1

Ateliers écriture, expositions :

jouons avec les mots

dans le Réseau des Bibliothèques de la

- Médiathèque de Gamaches

Médiathèque de Longroy - Médiathèque de Mers-les-Bains - Médiathèque du Tréport

Champagné

Chafouin

Dracher

Dépanneur

Lumerotte

Fada

Ristrette

Poudrerie

Vigousse

Tap-tap

2

EDITORIAL

A la Semaine de la Langue Française et de la Francophonie, Dis-moi Dix Mots

en langue(s) française(s)» permet de découvrir des mots étranges, drôles ou peu utilisés dans notre

avec les mots :

Champagné, Chafouin, Dracher, Dépanneur, Lumerotte, Fada,

Ristrette, Poudrerie, Vigousse, Tap-tap.

Le Réseau des Bibliothèques de la Communauté de Communes Bresle Maritime a choisi en cette année 2016

e et éditrice Isabel Asunsolo pour des poétique du 12 au 14 avril.

Pour varier les plaisirs, les bibliothèques du réseau se sont réparti les 10 Mots par tirage au sort. Deux mots

et un lieu différent pour chaque atelier !

Ces ateliers ouverts à tous ont rassemblé une quarantaine de participants de tous âges.

Dis-moi Dix Mots » éditée par le Ministère de la Culture était également visible

dans chaque bibliothèque du réseau.

Ce livret vous propose de découvrir les textes écrits par petits et grands avec Isabel.

Merci à tous les participants pour votre enthousiasme et votre imagination, et à bientôt

pour une prochaine édition !

SOMMAIRE

: Isabel Asunsolo (page 3)

Petit lexique des 10 mots (page 5)

Les textes des ateliers :

: dracher / fada (page 6)

Médiathèque du Tréport : chafouin / dépanneur (page 8)

Médiathèque de Mers-les-Bains : champagné / ristrette (page 10)

Médiathèque de Gamaches : tap-tap / poudrerie (page 12)

Médiathèque de Longroy : lumerotte / vigousse (page 15)

Quelques livres à découvrir dans vos bibliothèques (page 16)

3

: Isabel Asunsolo

Quelques livres écrits par Isabel :

Son site web : http://editions-liroli.net

(60). Mais elle est surtout auteur de haïkus, petits poèmes

japonais, e

Elle publie donc de nombreux recueils de haïkus traduits en

espagnol (sa langue natale), mais aussi en anglais, en

!

« toujours écrit de la poésie et des nouvelles.

surtout. Le petit poème japonais haïku, rencontré un mois

ublier a quelque chose

»

4

« Dis-nous Dix Mots, Isabel ! »

« En rentrant hier soir à Beauvais sous la drache, je pensais aux trois jours d'atelier que je venais de vivre, en Bresle

Maritime, avec vous. Je revoyais le visage de chaque participante et participant, enfant, adulte ou adolescent. Je récitais

de tête vos prénoms...

A Etalondes, les nuages étaient fadas et le printemps aussi : foisonnant, frissonnant, fragile et fort à la fois. Ah, la petite

feuille de lupin plissée qui retient la grosse goutte ! Ah les vaches meuglantes et les cuillers qui poussent dans le fraisier

! A Gamaches, notre tap-tap est devenu une Babel multilingue. Nous n'avons jamais rencontré la poudrerie mais l'Eden

perdu des petites fleurs blanches, l'arc-en-ciel de main en main, les premières hirondelles, l'enfant au ballon... Sans

oublier le T-shirt jaune qui n'aime pas du tout la nature !

Le ciel nous a servi le meilleur : après les cumulonimbus fous, la douceur grise de Longroy où se découpaient les boutons

sombres et vigousses le, une mèche mauve dans les cheveux. Et

Edel qui prend le soleil-lumerotte pour la lune !

A Mers, sans voir la mer, nous avons écrit sur elle et sur tous les jaunes...

Au Tréport, nous avons rempli un dépanneur québécois de choses extraordinaires : un phare en bouteille, des nuages

en sachet, un crâne d'âne mâle en poudre... Nous avons dessiné notre personnage Chafouine et inventé des chutes et

des suites à notre histoire. Et même, créé (merci Maïna ! Et Thomas Dupont à la guitare) la danse des livres. Le japonais

(Haru no umi, la mer de printemps) s'en est mêlé...

Quand l'écriture s'invite, en marchant dans la rue ou dans la cour jusqu'au porche de l'église, la vie n'est jamais ristrette.

Elle est champagnée, gaie et pétillante.

Merci tout le monde pour votre amitié !

Merci Cécile et tous les bibliothécaires pour votre accueil !

J'attends de lire vos haïkus ou les suites de notre conte.

isabel Asúnsolo ce 15 avril 2016

PS : Oui, Lily, tu as raison : "Tu veux que nous écrivions pour ne pas nous oublier" !

5

Petit lexique des 10 Mots

Chafouin, ine (France) :

- Nom : personne qui a une mine sournoise, rusée. Une mine de chafouin. Une chafouine.

- Adjectif : rusé, sournois. Air chafouin. Mine chafouine.

Champagné (Congo) :

Dépanneur (Québec) :

Dracher (Belgique) : il drache : il tombe une pluie battante ; il pleut à verse.

Fada (France) :

1. Régional (Midi) Un peu fou -> Cinglé. Il est un peu fada. Il en est fada : il en est entiché, il en est fou.

2. Nom masculin -> Fou. La maison du fada : sobriquet donné par les Marseillais à une construction

Lumerotte (Belgique) :

1. Source de lumière de faible intensité.

avec cette lumerotte.

2. Légume (betterave, potiron, citrouille, etc.) évidé et percé de petites ouvertures, dans lequel on place une

source lumineuse.

Poudrerie (Québec) :

1. Neige

2.

Ristrette (Suisse) :

1. Ristrette, ristretto (nom masculin)

appelle en France un express serré.

2. Ristrette (adjectif) : au sens métaphorique (souvent en lien avec le temps), serré, limité. Le terme

Tap-tap (Haïti) :

représentant des scènes de la vie quotidienne.

Vigousse (Suisse) : vigoureux, vif, plein de vie, alerte ; vigoureux, fort, robuste, résistant (se

France dans le Jura et à Nancy.

Source : le livret des dix mots, Ministère de la Culture et de la Communication.

6

! Les participants ont pu sortir de la bibliothèque pour explorer la cour de

nature foisonnante, et ensuite écrire des « poèmes fous-haïkus

Le printemps est-il fada ? Poèmes fous-haïkus

Le cri des mouettes très haut

Dans le ciel de printemps

-

Caroline

Les bourgeons

- Chant du merle !

Jonathan

Faire un trou

Avec un flamant rose

Au printemps !

Lily (1er haïku)

Course de nuages

Petit prunus fleuri

Fado fabuleux !

Mimy

Oh ! Lune de jour

Décroissante !

Nathan

De la jonquille jaune pâle

Lune de jour !

Valentine

Silhouettes dans le bleu du ciel

Les arbres se découpent

Saupoudrés de nuages

Anne

Nuages farceurs

- Corneille fascinée

Béatrice

7

Balustrade sculptée

Eclat des jacinthes mauves

- Je prends des photos

Cécile

Restes de drache

Dans la petite boule de mousse

Au creux de ma paume

Isabel

Haru no tsuki

Et des lunettes roses

« eksetera »

Isabel Asunsolo, pour Lily

Petit cours de japonais :

La lune : tsuki

Le printemps : haru

Haru no tsuki : lune de printemps

Collectifs

Au creux de la plus petite feuille

Du lupin

La plus grosse goutte de pluie

Trois cuillers à café

Nature fada

-

Les apprentis haïjins entendent

Les vaches meugler.

« Un grizzly sur les seins ? »

Les apprentis haïjins

Éclatent de rire !

8

Médiathèque du Tréport

Au Tréport, nous avons observé les alentours de la Médiathèque pour imaginer ce Puis

nous avons dessiné un(e) Chafouin(e) et imaginé son histoire tous ensemble

Il était une fois un dépanneur, au milieu du Québec, en plein milieu de la neige, qui vendait toutes sortes de choses :

Un ciel en bouteille

Johanna

Un trottoir en suppositoire

Une boîte à livres en plastique

Un bébé en bouteille

Leslie

Des pissenlits en poudre

Un camion en plastique

Des feuilles en sachet

Une poignée de porte en suppositoire

Lou-Andrea

Des pensées en suppositoire

Une horloge en plastique

Une poubelle en bouteille

Une écharpe en boîte

Lise

Un chien en boîte,

Des nuages en poudre,

Un bateau en plastique,

Une vitrine en sachet,

Un galet en boîte.

Lucas

Une orchidée en bouteille

Un lampadaire en boîte

Une falaise en poudre

Sandrine

Du soleil en poudre,

Un bourdon en plastique,

Un phare en sachet.

Shana

Une sirène en bouteille

Des entrelacs en sachet

Un drapeau sous vide.

Thomas

9

Un chien en boîte

Un nuage en poudre,

Un bateau en plastique

Une vitrine en sachet

Un galet en boîte

Un pneu en poudre

Un parasol en bouteille,

Une église en sachet,

Une marée basse en sachet.

Salomé

Un carreau en boîte

Un bébé en suppositoire

Le jus dans une bouteille

Le bleu du ciel en sachet

Du jaune en plastique

Maïna

Un jour, Chafouine arrive, chagrine : elle cherche sa peluche. Dans le haru no sora (ciel de printemps), quelques flocons

de neige (yukiko). Chafouine arrive chez le dépanneur et dit :

- Bonjour, auriez-vous vu ma peluche-chouette ?

Monsieur le Dépanneur répond :

- ! Les personnes étranges ne sont pas admises !

- Je

Mais avant de partir, Chafouine dérobe un ticket magique... En grattant, apparaît une boule de cristal. Elle y voit sa

peluche-chouette qui lui dit :

- Je suis sous le bureau du Dépanneur, enfermée dans le tiroir fermé à clé. Viens me sauver ! La clé est autour du cou de

la lui dérober. Il faut prendre de la poudre de nuage et

lui mettre dans son café.

que fait Chafouine. Le café du Dépanneur devient noir et celui-ci tombe endormi. Chafouine lui enlève la clé du

cou. Mais les tiroirs sont nombreux et minuscules Elle appelle la peluche-chouette. Celle-ci lui crie : « Je suis là, j ai

soif ! ». Chafouine lui trouve à boire et la délivre. Mais la peluche est devenue une vraie chouette vivante : elle ne veut

plus partir de ce magasin où elle a trouvé tant de choses qu elle aime Chafouine met alors le Dépanneur dans une

bouteille.

Toutes les deux restent désormais dans le magasin, mais Chafouine et la chouette resteront-elles amies?

10

Médiathèque de Mers-les-Bains

A Mers-les-

Oiseau noir, oiseau blanc

Maisons de brique rouge aux balcons multicolores

Arlequin de Mers

Camille, Timothée et Cédric

La cacophonie aux odeurs sales

Oh ! Un vert bouquet

Isabelle

Une explosion pamplemousse

Sur Mers-les-Bains

Sylvia

Le nuage gris, bleu, blanc

Elléa

11

Rivière en diamants

Dents noires du piano blanc

Isabelle

Odeur de bonbons

Enfant qui joue avec un ballon jaune

Forsythia en fleurs

Sylvia

Cumulonimbus

Sur les poètes de

Atelier ristrette

Collectif

12

Médiathèque de Gamaches

A Gamaches, nous avons imaginé un voyage-haïku en Tap-tap partant de Haïti pour atteindre la poudrerie au Québec, en passant

par le Brésil, Cuba, les Etats-Unis, Gamaches et

Au pied du mur

Poussent les myosotis

Anne

Un vélo rouge

arrive à la médiathèque

Mon premier haïku

Gwenaëlle

Soif étanchée

Une promesse de bien-être

Verre brisé, cannette

Françoise

Ciel de Gamaches

Je marche sur les gravillons

Oh ! Deux hirondelles !

Gwenaëlle

Sur le gravier gris pâle

Soleil éclaté

Nadia

Porte fantôme

Bruit de karcherisation

Le banc se remplit

Thierry

Chant des oiseaux

Un petit érable pousse

Dans le gravillon

Gwenaëlle

Lune de jour

Deux hirondelles

Voilà le printemps

Thomas

13

Lune estompée

Râteau grattant les ondes

Le ciel est là !

Thierry

Le soleil de printemps

caresse ma joue

Anne

Azulado cielo

Labra surcos el avion

Contaminacion !

Françoise

Les petites fleurs blanches

Mon premier haïku

Vanessa

Journée de printemps

Le zigzag fuschia vigousse

Collectif

Dans le ciel des nuages

Françoise

Haïkus trilingues

Rigides et droits

Les tuteurs des jeunes arbres

-

Straight and stiff

The poles of young trees

- My thoughts fly away

Tiesos, derechos

Los tutores de los arbolitos

- Mi suenos vuelan

Nadia

14

Feuilles naissantes

Bourgeon fané sur le rosier de printemps

- Mon premier haïku !

Dead bud

On the spring rosebush

- My first haïku !

Agnès

Ne pleure pas

Le lierre grimpe

Left alone EDEN

Stop crying

The ivy climbs

EDEN el abandonaro

La hiedra trepa

Thomas

Partis en tap-tap

« Gamaches, on descend ! »

(Collectif)

15

Médiathèque de Longroy

Les Eoliennes

De leurs grands bras nous invitent

Ronde printanière

Alain

Une maman

Son enfant dans les bras

Oh ! Elle est vigousse !

Emilie

Les Oiseaux

chantonnent un air enjoué,

Printemps Gris

Emilie

Des voix d'hommes,

J'ai froid avec ma robe

Oh ! Une Jonquille

Anna

Cerisiers en fleurs,

Cerisiers en bourgeons

Printemps Vigousse !

Marnie

L'Etoile

Quelles couleurs ?

Emilie

Printemps à Longroy

Edel dit : « C'est la Lune ! »

soleil-lumerotte.

Edel

La bibliothèque sous sa lumerotte,

une maison framboise parmi des discrètes.

Ecoutons les oiseaux !

Marnie

Une salle de classe

est sans vie et sans élèves

durant les vacances de printemps.

Emilie

Trois Hirondelles

dans le ciel gris de Longroy

soleil lumerotte.

Marion

Le soleil

se cachant derrière les nuages gris,

le printemps arrive .

Marnie

Petit Massif

Fleurs colorées sur l'herbe vigousse

comme lumerottes.

Alain

16

Quelques livres à découvrir dans vos bibliothè

Parler français, ici et ailleurs

Le parler chti / Laurence Bril. - Ed. De Borée, 2008 (Documentaire adulte)

Une présentation de clés pour comprendre le ch'timi ou picard, patois des régions du nord de la

France : vocabulaire en partie proche du français, en partie spécifique car venant du jargon minier,

grammaire, prononciation, graphie, expressions et locutions.

Le chtimi de poche : parler picard du Nord et du Pas-de-Calais : guide de conversation /

Alain Dawson. - Assimil, 2011. (Documentaire adulte)

Les particularités de cette variante régionale du picard, des points de grammaire, des listes de

termes, des expressions courantes pour communiquer dans diverses situations de la vie quotidienne:

chez le médecin, au supermarché, en train, en car, au restaurant...

Le picard de poche / Alain Dawson ; Illustrateur Jean-Louis Goussé. - Assimil, 2010.

(Documentaire adulte)

Guide de conversation pour bien parler picard !

Le parler normand / Rémi Pézeril. - Editions De Borée, 2012. (Documentaire adulte)

Du Cotentin, à l'Ouest, jusqu'au Pays de Caux, au Nord-Est, même si eun cat y est tréjous eun cat (un

chat est toujours un chat), l'usage oral fait que différents mots ont pu désigner le même objet ou la

même idée. « No peut tout dire dauns noute loceis ! »

Normandises : savoureuses expressions normandes / Roger Jouet ; traduites et

commentées avec des dessins de Miniac. - OREP éditions, 2012. (Documentaire adultes)

Recense des dizaines d'expressions normandes en patois, certaines étant rarement utilisées.

Ces mots qui viennent d'ailleurs / Pascale Perrier, Michel Boucher. - Oskar jeunesse, 2011.

(Documentaire jeunesse)

Un abécédaire de mots français d'origine étrangère, accompagné de devinettes, des rébus, des

explications.

Lâche pas la patate ! : mots et expressions francophones / Marie Treps ; illustrations Gwen

Keraval. - Le Sorbier, 2009. (Documentaire jeunesse)

Un florilège de mots mais aussi d'expressions du français hors de France. La langue française s'est

implantée au Canada, aux Antilles, en Afrique, en Nouvelle-Calédonie, à La Réunion, dans une partie

de la Belgique et de la Suisse. Mais chacun de ces pays a détourné le sens des mots métropolitains ou

inventé des expressions nouvelles.

17

Argot, verlan et tchatches / Pierre Merle. - Milan, 2006. (Documentaire, adultes et

adolescents)

Savez-vous parler Argot, verlan et tchatches ? Jadis langage secret de la pègre et des truands, l'argot

est aujourd'hui un langage populaire spontané. Ce mode d'expression marginal et codé se retrouve

aussi dans le verlan.

Voyage dans les pays de la francophonie

L'homme idéal existe, il est québécois / Diane Ducret. - Albin Michel, 2015. (Roman adulte)

Il ne se déshabille pas : il se criss à poèlle.

Aya de Yopougon (6 tomes) / Marguerite Abouet ; Clément Oubrerie. - Gallimard, 2005.

(Bande dessinée adulte)

Fin des années soixante-dix, à Yopougon, quartier populaire d'Abidjan, vivent Aya et ses deux amies,

Adjoua et Bintou. Elles ont dix-neuf ans, l'âge où tout est possible, mais si Aya souhaite devenir

médecin, les deux autres sont plus versées dans les soirées au maquis et la chasse au mari. Autour de

ce trio choc on croise des personnages aux destins divers, comme Ignace, le père volage d'Aya qui

jongle entre plusieurs « bureaux », Moussa, le fils du puissant Bonaventure Sissoko, qui compte sur

sa T

Le taxi-brousse de Papa Diop / Auteur Christian Epanya. - Syros jeunesse, 2005. (Album

jeunesse)

Quand Sène na va pas à l'école, il aime accompagner son oncle Papa Diop dans son taxi-brousse car

même si le trajet est toujours le même, reliant Dakar à Saint-Louis du Sénégal, pour Sène, c'est

chaque fois une aventure différente. Cet album permet d'évoquer le quotidien de la société

sénégalaise. Un authentique Tap-tap !

Contes berbères / textes réunis et adaptés par Claude Blum ; illustrés par Barroux. -

Circonflexe, 2013. (Contes jeunesse)

Les Berbères ont, depuis la nuit des temps, préservé leurs langues et leurs cultures à travers les récits

oraux. Dans ces récits, l'astuce du hérisson côtoie la sagesse de Salomon, les djinns et les ogres

cohabitent avec les nomades et les sultans. On se déplace en chameau, on se repose dans les oasis en

mangeant des dattes, on part en pèlerinage à La Mecque... Ainsi, à travers des textes au style à la fois

concis et plein d'humour, on partage le quotidien et le merveilleux des peuples berbères.

La femme panthère : et autres contes du Bénin / Israël Mensah ; Illustrateur Nicolas Thers.

- Gallimard Jeunesse, 2006. (Contes jeunesse)

Il fait nuit, seules quelques lampes à pétrole sont posées ici ou là. Sous le plus gros arbre du village,

les enfants sont assis autour d'un vieil homme en toge blanche. Ils font silence. Alors le conte peut

nt en hommes, la panthère décida de devenir

18

Frissons de foot à Bangui : gbanda a yingi ! / Yves Pinguilly ; images de Laurent Corvaisier.

- Rue du monde, 2010. (Roman jeunesse)

Zangba est un orphelin de 15 ans qui habite Bangui. Il ne va pas à l'école et, comme beaucoup de ses

amis, il joue au foot. Son talent surpasse largement celui de ses coéquipiers, il a déjà été repéré par le

public ainsi que par les experts. Mais cela déplaît fortement à un riche homme d'affaires de la capitale,

prêt à tous les mauvais coups pour obtenir la sélection de son fils

Lettres de Guadeloupe / Antonia Neyrins. - Éditions du Jasmin, 2009. (Roman pour

adolescents)

Depuis la mort de son père, c'est la première fois que Paloma va en vacances. Elle se rend en

Guadeloupe, chez Philippe, l'ami de sa mère. Elle découvre un pays et le neveu de Philippe, Léo. Elle

fait peu à peu le deuil de son père. Les pages de son journal intime sont un carnet de voyage.

La fleur de Guernica / James Noël ; illustrations Pascale Monnin. - Vents d'ailleurs, 2010.

(Album jeunesse)

Sismo est amoureux de Rosemonde, la plus belle fille de Port-au-Prince. La terre tremble, dévastant

sa réalité. La chance qui l'a épargné, lui, mais aussi sa mère et sa tante, ne peut atténuer l'inquiétude

de Sismo pour Rosemonde. Elle qui lui avait fait découvrir le matin même un tableau étrange de

Picasso, Guernica.

Les jumeaux de l'île Rouge / Brigitte Peskine. - Paris : Bayard Jeunesse, 2014. (Roman

jeunesse)

Adoptés seize ans auparavant par un couple de Français, Cléa et Brice, des jumeaux malgaches, sont

envoyés, le temps d'un été, sur leur île natale. Ils sont accueillis par Josépha, la marraine de Cléa qui

travaillait autrefois dans la pouponnière où Christine et Bernard étaient venus les chercher. Là, ils

vont tenter de dissiper le mystère qui plane autour de leur abandon.

Contes d'Algérie / textes et voix Nora Aceval ; illustrations Marcelino Truong ; musiques et

instruments Beghdad Nasro. - Milan jeunesse, 2011. (Album-CD, jeunesse)

d'histoires pleines de surprises et de rebondissements, avec des sultans, des voleurs, des animaux

extraordinaires, des djinns et des princesses...

Contes d'Orient / Moïse Fdida ; illustrations Dankerleroux ; composition de François Baxas;

voix de Moïse Fdida - Milan, 2006. (Album-CD, jeunesse)

Des contes qui transportent le lecteur dans l'Orient des génies, des tapis volants et des sables du

désert, racontés au plus près de la tradition orale.

Leila, Reda et Anissa vivent au Maroc / Claire Veillères ; illustrations de Sophie Duffet. - La

Martinière jeunesse, 2009. (Documentaire jeunesse)

Comment vivent ces enfants qui côtoient mer, montagnes et désert... Découvrez Leila, Reda et

Anissa.

19

Haïku, mon nounours / Gilles Brulet ; Illustrateur Chiaki Miyamoto ; Traducteur Masashi

Tsuchiya. - Editions l'Iroli, 2010. (Poésie jeunesse)

Un poète français et une illustratrice japonaise mettent en scène des épisodes de la vie d'un nounours.

Dans l'esprit du haïku, ce livre bilingue français japonais évoque l'univers drôle et émouvant de

l'enfance.

La lune dans les cheveux : haïkus / Collectif ; Traducteur Isabel Asunsolo. - bilingue

français-espagnol. - Editions l'Iroli, 2010. (Poésie adulte)

88 femmes (plus un) de pays et époques différentes vous offrent leur vision du corps de la femme en

haïkus. Court poème né de l'observation, le haïku intrigue et touche le lecteur, lui ouvrant un large

champ d'interprétations et de réflexions.

La volière vide / Thierry Cazals ; Vincent Delfosse ; Illustrateur Erlina Doho. - Editions l'Iroli,

2009. (Poésie adulte)

,

jeune haïjin disparu en 2007. Au-delà des définitions conventionnelles du Haïku, La Volière vide est

une échappée sur un univers poétique et captivant.

Cent haïkus pour la paix / Collectif. - Editions l'Iroli, 2015. (Poésie adulte)

Livre de haïkus multilingue de poètes de 27 pays sur le thème de la paix.

Centenaire de la Grande Guerre, en collaboration avec le Conseil Départemental de la Somme.

20

Réalisation du livret :

Service Réseau des Bibliothèques de la Communauté de Communes Bresle Maritime.

Crédits photographiques :

Communauté de Communes Bresle Maritime.

Crédits graphiques :

© MCC / conception graphique : atelier Pentagon /

Caractère typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP

Retrouvez toutes nos infos sur le portail du Réseau des Bibliothèques

de la Communauté de Communes Bresle Maritime :

http://bibliotheques.breslemaritime.fr

sur le site web de Dis-Moi Dix Mots : www.dismoidixmots.culture.fr/

et sur le site web de la Communauté de Communes : www.breslemaritime.fr

I.P.N.S.