreRenseignements et réservations auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

Samedi 6 avril, de 10h à 12h devant la MJC puis de 15h à 17h sur le parking du Carrefour MarketRenseignements complémentaires auprès de l’association au 01 69 34 04 59

ReNdeZ-vOuS

N°329 - Avril 2013 27

Le printemps est à peine là et voilà que nous pensons déjà aux vacances d’été, annoncia-trices de soleil, de chaleur, de détente et… pourquoi pas, de voyages ! Comme chaque année, la Ville organise différents séjours à destination des petits, des pré-ados et des jeunes de la commune. Les inscriptions se déroulent du 8 au 20 avril alors renseignez-vous et surtout, faites votre choix !Au mois de juillet, les enfants à partir de 4 ans et demi pourront s’aérer en passant une semaine au Centre communal du Montcel, en Savoie.

Les 6 à 11 ans auront le choix entre un séjour à Lézardrieux, en Bretagne, pour s’initier à la voile et à la pêche à pied, ou un départ pour le Jura où ils partageront leurs journées entre randonnées, équitation et canoë-kayak. Au Montcel, ils s’initieront au quad, à l’astronomie ou encore à l’escalade.Pour les ados, la Ville propose un large choix de destinations allant des gorges de la Dordogne aux hauteurs alpines du Mont-cel, en passant par les plus beaux villages corses ou encore la douceur espagnole de notre ville jumelle de Carlet.

du 8 au 20 avril

Pensez « été » !

du 8 au 20 avril, inscriptions aux séjours vacances par courrierRenseignements auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86 ou sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Pendant les vacances scolaires, les édu-cateurs sportifs de la Ville seront dans les « starting blocks » pour une nouvelle édi-tion du stage Sports Vacances. Du 29 avril au 3 mai, les jeunes de 9 à 13 ans auront rendez-vous quotidiennement au Com-plexe sportif Jesse Owens pour s’essayer à toute une série de sports. Au programme de cette nouvelle édition : danse, golf, base-ball ou encore football. Dans un registre plus excentrique, les sportifs en herbe pourront s’initier au tchouk-ball, un sport collectif qui consiste à envoyer des ballons sur des trampolines inclinés. Après l’ultimate, autre

nom du fresbee, le speedminton prendra le relais pour proposer une version rapide du badminton. Certaines journées seront ponctuées d’une séance à la piscine com-munale. Les inscriptions se feront du 8 au 27 avril. Ne ratez pas le coche ; le nombre de places est limité.

du 8 au 27 avril

sports vacances : un stage à ne pas manquer !

Stage du 29 avril au 3 maiInscriptions auprès du service des sports à partir du 8 avrilTarif : 21,20 €Renseignements au 01 69 10 37 56 ou au 07 77 76 94 03

La MJC-CS poursuit sa programmation à destination des petits. Pour le printemps, elle les invite à suivre la Compagnie des Trafikandar qui arrive en ville avec un spectacle intitulé « La porte au nez ». Sur scène, une porte. À sa droite, une violoniste un peu têtue. À sa gauche, un mécano farfelu. La porte les connaît bien, ces deux-là. Quotidiennement, l’un lui chatouille la poignée tandis que l’autre lui force les verrous. Mais aujourd’hui, un détail déraille et voilà que s’installe le chaos. Un bazar acrobatique, volcanique,

électrique… voire même romantique !Pendant 40 minutes, les spectateurs sont plongés dans l’univers du théâtre sans parole, un théâtre gestuel qui flirte tantôt avec la danse, tantôt avec le cirque. Les comédiens déroulent une jolie aventure drôle et touchante où l’amitié naît d’un nez à nez qui avait mal commencé.

Mercredi 10 avril

« La porte au nez »À partir de 5 ans

Mercredi 10 avril à 14h30Tarifs : 8 € - 5 €Renseignements et réservations auprès de la MJC-Cs au 01 69 09 01 87

28 chillymag’

Le mois dernier, la Médiathèque Albert Camus vous invitait à jouer les architectes avertis, le temps d’un atelier multimédia. Elle renouvelle l’opération en vous pro-posant cette fois de vous transformer en programmateur de jeu vidéo. L’aventure vous tente ? Alors retenez d’ores et déjà votre après-midi du 17 avril. Dès 14h, vous plongerez dans l’incroyable univers du

logiciel Scratch. Aux côtés d’un anima-teur d’Exploradôme, le Musée interactif de découverte des Sciences, du multi-média et du développement durable, vous vous initierez à la conception et à la programmation d’un jeu vidéo. Entre limites techniques et choix créatifs, votre cerveau promet d’être en pleine ébulli-tion pour réaliser un jeu à votre image.

En attendant, pensez à vous inscrire ; le nombre de places est limité.

Passionnés d’histoire, de culture et d’écrits en tout genre, voilà un rendez-vous qui devrait vous ravir. Jeudi 18 avril, le Pôle Seniors de la Ville vous propose une sortie insolite. En début d’après-midi, vous vous rendrez en plein cœur du quartier Mont-parnasse à Paris pour visiter L’Adresse, le Musée de la Poste. Lieu de présentation, de conservation et de diffusion du patrimoine postal, il raconte une histoire, non seu-lement celle d’une entreprise mais aussi celle de la France. Des bottes de sept lieues

aux héros de l’Aéropostale, en passant par le panorama des 150 ans du timbre-poste, les collections ne manqueront pas de vous surprendre. Venez visiter ce lieu destiné aux correspondances.

Sophia Aram, ce nom vous dit sûrement quelque chose. Successivement sur les planches, à la radio, sur les plateaux télé-visuels, et désormais au premier plan de la scène humoristique française, cette femme facétieuse est partout. Vendredi 19 avril, elle fera une halte au Cinéma François Truffaut pour vous présenter son spectacle « Crise de Foi », qui a déjà parcouru la France entière. Aux portes de la quarantaine, cette humoriste au tempérament de feu s’est forgée une opinion sur les vertus de la malice. Elle affirme : « Le rire dédrama-tise sans rien édulcorer ! Avec humour, on peut même aller très loin, bousculer les esprits et les convictions ». Et c’est avec cet adage en poche qu’elle a évolué. Titulaire d’une maîtrise d’anthropologie,

elle se forme à l’école de l’improvisation théâtrale. D’abord remarquée à la télé-vision, elle anime ensuite les matinales d’Europe 2 et d’NRJ, avant de devenir chroniqueuse pour France Inter. En 2006, son premier one-woman-show « Du plomb dans la tête » aborde avec ironie l’événement dramatique du sui-cide d’une enseignante. Aujourd’hui, avec « Crise de Foi », elle vous invite à faire une promenade impertinente et engagée au cœur des trois religions monothéistes. L’islam, le catholicisme et le judaïsme seront prétexte à présenter des personnages aussi fantasques que délirants. Une petite précision avant de vous y rendre : assurez-vous que votre sens de l’humour est plus développé que votre foi !

Mercredi 17 avril

Atelier Game Designer !

Jeudi 18 avril

L’Adresse, Musée de la Poste

vendredi 19 avril

« Crise de Foi »

Mercredi 17 avril de 14h à 17h à la Médiathèque Albert CamusEntrée libreRéservations indispensables au 01 69 10 59 40

Jeudi 18 avril - Départ à 14h45Informations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la ville ou auprès du Pôle seniors au 01 69 10 37 81 / 83

ReNdeZ-vOuS

vendredi 19 avril à 20h30 au Cinéma françois Truffautspectacle completRenseignements auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19

N°329 - Avril 2013 29

Pour la 7e année consécutive, les résidences Grands Jardins mettent à l’honneur leurs artistes à l’occasion du salon d’art et d’artisanat. Samedi 20 et dimanche 21 avril, qu’ils soient sculpteurs, peintres, photographes, couturiers ou encore créateurs de bijoux, ils seront tous réunis à l’ASL Grands Jardins pour mettre au regard du public leurs créations. « Le but de ces deux journées n’est pas de vendre, explique l’un des organisateurs, Lothar Steinhart. Ce qui nous tient à coeur, c’est de faire vivre le quartier en proposant un temps de rencontre autour de nos passions respectives ». Peintures, huiles, acryliques, tissus et

autres créations originales seront de sortie pour ce désormais traditionnel rendez-vous de printemps. À noter : un atelier sera à la disposition des enfants qui pourront à leur tour se lancer dans des créations colorées. Un espace d’exposition leur sera dédié.

Samedi 20 et dimanche 21 avril

un week-end dédié à l’artisanat

Souvenez-vous, il y a deux ans, le Trio Invite investissait le Cinéma François Truffaut pour proposer un hommage musical à Chet Baker. L’an passé, les trois musiciens du groupe étaient de retour pour mettre en musique le film de Louis Malle “Ascenseur pour l’échafaud”. Face au succès remporté lors de ces deux représentations, ils ont décidé de renouveler l’opération avec un nouveau projet musical, cette fois inspiré du pre-mier film de John Cassavetes “Shadows”. Dans ce long métrage, le réalisateur amé-ricain avait laissé libre cours à Charlie Mingus et son saxophoniste Mercredi 24 avril, la soirée débutera à 20h30 avec un concert-conférence, Accompagnés pour

l’occasion par le saxo-phoniste David Sauzay, le Trio Invite enchaî-nera des ballades jazzy, ponctuées d’analyses, d’anecdotes et de com-paraisons. Ce temps fort musical sera l’occa-sion de comprendre combien le jazz et le cinéma ont connu une évolution spectaculaire en à peine un siècle. La

soirée se poursuivra avec la projection du film “Shadows”. Vous plongerez ainsi au coeur des années 60, à la découverte de trois frères et soeurs new-yorkais qui partagent le même appartement. Alors que Benny passe ses journées dans les rues et les bars, Hugh tente de faire carrière comme chanteur de jazz. Lélia, quant à elle, veut être écrivain. En plus de ces premiers choix de vie, ils veulent aussi aimer et être aimés...

Mercredi 24 avril

soirée Jazz et Cinéma

faites de la musique ! Le 21 juin prochain, le Parc de l’Hôtel de Ville sera la scène de toutes les musiques à l’occasion de la Fête de la Musique. Seul ou en groupe, baroque, jazz, punk, reggae, rap ou rock, la Ville propose à tous les amateurs chiroquois une scène ouverte pour s’exprimer dans des conditions professionnelles. Pour participer à ce grand rendez-vous et faire découvrir votre talent, inscrivez-vous auprès du service Culturel avant le 12 mai.Contact : 01 69 10 59 19 ou culture@ville-chilly-mazarin.fr

“Rendez-vous des oreilles en pointe”Les élèves du Conservatoire investissent une nouvelle fois la MédiathèqueAlbert Camus pour vous proposer une promenade musicale et dansée. Ils vous donnent rendez-vous samedi 20 avril, à 15h. Et ils promettent de vous offrir le meilleur de leur répertoire.Renseignements et réservations auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

Cérémonie commémorativeDimanche 28 avril sera célébrée la Journée de la Déportation. À cette occasion, le Conseil Municipal et l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) organisent une cérémonie commémorative. Rendez-vous à 10h devant le Monuments aux Morts, situé rue François Mouthon.

Mercredi 24 avril à 20h30 au Cinéma françois TruffautTarif unique : 4 € Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

en bref

Samedi 20 avril de 11h à 20h et dimanche 21 avril de 10h à 18h vernissage samedi à 17h AsL Grands Jardins, rue François girardon Renseignements complémentaires au 06 78 89 73 86

30 chillymag’

« On se suicide de plus en plus à cause de la pression du travail. Le stress devient l’une des premières pathologies au sein de l’entreprise avec ses conséquences sani-taires : tabagisme, alcoolisme, maladies cardiovasculaires... Dans notre société de chômage de masse, le travail apparaît de plus en plus comme le symbole de l’exclu-sion ». Voilà le regard actuel que porte Jean-Pierre Delépine sur le monde de l’entreprise. En 2012, ce réalisateur fran-çais a choisi de s’inspirer d’une histoire vraie pour remettre au coeur du débat l’Article 23 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme ; celui qui stipule que chaque humain a droit à un travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage. Dans son documentaire éponyme, il retrace l’histoire de Cécile Courtois, confrontée au suicide de son mari. Va-t-elle accepter ce geste désespéré, banal... ou va-t-elle

prendre conscience du système pervers mis en place par la grosse entreprise qui l’employait et qui l’a sans doute poussé à commettre l’irréparable ?Mardi 30 avril, vous êtes conviés à décou-vrir ce film qui interroge avec acuité la valeur actuelle du travail et le drame du chômage. Entre humour et désespoir, il met en lumière la brutalité opérée par les cabinets de recrutement pour qui « le jeune devient l’ennemi du vieux, la femme

de l’homme, le CDD et le stagiaire du CDI, le commercial du technicien, le diplômé de l’autodidacte ».La projection sera suivie d’un débat en présence du réalisateur.

Mardi 30 avril

Article 23

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Coups de cœur de la Médiathèque

CircusPar Circus (Calogero, Philippe Uminski, Stanislas, Elsa Fourlon, Karen Brunon)Polydor

Une bande de copains menée par calogero a réalisé pour notre plus grand plaisir un album gai, festif, pétillant. ils nous proposent de suivre la vie de bohème d’une troupe de cirque. Des histoires de funambules, de saltimbanques et de magiciens déambulant dans les rues de Rome. certains titres sont de petites pépites à écouter avec délice : « chagrin d’ami », « Je tombe » et bien sûr « Sur un fil ». L’aventure se terminera sur scène à l’automne 2013, par un opéra pop. À suivre… une vraie découverte !

l’Épreuve : tome 1 : le labyrinthePar James DashnerEditions Pocket Junior

Un jeune homme se réveille amnésique au milieu d’une bande d’adolescents enfermés dans un lieu étrange entouré d’un labyrinthe aux portes d’acier qui s’ouvrent le jour et se referment le soir, peuplé de monstres d’acier. Des « coureurs » s’y aventurent chaque soir pour en dresser les plans. Mais sortir sera difficile, car les portes changent de place chaque nuit…Ce livre de science-fiction original et palpitant est le premier d’une trilogie qui passionnera les amateurs du genre. On attend le film et le tome 2 avec impatience !

le petit monde de bahador, Compagnon, Rentrons chez nous 3 films d’animation (à partir de 3 ans) Edition Les Films du Whippet

Fils de fer, carton, bouts de tissu, pâte à modeler et animation 2D, ces 3 dessins animés reviennent aux sources des histoires pour enfants, où l’important n’est pas tant les gags (peu nombreux) qu’un sens du merveilleux et de la morale.c’est court, intelligent, malin, animé et iranien. Une excellente initiation au pluralisme culturel.

brindillePar Remi CourgeonMilan

Pavlina, surnommée Brindille par son père et ses trois grands frères, a du mal à s’affirmer face à ces derniers, plutôt lourdauds et costauds. Des occupations moyennement intéressantes comme les tâches ménagères, elle passe à la boxe. Donc moins de corvées et surtout plus d’assurance grâce à un gauche foudroyant. Comment une fille trouve sa place dans sa famille et surtout dans les cœurs… !

CD ADuLTE DVD JEunEssE LIVRE JEunEssELIVRE ADuLTE

ReNdeZ-vOuS

Mardi 30 avril à 20h45 au Cinéma françois Truffaut Tarif unique : 4 € Renseignements et réservations auprès du Cinéma au 01 69 34 54 42

N°329 - Avril 2013 31

ville-chilly-mazarin.fr

Du côté des sports

aGeNda de avRil

Mercredi 3

→ Ciné flip book« Monstres, pas si monstrueux »À partir de 6 ans10h - Cinéma François Truffaut4 €

→ Nettoyage de printemps

15h - Rue RodinEntrée libre

Samedi 6

→ « les Routes du logement »par l’association SNLDe 10h à 12h devant la MJC-Cs puis de 15h à 17h sur le parking de Carrefour Market

→ fête des éco-voisins

de 14h à 17h - Résidence saint-EloiEntrée libre

→ Printemps de la danseSoirée Reggaeton et Ragga Dancehall20h - Cinéma François Truffaut5 € - 3,50 € - 2,50 €

Mardi 9

→ Conférence seniors« Le commerce électronique »13h45 - Auditorium du Conservatoire de Musique et de DanseEntrée libre

Mercredi 10

→ Spectacle Jeune Public« La porte au nez »À partir de 5 ans14h30 - MJC-Cs8 € - 5 €

→ animation ruches

17h30 - Parc de l’Hôtel de villeEntrée libre

Mercredi 10 et jeudi 11→ Printemps de la danseMoments chorégraphiques et musicaux19h30 - ConservatoireEntrée libre

vendredi 12

→ Soirée d’artistes20h45 - MJC-Cs4 € - 2 €

Samedi 13

→ Racontines10h15 et 11hMédiathèque Albert CamusEntrée libre

→ Troc livresde 14h à 17hMédiathèque Albert CamusEntrée libre

→ Printemps de la danseAtelier débutant tango18h

Soirée tango20hCinéma François TruffautEntrée libre

dimanche 14

→ Mon 1er ciné« Petits Bonshommes »À partir de 2 ans10h Cinéma François Truffaut4 €

Mardi 16

→ Ciné-Club« M. Le Maudit » de Fritz Lang20h45 - Cinéma François Truffaut4 €

Mercredi 17

→ animation vergerde 14h à 17hEntre rue Verte et le Centre commercial du Château

Entrée libre

→ atelier multimédiaInitiation au logiciel Game DesignerÀ partir de 8 ans15h - Médiathèque Albert CamusEntrée libre

Jeudi 18

→ Sortie seniorsMusée de La Poste

vendredi 19

→ Spectacle d’humourSophia Aram20h30 - Cinéma François Truffautspectacle complet

Samedi 20→ Café des Parents« Etre parent d’un enfant en situation de handicap »10h - salle à la Roue Parc de l’hôtel de VilleEntrée libre

→ Comédie musicale « la vie est à nous »

par l’IMPRO Valentin Haüy14h30 - Cinéma François TruffautEntrée libre

→ le rendez-vous des oreilles en pointe

Promenade musicale et dansée15h - Médiathèque Albert CamusEntrée libre

→ ConcertPunk’s not dead, Gastéropodes Killers, Rock’n Bones, Prouters20h30 - MJC-Cs6 € - 4 €

→ Ciné-concertTrio Invite suivi de « Shadows »20h30 - Cinéma François Truffaut4 €

Samedi 20 et dimanche 21→ 7e exposition d’art et d’artisanat

des résidences « Grand Jardin »samedi de 11h à 20hDimanche de 10h à 18hsalle AsL grand JardinEntrée libre

Jeudi 25

→ atelier culinairede 10h à 12hFoyer Restaurant des seniorsEntrée libre

→ Réunion compostage19h - salle d’exposition Parc de l’hôtel de Ville

dimanche 28

→ Cérémonie commémorative10h - Monument aux Morts

Mardi 30

→ Soirée cinéDocumentaire « Article 23 » suivi d’un débat avec le réalisateur20h45 - Cinéma François Truffaut4 €

Samedi 6

Tennis de tableRégionale 1 - Seniors masculinsCTTCMM - Combs sénart 15h30Complexe sportif Jesse OwensEntrée libre

basketPromotion d’excellenceBCCM - Mennecy 20h30Complexe sportif des ChardonneretsEntrée libre

dimanche 14

footballSeniors 1ère division - Masculins 2

FCMC - Arpajonnais 15h30stade de la Croix-Boisselière à MorangisEntrée libre

dimanche 14

Tennis de tableCompétition départementale

Dès 8hComplexe sportif Jesse OwensEntrée libre

Samedi 20basketPromotion d’excellenceBCCM - Massy - 20h30Complexe sportif des ChardonneretsEntrée libre

Samedi 20 et dimanche 21badmintonDépartemental seniorsDès 8h30Complexe sportif Jesse OwensEntrée libre

dimanche 21footballHonneur régionale - Seniors masculins 1FCMC - Evry - 15h30stade de la Croix-Boisselière à MorangisEntrée libre

RugbyChampionnat de France1ère division Elite 2Challenge Armelle Auclairseniors fémininesRCCME - La Valette15hComplexe sportif Jesse Owens Terrain d’honneurEntrée libre

dimanche 28footballHonneur régionale - Seniors masculins 1FCMC - Maccabi Paris 15h30stade de la Croix-Boisselière à MorangisEntrée libre

print Danse CM.indd 1 05/03/13 17:13