cat/esp · mergir-vos en les seves aigües transparents. playas de arena cálida que os invitarán...
TRANSCRIPT
TOSSA DE MARPARADÍS BLAU · PARAÍSO AZUL
CAT/ESP
TOSSA DE MAREL PARADÍS BLAU DE MARC CHAGALL · EL PARAÍSO AZUL DE MARC CHAGALL
Paisatge espectacular i emblemàtic de la Costa Brava, antiga població de pescadors amb gran bagatge històric, costa de contorns rocosos embolcallats de verds i de blaus, caprici de formes que jugen amb la mar, entrants i sortins, platges i penya-segats.
Paisaje espectacular y emblemático de la Costa Brava, antigua población de pescadores con un importante pasado histórico, costa de contornos rocosos rodeados de verdes y azules, capricho de formas, entrantes y salientes, que juegan con la mar, playas y acantilados.
LES NOSTRES PLATGESUN ENTORN PRIVILEGIAT · NUESTRAS PLAYAS, UN ENTORNO PRIVILEGIADO
Platges de sorra càlida que us convidaran a sub-mergir-vos en les seves aigües transparents.
Playas de arena cálida que os invitarán a sumergiros en sus transparentes aguas.
LA NOSTRA HISTÒRIAUN MUSEU A L’AIRE LLIURE · NUESTRA HISTORIA, UN MUSEO AL AIRE LIBRE
Un museu a l’aire lliure que us portarà de viatge al passat i us mostrarà una Tossa que va ser romana, medieval, vila de pescadors i refugi d’artistes i intel·lectuals, arribats d’arreu per conèixer la seva bellesa i la seva llum.
Un museo al aire libre que os transportará al pasado y os mostrará una Tossa que fue romana, medieval, villa de pescadores y refugio de artistas e intelectuales, que llegaron aquí desde muchos lugares para poder disfrutar de su belleza y su luz.
EL NOSTRE ENTORNUNA NATURA QUE US ENAMORARÀ · NUESTRO ENTORNO, UNA NATURALEZA QUE OS ENAMORARÁ
Una natura que us proporcionarà serenor i us ajudarà a escapar-vos del soroll i el ritme de la vida diària.
Una naturaleza que os proporcionará serenidad y os ayudará a escapar del ruido y del ritmo de la vida diaria.
LA NOSTRA CULTURAUNA VILA OBERTA AL MAR· NUESTRA CULTURA, UN PUEBLO ABIERTO AL MAR
Un lloc que sap acollir i entretenir, una vila que celebra les seves festes i tradicions més antigues, una Tossa activa, comercial, cultural, esportiva, nocturna, amable.
Un lugar que sabe acoger y entretener, una po-blación que celebra sus fiestas y tradiciones más antiguas, una Tossa activa, comercial, cultural, deportiva, nocturna, amable.
GASTRONOMIA I SERVEISL’ESSÈNCIA DEL MEDITERRANI · GASTRONOMÍA Y SERVICIOS, LA ESENCIA DEL MEDITERRÁNEO
Una gastronomia que despertarà la passió dels vostres sentits i us mostrarà com es barregen tradició i modernitat. Una vila turística amb tots els serveis i una àmplia varietat d’allotjament, on cadascun podrà trobar el que millor s’adapti als seus gustos i necessitats.
Una gastronomía que despertará la pasión de vuestros sentidos y os mostrará que tradición y modernidad son una magnífica combi-nación. Una población turística con todos los servicios y con una amplia variedad de alojamientos, donde cada cual podrá encontrar aquello que mejor se adapte a sus gustos y necesidades.
UNA SITUACIÓ PRIVILEGIADATOT UN PARADÍS PER A DESCOBRIR · UNA SITUACIÓN PRIVILEGIADA, UN PARAÍSO ENTERO POR DESCUBRIR
Una vila arrecerada però alhora propera d’indrets, ciutats i pobles que aconsellem de conèixer.
Una población recoleta, pero también cercana a lugares, ciudades y pueblos que aconsejamos conocer.
TOSSA DE MAR A:Distàncies a alguns llocs d’interès turístic. Distancias a algunos lugares de interés turístico.
BARCELONA 95 Km.BESALÚ 75 Km. BLANES 18 Km.CADAQUÉS 116 Km.L’ESCALA - EMPÚRIES 86 Km. FIGUERES 84 Km GIRONA 38 Km.
LA BISBAL 56 Km. LLORET 11 Km. OLOT 103 Km.PALAMÓS 45 Km.PALS 58 Km.PORT DE LA SELVA 112 Km.ROSES 102 Km.
Madrid
Paris
Roma
BruxellesBerlin
Bern
London
Alger
CATALUNYA
Girona Golf - Caldes de Malavella Museu Dalí - Figueres Mar i Murtra - Blanes Sant Pere de Rodes - Port de la SelvaSagrada Família - Barcelona
Imatges cedides per: Oficina de Turisme de Tossa, Fons del PTCBG, Fundació Gala-Salvador Dalí, Banc d’imatges Fotolia i diversos establiments turístics de Tossa.Fotògrafs: J. Ferré, T. Páez, La Claqueta, J. Colomer, A. Álvarez, T. Soriano, C. Herrero i P. Iglesias.
OFICINA MUNICIPAL DE TURISMEAvinguda del Pelegrí, 25 - Edifici La Nau · 17320 Tossa de Mar · Costa Brava · Girona · Spain
Tel. +34 972 340 108 · Fax +34 972 340 712 · email: [email protected]
www.hotelstossa.com