Les objectifs dapprentissageQuand vous aurez fini de lire ce chapitre et fait lensemble des exercices, vous serez en mesure :

zz de trier et dorganiser les informations avant la rdactionzz de structurer un article afin quil prsente clairement les rsultats de votre investigationzz dinclure, dans votre article, des arguments crdibles et logiques zz dutiliser les diverses techniques de rdaction, y compris le journalisme narratif, afin dintresser les

lecteurszz de discuter de lutilisation et des limites des diffrentes techniques dcriture pour les articles

dinvestigationzz de discuter des diffrences entre la prsentation et lhabillage dun article pour la presse crite, la

radiotlvision et Internetzz dutiliser les listes de contrle appropries pour la rvision et lautodition.

Ce chapitre ne traite ni de la collecte des informations, ni du reportage. Pour revoir ces points, rfrez-vous aux chapitres suivants:zz Chapitre 1 pour les dfinitions du journalisme dinvestigationzz Chapitre 2 pour des conseils pour trouver des ides darticleszz Chapitre 3 pour des conseils pratiques sur la prparation dun projet dinvestigationzz Chapitre 4 pour des conseils sur la manire de grer les sourceszz Chapitre 5 pour une assistance lutilisation des techniques dinterview zz Chapitre 6 pour des conseils sur les outils et les techniques de recherchezz Chapitre 8 pour un examen des aspects juridiques et thiques des investigations.

Rdiger larticleCe chapitre nest pas prsent de la

mme faon que les autres chapitres. Il se fonde

plutt sur un exemple structur, qui permettra de suivre toutes les

tapes de la

rdaction dun article, du tableau permettant dorganiser vos inform

ations, la

version finale qui sera publie, en passant par les bauches.

7-2Rdiger larticle

Vous travaillez sur un projet dinvestigation sur la pulvrisation des cultures dans votre rgion, et sur des allgations selon lesquelles un insecticide pour lutter contre les ennemis des cultures (appels pucerons verts) pulvris sur des bananiers cause des problmes de sant aux agriculteurs et aux autres rsidents. Les bananes qui sont la principale culture de votre rgion, sont exportes vers les pays voisins et vers lEurope; le secteur de la banane est le principal pourvoyeur demplois.

Les ouvriers agricoles ont trs peu dinformations sur la priode de lpandage du produit, dautant que le vent peut transporter linsecticide bien au-del des zones concernes. Il arrive souvent que linsecticide se dpose sur les autres cultures vivrires des petites exploitations agricoles des villageois. Certaines plantes meurent ainsi que nombreux insectes, notamment les abeilles. Les pilotes qui effectuent les pandages ont t informs que le produit chimique quils pulvrisent, le Killyt, est toxique. Des brochures sur les consignes de scurit sont distribues aux travailleurs et dans le village, mais elles sont en anglais et non pas dans la langue locale.

Selon le centre mdical local, chaque anne, aprs les pandages, beaucoup de personnes sont soignes pour des ruptions cutanes et de lasthme, contrairement dautres priodes de lanne.

Vous formulez lhypothse suivante: lpandage dinsecticide sur les cultures est dangereux pour la sant des humains et pour les autres cultures vivrires locales; des mesures de prcaution plus strictes devraient tre mises en place et il faudrait ventuellement cesser dutiliser ce produit.

A prsent, il faut maintenant sasseoir et crire.zz Quel est le meilleur moyen daborder le travail?zz A quoi devrait ressembler larticle final?

Le point de dpart

Prparer et baucher un article

Vous avez interview plusieurs personnes dans le village, au sein de la socit bananire et du gouvernement et un expert scientifique. Vous avez galement fait des recherches sur le produit chimique sur Internet. Votre dernire interview a t celle de la Ministre de lAgriculture, dans la capitale. Comme lon pouvait sy attendre, elle se dit proccupe par la sant des villageois et des agriculteurs mais quil lui faudrait des preuves. Elle indique galement que des pourparlers ont lieu avec Anane (la socit propritaire des plantations de banane) pour des investissements dans dautres districts et un partenariat public-priv en vue de la construction dune usine de traitement de la banane et quil serait dommage de compromettre les bonnes relations existant entre le gouvernement et ces bienfaiteurs, sur la base de rumeurs alarmistes propages par des paysans qui ne comprennent rien la science . A travers ces propos, vous comprenez quelle prfrerait que vous ncriviez pas cet article et quelle vous met en garde en vous demandant de faire attention ce que vous allez crire.

Mais votre rdacteur en chef est dcid poursuivre et vous rserve un espace pour un article de plus de 1500 mots, quil publiera en double page centrale avec les photos que vous aurez ramenes du village.

La premire tape est de revenir votre hypothse de dpart. Faites en sorte que vos interviews et vos recherches rvlent ce qui va changer ou apportent des lments qui renforcent votre ide de dpart sur la dangerosit de la pulvrisation agricole. Comme il a t mentionn au Chapitre 3, il nest pas rare, ce niveau, de constater que lobjectif de votre article a considrablement chang, et quil vous faut compltement reconsidrer votre hypothse. Mais, en loccurrence, votre ide de dpart semble bonne. Ajoutez au canevas ci-aprs, toutes les informations recueillies dans le cadre des interviews et des recherches.

7-3Rdiger larticle

Crer le tableau pour organiser les informations de votre article

Mama Amina KirukiAgricultrice, prsidente de la cooprative des producteurs de cultures vivrires; interview: vendredi 3 juin

Cest l que se trouvaient mes tournesols. Quand ils ont pulvris linsecticide sur les cultures, tous mes tournesols sont morts. Dans la fort, dautres plantes sont aussi en train de mourir.

Cest bien dtre agriculteur! Je suis fire davoir toujours pu nourrir ma famille. Mme aprs la fin de la guerre civile, quand il ny avait rien, ma famille na pas souffert de la faim grce ces jardins.

Nous voulons que lpandage cesse.

Nous nous sommes rendus au bureau du conseil de district. Ils nous ont fait attendre toute la journe mais personne nest venu nous voir.

Je ne sais pas lire langlais. Jai vu les prospectus mais je ne les comprends pas.

Utiliser des sacs pour couvrir les cultures? Ce serait un gchis. Nous avons besoin des sacs pour stocker notre nourriture!

Ce village appartient Anane. Cest la raison pour laquelle le conseil et le gouvernement ne sintressent pas nous.

Pr Henri Soren, Institut national de recherche chimique; scientifique spcialis dans les produits phytosanitaires. Interview: lundi 6 juin son labo 9 h du matin.

Le Gindrin est un produit corrosif. Il ronge la peau. Cest la raison pour laquelle on le pulvrise sur les bananiers avant que les fruits ne se forment. On a observ chez les personnes qui y ont t exposes pendant de longues priodes (3-5 ans) aux tats-Unis, un taux dincidence plus lev que la normale de cancers de la peau et des poumons: cest pourquoi la FDA (Food and Drug Administration) [Office de contrle des produits alimentaires et pharmaceutiques] des tats-Unis a suspendu son utilisation. En ce qui concerne la faune sauvage, dans certaines rgions de Floride, la mme diminution de la population dabeilles a t constate l o le Gindrin a t utilis. Que faudrait-il faire? Nous devrions faire une tude dimpact sur lenvironnement. Je ne recommanderais personne de linhaler ou de consommer des aliments sur lesquels cet insecticide a t pulvris, et le fait quil soit utilis ici me proccupe au plus haut point. Les produits chimiques utiliss ici sont censs figurer sur notre liste de produits autoriss et le Gindrin ny est pas.

Ministre national de lAgriculture : Penelope Farawa-Holiuki, par tlphone; mardi 7 juin 14 h.

La socit a toujours eu de bonnes relations avec notre gouvernement depuis la fin de la guerre civile.

Actuellement, nous sommes en pourparlers pour que la socit tende ses activits trois autres districts, ainsi que pour la construction dune usine de traitement de la banane, dans le cadre dun partenariat public-priv. Cela renforcerait notre conomie en nous permettant dapporter de la valeur ajoute nos produits grce la transformation: un objectif long terme de notre renaissance conomique.

Je ne suis pas au courant des problmes lis lpandage dinsecticide sur les cultures.

Je nai jamais t informe que le Gindrin nest pas un produit chimique autoris chez nous. Dans cette ventualit, nous allons tudier ce cas.Je ne peux pas vous dire quand. Ces enqutes ne pourraient probablement avoir lieu que pendant la prochaine session du parlement. Nous manquons vraiment de comptence technique et navons pas de budget pour une telle entreprise.

Avant de clore cette interview, je dois dire que ce serait dommage de compromettre les bonnes relations entre le gouvernement et des bienfaiteurs, comme Anane, sur la base de rumeurs alarmistes provenant de paysans qui ne comprennent rien la science.

Le terrain est luxuriant et verdoyant mais lendroit o poussaient les tournesols est noire et putride.

Mama Amina porte la tenue traditionnelle. La houe quelle utilise et sur laquelle elle sappuie pendant que nous marchons, a t rpare au moins une douzaine de fois.

Le site Internet de lOffice de contrle des produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA Food and Drug Administration): lutilisation de Gindrin a t approuv en 1999 mais a t suspendu en 2005, en attente dune enqute environnementale aucun rsultat na pour le moment t publi.

Chaque t, environ 1.000 litres de Killyt sont pulvriss sur les plantations de banane, par des avions volant basse altitude, pour tuer les pucerons verts.

A Nol dernier, Anane a organis une fastueuse rception pour le conseil de district son Centre communautaire du personnel.

Elle a galement propos gratuitement lutilisation du centre communautaire pour les meetings du parti au pouvoir, lors des rcentes lections du conseil. SOURCE: EDITION DU BULLETIN DINFORMATION DE LA SOCIETE, vol. 4/n 2, p. 13.

Les plantations emploient 300 personnes, diffrentes priodes de lanne, en tant que travailleurs occasionnels: la cueillette, le nettoyage et lemballage sont tous mcaniques.

Les exportations de banane reprsentent 45% des revenus du district; SOURCE: Groupe dtude des Projets agricoles de lUE, juin 2007. Le tourisme rapporte 10% des revenus du district. Le reste: 12+ pour les autres cultures et activits.

NB: Les cultures vivrires pour les besoins domestiques ne sont pas prises en compte dans ces calculs mais, cest le seul moyen de subsistance des travailleurs des plantations, lorsquAnane na plus besoin deux.

La porte-parole dAnane, Miriam Kiruki-Lafitte par tlphone; vendredi 10 juin.

Les plaintes sont exagres. Le Killyt est un produit chimique prsentant relativement peu de risque et qui est pulvris avec soin. Parfois, la drive due au vent peut causer de lgers problmes aux jardins avoisinants et nous le dplorons, mais nous mettons les populations en garde en consquence et veillons ce que tout le monde soit inform des mesures de scurit.

Nos autorisations dpandage sont tout fait en rgle. Elles ont t dlivres par le Conseil du district de Kuru, et on ne ma informe daucune exigence particulire en ce qui le produit chimique en question. Mais, si cest ncessaire, nous nous y conformerons bien videmment.

Je ne pense pas pouvoir faire une estimation de la mise la disposition des locaux aux politiciens pour leur runion, ou la prise en charge de leurs rceptions. videmment, vous devez comprendre que le bien-tre des habitants du district est important pour nous, et que nous apportons notre concours quand nous le pouvons.

VillageoisExperts & sources

internesGouvernement

Vos propres recherches, notes et observations

Socit

7-4Rdiger larticle

Crer le tableau pour organiser les informations de votre article (suite)

JJob Kiruki chasseur. Pre de Mama Amina

On ne voit plus dabeilles. Quand nous allions chasser, nous avions lhabitude de recueillir le miel. A prsent, cest rare.

Sur Sara Wahuki, infirmire du centre mdical

Les cas deczma et autres ruptions cutanes doublent en septembre lorsque les pandages ont lieu. Je vois de nombreux bbs qui toussent et ne peuvent respirer. Autrefois, ce ntait pas comme a.

Oui, je suis alle avec Mama Amina au bureau du conseil. Nous avons pass une journe l-bas, mais personne ne voulait nous recevoir.

Par la suite, je lai aide rdiger une lettre. Nous navons jamais reu de rponse.

Captain Aaron Mendez agent charg de la pulvrisation Anane; NE SURTOUT PAS MENTIONNER SON NOM! Interview: mercredi 8 juin, La Bella Bar.

ils me vireraient sils savaient que je vous ai montr ceci.

Il est crit dans le PROSPECTUS: Portez des masques pendant toute la dure de lpandage. Ne manipulez pas mains nues les rservoirs, les tuyaux et les embouts de Killyt. Ne touchez pas au liquide qui sest rpandu. En cas dexposition, il se peut que vos yeux, votre bouche, votre nez ou votre gorge vous brle, ou que vous souffriez druptions cutanes. Rincez immdiatement et abondamment la peau avec de leau froide. Retournez de suite la base, prenez une douche, changez dhabits et consultez aussitt le personnel du centre mdical. Ne faites pas dautre vol de pulvrisation jusqu ce que le centre mdical vous ai donn le feu vert.

Amos Minuki, agent charg des autorisations administratives au Conseil du district de Kuru. Interview: vendredi 3 juin 11 h 30.Les autorisations dpandage ont t dlivres en juin 2006. Vous ntes pas tenu de spcifier le nom du produit chimique sur le formulaire. Nous devrions peut-tre tudier ce point. Mais, en fait, on ne nous a pas informs dun quelconque problme ou plaintes concernant lpandage. Personne ne nous en a parl.

Dire que nous sommes redevables cette socit ou peu concerns par le village de Kuru, est un pur mensonge. Nous tudierons toutes les plaintes fondes. Nous ne tirons aucun profit personnel dAnane, mme si cette socit contribue aux revenus et au dveloppement au niveau local ce qui, bien sr, sert les intrts des habitants.

Job porte un chapeau fait de peau danimal. Parat avoir 90 ans mais est probablement plus jeune.Sexprime comme sil tait ivre. Pendant notre interview, passe son temps dormir la plupart du temps mais se rveille pour faire en sorte de nous dire quelque chose.

Capt. Mendez a environ 60 ans est Portugais, je crois? Parat fiable sobre, habill avec beaucoup de soin. Ressemble un ex-militaire ou quelque chose dans le genre. Mais trs nerveux il a besoin de ce travail et est terrifi lide de le perdre; est probablement trop g pour trouver un autre travail dans laviation?

Dans le PROSPECTUS DU VILLAGE, il est crit: Il ny a pas de preuve scientifique probante que les insecticides utiliss pour lutter contre les pucerons verts sur les bananiers, provoquent des maladies chez les humains, lorsquils sont utiliss correctement. Mais, tant donn que les consquences sont encore ltude, nous conseillons aux personnes qui nont pas de raison de se trouver dans les zones dpandage, et en particulier celles risque, de se tenir loignes de ces zones ou de rester lintrieur pendant la pulvrisation, enfin de couvrir les cultures vivrires avec des sacs. Les personnes qui craignent des consquences sur leur sant, sont invites consulter leur mdecin.

Environ 40 ans. Des lunettes rondes. Un peu timide, elle parle doucement. Luniforme blanc immacul je ne sais pas comme elle fait pour le garder aussi propre dans ce village poussireux !

Le registre des admissions du centre mdical indique:Aot: 20 patients souffrant druptions cutanes, 10 crises dasthmeSeptembre, aprs lpandage: 45 ruptions cutanes, 28 crises dasthme.

Jai pris connaissance de la copie carbone de la lettre du 24/10/06

VillageoisExperts & sources

internesGouvernement

Vos propres recherches, notes et observations

Socit

7-5Rdiger larticle

Ce type de tableau nest quune des options. On peut galement mettre en vidence vos notes avec des surligneurs de couleur ou les annoter avec des chiffres pour relier les lments se rapportant au mme sujet; utiliser les fonctions couper et coller sur lordinateur pour dplacer, dans dautres sections, les informations qui ont eu lien entre elles. Pour un article long et complexe, on peut aussi dcouper physiquement des liasses de notes qui doivent tre rassembles et les agrafer.

Faites ce qui vous semble le plus correspondre votre style.Ce qui importe, cest que vous regroupiez toutes les rponses et les informations portant sur chacun aspect de votre article. Cest

llment de base pour bien crire un article avec des paragraphes et des sections qui se tiennent, ce qui vous permet de faire votre analyse et de suivre un raisonnement clair.

Dans le tableau organisant les donnes, vous constatez les contradictions/problmes suivants:

La socit europenne qui possde les plantations commerciales de bananes, Anane, dclare que linsecticide est relativement non-toxique MAISLe prospectus sur les consignes de scurit lintention des pilotes est plus alarmant que celui des villageois et des agriculteurs, ce qui suppose quil y a rel danger.Vous avez pris connaissance des chiffres dadmission des patients du centre mdical qui atteignent des sommets pendant les priodes dpandage, et vous avez preuves anecdotiques et empiriques des villageois en ce qui concerne les dgts

causs aux cultures.

Un chercheur de la capitale dit quune exposition prolonge, cest--dire pendant 3 5 ans (lopration dpandage de ce produit phytosanitaire spcifique a commenc il y a seulement 2 ans) pourrait causer des maladies.Vous avez galement fait, sur Internet, des recherches sur le produit chimique et dcouvert que son utilisation a t suspendue aux tats-Unis par crainte des problmes de sant que ce produit pourrait entraner.Le conseil du district dclare quil na enregistr aucune plainte au sujet de cet insecticide et que linvestissement europen dans la production de la banane est essentielle pour le dveloppement du village, MAISLinfirmire du centre mdical et la prsidente de la cooprative des producteurs de cultures vivrires du village ont toutes deux dclar avoir rdig une lettre et stre mme rendues au bureau du conseil pour tenter de faire cesser lpandage.Selon le scientifique que vous avez contact, lutilisation du produit nest pas autorise dans votre pays. Aux chelons du district et de la portion centrale, les autorits affirment ne pas tre au courant de ce fait, ETLorsque vous lisez le formulaire dautorisation de pulvrisation de linsecticide, vous constatez que lon ne demande mme pas le nom du produit. Les villageois disent que les autorits sont la solde de la socit, ETVous avez dcouvert que la socit a promis dtendre ses activits au niveau national (construction dune nouvelle usine) et a mis ses locaux la disposition du conseil du district et du parti au pouvoir lors de la campagne lectorale.

Donc, il semble que votre article prsente quatre aspects:1. Les dgts qui sont apparemment causs par lpandage de linsecticide 2. La nocivit de produit et le fait quil nait pas t approuv.3. Labsence de raction de la part des autorits.4. Les relations de la socit avec les autorits au niveau du district et lchelon national.

Reprenez vos notes et rpartissez, au sein de ces quatre sections, chaque fait, citation et dtail, pour tre sr de navoir rien oubli.

prsent, vous devez prendre le temps de rflchir ce que vous avez. Lidal, pour un article dinvestigation, est dobtenir la preuve absolue llment irrfutable que les malfaiteurs que vous pointez du doigt, ont commis les mfaits que vous allguez.

Quest-ce qui serait considr comme la preuve irrfutable permettant dtayer votre hypothse, dans cet article ? La meilleure preuve serait dattendre la prochaine pulvrisation dinsecticide, et, tout de suite aprs, denvoyer un chantillon des plantes abmes et une personne ayant des problmes cutans ou respiratoires pour des tests supplmentaires permettant dtablir que le produit chimique en question, en est la cause. Dans ce cas, il vous faudra repousser la publication de votre article et cela entranera des cots. Mais, vous tiendrez votre preuve irrfutable: elle permettra dtablir une corrlation claire, prouve scientifiquement, entre la cause (lpandage de linsecticide) et les effets (la maladie et la mort des plantes), qui renverra votre preuve gnrale concernant le statut du produit chimique.

Et cest la seule faon de lobtenir. Cest difficile dy parvenir uniquement en ayant une belle plume. Rdiger un article

7-6Rdiger larticle

dinvestigation suppose:zz suggrer des causeszz suggrer des rsultatszz suggrer des lienszz classer les lments par catgorieszz Enfin, faire dautres choses qui ncessitent que vous fassiez preuve de logique.

Cherchez la dfinition du mot logique dans le dictionnaire et vous trouverez plusieurs dfinitions semblables qui se renvoient tous au raisonnement. Dans le langage courant, logique signifie simplement raisonnement qui se tient.

Mais, nous voyons trs souvent des articles dinvestigation qui paraissent convaincants mais, en ralit, ils ne sont pas logiques parce que leurs auteurs se sont montrs peu rigoureux dans leur utilisation des mots et des preuves, ou dans la faon de lier les lments entre eux. De plus, ces insinuations mal formules risquent galement dtre diffamatoires.

Vous ne pourrez pas apporter la preuve irrfutable dans votre article si vous:

Glissez dune dfinition lautreLe Gindrin (appel localement Killyt) est dangereux car il a t interdit aux tats-Unis. La FDA a suspendu lutilisation de ce produit (Suspension nest pas synonyme dinterdiction; il sagit le plus souvent dune mesure prise pour permettre dtudier un problme).LA SOLUTION? Rendre concret ce qui est abstrait en expliquant ou en utilisant des exemples. Dfinissez vos termes quand vous crivez et conservez la mme dfinition tout au long de la rdaction.

Utilisez des gnralisations non fondes.La population de notre pays est horrifie par lutilisation de cet insecticide agricole non agr.(Que faites-vous des personnes que vous avez interviewes et qui approuvent son utilisation, ou qui nen ont pas connaissance? Et celles qui sen moquent? Ne sont-ils pas des habitants de ce pays?)LA SOLUTION ? Il faut bien comprendre la signification (et les diffrences entre) des mots tels que la plupart, beaucoup, quelques et peu de.Utilisez-les bon escient. Soyez Faites bien la distinction entre la plupart et beaucoup, et soyez encore plus prcis lorsque vous dclarez tout le monde ou personne. Est-ce que cela est la raison ou lune des raisons? Toujours ou souvent? Faites dune gnralit une particularit en dcrivant des faits concrets et en citant des individus nomms.

Faites des affirmations gratuitesLe conseil est la solde dAnane et cest la raison pour laquelle il ne veut pas sopposer la socit. (Tous les membres du conseil de district? Comment le savez-vous?)LA SOLUTION ? tayez toutes vos dclarations et faites en sorte quelles soient prcises, bien formules et mesures. Dmontrez, naffirmez pas: laissez les lecteurs dcider si ce sont les faveurs faites par la socit qui ont pouss laction ou linaction.

Attaquez la personne plutt que de considrer les ides.Le Ministre de lagriculture accorde des faveurs Anane parce quelle mprise les pauvres.(Mme si elle est snob, il y avait peut tre des arguments conomiques solides qui plaident en faveur dune coopration avec cette socit).LA SOLUTION ? Cest bien simple, ne le faites pas. Tenez-vous en aux faits et arguments.

Citez des autorits pour tayer vos argumentsLe Gindrin est dangereux parce quun professeur de lInstitut de recherche national la affirm. (Cest un tmoignage, pas une preuve). Il pourrait avoir tort, surtout si cest votre seule source). LA SOLUTION ? Faites une liste des pour et contre et prsentez-les avec objectivit. Mettez laccent sur les raisons: pourquoi, et non pas qui le dit. Recherchez diverses sources fiables, entretenez vous avec elles et citez-les toutes, et non pas une seule.

Avez recours aux prjugs, aux strotypes ou aux motionsLes paysans du village de Kuru sont travailleurs et honntes alors il est peu probable quils mentent dans cette affaire. Par contre, le conseil est corrompu.(Tous les membres de ce conseil? Ou alors il sagit simplement dun strotype?)LA SOLUTION ? Ne le faites pas. vitez les strotypes positifs ou ngatifs, conservez un langage neutre et traitez tous les sujets et les sources avec le mme scepticisme salutaire. Apportez des preuves de ce que vous avancez.

Trouvez de mauvaises raisons (Aprs X, donc X en est la cause)Le Gindrin est dangereux car, aprs sa pulvrisation sur les cultures, les plantes meurent et les enfants tombent malades. (Lpandage sur les cultures nest peut tre pas lorigine de ces problmes. Le moment de la pulvrisation suggre seulement

7-7Rdiger larticle

un lien possible. Cest ce que le tribunal appelle des prsomptions les priodes correspondent, mais il ny a pas dautre lien. Vous devez trouver une autre corrlation que la simple synchronisation. Le jour vient aprs la nuit, mais il nen est pas la cause).LA SOLUTION ? Voyez si cela tait en fait possible et probable que X soit la cause de Y. Est-ce que X a eu lieu avant Y? Quest-ce que X a fait pour causer Y? Existe-t-il dautres causes possibles? Pouvez-vous les carter? Pouvez-vous trouver dautres exemples semblables montrant que X a caus Y?

Ce dernier point sapparente fort une mauvaise nouvelle. Si vous ne pouvez pas dattendre les tests en laboratoire dont les rsultats seront connus au printemps prochain, et si vous ne pouvez dmontrer que les effets ngatifs suivent lpandage et quil en est alors la cause, o est la preuve qui permet dtayer votre hypothse?

Mais, il y a aussi de bonnes nouvelles. Il est possible de rdiger un article dinvestigation correct et convaincant, en se basant sur le poids des tmoignages plutt que sur une preuve unique, concluante. Une preuve, cest mieux si vous pouvez en trouver une. Mais, des tmoignages bien agencs peuvent avoir le mme effet. Et vous avez de nombreux tmoignages:zz Ce que vous avez vuzz Les tmoignages anecdotiques des villageois zz Le tmoignage dun expert scientifique localzz Les mesures prises par les autorits amricaines dans le cadre de la suspension de ce produit zz La trs srieuse mise en garde contre les dangers dans le prospectus sur la pulvrisation des cultures.

Il faudra faire en sorte que les tmoignages soient plus concis et explicites, peut-tre en retournant voir certaines sources pour les amener dire les choses plus clairement. Nous examinerons ce point au fur et mesure que nous voluerons dans le processus de la rdaction.

Il vous faudra peut-tre dfinir galement le contexte plus rigoureusement. Le contexte vous donne des informations sur lenvironnement dans lequel les actions se sont droules et les consquences ont eu lieu. Il fournit des renseignements permettant de savoir si ceux qui sont concerns, avaient:zz Les moyens;zz Les motifs; etzz La possibilit de faire les choses que vous allguez.

Comme cest le cas dans tous les autres types dcrits, il vaut mieux dmontrer que raconter. Exposez les tmoignages de manire permettre au lecteur de voir comment ils saccumulent contre le mchant sans ajouter une ventuelle interprtation diffamatoire. Mais, dans les articles dinvestigation, il arrive parfois que vous soyez amen dmontrer et dire. Pour que votre message soit trs (et pour viter dautres interprtations, peut-tre encore plus diffamatoires, par les lecteurs), exposez les preuves et ajoutez ensuite une phrase rcapitulative: Le prospectus du pilote prouve quAnane tait au courant des risques que prsente lutilisation du Gindrin.

Rdiger les paragraphesLes journalistes qui travaillent pour les journaux quotidiens, abandonnent souvent les habitudes prises lcole, savoir faire un plan et organiser la rdaction en paragraphes. Cela sexplique par le fait que les journaux impriment rarement leurs articles en gardant les paragraphes tels quils ont t crits au dpart; les secrtaires de rdaction scindent des paragraphes pour obtenir des lignes supplmentaires ou alors les fusionnent pour gagner de la place.

Ne vous en faites pas. Le paragraphe est une composante essentielle de tout article. Organisez votre article en paragraphes lorsque vous crivez, et laissez les secrtaires de rdaction soccuper, par la suite, des questions de mise en page.

Chaque paragraphe est une mini-histoire. Il prsente un aspect de votre enqute et laborde tous ses aspects, en dcomposant le thme central en parties qui sont faciles grer pour le rdacteur et le lecteur. Il commence par une phrase dintroduction qui indique au lecteur laspect vous allez traiter, ou il fait le lien avec ce qui prcde. En consquence, dans un paragraphe, on peut trouver:zz des preuves (dtails, citations, faits et chiffres)zz des dfinitions ou des explicationszz un contexte, une histoire, des comparaisons ou contrasteszz des arguments pour ou contrezz une analyse, ou alors il voque des consquences.

(Aucun paragraphe ne peut contenir tous ces lments!)

7-8Rdiger larticle

Voici la marche suivre.Supposons que vous vouliez crire un article sur les relations entre la socit agroalimentaire, Anane, et les autorits locales et nationales. Vous disposez des lments suivants: les villageois affirment quAnane a le conseil dans sa poche; les dmentis des autorits; vos recherches sur la question.

Ce district appartient Anane , dclare Mama Amina. Cest pourquoi le conseil et le gouvernement ne sintressent pas nous . [Phrase dintroduction dcrivant les convictions des villageois]

Un membre du conseil de district, Minuki, dment vigoureusement cette allgation. Nous tudierons toutes les plaintes lgitimes, a-t-il promis. Nous ne tirons aucun profit personnel dAnane, mme si, au niveau local, elle contribue au dveloppement et permet davoir des revenus que nous utilisons, bien videment, pour le bien des habitants. [Dmenti officiel]

Nol dernier, Anane a organis une rception fastueuse pour le conseil de district au foyer de son personnel et a galement mis ce local la disposition du parti au pouvoir pour ses meetings, lors des rcentes lections du conseil. [Preuve obtenue dans le cadre de votre enqute]

Mme Kiruki-Lafitte a refus destimer le cot que reprsentent ces manifestations et infrastructures, en disant: Bien sr, le bien-tre des populations du district est important pour nous, et nous apportons notre concours quand nous le pouvons. [Commentaire officiel]

Anane apportera probablement une assistance plus importante dans le futur. [Phrase dintroduction pour du prochain paragraphe, qui fait le lien entre les activits locales et nationales et entre le prsent et le futur]

La Ministre de lagriculture, Pnlope Farawa-Holiuki a sest adresse un journaliste de la capitale. La socit a toujours eu de bonnes relations avec notre gouvernement depuis la fin de la guerre civile, a-t-elle dclar. Nous sommes prsent en pourparlers pour quelle tende ses activits trois autres districts, ainsi que pour la construction dune usine de transformation de la banane dans le cadre dun partenariat public-priv. Ces activits pourraient rendre notre conomie plus autonome en nous permettant dapporter de la valeur ajoute nos produits grce la transformation: un objectif long terme de notre renaissance conomique. [Confirmation officielle des avantages tirs de linvestissement]

Vous constaterez que, dans cet exemple, les phrases dintroduction sont abstraites et gnrales: le district appartient la socit; la socit apportera une assistance plus importante dans le futur. Les tmoignages et citations que vous ajoutez, contribuent faire le lien entre tout cela. Ils rendent concret ce qui est abstrait et spcifique ce qui est gnral, en parlant dvnements et de choses quon peut constater ou vrifier. Cest gnralement ainsi que vous devez organiser un paragraphe. Votre phrase dintroduction formule une ide qui sert de charpente que lon habille ensuite avec des preuves tangibles, des dclarations rapportes tel quel et de rsultats de recherche vrifiables.

Utilisez des citations dune part, pour dfendre une thse et non pas pour raconter toute lhistoire, et dautre part, pour ajouter des informations et pas simplement les rpter. Nutilisez pas les citations pour faire passer des informations de base. Utilisez-les plutt pour donner une ide de vos conversations avec les gens, mais elles ne doivent pas remplacer lanalyse que vous faites de ce qui vous a t confi.

En particulier, lorsquil sagit dune enqute, il est important de reprendre les termes exacts que les gens ont utiliss. Il y a des exceptions, notamment:zz Les erreurs qui font quil est difficile de comprendre ce que quelquun a dit, les tournent en ridicule et ne namliorent pas la

saveur du discourszz Les grossirets et obscnits, si votre style maison ne les autorise paszz Les phrases verbeuses et les rptitions; par exemple: il se peut que la villageoise, Mama Amina, ait dit en ralit: Ecoutez,

vous savez que je pense quAnane possde ce district. Les mots coutez, vous savez, je pense sont inutiles; ils napportent rien.

zz Les informations que vous pouvez simplement donner au lecteur dans larticle ou qui sont connues de tout le monde par exemple: un Ministre de lenvironnement qui dclare: mon ministre est responsable de la qualit de la terre, de leau et de lair.

Attribuez avec soin toutes les citations (et, bien sr, donnez la source pour tout ce que vous navez pas observ par vous-mme). Dans un article dinvestigation, vous devrez vous montrer encore plus prudent que dhabitude en ce qui concerne lattribution, car les lecteurs jugeront la valeur de votre preuve, en partie, en fonction de sa source. Lorsque vous introduisez un nouvel interlocuteur dans votre histoire, faites-le clairement. Dans le cas o vous ne pouvez attribuer une citation une personne, expliquez-en la raison: La socit pourrait me virer si elle apprenait que je vous ai montr ceci, a dclar le pilote charg de lpandage de linsecticide.

Faites en sorte que les citations sintgrent naturellement dans le texte, en veillant les introduire correctement. zz La ligne qui prcde une citation devrait permettre au lecteur de comprendre ce qui va suivre, comme dans la phrase La

7-9Rdiger larticle

Ministre a dclar quAnane comptait beaucoup pour notre conomie. Elle a lintention dinvestir.zz Lorsque votre introduction la citation vhicule un autre message, vous embrouillez les lecteurs, comme dans ce passage : La

Ministre a dclar quAnane comptait beaucoup pour notre conomie. Les paysans ne connaissent rien lagriculture.zz Mais ne vous rptez pas, comme dans la phrase: La Ministre a dclar quAnane comptait beaucoup pour notre conomie.

Elle compte beaucoup pour notre conomie. Les citations doivent apporter quelque chose de plus; ne choisissez pas des mots qui napportent rien.

Rservez les expressions il/elle a dclar pour le langage parl. Dautres mots (affirm; prtendu; soutenu) peuvent crer des effets inutiles ou ni; rfut) peuvent tre mal compris par les lecteurs. Mais, si cest opportun, vous pouvez utiliser un mot qui donne plus de saveur. Si le commis de district a dclar que les accusations qui laissent entendre que le conseil tait redevable la socit taient de purs mensonges, il est exact de dire il a ni avec vhmence.

Quand vous paraphrasez, soyez fidles. Conservez le sens et le ton de loriginal. Si linterlocutrice dit Il ny a pas de budget pour cela, ne paraphrasez pas en crivant: Elle a dit que sa socit ntait pas prte faire des dpenses dans ce domaine, ce qui dcrit une attitude et non pas seulement la situation financire.

zz Est-ce que les citations sont utilises bon escient?z Pour soulignerz Pour changer de rythmez Comme preuve ou dtail supplmentairez Pour rvler un caractre ou ajouter de la couleurz Pour mettre en exergue un point important

zz Les mots qui sont entre guillemets sont-ils les termes exacts de linterlocuteur?zz Les mots sont-ils clairs et font-ils laffaire? (Sinon, il vaut mieux paraphraser)zz Y a-t-il des rptitions? (Le cas chant, coupez soit la citation ou bien linformation rpte)zz Avez-vous correctement utilis les guillemets pour indiquer le dbut et la fin de la citation?zz Avez-vous bien attribu les citations?zz Avez-vous vit les mots lourds de sens (il a soutenu; elle a rican) et vous tes-vous content de rapporter les

propos en toute neutralit?

La liste de contrle pour lutilisation des citations

ce stade, vous devriez avoir rparti toutes vos donnes dans les diffrentes sections de votre article, et runi toutes les citations et informations recueillies lors de vos recherches. Le moment est venu de rdiger votre premire bauche.

Beaucoup de gens ne saisissent pas bien lobjectif de cette premire bauche. Il ne sagit pas de larticle complet tel quil apparatra dans sa version finale, mais dune esquisse, qui vous permettra davoir un aperu de larticle et de mesurer le travail quil vous reste faire. Alors, ne vous tracassez pas pour les introductions bien tournes, les conclusions soignes ou le langage raffin. A ce stade, vous rdigez, vous nditez pas. Vous ne faites que runir vos donnes sur la page. Lorsque vous avez une section qui semble finie, rdigez-la comme a et lorsque vous avez simplement une information, insrez-l lendroit o elle semble devoir se trouver.

Voici quoi pourrait ressembler une premire bauche de larticle sur lpandage dinsecticide.

Depuis 2006, anne o la multinationale Anane, une socit agroalimentaire suisse, a commenc pulvriser le produit chimique Gindrin localement appel le Killyt sur ses plantations de banane, des villageois dclarent que leurs plantes sont mortes en grand nombre la suite de cette opration. Ils ont dclar que toutes les cultures ntaient pas concernes mais que les abeilles et autres insectes sont aussi en voie de disparition.

Linfirmire du centre mdical, Sur Sara Wahuki, dclare: Les cas deczma et autres ruptions cutanes doublent en septembre au moment de lpandage. Je vois beaucoup de bbs qui toussent et qui ont du mal

La premire bauche

7-10Rdiger larticle

respirer. Ce nest pas le cas aux autres priodes de lanne. Le registre dadmissions du centre mdicalconfirme ses propos : en aot, elle a consult 20 patients souffrant druptions cutanes; en une seule semaine, en fin septembre, aprs la pulvrisation, 45 cas druptions cutanes ont t constats. Au cours de la mme priode, le nombre dadmissions pour de lasthme est pass de 10 28.

Selon la porte-parole dAnane, Miriam Kiruki-Lafitte, les plaintes sont exagres. Le Killyt est un produit chimique qui prsente relativement peu de risques et qui est pulvris avec prcaution. Parfois, les drives dues du vent peuvent causer de lgers problmes aux jardins avoisinants et nous le dplorons, mais nous mettons suffisamment en garde les populations et veillons ce que tout le monde soit inform des consignes de scurit. Mme Kiruki-Lafitte dclare que les autorisations de pulvrisation ont t dlivres par le Conseil du district de Kuru et quelle navait pas t informe quelle devait aussi dclarer le produit en question. Mais, si cela est ncessaire, nous le ferons bien videmment.

Nous avons obtenu une copie du prospectus distribu aux villageois. Il est rdig en anglais et non pas en seuki, le dialecte local, et lon peut y lire ce qui suit: Il ny a pas de preuve scientifique concluante que le produit que nous pulvrisons pour lutter contre les pucerons verts dans les plantations de banane, entranent des maladies chez les humains, lorsquils sont correctement utiliss. Cependant, tant donn que les consquences sur la sant font encore lobjet dtude, nous conseillons aux personnes qui nont pas de raison de se trouver dans les zones dpandage, et notamment celles risque, de sen loigner ou de rester labri pendant lpandage, et de couvrir les plantes comestibles avec des sacs. Les personnes qui craignent des consquences sur leur sant, peuvent consulter leur mdecin. Couvrir les cultures avec des sacs serait un gchis: les seuls sacs que nous avons servent stocker la nourriture, dclare Mama Amina Kiruki, la prsidente de la cooprative locale des producteurs de cultures vivrires.

Le prospectus remis aux pilotes des avions utiliss pour lpandage de linsecticide sur les cultures, est trs diffrent, dit un pilote dAnane qui a prfr rester anonyme pour conserver son emploi. Ils me vireraient sils savaient que je vous ai montr ceci, a-t-il dclar.

Il nous a montr les consignes de scurit qui le concernaient: Portez des masques pendant toute la dure de la pulvrisation. Ne manipulez pas mains nues les rservoirs de Killyt, les tuyaux et les embouts. Ne touchez pas au liquide qui sest rpandu. En cas dexposition, vous ressentirez peut tre des brlures dans les yeux, la bouche, le nez ou la gorge ou vous aurez probablement des ruptions cutanes. Rincez immdiatement et abondamment la peau avec de leau froide. Retournez de suite la base, prenez une douche, changez de vtements et consultez aussitt le personnel du centre mdical. Ne faites pas dautre vol dpandage jusqu ce que le centre mdical vous donne le feu vert .Pour le Dr Henri Soren de lInstitut national de recherche chimique de lUniversit Capital, ces dernires consignes de scurit plus strictes, sont plus appropries. LeGindrin est un produit chimique corrosif. Il ronge la peau. Cest la raison pour laquelle on le pulvrise sur les bananiers avant la formation des fruits. On observe un taux dincidence plus lev que la normale, de cancers de la peau et des poumons chez les personnes qui y ont t exposes pendant de longues priodes disons de 3-5 ans aux tats-Unis ; cest pourquoi la FDA a suspendu son utilisation. Je ne recommanderais personne de linhaler ou de consommer des aliments sur lesquels cet insecticide sest dpos; le fait quil soit utilis dans ce pays me proccupe au plus haut point. Les produits utiliss ici sont censs tre sur notre liste de produits autoriss, et Le Gindrin ny figure pas. Dans certaines rgions de Floride, la mme diminution de la population dabeilles a t constate l o Gindrin a t utilis. Il faudrait tudier son limpact sur lenvironnement, ici.

Amos Minuki, un agent charg de la dlivrance des autorisations administratives au Conseil du district de Kuru, a confirm que les autorisations de pulvrisation ont t accordes en juin 2006. Il a montr au journaliste le formulaire dautorisation sur lequel le nom du produit ntait pas demand. il faudra peut-tre se pencher sur cet aspect, dit-il. Mais, en fait, on ne nous a pas informs dun quelconque problme ou plainte concernant lpandage. Personne ne nous en a parl.

Mama Amina et Sur Sara contestent cette version des faits. Elles se sont rendues au bureau du Conseil de district, en octobre 2006, aprs un premier cycle dpandage, pour soulever la question des dgts causs aux cultures et des plaintes concernant la sant. Elles ont attendu toute la journe mais personne na voulu les recevoir. En consquence, la cooprative des producteurs a crit une lettre au conseil concernant les mmes problmes. Le journaliste a vu la copie, date du 24octobre2006. Personne ny a jamais rpondu, ont-elles dclar.

La culture commerciale de la banane est trs importante pour le district de Kuru. Les plantations emploient 300 personnes diverses priodes, comme travailleurs occasionnels: la cueillette, le nettoyage et lemballage sont mcaniss. zz Selon une tude faite par le Groupe dtude des projets agricoles de lUnion Europenne, en juin 2007, les

exportations de bananes procurent ce district 45 % de ses revenus. Par comparaison, le tourisme, y compris les excursions vers la petite Rserve naturelle de Mumu Falls, ne rapporte que 10 %. Le reste des revenus proviennent

La premire bauche (suite)

7-11Rdiger larticle

dune douzaine dautres cultures et activits.zz La production vivrire pour la consommation des mnages nest pas prise en compte dans ces calculs, mme si

cest le seul moyen de subsistance des travailleurs des plantations lorsquils ne travaillent plus pour Anane.zz Lutilisation du Gindrin a t suspendue par la Food and Drug Administration amricaine, en attendant quune

enqute soit mene sur son innocuit long terme.zz Chaque t, aux alentours du village de Kuru, environ 1 000 litres de Killyt sont pulvriss sur les plantations de

banane, par des avions volant basse altitude, pour tuer les pucerons verts.

Ce district appartient Anane , affirme Mama Amina. Cest la raison pour laquelle le conseil et ladministration ne sintressent pas nous .

Minuki: Nous tudierons toutes les plaintes lgitimes. Nous ne tirons aucun profit personnel dAnane, mme si elle favorise les recettes et le dveloppement ce qui, bien sr, sert les intrts des habitants.

Nol dernier, Anane a organis une rception fastueuse pour le conseil de district au foyer de son personnel et a galement mis ce local la disposition du parti au pouvoir pour ses meetings, lors des rcentes lections du conseil municipal. Mme Kiruki-Lafitte a refus destimer le cot que reprsentent ces manifestations et infrastructures, en disant: Bien sr, le bien-tre des populations du district est important pour nous, et nous apportons notre concours quand nous le pouvons.

Anane apportera une contribution plus importante dans le futur. La Ministre de lagriculture, Pnlope Farawa-Holiuki, sest adresse notre reporter depuis la capitale. Cette socit a toujours eu de bonnes relations avec notre gouvernement depuis la fin de la guerre civile, a-t-elle dclar. Nous sommes actuellement en pourparlers pour une extension dans trois autres districts, ainsi que pour la construction dune usine de traitement de la banane dans le cadre dun partenariat public-priv. Cela rendrait notre conomie plus autonome en nous permettant dajouter de la valeur notre produit grce sa transformation: un objectif long terme de notre renaissance conomique.

La Ministre a dit quelle ignorait les problmes lis lpandage de linsecticide, ou que le Gindrin ntait pas un produit autoris, ici. Selon ses dires, Si ctait le cas, nous tudieront le problme. Devant notre insistance, elle a toutefois dclar que de telles enqutes ne pourraient probablement avoir lieu que pendant la prochaine session du parlement. Nous manquons vraiment de comptence technique et navons pas de budget pour un tel projet. Ce serait dommage, a-t-elle conclu, de compromettre les bonnes relations entre le gouvernement et des bienfaiteurs, comme Anane, sur la base de rumeurs alarmistes propages par de paysans qui ne comprennent rien la science.

La premire bauche (suite)

Quels sont vos commentaires concernant cette bauche ?

Quest-ce qui se lit aisment, quest-ce qui est ennuyeux?Les informations prsentent-elles des lacunes?Est-ce que le texte est fluide? Est-il intressant?

Prenez 10 minutes pour y rflchir et notez vos ides.

Commentaires

7-12Rdiger larticle

zz On passe dun sujet lautre, et il est clair quil faut retravailler les paragraphes et les enchainements. En particulier, toutes les informations recueillies dans le cadre des recherches sont regroupes en un bloc, tout comme lensemble de linterview du spcialiste. Les deux extraits des diffrents prospectus sur les consignes de scurit, ainsi prsentes, contribuent rendre la lecture fastidieuse et laborieuse. Il vous faudra couper et coller de manire ce que les arguments pour et contre soient tays par la preuve correspondante, chaque tape.

zz Il y a des phrases maladroites et rptitives: il nest pas ncessaire de parler du pilote qui peut perdre son emploi, la fois dans lattribution de la citation et dans la citation mme. Il faudra expliquer lexpression la drive due au vent.

zz Larticle parat froid et thorique parce que nous narrivons pas vraiment comprendre les consquences de ce problme sur les tres humains. En fait, les points de vue des villageois sont souvent rsums et paraphrass alors que les propos des fonctionnaires sont rapports tel quel. (Peut-tre tiez-vous trop proccup par la raction officielle?)

zz Mettre linterview de la ministre en un seul bloc en guise de conclusion finale, donne peut-tre plus de poids son opinion quaux propos tenus par les autres, et cela affecte lquilibre de larticle. Il y a peut-tre des exigences protocolaires sur la faon dexploiter ses propos? Si ce nest pas le cas, subdivisez ce long discours!

zz En outre, il y a des trous dans votre enqute:z Linfirmire du centre mdical parle dasthme mais votre spcialiste ne fait aucun commentaire ce sujet. z Vous navez pas pos de questions la socit sur les diffrentes consignes de scurit se trouvant dans les

prospectus (il vous faudrait le faire avec prudence de manire ne pas dvoiler votre source: On a entendu dire quil est conseill aux pilotes de prendre une douche?), ni sur les raisons pour lesquelles ses consignes de scurit ne sont pas donnes dans la langue locale. Vous pourriez galement demander la socit si elle est dispose aider les pauvres villageois en leur fournissant des bches pour protger leurs cultures. Vous navez pas questionn le Conseil de district au sujet de la lettre que les villageois leur auraient envoye. Est-ce quils affirment simplement avoir envoy une lettre, ou alors peuvent-ils le prouver? Le bureau du conseil leur a-t-il remis un document attestant la rception de cette lettre?

zz Votre article ne peut pas se contenter daccuser les autorits sans chercher connatre leur raction ou attitude face ces problmes. Une srie dinterviews complmentaires sont ncessaires. En faisant ces interviews, vous dcouvrez ce qui suit:z Le Dr Soren est heureux de faire des commentaires sur lasthme. Daprs lui, Les problmes respiratoires sont

galement trs frquents et pourraient mettre en danger la vie des enfants vulnrables. Vous ne pouvez vous permettre de faire un autre voyage au village, mais vous pouvez tlphoner la directrice de lcole locale, qui peut confirmer quelle a souvent d renvoyer des enfants la maison cause de difficults respiratoires, en septembre.

z Linfirmire du centre mdical dclare quelle a personnellement dpos la lettre la rception du bureau du conseil, mais quaucun document attestant sa rception ne lui a t remis cet effet. Donc vous ne pouvez prouvez quelle a t remise la personne concerne, au niveau du conseil de district.

z La porte-parole de la socit conteste absolument le fait quAnane ne donne pas les mmes consignes de scurit, aux employs et aux villageois. Elles sont peut-tre formules diffremment, nos employs tant videmment plus aviss et mieux informs, mais les informations sont les mmes. Elle exige de savoir do vous tenez ce renseignement, ce que vous ne pouvez lui dire pour protger le pilote. Elle dclare quil ny a pas de budget pour imprimer les prospectus des consignes de scurit dans un million de petits dialectes diffrents mais dit que la socit tudierait la reformulation du prospectus sil est difficile comprendre. Et elle ajoute quil ny a pas de budget pour fournir des bches de protection pour les cultures des villageois. Nous ne pouvons distribuer du matriel pour chaque jardinet ce serait ridicule.

Maintenant que vous avez ces informations supplmentaires, vous pouvez commencer travailler sur votre deuxime bauche, qui sera un peu plus proche de la version finale de votre article. Cest le moment de rflchir la structure, la forme et la faon de rendre larticle plus intressant grce lcriture.

Quels sont vos commentaires concernant cette bauche ? (suite)

La forme et le style de larticleIl existe fondamentalement deux sortes darticles, quils soient dinvestigation, dinformation ou spcialis: zz chronologique dans lequel lhistoire se droule dans le temps, et lenchanement et les actions sont les lments de lenqute

(ton narratif; suivre lvolution dune situation pendant une priode donne; suivre les investigations proprement parler au fur et mesure que lhistoire se droule); et

7-13Rdiger larticle

zz dactualit dans lequel le contenu tourne autour de problmes et darguments (selon ce type darticle, il peut sagir de systmes, de processus, de tendances ou dexplications).

Larticle sur lpandage dinsecticide fait manifestement partie du dernier groupe: il sagit de problmes et darguments).Comme nous lavons vu, il faut commencer par trier vos donnes en les rpartissant plus ou moins sommairement dans

des sections: le problme; qui est concern; les conflits et les dcouvertes que vous avez faites. Pour un article dinvestigation relativement simple et bref, ces sections, auxquelles vous ajoutez une introduction et une conclusion, peuvent constituer un plan tout fait acceptable pour larticle final.

Dans un article dinvestigation, le talent littraire nest pas trs important lorsquil sagit de bien faire comprendre les problmes et les faits aux lecteurs. Alors une structure organise en sections, sans fioritures fera bien laffaire. En ce qui concerne notre article sur la pulvrisation dinsecticide, les sections sont les suivantes:zz le problme: les dgts que linsecticide semble causerzz qui est concern: les villageois, la socit, le gouvernementzz le contexte technique: la nocivit et labsence dapprobation du produit chimique; la rglementationzz les mchants: les autorits qui ne ragissent pas ou nont pas publi les consignes de scurit.zz les raisons: les relations de la socit avec le district et les autorits nationaleszz la conclusion: o cela nous mne-t-il ou quest-ce qui pourrait se passer maintenant.

Toutefois, vous pouvez penser que vous pourriez rendre ce canevas de base plus intressant pour les lecteurs si vous le travailliez un peu plus. Il y a mille et une faons dagencer vos informations pour en faire un article; il y a de nombreuses recettes et approches que les conseillers en criture proposent pour la rdaction des articles dinvestigation. Votre texte est plus long et plus complexe quun article dinformation ordinaire, et le fait dimposer une forme et une structure qui lui permettent de suivre des informations complexes. Les trois structures les plus frquentes pour un article dinvestigation sont:

1 La formule du Wall Street Journal [Journal Wall Street]On peut la dcrire comme suit:zz commencer avec une personne ou une situation pour planter le dcorzz Gnraliser partir de cas particulier pour aborder des problmes plus gnraux, en utilisant un paragraphe noyau , qui

explique le lien entre cette affaire et ces problmes, puiszz Revenir votre tude de cas pour une rdiger une conclusion humaine, saisissante.

2 Les high fives (les cinq composantes cls)Il sagit dun modle mis au point par la conseillre amricaine en criture, Carol Rich et qui propose les cinq sections ci-aprs:zz Les nouvelles (Quest-ce qui sest pass ou que se passe-t-il?)zz Le contexte (Quel est le contexte?)zz La porte (Est-ce un incident, une tendance locale, un problme national?)zz Lintrt (O cela mne-t-il?)zz Limpact (Pourquoi faudrait-il que vos lecteurs sen proccupent?)

Cette structure suppose laptitude faire de bons enchanements et transitions, de manire ce que les cinq lments se tiennent. Autrement, cette structure peut faire penser cinq petits articles, mis bout bout. Cependant, elle peut se rvler un excellent canevas pour la rdaction dun long article destin tre publier sur Internet, o il vous faut scinder une longue narration en sections grables afin que les lecteurs puissent surfer (voir La rdaction pour lInternet, pages 7-21).

La pyramideAlors que, pour un article dinformations factuelles, lapproche traditionnelle tait la pyramide inverse (les points principaux dabord; ensuite on ajoute les lments de justification qui sont moins importants), cette pyramide remet la structure lendroit. La longueur dun article dinvestigation vous permet de le dvelopper votre sujet jusquau dnouement, emmenant le lecteur la dcouverte de ce que vous avez trouv. Alors, il faut:

zz Commencer avec un rsum qui prsente le thme de larticlezz Donner un avant-got de ce que vous avez dcouvertzz Puis avancer, tape par tape, dans votre enqute, pour maintenir le suspense et btir votre intrigue de manire

aboutir la dcouverte la plus choquante ou dramatique, tout comme si vous tiez en train de dcrire lhistoire dune dcouverte scientifique ou un roman policier.

zz gardez linformation la plus importante, la plus dramatique pour la fin.

7-14Rdiger larticle

Chacune de ces recettes sinspire un peu de la trousse outils du romancier. Vous ninventez rien au contraire, vous utilisez des techniques de la littrature. Et cela sexplique puisque chaque journaliste est un conteur. Mettre en avant votre rle de conteur des histoires intressantes mais vraies est la base de lapproche moderne , appele journalisme narratif, adopte en matire de journalisme.

Selon Mark Kramer, le directeur du Programme Nieman sur le journalisme narratif lUniversit dHarvard, ce type de journalisme rsume ce qui suit:zz Une criture typique zz Une action qui se droule dans le tempszz Le point de vue narrateur avec une personnalit caractristiquezz Un certain sens des relations [avec le public]zz Amener le lecteur vers une certaine prise de conscience ou une destination.

Quant Susan Eaton, elle dclare:Les auteurs de textes narratifs ont lautorit que leur confre la somme de travail quils ont accompli. Ils ont tudi les squences et les pices du puzzle. Ils ont examin tous les aspects sous diffrents angles. Ils ont lu des ouvrages thoriques. Ils ont crit un article qui runit tous ces lments, pour que les lecteurs comprennent. Ils ont rassembl les pices de faon logique pour quelles aient un sens Le faire, cest cela qui vous donne de lautorit, non pas ncessairement de dire quelle politique est meilleure mais, plus prcisment, de dsigner le fond du problme Ce nest pas la mme chose que dcrire un ditorial vous vous considrez comme un guide qui aide les gens trouver leur chemin dans le chaos .

Le journalisme narratif

Les deux descriptions (dans lencadr ci-dessus) donnent limpression que lapproche narrative a t conue pour le journalisme dinvestigation. Mais prudence. Le journaliste amricain dinvestigation, Danny Schechter, dans son film sur la couverture mdiatique de la Guerre en Irak, Weapons of Mass Deception [Les armes destruction massive: le grand mensonge], a fait remarquer que le journalisme narratif posait un problme. En privilgiant les rcits dindividus, lapproche narrative a permis des mdias amricains de passer sous silence des problmes et des dbats plus importants et trs controverss. Cela nenlve rien la valeur de lapproche narrative. Cest pour tout simplement pour rappeler que, tout comme les autres techniques dcriture, elle doit tre utilise de faon consciente et intelligente, avec rigueur et en tenant compte du contexte.

Le journalisme narratif utilise certains outils dont :

Les portraits et le dcorSi vous choisissez lapproche dite du Wall Street Journal, il vous faudra prter attention aux dtails pendant le reportage. Votre scne ou votre personnage principal doit paratre rel et convaincant aux yeux des lecteurs. Cela ne signifie pas quil faut tout dcrire scrupuleusement tous les dtails vous navez pas la place pour le faire simplement, choisissez quelques dtails authentiques et rvlateurs, tirs de ce que vous avez observ. Cest la raison pour laquelle, dans le Chapitre 5, nous avons suggr que vous preniez des notes dcrivant les personnages et le dcor, ainsi que leur raction physique vos questions et leurs rponses.

Par consquent, dans larticle sur lpandage de linsecticide, vous pouvez reprendre vos notes et retrouver la description de Mama Amina, lagricultrice, et de son jardin. Cherchez quelques dtails: la houe use sur laquelle elle sappuie, les ranges noircies et pourries des tournesols dtruits par le produit chimique, et imaginez comment vous y prendre pour les insrer dans votre article; par exemple:

LE VILLAGE DE KURU Des ranges vertes et feuillues de mas et les fleurs carlates des plants de haricot occupent le petit potager de Mama Amina Kiruki. Elle est prsidente de la cooprative de producteurs de cultures vivrires et fire de sa production qui lui permet de nourrir sa famille depuis la fin de la Guerre Civile. Mais, un quart de son jardin est dpar par un vilain carr de feuilles fltries.

Cest l que se trouvaient les tournesols, dit-elle avec tristesse, en sappuyant sur une houe rpare maintes fois. Aprs lpandage de linsecticide sur les plantations de banane, tous mes tournesols sont morts. Et, dans la fort,, dit-elle en gesticulant, dautres plantes sont aussi en train de mourir. Le pre de Mama Amina, Job Kiruki qui est chasseur, constate des changements dans les forts alentours aussi: On ne voit plus dabeilles. Nous avions lhabitude de collecter le miel lorsque nous allions chasser. prsent, cest rare.

Depuis 2006, anne o la socit multinationale agricole suisse, Anane, a commenc pulvriser sur ses plantations de

7-15Rdiger larticle

banane le produit chimique, le Gindrin - localement appel le Killyt - les villageois se plaignent quune grande partie de leurs plantes meurent cause de lpandage.

Vous avez remarqu que le slogan de la socit agricole est: Anane: les bananes qui respirent la sant, ce qui est ironique, si on considre le sujet de votre article. Comment pourriez-vous exploiter cet lment ?

Un avant-gotIl sagit de donner des indices, au dbut de larticle, sur ce qui va suivre. Utilisez cette technique si vous adoptez la structure en pyramide. Vous donnez juste assez de dtails pour veiller la curiosit du lecteur, avant de dvoiler les informations finales.

Le rythmeToute narration est dynamique; la structure et les mots que vous choisissez dterminent de la rapidit ou de la lenteur de ce mouvement. Les phrases et les mots courts acclrent le rythme de la narration alors que les phrases plus longues le ralentissent. Donner beaucoup dinformations techniques dans un seul paragraphe obligera le lecteur ralentir, mme si les phrases sont brves. Des informations inutiles et un contexte surcharg amnent le lecteur cesser immdiatement de lire la suite de lhistoire, bien avant que vous ayez fini de la raconter. Posez-vous sans cesse la question : est-ce que cela apporte quelque chose de plus lhistoire ou sagit-il seulement de mots supplmentaires? Retirez ce qui nest pas ncessaire lhistoire.

Le tonSi vous lisez lhistoire haute voix, vous apprcierez le rythme et la fluidit de la narration. Mais, vous sentirez aussi le moment o lhistoire devient non seulement lente mais rbarbative et difficile comprendre. Votre oreille est votre meilleur diteur, et elle vous dira si vous avez perdu votre ton humain naturel en tant qucrivain, o quel endroit votre langage est alambiqu, complexe, incorrect ou rend votre lecture malaise. Rdigez lhistoire sur le ton de la conversation, comme si vous la racontiez oralement, afin que les lecteurs puissent sidentifier votre voix. Mais, tant donn que la parole comprend des lments comme le ton, la gestuelle, lexpression et le contact visuels, qui ne font pas partie de lcrit, il vous faudra alors revoir votre travail. Corrigez la grammaire et la ponctuation; ajoutez le ton, laccentuation et la nuance dans votre texte: ils jouent, sur le papier, le rle de vos mains, de vos yeux et de vos muscles faciaux lorsque vous parlez.

Une faon de trouver les images et les temps forts dont vous avez besoin lorsque vous adoptez lapproche journalistique narrative est de penser visuellement: pour penser aux images et illustrations dont vous aurez besoin pour larticle final mme si la mise en page et la conception graphique ne relvent pas de votre responsabilit. Tout comme lorsquon crit un titre provisoire (mme si les secrtaires de rdaction rdigent le vrai titre), ces activits vous aident vous concentrer sur votre thme et mieux rdiger; la prparation dun tableau ou dun ordinogramme de certains faits vous permettra dviter la rptition des mmes faits plutt ennuyeux.

Nanmoins, penser visuellement peut amliorer la rdaction et larticle, en dautres termes:zz Cette activit vous aide trouver le ton de votre histoire, car elle indique lavance les cartes, plans, graphiques ou images qui

pourraient tre utiles. zz Elle favorise le travail dquipe en attirant lattention des personnes charges de la mise en page et de celles qui agencent les

articles sur les pages. zz Elle facilite le travail dquipe avec vos collgues photographes, en jetant les bases dune discussion sur les meilleures images

pour cet article, dans le cas o vous pouvez tirer partie de leur comptence.zz Elle met, dans votre tte, des images que vous pouvez ensuite dpeindre avec des mots; par exemple: une introduction

permettant de planter le dcor.zz Elle vous permet de mieux communiquer avec les lecteurs qui en apprennent souvent davantage dune image bien choisie ou

dun tableau frappant que dune rdaction verbeuse. Selon un proverbe, une image vaut des milliers de mots.

Tout article doit avoir une bonne introduction et une bonne conclusion. Le dbut et la fin sont les parties les plus importantes de tout crit. Une bonne introduction attire les lecteurs et leur donne un cadre leur permettant davoir une vue densemble de larticle complet la plupart des tudes montrent que si lintroduction dun article nest pas intressante, les lecteurs ne poursuivent pas leur lecture, quelle que soit limportance du thme. La fin dune histoire, cest ce que les lecteurs retiennent.

Quelques ides dintroductions possibles:

7-16Rdiger larticle

zz Un portrait ou le cadre de la scnezz Un rsum du sujet de larticle (et non pas de lhistoire complte) en une phrase courte zz Les rsultats ou limpact. Vous pouvez alors remonter dans le temps pour nous dire comment cela sest pass. Cest ainsi que

le journaliste dinvestigation Seymour Hersh a dmarr ses articles sur Les massacres de My Lai au Vietnam et sur les exactions commises la prison dAbou Ghraib en Irak.

Dans la plupart des cas, ne faites pas trop attendre le lecteur avant dentrer dans le vif du sujet. En rgle gnrale, lintroduction ne doit pas reprsenter plus de 10 % de votre article. Mais ne pensez pas quil sagit dun indice diffr, pour utiliser un terme que lon trouve dans les manuels. Votre article commence l o il commence et ne doit pas ncessairement tre une liste de faits.

Puisque vous avez dj constat que votre article sur lpandage dinsecticide manque de chaleur et de couleur, une description de lagricultrice et de son potager endommag pourrait tre une bonne faon de dbuter lhistoire.

Voici quelques techniques pour crire une bonne conclusion:zz Rgler les points de dtail (quest-il arriv aux personnages ou quest-ce qui va se passer aprs).zz Rsumer le thme une fois de plus pour nous rappeler la raison pour laquelle il nous intresse.zz Trouver un clin dil (une chose surprenante qui amne les lecteurs rflchir).zz Insister sur le contexte. Replacez le problme dans son contexte et rappelez les attentes, les contraintes, les vnements qui sont

lis.zz Revenir aux personnages que nous avons rencontrs du dbut et laissez-les dire le mot de la fin.

Pour votre article, un bon clin dil sur lpandage dinsecticide pourrait tre ce slogan ironique de la socit agroalimentaire: Les bananes qui respirent la sant.

Ncrivez jamais une conclusion uniquement pour terminer un article, et ne dites jamais mme en utilisant dautres mots seul le temps nous le dira. Vous tes lenquteur, et vous dtruisez la confiance que les lecteurs ont en votre autorit si vous concluez votre article avec dsinvolture.

Cependant, pour que larticle soit cohrent, les enchanements sont aussi importants, cest--dire la manire dont lhistoire volue dune section ou dun paragraphe lautre. Les techniques les plus utilises sont les suivantes:zz Mentionner le sujet rgulirement. zz Ayez recours des mtaphores dtailles pour lier les ides et leur donner de la vie. Par exemple: vous pourriez parler de

lenvironnement comme dun corps humain, o toutes les parties doivent travailler ensemble. zz Utilisez de nombreux mots-repre pour indiquer quun paragraphe est le prolongement du prcdent (Et), change de

direction (Mais), est une consquence (Donc), est la suite (Alors), etc. Ces mots simples peuvent se rvler trs utiles et permettent au lecteur de ne pas se perdre lorsque vous suivez un raisonnement complexe.

A quoi pourrait ressembler lhistoire prsent

Voici quoi pourrait ressembler notre article sur lpandage dinsecticide, une fois que vous aurez corrig les problmes que vous avez trouv dans votre premire bauche, et que vous aurez mis en pratique certaines des techniques de mise en forme et de rdaction.

LE VILLAGE DE KURU Des ranges vertes et feuillues de mas et les fleurs carlates des plants de haricot occupent le petit potager de Mama Amina Kiruki. Elle est prsidente de la cooprative de producteurs de cultures vivrires et est fire de sa production qui lui permette de nourrir sa famille depuis la fin de la Guerre Civile. Mais, un quart de son jardin est dpar par un vilain carr de feuilles fltries.

Cest l que se trouvaient les tournesols, dit-elle avec tristesse, en sappuyant sur une houe rpare maintes fois. Aprs lpandage de linsecticide sur les plantations de banane, tous mes tournesols sont morts. Et, dans la fort,, dit-elle en gesticulant, dautres plantes sont aussi en train de mourir. Le pre de Mama Amina, Job Kiruki qui est chasseur, constate des changements dans les forts alentours aussi: On ne voit plus dabeilles. Nous avions lhabitude de collecter le miel lorsque nous allions chasser. prsent, cest rare.

Depuis 2006, anne o la socit multinationale agricole suisse, Anane, a commenc pulvriser le Gindrin un produit localement appel Killyt -sur ses plantations de banane, les villageois se plaignent quun grand nombre de leurs plantes meurent cause de lpandage.

Lutilisation du Gindrin a t suspendue par la Food and Drug Administration amricaine, en attendant quune enqute soit mene sur son innocuit long terme. Pourtant, chaque t, aux alentours du village de Kuru, environ

7-17Rdiger larticle

A quoi pourrait ressembler lhistoire prsent (suite)

1000 litres de Killyt sont pulvriss sur les plantations de banane, par des avions volant basse altitude, pour tuer les pucerons verts. Et les villageois veulent que cela cesse.

Les cultures ne sont pas les seules en ptir. Linfirmire du centre mdical, Sur Sara Wahuki, dclare: Les cas deczma et autres ruptions cutanes doublent en septembre au moment de lpandage. Je vois beaucoup de bbs qui toussent et ont du mal respirer. Ce ntait pas comme a, dans le temps. Le registre des admissions du centre mdical corrobore ses propos: en aot, elle a consult 20 patients avec des ruptions cutanes; en une seule semaine, en fin septembre, aprs la pulvrisation, 45 cas druptions cutanes ont t constats. Au cours de la mme priode, le nombre dadmissions pour de lasthme est pass de 10 28.

Maria Siluki, la directrice de lcole locale, dclare quen septembre, Je dois renvoyer des enfants chez eux parce quils ont du mal respirer et quils toussent trop. La plupart dentre eux travaillent dans le jardin familial.

Selon la porte-parole dAnane, Miriam Kiruki-Lafitte, ces plaintes sont exagres. Le Killyt est un produit chimique qui prsente relativement peu de risques et qui est pulvris avec prcaution. Parfois, les drives dues du vent peuvent causer de lgers problmes aux jardins avoisinants et nous le dplorons, mais nous mettons suffisamment en garde les populations et veillons ce que tout le monde soit inform des consignes de scurit. (Il y a des drives dues au vent lorsque la brise transporte linsecticide sur une superficie plus grande que prvue, savoir des plantations vers les maisons et jardins avoisinants).

Nous avons obtenu une copie du prospectus distribu aux villageois. Il est rdig en anglais et non pas en seuki, le dialecte local, et voici son contenu: Il ny a pas de preuve scientifique concluante que les insecticides que nous pulvrisons pour lutter contre les pucerons verts dans les plantations de banane, entranent des maladies chez les humains, lorsquils sont correctement utiliss. Cependant, tant donn que les consquences sur la sant font encore lobjet dtudes, nous conseillons aux personnes qui nont pas de raison de se trouver dans les zones dpandage, et notamment celles risque, de sloigner de ces zones ou de rester labri pendant lpandage, et de couvrir les plantes comestibles avec des sacs.

Le prospectus distribu aux pilotes des avions utiliss pour lpandage de linsecticide sur les cultures, est trs diffrent, dit un pilote dAnane qui a prfr rester anonyme pour conserver son emploi. Ils me vireraient sils savaient que je vous ai montr ceci, a-t-il dclar.

Il nous a montr les consignes de scurit qui sont les suivantes: Portez des masques pendant toute la dure de la pulvrisation. Ne manipulez pas mains nues les rservoirs Killyt, les tuyaux et les embouts. Ne touchez pas au liquide qui sest rpandu. En cas dexposition, vous ressentirez peut tre des brlures dans les yeux, la bouche, le nez ou la gorge ou que vous aurez probablement des ruptions cutanes. Rincez immdiatement et abondamment la peau avec de leau froide. Retournez de suite la base, prenez une douche, changez de vtements et consultez aussitt le personnel du centre mdical. Ne faites pas dautre vol dpandage jusqu ce que le centre mdical vous donne le feu vert .

Pour le Dr Henri Soren de lInstitut national de recherche chimique de lUniversit Capital, ces dernires consignes de scurit plus strictes, sont plus appropries. LeGindrin est un produit corrosif. Il ronge la peau. Cest la raison pour laquelle on le pulvrise sur les bananiers avant la formation des fruits. On observe un taux dincidence plus lev que la normale de cancers de la peau et des poumons chez les personnes qui y ont t exposes pendant de longues priodes disons de 3-5 ans aux tats-Unis ; cest pourquoi la FDA a suspendu son utilisation. Je ne recommanderais personne de linhaler ou de consommer des aliments sur lesquels linsecticide sest dpos. Les produits chimiques utiliss ici sont censs figurer sur notre liste de produits autoriss, et le Gindrin ny figure pas. Le Dr Soren a galement confirm quaux tats-Unis, on souponnait le Gindrin dtre la cause de problmes respiratoires.

Nanmoins, Mme Kiruki-Lafitte a refus dadmettre que les pilotes et les villageois navaient pas reu les mmes informations. Elle a demand des renseignements sur notre source anonyme, mais a quand mme admis qutant donn que les employs dAnane taient plus aviss la formulation des prospectus pouvaient diffrer, mais les informations sont les mmes. Elle dclare que les autorisations de pulvrisation ont t dlivres par le Conseil du district de Kuru et quelle navait pas t informe quelle devait aussi dclarer le produit en question. Mais, si cela est ncessaire, nous le ferons bien videmment.

Amos Minuki, un agent charg de la dlivrance des autorisations administratives au Conseil du district de Kuru, a confirm que les autorisations de pulvrisation ont t accordes en juin 2006. Il a montr au journaliste le formulaire dautorisation sur lequel il nest pas prvu que le nom du produit soit spcifi. Il faudra peut-tre se pencher sur cette question, dit-il. Mais, en fait, on ne nous a pas t informs dun quelconque problme ou plainte concernant lpandage. Personne ne nous en a parl.

Mama Amina et Sur Sara contestent cette version des faits. Elles se sont rendues au bureau du Conseil de district, en octobre 2006, aprs un premier cycle dpandage, pour poser le problme des dgts causs aux cultures et voquer les plaintes concernant la sant. Elles ont attendu toute la journe mais personne na voulu les recevoir. Par la suite, la cooprative des producteurs a crit une lettre au conseil concernant les mmes problmes. Le journaliste a

7-18Rdiger larticle

A quoi pourrait ressembler lhistoire prsent (suite)

vu la copie, date du 24octobre2006. Sur Sara dit avoir remis la lettre la rception du bureau du Conseil de district mais quaucun document prouvant sa rception ne lui a t remis et la lettre est donc reste sans rponse.

La culture commerciale de la banane est trs importante pour le district de Kuru. Les plantations emploient 300 personnes, comme travailleurs occasionnels, diverses priodes: la cueillette, le nettoyage et lemballage sont mcaniss.

Selon une tude faite par le Groupe dtude des projets agricoles de lUnion Europenne, en juin 2007, les exportations de bananes procurent ce district 45 % de ses revenus. Par comparaison, le tourisme, y compris les excursions vers la petite Rserve naturelle de Mumu Falls, ne rapporte que 10 %. Le reste des revenus provient dautres cultures et activits. La production vivrire pour la consommation domestique nest pas prise en compte dans ces calculs, mme si elle constitue le seul moyen de subsistance des travailleurs des plantations lorsquils ne travaillent plus pour Anane.

Ce district appartient Anane , affirme Mama Amina. Cest la raison pour laquelle le conseil et ladministration ne sintressent pas nous.

Minuki dment catgoriquement ces propos. Nous examinerons toutes les plaintes lgitimes, promet-il. Nous ne tirons aucun profit personnel dAnane, mme si, au niveau local, elle contribue au dveloppement et permet davoir des revenus que nous utilisons, bien videment, pour le bien des habitants.

Nol dernier, Anane a organis une rception fastueuse pour les membres du conseil de district au foyer de son personnel et a galement mis ce local la disposition du parti au pouvoir pour ses meetings, lors des rcentes lections du conseil municipal. Mme Kiruki-Lafitte a refus destimer les cots exacts engendrs par ces manifestations et la mise disposition des infrastructures de la socit, en disant: Bien sr, le bien-tre des populations du district est important pour nous, et nous apportons notre assistance lorsque nous le pouvons.

Anane augmentera probablement son assistance dans le futur. La Ministre de lagriculture, Pnlope Farawa-Holiuki, sest adresse notre journaliste dans la capitale. Cette socit a toujours eu de bonnes relations avec notre gouvernement depuis la fin de la guerre civile, a-t-elle dclar. Nous sommes actuellement en pourparlers pour quelle tende ses activits trois autres districts, ainsi que pour quelle construise une usine de traitement de la banane dans le cadre dun partenariat public-priv. Cela rendrait notre conomie plus autonome en nous permettant dajouter de la valeur notre produit grce sa transformation: un objectif long terme de notre renaissance conomique.La Ministre a dclar ne pas tre au courant des problmes lis lpandage de linsecticide, ou que Le Gindrin ntait pas un produit chimique autoris, dans le district. Selon ses dires, Si ctait le cas, nous nous pencherons sur ce problme. Devant notre insistance, elle a toutefois dclar que de telles enqutes ne pourraient probablement avoir lieu que pendant la prochaine session du parlement. Nous manquons vraiment de comptence technique et navons pas de budget pour un tel projet. Ce serait dommage, a-t-elle conclu, de compromettre les bonnes relations entre le gouvernement et des bienfaiteurs, comme Anane, sur la base de rumeurs alarmistes propages par des paysans qui ne comprennent rien la science.

Cependant, le chercheur, Dr Soren, estime que les craintes concernant la sant, les plantes et la nature sont loin dtre alarmistes. Lutilisation du Gindrin dans ce pays me proccupe au plus haut point. Dans certaines rgions de Floride, diminution de la population dabeilles a t galement observe l o ce produit a t utilis. Il faudrait faire une tude sur ses effets sur lenvironnement, dans le district.

En ce qui concerne Mama Amina, elle na jamais pris part une rception au foyer communautaire et ne sait pas lire langlais des prospectus sur les consignes de scurit. Lorsque nous lui avons parl de la protection des cultures avec des sacs, elle a rpondu: Ce serait un gchis: les seuls sacs que nous possdons servent stocker de la nourriture. La porte-parole dAnane a dclar quil ny avait pas de budget pour imprimer les prospectus dans ce quelle appelle un petit dialecte local ou pour fournir des moyens de protection tels que les sacs, pour ce quelle a qualifi de chaque jardinet ce serait ridicule.

Au moment o nous quittions le village de Kuru, notre voiture a t dpasse par un grand camion frigorifique, transportant des bananes au port. Sur le ct tait crit le slogan de la socit: Anane: les bananes qui respirent la sant.

(Nous adressons nos remerciements Carol McCabe pour nous avoir donn lide de cet article. Nous nous sommes inspirs de son article Maine Budworm War [Providence Sunday Journal, 27/05/79] pour cet exercice).

7-19Rdiger larticle

Larticle nest pas encore parfait.zz Cest un travail de longue haleine, il y a donc une chose importante faire pendant la phase de finalisation, cest de revrifier

que les informations collectes au dbut du reportage sont toujours valables, et quelles ne sont pas en contradiction avec ce que vous avez dcouvert par la suite. De mme, de nouveaux faits peuvent stre produits et les rapports scientifiques ou les rsultats du test sur le produit chimique seront peut-tre publis; vous gagnerez refaire une recherche rapide sur Internet.

zz La partie o se trouvent les extraits des deux prospectus ne facilite toujours pas la lecture de larticle. Vous pourriez peut-tre la retirer du texte pour linsrer dans un encadr,dans le texte ou sur le ct.

zz Aucun patient ne sest exprim dans larticle. Cela permettrait la fois dtayer les tmoignages de linfirmire et de la directrice dcole, et de donner un ct plus humain et rendre cet article plus vivant.

zz Toutefois, vous avez donn la parole un plus grand nombre de villageois et larticle est beaucoup plus fluide lorsquon passe dune section une autre. Il y a une introduction vivante et visuelle et une conclusion ironique, qui donne rflchir. Le plus important cest que la plupart des lacunes constates dans la vrification de votre hypothse ont t combles. Cet article peut tre certainement publi.

zz Nanmoins, les meilleurs articles sont rcrits plus dune fois. Il nest pas superflu de retravailler votre texte et ce nest ni un luxe ni une corve. Cela fait partie du processus visant rdiger le meilleur article possible. Si la rcriture et la rvision seules semblent puisantes trouvez un collgue ou un membre de lquipe pour vous aider rviser le texte et pour faire les critiques. Les bonnes ides sont le fruit du travail en quipe.

Et sil fallait rdiger une troisime bauche ?

Que changeriez-vous si vous deviez retravailler cette version ?Larticle a t rdig en utilisant la formule du Wall Street Journal. Essayez de le rcrire en adoptant la formule pyramidale ou des cinq composantes cls et voyez la version qui a le

plus deffet.

Commentaires

7-20Rdiger larticle

Rdiger un texte destin tre diffus(NOTE: il ne sagit pas dun guide complet pour la rdaction dun texte radiotlvis, mais il donne quelques conseils sur la manire dutiliser la langue pour rdiger une bonne narration dans le cadre dune enqute radiotlvise).

zz Tous les lments radiotlviss sont accompagns de squences vido ou de commentaires audio. zz En fonction du contexte, la mme image ou le mme commentaire peut tre interprt de diverses manires. zz Lobjectif du commentaire est de faire en sorte que le public comprenne bien votre reportage.

Lorsque le texte est intelligemment rdig, il permet aux tlspectateurs de voir sous un nouveau jour une image trs conventionnelle ou un commentaire monotone. (Mais, un bon texte ne remplace pas toujours des images ou des commentaires ennuyeux parce que le public na pas t accroch et sen dsintressera).

A la radio, un texte qui sappuie sur des commentaires rdigs donne une meilleure ide du contexte. Mais la tlvision, leffet repose 85 % sur les images. Dans les deux cas, vous devez organiser votre reportage autour dimages ou de commentaires enregistrs. Cette technique sappelle crire pour loreille ou crire pour accompagner les images ou encore crire pour accompagner les sons. Partez de la ralit telle que vous la percevez : les scnes au village de Kuru ; les interviews. Ensuite, utilisez les mots justes dans vos propres commentaires et enchanements afin de: zz Mettre en exergue les aspects importants de votre reportagezz Rtablir un quilibre au cas o les images ou les commentaires ne montreraient que certains aspects zz Slectionner et faire ressortir les points auxquels vous souhaitez que le public sintresse en particulierzz tablir un lien entre les diffrents commentaires ou images, en expliquant leur volution dans le temps et dans lespacezz Donner un contexte aux images ou aux commentaireszz Rendre les images ou les commentaires plus attrayants en leur donnant un peu plus de sens ou une interprtation plus pousse.

(NB: Cela ne signifie pas quil faut les dformer ou les sortir de leur contexte!)

Le prsentateur ou le journaliste peut et devrait effectuer lensemble de ces activits. Mais, cela nimplique pas quil ou elle devrait systmatiquement sinterposer entre le tlspectateur et les informations, en constituant un filtre ou une barrire entre eux. Si vous disposez dun enregistrement sonore dune personne qui tient des propos en rapport avec votre reportage, donnez-lui la prfrence par rapport au commentateur se trouvant au premier plan et qui paraphrase.

Lire et visionner

Rflchissez aux principales diffrences qui existent entre la manire dont vous lisez et celle dont vous suivez une mission radiotlvise. Prenez 5 minutes pour noter quelques diffrences.

Commentaires

7-21Rdiger larticle

Vous avez peut-tre fait les observations suivantes:zz Lorsque vous lisez un texte, vous pouvez toujours revenir en arrire et le relire si vous navez pas compris; une mission

radiotlvise, par contre, se droule sans interruption.zz Lorsque vous lisez, les erreurs vous sautent toujours aux yeux et vous les retrouvez chaque fois que vous revenez la page o

elles se trouvent. Dans une mission radiotlvise, soit vous les remarquez aussitt, ou pas du tout.zz Lorsque vous lisez, il y a des repres bien prcis par exemple: les titres, les sous-titres et les paragraphes qui vous permettent

de vous reprer sur une page. Quand vous prenez une mission en cours, alors vous pouvez ne pas savoir de quoi il est question.zz Vous pouvez abandonner la lecture et passer autre chose. A votre retour, vous pouvez la reprendre l vous vous tes arrts

sans rien perdre. Vous ne pouvez pas le faire lorsquil sagit dune mission radiotlvise, moins que vous ne layez enregistre ou tlcharge.

Voici dautres diffrences:zz Les actualits tlvises donnent aux tlspectateurs la preuve de ce qui est dit (enregistrement sonore; images, etc.), ce qui

peut les rendre plus crdibles (a doit tre vrai: je lai vu la tlvision). Pour les mmes raisons, elles peuvent davantage dformer la vrit.

zz Hormis les podcasts, les nouvelles radiotlvises nexistent que temporairement car elles nont pas de support matriel, comme un journal, que lon peut tenir.

zz Il est plus difficile de se concentrer sur des informations radiotlvises, parce quelles passent littralement toute vitesse. Alors, nous serons plus enclins saisir une impression qu conserver un souvenir durable cest pourquoi la nature de lensemble de lhabillage est tout aussi importante.

zz Les informations radiotlvises ne ncessitent pas un haut niveau dalphabtisation mais elles peuvent exiger un bon niveau de culture gnrale pour comprendre les diffrents lments, qui dfilent.

zz Les informations radiotlvises semblent souvent plus attrayantes quun journal terne.zz Par contre, le journal donne au lecteur la possibilit de choisir ce quil veut lire et le moment o il veut le lire; il lui permet

galement de revenir en arrire pour vrifier ventuellement une information sur une page. Lire un journal peut prendre plus de temps, mais le lecteur trouve plus de dtails sur une page.

Pour toutes ces raisons la nature du moyen de diffusion et la faon dont le public lutilise lapproche adopte, sur le plan linguistique, pour la rdaction de textes diffuser doit tre trs diffrente de celle utilise par la presse crite.

Vous faites face un manque de tempsIl se peut que le reportage contienne un bon nombre de faits importants. Essayez de trouver un fait de premier ordre ou une ide qui attirera immdiatement lattention de votre public, et utilisez cette ide ou ce fait pour lancer lmission denqute.

Comparez, par exemple: De nos jours, nous lisons