2

3

C'est au milieu du XIXe siècle, que Smetana et Dvořák, mus par les revendications identitaires et les courants nationalistes, puisèrent dans les musiques et les chants populaires afin de recréer un art national et de s'émanciper du germanisme exclusif dominant de l'Empire Austro- Hongrois. Plus tard, à l'orée du XXe siècle, Janáček et Bartók, pionniers de l'éthnomusicologie contribuèrent pour beaucoup à projeter l'art musical dans l'avant-garde par l'élargissement tonal, les échelles modales et les rythmes complexes du folklore, brisant ainsi les carcans antérieurs.

C'est donc un Folklore imaginaire, réinventé, sublimé que nous vous invitons à découvrir cette année. Trois invités prestigieux nous feront l’honneur de nous accompagner dans ce périple : le baryton Pierre-Yves Pruvot, le clarinettiste Romain Guyot pour le quintette de Brahms aux accents tziganes et le pianiste jazz Yaron Herman. Parmi nos invités et à l’occasion des fêtes de Pâques, l’Ensemble Gilles Binchois viendra incarner les Paroles imaginées par Dominique Vellard pour les "sept dernières paroles du Christ en croix" de Josef Haydn.

"Pause Gourmande"Grâce à la complicité de la boulangerie pâtisserie artisanale "Aux délices de la chouette", l’association Quatuor Manfred vous invite à une pause gourmande à l’entracte des concerts.

Thé, café et brioche pour les concerts de l’après-midi, apéritif et gougères pour les concerts en soirée, sont mis à disposition pour un moment convivial et savoureux au coeur du concert, pendant lequel vous pourrez rencontrer et échanger avec les artistes et d’autres membres du public.

Boulangerie - Pâtisserie artisanale

26, rue de la Chouette à Dijon

du mardi au samedi de 7h à 19h30et le dimanche 7h à 13h.

NOUVEAU

Quatre grands archets pour Dijon

La démarche artistique du Quatuor Manfred répond en tous points aux objectifs de la politique culturelle menée par la ville de Dijon. Les quatre brillants musiciens dijonnais qui composent cette formation proposent, tout au long de leur saison 2018, des concerts accessibles au plus grand nombre, grâce à une politique tarifaire abordable. Munis de la CarteCulture, les étudiants ne paient que 5,50 euros, et les enfants de moins de 12 ans bénéficient de l’entrée gratuite. Soucieux de faire découvrir la musique de chambre à tous, nos quatre archets se produisent dans des lieux originaux, et vont même, cette année, jouer dans des écoles dijonnaises.

La 24e saison du quatuor est tout entière dédiée aux compositeurs d’Europe centrale et orientale, parmi lesquels, particulièrement connus, figurent Smetana, Bartók, Dvořák ou Janáček. Une manière de souligner l’amitié ancienne qui lie Dijon à cette région du monde, notamment à un pays comme la République tchèque. Acteurs de cette vie culturelle dijonnaise dont chacun reconnaît à la fois la diversité et la richesse, les Manfred contribuent, par la qualité de leurs prestations et leurs relations avec des musiciens de renom qui sont leurs partenaires sur scène comme dans leurs enregistrements, au rayonnement culturel de la métropole dijonnaise.

Je vous souhaite, en compagnie de Marie, Christian, Emmanuel et Luigi, une excellente saison 2018.

Editos

François REBSAMENMAiRE DE DiJon

PRéSiDEnT DE DiJon MéTRoPoLE, AnCiEn MiniSTRE

Luigi VECCHIONIVioLoniSTE DU QUATUoR MAnFRED

Aux d

élices de la chouette

C. et L. BlanchardBoulanger - Pâtissier

Dijon03 80 50 17 76

4

5

Antonín DVOŘÁK (1841-1904)Cyprès B.152& Chants bibliques opus 99 B.185 transcription pour quatuor à cordes et voix de Didier Puntos

Samedi 20 janvier 201816h00 Eglise Protestante i Dijon

TarifsPlaces en prévente5,50 € > 15 €Gratuit pour les moins de 12 ans Billetterie jour du concert 5,50 € > 20 €Voir modalités p.16

RéservationsQuatuor Manfred | Fnac | Sur place Voir modalités p.16

Fortement inspiré par le maître incontesté du lied Franz Schubert, le jeune Dvořák compose un recueil de 18 mélodies en un seul jet durant juillet 1865. Secrètement dédiées à une élève, dont il est éperdument amoureux, leur succession semble décrire, tel un roman, les moments d'amour, du premier émoi jusqu'à sa fin désespérée. Le soupirant éconduit reviendra plusieurs fois au cours de sa vie sur ces doux et tendres chants lyriques. il transcrira 12 de ses mélodies plus de vingt ans plus tard, légèrement modifiées, pour quatuor à cordes qu'il nommera "les Cyprès".

C'est loin de ces romantiques épanchements et loin de sa terre natale que les "Chants Bibliques" op. 99 verront le jour sur le sol américain peu avant que Dvořák retourne dans sa Bohème natale. Motivés par un désir de repli sur soi comme pour exorciser la gloire et les succès acquis avec ses récentes compositions, ces chants, par la sobriété et la souplesse de la ligne vocale, au caractère sombre et ample invitent à un véritable parcours spirituel. nous en donnerons une transcription pour quatuor et voix de Didier Puntos.

Pierre-Yves PRUVOT, baryton & QUATUOR MANFRED

Chants d'amour,Chants saCrés #1

Pierre-Yves PRUVOT, barytonPassionné par la redécouverte de partitions

oubliées ou inconnues d’un répertoire s’étendant de la musique du XViie siècle à la création

contemporaine, le baryton français Pierre-Yves Pruvot est un artiste très sollicité - notamment à l’opéra - pour de nombreux projets à travers le monde, suivis de premières discographiques.

Pause Gourmande

Aux délices de la chouetteBoulanger pâtissier artisanal

Dijon

©Jo

sé P

azos

6

7

Béla BArtóK (1881-1945)Quatuor à cordes n°1 en la mineur

Bedřich SMETANA (1824-1884)Quatuor à cordes n°1 “De ma vie”

Antonín DVOŘÁK (1841-1904)Quatuor à cordes n°13 opus 106

Samedi 10 février 201816h00 Eglise Protestante i Dijon

TarifsPlaces en prévente5,50 € > 15 €Gratuit pour les moins de 12 ans

Billetterie jour du concert 5,50 € > 20 €Voir modalités p.16

RéservationsQuatuor Manfred | Fnac | Sur place Voir modalités p.16

Jalonnant trente années de la vie de Bartók, les six quatuors à cordes témoignent de l'exceptionnelle évolution du style et des idées du compositeur dévolus à une même formation. Son premier quatuor d'inspiration Brahmsienne révèle déjà un équilibre accompli entre la forme et le fond, entre audace et tradition.

Deux grandes œuvres de maturité : le Quatuor à cordes n°1 “De ma vie” de Smetana et le Quatuor à cordes n°13 opus 106 de Dvořák.

Pionniers parmi les compositeurs tchèques à s'inspirer de la musique et du langage populaire, Smetana et Dvořák traduisent dans ces quatuors toute l'expression de l'âme d'un peuple et inscrivent dans l'histoire une nouvelle page incontournable de la musique classique.

QUATUOR MANFRED

FolklorEsimaginairEs #1 F F

QUATUOR MANFREDRemportant dès ses débuts de

prestigieux prix internationaux, le Quatuor Manfred s’est durablement inscrit sur la scène

nationale et internationale. Depuis 30 ans, il interprète le grand répertoire pour quatuor à cordes, du XViiie à la musique contemporaine, et construit de nombreux projets avec voix chantée ou récitant.

Pause Gourmande

Aux délices de la chouetteBoulanger pâtissier artisanal

Dijon

© J

ean-

Bap

tiste

Mill

ot

8

9

Joseph HAYDN (1732-1809)Les sept dernières paroles du Christen croix pour quatuor à cordes opus 51 (1786-87)

Dominique VELLARDLes sept dernières paroles du Christen croix à 3 voix (1999)

Dominique VELLARD, ténorDirecteur de l'Ensemble Gilles Binchois depuis sa création (1979), Dominique Vellard a joué un rôle prépondérant dans l’éclosion et l’épanouissement de

l’"école française" de musique médiévale. Directeur artistique des "Rencontres internationales du

Thoronet" depuis 27 ans, il a à son actif plus de 60 disques. Pour son parcours artistique, il vient d'être nommé Chevalier

de la Légion d'Honneur.

Anne-Marie LABLAUDE, sopranoDébutant le chant dès l'âge de 14 ans, Anne-Marie Lablaude crée, en 1979, l'Ensemble Gilles Binchois avec son mari Dominique Vellard et y interprète principalement les répertoires du Xe au XViie siècle. Elle est aussi membre de "Cantaderas", quatuor vocal féminin avec percussions, qui se consacre aux répertoires traditionnels espagnols.

Anne DELAFOSSE, sopranoSpécialisée dans les répertoires anciens depuis ses études au CnSM de Lyon, Anne Delafosse les pratique en concerts et enregistrements, notamment au sein de l'Ensemble Gilles Binchois. Elle a créé "Les Jardins de Courtoisie" en 2002.

L’Ensemble Gilles Binchois est conventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Bourgogne-Franche-Comté – et bénéficie du soutien du Conseil Régional de Bourgogne-Franche-Comté et de la Ville de Dijon. MÉCÉNAT MUSICAL SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, mécène principal de l’Ensemble Gilles Binchois.

Vendredi 23 mars 201820h00 Eglise Protestante i Dijon

TarifsPlaces en prévente5,50 € > 15 €Gratuit pour les moins de 12 ans

Billetterie jour du concert 5,50 € > 20 €Voir modalités p.16

RéservationsQuatuor Manfred | Fnac | Sur place Voir modalités p.16

En 1785, Joseph Haydn reçoit commande de sept adagios destinés à un office célébré par l’évêque de Cadix en Espagne, l’après-midi du vendredi saint. L’évêque prononce chacune des sept paroles disséminées entre les quatre évangiles, la musique de Haydn ponctue et traduit les paroles prononcées.

Dans les différentes liturgies, grégorienne ou plus tardives, il n’existe pas de musique pour les sept paroles du Christ, qui sont donc de fait toujours prononcées.

Dominique Vellard a entrepris de composer sept miniatures à 3 voix.

Le ténor figure la voix du Christ, auquel répondent sa mère (mezzo-soprano) et un ange (soprano).

Chants saCrés #2Anne DELAFOSSE, Anne-Marie LABLAUDE, Dominique VELLARDde l'Ensemble Gilles BINCHOIS & QUATUOR MANFRED

Dominique

création (1979), Dominique Vellard a joué un rôle prépondérant dans l’éclosion et l’épanouissement de

l’"école française" de musique médiévale. Directeur artistique des "Rencontres

Thoronet" depuis 27 ans, il a à son actif plus de 60 disques. Pour son parcours artistique, il vient d'être nommé Chevalier

de la Légion d'Honneur.

Débutant le chant dès l'âge de 14 ans, Anne-Marie Lablaude Débutant le chant dès l'âge de 14 ans, Anne-Marie Lablaude

Anne DELAFOSSE

© S

usan

na D

resc

her

Pause Gourmande

Aux délices de la chouetteBoulanger pâtissier artisanal

Dijon

10

11

Leoš JANÁčEK (1854-1928)Quatuor à cordes n°1 « Sonate à Kreutzer »

Béla BArtóK (1881-1945)Quatuor à cordes n°3 SZ 85

Johannes BRAHMS (1833-1897)Quintette pour clarinette opus 115

Samedi 5 mai 201816h00 Eglise Protestante i Dijon

TarifsPlaces en prévente5,50 € > 15 €Gratuit pour les moins de 12 ans

Billetterie jour du concert 5,50 € > 20 €Voir modalités p.16

RéservationsQuatuor Manfred | Fnac | Sur place Voir modalités p.16

Le 1er quatuor de Janáček, la "Sonate à Kreutzer", est un opéra de chambre en quatre actes inspiré de la nouvelle de Tolstoï. Y sont décrits les épisodes du drame d'une femme cherchant les vertiges de l'amour adultère soumise au despotisme du mari jaloux jusqu'à son assassinat. Une œuvre à l'expressionnisme exacerbé jusqu'à bout de souffle.

Le 3e quatuor est le plus concis et le plus court des six quatuors de Bartók. Les thèmes des 3e et 4e mouvements reprennent l'essentiel de la thématique des deux premiers dans ce quatuor joué d'une seule traite.

Comme pour Mozart, la clarinette fut une révélation pour Brahms. La douceur voilée et fluide de cet instrument le bouleverse et l'inspire. Avec beaucoup de tendresse la clarinette se déploie mélancoliquement comme une berceuse dans ce quintette dont le caractère apaisé et contemplatif nous donne à croire à la dernière page d'un journal intime.

Romain GUYOT, clarinette & QUATUOR MANFRED

FolklorEsimaginairEs #2 F

Romain GUYOT, clarinetteClarinette solo de l'orchestre de

l'opéra de Paris (1991-2001), du Mahler Chamber orchestra (2003-2006)

puis, réalisant un de ses rêves les plus chers, du Chamber orchestra of Europe (2008), Romain

Guyot se produit dans le monde entier, interprétant les plus grandes œuvres pour clarinette avec de nombreux orchestres, ensembles et musiciens de renom.

Romain Clarinette solo de l'orchestre de

l'opéra de Paris (1991-2001), du Mahler Chamber

puis, réalisant un de ses rêves les plus chers, du Chamber orchestra of Europe (2008), Romain Pa

use Gourmande

Aux délices de la chouetteBoulanger pâtissier artisanal

Dijon

12

13 FolklorEsimaginairEs #3 F

Yaron HERMAN, piano & QUATUOR MANFRED

Béla BArtóK (1881-1945)Quatuor à cordes n°4 en ut majeur& Mikrokosmos SZ107 & improvisations jazz

Samedi 2 juin 201820h00 Eglise Protestante i Dijon

TarifsPlaces en prévente5,50 € > 15 €Gratuit pour les moins de 12 ans

Billetterie jour du concert 5,50 € > 20 €Voir modalités p.16

RéservationsQuatuor Manfred | Fnac | Sur place Voir modalités p.16

C'est un immense plaisir, pour le Quatuor Manfred, de retrouver le pianiste de jazz Yaron Herman. Du 4e quatuor de Bartók, où le quatuor à cordes gagne une dimension sonore et dramatique inégalée, aux "Mikrokosmos", chefs-d'œuvre miniatures, quintessence de la Musique populaire, de la musique "tout court", issus des pays de l'Est jusqu'à ceux de l'île de Bali, nous (aussi bien nous musiciens, que vous public) allons être propulsés, par le biais de l'improvisation partagée avec Yaron Herman, dans un macrocosme musical plus large, plus imaginatif, aux confins des styles classique, jazz, pop, contemporain.

Yaron HERMAN, pianoPianiste précoce, au parcours singulier et

à l’ascension rapide, Yaron Herman séduit par l’intensité de son jeu et une volonté très affirmée d’ouvrir son répertoire à un vaste ensemble de références qui n’avaient guère droit de cité dans le jazz hexagonal avant lui.

Yaron Pianiste précoce, au parcours singulier et

à l’ascension rapide, Yaron Herman séduit par l’intensité de son jeu et une volonté très affirmée l’intensité de son jeu et une volonté très affirmée

© J

ulie

n M

igno

t

Pause Gourmande

Aux délices de la chouetteBoulanger pâtissier artisanal

Dijon

14

15ConCErts déCouvErtEslEs avEnturiErs du QuatuorQUATUOR MANFRED

Lundi 12 mars 2018journée Ecole élémentaire A. Millot i Dijon

Vendredi 16 mars 201820h00 Ecole élémentaire A. Millot i Dijon

Lundi 4 juin 2018journée Lieu à définir

Vendredi 8 juin 201820h00 Lieu à définir

TarifsTarif unique de 5€Gratuit pour les moins de 12 ansVoir modalités p.16

BilletterieSur placeVoir modalités p.16

Séances scolaires

Séances tout public

Suivez les aventuriers du Quatuor tout au long d’un voyage à travers le temps pour découvrir le quatuor à cordes de ses origines à nos jours en explorant son large répertoire.

Les haltes dans les différentes capitales seront courtes, le temps d'apprécier un mouvement de quatuor. Elles mettront en perspective ce qui relie les époques successives et de quelle façon les compositeurs ont exprimé la leur au travers d'un même matériau sonore qui se conjugue à quatre.

Le parcours sera agrémenté d'explications savantes et amusantes qui donneront les clefs d'accès aux différentes écoutes proposées.

Extraits d’œuvres de Bach à Baschet, en passant par Haydn, Beethoven, Schubert, Schumann, Tchaïkovski, Ravel, Duke Ellington…

Désireux de transmettre sa passion pour le répertoire de musique de chambre et d’accompagner le public à la découverte du spectacle vivant, le Quatuor Manfred a imaginé des “Concerts découvertes” à destination des petits... et des grands !

En collaboration étroite avec le service éducation Jeunesse, dans le cadre du Projet

éducatif Global de la Ville de Dijon, le Quatuor Manfred organise de mini-concerts dans les écoles,

adaptés “sur mesure”, pour les enfants de 3 à 11 ans. il profite également de sa présence en ce lieu vivant qu’est l’école pour inviter les habitants du quartier (et d’ailleurs !) à un concert découverte tout public qui séduira les plus grands.

Désireux de transmettre sa passion pour le répertoire de musique de chambre et d’accompagner le public à la découverte du spectacle vivant, le Quatuor Manfred a imaginé des “Concerts découvertes” à destination des petits... et des grands !

En collaboration étroite avec le service éducation Jeunesse, dans le cadre du Projet

éducatif Global de la Ville de Dijon, le Quatuor Manfred organise de mini-concerts dans les écoles,

16

17

Merci d'indiquer le nombre de billets souhaités pour chaque concert

Je souhaite recevoir mes billets : joindre une enveloppe timbrée. Je souhaite retirer mes billets sur place le jour du concert.

Ci-joint un chèque (à l’ordre du Quatuor Manfred) d’un montant de .........€

noM, Prénom ....................................................................................................................................................................

Adresse .....................................................................................................................................................................................

Code postal ..........................................Ville .................................................................................................................

Téléphone(s) .........................................................................................................................................................................

Email ............................................................................................................................................................................................

Église Protestante 14, Bd de Brosses, DijonTram T1 et T2 arrêt Godrans i Parking Grangier

École élémentaire Alain Millot 3, rue du Maupassant, Dijon

Quatuor Manfred (tarif prévente)En ligne au www.quatuormanfred.comou par courrier à l’aide du bulletin de réservationToute réservation n’est définitive qu’après réception effective du règlement. Pour bénéficier des tarifs prévente, le règlement doit être perçu au plus tard la veille du concert.

Fnac, Carrefour, Géant, Système U, Intermarché (tarif prévente)www.fnac.com i www.carrefour.fr i www.francebillet.com 0 892 68 36 22 (0,34€ TTC / min.)

Sur place : billetterie sur le lieu de représentation, 1h avant le lever de rideau.

À retourner au plus tard une semaine avant la date concernée àAssociation Quatuor Manfred - 4, rue Raoul de Juigné - 21000 Dijon

BullEtin dE résErvationstariF prévEntE

inFos pratiQuEs

TARIFS

POINTS DE VENTE

LIEUX DE CONCERTS

Achetez vos places en prévente et bénéficier de tarifs réduits

ConCERTSde la saison

ConCERTS découvertes Tarif réduit

moins de 26 ans, demandeurs d’emploi, personnes à

mobilité réduite et personnes handicapées + accompagnant,

groupe de 8 personnes

Tarif étudiant & Carteculture sur présentation de la

Carteculture Grand Dijon, carte d’étudiant, carte d’élève

du CRR de Dijon et ESM Bourgogne-Franche-Comté

Tarif normal15€ en prévente

20€ sur place

5€sur place

Tarif réduit10€ en prévente

15€ sur place

Tarif étudiant& Carteculture

5,50€

Enfant de- de 12 ans

gratuit gratuit

PRÉVENTE Tarif normal

PRÉVENTE Tarif réduit

Etudiant ou Enfant- de 12 ans

TOTAL

Samedi 20.01.18

Samedi 10.02.18

Vendredi 23.03.18

Samedi 05.05.18

Samedi 02.06.18

............x 15€ ............x 10€ ............€GRATUiT............x 5,50€

............x 15€ ............x 10€ ............€GRATUiT............x 5,50€

............x 15€ ............x 10€ ............€GRATUiT............x 5,50€

............x 15€ ............x 10€ ............€GRATUiT............x 5,50€

............x 15€ ............x 10€ ............€GRATUiT............x 5,50€

18

19

› Chèque libellé à l’ordre de l’Association Quatuor Manfred

noM, Prénom ....................................................................................................................................................................

Adresse .....................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................

Code postal ..........................................Ville .................................................................................................................

Téléphone(s) .........................................................................................................................................................................

Email ............................................................................................................................................................................................

Je souhaite être mécène du Quatuor Manfred.

50€ 100€ 150€ 300€ Montant libre : €

Recevez une attestation de don à faire valoir pour une déduction d’impôts sur le revenu (66% du montant dans la limite de 20% du revenu imposable).

Je donne Je déduis Ça me coûte

50€ 33€ 17€

100€ 66€ 34€

150€ 99€ 51€

300€ 198€ 102€

la Saison du Quatuor Manfred en y apportant ma contribution financière.

mon expérienceavec monentourage enl’invitant à découvrir la Saison du Quatuor Manfred.

par l’Association Quatuor Manfred qui me tient informé(e) de ses projets artistiques et m'offre des contreparties (reçu fiscal, cadeaux...)par l’Association Quatuor Manfred qui me tient informé(e) de ses projets

mon expérience

l’invitant à découvrir la Saison du Quatuor

le répertoire de la musique de chambre interprété par le Quatuor Manfred et ses invités.

le répertoire de la

Je découvre

la Saison du Quatuor la Saison du Quatuor

Je soutiens

mon expériencemon expérience

Je partage

par l’Association Quatuor Manfred qui me tient informé(e) de ses projets par l’Association Quatuor Manfred qui me tient informé(e) de ses projets

Je suis remercié(e)

CHANTS D’AMOUR, CHANTS SACRÉS #1Antonín DVOŘÁK

avec Pierre-Yves PRUVOT, baryton

FOLKLORES IMAGINAIRES #1SmEtANA, BArtóK, DVOŘÁK

CONCERT DÉCOUVERTELes Aventuriers du Quatuor

CHANTS SACRÉS #27 Paroles du Christ

avec l’Ensemble Gilles BINCHOIS

Intégrale des Quatuors

CalEndriErdE la saison 2018

Samedi 20 janvier 201816h00 Eglise Protestante i Dijon

Samedi 10 février 201816h00 Eglise Protestante i Dijon

Vendredi 16 mars 201820h00 Ecole élémentaire Alain Millot i Dijon

Vendredi 23 mars 201820h00 Eglise Protestante i Dijon

CONCERT DÉCOUVERTELes Aventuriers du Quatuor

Vendredi 8 juin 201820h00 Lieu à définir

FOLKLORES IMAGINAIRES #2BArtóK, JANÁčEK, BrAhmSavec Romain GUYOT, clarinette

FOLKLORES IMAGINAIRES #3BArtóK - classique & impro jazz

avec Yaron HERMAN, piano

Samedi 5 mai 201816h00 Eglise Protestante i Dijon

Samedi 2 juin 201820h00 Eglise Protestante i Dijon

SOUTENEZ LE

Conception graphique NELgraphisme I Impression ICO I Licences n°2-1071371 et n°3-1071372

Franche-ComtéBourgogne

LA SAiSon 2018 est organisée par l’Association

Quatuor Manfred

4, rue Raoul de Juigné21000 DiJon

03 80 67 11 22 contact@quatuormanfred.com

www.quatuormanfred.com

QUATUOR MANFRED

Catherine HERVET-GIRARD présidente

Chantal ROUMIER secrétaire

Michel DURIEUX trésorier

Stéphanie PACAUDadministration

Philippe PERNINrégie

2018

dirECtion artistiQuE

BurEau

EQuipE

Aux d

élices de la chouette

Boulanger - PâtissierDijon