1

Tryo

Au

tori

n: C

. Man

n-G

rab

ow

ski,

Red

akti

on

: A. L

apan

ou

se, G

esam

tlay

ou

t: g

rap

hit

ectu

re b

oo

k

201

2 C

orn

else

n V

erla

g, B

erlin

A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

w

ww

.inst

itu

t-fr

anca

is.f

r/-f

ran

com

usi

qu

es-

Chanson

Chanson Tryo

Greenwashing

On veut du green (x 6) washing

On veut des tours davionDes airbus, du dieselDes mandarines toutes les saisonsDes grands voyages dans le cielDu high-tech la maisonDe la nouvelle technologieOn veut pouvoir dire pardonEt soulager son esprit1

On veut de la viande dArgentineDe la bidoche2 tous les repasDe la worldfood3 dans la cuisineOn veut du sucre, on veut du gras4

On veut moins cher, on veut meilleurOn veut toujours un peu dailleurs5

On veut la mer, on veut ltMme en hiver, on veut bronzer6

Refrain :On veut du green (x 6) washing Cest nous les as, les Pinocchio du marketingOn veut du green (x 6) washing

On cache les galets7 sous le sableOn veut des plages de sable blanc Du rseau8 pour nos portablesOn voudrait quatre barres9 tout le temps

Des orgies raisonnablesDes grands changeurs10 de btonEt des amis toujours joignables11

On veut des baleines12 et du thon13

Refrain

On veut de leau toujours qui coule14

Et des rides15 un peu moins creuses16

On veut de la jeunesse en poudre17

Et puis de la neige en tDes grands buildings sous le soleilDes monuments pharaoniquesOn veut partout, partout pareilDe la Wi-Fi, du numrique18

Refrain

On veut des lessives sans phosphates19

Des shampooings tout organiques20

Des forts pour nos 4 x 421

Du charbon22 dans nos cosmtiquesDes slogans abusifs23

Plus blanc que blanc, plus vert que vert Mascarade24 cologiquePendant quon se shoote au nuclaire25

Refrain

1 soulager son esprit : sein

Gewissen erleichtern

2 la bidoche fam. : la viande

3 la worldfood : la cuisine

internationale

4 le gras : das Fett

5 lailleurs m. : das Anderswo

6 bronzer : braun werden

7 le galet : der Kieselstein

8 le rseau : hier der

Netzempfang

9 les barres f. pl. : Striche, die

die Qualitt des

Netzempfangs anzeigen

10 lchangeur m. : das

Autobahnkreuz

11 joignable : erreichbar

12 la baleine : der Wal

13 le thon : der Thunfisch

14 couler : flieen

15 la ride : die Falte

16 creus/e : tief

17 en poudre : in Pulverform

18 le numrique : die

Digitaltechnik

19 la lessive sans phosphates :

das phosphatfreie Waschmittel

20 le shampooing organique le

shampooing chimique

21 le 4 x 4 : der Vierradantrieb

22 le charbon : die Kohle

23 abusif/-ive : hier falsch

24 la mascarade : der Maskentanz

25 se shooter au nuclaire : sich

einen Schuss Atomkraft setzen

2

Tryo

Au

torin

: C. M

ann

-Grab

ow

ski, Red

aktion

: A. Lap

ano

use, G

esamtlayo

ut: g

raph

itecture b

oo

k

2012 Co

rnelsen

Verlag

, Berlin

Alle R

echte vo

rbeh

altenw

ww

.corn

elsen.d

e/Franco

Mu

siqu

es ww

w.in

stitut-fran

cais.fr/-franco

mu

siqu

es-Fiche de lenseignant/e

Fiche de lenseignant/e Tryo

Thmes : lcologie, la publicit

Liens thmatiques avec dautres chansons : Grand Corps Malade, Le Blues de linstituteur (FM 2009), Abd Al Malik, Noces Grenelle (FM 2009), Kiemsa, Faut consommer (FM 2008)

Lien utile : (clip) http://www.dailymotion.com/video/xrwy1q_tryo-greenwashing_music?search_algo=1

Niveau de difficult : A2B1

Grammaire : le partitif

Droulement : Cette fiche permet de mobiliser du vocabulaire pour rflchir aux thmes de lcologie, de la surconsommation et du greenwashing. Elle sachve pour le niveau A2 par la cration de slogans cologiques et pour le niveau B1 par lorganisa-tion dune exposition sur le greenwashing.

Niveau A2 : Si cest possible, les lves regardent dabord le clip de la chanson sans le son, puis rpondent aux questions 1 et 2 pour se familiariser avec le sujet abord, voir le lien entre la socit de consommation et le risque cologique, et activer le voca bu-laire utile.Si vous ne pouvez pas montrer le clip, commencez par la question 2, qui introduit aussi le vocabulaire ncessaire pour comprendre la chanson, permet de sinterroger sur ce qui est cologique et (ventuellement) de dbattre en classe. Les questions suivantes portent sur la signification de lexpression greenwashing (3) et les associations quon peut faire (4). Lexercice 5 est loccasion de traiter le partitif en faisant ragir les lves des affirmations publicitaires. Cet exercice grammatical sert aussi de prparation lexercice 6 dans lequel les lves vont inventer des slogans cologiques ou anti-cologiques sur le modle dO-vert-dose. Ce collectif franais montre que des slogans anti-cologiques sont non seulement plus drles mais font davantage ragir que des slogans cologiques. Cest aussi une autre faon dillustrer le thme du greenwashing : le discours cologique est galvaud et ses arguments ne convainquent plus.

Supplment niveau B1 : Les lves de niveau B1 poursuivent la fiche avec une analyse plus fine du texte (7) et finissent en organisant une exposition sur le greenwashing dans la classe partir de publicits (en allemand ou en franais) collectes.

Greenwashing

3

Au

tori

n: C

. Man

n-G

rab

ow

ski,

Red

akti

on

: A. L

apan

ou

se, G

esam

tlay

ou

t: g

rap

hit

ectu

re b

oo

k

201

2 C

orn

else

n V

erla

g, B

erlin

A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

w

ww

.inst

itu

t-fr

anca

is.f

r/-f

ran

com

usi

qu

es-

Fiche de lenseignant/e Tryo

Notice biographique : le groupe Tryo est n du hasard des rencontres. En 1995, Manu et Guizmo, qui jouaient dj ensemble rencontrent Christophe Mali. Plus tard, au cours dune randonne dans les Pyrnes, les trois se retrouvent jouer et chanter le soir autour du feu de camp. Leurs voix se compltent bien et le courant passe. leur retour, ils montent ensemble sur scne et reoivent un bon accueil du public. Tryo est n, rejoint bientt par Daniel. Le quatuor enchane les concerts dans les bars.Leur premier album autodistribu sort en 1998. Tryo prend les routes de France avec la chanson LHymne de nos campagnes et, grce au bouche oreille, sduit un public tou-jours plus grand. Depuis, ils ont sorti trois albums et ont beaucoup tourn avec un pu-blic fidle.

Rponses :

1. Le clip parle de lcologie et de la socit de consommation.

2. a) et b) De la nourriture : des oranges, de la viande, des sushis, des bonbons, des frites, un

hamburger, une glace, des bouteilles Des meubles : une tl, un ordinateur, un grille-pain, un frigo, un vase, un balai, une

cuisinire, un fauteuil, un lit, un cactus, un tapis, une horloge, un flipper, une ma-chine laver

Des voyages : des valises, un camion, des voitures, un hlicoptre, un bus, une publi-cit pour des vacances Hawa, un vlo, des autoroutes, un phare, un igloo, des montagnes, un sphinx, le christ de Rio, une sculpture de lle de Pques

Des animaux : une vache, un ours blanc, un lphant, un chat, une girafe, des pois-sons (une bote de sardines vivantes), une baleine, une tortue, un dinosaure

Autre : un caddie, un produit nettoyant, de largent, un parasol, des maisons, une guitare, un sapin de Nol, un arbre, un piano, un livre, des portables, un trampoline, un avion en papier, une cascade, une allumette, des nuages, la fume dune centrale nuclaire, des buildings, des ballons, des fuses, la lune, lexplosion de la plante terre

3. a) En fait, rien nest vraiment cologique. b) 1. des tours davion / des airbus 2. des mandarines 3. des plages de sable blanc

4. de la viande dArgentine / de la bidoche 5. des grands changeurs de bton. 6. des shampooings organiques 7. du thon 8. du rseau pour nos portables / des amis toujours joignables / de la Wi-Fi, du numrique 9. (du) nuclaire 10. (des) cosmtiques

4. Les chanteurs rptent on veut : on = les gens, les consommateurs / veut = vouloir On veut beaucoup de choses, on veut toujours plus. On veut des choses impossibles ou des choses qui ne vont pas ensemble.

4

Au

torin

: C. M

ann

-Grab

ow

ski, Red

aktion

: A. Lap

ano

use, G

esamtlayo

ut: g

raph

itecture b

oo

k

2012 Co

rnelsen

Verlag

, Berlin

Alle R

echte vo

rbeh

altenw

ww

.corn

elsen.d

e/Franco

Mu

siqu

es ww

w.in

stitut-fran

cais.fr/-franco

mu

siqu

es-

Fiche de lenseignant/e Tryo

5. a)

la manipulation, labsence dides personnelles

la lessive, les vtements

le soleil, les plantes, lnergie, les arbres

lconomie dnergie, lcologie