catalogue godin 2008

Index catalogue

Chauffage

AVERTISSEMENT :Ce catalogue prsente la Gamme GODIN,

disponible sur le march franais. Certains produitspeuvent ne pas tre disponibles pour certains marchs

trangers, particulirement en dehors de la C.E.E.

Sur demande, nous tenons votre disposition les noticestechniques dtailles de chaque rfrence. Afin damliorer

constamment la qualit de ses produits, la socit GODIN serserve le droit de modifier ses appareils sans pravis.Toutes

les dimensions et caractristiques annonces sont sujettes variation en fonction des impratifs techniques.

La disponibilit des produits peut varier.Dans tous les cas se reporter au tarif en vigueur.

LES TEINTES DES APPAREILS PRSENTS SONTINDICATIVES COMPTE TENU DES TECHNIQUES DE

REPRODUCTION ET DE FABRICATION.CE DOCUMENT NEST PAS CONTRACTUEL.

dition Avril 2008.

Cration et ralisation PUBLICIT TOUCHANT.Photos : Studio AMONIC/Gilles GALOYER, GODIN et X.

LE GAZ

Argentic P 164Arigeois P 163

Cantou P 166Carvin P 160

Chauffette P 161Dublin P 163

Insert gaz P 165Futura P 167

Inserts gaz 600 et 700 P 165Jurassien P 160

Norvgien P 160Petit Godin P 162

Pole faence P 166Rgence P 161

LES INSERTS

Chaudires de chemine au bois P 182Inserts bois P 174 180

Libourne P 183Osmose P 183

LE BOIS (SUITE)

Epica P 126

Ethnic P 96/97

Exotic P 106

Galicia P 154

Gardnia P 124

Grand Bois P 98

Grand Cheminco P 132/133

Graphic P 150

Jurassien P 77

Kubo P 147

Lavandin P 120/121

Liseron P 127

Lutce P 132

Manhattan P 90

Mlze I P 156/157

Mlze II/III P 158/159

Montana P 116

Muscari P 120

Myosotis P 118/119

Napoli P 107

Natura P 136

Noflamme P 98

Noctavia P 122

Nordic P 110

Norvgien P 77

Odon I/II P 104/105

Opale P 110/111

Orlando P 150

Palerme P 149

Paname P 118

Persan P 112

Poles en faence de Desvres P 128/129

Polaire P 152/153

Quatuor I/II P 134/135

Quatuor III P 136

Rgence P 76

Rolling P 106

Romarin P 125

Rustic P 87

Silver P 151

Stylco P 130

Technis P 155

Topaze P 108/109

Toscan P 146

Tropic P 137

Vallon P 96

Vermand P 92

Vintage P 148

Volubilis P 101

Vulcania P 99

LE FIOUL

Arigeois P 170/171Cantou P 172Carvin P 169

Godinette P 170Insert fioul P 172

Jurassien P 168Norvgien P 169

Petit Godin P 168Ventoux P 172

LELECTRICITE

Radiateurs muraux P 173Sche-serviettes P 173

LE JARDIN

Bancs P 191Fontaines P 188

Jardinires/Vases P 189Style bistrot P 190

Alba P 221Arenal P 195

Auch P 196Baptiste P 197Bayonne P 196

Belem P 213Bergamote P 225

Bziers P 196Bosmont P 220

Brive P 200Callahan P 210

Cantou dangle Liseron P 215Cantou Liseron P 215

Carthage III P 213Carvin P 212

Castres P 197Cdre P 225

Chamonix II P 224Citrus P 223

Constance P 222Dax P 200

Ellesmere P 206Erbus P 193Furnas P 218Gnes P 210

Golden P 205Gomera P 194

Gorely P 214Hekla P 197Julia P 195

Karthala P 194Katma P 215

Kelut P 198Laigny P 216

Laki P 220Madras P 203

Marotis P 201Mlze IV & V P 207

Mrapi P 219Misti P 204

Mont Dor P 201Nyos P 198

Petit Carvin P 212Petit Carvin sur socle P 213

Petit Paname P 224Pico P 199

Pierrepont P 217Primavera P 212Rosemont P 211

Sablon P 209Samaa P 206

Salina P 219Salton P 206

Semeru P 202Shasta P 201

Uzon P 208Vrone P 208

Altesse P 230-131Exquise P 229

Inserts bois P 228Habillages de conduits P 227

Plaques inox et fonte P 226

LES COMPLMENTAIRES

P 184 187

NOUVEAUTS

Les Cocottes

Index catalogue

Chauffage

AVERTISSEMENT :Ce catalogue prsente la Gamme GODIN,

disponible sur le march franais. Certains produitspeuvent ne pas tre disponibles pour certains marchs

trangers, particulirement en dehors de la C.E.E.

Sur demande, nous tenons votre disposition les noticestechniques dtailles de chaque rfrence. Afin damliorer

constamment la qualit de ses produits, la socit GODIN serserve le droit de modifier ses appareils sans pravis.Toutes

les dimensions et caractristiques annonces sont sujettes variation en fonction des impratifs techniques.

La disponibilit des produits peut varier.Dans tous les cas se reporter au tarif en vigueur.

LES TEINTES DES APPAREILS PRSENTS SONTINDICATIVES COMPTE TENU DES TECHNIQUES DE

REPRODUCTION ET DE FABRICATION.CE DOCUMENT NEST PAS CONTRACTUEL.

dition Avril 2008.

Cration et ralisation PUBLICIT TOUCHANT.Photos : Studio AMONIC/Gilles GALOYER, GODIN et X.

LE GAZ

Argentic P 164Arigeois P 163

Cantou P 166Carvin P 160

Chauffette P 161Dublin P 163

Insert gaz P 165Futura P 167

Inserts gaz 600 et 700 P 165Jurassien P 160

Norvgien P 160Petit Godin P 162

Pole faence P 166Rgence P 161

LES INSERTS

Insert bouilleur P 182Inserts bois P 174 180

Libourne P 183Osmose P 183

LE BOIS (SUITE)

Epica P 126

Ethnic P 96/97

Exotic P 106

Galicia P 154

Gardnia P 124

Grand Bois P 98

Grand Cheminco P 132/133

Graphic P 150

Jurassien P 77

Kubo P 147

Lavandin P 120/121

Liseron P 127

Lutce P 132

Manhattan P 90

Mlze I P 156/157

Mlze II/III P 158/159

Montana P 116

Muscari P 120

Myosotis P 118/119

Napoli P 106/107

Natura P 136

Noflamme P 98

Noctavia P 122

Nordic P 110

Norvgien P 77

Odon I/II P 104/105

Opale P 110/111

Orlando P 150

Palerme P 149

Paname P 118

Persan P 112

Petit GODIN 3121 P 68

Poles en faence de Desvres P 128/129

Polaire P 152/153

Quatuor I/II P 134/135

Quatuor III P 136

Rgence P 76

Rolling P 106

Romarin P 125

Rustic P 87

Silver P 151

Stylco P 130

Technis P 155

Topaze P 108/109

Toscan P 146

Tropic P 137

Vallon P 96

Vermand P 92

Vintage P 148

Volubilis P 101

Vulcania P 99

LE FIOUL

Arigeois P 170/171Cantou P 172Carvin P 169

Godinette P 170Insert fioul P 172

Jurassien P 168Norvgien P 169

Petit Godin P 168Ventoux P 172

LELECTRICITE

Radiateurs muraux P 173Sche-serviettes P 173

LE JARDIN

Bancs P 191Fontaines P 188

Jardinires/Vases P 189Style bistrot P 190

Alba P 221Alba sur pied P 221

Arenal P 195Auch P 196

Baptiste P 197Bayonne P 196

Belem P 213Bergamote P 225

Bziers P 196Bosmont P 220

Brive P 200Callahan P 210

Cantou dangle Liseron P 215Cantou Liseron P 215

Carthage III P 213Carvin P 212

Castres P 197Cdre P 225

Chamonix II P 224Citrus P 223

Constance P 222Dax P 200

Ellesmere P 206Erbus P 193Furnas P 218Gnes P 210

Golden P 205Gomera P 194

Gorely P 214Hekla P 197Julia P 195

Karthala P 194Katma P 214

Kelut P 198Laigny P 216

Laki P 220Madras P 203

Marotis P 201Mlze IV & V P 207

Mrapi P 219Misti P 204

Mont Dor P 201Nyos P 198

Petit Carvin P 212Petit Carvin sur socle P 213

Petit Paname P 224Pico P 199

Pierrepont P 217Primavera P 212Rosemont P 211

Sablon P 209Samaa P 206

Salina P 219Salton P 206

Semeru P 202Shasta P 201

Uzon P 208Vrone P 208

Altesse P 230/231Exquise Pro P 229Inserts bois P 228

Habillages de conduits P 227Plaques inox et fonte P 226

Cocottes P 232/233

LES COMPLMENTAIRES

P 184 187

NOUVEAUTS

Les Cocottes

GODIN S.A.02120 GUISE (France)

INTERNET : http://www.godin.fr

TVA N FR 82 835 480 294R.C. VERVINS B 835 480 294

S.A. au capital de 1.562.820 .

LE CHAUFFAGEET LA CUISSON

LE CHAUFFAGE CENTRAL

CU

ISIN

IR

ES

ET

PO

L

ES

GO

DIN

G/8

0/05

08 -

Cr

atio

n S

.A.S

Pub

licit

To

ucha

nt -

R.C

.Vie

nne

b 44

9 60

7 77

9



D E P U I S 1 8 4 0 , C H A Q U E J O U R U N P E U P L U S G O D I N

D I ST R I B U PA R

CEST AUSSI

ET 40 PAGESDE NOUVEAUTS

La Cocotte

LA CUISSON

Depuis lorigine, le mme souffle initi par

Jean-Baptiste GODIN a poursuivi le mme objectif

amliorer le quotidien, donner du bonheur

et de la joie de vivre chacun.

Aprs avoir mis un chauffage efficace et sr la

disposition du plus grand nombre, cest aujourdhui

au service de nos cuisines que les ingnieurs de

GODIN ont apport leur savoir-faire.

Les gammes Chtelaine et Souveraine ont su allier

Tradition et Modernit pour notre plus grand

plaisir, beaut et efficacit au service de celles

et ceux qui veulent dispenser leur tour,

tout autour deux, bonheur et joie de vivre.

LES ENCASTRABLES

> > > > > > > > > > > > > > > >

Intro P 59

Tables de cuisson P 60

Plaques de cuisson P 62

Fours P 63

La Souveraine P 04Bien choisir sa Souveraine P 18

La Chtelaine P 20Bien choisir sa Chtelaine P 46

LExquise P 49

Cuisinire inox P 52

Ligne Arpge P 53Bien choisir son Arpge P 57

Ligne Actuelle/Rtro P 58

LE VERRE P 193

LA FONTE P 200

POLES P 207CONTEMPORAINS

POLES P 214TRADITIONNELS

CRAMIQUE P 222

PLAQUES P 226ET HABILLAGES

DE CONDUITS

INSERTS P 228

LEXQUISE P 229

LALTESSE P 230

COCOTTES P 232

Suivez les

conseils Malins

du Petit Godinau fil des pages

Depuis 1840chaque jour un peu plus

LE CHAUFFAGE LE JARDIN

Pourquoi choisir

un pole GODIN? P 64

Bois-charbon P 68

Bois P 76

Gaz P 160

Fioul P 168

Electrique P 173

Inserts P 174

Complmentaires P 184

Fontaines P 188

Jardinires P 189

Style bistrot P 190

Bancs P 191

> > > > > > > > > > > > > > > >

3

NOUVEAUTS

Les Cocottes

Bois DCOR FONTE

156

18 ext.

75

204

Coloris Misti et Golden :peint anthracite.

Le MistiRf. 389105 :H 156 x 75 cmPuissance 11 kW.Volume corrig chauff 180 420 m3.Rgulation manuelle.Poids 200 kg.Combustibles : bches de 40 cm.Chargement avant.Dpart des fumes dessus.Buse de dpart de 180 mm. Habillage fonte.

PIEDTOURNANT

360

360

Appareils conformes la directiveeuropenne :90/396/CEE

Faites appel aux 4 modlesde la gamme 400 Souverainepour complter votre quipementet parfaire ainsi vos possibilitsculinaires.

Modles gamme400 prsents :

en coloris noiravec brleur

couvert 4,5 kWet tuve, rf.2209. en coloris blanc

avec friteuseet tuve, rf.2309.

en coloris rubisavec gril lectrique

en fonte mailleet tuve, rf. 2409.

La grande cuisine nexige pasde grands espaces avec la Souveraine 700.Tous les intrieurs autorisent dsormais votre talentde cordon bleu sexprimer sans contrainte.

Grand four de 75 litres au gaz ou lectrique avec gril. 3 tables de cuisson.

6

La Souveraine 400

La Souveraine 700

> > > > > > > > > >

>>>>>>>>>>

1/ Souveraine 700,prsente en bleu France

Dossier inox rf. 2011.Hotte assortie rf. 2026.

2/ Souveraine 700,prsente encoloris inox.

1

2

Billot Souverainerf. 0240.

Billot en bois deboutsur meuble inox roulettes.

L 59,8 x H 85 x P 70,3 cm.

Coloris :Coloris standards, personnalisset finitions voir pages 16/17.

Pour finaliser le choixde votre Souveraine 700 : Caractristiques gnrales,

choix du four et du dessus,option hauteur 89/92 cmpages 18/19.

Hottes et dossiers page 14. Accessoires page 15.

7Souveraine 700,prsente en

coloris noir avecloption porte hublot

( prciser la commande).Dossier inox rf. 2011

Hotte assortie rf. 2026


Grand four de 75 litres au gaz ou lectrique. tuve de 75 litres ou four vertical de 47 litres

ou coffre de rangement 75 litres.

6 tables de cuisson.

Pour les gastronomes de tous les jours,et les grandes occasions, ces modles, avec leur grandesouplesse dutilisation, vous mneront vers une nouvellevie gourmande.

Four gant maill multifonction avec tournebroche.autonettoyant par pyrolyse (78 litres).


8

La Souveraine 800

La Souveraine 1100

> > > > > > > > > >

>>>>>>>>>>

Souveraine 1100prsente en coloris blanc.

Souveraine 800prsente en coloris saphir,porte hublot dorigine.Porte pleine en option( prciser la commande).Porte hublot impossiblesur modle inox.

84/87

71

80


Pour finaliser le choix : Caractristiques gnrales,



Souveraine 1100prsente en coloris aubergine

avec les options chromvelours et porte hublot

( prciser la commande).Dossier inox rf. 2012

et hotte rf. 2027.

9

Vous aimez les grandes tables joyeuses,l'atmosphre inimitable d'un beau repas de fte...Ces Souveraine seront vos plus fidles allies,vos infatigables complices.

Four gant maill multifonction avec tournebrocheautonettoyant par pyrolyse (78 litres)

Etuve de 75 litres ou four vertical de 47 litres ou coffrede rangement 75 litres.


10



1 grand four de 75 litres au gaz+ 1 grand four lectrique de 75 litres avec grilou 2 grands fours gaz de 75 litresdont 1 avec gril lectrique.


La Souveraine 1200

La Souveraine 1400

> > > > > > > > > >

>>>>>>>>>>

Souveraine 1400prsente en

coloris safran.




Souveraine 1200prsente en coloris meraude,porte hublot dorigine.Porte pleine en option( prciser la commande).Porte hublot impossiblesur modle inox.

84/87

71

120

Souveraine 1400prsente en coloris rubis.Hotte rf. 2028.

11


Que serait la majest sans le pouvoir, la gloiresans le triomphe ?Cette Souveraine dispose de toutes les armes : celles du fonctionneldignes des meilleurs chefs et celles du raffinement que lui garantitla rputation de ses origines.

Grand four de 75 litres au gaz ou lectrique avec gril. 3 combinaisons possibles :- coffre de rangement 75 litres + four lectrique vertical de 47 litres,- coffre de rangement 75 litres + tuve de 75 litres,- tuve de 75 litres + four lectrique vertical de 47 litres.


12

1/ Souveraine 1500prsente en coloris saphir.

2/ Souveraine 1500prsente en coloris rubis.

Vue de dtail du brleur couvert de 4,5 kW.

La Souveraine 1500> > > > > > > > > >





INFOPRATIQUE

Le brleur couvert esten fonte maille pour

faciliter lentretien.

1

2

Souveraine 1500prsente en coloris inox.

13

Les hottes et dossiersSouveraine

Toutes les Souveraine peuvent disposer de hottesadaptes leurs dimensions et dans les mmes coloris.Les hottes sont quipes selon les modles dun ou deuxextracteurs haute performance de 800 m3/heure, commandspar un slecteur 4 vitesses avec voyants lumineux.Linstallation dune hotte peut seffectuer selon deux modes :

En extraction directe avec lutilisation dune gaine de diamtre150 mm relier une sortie extrieure (gaine non fournie).

En extraction dcentralise.Pour cela, utiliser loption caisson de dpression rf. 0521qui comprend :- Un caisson avec support moteur.- Une rallonge lectrique de 3 m.

Le moteur est prlever dans la hottequi en est quipe dorigine.

Pour les hottes quipes de 2 moteurs,il est conseill dutiliser 2 options rf. 0521.

Attention pas de fonctionnement en recyclage.

14

> > > > > > > > > > > > > > >

3/ Dossier inox rf. 2012.Coloris : inox.

1/ Hotte Souverainenoire rf. 2026.

2/ Hotte Souverainemeraude rf. 2027.

OptionCaisson

de dpression rf. 0521.

3725

47

Rf. A B C D E

2026 700 710 780/890 458 354 1

162901 800 710 780/890 558 354 1

2027 1100 710 780/890 852 354 1

162902 1200 710 780/890 952 354 1

2028 1400 710 780/890 1152 354 2

2029 1500 710 780/890 1256 354 2

Nombreextracteurs

Rf. Largeur Hauteur paisseur

2011 700 800 60

180901 800 800 60

2012 1110 800 60

180902 1200 800 60

2014 1400 800 60

2015 1510 800 60

SUR DEMANDE NOUS POUVONS RALISERLES HOTTES SOUVERAINE DANS UNE HAUTEUR

PERSONNALISE DE 90 250 CM.

Distance standardrecommande entre

la hotte et la cuisinire

HOTTES RGLABLES EN HAUTEUR de 780 890 mm.Possibilit jusqu 1000 mm, dans ce cas,

des trous oblongs sont apparents sur les cts.

D I M E N S I O N S H O T T E S

D I M E N S I O N S D O S S I E R S

B

E D

A

c

182

159

Toutes lesSouverainepeuvent tre quipes de dossiers inox

qui permettent le passage direct des vapeursdu four vers la hotte.

80 cm


3

1

2

15

Les accessoiresSouveraine

Laissez-vous sduire par les accessoiresde la Souveraine et donnez libre cours votrecrativit culinaire

> > > > > > > > > > > > > > >

1/ Le billot poser rf. 0140Laccessoire idal pour la dcoupe des

viandes, lgumes et aromates.L 45 x H 6 x P 34 cm.

2/ La crpire rf. 908001Robuste et inusable,

la vraie crpire traditionnelle !Se pose sur brleurs gaz.

39 x 41,5 cm.

3/ La plaque mijoteuse rf. 0231/0233.Cette plaque permet dobtenir un ralenti

trs faible pour le mijotage.Se pose sur deux brleurs gaz(rf. 0231 : 31,5 x 50,5 cm)

ou sur super brleur(rf. 0233 : 39 x 51 cm).

4/ La blinistre rf. 908002Sals ou sucrs, les blinis raliss surune matire noble sont un vrai rgal.

Se pose sur brleurs gaz.39 x 41,5 cm.

5/ Le gril viande rf. 0230Il permet de raliser

des grillades de qualit.Se pose sur deux brleurs gaz

ou sur super brleur.32 x 55,5 cm.

6/ Le bain marie gastronorme rf. 0235Pour cuire doucement des prparationsdlicates ou tenir au chaud une sauce.

Se pose sur toutes tables de cuisson.L 59,5 x H 19,5 x P 34 cm.

(hauteur sans couvercle 14 cm).

8/ Le wok rf. 908004avec couvercle 34 cm.

Synonyme dexotisme, de prservationdes saveurs et de la cuisine minceur.

Ustensile indispensable dans une cuisine actuelle.Se pose sur support rf. 0234.

Adaptable sur tous brleurs gaz.

7/ La plancha rf. 908003Une dlicieuse faon de cuisiner :

rapide, saine et lgre pour unegrande varit de plaisirs.

L 32,5 x P 56 cm.Se pose sur 2 brleurs gaz.

INFOPRATIQUE

Tous nos accessoires sonten fonte culinaire maille

pour une facilit dentretienet des saveurs prserves.

8

1

2

3

4

5

6

7

Les atouts Souveraine ltoffe dun grand chef

16

> > > > > > > > > > > > >

Coloris standards

Les options

Noir Blanc Inox Noir brillant

Porte hublot Chrom velours Chrom brillantCts four autonettoyantspar catalyse

Crme Bleu FranceSaphir Rubis Emeraude

Four gaz quipdorigine dungril lectrique.

Four lectrique,multifonction chaleurtournante ou four augaz : sa capacit de75 litres autorise descuissons consquentesavec srnit.L. 53 x H. 33 x P. 45 cm

Brleur coup de feuen fonte maille : rpartituniformment la chaleursur une grande surfaceet saisit rapidement lesplats si on retire llmentcentral.

Eclairage danstous les foursprincipaux :gaz et lectrique.

Friteuseprofessionnellehaute performance :bac entirementamovible capacit8 litres 3 kW.

Etuve : capacit75 litres 1,5 kW.

( prciser imprativement la commande)

Aubergine Potiron

17

Les accessoires (voir page 15)

Notre gamme Souveraine se dcline en 16 coloris : noir, blanc, inox*,saphir, rubis, meraude, noir brillant, crme,bleu France, aubergine,potiron, turquoise, jaune anis, marron glac, safran, gris anthracite.

Sur demande, Godin ralisera votre Souveraine dans lescouleurs de votre choix. Nous vous demanderons de fournirun chantillon de votre coloris, puis nous raliserons un modlemaill qui servira de rfrence.

*Le coloris inox nest pas ralisable sur les portes hublot des modles 800 et 1200.

Billot poser Crpire Plaque mijoteuse Blinistre Gril viande Bain marie Plancha Wok

Tiroirs de propretfacilitent aisment lenettoyage des ventuelsdbordements.(sauf sur modles800 et 1200).

Panneaux frontaux paisavec amnagement douverturespermettant une circulation dair quilimite la temprature de surface.

Charnires proissues de gammesquipant le matrielprofessionnel.

Poids Souveraine :de 100 kg pour lemodle 400 270 kgpour le modle 1500.

Grand tiroirde rangement.

Manettes froidespour un meilleur

confort dutilisation.

Brleurs quipsdallumagelectronique etdune scurit parthermocouple.

Brleurs puissantspour une rapidit

de chauffeexceptionnelle

(de 1,8 kW 5,2 kW).

Brleurs et plaqueinox sous brleursfacilementdmontables.

Option hauteurspciale 89/92 cm.

Turquoise Jaune anis Marron glac Safran Gris anthracite

18

Bien choisir sa Souveraine > > > > > > > > > > > > >

Four gaz : L. 53 x H. 33 x P. 45 cm, 75 litres, puissance maxi 3600 W. Gril lectrique 2500 W.Four gant pyrolyse multifonction avec tournebroche : L. 56 x H. 35 x P. 40 cm, 78 litres, puissance 2950 W.

Four lectrique multifonction chaleur tournante : L. 53 x H. 33 x P. 45 cm, 75 litres, puissance maxi 3250 W.Four vertical lectrique air puls + tiroir de rangement : L. 30 x H. 36 x P. 45 cm, 47 litres, puissance maxi 2500 W.

Coffre de rangement : L. 32 x H. 50 x P. 47 cm, capacit 75 litres.tuve : L. 32 x H. 50 x P. 47 cm, capacit 75 litres, puissance maxi 1500 W.

Caractristiques des fours, de ltuve et du coffre de rangement

MODLES

L. 40 x P. 72,5 x H. 84/87 cm TUVE 75 L 2109 988109

FOUR GAZ 75 L 2101 988101L. 70 x P. 72,5 x H. 84/87 cm FOUR LECTRIQUE 75 L 2301 988301

L. 80 x P. 71 x H. 84/87 cm FOUR GANT PYROLYSE 78 L 103401 -

FOUR VERTICAL 47 L + FOUR GAZ 75 L 2106 988106TUVE 75 L + FOUR GAZ 75 L 2103 988103

COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR GAZ 75 L 2102 988102FOUR VERTICAL 47 L + FOUR LECTRIQUE 75 L 2306 988306

L. 111 x P. 72,5 x H. 84/87 cm TUVE 75 L + FOUR LECTRIQUE 75 L 2303 988303Option H. 89/92 cm COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR LECTRIQUE 75 L 2302 988302

FOUR VERTICAL 47 L + FOUR GANT PYROLYSE 78 L 105506 -

L. 120 x P. 71 x H. 84/87 cm TUVE 75 L + FOUR GANT PYROLYSE 78 L 105503 -COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR GANT PYROLYSE 78 L 105502 -

FOUR GAZ 75 L + FOUR GAZ 75 L 2114 B 998114 BL. 140 x P. 72,5 x H. 84/87 cm FOUR LECTRIQUE 75 L + FOUR GAZ 75 L 2214 B 998214 B

TUVE 75 L + FOUR GAZ 75 L + FOUR VERTICAL 47 L 2117 B 998117 BCOFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR GAZ 75 L + FOUR VERTICAL 47 L 2118 B 998118 B

COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR GAZ 75 L + TUVE 75 L 2115 B 998115 BTUVE 75 L + FOUR LECTRIQUE 75 L + FOUR VERTICAL 47 L 2217 B 998217 B

L. 151 x P. 72,5 x H. 84/87 cm COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR LECT. 75 L + FOUR VERTICAL 47 L 2218 B 998218 BOption H. 89/92 cm COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR LECTRIQUE 75 L + TUVE 75 L 2215 B 998215 B

90 400

90 700

800

90 1100

90 1500

1200

90

1400

OptionH. 89/92

cm

OptionH. 89/92

cm

OptionH. 89/92

cm

PORTE HUBLOT DORIGINE,PORTE PLEINE EN OPTION( prciser la commande).

PORTE HUBLOT IMPOSSIBLE SUR INOX.


PORTE HUBLOT IMPOSSIBLE SUR INOX.

19

et sa ligne RtroCaractristiques des DESSUS

Brleur5,2 kW

Brleur couvertfonte maille4,5 kW

Friteuse3 KW

Brleurs3 kW,1,8 kW

Brleurs2,2 kW,4 kW

Gril lectriquefonte maille2,5 KW

2209 988209 2309 988309 2409 988409

2121 988121 2111 988111 - -2321 988321 2311 988311 - -

103421 - 103411 - - -

2426 988426 IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE2423 988423 2163 988163 2463 988463 2173 988173 2473 9884732422 988422 2162 988162 2462 988462 2172 988172 2472 9884722626 988626 IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSSIBLE2623 988623 2363 988363 2663 988663 2373 988373 2673 9886732622 988622 2362 988362 2662 988662 2372 988372 2672 988672

105926 - - - - - 105546 - 105946 -105923 - 105563 - 105963 - 105573 - 105973 -105922 - 105562 - 105962 - 105572 - 105972 -

2414 B 998414 B2614 B 998614 B

2317 B 998317 B 2167 B - 2367 B - 2177 B - 2377 B -2318 B 998318 B 2168 B - 2368 B - 2178 B - 2378 B -2315 B 998315 B 2165 B - 2365 B - 2175 B - 2375 B -2417 B 998417 B 2267 B - 2467 B - 2277 B - 2477 B -2418 B 998418 B 2268 B - 2468 B - 2278 B - 2478 B -2415 B 998415 B 2265 B - 2465 B - 2275 B - 2475 B -



GAZAPPAREILS CONFORMES

LA DIRECTIVE

EUROPENNE 90/396/CEE.

APPAREILS

COMMANDER

DANS LE GAZ SOUHAIT

BUTANE, PROPANE

OU GAZ NATUREL.

Les dimensions de la Ligne Rtro sont identiques celles de la Souveraine sauf pour la hauteur

qui est systmatiquement de 90 cm.

>>

>>

>>

>>

>>

> >

> >

> >

La petite Chtelaine pyrolyse ou catalyse Page 22

La grande Chtelaine catalyse Page 24

La Chtelaine four gant catalyse ou pyrolyse Page 26

La Chtelaine Pro pyrolyse Page 28

La Chtelaine Pro catalyse Page 30

La Chtelaine Pro lot Page 32

La Chtelaine Palace Page 32

La Chtelaine, chauffage et cuisson Page 34

La Chtelaine, chauffage central et cuisson Page 34

Les couplages Chtelaine Page 38

Les hottes Chtelaine Page 40

Les complmentaires Chtelaine Page 42

Les accessoires Chtelaine Page 43

Les atouts Chtelaine Page 44

Bien choisir sa Chtelaine Page 46

A peine une Chtelaine est-elle entre dans

une cuisine quil est impossible dimaginer

que lon ait pu sen passer.

Elle recompose latmosphre, donne le ton

et cre une harmonie o les senteurs,

les souvenirs et les projets savoureux se lient

en un art de vivre qui se dguste au quotidien.

Le temps de prparer le poulet, de cuire

plusieurs lgumes, le temps denfourner

une tarte avec la Chtelaine

cest le mme instant !

Tout en elle est conu pour que cuisiner soit

une fte. Bois ou bois-charbon, gaz/lectricit,

fioul ou tout gaz, chaque dtail a t pens

pour nous rendre la vie plus douce et nous

laisser, conscience en paix, le temps de vivre.

La Chtelaine,une atmosphre unique,le fourneau de toute une vie

20

LA CHTELAINE> > > > > > > > > > > > > > > >

La petite Chtelainepyrolyse ou catalyse

3/ Petite ChtelaineCATALYSE, dessus non

dbordant rf. 6431,blanc dcor.

2/ Petite ChtelainePYROLYSE,

dessus dbordantrf. 7642, potiron dcor

+ option chrom brillant.


Petit fourneau, grande cuisineCompacte par la taille elle a toutes les qualits dune grande. Dessus dbordant (largeur hors tout 88 cm) ou non dbordant

(largeur hors tout 60 cm) Grand four maill multifonction avec tournebroche autonettoyant par

catalyse (50 litres) ou par pyrolyse (58 litres). Dorigine : porte four pleine (catalyse) ou porte four

avec hublot (pyrolyse), dessus fonte maille. 5 tables de cuisson de tout gaz tout lectrique. Options prciser imprativement la commande :

- Dcor dor lor fin, chrom velours ou chrom brillant.- Porte four avec hublot (catalyse) ou porte four pleine (pyrolyse).- Programmateur (version catalyse).

22

> > > > > > > > > > >

Modle pyrolyse.Livr dorigine avec porte hublot,

possibilit avec porte pleine :option prciser imprativement

la commande.

1/ Petite ChtelainePYROLYSE,

dessus dbordantrf. 7441, noir dcor.Hotte rf. 0540, noir.


choix du four et du dessuspages 46/47.

Hottes pages 40/41. Complmentaires page 42. Accessoires page 43.


1

2

3

23

Petite ChtelaineCATALYSE,dessus dbordant rf. 6441,saphir dcor et optionchrom velours.Hotte rf. 0540, saphir.

La grande Chtelainecatalyse


Pionnire de la dynastie des ChtelainesAvec la grande Chtelaine, vous pouvez marier tous les types de cuisson.Elle est linstrument culinaire idal au quotidien et dans les grandesoccasions, ce qui en fait la plus connue de toutes.

Dessus dbordant (largeur hors tout 110 cm) ou non dbordant (largeur hors tout 85 cm)

Grand four maill multifonction de 50 litres autonettoyant par catalyse, avec tournebroche.

Rtissoire avec gril rversible ou minifour avec friteuse.

Dessus fonte maille dorigine.

10 tables de cuisson, avec friteuse ou gril rversible.

Options prciser imprativement la commande :- Dcor dor lor fin, chrom velours ou chrom brillant.- Porte four hublot.

24

> > > > > > > > > > > > > >

1/ Grande Chtelainedessus dbordant

rf. 6633, rubis rustique.

2/ Grande Chtelainedessus non dbordant rf. 6643, exemple de

coloris personnaliscoquille duf dcor.





Vue du dtail du four catalysemultifonction avec tournebroche

CONSEILMALIN

Le four catalyse senettoie tout en cuisant.

Pour un rsultat optimal,aprs les cuissons trs

grasses, laissez fonctionnervotre four thermostat 10

pendant 20 mns.

1

2

25

Grande Chtelaine dessus dbordant

rf. 6633,bleu France dcor.

Hotte rf. 0540.

La Chtelaine four gantcatalyse ou pyrolyse


Imposante et majestueusela Chtelaine a dcidment l'art de relever tous les dfis ! Il est vrai qu'ellepossde d'tonnants atouts comme ces 2 fours aux dimensions imposantes. Elledevient une allie fidle pour celles qui aiment accueillir famille et amis.

Dessus dbordant (largeur hors tout 110 cm catalyseou 121 cm pyrolyse) ou dessus non dbordant (largeur hors tout 85 cmcatalyse ou 96 cm pyrolyse)

Dorigine : porte four pleine (catalyse) ou porte four avec hublot (pyrolyse),dessus fonte maille.

Four gant maill multifonction avec tournebroche autonettoyant parcatalyse (90 litres) ou par pyrolyse (78 litres).

5 tables de cuisson en version catalyse (dessus grande Chtelaine avec grilrversible) ou 2 tables de cuisson en version pyrolyse (dessus Chtelainepro pyro avec brleur super-rapide).

Options prciser imprativement la commande :- Dcor dor lor fin, chrom velours ou chrom brillant.- Porte four pleine (pyrolyse).

26

> > > > > > > > > > >

2/ Chtelaine four gant dessus dbordant

rf. 6405 saphir dcor.Vue du four gant autonettoyant

par CATALYSE (90 litres),multifonction, programmable

chaleur tournante.Largeur intrieure 70 cm.

1/ Chtelaine four gant PYROLYSE, dessus dbordant

rf. 020401 marron glac dcor.Hotte assortie rf. 0540.

Livr dorigine avec porte hublotet tournebroche, possibilit avec

porte pleine : option prciserimprativement la commande.





1

2

INFOPRATIQUE

Le nettoyage par catalyseconsiste dtruire les graissespendant la cuisson.Le nettoyage par pyrolyseconsiste brler hautetemprature tous les rsidusaprs la cuisson.

27

MODLE PYROLYSE.Livr dorigine avec porte hublotet tournebroche, possibilit avec

porte pleine : option prciserimprativement la commande.

Chtelaine four gant PYROLYSE,

dessus dbordant rf. 020401. Rubis dcor.

La Chtelaine Propyrolyse


Dans son style plein du charme d'antanla Chtelaine Pro pyrolyse nous invite prparer les meilleures recettesde notre tradition gastronomique.

Dessus dbordant (largeur hors tout 126 cm) ou non dbordant(largeur hors tout 101 cm)

Four principal maill multifonction de 58 litres autonettoyant parpyrolyse quip dorigine avec un programmateur, une porte hublotet un tournebroche.

A gauche du four principal, vous disposez dun ensemble four air pulsde 36 litres + tiroir chauffe plat (voir photo page 30)


4 tables de cuisson avec brleur gaz super rapide (4200W)ou gril rversible.

Options prciser imprativement la commande :

- Dcor dor lor fin, chrom velours ou chrom brillant.- Porte four pleine.

28

> > > > > > > > > > > > > > > >

3/ Chtelaine ProPYROLYSE,

rf. 7536,rubis rustique.


rf. 7633,meraude dcor.


rf. 7536,bleu turquoise dcor.

Option chrom brillant.

Vue de dtail du four PYROLYSEmultifonction chaleur tournante

avec tournebroche et supportsbrochettes.

AVEC TOURNEBROCHE




MODLEPYROLYSE

Livr dorigine avecporte hublot, possibilit

avec porte pleine :option prciserimprativement la commande.


1

3

2

29

Chtelaine ProPYROLYSE,

rf. 7435,noir brillant dcor,

option chrom brillant.

La Chtelaine Procatalyse


Traditionnelle d'aspectmais trs l'avant garde par sa technicit, la Chtelaine Pro catalyses'adapte toutes les circonstances.

Dessus dbordant (largeur hors tout 121 cm) ou non dbordant(largeur hors tout 96 cm).

Grand four maill multifonction de 50 litres autonettoyant parcatalyse quip dorigine avec un programmateur et un tournebroche.

A gauche du four principal, vous pouvez choisir entre un coffrede rangement ou un ensemble four air puls de 36 litres+ tiroir chauffe plat.


5 tables de cuisson avec brleur gaz super rapide (4200 W)ou gril rversible.


- Dcor dor lor fin, chrom velours ou chrom brillant.- Porte four principal avec hublot.

30

> > > > > > > > > > > > > > > >

1/ Chtelaine ProCATALYSE, rf. 6667,

noir rustique.Option porte hublot

rf. 0664.

2/ Chtelaine ProCATALYSE, rf. 6498

meraude dcor habillage faence

(exemple depersonnalisation).





Dtail de lensemble fourde gauche et chauffe-plats,situ en dessous rf. 6498.

1

2

31

Chtelaine Pro CATALYSE,rf. 6498 crme dcor,option chrom brillant.


32

La Chtelaine Palace

> > > > >

1/ Chtelaine pro lotCATALYSE rf. 6677

blanc dcor.Hotte pour Chtelaine

Pro lot rf 0533.

2/ Vue arrire(uniquement dcoratif).

Chtelaine PalaceCATALYSE,

dessus dbordantrf. 6675, rubis dcor.

Hotte rf. 0543 assortie.

La Chtelaine Pro lot

La saveur en toute libertMmes atouts que la Chtelaine Pro catalyse, la Chtelaine Pro lota lavantage dtre au centre de toutes les attentions et devient un vritablelment de dcoration.

Exclusivement propose avec dessus dbordant (largeur hors tout 121 cm).

La Palace c'est la Chtelaine des grandes rceptionscelle des ftes o toute la famille est reue la maison comme autrefois.

Dessus dbordant (largeur hors tout 135 cm)ou non dbordant (largeur hors tout 110 cm)


Deux grands fours maills de 50 litresautonettoyants par catalyse, l'un multifonctionavec tournebroche, l'autre traditionnel.


Options prciserimprativement la commande :

- Dcor dor lor fin, chrom veloursou chrom brillant

- Portes fours avec hublot.





1

2

33

Chtelaine Palace CATALYSE,dessus dbordant

rf. 6675, noir dcor.Hotte rf. 0543 assortie.

Option : 2 hublots rf. 0664.

La Chtelaine boisLa Chtelaine bois-charbon

Chauffage et cuisson

Appareils conformes la directive europenne :90/396/CEE et la normeNF EN 12815.

Lart de combiner chauffage et cuisson Dessus dbordant (largeur hors tout

88 ou 110 cm).

Feu continu.

Systme anti-bistre.


Four maill chauff par convectionavec indicateur de temprature.


- Dcor dor lor fin, chrom veloursou chrom brillant.

Grce la gamme de bouilleurs qui lquipe,la famille Cuisicentral bois ou bois-charbon de GODINpermet de combiner en un seul appareil :chauffage central, cuisson, production deau chaudesanitaire par ladjonction dun ballon pour lesrfrences 5755, 5155, 5765 et 5165 ou chauffagecentral de faible puissance (5 kW), cuisson, productiondeau chaude sanitaire pour la rfrence 6759 et 6159. Dessus dbordant (larg. hors tout 110 cm). Feu continu. Systme anti-bistre. Dessus fonte maille dorigine. Four maill chauff par convection avec

indicateur de temprature.



Raccordement au circuit deau, dpart et retour :- 33/42 mm (11/4) pour 5755, 5155, 5765 et 5165.- 26/34 mm (1) pour rf. 6759 et 6159.

34 La Chtelaine boisLa Chtelaine bois-charbon

Chauffage central et cuisson

> > > > > > > >

Cuisinire bois-charbon :Chtelaine rf. 6750,

Cuisinire bois :Chtelaine rf. 6150,

rubis dcor.Foyer : H 22 x L 16 x P 36 cm.Four : H 30 x L 30 x P 40 cm.

Bches jusqu 33 cm.

Cuisicentralbois-charbon

Chtelaine saphir dcor.Four :

H 29 x L 41 x P 40 cm.

Rf. 6759 bois-charbonou Rf. 6159 bois.

Rf. 5755 bois-charbonou Rf. 5155 bois.Puissance totale :

19,7 kW bois,16,7 kW charbon.

Rf. 5765 bois-charbonou Rf. 5165 bois.

Foyer 3 positions :

BOIS CHARBON

6750 Bois-charbon6150 Bois


Position bassePuissance totale

22,2 kW boisou 18,9 kW charbon.

H. 48 x L. 21,5 x P. 54,5 cm.

Position intermdiairePuissance totale

14,8 kW bois ou 12,3 kW charbon.

H. 34,5 x L. 21,5 x P. 54,5 cm.

Position hautePuissance totale

7,4 kW bois ou 6,3 kW charbon.

H. 21 x L. 21,5 x P. 54,5 cm.

Pour finaliser le choix : Caractristiques gnrales

pages 48. Hottes pages 40/41. Accessoires pages 43.


INOX IMPOSSIBLEsur Chtelaine de chauffage.




35

Cuisinire bois :Chtelaine rf. 6155ou cuisinire bois-charbon :Chtelaine rf. 6755,saphir rustique.Foyer :H 30 x L 21,5 x P 55 cm.Four :H 29 x L 41 x P 40 cm.Bches jusqu 33 cm.

La Chtelaine fioulChauffage et cuisson

La Chtelaine Fioul est la 1re cuisinirefranaise estampille NF Fioul.Une seule nergie pratique :le fioul,pour trois fonctions essentielles :le chauffage (10,5 kW), la cuissonau four et le mijotage. Dessus dbordant (largeur hors

tout 110 cm). Grande taque en fonte permettant de saisir

ou mijoter plusieurs plats la fois. Four chauff par convection des fumes,

avec indicateur de temprature. Brleur extractible. Dessus fonte maille dorigine. Equipe dun rservoir fioul (12 litres)

elle peut galement tre directementraccorde votre cuve pour supprimerla corve de remplissage.

Options prciserimprativement la commande :- Dcor dor lor fin, chrom velours

ou chrom brillant.

36

> > > > > > > > > > > >

Cuisinire GAZ :Chtelaine rf. 6455

noir dcor.Four :

H 35 x L 41 x P 40 cm.

BRLEUR EXTRACTIBLE

facilite les oprationsdentretien.

La Chtelaine gazChauffage et cuisson

>>>>>>>>>>

La Chtelaine tout gaz met un systme de Pro la disposition du public.Cette cuisinire, vritable appareil dechauffage (puissance 5 kW) est conuepour tre en permanence votre dispositionpour la cuisson.

Dessus dbordant (largeur hors tout 110 cm). Grande taque en fonte permettant de saisir

ou mijoter plusieurs plats la fois. Gaz naturel ou propane. Four chauff par convection des fumes,

avec indicateur de temprature. Brleur extractible. Dessus fonte maille dorigine.



Une Chtelaine unique

PRATIQUE

Cuisinire FIOUL :flamme bleue

Chtelaine rf. 6855noir rustique.

Four :H 29 x L 41 x P 40 cm.

BRLEUR EXTRACTIBLE

facilite lesoprations

dentretien.

PRATIQUE

FIOOUL

Pour finaliser votre choix : Caractristiques gnrales

page 48. Hottes pages 40/41.




37

Lintgration parfaite de la chaudire dans la cuisineLa chaudire prend la forme dun combin cuisinire + chaudire gaz.

Dessus dbordant (largeur hors tout 66 ou 121 cm).

Chaudire 19 kW, gaz naturel ou propane.

Four lectrique multifonction de 50 litres autonettoyant par catalyseavec tournebroche.


2 tables de cuisson standard.


- Dcor dor lor fin, chrom velours ou chrom brillant.- Porte four avec hublot.

1/ Chaudire gaz Chtelainerf. 5450, noir dcor :

(dessus gril/plaque mijoteuselectrique rversible).

Chauffage central seul non quipe.Option : chauffage central

+ eau chaude par accumulation,ballon spar 120 litres.

2/ Combin cuisinirechaudire gaz Chtelaine

rf. 5434 noir dcor :Four lectrique multifonction CATALYSE :

H 31 x L 40 x P 41 cm.Chauffage central seul, non quip.

Option : chauffage central + eau chaude par accumulation,

ballon spar 120 litres.

La Chtelaine chaudire gazChauffage central et cuisson> > > > > > > >

Pour finaliser votre choix : Caractristiques gnrales

page 48. Hottes pages 40/41. Accessoires page 43. Autres chaudires page 182.


1

2

Les couplages Chtelaine

La Chtelaine linfiniLes Chtelaine gaz/lectricit, bois ou bois-charbon,fioul ou tout gaz, se compltent parfaitement.

Le couplage dans ce cas permet le chauffage de la pice,voire de la maison, lorsque la cuisinire bois ou bois-charbonest quipe d'un bouilleur.

Toutes les Chtelaine peuvent tre relies entre ellespar un kit de couplage condition de choisir les modles dessus dbordant.

38

> > > > > > > > > > > > > > > >

Couplage safran dcor compos dune petite Chtelaine rf. 6441et dune Chtelaine bois-charbon rf. 6755

ou Chtelaine bois rf. 6155(cuisicentral) relies entre elles par un kit rf. 0038.

Hotte assortie rf. 0541.

Couplage noir et laiton composdune friteuse rf. 6552,

dune grande Chtelaine rf. 6633et dune Chtelaine bois-charbon rf. 6755

ou Chtelaine bois rf. 6155relies entre elles par 2 kits rf. 0035.

L 256 x H 84/87 x P 68 cm.

EXEMPLESDE COUPLAGES

*Pour obtenir la dimensionde votre couplage additionnez

les dimensions des lmentssans les barres et ajouter 10 cm.

Kit couplage :Elment de jonction entre deux Chtelaine.

Rf 0038 : pour petite Chtelaine.Rf 0035 : pour les autres Chtelaine.

Pour finaliser votre choix : Caractristiques gnrales,

choix du four, du dessuspages 46/47.




CONSEILMALIN

Pour coupler les appareilsentre eux, il est obligatoiredter les cts des appareilsse juxtaposant.

Appareils conformes la directiveeuropenne : 90/396/CEE et lanorme NF EN 12815 pour lescuisinires bois.

39

Grande CHTELAINE+ FRITEUSE100+46 = 146 cmsans les barres156 cm avec les barres

Petite CHTELAINE+ grande CHTELAINE+ FRITEUSE78+100+46 = 224 cmsans les barres234 cm avec les barres

Petite CHTELAINE + grande CHTELAINE78+100 = 178 cmsans les barres188 cm avec les barres

PALACE + FRITEUSE125+46 = 171 cmsans les barres181 cm avec les barres

COFFRE + PALACE+ FRITEUSE56+125+46 = 227 cmsans les barres237 cm avec les barres

CHTELAINE PRO+ FRITEUSE111+46 = 157 cmsans les barres167 cm avec les barres

SUR DEMANDE NOUS POUVONS RALISER LES HOTTESCHTELAINE DANS UNE HAUTEUR PERSONNALISE

SAUF RF. 160901, 160902, 160903 ET 160904.

CHOISISSEZ LA DIMENSIONDE VOTRE HOTTE CHTELAINE

Les hottes Chtelaine

Hottes standards

> > > > > > > > > > > > > > > >

Toutes les Chtelaine peuvent disposer de hottesadaptes leurs dimensions et dans le mme coloris.Les hottes standards Chtelaine se dclinent en hottes murales selon2 hauteurs et 4 largeurs, ou en lot (rf. 0533) ou en juxtaposition(rf. 160903/160904).Les hottes sont quipes selon les modles, de 1 ou 2 extracteurshaute performance, de 800 m3/heure, commands par un slecteur 4 vitesses avec voyants lumineux.

Linstallation dune hotte peut seffectuer selon trois modes :

En recyclage avec lutilisation dun filtre absorptionlivr dorigine,

En extraction directe avec lutilisation dune gaine de diamtre150 mm relier une sortie extrieure (gaine non fournie).

En extraction dcentralise.Pour cela, utiliser loption caisson dedpression rf. 0521 qui comprend :- Un caisson avec support moteur.- Une rallonge lectrique de 3 m.

Le moteur est prlever dans la hottequi en est quipe dorigine.

Pour les hottes quipes de 2 moteurs,(rf. 0541, 0542, 0581 et 0582)il est conseill dutiliser 2 options rf. 0521.

OptionCaisson

de dpression rf. 0521.

3725

47

1/ Hotte Chtelainenoire rf. 0542.

2 extracteurs de 800 m3/heure de dbit

haute performance.

2/ Hotte Chtelainesaphir rf. 0540.

1 extracteur de 800 m3/heure de dbit

haute performance.

Rf. A B C D E F0540 1110 562 915 935 400 520 10543 1360 562 915 935 680 520 10541 1885 562 915 935 975 520 20542 2110 562 915 935 1200 520 2

Hauteur 93,5 cm

Hauteur 154 cm

Nombreextracteurs

4 largeurs et 2 hauteurs pour leshottes standards Chtelaine :

E

A

C DB

Distance standardrecommande entre

la hotte et la cuisinire

80 cm

17,5 cm

F

Rf. A B C D E F0580 1110 562 1520 1540 400 1125 10583 1360 562 1520 1540 680 1125 10581 1885 562 1520 1540 975 1125 20582 2110 562 1520 1540 1200 1125 2

Nombreextracteurs


INOX IMPOSSIBLEsur hotte contemporaineet parabolique.

2

40

1

Hotte contemporaine noire rf. 160902 :L. 88 x H. 120 x P. 45 cm.

1 extracteur de 800 m3/hde dbit, haute performance.

Hotte lot safranpour Chtelaine lot

rf. 0533.L. 135 x H. 93,5 x P. 64 cm.

1 extracteur.

Hotte parabolique

Hotte contemporaine

Hotte lot

195 240270

881

450

Hotte contemporaine rf. 160902

Hotte juxtaposition

1207

888

43

31

70

189

Hotte lot rf. 0533

641

538

1352

1250

491

Hotte paraboliquerubis rf. 160901

L 91 x H 91/112 x P 54 cm.1 extracteur de 800 m3/heure de dbit

haute performance.

41

CONSEILMALIN

Dans le cas de linstallation dune hotte au-dessus dunecuisinire bois-charbon, prvoir le raccordement du tuyaude dpart des fumes larrire de la cuisinire.Le conduit de chemine devra descendre jusquau sol.Pour un dpart dessus, utiliser la hotte juxtapositionrf. 160903 ou rf. 160904 (voir schma ci-dessous).

Hottejuxtaposition

pour bois-charbondpart dessus

Hotte juxtapositionrf. 160903 (buse gauche)rf. 160904 (buse droite) :

L. 210 x H. 93,5 x P. 50,5 cm.1 extracteur de 800 m3/heurede dbit haute performance.La hauteur personnalise nest

pas possible sur ce modle.

Hotte isolation.

C

B

A

A

Tuyau flexible de sortiede fumes de la cuisinirepour couplage chauffage

(non fourni).

B

Groupe aspirantqui vacue les vapeurs.

C

E X E M P L E D I N S T A L L A T I O N

Les complmentairesChtelaine

Billot, coffres de rangement et friteusesont les complments indispensables de toutes les Chtelaine.

Dessus fonte maille dorigine

Dessus dbordant (largeur hors tout 56 ou 66 cm)


- Dcor dor lor fin, chrom velours ou chrom brillant

42

> > > > > > > > > > > > > > >

3/ Coffre de rangement,ou bouteille de gaz,avec billot rf. 6040,

noir rustique.

2/ Coffre de rangement ou bouteille de gaz

rf. 6408, saphir dcor avec brleur superrapide de 4200 W.

Livr dorigine avec lesoptions gril rf. 0632

et plaque mijoteuse rf. 0633

(voir page 43).

1/ Friteuse rf. 6552,noir dcor avec mini

four de 24 litres,autonettoyantpar catalyse.


Dtail damnagementdu coffre de rangement pour bouteille gaz

ou casseroles.

2

3

1

Laissez-vous sduire par les accessoiresde la Chtelaine et donnez libre cours votrecrativit culinaire

43

Les accessoiresChtelaine> > > > > > > > > > > > > > >

INFOPRATIQUE

Tous nos accessoires sonten fonte culinaire maille

pour une facilit dentretienet des saveurs prserves.

8

1

2

3

4

5

6

7

1/ Le billot poser rf. 0140Laccessoire idal pour la dcoupe des

viandes, lgumes et aromates.L 45 x H 6 x P 34 cm.

2/ La crpire rf. 908001Robuste et inusable,

la vraie crpire traditionnelle !Se pose sur brleurs gaz.

39 x 41,5 cm.

3/ La plaque mijoteuse rf. 0631/0633.Cette plaque permet dobtenir un ralenti

trs faible pour le mijotage.Se pose sur brleur gaz

(rf. 0631 : 24,5 x 46,5 cm)ou sur super brleur

(rf. 0633 : 41,5 x 38,5 cm).

4/ La blinistre rf. 908002Sals ou sucrs, les blinis raliss surune matire noble sont un vrai rgal.

Se pose sur brleurs gaz.39 x 41,5 cm.

6/ Le bain marie gastronorme rf. 0235Pour cuire doucement des prparationsdlicates ou tenir au chaud une sauce.

Se pose sur toutes tables de cuisson.L 59,5 x H 19,5 x P 34 cm.

(hauteur sans couvercle 14 cm).

8/ Le wok rf. 908004avec couvercle 34 cm.

Synonyme dexotisme, de prservationdes saveurs et de la cuisine minceur.

Ustensile indispensable dans une cuisine actuelle.Se pose sur support rf. 0234.

Adaptable sur tous brleurs gaz.

7/ La plancha rf. 908003Une dlicieuse faon de cuisiner :

rapide, saine et lgre pour unegrande varit de plaisirs.

L 32,5 x P 56 cm.Se pose sur brleurs gaz.

5/ Le gril viande rf. 0630/0632Il permet de raliser

des grillades de qualit.Se pose sur deux brleurs gaz

(rf. 0630 : 53,5 x 26 cm)ou sur super brleur

(rf. 0632 : 38,5 x 46 cm).

Les atouts Chtelaine la cuisson lancienne> > > > > > > > > > > > >

46

1 FOUR LECTRIQUEMULTIFONCTION CATALYSE,

50 Litres. 2300 W (A GAUCHE) + 1 FOUR TRADITIONNEL CATALYSE 50 Litres, 2300 W ( DROITE).

L 40 x H 31 x P 41 cm

GRIL rversible 1500 W+ RTISSOIRE 28 Litres, 2000 W.

L 20 x H 30 x P 41 cm

FRITEUSE 2000 W + MINIFOUR 24 litres,1500 W. L 18 x H 30 x P 41 cm.+

PROGRAMMATEUR

BRLEUR SUPER RAPIDE 4200 W

GRIL RVERSIBLE 2000 W+ COFFRE DE RANGEMENT

BRLEUR SUPER RAPIDE 4200 W+ COFFRE DE RANGEMENT

L 88 x H 84/87 x P 68 cmLargeur sans les barres 78 cm

L 60 x H 84/87P 66,5 cm


L 85 x H 84/87 P 66,5 cm

GRIL RVERSIBLE 2000 W+ FOUR CATALYSE AIR PULS

36 Litres, 2000 W.L 30 x H 31 x P 41 cm.

+ CHAUFFE-PLATS 500 W.L 30 x H 10,5 x P 37 cm.

BRLEUR SUPER RAPIDE 4200 W+ FOUR CATALYSE AIR PULS

36 Litres, 2000 W.L 30 x H 31 x P 41 cm.

+ CHAUFFE-PLATS 500 W.L 30 x H 10,5 x P 37 cm.

GRIL RVERSIBLE 2000 W+ FOUR CATALYSE AIR PULS

36 Litres, 2000 W. L 30 x H 31 x P 41 cm.+ CHAUFFE-PLATS 500 W.

L 30 x H 10,5 x P 37 cm.

BRLEUR SUPER RAPIDE 4200 W+ FOUR CATALYSE AIR PULS

36 Litres, 2000 W. L 30 x H 31 x P 41 cm.+ CHAUFFE-PLATS 500 W.

L 30 x H 10,5 x P 37 cm.

FOUR LECTRIQUEMULTIFONCTION CATALYSE

50 litres, 2300 W.L 40 x H 31 x P 41 cm

PROGRAMMATEUR EN OPTION

PETITE CHTELAINECATALYSE


L 96 H 84/87 P 68 cm

CHTELAINE FOURGANT PYROLYSE

LIGNE ACTUELLE FOURGANT PYROLYSE


L 110 H 84/87 P 68 cm

PALACE

GRANDE CHTELAINECATALYSE


L 96 x H 84/87 x P 68 cm

CHTELAINE PROCATALYSE

90


CHTELAINEPRO PYROLYSELIGNE ACTUELLE

PRO PYROLYSE


50 Litres, 2300 W.L 40 x H 31 x P 41 cmPROGRAMMATEUR

90


L 60 x H 84/87P 66,5 cm

PETITE CHTELAINEPYROLYSE

LIGNE ACTUELLE PYROLYSE

CHTELAINE PRO CATALYSE+ HABILLAGE ARRIERE EN LOT

voir rfrences en rouge

FOUR GANT LECTRIQUEMULTIFONCTION CATALYSE

90 Litres, 3600 W. L 70 x H 31 x P 41 cmPROGRAMMATEURL 110 x H 84/87 x P 68 cm

Largeur sans les barres 100 cm

L 85 H 84/87 P 66,5 cm

CHTELAINEFOUR GANT

CATALYSE GRIL rversible 1500 W

90

FOUR LECTRIQUEMULTIFONCTION PYROLYSE

58 Litres, 2650 W. L 45 x H 33 x P 39 cmPROGRAMMATEUR


FOUR GANT LECTRIQUEMULTIFONCTION PYROLYSE

78 Litres, 2950 W. L 56 x H 35 x P 40 cmPROGRAMMATEUR


FOUR LECTRIQUEMULTIFONCTION PYROLYSE

58 Litres, 2650 W.L 45 x H 33 x P 39 cmPROGRAMMATEUR


CHOISISSEZ VOTRE MODLE DESSUSDBORDANT ou NON

(dbordant en cas de couplage)

CHOISISSEZ VOTRE FOUR PRINCIPAL

CHOISISSEZ LA PARTIEGAUCHE

Bien choisir sa Chtelaine > > > > > > >

GAZAPPAREILS CONFORMES LA DIRECTIVEEUROPENNE 90/396/CEE

Toutes les versions Gaz-lectricitsont livres rgles dorigine au gazbutane et propane, les injecteurs gaznaturel sont fournis.


50 litres, 2300 W.L 40 x H 31 x P 41 cm

47

6631

7631987631

6641

6675 6 FEUX GAZ :3 x 3000 W, 2 x 1600 W et 1000 W + 2 PLAQUES 2000 W et1500 W

6685 6 FEUX GAZ : 3 x 3000 W, 2 x1600 W et 1000 W + 2 PLAQUES 2000 W et 1500 W

6485 8 FEUX GAZ :4 x 3000 W, 2 x 1600 W et2 x 1000 W

64758 FEUX GAZ : 4 x 3000 W,2 x 1600 W et 2 x 1000 W

6686 4 FEUX GAZ :2 x 3000 W, 1600 W et 1000 W et4 PLAQUES 2 x 3000 W, 2 x 1500 W.

66764 FEUX GAZ : 2 x 3000 W,1600 W et 1000 W et 4 PLAQUES 2 x 3000 W, 2 x 1500 W.

6645

7641

6635

6637

66686648

66986678

6632

7642

6643

6633

6636

020601

66676647

64686448

66976677

020602987602

6431

6441

6445

654265416642

7441

6435

6436

020401

6658 6657 6458

6688 6687 6488

64986478

7633

7643987643

7435

7445987445

65686548

65986578

65696549

6558 6559

6588 6589

65996579

7535

7545987545

7536

7546987546

020402987402

6531

7541

6545

6535

6537

7542

6565

6555

6536

7632987632

7431987431

7531987531

7532987532

6532

6605

6615

6603

6613

6405

6415

6505

6515

6506

6516

CHOISISSEZ VOTRE TABLE DE CUISSON2 FEUX GAZ :

3000 et 1600 W + 2 PLAQUES

2000 et 1500 W

3 FEUX GAZ :2 x 3000 et

1600 W + 1 PLAQUE 1500 W

4 FEUX GAZ :2 x 3000 et

1600, 1000 W

4 PLAQUES :2000, 2 x 1500

et 1000 W

2 RADIANTES + 2 HIGH LIGHT

VITRO-CRAMIQUE :1800, 1700 et 2 x 1200 W

et sa ligne ActuelleLa Ligne Actuelle nexiste quen modle non dbordant,

ses dimensions sont identiques la Chtelainesauf la hauteur qui est de 90 cm.

48

Bien choisir sa Chtelaine> > > > > > > > > > > > >


L 66 x H 84/87 P 68 cmPoids : 120kgLargeur sans lesbarres 56 cm+ grill rversible2000 W.

Puissance : 19 kWLargeur sans lesbarres 111 cmL 121 x H 84/87 cmP 68 cmPoids : 220 kg

CHOISISSEZ VOTRE MODLE

Chtelaine

GAZ : GPL OU GAZ NATUREL

CHAUFFAGE + CUISSON

GAZ CHAUDIREDE

CUISINE GAZ

COMBIN CHAUDIRE+ CUISINIRE

CUISSON ET CHAUFFAGE CENTRALAU GAZ

545019 KW

Option ECSpar accumulationpar ballon spar

120 Litres

64555 KW

Volume corrig chauff 120 m3

19 KW Option ECS par accumulationpar ballon spar 120 Litres.

56333 FEUX GAZ : 3600,

3000 et 1500 W + 1 PLAQUE 1500 W

1 gril rversible 2000 W.

54344 FEUX GAZ : 3600,3000 et 2 x 1500 W,

1 gril rversible 2000 W.

TOUS LESMODLES SONT LIVRSAVECUN CERTIFICATDAUTHENTICIT

Les Chtelaine tout gaz et les chaudires sont commander dans le gaz souhait :gaz naturel ou propane.

Toutes les cuisinires Chtelaine avec brleurs gaz sont quipes dune scurit par thermo-couple.

Tous les produits de la gamme CHTELAINEsont aux normes europennes.

*Doit tre obligatoirement raccordesur une installation de chauffage centralen tat de fonctionnement.

Raccordement au circuit deau,dpart et retour :

- 33/42 mm (11/4) pour les rf. 5755,5155, 5765 et 5165.

- 26/34 mm (1) pour la rf. 6759et 6159.

FOUR :L 41 x H 35 x P 40L 110 x H 84/87 P 68 cmPoids : 160 kgLargeur sans lesbarres 100 cm

FOUR multifonction 50 litres : L 40 x H 31 x P 41

FIOUL

ChtelaineFIOUL

6855Four : H 29 x L 41 x P 40

10,5 KWPoids : 190 kg

Volume corrig chauff120 320 m3

(avec rservoir)

FOUR :L 41 x H 29 x P 40ENCOMBREMENT

L 110 x H 84/87 x P 74/71,5/69 cmLargeur sans les barres 100 cm

FOUR :L 30 x H 30 x P 40 cm

ENCOMBREMENTL 88 x H 84/87 x P 67,5 cmLargeur sans les barres 78 cm

CHOISISSEZ VOTRE MODLE

ChtelaineCHAUFFAGE + CUISSONBOIS OU BOIS-CHARBON

CUISICENTRAL (CHAUFFAGE CENTRAL + CUISSON)BOIS OU BOIS-CHARBON

BOIS-CHARBON6755

10 kW maxi au charbon 11 kW maxi au boisFoyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm

Poids : 215 kg. Bches : 33 cmVolume corrig chauff 105 450 m3

BOIS6155

Puissance 11 kWFoyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm


BOIS-CHARBON6750

7,5 kW maxi au charbon 8 kW maxi au boisFoyer : H 22 x L 16 x P 36 cmPoids : 140 kg. Bches : 33 cm

Volume corrig chauff 160 390 m3

BOIS6150

Puissance 8 kWFoyer : H 22 x L 16 x P 36 cmPoids : 140 kg. Bches : 33 cm


BOIS-CHARBON5755*

16,7 kW maxi au charbon 19,7 kW maxi au boisECS par accumulation possible (par ballon spar)

Foyer : H 30 x L 21,5 x P 49 cmPoids : 219 kg. Bches : 45 cm

Puissance Rayonne : charbon : 6,3 kW/bois : 10,7 kW.Puissance Bouilleur : charbon : 10,4 kW/bois : 9 kW.

BOIS5155*

Puissance 19,7 kWECS par accumulation possible (par ballon spar)


Puissance Rayonne 10,7 kW. Puissance Bouilleur 9 kW.

BOIS-CHARBON5765*

18,9 kW maxi au charbon 22,2 kW maxi au boisECS par accumulation possible (par ballon spar)

Foyer : H 48 x L 21,5 x P 54,5 cmPoids : 245 kg. Bches : 55 cm


BOIS5165*

Puissance 22,2 kWECS par accumulation possible (par ballon spar)

Foyer : H 48 x L 21,5 x P 54,5 cmPoids : 245 kg. Bches : 55 cm

Puissance Rayonne 8,2 kW. Puissance Bouilleur 14 kW.

BOIS-CHARBON6759*

Puissances E.C.**ECS par accumulation possible (par ballon spar)


Puissance Rayonne : charbon/bois : E.C.**Puissance Bouilleur : charbon/bois : E.C.**

BOIS6159*

Puissances E.C.**ECS par accumulation possible (par ballon spar)


Puissance Rayonne : E.C.** Puissance Bouilleur : E.C.**

**E.C. : En cours de mise en conformit.

Les cuisinires bois-charbon ont des caractristiques techniques (puissance, rendement, taux de CO)diffrentes selon le combustible utilis bois ou charbon.

>>

>>

>>

>>

>>

> >

> >

> >

Inspir dun ancien modle de 1907, GODINremet au got du jour avec lExquise,

lesthtique des fourneaux traditionnels. Si elle asu conserver son charme dantan, cette cuisinire

cache sous sa carrosserie une merveille detechnicit : quipe au choix de 5 brleurs gazde taille diffrente ou de 4 plaques lectriquesou vitrocramiques avec gril viande lectrique,lExquise affiche des performances culinaires

haut de gamme. Chaque dtail a t pens pourque cuisiner devienne un vrai plaisir : mijoter,

griller, rtir, rchauffer, gratinertoutes lescombinaisons sont autorises ! Une cuisinire

qui ne manque ni dme ni de prcision.

LExquise,le raffinement son apoge

LEXQUISE> > > > > > > > >49

Une cuisinire raffine,des performances culinaires ingales.

Four principal maill multifonction de 58 litres autonettoyantpar pyrolyse quip dorigine avec un programmateuret un tournebroche.

A gauche du four principal, vous disposez dun ensemble four air puls de 36 litres + tiroir chauffe plat.

4 tables de cuisson avec brleur gaz super rapide (4200W)ou gril rversible.

Dessus inox. Option prciser imprativement la commande :

- chrom brillant ou chrom velours.

LExquise > > > > > > > > > >


50

Coloris :Coloris standards et personnalissvoir pages 44/45, sauf inoximpossible sur ce modle.

LExquiserf. 981435prsente en colorisnoir brillant, optionchrom brillant avechotte assortierf. 161901 + dossier rf. 181901.Poids 180 kg.

9071

,5

115

RFRENCES EXQUISE

4 feux gaz 3 feux gaz 4 plaques 2000, 2 radiantes 2 x 3000 et 2 x 3000 et 2 x 1500 + 2 high light

1600, 1000 W. 1600 W et et 1000 W. vitrocramique1 plaque 1500W 1800, 1700 et

2 x 1200 W.

AVEC BRLEUR SUPER RAPIDE 981435 981635 - -

AVEC GRILL VIANDE LECTRIQUE - - 981535 981536

HOTTE 161901

DOSSIER 181901

Rf. Largeur Hauteur paisseur

181901 115 879 60

D I M E N S I O N S D O S S I E R S

B

E

D

A

c

182

159

Rf. A B C D E

161901 174 653 775/942 852 354 1

Nombreextracteurs

HOTTES RGLABLES EN HAUTEUR de 780 890 mm.Possibilit jusqu 1000 mm, dans ce cas,

des trous oblongs sont apparents sur les cts.

D I M E N S I O N S H O T T E S

LExquise rf. 981435,prsente en coloris saphir,

livre dorigine avecfinition laiton.

Possibilit de finitionschrom brillant

ou chrom velours( prciser imprativement

la commande).

51

Du got, une esthtique unique. Four gant maill multifonction avec tournebroche

autonettoyant par pyrolyse (78 litres).

1 brleur couvert en fonte maille 4,5 kW, 1 brleur 2,2 kW,1 brleur 4 kW, 1 brleur 3 kW, 1 brleur 1,8 kW.

Dessus inox. Tiroirs individuels condiments. Tiroir de rangement.

Cuisinire inox > > > > > > > > > >


52

Coloris standard :inox

Cuisinire inoxrf. 245401.

90

64

125

>>

>>

>>

>>

>>

> >

> >

> >


bois ou bois-charbon Page 54

Chauffage central et cuisson

bois ou bois-charbon Page 56


fioul Page 57

Sobrit et qualit ont prsid

llaboration de notre gamme ARPGE :

cuisinires bois ou bois-charbon, cuisinires fioul,chauffage central et cuisson,

autant de choix au service de vos exigences.

Avec les produits de la ligne ARPGE,

vous dcouvrirez le raffinement

alli la robustesse.Faade tout fonte maille.

Parcours des fumes tout fonte.Rvolution chez GODIN procd exclusif

dmaillage des dessus fonte des cuisinires,rsistant toutes les allures de chauffe

et facilitant lentretien.

Lpaisseur renforce des composants est lorigine de la robustesse de ces appareils,

ceci tant rendu possible par la matrise de la fontede GODIN fondeur depuis 1840.Briques rfractaires des foyers

facilement interchangeables.

Fours maills chauffs par convectiondes fumes.

Ligne Arpge,des saveurs raffines

LIGNE ARPGE> > > > > > > > > > >53

Coloris :brunblancnoir traditionnel

Pour finaliser votre choix : Caractristiques techniques

page 57.

Plus que bonnes cuisinireselles sont aussi une source de chaleur constante et performanteen feu continu.

Sur leurs grandes taques en fonte, elles ne se contentent pas de cuisinermais elles mitonnent pendant des heures, dispensant ainsi les dlicieuxfumets qui font rentrer les enfants aux heures des repas.

54

1/ Cuisinire bois-charbon :Arpge rf. 240751,Cuisinire bois :Arpge rf. 240151,brun :Foyer : H 22 x L 16 x P 36 cm.Four : H 30 x L 30 x P 40 cm.Bches jusqu 36 cm.

2/ Cuisinire bois-charbon :Arpge rf. 240752,Cuisinire bois :Arpge rf. 240152,noir traditionnel :Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm.Four : H 29 x L 31 x P 40 cm.Bches jusqu 55 cm.

Ligne ArpgeChauffage et cuisson

BOISBOIS-CHARBON> > > > > > > > > > > > > >

INFOPRATIQUE

Le dessus fonte mailleest de srie sur toute la

gamme Arpge.Cest la garantie dunentretien facile pour

longtemps et dune cuisinesaine pour le plaisir du got.

2

1

55

Cuisinire bois-charbon :Arpge rf. 240753,Cuisinire bois :Arpge rf. 240153, blanc :Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm.Four : H 41 x L 29 x P 40 cm.Bches jusqu 33 cm.

Tout en un seul appareilChauffage central, cuisson, production deau chaude sanitaire parladjonction dun ballon pour les rfrences : 230129, 230729,230153, 230753, 230154, 230754, 230163 et 230763.

Chauffage central de faible puissance (5 kW), cuisson, productiondeau chaude sanitaire pour les rfrences 230157, 230757, 230158et 230758.

Raccordement au circuit deau, dpart et retour :

- 33/42 mm (11/4) pour rf. 230153, 230753, 230154, 230754,230163 et 230763.- 26/34 mm (1) pour rf. 230157, 230757, 230158 et 230758.

56

3/ Chaudire de cuisine bois-charbon Arpge rf. 230729

Chaudire de cuisine bois Arpge rf. 230129 :

Foyer 3 positions .Puissance rayonne 2,5 kW.

2/ Cuisicentral bois-charbonArpge rf. 230763

Cuisinire boisArpge rf. 230163, blanc :

Foyer 3 positions.Bches : jusqu 55 cm.

Four : H 29 x L 41 x P 40 cm.Puissance totale : bois : 22,2 kW

ou charbon : 18,9 kW.Puissance rayonne : bois : 8,2 kW

ou charbon : 3,7 kW.Puissance au bouilleur : bois : 14 kW

ou charbon : 15,2 kW.

Cuisicentral bois-charbonArpge rf. 230754

Cuisinire boisArpge rf. 230154 :

Bches : jusqu 45 cm.Foyer : H 30 x L 21,5 x P 49 cm.

Four : H 29 x L 41 x P 40 cm.Puissance totale : bois : 19,7 kW

ou charbon : 16,7 kW.Puissance rayonne : bois : 10,7 kW

ou charbon : 6,3 kW.Puissance au bouilleur : bois : 9 kW

ou charbon : 10,4 kW.Existe aussi rf. 230753 bois-charbon

ou rf. 230153 bois.

Ligne ArpgeChauffage central et cuisson

BOISBOIS-CHARBON> > > > > > > > >

1/ Cuisicentral bois-charbonArpge rf. 230757

Cuisinire boisArpge rf. 230157 :

Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm.Four : H 29 x L 31 x P 40 cm.

Volume corrig chauff 90 400 m3.

Existe aussi rf. 230758 bois-charbonou rf. 230158 bois.

Position basseRf. 230129 boisou rf. 230729 bois-charbon :Foyer : H. 45 x L. 21,5 x P. 46,5 cm.Rf. 230163 boisou rf. 230763 bois-charbon :Foyer : H. 48 x L. 21,5 x P. 54,5 cm.Puissance totale22,2 kW bois ou 18,9 kW charbon.

Position intermdiaireRf. 230129 boisou rf. 230729 bois-charbon :Foyer : H. 30 x L. 21,5 x P. 46,5 cm.Rf. 230163 boisou rf. 230763 bois-charbon :Foyer : H. 34,5 x L. 21,5 x P. 54,5 cm.Puissance totale14,8 kW bois ou 12,3 kW charbon

Position hauteRf. 230129 boisou rf. 230729 bois-charbon :Foyer : H. 17 x L. 21,5 x P. 46,5 cm.Rf. 230163 boisou rf. 230763 bois-charbon :Foyer : H. 21 x L. 21,5 x P. 54,5 cm.Puissance totale7,4 kW bois ou 6,3 kW charbon

Puissance rglable parvariation de la hauteur de grille

Rf. 230153 boisRf. 230753 bois-charbon

Rf. 230154 boisRf. 230754 bois-charbon

Rf. 230157 boisRf. 230757bois-charbon

Rf. 230158 boisRf. 230758bois-charbon


Pour finaliser votre choix : Caractristiques techniques

page 57.

1

3

2

FIOUL

FIOUL

Bien choisir son Arpge

> > > > > > > > > >

Cuisinire fioul Arpge rf. 242853 :

Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm.Four : H 29 x L 41 x P 40 cm.

Puissance : 10,5 kW.

Existe aussi rf. 242852 :Puissance : 9 kW.

Ligne ArpgeChauffage et cuisson

La premire cuisinire franaise estampille NF FioulUne seule nergie pratique : le fioul, pour trois fonctions essentielles :le chauffage (10,5 kW), la cuisson au four et le mijotage.

AVEC RSERVOIR ET ALIMENTATION DIRECTE

BRLEUR EXTRACTIBLE facilite les oprations dentretien.

57


Pour finaliser votre choix : Voir tableau ci-dessous.

Rf. 242853 Rf. 242852

CHAUFFAGE + CUISSON

BOIS OU BOIS-CHARBON FIOUL

BOIS240153Puissance : 11 kW

Four : H 29 x L 41 x P 40 cmFoyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm


BOIS-CHARBON240753

10 kW maxi au charbon - 11 kW maxi au boisFour : H 29 x L 41 x P 40 cm






BOIS-CHARBON240752

9 kW maxi au charbon - 10 kW maxi au boisFour : H 29 x L 31 x P 40 cm




Four : H 30 x L 30 x P 40 cmFoyer : H 22 x L 16 x P 36 cm

Poids : 130 kgVolume corrig chauff 160 390 m3

BOIS-CHARBON240751

7,5 kW maxi au charbon - 8 kW maxi au boisFour : H 30 x L 30 x P 40 cmFoyer : H 22 x L 16 x P 36 cm

Poids : 130 kgVolume corrig chauff 160 390 m3

FIOUL242852Puissance : 9 kW

Four : H 29 x L 31 x P 40 cmPoids : 165 kg


FIOUL242853

Puissance : 10,5 kWFour : H 29 x L 41 x P 40 cm

Foyer : H 30 x L 21,5 x P 40 cmPoids : 180 kg


CUISICENTRAL (CHAUFFAGE CENTRAL + CUISSON

BOIS OU BOIS-CHARBONBOIS-CHARBON230753*

Puissance : E.C.**Four : H 29 x L 41 x P 40 cm

Foyer : H 30 x L 21,5 x P 49 cmECS par accumulation possible (par ballon spar)

Poids : 208 kg. Bches : 45 cmPuissance Rayonne Bois/Charbon E.C.**Puissance Bouilleur Bois/Charbon E.C.**

BOIS230153*



Poids : 208 kg. Bches : 45 cmPuissance Rayonne : E.C.**Puissance Bouilleur : E.C.**

BOIS-CHARBON230757*



Poids : 200 kg.Puissance Rayonne : E.C.**Puissance Bouilleur : E.C.**

Volume corrig chauff : 90 400 m3

BOIS230157*



Poids : 200 kg.Puissance Rayonne : E.C.**Puissance Bouilleur : E.C.**


BOIS-CHARBON230754*

16,7 kW maxi au charbon - 19,7 kW maxi au boisFour : H 29 x L 41 x P 40 cm


Poids : 208 kg. Bches : 45 cmPuissance Rayonne : charbon : 6,3 kW/bois : 10,7 kW.Puissance Bouilleur : charbon : 10,4 kW/bois : 9 kW.

BOIS230154*Puissance : 19,7 kW


ECS par accumulation possible (par ballon spar)Poids : 208 kg. Bches : 45 cmPuissance Rayonne : 10,7 kW

Puissance Bouilleur : 9 kW

BOIS-CHARBON230763*

18,9 kW maxi au charbon - 22,2 kW maxi au boisFour : H 29 x L 41 x P 40 cm

Foyer 3 positionsECS par accumulation possible (par ballon spar)

Poids : 238 kg. Bches : 55 cmPuissance Rayonne : charbon : 3,7 kW/bois : 8,2 kW.Puissance Bouilleur : charbon : 15,2 kW/bois : 14 kW.


Four : H 29 x L 41 x P 40 cmFoyer 3 positions

ECS par accumulation possible (par ballon spar)Poids : 238 kg. Bches : 55 cm

Puissance Rayonne : 8,2 kWPuissance Bouilleur : 14 kW

BOIS-CHARBON230758*

Puissances : E.C.**Four : H 29 x L 41 x P 40 cm


Poids : 214 kg. Bches : 55 cmPuissance Rayonne Bois/Charbon E.C.**Puissance Bouilleur Bois/Charbon E.C.**


BOIS230158*



Poids : 214 kg. Bches : 55 cmPuissance Rayonne : E.C.**Puissance Bouilleur : E.C.**


CHAUDIRES DE CUISINE

BOIS OU BOIS-CHARBONBOIS-CHARBON230729*

18,9 kW maxi au charbon - 22,2 kW maxi au boisFoyer 3 positions

ECS par accumulation possible (par ballon spar)Poids : 166 kg. Bches : 45 cm



Foyer 3 positionsECS par accumulation possible (par ballon spar)

Poids : 166 kg. Bches : 45 cmPuissance Rayonne : 8,2 kWPuissance Bouilleur : 14 kW

*Elles doivent tre obligatoirement raccordes sur une installation de chauffage central en tat de fonctionnement.Raccordement au circuit deau, dpart et retour :33/42 mm (11/4) pour les rf. 230153, 230753, 230154, 230754, 230163, 230763, 230129 et 230729.26/34 mm (1) pour les rf. 230157, 230757, 230158 et 230758.

**E.C. : En coursde mise en conformit.

Les cuisiniresbois-charbon ontdes caractristiques(puissance,rendement, taux deCO) diffrentesselon le combustibleutilis bois oucharbon.

Ligne Actuelle> > > > > > > Ligne Rtro

>>>>>>

58

Simplicit et technicitpour cette gamme qui sintgre dans tous lesintrieurs. Sous une robe contemporaine, cettegamme marie la technique des encastrables aveccelle des fourneaux de chefs.

Pratiques : les grilles supports en fonte maille sontdmontables et adaptes au lave-vaisselle.

Four maill multifonction chaleur tournanteautonettoyant par pyrolyse ou catalyse.

Brleurs quips dallumage lectroniqueet dune scurit par thermocouple.

Entretien facile avec le dessus fonte mailleet les parois en acier maill.

Livre dorigine avec porte hublot, porte pleine en option prciser la commande.

Un bel ensemble de cuissonpour jouer les chefs la maison ! Dote de

brleurs dignes dun vrai professionnel, son lookrtro donnera une me votre cuisine.

Fours de grande capacit.Brleurs puissants pour une rapidit de chauffe

exceptionnelle (de 1,8 kW 5,2 kW).Brleur couvert en fonte maille permettant

de faire mijoter plusieurs plats en mme temps.Pratique : les brleurs et plaque inox sous

brleurs sont facilement dmontables.Entretien facile avec les tiroirs de propret

coulissants et les parois en acier maill.Manettes froides pour un meilleur confort dutilisation.

Livre dorigine avec porte pleine, porte hubloten option prciser la commande.

Coloris Ligne Actuelle, Ligne Rtro :Coloris standards, personnaliss et finitionsvoir pages 44/45 sauf faence.Caractristiques techniques :Identiques la Chtelaine, pour obtenir la rfrencede votre appareil se reporter aux pages 46/47.Accessoires voir page 43.

Largeur 0,60 m 0,95 m 1 m

Dossier inox 983108 983107 983106

Hotte* 982108 982107 982106

*Hotte quipe dun moteur aspirant 800 m3/h, 4 vitesses.Hauteur rglable entre 0,75 et 0,87 m. Options : hauteur personnalisepossible (entre 0,88 et 1,80 m) et chrome possible.

Caractristiques techniques :Identiques la Souveraine, pour obtenir la rfrence

de votre appareil se reporter aux pages 18/19.Accessoires voir page 15.

Largeur 0,70 m 1,11 m 1,51 m

Dossier inox 983110 983101 983109

Hotte* 982110 982104 982109

*Hotte quipe dun moteur aspirant 800 m3/h, 4 vitesses.Hauteur rglable entre 0,85 et 1,20 m. Options : hauteur personnalise

possible (entre 1,20 et 2,50 m) et chrome possible.

>>

>>

>>

>>

>>

> >

> >

> >

Tables de cuisson P 60

Plancha roulettes P 61

Plaques de cuisson P 62

Fours P 63

Pour votre cuisine intgre,

GODIN a conu ces gammes encastrer,

ou poser. Directement inspires par les

lignes Chtelaine ou Souveraine,

elles bnficient de leur technologie

et de leur robustesse.

Les encastrables,llgance votre mesure

LES ENCASTRABLES59

> > > > > > > > > >

Les Tables de cuisson poser Souveraine

1/ Table de cuisson 700rf. 2032.

Coloris meraude.

2/ Table de cuisson 1100rf. 2042.

Brleur couverten fonte maille.

Coloris saphir.

3/ Table de cuisson 1500rf. 2054B.

Coloris inox.

4/ Plancharf. 908401.

Coloris saphir.Dessus fonte maille.

Brleurs 3 x 3kW.Raccordement gaz arrire.

L 91 x H 21 x P 43 cm.Utilisable en extrieur uniquement.


> > > > > > > > > > >

Brleur5,2 kW

Brleur couvert fonte maille4,5 kW

Brleurs3 kW, 1,8 kW

Brleurs2,2 kW, 4 kW

Friteuse3 kW

Gril fonte maille2,5 kW

700L. 70 x P. 71 x H. 27 cm.

Ep. dencastrement :22,7 cm.

C A R A C T R I S T I Q U E S D E S D E S S U S

1100L. 111 x P. 71 x H. 27 cm.


1500L. 151 x P. 71 x H. 27 cm.


Choisissez votre table de cuisson

Rf. 2055 CRf. 2055 BRf. 2054 C

Rf. 2042Rf. 2041Rf. 2039

Rf. 2038Rf. 2037Rf. 2035

Rf. 2059 CRf. 2059 BRf. 2058 C

Rf. 2058 BRf. 2056 CRf. 2056 B

Rf. 2054 BRf. 2052 CRf. 2052 B

Rf. 2033Rf. 2032Rf. 2031

60

Coloris :Coloris standards, personnalisset finitions voir pages 16/17.Accessoires page 15.

1

2

4

3

Les Tables de cuisson poser Chtelaine

La plancha roulettes

1/ Table de cuisson posertout gaz

rf. 6425, blanc.Dessus fonte

maille dorigine.

3/ Table de cuisson poser2 gaz + 2 lectriques

rf. 6625, noir.Dessus fonte

maille dorigine.

2/ Table de cuisson poser rf. 130401, saphir.



61

> > > > > > > > > > >

Coloris :Coloris standards, personnalisset finitions voir pages 44/45.Accessoires page 43.

INOX IMPOSSIBLEsur tables poser Chtelaine.

3

Rf. 804401 :Coloris inox.

Dessus fonte maille.Raccordement gaz arrire.

Brleurs 3 x 3 kW.Poids 68 kg.

L 96,5 x H 96,5 x P 78,5 cm.Utilisable en extrieur uniquement.

96,5

78,596,5

>>>>>>>>>>

2

1

Les plaques de cuissonChtelaine

2/ Plaquerf. 6619, sable.L 88 x P 56 cm.

1/ Plaquerf. 6628, saphir.L 64 x P 56 cm.


62

> > > > > > > > > > > > >

64

3,5

88

5,5

59

85

RRf. 6442299L 88 x P 56 cm.Encastrement L 85 x P 52 x p. 6 cm.

565288

85

26 29

29


56

8885

52

26 29

29Brleur3 kW

Br eur1 kW

GrandBrleur4,2 kW

Brleur3 kW

Brleur1,6 kW

GrandBr eur4,2 kW

Br eur3 kW

Brleur1 kW

Br eur1,6 kW

Plaque1,5 kW

64 59

5649

26 26

Br eur3 kW

Brleur1 kW

Brleur3 kW

Brleur1,6 kW


564964

59

26 26Br eur1 kW

Plaque1,5 kW

Brleur3 kW

Br eur1,6 kW


GRANDS ESPACESENTRE LES BRLEURS

NOUVELLE PUISSANCE4,2 kW

Coloris standards :noir satinsaphirsable

Une gamme exclusive tout fonte

C A R A C T R I S T I Q U E S

Choisissez votre plaque de cuisson

1

2


63

3/ Four multifonction encastrable, PYROLYSE

rf. 195501, rubis rustique,78 litres. L 75 x H 59 cm.

Dimensions dencastrement :L 69 x H 58,5 x P 55,5 cm.

2/ Four multifonction encastrable, PYROLYSE

rf. 7560, blanc dcor,58 litres. L 59 x H 59 cm.

Dimensions dencastrement :L 56 x H 58,5 x P 55,5 cm.

1/ Four multifonction encastrable, CATALYSE

rf. 6560, saphir rustique,50 litres. L 60 x H 60 cm.

Dimensions dencastrement :L 54,7 x H 57,2 x P 54 cm.

Le Four GastronormeSouveraine> > > > > > > > > > > > >

>>>>>>>>>>

PYR0LYSE ETTOURNEBROCHE

LACCORD PARFAIT !

Les Fours encastrercatalyse, pyrolyse Chtelaine

Programmable Porte hublot Tournebroche

Coloris :Coloris standards, personnalisset finitions voir pages 16/17pour la Souveraineet pages 44/45 pour la Chtelaine.

INOX IMPOSSIBLEsur fours encastrer Chtelaine.

1

2

3

Four encastrer,rf. 2200 (gaz),

rf. 2400 (lectricit).L 90 x H 60,5 x P 57 cm.

Dimensions dencastrement :L 87 x H 58 x P 58,2 cm.

Volume 75 litres.Option porte hublot

( prciser la commande).Coloris prsent :

Faade noire et corps alumini.Programmateur

sur modle rf. 2400.

>>

>>

>>

>>

>>

> >

> >

> >

Pourquoi choisirun pole GODIN ? P 66

Bois-charbon P 68

Bois P 76

Gaz P 160

Fioul P 168

Electrique P 173

Inserts P 174

Complmentaires P 184

Lart de fabriquer la chaleur,GODIN 1er laboratoire franais aux normes europennes

64

LE CHAUFFAGE

GODIN TOUJOURS LA POINTE DU PROGRSUN LABORATOIRE AUTORIS NF

catalogue godin 2008

Documents