Chaudières à biomasse pour production d’eau chaude, eau surchauffée et vapeur avec alimentation automatique à grille mobile.La chaudière série CT-GM à haut rendement pour la production d’eau chaude est étudiée et fabriquée pour l’utilisation de types et formes de rebuts solides en poudre les plus divers.Le générateur CT-GM est conçu et fabriqué pour fonctionner suivant les réglementations pour la récupération d’énergie des biomasses dérivées de matériaux en bois et similaires comme bois déchiqueté, sciure, rebuts de bois, grignon, noyaux etc. et pouvoir fonctionner en alternative également avec des combustibles liquides ou gazeux, tout en maintenant un rendement optimum.La chaudière CT-GM avec grille mobile inclinée peut être alimentée à vis sans fin pour des matériaux jusqu’à G50 avec humidité élevée 100% ou par un poussoir hydraulique pour la combustion de bois déchiqueté de dimensions élevées (jusqu’à G100), écorces, sciure humide.La chaudière est fabriquée en deux pièces, avec trois parties distinctes, la grille mobile, la chambre de combustion, l’échangeur.Les cendres sont extraites automatiquement à travers un extracteur spécial à vis sans fin refroidie à eau.La chambre de combustion, entièrement à bain d’eau de grandes dimensions, totalement recouverte de matériau réfractaire à contenu élevé en alumine (65%), c’est-à-dire qu’elle permet une combustion à haute température, de 800-1200°C qui nous permet d’avoir une combustion parfaite.Elle est par ailleurs dotée de portes pour éventuel chargement manuel et pour les opérations périodiques normales d’entretien.L’échangeur de chaleur horizontal est à trois tours de fumée, il est réalisé avec des tuyaux en acier de grosse épaisseur immergés dans l’eau avec une géométrie telle qu’elle assure le meilleur échange thermique et rendement, aux extrémités des faisceaux tubulaires, les caisses fumée sont dotées de portes pour le nettoyage périodique.Le rendement global du générateur est très élevé, plus de 90% dans des conditions de fonctionnement optimal.Les matériaux employés pour la fabrication sont des aciers de qualité et les soudures sont effectuées avec des techniques automatiques et manuelles par un personnel spécialisé.Le brûleur est de type mécanique à vis sans fin et il est équipé avec motovariateur de débit.

Calderas de biomasa para producir agua caliente, agua sobrecalentada y vapor, con carga automática por parrilla móvil.La caldera serie CT-GM, de alto rendimiento para la producción de agua caliente, está estudiada y fabricada para usar los más variados tipos y formas de residuos sólidos pulverizados.El generador CT-GM está diseñado y fabricado para funcionar según las normativas para la recuperación energética de biomasa derivada de materiales leñosos y similares, tales como astillas de madera, serrín, orujos, residuos de madera, huesos, etc., como así también para poder funcionar opcionalmente con combustibles líquidos o gaseosos y, al mismo tiempo, mantener un rendimiento óptimo.La caldera CT-GM con parrilla móvil inclinada puede ser alimentada por sinfín, para el caso de materiales de hasta G50, con elevada humedad (100%), o por empujador hidráulico, para la combustión de astillas de madera de grandes dimensiones (hasta G100), corteza y serrín húmedo.La caldera está fabricada en dos piezas, con tres partes: parrilla móvil, cámara de combustión e intercambiador.Las cenizas se extraen automáticamente mediante un extractor con sinfín refrigerado en agua.La cámara de combustión se encuentra totalmente en baño de agua de grandes dimensiones y está revestida con material refractario de alto contenido de alúmina (65%); ello permite una combustión a elevada temperatura (800-1200°C), que posibilita conseguir una combustión perfecta.Además, cuenta con compuertas para eventuales cargas manuales y trabajos de limpieza periódicos.El intercambiador de calor horizontal es de tres pasos de humo. Está fabricado con tubos de acero de gran espesor, sumergidos en agua, con una geometría tal que asegure el mejor intercambio térmico y rendimiento. En los extremos de los tubos, se encuentran las compuertas para la limpieza periódica de las cajas de humo.El rendimiento integral del generador es muy elevado, más del 90%, en óptimas condiciones de servicio.Los materiales que se emplean para la fabricación son aceros de calidad, y las soldaduras son realizadas con técnicas automáticas y manuales por parte de personal autorizado.El quemador es mecánico, con sinfín y motovariador de flujo, o de alimentación con empujador para materiales húmedos y de elevadas dimensiones de hasta G 200.

CHAUDIÈRE CT-GM CALDERA CT-GM

VALMAGGI CALDAIE srl47922 Rimini, ItaliaVia Nataloni, n.27Tel 0039.0541.778475Fax 0039.0541.790340Website www.valmaggicaldaie.comE-mail info@valmaggicaldaie.com

Légende - Legenda1. Chaudière CT-GM - Caldera CT-GM2. Plan mobile - Plano móvil3. Silors - Silo4. Bande transporteuse - Cinta transportadora5. Pousseur - Empujador6. Nettoyage du faisceau tubulaire - Limpieza del haz tubular7. Air primaire - Aire primario8. Air secondaire - Aire secundario9. Extraction cendres - Extracción de cenizas 10. Conduit fumées - Conducto de humos11. Multicyclone - Multiciclòn12. Aspirateur fumées - Aspirador de humos13. Cheminée - Chimenea14. Panneau tableau électrique - Panel de cuadro eléctrico15. Grille mobile - Rejilla móvil

CHAUDIÈRES À BIOMASSECALDERAS DE BIOMASA

SÉRIE CT-GM | SERIE CT-GM

3

24

45

715

681

9

10

14

11

13

10

12

Valmaggi caldaie conçoit et produit des chaudières à biomasse depuis 1970 et c’est assurément une des entreprises du secteur avec une expérience valable, constamment à la recherche de produits à l’avant-garde pour répondre aux demandes et aux exigences des clients, avec une attention particulière à l’environnement, aux consommations réduites et au haut rendement. Notre entreprise s’est toujours occupée de la production de chaudières à biomasse, d’abord dans la récupération et la combustion de sciure dans les entreprises productrices de meubles, scieries, etc.; nous sommes aujourd’hui une réalité dans la production aussi bien de chaudières à biomasse pour eau chaude, eau surchauffée, vapeur, huile diathermique, dans le stockage et le transport du combustible et le traitement des émissions dans l’atmosphère avec une attention particulière aux aspects écologiques. Les produits “Valmaggi Caldaie” sont présents sur les 5 continents.

Valmaggi Caldaie diseña y fabrica calderas de biomasa desde 1970 y es seguramente una de las empresas italianas del sector con una gran experiencia, siempre en busca de productos de vanguardia para satisfacer las demandas y necesidades de nuestros clientes, con un particular respeto al medio ambiente, de consumos reducidos y alto rendimiento. Nuestra empresa se ha ocupado siempre de la producción de calderas de biomasa, a la cabeza en la recuperación y combustión de aserrín en las empresas productoras de muebles, serrerías, etc., hoy somos una realidad en la producción de calderas de biomasa para agua caliente, agua sobrecalentada, vapor, aceite diatérmico, en el almacenamiento y transporte del combustible y en el tratamiento de las emisiones a la atmósfera, con especial cuidado en los aspectos ecológicos. Los productos “Valmaggi Caldaie” están presentes en los 5 continentes.

La chaudière série GT-GM, pour la production d’eau chaude, est née pour s’adapter aux exigences constantes de protection de l’environnement et de haute fiabilité de fonctionnement avec peu d’exigences d’entretien.Le grand foyer, dans lequel se situe la grille mobile, blindée avec matériau réfractaire à haute teneur en alumine, garantit une combustion optimale des matériaux solides de dimensions élevées et avec humidité de 100% avec marges élevées de réglage air/combustible.Le réglage des paramètres d’émission fumées est effectué avec une gestion automatique à l’aide d’un tableau électronique (PLC), qui analyse les produits de la combustion et les modifie suivant des valeurs préétablies pour les ramener dans les données de norme.

La caldera serie CT-GM, para producción de agua caliente, nace para adaptarse a las continuas exigencias de protección medioambiental y de alta fiabilidad de funcionamiento con pocas necesidades de mantenimiento.Su gran hogar, en donde va alojada la parrilla móvil, blindada con material refractario de alto contenido en alúmina, garantiza una combustión de materiales sólidos de elevadas dimensiones y con una humedad del 100 % con elevados márgenes de regulación de aire/combustible.La regulación de los parámetros de emisión de humos se efectúa mediante una gestión automática a través de un cuadro electrónico (PLC), el cual analiza los productos de la combustión y los modifica según unos valores preestablecidos, atendiendo a datos normativos.

PLAN MoBILEPLANo MóVIL

GRILLE MoBILEREjILLA MóVIL

MANUTENTIoN PLAN MoBILE ET BANDE TRANSPoRTEUSEMANIPULACIóN PLANo MóVIL y CINTA TRANSPoRTADoRA

SySTÈME DE CHARGEMENT à REDLER ET PoUSSEUR MATéRIAU jUSqU’à 200 mmSISTEMA DE CARGA TIPo REDLER y EMPUjADoR DE MATERIAL DE HASTA 200 mm

CHARGEMENT PoUSSEUR SUR BASE à GRILLE MoBILEALIMENTADoR DE CARGA EN zóCALo DE REjILLA MóVIL

CHAMBRE CoMBUSTIoN GRILLE MoBILECáMARA DE CoMBUSTIóN REjILLA MóVIL

SéRIE CT-GM SERIE CT-GM

SéRIE CT-GM SERIE CT-GM

MODéLE - MODELO 300 400 500 600 800 1.000 1.200 1.500 1.800 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 5.000Puissance produite - Potencia producida Kcal/h 300.000 400.000 500.000 600.000 800.000 1.000.000 1.200.000 1.500.000 1.800.000 2.000.000 2.500.000 3.000.000 3.500.000 4.000.000 5.000.000

Kw 348 465 581 696 930 1.162 1.395 1.744 2.090 2.325 2.907 3.488 4.070 4.650 5.810

Puissance consommèe - Potencia quemada Kcal/h 350.000 460.000 580.000 690.000 820.000 1.150.000 1.400.000 1.750.000 2.100.000 2.380.000 2.900.000 3.500.000 4.150.000 4.750.000 5.750.000

Kw 406 534 674 802 953 1.337 1.627 2.034 2.440 2.667 3.370 4.060 4.825 5.523 6.680

Combustibles - Combustibles Kg/h 95 120 150 200 240 300 360 450 530 600 750 900 1.050 1.200 1.600

Contenu eau - Contenido de agua Lt. 1.100 1.300 1.900 2.550 2.900 3.150 3.350 4.350 4.600 5.000 6.100 6.800 7.700 8.800 11.000

Pression exercice - Presiòn funcionamiento Bar 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Volume chambre combustion - Volumen de la càmera combustiòn

Mc. 0,9 1,58 1,7 2,2 3 3,8 4,4 6,5 6,8 7,2 9 11 12 15 22

P còte eau - P lado agua Mbar 200 300 300 350 350 400 400 450 450 500 500 500 500 500 500

P còte fumèes - P lado humos Mbar 2 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 6 7 7 7

Aspirateur fumèes - Aspirador de humos mc/h 1.950 2.550 3.150 3.800 5.000 6.300 7.400 9.000 10.500 12.000 13.500 15.000 17.000 18.500 24.500mm 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50

Poids chaudiére + grille mobile -Peso de la caldera + Rejilla móvil

Kg 5.500 6.400 7.500 9.400 11.500 14.000 15.500 19.000 22.000 25.000 27.000 30.000 34.000 39.000 45.000

Dimensions - Dimensiones A 2.300 2.600 2.800 2.900 3.000 3.400 3.800 4.200 4.400 5.000 5.800 6.450 7.300 7.900 8.400B 3.080 3.080 3.080 3.080 3.480 3.830 3.830 3.930 3.930 3.980 4.000 4.000 4.000 4.350 4.400C 1.400 1.400 1.400 1.400 1.700 1.700 1.700 1.900 1.900 2.100 2.100 2.100 2.100 2.300 2.350D 2.100 2.100 2.100 2.100 2.500 2.500 2.500 2.600 2.600 2.650 2.650 2.650 2.650 2.750 2.800E 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100F 1.700 2.000 2.100 2.200 2.300 2.700 3.000 3.400 3.600 4.000 4.600 5.200 5.900 6.500 7.000G 300 300 350 350 350 350 400 400 400 500 600 630 700 700 700H 300 300 350 350 350 350 400 400 400 500 600 620 700 700 700I 250 250 250 300 300 300 300 350 350 350 400 400 400 450 450K 300 300 300 350 350 400 400 450 450 450 400 400 450 450 450L 250 300 300 300 400 400 400 500 500 500 600 600 600 600 700M 900 900 900 900 900 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1.500 1.500

Refoulement - Impulsiòn D1 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 200 200 250 250

Retour - Retorno D2 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 200 200 250 250

Despositif de securitè - Seguridad D3 50 65 65 65 80 80 100 125 125 125 125 125 125 125 125

Surchauffe - Sobretemperatura D4 100 100 100 100 100 100 150 150 150 150 150 150 150 150 150

SySTÈME RéGLAGE AIR SECoNDAIRESISTEMA DE REGULACIóN DE AIRE SECUNDARIo

PANNEAU TABLEAU éLECTRIqUEPANEL DE CUADRo ELéCTRICo

La chaudière série GT-GM, pour la production d’eau chaude, est née pour s’adapter aux exigences constantes de protection de l’environnement et de haute fiabilité de fonctionnement avec peu d’exigences d’entretien.Le grand foyer, dans lequel se situe la grille mobile, blindée avec matériau réfractaire à haute teneur en alumine, garantit une combustion optimale des matériaux solides de dimensions élevées et avec humidité de 100% avec marges élevées de réglage air/combustible.Le réglage des paramètres d’émission fumées est effectué avec une gestion automatique à l’aide d’un tableau électronique (PLC), qui analyse les produits de la combustion et les modifie suivant des valeurs préétablies pour les ramener dans les données de norme.

La caldera serie CT-GM, para producción de agua caliente, nace para adaptarse a las continuas exigencias de protección medioambiental y de alta fiabilidad de funcionamiento con pocas necesidades de mantenimiento.Su gran hogar, en donde va alojada la parrilla móvil, blindada con material refractario de alto contenido en alúmina, garantiza una combustión de materiales sólidos de elevadas dimensiones y con una humedad del 100 % con elevados márgenes de regulación de aire/combustible.La regulación de los parámetros de emisión de humos se efectúa mediante una gestión automática a través de un cuadro electrónico (PLC), el cual analiza los productos de la combustión y los modifica según unos valores preestablecidos, atendiendo a datos normativos.

PLAN MoBILEPLANo MóVIL

GRILLE MoBILEREjILLA MóVIL

MANUTENTIoN PLAN MoBILE ET BANDE TRANSPoRTEUSEMANIPULACIóN PLANo MóVIL y CINTA TRANSPoRTADoRA

SySTÈME DE CHARGEMENT à REDLER ET PoUSSEUR MATéRIAU jUSqU’à 200 mmSISTEMA DE CARGA TIPo REDLER y EMPUjADoR DE MATERIAL DE HASTA 200 mm

CHARGEMENT PoUSSEUR SUR BASE à GRILLE MoBILEALIMENTADoR DE CARGA EN zóCALo DE REjILLA MóVIL

CHAMBRE CoMBUSTIoN GRILLE MoBILECáMARA DE CoMBUSTIóN REjILLA MóVIL

SéRIE CT-GM SERIE CT-GM

SéRIE CT-GM SERIE CT-GM

MODéLE - MODELO 300 400 500 600 800 1.000 1.200 1.500 1.800 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 5.000Puissance produite - Potencia producida Kcal/h 300.000 400.000 500.000 600.000 800.000 1.000.000 1.200.000 1.500.000 1.800.000 2.000.000 2.500.000 3.000.000 3.500.000 4.000.000 5.000.000

Kw 348 465 581 696 930 1.162 1.395 1.744 2.090 2.325 2.907 3.488 4.070 4.650 5.810

Puissance consommèe - Potencia quemada Kcal/h 350.000 460.000 580.000 690.000 820.000 1.150.000 1.400.000 1.750.000 2.100.000 2.380.000 2.900.000 3.500.000 4.150.000 4.750.000 5.750.000

Kw 406 534 674 802 953 1.337 1.627 2.034 2.440 2.667 3.370 4.060 4.825 5.523 6.680

Combustibles - Combustibles Kg/h 95 120 150 200 240 300 360 450 530 600 750 900 1.050 1.200 1.600

Contenu eau - Contenido de agua Lt. 1.100 1.300 1.900 2.550 2.900 3.150 3.350 4.350 4.600 5.000 6.100 6.800 7.700 8.800 11.000

Pression exercice - Presiòn funcionamiento Bar 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Volume chambre combustion - Volumen de la càmera combustiòn

Mc. 0,9 1,58 1,7 2,2 3 3,8 4,4 6,5 6,8 7,2 9 11 12 15 22

P còte eau - P lado agua Mbar 200 300 300 350 350 400 400 450 450 500 500 500 500 500 500

P còte fumèes - P lado humos Mbar 2 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 6 7 7 7

Aspirateur fumèes - Aspirador de humos mc/h 1.950 2.550 3.150 3.800 5.000 6.300 7.400 9.000 10.500 12.000 13.500 15.000 17.000 18.500 24.500mm 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50

Poids chaudiére + grille mobile -Peso de la caldera + Rejilla móvil

Kg 5.500 6.400 7.500 9.400 11.500 14.000 15.500 19.000 22.000 25.000 27.000 30.000 34.000 39.000 45.000

Dimensions - Dimensiones A 2.300 2.600 2.800 2.900 3.000 3.400 3.800 4.200 4.400 5.000 5.800 6.450 7.300 7.900 8.400B 3.080 3.080 3.080 3.080 3.480 3.830 3.830 3.930 3.930 3.980 4.000 4.000 4.000 4.350 4.400C 1.400 1.400 1.400 1.400 1.700 1.700 1.700 1.900 1.900 2.100 2.100 2.100 2.100 2.300 2.350D 2.100 2.100 2.100 2.100 2.500 2.500 2.500 2.600 2.600 2.650 2.650 2.650 2.650 2.750 2.800E 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100F 1.700 2.000 2.100 2.200 2.300 2.700 3.000 3.400 3.600 4.000 4.600 5.200 5.900 6.500 7.000G 300 300 350 350 350 350 400 400 400 500 600 630 700 700 700H 300 300 350 350 350 350 400 400 400 500 600 620 700 700 700I 250 250 250 300 300 300 300 350 350 350 400 400 400 450 450K 300 300 300 350 350 400 400 450 450 450 400 400 450 450 450L 250 300 300 300 400 400 400 500 500 500 600 600 600 600 700M 900 900 900 900 900 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1.500 1.500

Refoulement - Impulsiòn D1 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 200 200 250 250

Retour - Retorno D2 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 200 200 250 250

Despositif de securitè - Seguridad D3 50 65 65 65 80 80 100 125 125 125 125 125 125 125 125

Surchauffe - Sobretemperatura D4 100 100 100 100 100 100 150 150 150 150 150 150 150 150 150

SySTÈME RéGLAGE AIR SECoNDAIRESISTEMA DE REGULACIóN DE AIRE SECUNDARIo

PANNEAU TABLEAU éLECTRIqUEPANEL DE CUADRo ELéCTRICo

La chaudière série GT-GM, pour la production d’eau chaude, est née pour s’adapter aux exigences constantes de protection de l’environnement et de haute fiabilité de fonctionnement avec peu d’exigences d’entretien.Le grand foyer, dans lequel se situe la grille mobile, blindée avec matériau réfractaire à haute teneur en alumine, garantit une combustion optimale des matériaux solides de dimensions élevées et avec humidité de 100% avec marges élevées de réglage air/combustible.Le réglage des paramètres d’émission fumées est effectué avec une gestion automatique à l’aide d’un tableau électronique (PLC), qui analyse les produits de la combustion et les modifie suivant des valeurs préétablies pour les ramener dans les données de norme.

La caldera serie CT-GM, para producción de agua caliente, nace para adaptarse a las continuas exigencias de protección medioambiental y de alta fiabilidad de funcionamiento con pocas necesidades de mantenimiento.Su gran hogar, en donde va alojada la parrilla móvil, blindada con material refractario de alto contenido en alúmina, garantiza una combustión de materiales sólidos de elevadas dimensiones y con una humedad del 100 % con elevados márgenes de regulación de aire/combustible.La regulación de los parámetros de emisión de humos se efectúa mediante una gestión automática a través de un cuadro electrónico (PLC), el cual analiza los productos de la combustión y los modifica según unos valores preestablecidos, atendiendo a datos normativos.

PLAN MoBILEPLANo MóVIL

GRILLE MoBILEREjILLA MóVIL

MANUTENTIoN PLAN MoBILE ET BANDE TRANSPoRTEUSEMANIPULACIóN PLANo MóVIL y CINTA TRANSPoRTADoRA

SySTÈME DE CHARGEMENT à REDLER ET PoUSSEUR MATéRIAU jUSqU’à 200 mmSISTEMA DE CARGA TIPo REDLER y EMPUjADoR DE MATERIAL DE HASTA 200 mm

CHARGEMENT PoUSSEUR SUR BASE à GRILLE MoBILEALIMENTADoR DE CARGA EN zóCALo DE REjILLA MóVIL

CHAMBRE CoMBUSTIoN GRILLE MoBILECáMARA DE CoMBUSTIóN REjILLA MóVIL

SéRIE CT-GM SERIE CT-GM

SéRIE CT-GM SERIE CT-GM

MODéLE - MODELO 300 400 500 600 800 1.000 1.200 1.500 1.800 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 5.000Puissance produite - Potencia producida Kcal/h 300.000 400.000 500.000 600.000 800.000 1.000.000 1.200.000 1.500.000 1.800.000 2.000.000 2.500.000 3.000.000 3.500.000 4.000.000 5.000.000

Kw 348 465 581 696 930 1.162 1.395 1.744 2.090 2.325 2.907 3.488 4.070 4.650 5.810

Puissance consommèe - Potencia quemada Kcal/h 350.000 460.000 580.000 690.000 820.000 1.150.000 1.400.000 1.750.000 2.100.000 2.380.000 2.900.000 3.500.000 4.150.000 4.750.000 5.750.000

Kw 406 534 674 802 953 1.337 1.627 2.034 2.440 2.667 3.370 4.060 4.825 5.523 6.680

Combustibles - Combustibles Kg/h 95 120 150 200 240 300 360 450 530 600 750 900 1.050 1.200 1.600

Contenu eau - Contenido de agua Lt. 1.100 1.300 1.900 2.550 2.900 3.150 3.350 4.350 4.600 5.000 6.100 6.800 7.700 8.800 11.000

Pression exercice - Presiòn funcionamiento Bar 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Volume chambre combustion - Volumen de la càmera combustiòn

Mc. 0,9 1,58 1,7 2,2 3 3,8 4,4 6,5 6,8 7,2 9 11 12 15 22

P còte eau - P lado agua Mbar 200 300 300 350 350 400 400 450 450 500 500 500 500 500 500

P còte fumèes - P lado humos Mbar 2 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 6 7 7 7

Aspirateur fumèes - Aspirador de humos mc/h 1.950 2.550 3.150 3.800 5.000 6.300 7.400 9.000 10.500 12.000 13.500 15.000 17.000 18.500 24.500mm 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50

Poids chaudiére + grille mobile -Peso de la caldera + Rejilla móvil

Kg 5.500 6.400 7.500 9.400 11.500 14.000 15.500 19.000 22.000 25.000 27.000 30.000 34.000 39.000 45.000

Dimensions - Dimensiones A 2.300 2.600 2.800 2.900 3.000 3.400 3.800 4.200 4.400 5.000 5.800 6.450 7.300 7.900 8.400B 3.080 3.080 3.080 3.080 3.480 3.830 3.830 3.930 3.930 3.980 4.000 4.000 4.000 4.350 4.400C 1.400 1.400 1.400 1.400 1.700 1.700 1.700 1.900 1.900 2.100 2.100 2.100 2.100 2.300 2.350D 2.100 2.100 2.100 2.100 2.500 2.500 2.500 2.600 2.600 2.650 2.650 2.650 2.650 2.750 2.800E 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100F 1.700 2.000 2.100 2.200 2.300 2.700 3.000 3.400 3.600 4.000 4.600 5.200 5.900 6.500 7.000G 300 300 350 350 350 350 400 400 400 500 600 630 700 700 700H 300 300 350 350 350 350 400 400 400 500 600 620 700 700 700I 250 250 250 300 300 300 300 350 350 350 400 400 400 450 450K 300 300 300 350 350 400 400 450 450 450 400 400 450 450 450L 250 300 300 300 400 400 400 500 500 500 600 600 600 600 700M 900 900 900 900 900 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1.500 1.500

Refoulement - Impulsiòn D1 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 200 200 250 250

Retour - Retorno D2 65 80 80 100 100 125 125 150 150 200 200 200 200 250 250

Despositif de securitè - Seguridad D3 50 65 65 65 80 80 100 125 125 125 125 125 125 125 125

Surchauffe - Sobretemperatura D4 100 100 100 100 100 100 150 150 150 150 150 150 150 150 150

SySTÈME RéGLAGE AIR SECoNDAIRESISTEMA DE REGULACIóN DE AIRE SECUNDARIo

PANNEAU TABLEAU éLECTRIqUEPANEL DE CUADRo ELéCTRICo

Chaudières à biomasse pour production d’eau chaude, eau surchauffée et vapeur avec alimentation automatique à grille mobile.La chaudière série CT-GM à haut rendement pour la production d’eau chaude est étudiée et fabriquée pour l’utilisation de types et formes de rebuts solides en poudre les plus divers.Le générateur CT-GM est conçu et fabriqué pour fonctionner suivant les réglementations pour la récupération d’énergie des biomasses dérivées de matériaux en bois et similaires comme bois déchiqueté, sciure, rebuts de bois, grignon, noyaux etc. et pouvoir fonctionner en alternative également avec des combustibles liquides ou gazeux, tout en maintenant un rendement optimum.La chaudière CT-GM avec grille mobile inclinée peut être alimentée à vis sans fin pour des matériaux jusqu’à G50 avec humidité élevée 100% ou par un poussoir hydraulique pour la combustion de bois déchiqueté de dimensions élevées (jusqu’à G100), écorces, sciure humide.La chaudière est fabriquée en deux pièces, avec trois parties distinctes, la grille mobile, la chambre de combustion, l’échangeur.Les cendres sont extraites automatiquement à travers un extracteur spécial à vis sans fin refroidie à eau.La chambre de combustion, entièrement à bain d’eau de grandes dimensions, totalement recouverte de matériau réfractaire à contenu élevé en alumine (65%), c’est-à-dire qu’elle permet une combustion à haute température, de 800-1200°C qui nous permet d’avoir une combustion parfaite.Elle est par ailleurs dotée de portes pour éventuel chargement manuel et pour les opérations périodiques normales d’entretien.L’échangeur de chaleur horizontal est à trois tours de fumée, il est réalisé avec des tuyaux en acier de grosse épaisseur immergés dans l’eau avec une géométrie telle qu’elle assure le meilleur échange thermique et rendement, aux extrémités des faisceaux tubulaires, les caisses fumée sont dotées de portes pour le nettoyage périodique.Le rendement global du générateur est très élevé, plus de 90% dans des conditions de fonctionnement optimal.Les matériaux employés pour la fabrication sont des aciers de qualité et les soudures sont effectuées avec des techniques automatiques et manuelles par un personnel spécialisé.Le brûleur est de type mécanique à vis sans fin et il est équipé avec motovariateur de débit.

Calderas de biomasa para producir agua caliente, agua sobrecalentada y vapor, con carga automática por parrilla móvil.La caldera serie CT-GM, de alto rendimiento para la producción de agua caliente, está estudiada y fabricada para usar los más variados tipos y formas de residuos sólidos pulverizados.El generador CT-GM está diseñado y fabricado para funcionar según las normativas para la recuperación energética de biomasa derivada de materiales leñosos y similares, tales como astillas de madera, serrín, orujos, residuos de madera, huesos, etc., como así también para poder funcionar opcionalmente con combustibles líquidos o gaseosos y, al mismo tiempo, mantener un rendimiento óptimo.La caldera CT-GM con parrilla móvil inclinada puede ser alimentada por sinfín, para el caso de materiales de hasta G50, con elevada humedad (100%), o por empujador hidráulico, para la combustión de astillas de madera de grandes dimensiones (hasta G100), corteza y serrín húmedo.La caldera está fabricada en dos piezas, con tres partes: parrilla móvil, cámara de combustión e intercambiador.Las cenizas se extraen automáticamente mediante un extractor con sinfín refrigerado en agua.La cámara de combustión se encuentra totalmente en baño de agua de grandes dimensiones y está revestida con material refractario de alto contenido de alúmina (65%); ello permite una combustión a elevada temperatura (800-1200°C), que posibilita conseguir una combustión perfecta.Además, cuenta con compuertas para eventuales cargas manuales y trabajos de limpieza periódicos.El intercambiador de calor horizontal es de tres pasos de humo. Está fabricado con tubos de acero de gran espesor, sumergidos en agua, con una geometría tal que asegure el mejor intercambio térmico y rendimiento. En los extremos de los tubos, se encuentran las compuertas para la limpieza periódica de las cajas de humo.El rendimiento integral del generador es muy elevado, más del 90%, en óptimas condiciones de servicio.Los materiales que se emplean para la fabricación son aceros de calidad, y las soldaduras son realizadas con técnicas automáticas y manuales por parte de personal autorizado.El quemador es mecánico, con sinfín y motovariador de flujo, o de alimentación con empujador para materiales húmedos y de elevadas dimensiones de hasta G 200.

CHAUDIÈRE CT-GM CALDERA CT-GM

VALMAGGI CALDAIE srl47922 Rimini, ItaliaVia Nataloni, n.27Tel 0039.0541.778475Fax 0039.0541.790340Website www.valmaggicaldaie.comE-mail info@valmaggicaldaie.com

Légende - Legenda1. Chaudière CT-GM - Caldera CT-GM2. Plan mobile - Plano móvil3. Silors - Silo4. Bande transporteuse - Cinta transportadora5. Pousseur - Empujador6. Nettoyage du faisceau tubulaire - Limpieza del haz tubular7. Air primaire - Aire primario8. Air secondaire - Aire secundario9. Extraction cendres - Extracción de cenizas 10. Conduit fumées - Conducto de humos11. Multicyclone - Multiciclòn12. Aspirateur fumées - Aspirador de humos13. Cheminée - Chimenea14. Panneau tableau électrique - Panel de cuadro eléctrico15. Grille mobile - Rejilla móvil

CHAUDIÈRES À BIOMASSECALDERAS DE BIOMASA

SÉRIE CT-GM | SERIE CT-GM

3

24

45

715

681

9

10

14

11

13

10

12

Valmaggi caldaie conçoit et produit des chaudières à biomasse depuis 1970 et c’est assurément une des entreprises du secteur avec une expérience valable, constamment à la recherche de produits à l’avant-garde pour répondre aux demandes et aux exigences des clients, avec une attention particulière à l’environnement, aux consommations réduites et au haut rendement. Notre entreprise s’est toujours occupée de la production de chaudières à biomasse, d’abord dans la récupération et la combustion de sciure dans les entreprises productrices de meubles, scieries, etc.; nous sommes aujourd’hui une réalité dans la production aussi bien de chaudières à biomasse pour eau chaude, eau surchauffée, vapeur, huile diathermique, dans le stockage et le transport du combustible et le traitement des émissions dans l’atmosphère avec une attention particulière aux aspects écologiques. Les produits “Valmaggi Caldaie” sont présents sur les 5 continents.

Valmaggi Caldaie diseña y fabrica calderas de biomasa desde 1970 y es seguramente una de las empresas italianas del sector con una gran experiencia, siempre en busca de productos de vanguardia para satisfacer las demandas y necesidades de nuestros clientes, con un particular respeto al medio ambiente, de consumos reducidos y alto rendimiento. Nuestra empresa se ha ocupado siempre de la producción de calderas de biomasa, a la cabeza en la recuperación y combustión de aserrín en las empresas productoras de muebles, serrerías, etc., hoy somos una realidad en la producción de calderas de biomasa para agua caliente, agua sobrecalentada, vapor, aceite diatérmico, en el almacenamiento y transporte del combustible y en el tratamiento de las emisiones a la atmósfera, con especial cuidado en los aspectos ecológicos. Los productos “Valmaggi Caldaie” están presentes en los 5 continentes.

Chaudières à biomasse pour production d’eau chaude, eau surchauffée et vapeur avec alimentation automatique à grille mobile.La chaudière série CT-GM à haut rendement pour la production d’eau chaude est étudiée et fabriquée pour l’utilisation de types et formes de rebuts solides en poudre les plus divers.Le générateur CT-GM est conçu et fabriqué pour fonctionner suivant les réglementations pour la récupération d’énergie des biomasses dérivées de matériaux en bois et similaires comme bois déchiqueté, sciure, rebuts de bois, grignon, noyaux etc. et pouvoir fonctionner en alternative également avec des combustibles liquides ou gazeux, tout en maintenant un rendement optimum.La chaudière CT-GM avec grille mobile inclinée peut être alimentée à vis sans fin pour des matériaux jusqu’à G50 avec humidité élevée 100% ou par un poussoir hydraulique pour la combustion de bois déchiqueté de dimensions élevées (jusqu’à G100), écorces, sciure humide.La chaudière est fabriquée en deux pièces, avec trois parties distinctes, la grille mobile, la chambre de combustion, l’échangeur.Les cendres sont extraites automatiquement à travers un extracteur spécial à vis sans fin refroidie à eau.La chambre de combustion, entièrement à bain d’eau de grandes dimensions, totalement recouverte de matériau réfractaire à contenu élevé en alumine (65%), c’est-à-dire qu’elle permet une combustion à haute température, de 800-1200°C qui nous permet d’avoir une combustion parfaite.Elle est par ailleurs dotée de portes pour éventuel chargement manuel et pour les opérations périodiques normales d’entretien.L’échangeur de chaleur horizontal est à trois tours de fumée, il est réalisé avec des tuyaux en acier de grosse épaisseur immergés dans l’eau avec une géométrie telle qu’elle assure le meilleur échange thermique et rendement, aux extrémités des faisceaux tubulaires, les caisses fumée sont dotées de portes pour le nettoyage périodique.Le rendement global du générateur est très élevé, plus de 90% dans des conditions de fonctionnement optimal.Les matériaux employés pour la fabrication sont des aciers de qualité et les soudures sont effectuées avec des techniques automatiques et manuelles par un personnel spécialisé.Le brûleur est de type mécanique à vis sans fin et il est équipé avec motovariateur de débit.

Calderas de biomasa para producir agua caliente, agua sobrecalentada y vapor, con carga automática por parrilla móvil.La caldera serie CT-GM, de alto rendimiento para la producción de agua caliente, está estudiada y fabricada para usar los más variados tipos y formas de residuos sólidos pulverizados.El generador CT-GM está diseñado y fabricado para funcionar según las normativas para la recuperación energética de biomasa derivada de materiales leñosos y similares, tales como astillas de madera, serrín, orujos, residuos de madera, huesos, etc., como así también para poder funcionar opcionalmente con combustibles líquidos o gaseosos y, al mismo tiempo, mantener un rendimiento óptimo.La caldera CT-GM con parrilla móvil inclinada puede ser alimentada por sinfín, para el caso de materiales de hasta G50, con elevada humedad (100%), o por empujador hidráulico, para la combustión de astillas de madera de grandes dimensiones (hasta G100), corteza y serrín húmedo.La caldera está fabricada en dos piezas, con tres partes: parrilla móvil, cámara de combustión e intercambiador.Las cenizas se extraen automáticamente mediante un extractor con sinfín refrigerado en agua.La cámara de combustión se encuentra totalmente en baño de agua de grandes dimensiones y está revestida con material refractario de alto contenido de alúmina (65%); ello permite una combustión a elevada temperatura (800-1200°C), que posibilita conseguir una combustión perfecta.Además, cuenta con compuertas para eventuales cargas manuales y trabajos de limpieza periódicos.El intercambiador de calor horizontal es de tres pasos de humo. Está fabricado con tubos de acero de gran espesor, sumergidos en agua, con una geometría tal que asegure el mejor intercambio térmico y rendimiento. En los extremos de los tubos, se encuentran las compuertas para la limpieza periódica de las cajas de humo.El rendimiento integral del generador es muy elevado, más del 90%, en óptimas condiciones de servicio.Los materiales que se emplean para la fabricación son aceros de calidad, y las soldaduras son realizadas con técnicas automáticas y manuales por parte de personal autorizado.El quemador es mecánico, con sinfín y motovariador de flujo, o de alimentación con empujador para materiales húmedos y de elevadas dimensiones de hasta G 200.

CHAUDIÈRE CT-GM CALDERA CT-GM

VALMAGGI CALDAIE srl47922 Rimini, ItaliaVia Nataloni, n.27Tel 0039.0541.778475Fax 0039.0541.790340Website www.valmaggicaldaie.comE-mail info@valmaggicaldaie.com

Légende - Legenda1. Chaudière CT-GM - Caldera CT-GM2. Plan mobile - Plano móvil3. Silors - Silo4. Bande transporteuse - Cinta transportadora5. Pousseur - Empujador6. Nettoyage du faisceau tubulaire - Limpieza del haz tubular7. Air primaire - Aire primario8. Air secondaire - Aire secundario9. Extraction cendres - Extracción de cenizas 10. Conduit fumées - Conducto de humos11. Multicyclone - Multiciclòn12. Aspirateur fumées - Aspirador de humos13. Cheminée - Chimenea14. Panneau tableau électrique - Panel de cuadro eléctrico15. Grille mobile - Rejilla móvil

CHAUDIÈRES À BIOMASSECALDERAS DE BIOMASA

SÉRIE CT-GM | SERIE CT-GM

3

24

45

715

681

9

10

14

11

13

10

12

Valmaggi caldaie conçoit et produit des chaudières à biomasse depuis 1970 et c’est assurément une des entreprises du secteur avec une expérience valable, constamment à la recherche de produits à l’avant-garde pour répondre aux demandes et aux exigences des clients, avec une attention particulière à l’environnement, aux consommations réduites et au haut rendement. Notre entreprise s’est toujours occupée de la production de chaudières à biomasse, d’abord dans la récupération et la combustion de sciure dans les entreprises productrices de meubles, scieries, etc.; nous sommes aujourd’hui une réalité dans la production aussi bien de chaudières à biomasse pour eau chaude, eau surchauffée, vapeur, huile diathermique, dans le stockage et le transport du combustible et le traitement des émissions dans l’atmosphère avec une attention particulière aux aspects écologiques. Les produits “Valmaggi Caldaie” sont présents sur les 5 continents.

Valmaggi Caldaie diseña y fabrica calderas de biomasa desde 1970 y es seguramente una de las empresas italianas del sector con una gran experiencia, siempre en busca de productos de vanguardia para satisfacer las demandas y necesidades de nuestros clientes, con un particular respeto al medio ambiente, de consumos reducidos y alto rendimiento. Nuestra empresa se ha ocupado siempre de la producción de calderas de biomasa, a la cabeza en la recuperación y combustión de aserrín en las empresas productoras de muebles, serrerías, etc., hoy somos una realidad en la producción de calderas de biomasa para agua caliente, agua sobrecalentada, vapor, aceite diatérmico, en el almacenamiento y transporte del combustible y en el tratamiento de las emisiones a la atmósfera, con especial cuidado en los aspectos ecológicos. Los productos “Valmaggi Caldaie” están presentes en los 5 continentes.