chers festivaliers,

3

Chers festivaliers,

Rendez-vous musical estival devenu incontournable,

Les Musicales de Normandie vous feront voyager

en 2018 dans l’espace et le temps.

Avec 25 concerts dans 20 lieux patrimoniaux

remarquables de Normandie, il sera à nouveau

possible d’entendre les plus grands artistes de la

scène internationale et de découvrir de talentueuses

révélations.

En 2018, le festival continuera d’explorer ses trois

axes de programmation : la musique vocale, le

répertoire romantique français et les échanges

entre les musiques européennes et les musiques

du monde. C’est donc une programmation riche et

éclectique que nous vous proposons, en connexion

permanente avec l’histoire patrimoniale de la

Normandie.

Parmi les temps forts, citons entre autres la venue

pour la première fois dans le festival du Quatuor

Ebène, de la Compagnie La Tempête, de La

Chimera dirigé par Eduardo Egüez et de l’ensemble

Correspondances dirigé par Sébastien Daucé.

Nous accueillerons également l’ensemble vocal

Aedes et l’orchestre Les Siècles dirigés par Mathieu

Romano dans l’humaniste Requiem de Fauré,

l’ensemble ZENE, Les Musiciens de Saint-Julien, La

Petite Symphonie et de nombreux jeunes solistes

lyriques français (Lucile Richardot, Enguerrand de

Hys, Adèle Charvet, Jenny Daviet, Asa Jünesjö)…

Nous commémorerons également en 2018 plusieurs

anniversaires : évidemment celui de la fin de la première guerre mondiale, mais également le

centenaire de la disparition de Claude Debussy

(nous fêterons le compositeur à Pourville-sur-

Mer, où il a régulièrement séjourné) et le 350ème

anniversaire de la naissance de François Couperin.

Vous retrouverez ces trois fils rouges à plusieurs reprises dans la programmation.

En espérant vous retrouver nombreux cet été !

Enrique Thérain

Président

Salle Michel Frager20 bis rue Docteur Pierre Girard76 980 Veules-les-Roses

Salle du Bailliage de Caux64, rue du Général de Gaulle76 450 Cany-Barville

Salon du Bois des MoutiersParc du Bois des Moutiers76 119 Varengeville-sur-Mer

Musée Michel Ciry6 bis Rue Marguerite Rolle76 119 Varengeville-sur-Mer

Chapelle de PourvilleFront de Mer76 550 Pourville-sur-Mer

Palais Bénédictine110, rue Alexandre le Grand76 400 Fécamp

Église Saint-Étienne5, Place Saint-Étienne76 400 Fécamp

Église Saint-MartinRue de l'Église76 940 Vatteville-la-Rue

Église Notre-DameRue Jean Prévost76 490 Caudebec-en-Caux

Église Saint-MartinRue du Président Coty76 490 Villequier

2

Mécène principal du festival

Abbaye de Jumièges24 Rue Guillaume le Conquérant76 480 Jumièges

Chapelle Saint-JulienRue de l’Esplanade de la Chapelle76 140 Petit-Quevilly

Église Saint-MartinRue de l’Ancien Presbytère76 160 Saint-Martin du Vivier

Chapelle Corneille Auditorium de Normandie30 rue Bourg-l’Abbé76 000 Rouen

Aimer à perdre la raisonAyònisEnguerrand DE HYS, ténorPaul BEYNET, pianisteÉlodie ROUDET, clarinettiste

De L’Elixir d’amour de Donizetti à La valse des

lilas de Michel Legrand, d’Aimer à perdre la

raison de Jean Ferrat aux Chemins de l’amour

de Poulenc, c’est à un parcours intime, subtil,

poétique et toujours imprévu que nous convient,

la voix du ténor Enguerrand de Hys, le souffle de la

clarinettiste Élodie Roudet et les doigts du pianiste

Paul Beynet. Trois artistes issus du Conservatoire

National Supérieur de Musique de Paris mais qui

ont aussi croisé d’autres disciplines et ainsi enrichi

leurs itinéraires. Trois personnalités qui font corps

et glissent comme par enchantement d’un univers

à l’autre.

En partenariat avec le Théâtre Impérial de

Compiègne

18HOO Veules-les-Roses - Salle Michel Frager

Le Spirit of Chicago Orchestra, orchestre de danse

des années folles, vous offre l’occasion de revivre

la revue musicale Singin' in the rain telle qu’elle

était donnée dans les années 1920-30. Grâce aux

arrangements originaux des principales chansons

de films de l’époque, édités et joués par l’orchestre de la radio CBS de New York, et récemment

redécouverts, l’orchestre vous promet une soirée

digne de Broadway !

Avec :

Jérôme ETCHEBERRY, Hervé MICHELET & Olivier

DESPLEBIN, Trompettes - Pierre GUICQUERO & Bruno

DURAND, Trombones - Bertrand TESSIER, Stéphane CROS,

Laurent DEHORS & Dominique MANDIN, Saxophones -

Raphael DEVER, Contrebasse/Tuba - Rémi OSWALD, Banjo

et guitare - Bastien STIL, piano - Jean-Bernard LEROY,

Batterie - Mathilde FEBRER, Violon

Après avoir joué au sein de l’ensemble Linea un

programme d’œuvres d’Alberto Posadas dans le

cadre du Festival Musica, Marie-Andrée Joerger et

Antoine Pecqueur se sont lancés dans la création

d’un duo accordéon et basson.

Ils ont imaginé un programme mêlant des œuvres

baroques et contemporaines, de compositeurs

occidentaux et orientaux. Autant de dialogues

qui font écho à la rencontre entre l’accordéon

et le basson, un mariage de sonorités inédites.

Dans les pièces baroques, l’accordéon offre un

continuo enveloppant, harmonique, d’une modernité

singulière. Et dans les pièces contemporaines, les

deux instruments rivalisent de virtuosité, d’effets,

pour parfois se fondre dans les registres graves et

devenir indiscernables. La musique contemporaine

possède alors un souffle presque ancestral. Un

voyage de l’intime qui interroge le rapport au temps

et à l’espace.

© Arnaud Bertrande

Singin' in the rain : the originsSpirit of Chicago OrchestraScott EMERSON, chant

Duo basson - accordéonEntre Orient & OccidentBACH / BERTOLI / TELEMANN / HOSOKAWAMarie-Andrée JOERGER, accordéonAntoine PECQUEUR, basson

DIM

12OH3O Cany-Barville

MAR

3

TARIFS : Plein 10€ | Réduit & Abonné 8€ TARIFS : Plein 10€ | Réduit & Abonné 8€

côte d'albâtre 1 - 3 juillet

2OH3O Varengeville-sur-Mer

Fantastique merUn voyage vers les rivages du nordELGAR / SIBELIUS / GRIEG / STENHAMMARAsa JÜNESJÖ, mezzo-sopranoYann ZARZELLI, piano

VEN

3


varengeville-sur-mer 3 - 5 août

54

Salon du Bois des Moutiers15HOO Varengeville-sur-Mer

Salon du Bois des Moutiers

SAM

4

Asa Jünesjö et Yann Zarzelli nous emmènent en

voyage sur les rivages de la mer du Nord. Après les

magnifiques Sea Pictures du compositeur anglais

Elgar, la chanteuse suèdoise nous fera découvrir

trois cycles de mélodies du finlandais Sibelius, du suédois Stenhammar et du norvégien Grieg.

La musique scandinave est relativement peu

connue en France et recèle pourtant de nombreux

trésors, d’une très grande poésie.

Salle du Bailliage de Caux

7

Pour commémorer le centenaire de la disparition de Claude Debussy, Les Musicales de Normandie

organisent en partenariat avec la ville d’Hautot-sur-Mer une journée Debussy à Pourville-sur-Mer.

C’est dans cette petite station balnéaire que Debussy séjournait régulièrement (les fameuses photos ci-

dessus sont prises à Pourville-sur-Mer). Il y a composé un grand nombre d’œuvres, dont sa Sonate pour

flûte, alto et harpe que nous donnerons sur instruments d’époque.

Autour de la Sonate pour flûte, alto & harpeDebussy : 1918 - 2O18 Gionata SGAMBARO, flûteCarole DAUPHIN, altoValeria KAFELNIKOV, harpeJenny DAVIET, soprano

TARIFS : Plein 15€ | Réduit & Abonné 12€

2OH3O Varengeville-sur-Mer

Nous avons le plaisir d’accueillir pour la première

fois dans Les Musicales de Normandie la mezzo-

soprano Adèle Charvet ! Cette jeune chanteuse très

prometteuse est l’une des révélations de 2017 :

elle a remporté le prestigieux prix « Yves Paternot »

au festival de Verbier et a fait ses débuts à Covent

Garden au sein de la production de Carmen en

février-mars 2018.

Avec Florian Caroubi, ils nous proposent un

magnifique programme de mélodies françaises à la charnière des 19e et 20e siècles. Un programme

sur mesure pour le salon de musique du Bois des

Moutiers !

Aux pays où se chante la poésieDEBUSSY, Chansons de Bilitis RAVEL, Cinq mélodies populaires grecquesDELAGE, Quatre poèmes hindousDUPARC, La vie antérieure, DUPARC, L'invitation au voyageAUBERT, Les poèmes arabesAdèle CHARVET, mezzo-sopranoFlorian CAROUBI, piano

SAM

417HOO Varengeville-sur-Mer

DIM

5


varengeville-sur-mer 3 - 5 août

6

pourville-sur-mer 12 août

© Jean-Baptiste Millot

Musée Michel Ciry Salon du Bois des Moutiers

« Se jeter à l'eau »DEBUSSY, La Mer (transcription Y. Ollivo)FAURÉ, BarcarollesROPARTZ, 3e nocturnesDUTILLEUX, Choral et VariationsAline PIBOULE, piano

Artiste remarquée pour ses qualités artistiques

alliant une puissante énergie à une extrême

sensibilité, Aline Piboule défend avec la même

conviction tous les répertoires pianistiques allant

de Bach aux compositeurs d’aujourd’hui. Pour

commémorer le centenaire de la mort de Debussy,

Aline Piboule jouera une transcription de La Mer

pour deux mains par Yann Ollivo.

« Aline Piboule affirme une autorité et une science du clavier dont il faudra se souvenir. »

Michel Le Naour

CENTENAIRE

DEBUSSY

18HOO Pourville-sur-Mer - Chapelle

DIM

12

CENTENAIRE

DEBUSSY

Visite du Musée Michel Ciry à 17hO0Réservations obligatoires - voir page 21

2OH3O Fécamp - Palais Bénédictine 2OH3O Fécamp - Église Saint-Étienne

9

Vaste épopée recouvrant plusieurs siècles que celle

de l'Empire des Mers... Les marins, les matelots,

les corsaires, les mousses se racontent à travers

leurs chansons. De belles mélopées initiatiques

où tout parle et tout chante sur le navire qui

mène jusqu'à l'au-delà d'un Nouveau Monde. Les

Lunaisiens et La Petite Symphonie se réunissent

autour de ce beau thème si poétique et pourtant si

historique : La chanson maritime. Chose étonnante,

Haydn et Beethoven sont de l'aventure, puisqu'ils

s'essayèrent aussi à mettre en musique les paroles

de capitaines au long cours...

Toutes ces musiques sont enivrantes ! Et la chope

du cabaret accompagne la voix tonitruante du

marin qui entonne sa plus belle aventure : celle de

l'Empire des Mers...

Le claveciniste star Jean Rondeau et les formidables musiciens de Nevermind évoquent dans ce concert

scintillant les fêtes galantes de la France baroque. Jean-Philippe Rameau a suivi le modèle d’Élisabeth

Jacquet de la Guerre en écrivant des œuvres pour clavecin avec accompagnement de violon et de viole de

gambe. Dans Les Nations de François Couperin, des sonates à trio dans le style de Corelli se muent en suites

chaloupées dans le style français.

Tout est permis aux meilleurs amis du monde. Ils s'écoutent avec confiance, se répondent avec bienveillance, composent avec la résonance du clavecin, rebondissent largement sur ses appuis. Ces quatre là aiment plus que tout se lover dans les mouvements lents. Leur jeunesse heureuse, qui doit d'avantage à la Comtesse de Ségur qu'aux Liaisons dangereuses, jouit d'une virtuosité fusionnelle [...]. La forte séduction de Nevermind prend celui de laisser l'auditeur en béatitude devant le vernis d'un objet somptueux [...]. Diapason

L'empire des mersMusiques de Haydn, Beethoven, chansons de La Landelle & chansons populairesLa Petite SymphonieDaniel ISOIR, pianoforteArnaud MARZORATI, chant

Quatuor ÉbèneBEETHOVEN, quatuor à cordes op. 18 n° 5FAURÉ, quatuor à cordes op. 121BEETHOVEN, quatuor à cordes n° 9 op. 59Pierre COLOMBET, violonGabriel LE MAGADURE, violonMarie CHILEMME, altoRaphäel MERLIN, violoncelle

NevermindCOUPERIN, Les Nations - La PiémontoiseJACQUET DE LA GUERRE, Suonata IV.a en sol mineurRAMEAU, Pièces de Clavecin en Concerts - Premier ConcertMARAIS, Suites pour le coucher du Roy - Suite IV en Si Bémol MajeurJACQUET DE LA GUERRE, Suonata I.a en Si bémol MajeurRobin PHARO, viole de GambeAnna BESSON, flûteLouis CREAC’H, violonJean RONDEAU, clavecin

LUN

13MER

152OH3O Fécamp - Église Saint-Étienne

MAR

14

TARIFS : Plein 15€ | Réduit & Abonné 12€ TARIFS : Plein 15€ | Réduit & Abonné 12€TARIFS : Plein 15€ | Réduit & Abonné 12€

fécamp 13 - 16 août

8


Le Quatuor Ébène est sans doute le plus grand quatuor

français d’aujourd’hui. Il joue régulièrement sur les

plus grandes scènes internationales… Une passion,

une tension, une ascension qui enthousiasment le

public depuis 1999. Après le Carnegie Hall de New

York et le Wigmore Hall de Londres, ils s’arrêtent

en Normandie ! Trois grands quatuors : deux de

Beethoven, le quatuor op. 18 n°5, hommage explicite

à Mozart puis le neuvième, le plus puissant et le plus

enjoué des quatuors Razumovsky. Entre les deux, le

quatuor de Fauré qui, tellement écrasé par l’œuvre

de son aîné, n’osa aborder ce genre musical qu’à

l’approche de ses quatre-vingts ans.

© Julien Mignot

Visite guidée du Musée des Pêcheries à 15hO0Réservations obligatoires - voir page 21

Visite guidée du patrimoine fécampois à 15hO0Réservations obligatoires - voir page 21

Avec le soutien de l’ODIA Normandie / Office de Diffusion et d’Information Artistique de Normandie

2OH3O Caudebec-en-Caux - Église

11

C’est à l’initiative de Bruno Kele-Baujard que

l’ensemble ZENE voit le jour (ZENE se prononce

[zɛnɛ] et signifie musique en hongrois). Cet ensemble à effectif variable réunit en son sein de

jeunes chanteurs et instrumentistes professionnels

issus des plus grands conservatoires européens.

Essentiellement dévolu aux œuvres pour voix

solistes, ZENE s’illustre particulièrement dans le

répertoire baroque italien. Pour leur premier concert

dans Les Musicales de Normandie, l’ensemble

exécutera le chef d’œuvre de Domenico Scarlatti, le

Stabat Mater à 10 voix. Des motets de Schütz et

Purcell complèteront ce magnifique programme de musique ancienne.

SCARLATTI, stabat materEnsemble ZeneBruno KELE-BAUJARD, direction

François Couperin à deux clavecinsCOUPERIN, Le parnasse ou l'Apothéose de CorelliCOUPERIN, Apothéose de LullyOlivier BAUMONT, clavecinBéatrice MARTIN, clavecinThibaut ROUSSEL, théorbeEmmanuel PLEINTEL, récitant

VEN

172OH3O Vatteville-la-Rue - Église

SAM

18

vallée de seine 17 - 28 août


Ensemble CorrespondancesPerpetual NightSébastien DAUCÉ, directionLucile RICHARDOT, alto

Distingué par de multiples récompenses internationales pour ses récents enregistrements et concerts,

l’ensemble Correspondances est LA révélation de ces dernières années.

Délicieuse mélancolie ! La circulation des artistes comme des souverains entre la France et l’Angleterre au

17e siècle a permis d’affirmer outre-Manche des genres extrêmement originaux : premiers récitatifs, grands airs de Mask, « scènes » dramatiques constituent un riche terrain d’expérimentations préparant la naissance

du semi- opéra... Sébastien Daucé propose d’explorer cet art vocal anglais en offrant un programme taillé sur

mesure à l’une des voix les plus fascinantes d’aujourd’hui : Lucile Richardot, au cœur de l’écrin de l’ensemble

Correspondances, lie avec subtilité musique, amour, nuit et mélancolie.

© Josep MolinaJEU

162OH3O Fécamp - Église Saint-Étienne


10


Un concert pour célébrer le 350e anniversaire de la

naissance de François Couperin avec les virtuoses

du clavecin Olivier Baumont et Béatrice Martin !

En 1724, paraissent à Paris Les Goûts-réunis ou

Nouveaux Concerts à l’usage de toutes les sortes

d’instrumens de Musique augmentés d’une grande

Sonate en Trio intitulée Le Parnasse ou L’Apothéose

de Corelli. L’année suivante, en 1725, paraissent

également à Paris un Concert instrumental sous le

titre d’Apothéose Composé à la mémoire immortelle

de l’incomparable Monsieur de Lully. L’auteur de

ces deux ouvrages est François Couperin (1668-

1733), organiste du roi depuis décembre 1693. Ces

deux Apothéoses représentent l’un des sommets

de la musique instrumentale française du début du

règne de Louis XV.


Visite guidée autour des vitraux de Fécamp à 15h00Réservations obligatoires - voir page 21

Du classique au jazzBACH / VIVALDI / DE FALLA / PAGANINI GRAPPELLI / PARKER / LAGRENEREINHARDT / JOBIMFrançois SALQUE, violoncelleVincent PEIRANI, accordéon

De la musique classique ils ont gardé la rigueur et

le panache. Du jazz et des musiques traditionnelles

ils ont nourri leur imaginaire. Des musiques

actuelles ils ont cultivé la richesse des timbres et

l'envoûtement sonore. Tissant des passerelles

insoupçonnées entre les musiques savantes et

improvisées, François Salque et Vincent Peirani

nous offrent un concert somptueux, mettant au défi l'apparente nudité des instruments par la richesse

de l'invention.


12 13

© sksks sdkdk


DIM

1918H3O Jumièges - Ruines de l'Abbaye 2OH3O Villequier - Église


MER

22

Ce qui reste légendaire de la correspondance

de Victor Hugo et Juliette Drouet, ce sont les

18000 lettres que la femme de l’ombre aura

écrites au génial écrivain. Cinquante années de

correspondance dans laquelle elle décrit son amour

incommensurable pour Hugo, mais également

la jalousie intolérable de son amant et tous les

sentiments contradictoires de la passion qui la

dévore : « Si grand que vous soyez, j’ai de l’amour

par-dessus votre tête ». Les grands compositeurs

contemporains de Victor Hugo dont Berlioz, qui

louait le génie de l’écrivain, mais également Saint-

Saëns, qui écrivit des mélodies sur les poèmes de

Hugo ou encore Chopin et Liszt qui fréquentaient

les salons littéraires, se font l’écho romantique et

fulgurant de ces lettres.

Journal romantiqueHommage à Juliette Drouet & Victor HugoBERLIOZ / CHOPIN / LISZT / FAURÉCarole DAUPHIN, altoEriko MINAMI, pianoFlannan OBÉ, récitant


TELEMANN, fantaisiesFrançois LAZAREVITCH, flûtes

2OH3O Rouen - Chapelle Corneille

Inspirés par l'adaptation pour musette de Nicolas

Chédeville des Quatre Saisons, François Lazarevitch

et Les Musiciens de Saint-Julien insufflent à six

concertos de Vivaldi aux programmes naturalistes

une énergie réjouissante et en ravivent les couleurs.

L'originalité et l'alternance spectaculaire des

instruments solistes - tous joués par François

Lazarevitch - entraînent la première métamorphose

de ces Quatre Saisons atypiques : au Printemps

revient la musette, requise par la version fantaisiste

et néanmoins exigeante imaginée par Chédeville

en 1739, tandis qu'aux trois autres concertos,

adaptés d'après les originaux pour cordes, sont

dévolues flûtes à bec et traversière. Ces variations

de timbres, leur vélocité et leur inventivité défient toutes les subtilités de la nature contrastée pensée

par Vivaldi.

Les 12 Fantaisies pour flûte seule de Georg Philipp

Telemann (1681-1767) sont un pilier du répertoire

baroque pour flûte seule. Une musique pétillante et

inventive, entre improvisation, contrepoint et airs de

danse. François Lazarevitch, virtuose de la flûte et

artiste associé aux Musicales de Normandie a reçu

toutes les plus grandes récompenses pour son

enregistrement de ces fantaisies chez Alpha.

« Acteur fervent de la réunion des goûts allemand,

italien, français et polonais, Telemann couvre

tous les genres, les styles nationaux et les styles

d’écriture de son temps. » François Lazarevitch

JEU

232OH3O Saint-Martin du Vivier - Église

VEN

24

VIVALDI, les quatre saisonsLE QUATTRO STAGIONI, LA TEMPESTA DI MARE, IL GARDELLINO, LA NOTTELes Musiciens de Saint-JulienFrançois LAZAREVITCH, direction

vallée de seine 17 - 28 aoûtchapelle corneille 23 - 30 août

Visite commentée du Musée Victor Hugo à 16h30Réservations obligatoires - voir page 21

Avec le soutien de l’ODIA Normandie / Office de Diffusion et d’Information Artistique de Normandie

1514

17HOO Rouen - Chapelle Corneille

Nous sommes très heureux de retrouver Mathieu Romano et l’un des plus beaux chœurs français avec un

orchestre de renommée internationale, habitué du festival et fondé par François-Xavier Roth : Les Siècles.

Les deux phalanges nous offrent ici un aperçu de la période charnière entre les derniers feux du romantisme

tardif et l’émergence du style « moderne », avec plusieurs œuvres majeures de Poulenc et l’extraordinaire

Requiem de Fauré. Il sera donné ici dans sa version originale de 1893, sur les instruments d’époque.

Un programme profondément lumineux, apaisé et humaniste !

FAURÉ, RequiemPOULENC, Litanies à la Vierge noirePOULENC, Quatre prières de Saint-François d’AssiseDEBUSSY, Trois chansons de Charles d'OrléansPOULENC, Messe en SolFAURÉ, RequiemLes SièclesEnsemble AedesMathieu ROMANO, direction

DIM

26


chapelle corneille 23 - 30 août chapelle corneille 23 - 30 août

Juifs et trouvèresChansons juives du 13e siècle en ancien français et hébreuEnsemble Alla FrancescaBrigitte LESNE, chant, harpe-psaltérion, percussions & codirectionPierre HAMON, flûtes & codirectionLior LEIBOVICI, chantVivabiancaluna BIFFI, vièle à archetMichaël GRÉBIL, luth, cistres, chant, percussions

Ce programme ressuscite tout un univers culturel, où la langue d’oïl et l’hébreu sont intimement mêlés. Dans

le Nord de la France, à la fin du 13e siècle, les chansons des communautés juives utilisent les mélodies des

trouvères qui leur sont contemporaines. Elles nous ont été transmises en alphabet hébraïque. L’ensemble

Alla Francesca et Brigitte Lesne ont effectué un magnifique travail de recherche musicologique et redonnent vie à ces chansons, sur instruments d’époque.

A l'occasion de la prochaine réouverture après restauration de la « Maison Sublime » de Rouen, le plus ancien

monument juif conservé sur le territoire français, le Musée des Antiquités propose la première exposition

jamais consacrée, en France comme à l'étranger, à la vie intellectuelle et la culture juives du Moyen-Âge.

Exposition du 25 mai au 16 septembre 2018 : Savants et croyants, les juifs d'Europe du Nord au Moyen-Age


TARIFS : Plein 15€ | Réduit & Abonné 12€ | Offre place de concert + visite guidée 15€50

© William Beaucardet

Visite libre / guidée du Musée des AntiquitésRéservations obligatoires - voir page 21

SAVANTS

et CROYANTS

LES JUIFS D’EUROPE DU NORD AU MOYEN ÂGE

ROUENMUSÉE DES ANTIQUITÉS

25 MAI 16 SEPTEMBRE 2018musees-rouen-normandie.fr

museedesan� quites.fr

France. Elle bénéfi cie

fi nancier exceptionnel

LUN

27

Visite guidée « Rouen secret, le quartier Saint-Nicaise » à 14h30Réservations obligatoires - voir page 21

Avec le soutien de la Fondation Orange

1716

chapelle corneille 23 - 30 août chapelle corneille 23 - 30 août

Paroles à l'absentFAURE / MESSAGER / SEVERAC / DUPARC / CAPLET / CHAUSSON / RAVEL / BOULANGERLA TEMPÊTEQuatuor ZAÏDEAnne-Lise HEIMBURGER, récitanteSimon-Pierre BESTION, directionD'après le cycle de poèmes de Jean-Frédéric Aubry (1882-1950) « Paroles à l'absente », mis en musique par André Caplet en 1908.

Compagnie vocale et instrumentale, La Tempête est la révélation de ces dernières années. La proposition

de la compagnie est centrée sur l’immersion sensorielle du spectateur, la recherche d’un moment propre

à chaque rencontre entre un lieu, des artistes et un public et trouvant sa source dans l’écriture et l’esprit

des œuvres qu’elle interprète. La Tempête questionne ainsi sans cesse la forme du concert, offrant des

performances spatialisées ou mises en scène, en collaborant avec d’autres disciplines.

« Paroles à l’absent » est un émouvant hommage à la création musicale française du début du 20e siècle

jusqu'à la fin de la Grande Guerre. Le programme retrace l’esprit et les préoccupations d’une époque où tranquillité et douceur se mêlent paradoxalement à la menace et à l’inquiétude. Des œuvres rares et

poignantes pour voix de femmes, quatuor à cordes et piano.

MER




Chanter et interpréter le premier lai de Guillaume

de Machaut « Loyauté que point ne delay » dans

son intégralité, c’est d’abord se confronter à l’art

lyrique médiéval dans sa forme la plus élevée,

c’est chercher un équilibre entre d’une part un

état d’hypnose né de la répétition d’une mélodie

sublime, discrètement ornée et, d’autre part le

renouvellement incessant de l’harmonie entre la

poésie et la musique ; mais c’est plus que cela, car

si Machaut est sans conteste le plus grand poète

et le plus grand compositeur français du 14e siècle,

il nous permet ici, interprètes comme auditeurs, de

faire une véritable expérience intérieure sur la force

et la magie du temps, sur le sentiment du sacré

dans l’art poétique et musical de l’amour courtois.

La Symphonie Pastorale de Beethoven (1808)

et Verklärte Nacht de Arnold Schönberg (1899)

sont deux œuvres musicales majeures chacune

à l'extrémité de l'arc romantique que le 19e siècle

a construit et sont reliées par deux thèmes forts :

nature et modernité. Avec la Symphonie Pastorale,

Beethoven décrit les sentiments profonds que

la Nature inspire à l'Homme. Dès la parution de

l'œuvre, Michael Gotthard Fischer (1773-1829),

organiste et compositeur, livre sa transcription pour

sextuor à cordes au public des salons d'Europe.

Arnold Schönberg choisit la formation du sextuor

à cordes pour ses qualités propres : trois duos

d'instruments (deux violons, deux altos, deux

violoncelles) se déploient dans l'écriture faite de

combinaisons nouvelles et sophistiquées.

Illustrant le poème de Richard Dehmel (1886-1920),

« Verklärte Nacht », extrait du recueil « La femme

et le monde », Arnold Schönberg compose un chef

d’œuvre incroyable qui se révèle une peinture des

tourments humains ; la Nature en est le théâtre.

L'amoureus tourmentGuillaume DE MACHAUTMarc MAUILLON, voixVivabiancaluna BIFFI, vièlePierre HAMON, flûtes, tambours, cornemuse & direction

Les pléiades, sextuor à cordesSCHÖNBERG, La nuit transfiguréeBEETHOVEN, Symphonie pastorale

2OH3O Petit-Quevilly - Chapelle Saint-Julien

MAR

28

TARIFS : Plein 15€ | Réduit & Abonné 12€TARIFS : Plein 15€ | Réduit & Abonné 12€


Avec le soutien de la Mission du centenaire de la Première Guerre mondiale

LUN

27

1918

Partenariats

Le festival Les Musicales de Normandie est organisé grâce aux soutiens de : la Région Normandie

et la Chapelle Corneille, la SPEDIDAM, la Fondation Orange, le Département de Seine-Maritime,

l’ADAMI, Copie privée, la Caisse des Dépôts et Consignations, le Crédit Agricole Normandie-Seine,

l’ODIA Normandie, la Mission du centenaire de la Première Guerre mondiale et la pâtisserie Pasquier.

L’association « Les Musicales de Normandie »

est membre du groupement d’employeurs

Solstice. L’association Solstice bénéficie du soutien de la Région Normandie.

Le festival Les Musicales de Normandie est

membre de France Festivals.

Partenariats

Gracias a la vidaDu baroque des missions jésuites au folklore latino-américainBarbara KUSA, sopranoMariana REWERSKI, mezzo-sopranoLuis RIGOU, flûtes andinesMargherita PUPULIN, violonSabina COLONNA-PRETI, Lixsania FERNANDEZ, Maria Alejandra SATURNO, Carolina EGÜEZ, violes de gambesCarlotta PUPULIN, harpeLeonardo TERUGGI, contrebasseJuan José FRANCIONE, charangoEduardo EGÜEZ, guitares & direction artistique

La présence espagnole en Amérique du Sud ne tarda guère à susciter un syncrétisme musical absolument

fascinant, notamment à l'époque baroque, dont on a récemment redécouvert les prodigieuses richesses et

qui influe directement sur les pratiques musicales actuelles. La Chimera nous propose de parcourir trois

siècles de musique en Argentine, traçant une filiation évidente entre les pièces scintillantes en langue guaraní de l'époque baroque et les chansons populaires célèbres de Violeta Parra, Mercedes Sosa ou Victor Jara.

Une soirée de clôture brillante aux couleurs de l’Argentine !

JEU



chapelle corneille 23 - 30 août

© Philippe Matsas

Partenariats

| PresseEn partenariat avec Télérama, France Musique, France Bleu Normandie, France 3 Normandie et le journal Paris-Normandie

| BonsecoursAvec le concours de la ville de Bonsecours

| Côte d'AlbâtreEn partenariat avec la Communauté de Communes de la Côte d’AlbâtreAvec le concours des communes de Veules-les-Roses et Cany-Barville

| Varengeville-sur-MerEn partenariat avec la commune de Varengeville-sur-MerAvec le concours du Parc du Bois des MoutiersAvec le concours du Musée Michel Ciry

| Hautot-sur-MerEn partenariat avec la commune d'Hautot-sur-MerAvec le concours de la Paroisse Saint-Ouen d'Offranville - Pointe d'AillyEn partenariat avec la Fondation Royaumont

| FécampEn partenariat avec la ville de FécampAvec le concours du Palais Bénédictine, de la paroisse Saint Guillaume et l’association Les Amis de l’Abbatiale de Fécamp

| Caux - Vallée de SeineEn partenariat avec la nouvelle commune Rives-en-Seine et la commune de Vatteville-la-RueAvec le concours de la Paroisse Saint-Benoît de Caudebec en Brotonne

| JumiègesEn partenariat avec le département de Seine Maritime et l’Abbaye de Jumièges

| RouenEn partenariat avec la Ville de RouenEn collaboration avec la Métropole Rouen Normandie et la Réunion des Musées Métropolitains

| Petit-QuevillyEn partenariat avec la ville de Petit-Quevilly

| Saint-Martin du VivierEn partenariat avec la commune de Saint-Martin du VivierAvec le concours de la paroisse de Saint-Jacques sur Darnétal

Paris Normandie, partenaire de la soirée de clôture du festival

21

Cette année encore, le festival Les Musicales de Normandie propose de visiter les monuments qui font la

richesse de la Normandie.

Attention, les places sont limitées et la réservation est obligatoire !

Inscriptions par téléphone au 07 61 24 70 41 / 09 53 23 27 58 ou par mention des manifestations qui vous

intéressent au bas de votre feuillet de réservation. Les visites payantes sont à régler le jour même.

| Samedi 4 août

Visite du Musée Michel Ciry à 17h (durée :

1h) - tarif : 3€

| Dimanche 12 août

Journée Debussy - Pourville-sur-Mer, à 16h

Rencontre avec les artistes et conférence

sur la Sonate pour flûte, alto et harpe en

partenariat avec la Fondation Royaumont

| Mardi 14 août

Visite guidée du Musée des Pêcheries -

Fécamp, à 15h (durée : 2h) Visite avec

accès réservé aux vestiaires et au bureau

de l’armateur - Rendez-vous dans le hall

d’accueil du Musée au 3 quai Capitaine Jean

Recher

| Mercredi 15 août

Visite guidée du patrimoine fécampois

- Fécamp, à 15h - Option 1 : visite des

blockhaus + diaporama (durée : 1h30) Option 2 :

option 1 + visite du supposé « hôpital militaire

allemand » (durée : 2h30) Prévoir chaussures

de marche et vêtements chauds - Rendez-

vous devant le sémaphore du Cap Fagnet

| Jeudi 16 août

Visite guidée : les vitraux de l’Eglise Saint-

Etienne à Sarkis - Fécamp, à 15h (durée 2h)

Visite autour des vitraux de l’Église Saint-

Étienne et du travail de l’artiste Sarkis

actuellement exposé au Musée des

Pêcheries. Rendez-vous devant l’Église

Saint-Étienne, place Saint-Étienne

Autour du festival

Autour du festival - visites

| Mercredi 22 août

Visite commentée du Musée Victor Hugo

- Villequier, à 16h30 (durée 1h) - 2€ sur

réservation auprès du festival

Visite libre du musée entre 10h -12h30 et

14h-18h

| Dimanche 26 août

Visite guidée - Rouen, à 14h30 (durée 1h30)

Rouen secret : le quartier Saint-Nicaise

Avant de vous plonger dans le décor baroque

de la Chapelle Corneille pour un concert

du festival, venez découvrir le quartier qui

l’entoure. (départ fontaine Sainte-Marie et

arrivée à la Chapelle Corneille)

| Lundi 27 août

Visite guidée de l'exposition Savants et

Croyants - Musée des Antiquités de Rouen

à 11h, 13h30, 14h30, 15h30 et 16h30 (durée

1h) - tarif : 3 € 50 (règlement au Musée des

Antiquités le jour même)

Visite libre de l'exposition Savants et Croyants

aux horaires habituels du Musée : du mardi au

samedi de 10h à 12h15 et de 13h30 à 17h30

et le dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h

Visite libre offerte pour l'achat d'une place de

concert « Juifs et trouvères » du 27 août

20

Autour du festival

Autour du festival

Action pédagogique : un nouveau challenge pour les collègiens de Bonsecours !

C’est un conte que tout le monde croit connaître et qui pourtant ne cesse de nous émerveiller. La formidable

aventure de Madame Leprince de Beaumont, auteure de la Belle & la Bête, sera contée par les artistes en

herbe du collège Verhaeren de Bonsecours le 3 juillet prochain ! Avec leurs mots, leurs chansons, ils conteront

la vie prodigieuse d’une femme écrivaine qui n’a eu de cesse de s’instruire et d’instruire les autres par des

contes initiatiques qui avaient pour but, certes de divertir, mais avant tout de rendre l’apprentissage efficace et ludique. Avec le soutien de leurs professeurs les collégiens vont se mettre en scène, le tout accompagné

par Daniel Isoir et Diane Chmela, fondateurs de l’ensemble La Petite Symphonie, et par Arnaud Marzorati,

directeur artistique de l’ensemble Les Lunaisiens. Ces trois artistes confirmés, ont accompagné les jeunes élèves durant ce travail formidable de jeu théâtral, de chant, de mise en espace.

De l’aboutissement de ce spectacle jaillira un plaisir sans faille de ce que fût cette belle aventure

générationnelle où des musiciens et comédiens adultes ont partagé leurs connaissances et leurs joies

artistiques avec des adolescents avides d’apprendre encore et toujours plus.

Cette action culturelle est soutenue par le département de Seine-Maritime.

Sur francemusique.fr

vous êtes aux premières loges

NOUVEAU ! RUBRIQUE CONCERTS EN LIGNE

France Musique partenaire du Festival Les Musicales de Normandie

La musique partout et pour tous !

Une ou plusieurs visite(s) vous intéresse(nt) ? Vous pouvez d'ores et déjà vous inscrire en nous indiquant votre / vos choix (1) :

Vos nom et prénom : .............................................................................................................................................................................................................................

Votre adresse e-mail : ....................................................................................

Votre / vos choix de visite(s), (1) sous réserve des places disponibles : 2322

Tarifs

Plein 15€Réduit 12 € : Étudiants, demandeurs d’emploi (sur présentation d’un justificatif) & abonnés.Gratuit pour les moins de 18 ans.

Concerts du 1er et du 3 juillet :

Plein 10€ / Réduit 8€ / Gratuit pour les moins de 18 ans.

Points de vente

Votre numéro de téléphone : ...........................................................................

VILLE DATE CONCERTNBRE DE PLACES

PLEIN TARIF

NBRE PLACES

TARIF RÉDUIT &

ABONNÉS

NBRE DE PLACES- 18 ANS

MONTANT

Veules-les-Roses 1 juilletSingin'in the rain Spirit of Chicago Orchestra ...............x 10 € ...............x 8 € ............ €

Cany-Barville 3 juilletDuo basson - accordéonEntre orient & occident ...............x 10 € ...............x 8 € ............ €

Varengeville-sur-Mer 3 aoûtAimer à perdre la raisonAyónis ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Varengeville-sur-Mer 4 aoûtFantastique merUn voyage sur les rivages du nord ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Varengeville-sur-Mer 4 aoûtSe jeter à l'eauA. Piboule, piano ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Varengeville-sur-Mer 5 aoûtAu pays où se chante la poésieA. Charvet, mezzo-soprano ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Pourville-sur-Mer 12 aoûtAutour de la sonate flûte, alto et harpeDebussy 1918 - 2018 ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Fécamp 13 aoûtL'empire des mersLa Petite Symphonie ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Fécamp 14 aoûtQuatuor ÉbèneBeethoven / Fauré ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Fécamp 15 aoûtNevermindTelemann / Bach ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Fécamp 16 aoûtEnsemble CorrespondancesPerpetual night ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Caudebec-en-Caux 17 aoûtScarlatti, Stabat MaterEnsemble Zene ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Vatteville-la-Rue 18 aoûtCouperin à deux clavecinsApothéoses de Lully / Corelli ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Jumièges 19 aoûtDu classique au jazzF. Salque & V. Peirani ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Villequier 22 aoûtHommage à Victor HugoJournal Romantique ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Rouen 23 aoûtVivaldi, Les quatre saisonsLes Musiciens de Saint-Julien ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Saint-Martin du Vivier 24 aoûtTelemann, FantaisiesF. Lararevitch, flûtes ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Rouen 26 aoûtFauré, RequiemEns. Aedes & Les Siècles ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Rouen 27 aoûtJuifs et trouvèresEnsemble Alla Francesca ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Rouen 27 aoûtL'amoureus tourmentM. Mauillon, voix ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Petit-Quevilly 28 aoûtLes PléiadesSchonbërg / Beethoven ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Rouen 29 aoûtParoles à l'absentQuatuor Zaïde & La Tempête ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Rouen 30 aoûtGracias a la vidaDu baroque au folklore latino-américain ...............x 15 € ...............x 12 € ............ €

Renseignements et réservations Réservations

AbonnementÀ partir de 3 concerts différents, bénéficiez du tarif réduit et profitez d'un accès privilégié aux premiers rangs dans les lieux de concert.

L'abonnement est disponible seulement auprès du bureau

du festival par courrier (formulaire ci-contre) ou par

téléphone et sur la billetterie en ligne.

(www.musicales-normandie.com)

Renseignements et réservationsLes Musicales de Normandie

54, avenue Gustave Flaubert – 76 000 Rouen

07 61 24 70 41 / 09 53 23 27 58

[email protected]

www.musicales-normandie.com

Remplissez la fiche de réservation ci-contre. Renvoyez-la par courrier postal à l’adresse ci-dessus, accompagnée de

votre règlement par chèque à l’ordre de « Les Musicales

de Normandie » ainsi qu’une enveloppe timbrée et libellée

à vos nom et adresse.

N’oubliez pas, si cela vous concerne, de joindre les

justificatifs ouvrant droit à la réduction.

Vous pouvez également réserver par mail, par téléphone,

par la billetterie en ligne sur notre site internet ou vous

rendre dans l’un des points cités dans la rubrique "Points

de vente".

Ouverture(s)L'ouverture des portes se fait entre une demi-heure et une

heure avant le début du concert. Placement libre (hors

places réservées aux abonnés)

NOS PARTENAIRES

Ass

oci

ati

on

Le

s M

usi

cale

s d

e N

orm

an

die

N°

lice

nce

2-1

00

34

03

- R

éa

lisa

tio

n F

lore

nt

Pa

illa

rt -

Im

pre

ssio

n G

ab

el -

10

ru

e M

arc

on

i 76

15

0 M

aro

mm

e -

Ne

pa

s je

ter

sur

la v

oie

pu

bli

qu

e

Région NormandieChapelle Corneille - Auditorium de Normandie

SpedidamFondation Orange Ville de Fécamp

Département de Seine-MaritimeAdami

Copie Privée Commune de Rives-en-SeineCommune de Vatteville-la-Rue

Communauté de Communes de la Côte d'AlbâtreVille de Rouen

Groupe Caisse des DépôtsCrédit Agricole Normandie-Seine

Métropole Rouen NormandieRéunion des Musées Métropolitains

ODIA NormandieVille de Petit-Quevilly

Commune de Varengeville-sur-MerMission du centenaire de la Première Guerre mondiale

Commune de Saint-Martin du VivierCommune d'Hautot-sur-Mer

Pâtisserie Pasquier Saint-Valéry

TéléramaFrance Bleu Normandie

France 3 NormandieParis NormandieFrance Musique

Vatteville la Rue

chers festivaliers,

Documents