a

a

a

a

20

20

360

381

132

132

138

138

138

381

170

170

138

362

Le Massif

Parc national desHautes-Gorges-

de-la-Rivière-Malbaie

Parc national desHautes-Gorges-

de-la-Rivière-Malbaie

ZECdes

Martres

ZEC duLac-au-Sable

Réserve fauniquedes Laurentides

Réserve fauniquedes LaurentidesRéserve fauniquedes Laurentides

Parc national desGrands-Jardins

Île auxCoudres

MontGrand-Fonds

Parc nationaldu Fjord-du-Saguenay

Îleaux

Lièvres

Îled'Orléans

Île auxOies

Île auxOies

Île auxGrues

Saguenay

Saguenay

Rivière-du-Loup

Saguenay

Rivière

Fleu

ve S

aint-L

aure

nt

Lac desMartres

La Malbaie

Saint-Hilarion

Notre-Dame-des-Monts

Saint-Aimé-des-Lacs Clermont Rivière-

Malbaie

Sagard

Baie-Sainte-Catherine

Saint-Placide-de-Charlevoix

Petite-Rivière-Saint-François

La Baleine

Saint-Joseph-de-la-Rive

Les ÉboulementsCap-aux-Oies

Pointe-au-Pic

Saint-Urbain

Cap-à-l'Aigle

Saint-Fidèle

Port-au-Persil

Port-au-Saumon

Saint-Siméon

Port-aux-Quilles

Baie-des-Rochers

Saint-Cassien-des-Caps

Baie-Saint-Paul

Saint-Bernard

Sainte-Agnès

Saint-Louis

Cap-à-la-Branche

Saint-Irénée

Saint-Tite-des-Caps

Saint-Ferréol-les-Neiges

Tadoussac

BeaupréSaint-Joachim

Saint-FrançoisMontmagny

MANICOUAGAN

SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN

RÉGIONDE QUÉBEC

BAS-SAINT-LAURENT

N

0 10 20km

CHARLEVOIX

Le circuita Charlevoix

guid

esul

ysse

.com

2

a

a

a

a

20

20

360

381

132

132

138

138

138

381

170

170

138

362

Le Massif

Parc national desHautes-Gorges-

de-la-Rivière-Malbaie

Parc national desHautes-Gorges-

de-la-Rivière-Malbaie

ZECdes

Martres

ZEC duLac-au-Sable

Réserve fauniquedes Laurentides

Réserve fauniquedes LaurentidesRéserve fauniquedes Laurentides

Parc national desGrands-Jardins

Île auxCoudres

MontGrand-Fonds

Parc nationaldu Fjord-du-Saguenay

Îleaux

Lièvres

Îled'Orléans

Île auxOies

Île auxOies

Île auxGrues

Saguenay

Saguenay

Rivière-du-Loup

Saguenay

Rivière

Fleu

ve S

aint-L

aure

nt

Lac desMartres

La Malbaie

Saint-Hilarion

Notre-Dame-des-Monts

Saint-Aimé-des-Lacs Clermont Rivière-

Malbaie

Sagard

Baie-Sainte-Catherine

Saint-Placide-de-Charlevoix

Petite-Rivière-Saint-François

La Baleine

Saint-Joseph-de-la-Rive

Les ÉboulementsCap-aux-Oies

Pointe-au-Pic

Saint-Urbain

Cap-à-l'Aigle

Saint-Fidèle

Port-au-Persil

Port-au-Saumon

Saint-Siméon

Port-aux-Quilles

Baie-des-Rochers

Saint-Cassien-des-Caps

Baie-Saint-Paul

Saint-Bernard

Sainte-Agnès

Saint-Louis

Cap-à-la-Branche

Saint-Irénée

Saint-Tite-des-Caps

Saint-Ferréol-les-Neiges

Tadoussac

BeaupréSaint-Joachim

Saint-FrançoisMontmagny

MANICOUAGAN

SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN

RÉGIONDE QUÉBEC

BAS-SAINT-LAURENT

N

0 10 20km

CHARLEVOIX

Le circuita Charlevoix

La ville en 10 filons

3

Charlevoix p. 5

Accès et déplacements 4

Attraits touristiques 5

Hébergement 17

Restaurants 20

Sorties 21

Achats 22

Index 24

Le plus beau paysage h Vue du sommet du centre de ski Le Massif p. 16

La sortie en famille h Le tour de l’île aux Coudres à vélo p. 16

Le musée à voir h Le Musée maritime de Charlevoix p. 8

La sortie d’été h Parc national des Grands-Jardins p. 8

La sortie d’hiver h Les Sources Joyeuses p. 16

L’auberge entre amis h À La Chouette p. 18

L’auberge en famille h Auberge La Courtepointe p. 17

Le resto sympa h Vices Versa p. 21

La sortie en amoureux h À cheval entre mer et montagnes p. 15

Le festival à ne pas manquer h Rêves d’automne p. 22

Charlevoixgu

ides

ulys

se.c

om

3

Cha

rlevo

ix

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

Accès et déplacements h En voiture

De Québec, empruntez la route 138, qui constitue le principal axe routier de Charlevoix avec la route 362 (identifiée comme la « route du Fleuve »). Il est cependant possible, et même souhaitable, de joindre ce circuit à celui de la Côte-de-Beaupré, dans la région de Québec, qui suit plutôt la route 360 jusqu’à Beaupré. Après avoir traversé les étendues horizon-tales des battures du fleuve Saint-Laurent, la route 138 grimpe soudainement dans les mon-tagnes de Charlevoix. Si l’on jette un regard derrière soi, on aperçoit alors, par temps clair, l’île d’Orléans et la ville de Québec dans le lointain.

h En autocar (gares routières)La région est desservie par le transporteur Intercar (www.intercar.qc.ca).

Baie-Saint-Paul : Ultramar, 909 boul. Mgr-De Laval, 418-435-0101

Saint-Hilarion : Restaurant Le Miche-Main, 269 route 138

Saint-Siméon : Ultramar, 517 rue St-Laurent, 418-638-5373

Clermont : Épicerie René Lapointe, 46 rue Lapointe, 418-439-3601

La Malbaie : Dépanneur J.E. Otis, 46 rue Ste-Catherine, 418-665-2264

h En trainDepuis 2011, le Train du Massif de Charlevoix (877-536-2774, www.lemassif.com/train) propose un service de train panoramique et

La singulière beauté des paysages de Charlevoix séduit les artistes depuis des générations. Depuis Petite-Rivière-Saint-François jusqu’à l’embouchure de la rivière Saguenay, la rencontre du fleuve et des

montagnes a su y sculpter des paysages envoûtants et poétiques. Tout au long de la rive qu’agrémente un chapelet de vieux villages se succèdent d’étroites vallées et des montagnes plongeant abruptement dans les eaux du Saint-Laurent. En quittant le bord du fleuve, on pénètre alors dans un territoire sauvage au relief accidenté où la taïga se substitue parfois à la forêt boréale. Les vieilles habitations et églises qui jalonnent le pays, tout comme le lotissement du territoire, hérité de l’époque seigneuriale, rap-pellent que Charlevoix fut l’une des premières régions de colonisation en Nouvelle-France.

À la richesse du patrimoine architectural et aux paysages exceptionnels, s’allient une faune et une flore d’une éblouissante variété. Déclarée Réserve mondiale de la biosphère par l’UNESCO en 1988, la région de Charlevoix abrite des espèces animales et végétales uniques. Près des berges, à l’embouchure de la rivière Saguenay, des baleines de différentes espèces viennent se nourrir tout au long de l’été.

Profondément nichée dans l’arrière-pays, une partie du territoire est constituée d’un environne-ment ayant les propriétés de la taïga, ce qui est tout à fait remarquable à cette latitude, et abrite différentes espèces florales et animales, entre autres le caribou et le loup.

Charlevoix est sans aucun doute un lieu de séjour fort apprécié au Québec. Dès la fin du XVIIIe siècle, la beauté des paysages y attirait déjà de nombreux visiteurs. Un peu plus tard, au début du XXe siècle, la belle société québécoise, canadienne et américaine se donnait rendez-vous, après une agréable croisière sur le fleuve Saint-Laurent, au Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic. Cette longue tradition d’hospitalité s’est perpétuée et l’on retrouve désormais un peu partout dans cette belle région de charmantes auberges et d’excellents restaurants.

Le circuit qui vous est proposé pour visiter Charlevoix longe la rive du Saint-Laurent, mais offre également quelques excursions dans l’arrière-pays.

4gu

ides

ulys

se.c

om

Cha

rlevo

ix

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- C

harle

voix

gastronomique entre Québec (gare du parc de la Chute-Montmorency, 5300 boul. Ste-Anne) et La Malbaie en passant par Baie-Saint-Paul, permettant ainsi une expérience visuelle unique sur la spectaculaire côte de Charlevoix. Malheureusement, nous appre-nions au moment de mettre ce guide sous presse que le train ne serait pas de retour pour la saison 2015. Aucune décision finale n’avait été prise concernant son avenir; consultez leur site Internet pour savoir quand le service sera restauré.

Le service ferroviaire sera toutefois assuré dans la région par les trains légers du regrou-pement Réseau Charlevoix (418-240-4124, http://reseaucharlevoix.com). En été, leur par-cours débute à la gare du parc de la Chute-Montmorency (5300 boul. Ste-Anne), dans la région de Québec, et se termine à La Malbaie (100 rue du Havre), avec arrêts à Sainte-Anne-de-Beaupré (9803 boul. Sainte-Anne), Petite-Rivière-Saint-François (6 rue du Quai), Baie-Saint-Paul (Hôtel La Ferme, 50 rue de la Ferme), Les Éboulements (305 rue de l’Église) et Saint-Irénée (face à la jetée des Capelans). En hiver, les trains font la navette quotidiennement entre le centre de ski Le Massif (voir p. 16) et Baie-Saint-Paul en passant par Petite-Rivière-Saint-François.

h En traversierSaint-Siméon : un traversier (adultes 21$, voitures 45$; avr à jan; 418-638-2856, www.traverserdl.com) relie Rivière-du-Loup et Saint-Siméon en 65 min, de une à quatre fois par jour, du début avril au début janvier.

Baie-Sainte-Catherine : un traversier (gratuit; 877-787-7483, poste 3, www.traversiers.gouv.qc.ca) fait la navette entre Tadoussac et Baie-Sainte-Catherine, en 10 min. Départs fréquents jour et nuit, et ce, toute l’année.

Saint-Joseph-de-la-Rive : un traversier (gra-tuit; 877-787-7483, poste 5, www.traversiers.gouv.qc.ca) permet de se rendre en 15 min à l’île aux Coudres. Service fréquent de 6h à 24h, et ce, toute l’année.

Attraits touristiquesRenseignements touristiques : Tourisme Charlevoix (495 boul. de Comporté, La Malbaie, 418-665-4454 ou 800-667-2276, www.tourisme-charlevoix.com)

Charlevoix H p. 17 R p. 20 S p. 21 A p. 22

0 Deux jours

À ne pas manquer h Baie-Saint-Paul p. 6

h Parc national des Grands-Jardins p. 8

h Île aux Coudres p. 9

h Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie p. 13

h Port-au-Persil p. 14

Les bonnes adressesRestaurants

h Chez Bouquet Éco-bistro p. 20

h Le Mouton Noir p. 20

h Les Labours p. 20

h La Flacatoune p. 20

h Vices Versa p. 21 h Chez Truchon p. 21

Sorties h Saint-Pub p. 22Achats

h Laiterie Charlevoix p. 14

h Poterie de Port- au-Persil p. 14

Dans ce pays que l’on dirait conçu pour les géants, les villages au creux des baies ou au sommet des caps ont l’apparence de jouets oubliés là par un enfant. À flanc de colline, les humbles maisons de fermier se mêlent aux luxueuses résidences secondaires des villégia-teurs, parfois transformées en auberges. Même si Charlevoix est l’une des premières régions où s’est développé le tourisme en Amérique du Nord, elle recèle néanmoins dans son arrière-pays des coins sauvages aux profondes vallées escarpées et entrecoupées de lacs.

Petite-Rivière-Saint-FrançoisJolis paysages charlevoisiens et cottages de bois composent le décor du paisible village linéaire de Petite-Rivière-Saint-François, qui s’étire entre mer et montagnes. La romancière Gabrielle Roy (1909-1983) y avait sa maison d’été, où elle se retirait pour écrire. Du quai, on jouit de belles vues sur les environs.

Un gigantesque projet de développement rési-dentiel et récréatif est en voie d’être finalisé à la station de ski Le Massif (voir p. 16), située

5

guid

esul

ysse

.com

Cha

rlevo

ix

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- C

harle

voix

à proximité de Petite-Rivière-Saint-François et desservie par le train léger qui parcourt la région de Charlevoix (voir p. 4).

1 Poursuivez sur la route 138 jusqu’à Baie-Saint-Paul.

Baie-Saint-Paul Renseignements touristiques : Bureau d’information touristique de Baie-Saint-Paul(6 rue St-Jean-Baptiste, 800-667-2276)

Le relief tourmenté de Charlevoix ne favorisera pas le développement de l’agriculture dans cette région sous le Régime français. Seules quelques percées colonisatrices sont effectuées aux XVIIe et XVIIIe siècles sur ce vaste terri-toire qui dépend en partie du Séminaire de Québec, tout comme la côte de Beaupré. La vallée de la rivière du Gouffre, à l’embouchure de laquelle se trouve Baie-Saint-Paul, est la pre-mière région à être colonisée à partir de 1678. Le Séminaire y aménage une métairie et en fait le poste oriental de son domaine.

Plusieurs tremblements de terre viendront cependant troubler le calme des lieux. En effet, même si l’on trouve dans les environs les plus anciennes formations rocheuses de la planète, la terre continue de bouger fréquemment; des séismes importants ont été constatés en 1663, 1791, 1860, 1870 et 1925. Il n’y a pas de théories consensuelles permettant d’expliquer l’activité sismique de Charlevoix. Toutefois, certaines failles en profondeur sous le fleuve Saint-Laurent datant de la création de la chaîne des Appalaches, additionnées de la faiblesse de la croûte terrestre à cet endroit à la suite de la chute d’un météorite il y a 350 millions d’années, pourraient expliquer ce phénomène.

En arrivant de l’ouest, on découvre Baie-Saint-Paul du haut de la côte de la route 138. Une longue descente mène au cœur de la ville. Il est agréable de se promener dans les rues Saint-Jean-Baptiste, Saint-Joseph et Sainte-Anne, bordées de maisons de bois au toit man-sardé qui abritent boutiques et cafés. L’endroit attire depuis longtemps des artistes séduits par les paysages et la lumière particulière de Charlevoix. Aussi trouve-t-on à Baie-Saint-Paul une grande concentration de galeries et centres d’art (voir p. 22).

Le Belvédère Baie-Saint-Paul (444 boul. Mgr-De Laval, route 138, 418-435-6275, www.tourisme-charlevoix.com), une halte routière, offre un point de vue des plus spectaculaires qui permet d’embrasser en un coup d’œil la

vallée de la rivière du Gouffre, Baie-Saint-Paul et l’île aux Coudres.

Aménagé dans un bâtiment moderne, le Carrefour culturel Paul-Médéric (entrée libre; en saison mar-dim 10h à 17h, hors saison jeu-ven 13h30 à 17h, sam-dim 10h à 17h; 4 rue Ambroise-Fafard, 418-435-2540, www.baiestpaul.com/carrefour) présente des expositions d’arts visuels dont des toiles et des photographies d’artistes de Charlevoix, en plus d’organiser des spectacles et différentes acti-vités dans une foule de domaines artistiques.

Le Musée d’art contemporain de Baie-Saint-Paul (10$; fin juin à début sept tlj 10h à 17h, début sept à fin juin mar-dim 11h à 17h; 23 rue Ambroise-Fafard, 418-435-3681, www.macbsp.com) accueille des expositions d’artistes du Québec et d’ailleurs. Un sympo-sium international de peinture (voir p. 22), au cours duquel on peut voir à l’œuvre de jeunes artistes, est organisé par le musée tous les mois d’août.

La maison René-Richard (galerie d’art entrée libre, visites guidées 7$; tlj 10h à 18h; 58 rue St-Jean-Baptiste, 418-435-5571, www.baiestpaul.com/maisonRR). Au début du XXe siècle, François-Xavier Cimon hérite de cette maison entourée d’un parc donnant sur la rivière du Gouffre. Le portraitiste Frederick Porter Vinton, qui se lie d’amitié avec la famille Cimon, fait aménager un atelier de peinture à proximité. Celui-ci sera plus tard utilisé par les Clarence Gagnon, A.Y. Jackson, Frank Johnston, Marc-Aurèle Fortin et Arthur Lismer, dont on peut aujourd’hui voir les œuvres dans les principaux musées canadiens. Enfin, en 1942, le peintre René Richard obtient le domaine par son mariage avec la fille Cimon. Depuis la mort de Richard en 1982, la propriété est ouverte au public et fait office de musée et de galerie d’art. La visite des lieux plonge le promeneur dans l’ambiance qui prévalait dans la région de Charlevoix au tournant des années 1940, alors qu’artistes et collectionneurs frater-nisaient pendant les vacances estivales.

Si vous quittez la ville par la route 138, vous pourrez faire une halte agréable au Moulin de la Rémy (7,50$ incluant la visite guidée; mi-mai à mi-oct tlj 9h à 17h; 235 terrasse de la Rémy, 418-435-6579, www. moulindelaremy.com). Bien restauré, ce moulin érigé en 1827 abrite la plus grande roue hydraulique au Québec. Une boulangerie (mi-juin à mi-oct tlj 8h à 18h, mi-oct à mi-juin mer-dim 8h30 à 17h) se trouve

6gu

ides

ulys

se.c

om

Saint-Joseph-de-la-Rive,

Les Éboulements,

Pointe-au-Pic

362

362138

du Capitainedu Coteau

ch. S

aint-L

aure

nt

côte

du

Balc

on-V

ert

rue Saint-Joseph

rue Saint-Joseph

des C

èdres

Notre-D

ame

rue Racine

Boivin

rue Grégoire

Saint-Paul de la Tannerierue Forget

rue des Fillion

Marc-Aurèle-Fortin

des Prés

des Érables

rue Saint-Édouard

rue

Trem

simru

e Lo

mbr

ette

rue

Rena

ud

rue de

s Seig

neursdes M

arguerites

Saint-A

dolphe

rang Saint-Laurent

Saint

-Pam

phile

rue Saint-Jean-Baptiste

rue

Ambr

oise

-Faf

ard

rue Sainte-Anne

route du Relais

boul.

Mgr-

De Lav

al

rue Leclerc

rue de la Lumière

du Gouffre

Rivière

Bras

Rivière

BaieSaint-Paul

du

Rivière du G

ou f f r e

2

4

3

5

1

6

9

10

11

13

8

7

12

14

15

16

17

A

A

B C

B C

W

X

Y

ZZ

W

X

Y

BAIE-SAINT-PAUL

N

0 250 500m

ATTRAITS TOURISTIQUES1. AY Belvédère Baie-Saint-Paul 2. BY Carrefour culturel Paul-

Médéric3. BY Musée d’art contemporain

de Baie-Saint-Paul4. BX Maison René-Richard5. AW Moulin de la Rémy

6. BY À La Chouette 7. CX Auberge Cap-aux-Corbeaux 8. BX Auberge La Muse 9. CZ Domaine Belle Plage 10. BY Hôtel La Ferme 11. AX La Grande Maison 12. CX Le Balcon Vert 13. AW Le Genévrier

HÉBERGEMENT14. BX Café des Artistes 15. BX Chez Bouquet Éco-bistro 16. BY Le Mouton Noir 17. BY Les Labours

RESTAURANTS

guid

esul

ysse

.com

7

IndexLes numéros en gras renvoient aux cartes.

AAcadémie de musique et de danse du Domaine

Forget (Saint-Irénée) 10Agrotourisme 14

BBaie-Sainte-Catherine 14Baie-Saint-Paul 6, 7

achats 22hébergement 17restaurants 20sorties 21

Baignade 15Belvédère Baie-Saint-Paul (Baie-Saint-Paul) 6

CCap-à-l’Aigle 13

hébergement 19restaurants 21

Cap-aux-Oies 10Carrefour culturel Paul-Médéric (Baie-Saint-

Paul) 6Casino de Charlevoix (La Malbaie) 12Centre de l’émeu de Charlevoix (Saint-Urbain) 14Centre écologique de Port-au-Saumon (Saint-

Fidèle) 14Charlevoix 2, 3

achats 22hébergement 17restaurants 20sorties 21

Chemin des Falaises (La Malbaie) 12Clermont 13Club de golf Fairmont Le Manoir Richelieu (Saint-

Irénée) 10

DDomaine Forget (Saint-Irénée) 10

EÉconomusée de la fromagerie

(Baie-Saint-Paul) 14

Économusée de la meunerie (Île aux Coudres) 9Économusée de la pomiculture (LIsle-aux-

Coudres) 15Économusée du papier (Saint-Joseph-

de-la-Rive) 8Église catholique Saint-Joseph (Saint-Joseph-

de-la-Rive) 8Église Sainte-Agnès (Sainte-Agnès) 13Équitation 15Escalade 15

FFerme Basque de Charlevoix 14Festival International du Domaine Forget (Sainte-

Irénée) 22Festivals et événements

Festival International du Domaine Forget (Sainte-Irénée) 22

Le Festif! (Baie-Saint-Paul) 22Rêves d’automne (Baie-Saint-Paul) 22Symposium international d’art contemporain de

Baie-Saint-Paul (Baie-Saint-Paul) 22Forge-menuiserie Cauchon (La Malbaie) 13

GGolf 15

HHébergement

Baie-Saint-Paul 17Cap-à-l’Aigle 19Île aux Coudres 18La Malbaie 19Petite-Rivière-Saint-François 17Port-au-Persil 19Saint-Irénée 19Saint-Joseph-de-la-Rive 18Saint-Urbain 18

IÎle aux Coudres 9

achats 22hébergement 18

JJardins de Quatre-Vents (Cap-à-l’Aigle) 13Jardins du cap à l’Aigle (Cap-à-l’Aigle) 14

KKayak 15

LLaiterie Charlevoix (Baie-Saint-Paul) 14La Malbaie 10, 11

achats 22hébergement 19restaurants 20sorties 22

Lapointe, Alexis 12Le Festif! (Baie-Saint-Paul) 22Le Massif 16Les Éboulements 9Les Palissades de Charlevoix 17Luge 16

MMaison du Bootlegger (La Malbaie) 13Maison Leclerc (Île aux Coudres) 9Maison Maurice Dufour (Baie-Saint-Paul) 14Maison René-Richard (Baie-Saint-Paul) 6Manoir de Sales-Laterrière (Les Éboulements) 10Manoir Fraser (Cap-à-l’Aigle) 13Manoir Richelieu (La Malbaie) 12Mont Grand-Fonds 16Moulin de la Rémy (Baie-Saint-Paul) 6Moulins de L’Isle-aux-Coudres

(Île aux Coudres) 9Moulin seigneurial des Éboulements

(Les Éboulements) 10Musée d’art contemporain de Baie-Saint-Paul

(Baie-Saint-Paul) 6Musée de Charlevoix (La Malbaie) 12Musée Les Voitures d’Eau (Île aux Coudres) 9Musée maritime de Charlevoix (Saint-Joseph-

de-la-Rive) 8

OObservation des baleines 15Observatoire astronomique de Charlevoix (Saint-

Irénée) 10

PPapeterie Saint-Gilles (Saint-Joseph-

de-la-Rive) 8Parc national des Grands-Jardins

(Saint-Urbain) 8Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-

Malbaie (La Malbaie) 13Parcs et réserves

Grands-Jardins 8Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie 13

Petite-Rivière-Saint-François 5hébergement 17restaurants 20

Port-au-Persil 14achats 23

Poterie de Port-au-Persil (Port-au-Persil) 14

RRandonnée pédestre 16Raquette 16Restaurants

Baie-Saint-Paul 20Cap-à-l’Aigle 21La Malbaie 20Petite-Rivière-Saint-François 20Saint-Irénée 20

Rêves d’automne (Baie-Saint-Paul) 22Rivière-Malbaie 13

SSaint-Aimé-des-Lacs 13Sainte-Agnès 13Saint-Fidèle 14Saint-Hilarion

hébergement 18Saint-Irénée 10

achats 23hébergement 19restaurants 20sorties 21

Saint-Joseph-de-la-Rive 8achats 23hébergement 18

Saint-Siméon 14Saint-Urbain 8

hébergement 18Santons de Charlevoix, Les (Saint-Joseph-

de-la-Rive) 8Sentier des Caps de Charlevoix 16Ski alpin 16Ski de fond 16Symposium international d’art contemporain

de Baie-Saint-Paul (Baie-Saint-Paul) 22

TTraîneau à chiens 16

VVélo 16Verger Pedneault (LIsle-aux-Coudres) 15Via ferrata 17Village des Lilas (Cap-à-l’Aigle) 14

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 60$ $$ de 60$ à 100$ $$$ de 101$ à 150$ $$$$ de 151$ à 225$ $$$$$ plus de 225$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 50$ $$$$ plus de 50$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.

Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :

20 88 102

Attraits

Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

ôDemi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)

@ Pension complète

tlj Tous les jours

tc Tout compris

Hébergement

Restaurants

Sorties

Achats

Hébergement

Restaurants

Sorties

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale provinciale ou d’État américain

Frontière internationaleFrontière provinciale ou d’État américain

Chemin de fer

Tunnel

Autoroute Route principale Route secondaire

Apportez votre vin

Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement

Aéroport international

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc national

Phare

Pique-nique

Piste cyclable

Plage

Point de vue

Port

Réserve faunique

Ruines

Sentier pédestre

Soins médicaux

Station de métro

Stationnement

Station-service

Terrain de camping

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Aéroport régional

Banque

Base militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Bureau de poste

Casino

Cimetière

Écluse

Église

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Légende des cartes

Symboles utilisés dans ce guide

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Charlevoix, ISBN 978-2-76581-836-6 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Le Québec, ISBN 978-2-89464-512-3 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2015.

Crédits Recherche, rédaction et mise à jour de la 13e édition : Jean-François Bouchard, Julie Brodeur, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Lyse Gravel, Alain Legault, Mariève Paradis, Vincent Vichit-VadakanÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Annie Gilbert, Isabelle Lalonde, Judy Tan, Philippe ThomasCollaboration aux éditions antérieures : Gabriel Audet, Anne Bécel, Caroline Béliveau, Alexandre Chouinard, Pascale Cou-ture, Thierry Ducharme, Alexandra Gilbert, Jacqueline Grekin, François Henault, Rodolphe Lasnes, Judith Lefebvre, Stéphane G. Marceau, Jennifer McMorran, Philippe Opzoomer, Yves Ouellet, Joël Pomerleau, Benoît Prieur, François Rémillard, Sylvie Rivard, Jean-Hugues Robert, Yves Séguin, Marcel Verreault

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements

Merci à François Trépanier de Tourisme Montérégie, Danie Béliveau de Tourisme Cantons-de-l’Est, Bianca Paquette de Tourisme Outaouais, Sarah Moore de Tourisme Chaudière-Appalaches, Karine Lebel de Tourisme Bas-Saint-Laurent, Christine Saint-Pierre de Tourisme Gaspésie, Audrée Bélanger de Tourisme Charlevoix, Caroline Rondeau de Tourisme Côte-Nord/Manicouagan, Marie-Josée Bougie de Tourisme Laval, Catherine Morellon de Tourisme Montréal, Catherine Boily de la Société de transport de Montréal, Laurie Neault de Tourisme Trois-Rivières, Isabelle Hallé de Tourisme Centre-du-Québec, Michel Carmichael de l’Office du tourisme de Québec, Maxime Saint-Laurent, Maryse Lamontagne et Karine Dassylva de Tourisme Saguenay–Lac-Saint-Jean, Danièle Morin et Pascal Biet pour leur aide et contribution.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76581-836-6 (version numérique PDF)