Collection 2012

Matières / Materials 34 / 35

Empreinte 4/ 7

Épure 8/ 13

Teck Premier 14/ 19

Couleurs™ 20/ 25

Olympe 26/ 31

Kéops / Dorique 32/ 33

AlliAnce de design, d’ArtisAnAt et de technologieAt et de technologieA

Les meubles sont le fruit de l’imagination de nos designers et de l’étroite collaboration menée avec ingénieurs et ar tisans tout au long du processus de fabrication. Avec un seul objectif : proposer des meubles esthétiques et qualitatifs, qui tiennent leurs promesses et traversent le temps.

Grâce au changement de coloris « minute » lié au concept COULEURS™, vous conservez au f i l des années des meubles toujours dans la tendance et vous les adaptez à vos envies et aux événements de votre vie.

des mAtières innovAtières innovA Antes qui fAcilitent lA vie

Nouveaux matériaux éco-compatibles (toile technique recyclable Batyline®, de fabrication française, bois synthétique 100% résine TS ®), nouvelles applications de matières existantes ( laminé haute pression, textiles outdoor) et nouvelles solutions techniques (brevet industr iel COULEURS™) : emploie l’innovation technique au service du mieux-vivre.

une mArque, des mArques

Les collections de mobilier sont élaborées à par tir de matériaux brevetés mondialement reconnus : Batyline ®, Dralon ®, REHAU ®, TRESPA ®, TS ®. Chacune de ces marques, leader d’innovation et de qualité dans son domaine, est le gage de la solidité et de la durabilité du mobilier dans les conditions d’util isation les plus exigeantes.

des lignes de mobilier pour l’intérieur et l’extérieur, synonymes de beAuté, confort et sérénité. pour des heures douces, réservées Aux Amoureux de lA vie.

A unique combinAtion of design, hAtion of design, hA AndicrAft And technology

furniture is the fruit of our designers’ imagination, who work in close collaboration with both engineers and craf tspeople throughout the manufacturing process. We aim to provide long-lasting and reliable quality furniture that combines technical know-how and style.

‘s COULEURS™ patented technology of fers an endless variety of colours, so you can keep your furniture up-to-date with the latest trends… or simply match it with your tastes or events of your li fe!

innovAtive solutions to mAtive solutions to mA Ake life eAsier

With cutting-edge eco-fr iendly materials (outdoor technical textile Batyline®, made in France, TS ® 100% resin synthetic wood), new applications of existing materials (high-pressure laminate, outdoor textile materials) and new technical solutions (COULEURS™ patent), uses technical innovation to optimize your li festyle and well-being.

our brAnd’s brAnds

furniture is manufactured using internationally renowned brands of materials such as Batyline ®, Dralon ®, REHAU ®, TRESPA ®, TS ®. Recognized as innovative, quality leading brands in their respective categories, they ensure the sturdiness and durability of furniture under the most demanding conditions.

the rAnge of indoor And outdoor furniture welcomes you into A world of beAuty, comfort And serenity. for sweet moments reserved to lovers of life only. Collection 2012

105 x 210

Table rectangulaire repasPlateau décor ajouré Trespa ® gris souris

FLRT07 G6 / structure inox mat FLRP07 00

38

46 x 46

8888

65 47

58 58

Fauteuil empilable repasOrangeade FLRF07 29

Graphite FLRF07 E5 New ! Blanc FLRF07 01

Chaise empilable repasOrangeade FLRC07 29

Graphite FLRC07 E5 New ! Blanc FLRC07 01

76

128

76

Divan club empilableOrangeade FLSC07 29

Blanc FLSC07 01

New !

105 x 105

Table carrée repasPlateau décor ajouré Trespa ®

gris souris FLTS00 G6 / structure inox mat FLRP07 00

New !72 72

74

33

74

105 x 105

45

Empreinte

Ligne EmpreinteToutes les dimensions sont indiquées en centimètres (cm).

étend sa LIGne LanCée en 2011 :L’ensembLe saLon / LounGe GRand ConFoRt VIent ComPLéteR Les ensembLes RePas exIstants

des matéRIaux hIGh-teCh au seRVICe d’un dessIn aéRIen :

. PLateaux de tabLe en LamIné haute PRessIon “hPL” (tResPa®)

. toILe teChnIque aLVéoLée batYLIne® stRuCtuRaL® (FabRICatIon FRançaIse)

. Inox mat CLasse 304

ConFoRtabLe même en PLeIn soLeIL

mInImum d’entRetIen, LonGéVIté assuRée

DANS CETTE LIGNE TRÈS ARCHITECTURALE,

L’INOX MAT S’ASSOCIE AUX TOILES TECHNIQUES

EN COLORIS FRANCS ET AU LAMINÉ HAUTE PRESSION (HPL) TRESPA®, ÉPROUvÉ POUR

SA DURABILITÉ EN ARCHITECTURE DE FAçADE.

RÉSULTAT : UNE GAMME ALLIANT FINESSE ET ROBUSTESSE,

PROFILÉE ET AÉRIENNE.

CRéatIon jeune desIGn FRançaIs

Designers : Ludivine Bonraisin

Thomas Lavigne LBLT (France)

4/ 5

71,5

Fauteuil club empilableOrangeade FLSF07 29

Blanc FLSF07 01

New !

76

7777

Petite table basse carréePlateau décor uni Trespa ®

gris souris, structure inox mat FL PT07 G6

Grande table basse carréePlateau décor ajouré Trespa ®

gris souris FLTS00 G6 / structure inox mat FLCP07 00

New !

204

Lit de soleil (sunlounger)Orangeade FLPB07 29 / Graphite

FLPB07 E5 New ! Blanc FLPB07 01

6/ 7

Empreinte

46 43

65

96

69,5

57

Fauteuil repas RF E207 T4

Avec coussin d’assise

220 x 112

Table rectangulaire repasV2 RT07 T4

45

196

45 Banc V1 BC07 T4

45

45 x 45

Tabouret V1 PF07 T4

7474

112 x 112

Table carrée repasV3 TC07 T4

(Visuel ambiance p.30)

8/ 9

ÉpurePuReté des LIGnes, sensuaLIté des matéRIaux, détaIL des FInItIons

assoCIatIon éLéGante d’Inox mat et de Lattes aux nuanCes GRIsées

asPeCt boIs natuReL VIeILLI

ts® (teCh’sYLVe®) : un matéRIau de sYnthÈse InnoVant À VeRtu enVIRonnementaLe . se substItue aux essenCes natuReLLes . ne néCessIte L’usaGe d’auCun VeRnIs

mInImum d’entRetIen, LonGéVIté assuRée

ÉPURE DE DESIGN : TONS GRISÉS NATURELS,

SENSATION DU BOIS, LIGNES PARFAITES

ET COURBES TENDUES...

L’ESPRIT DE LA LIGNE RAPPELLE CELUI

DES COUPÉS SPORT ET DES BATEAUX DE LUXE.

Ligne ÉpureToutes les dimensions sont indiquées en centimètres (cm).

68,5 x 140

Table basse / table à café ZH CT07 T4

10/ 11

Épure

12/ 13

Épure

14/ 15

Teck Premier

Ligne Teck PremierToutes les dimensions sont indiquées en centimètres (cm).

TECK_chaise

TECK_fauteuil

9191

64

74

47

44

45

61

61

46 x 44

160 x 160

220 / 290 avec allonge

220 x 110

110

190

65

Chaise repas empilable100 % teck naturel vieilli recyclé

aspect brut patiné RCT100 00

coussins assortis disponibles

New !

Table repas carrée100 % teck naturel vieilli recyclé aspect brut patiné / visserie inox

TCT100 00

New !

Table repas rectangulaire à allonge intégrée

100 % teck naturel vieilli recycléaspect brut patiné / visserie inox

ATT100 00

New !

Table repas rectangulaire100 % teck naturel vieilli recycléaspect brut patiné / visserie inox

RTT100 00

New !

Fauteuil repas (ou cosy corner) empilable100 % teck naturel vieilli recyclé aspect brut patiné, accoudoirs

RFT100 00 coussins assortis disponibles

New !

Table basse / cosy corner100 % teck naturel vieilli recyclé

aspect brut patinéPFT100 00

New !

190

Banc100 % teck naturel vieilli recycléaspect brut patiné / visserie inox

BCT100 00

New !

40

nouVeLLe LIGne RePas/CosY au desIGn sobRe, PuRIste, éCoLoGIque, RésoLument ContemPoRaIn.

des sIÈGes et des tabLes auxqueLs Le teCk massIF oRIGIneL - Issu de L’éCo-ReCYCLaGe du boIs de ConstRuCtIon des huttes d’IndonésIe - donne sa CouLeuR, sa PatIne, sa sInGuLaRIté.

Chaque exemPLaIRe assembLé donne VIe À un modÈLe unIque.

Depuis des millénaires, les constructions traditionnelles indonésiennes (huttes) privilégient, parmi les essences locales, un bois dur («hardwood») aux qualités naturelles d’extrême endurance : le teck. De nos jours, la modernisation de l’habitat entraîne le remplacement des bâtiments anciens. La rareté de la matière première originelle, son histoire, ses exceptionnelles qualités techniques et esthétiques ont inspirées les équipes dans la réutil isationdes bois de structure et la conception de cette ligne qui donne une seconde vie au matériau.

Naturellement vieil l i, oxydé, durci, le teck recyclé of fre une stabilité et une résistance à toute épreuve - ainsi que la patine inimitable des meubles anciens.

Coloris, motifs, veinage : chaque produit dif fère du suivant par de subtiles marques d’exception qui le rendent véritablement unique.

UN MATÉRIAU NATUREL UNIQUE, DÉJÀ PATINÉ PAR LE TEMPS : LE TECK ORIGINEL BRUT D’INDONÉSIE S’EN TROUvE MAGNIFIQUEMENT vEINÉ ET NATURELLEMENT STABILISÉ.

SA MISE EN ŒUvRE ASSOCIE ICI SAvOIR-FAIRE ÉBÉNISTE ET FONCTIONNALITÉS HIGH-TECH, ET SIGNE UNE GAMME D’ ESTHÈTE.

7474

ESTHÈTE.

16/ 17

Teck Premier

Teck Premier

18/ 19

112

50 78 x 70

55

7373

115113

3533

193

154

8282 66

44

56,549

58

50 x 58

65

67

200 15096 75

Chaise repas empilablestructure gris ombre RC0908 00

ou gris nacré RC0905 00

Table repas rectangulairePlateau verre trempé, sans trou parasol

structure gris ombre RT0908 G4 ou gris nacré RT0905 G4

Bain de soleil empilablestructure gris ombre ou gris nacré

Références selon coloris (voir « TARIFS »)

Table balcon rectangulairePlateau verre trempé, sans trou parasol

structure gris ombre TB0908 G4 ou gris nacré TB0905 G4

Table basseplateau verre trempé transparent structure gris ombre PT0908 C7

ou gris nacré PT0905 C7

Fauteuil repas empilablestructure gris ombre RF0908 00

ou gris nacré RF0905 00

Couleurs™

Ligne Couleurs™Toutes les dimensions sont indiquées en centimètres (cm).

InteRChanGeabILIté RaPIde et aIsée des éCRans de tabLes et des PaRuRes de sIÈGes

bReVet IndustRIeL exCLusIF

ReCYCLaGe éCoLoGIque VIa La FILIÈRe textILooP

LaRGe PaLette de CoLoRIs : 2 nuanCes de stRuCtuRes 10 nuanCes de PaRuRes

PLus de 1 000 CombInaIsons CoLoRIeLLes PossIbLes

quaLIté des matéRIaux et des FInItIons : batYLIne® (FabRICatIon FRanCaIse), aLumInIum PRemIeR ChoIx, theRmoLaquaGe, VeRRe tRemPé

ATTENTION : SOUS CE NOM DE COLLECTION SE CACHE

UN BREvET TECHNIQUE MAGIQUE...

vOUS ALLEZ POUvOIR CHANGER LES COLORIS DE vOS SIÈGES

COMME vOUS CHANGEZ DE CHEMISE...

UNE GAMME DISCRÈTEMENT TECHNIQUE, PLEINE DE PEPS,

DE FANTAISIE ET D’INGÉNIOSITÉ.

CRéatIon

jeune desIGn FRançaIs

Designers :Ludivine Bonraisin

Thomas Lavigne LBLT (Fr)

Variez à l’envie vos Couleurs™ !10 CoLoRIs dIsPonIbLesbLanC, GRIs aRGent, GRIs tauPe, oRanGe, FuChsIa,

tuRquoIse, noIR, PRune, VeRt PRaIRIe

et rouGe LiPsTiCk New !

20/ 21

Bar d’extérieurhabillage TS ® aspect teck vieilli

bandeau Batyline ® interchangeablestructure gris nacré BC0905 T4

Tabouret de bar empilablestructure gris ombre BB 0908 00

ou gris nacré BB 0905 00

Mange-debout carréplateau TS ® aspect teck huilé

V2 CT00 T2 ou teck vieilli V1 CT05 T4

structure gris ombre V3 PD08 T4 ou gris nacré V3 PD05 T4

22/ 23

Couleurs™

24/ 25

Couleurs™

Ligne OlympeToutes les dimensions sont indiquées en centimètres (cm).

Grands coussins d’assise déhoussables

70 x 70 x 12 cm Dralon ® taupe CS ZHD9 00

Oreillers-dossiers déhoussables

72 x 50 x 20 cm Dralon ® taupe CB ZHD9 00

Version en Olefin® blanc inclue d’office

à nos meubles en finition blanc nacré

Petits coussins déco réversibles 45 x 45 x 20 cm

Olefin® imprimé noir-blancVague noire / blanche CA ZHL0 90 Lune noire / blanche CA ZHG0 90

Grande table basse / table à cafétaupe irisé ZHCTR2 C7

inclus plateau verre trempé

Bain de soleil ZHPBR2 00Protection solaire ZHPS05 15

Matelas CP ZHD9 00Dralon ® déhoussable

coloris taupe / taupe irisédim. adaptées

140 x 70

33

113

116 x 73Pots d’extérieur grand format

taupe irisé inclus conteneurs

acier galvaniséXL - ZHPMR2 00

L - ZHPSR2 00

82,5 114,5

46 x 46

72

105

56

49

Fauteuil club taupe irisé ZH SCR2 00

/ blanc nacré ZH SCR3 13

7979

110 x 90

Fauteuil d’angle taupe irisé ZH SAR2 00

/ blanc nacré ZH SAR3 13

Chauffeuse taupe irisé ZH SFR2 00

/ blanc nacré ZH SFR3 13

7979

70 x 90 90 x 90

32

70 x 70

Pouf / table basse carrée taupe irisé ZH STR2 C7 / blanc nacré ZH STR3 C7

inclus plateau verre trempé

Douche d’extérieur mobile et solaire

taupe irisé ZHPDR2 00

Socle-caillebotis roulant

ZHPD00 T4230

107 x 80

196

Chaise repas taupe irisé Z RCR2 00

coussin d’assise déhoussable Dralon ® taupe CR ZHD9 00

dim. adaptées

Fauteuil repas taupe irisé ZH FCR2 00

coussin d’assise déhoussable Dralon ® taupe CFZHD9 00

dim. adaptées

Table repas carréeplateauZHTCR2 C7 / piétement taupe irisé ZHPTR2 00

5944

8585

56,5

58 58

Table basse carrée taupe irisé / plateau TS ®

ZHPAR2 T4

34

51 x 51

Olympe vERSION BLANC NACRÉ OU TAUPE IRISÉ, L’OPULENCE ET LA GÉNÉROSITÉ CARACTÉRISENT CETTE LIGNE SCULPTURALE PENSÉE PAR ET POUR LES HÉDONISTES.

ENSEMBLES REPAS, GRAND SALON LOUNGE MODULABLE, BAR DE TERRASSE, LARGE BAIN DE SOLEIL... TOUT INvITE À LA vOLUPTUOSITÉ SUR FOND DE FIBRE TRESSÉE.

26/ 27

ConCePt saLon / LounGe 100% moduLabLe

VoLumes et PRoPoRtIons xxLConFoRt et quaLIté InéGaLés

tRessaGe IntéGRaL aRtIsanaL FIbRe Rehau® (FabRICatIon euRoPéenne

PRemIÈRe quaLIté)

CoLoRIs doux et nuanCés (bLanC / tauPe)

ReLets naCRés ou IRIsés

CoussIns et dosseRets en textILes teChnIques outdooR

(dRaLon® / oLeFIn®) déPeRLants, déhoussabLes

FaCILes d’entRetIen

stRuCtuRes aLumInIum PRemIeR ChoIx LéGÈReté et GRande LonGéVIté

desIGn ItaLIen

Designer : Rober to Garbugli ( It)

32

Bar d’extérieur modulaire taupe irisé ZHBBR2 00/ plateau verre trempéZHBB00 C9

Tabouret de bar taupe irisé ZHBFR2 00

90 x 90

Table repas carréeplateauZHTCR2 C7 / piétement ZHPTR2 00

59 75

113 x 113

28/ 29

Olympe

30/ 31

Olympe

320

350 x 350

Kéops :parasol forme carrée

à mât excentrétoile coloris taupe ou écru

structure aluminium potence, baleines et pied inox

Références : voir « TARIF »

Dorique : parasol à mât centralforme ronde ou forme carrée

toile coloris taupe ou écru / structure aluminiumRéférences : voir « TARIF »

Parasols techniques Kéops et DoriqueToutes les dimensions sont indiquées en centimètres (cm).

Kéops

32/ 33

Dorique

GAMME DE PARASOLS TECHNIQUES À MâT CENTRAL OU EXCENTRÉ.

GRandes dImensIons FoRme Ronde ou CaRRée

toILe sPunPoLY® 300 G/m2 uLtRa-RésIstante souFFLets de VentILatIon

mÂts en aLumInIum PRemIeR ChoIx

déPLoIement aIsé Robustesse et LonGéVIté éPRouVées

FIxatIons PaR VIs Inox : entRetIen ou RemPLaCement de PIÈCes détaChées FaCILItés

housse de PRoteCtIon

soCLes en GRanIt adaPtés dIsPonIbLes

Finitions spécifiques à chacun des modèles :

doRIque

. Poulies traitées daCRomet ™ ( lire information “matériaux” page suivante ) . étui cuir pour cordages

kéoPs

. Câble acier

. socle traité tIGeR Coat™ ( lire information “matériaux” page suivante )

Ø 350 ou 300 x 300 270

reVÊTeMenTs / COATINGSLes revêtements jouent un rôle prépondérant dans l’amélioration de la durée de vie des matériaux / Coatings play a very important role to increase the lifetime and the beauty of the original materials

Tous les structures aluminium sont thermolaquées à très haute température pour assurer la meilleure adhérence technique possible du revêtement. Ce revêtement est traité anti U.v. afin de limiter l’altération des coloris. Pour protéger les équipements des attaques de l’air salin, les parties techniques des parasols sont revêtus de DACROMET ™, revêtement utilisé par l’industrie automobile. Le revêtement TIGER COAT™, lui aussi utilisé en industrie automobile, est mis en œuvre sur les parties en acier (socle parasol Keops) pour protéger ces dernières des rayures et donc, des risques de rouille.All aluminium structures of products are powder coated at very high temperature to prevent the coating from detaching from structure. This coating is U.v. treated to maintain as long as possible the original colours. In way to protect equipments from salted air, the umbrellas technical parts are treated with DACROMET™, used in the automotive industry. In order to protect steel from scratches, and therefore from rust, TIGER COAT™ is applied on the Keops steel base.

TresPa ® LaMiné hauTe Pression / HIGH PRESSuRE LAMINATE (HPL)La marque choisie par pour la fabrication de plateaux de tables très résistants et très élégants. Composé de fibre cellulosique et de résine compressées en multicouches à haute pression et haute température, le laminé TRESPA ® est extrêmement résistant en utilisation extérieure et très difficilement rayable. Il est notamment utilisé en architecture pour le revêtement de façade. TRESPA ® est la marque du leader mondial des laminés de qualité supérieure.TRESPA ® is the brand chosen by for high pressure laminate table tops. It presents advantages of being extremely resistant in outdoor conditions and very difficult to scratch. High pressure laminate consists of numerous layers of wood fibres and resin compressed at high pressure and temperature. This material is used in architecture for façade cladding. TRESPA ® is the world’s leading brand for superior quality laminates.

Ts ® (TeCh’syLVe ®) Bois De synThèse à VerTu éCoLoGique / ECO-FRIENDLy SyNTHETIC wOODMatériau innovant, TS ® associe la beauté du bois à l’avantage d’un entretien minimal : finis les ponçages et vernissages annuels. Composé à 100 % de résine recyclable teintée dans la masse. L’utilisation de TS ® en alternative aux essences forestières contribue à préserver la forêt tropicale. TS ® empêche la constitution de taches (gras, liquides) sans traitement spécial, mais reste sensible à la dégradation par effet de loupe. Facilement rénové avec de la laine d’acier et nettoyé avec des liquides d’entretien tel que CIF Extra Power dégraissant.Innovative material: the beauty of natural wood without the maintenance chores. No more yearly renovation. TS ® is 100% recyclable resin, coloured throughout the material. The use of TS ® instead of wood helps to protect the rain forest. TS ® prevents grease and liquid stains without special treatment, but may be subject to the magnifying glass effect. TS ® may be easily renovated using medium-grade steel wool. Cleaning is easy with household products such as vIM degreasing scouring creams.

inox CLasse 304 / STAINLESS STEEL GRADE 304Permet de créer des structures métalliques très résistantes, élégantes et résistantes à la corrosion. utilise pour sa fabrication l’acier inoxydable de qualité classe 304 (AISI). Le chrome contenu dans l’acier inoxydable bloque le phénomène de corrosion mais peut laisser apparaître dans le temps des taches. Il est facile de les faire disparaître avec des produits d’entretien ménagers adaptés à l’inox.Stainless steel is used to create thin, elegant and very strong structures with particular resistance to corrosion. uses stainless steel grade 304 (AISI). Chrome used in stainless steel prevents corrosion but may show some stains in time. They will be easily removed with household cleaning products for stainless steel.

BaTyLine ® - sTruCTuraL ® ToiLe TeChnique ouTDoor Tissée aLVéoLée / OuTDOOR TECHNICAL TEXTILELes toiles Batyline ® choisies par sont mondialement renommées pour leurs qualités techniques : résistance à l’élongation, à la décoloration, conservation d’une température de confort même en cas d’exposition intense au soleil. Le nombre important de coloris disponibles, la longévité, la grande facilité d’entretien (eau savonneuse, machine à laver cycle doux) sont les autres avantages du matériau. Fabrication française.Batyline ® sheets selected by are world renowned brand for their technical qualities: resistance to stretching, colour fading, maintaining of comfort level temperature. A large choice of colours, and an easy maintenance with soapy water and brush or machine wash (soft cycle) are the other main advantages of this material, which is entirely French made.

rehau ® FiBre De TressaGe De hauTe-quaLiTé / HIGH-quALITy SyNTHETIC wICkERStandard réputé et de haute-qualité, la fibre de tressage et de cannage REHAU ® privilégiée par offre les meilleures garanties de résistance aux U.v., aux pressions et déformations, aux intempéries. Tout en réduisant au maximum l’impact sur l’environnement. a choisi une fibre large REHAU ® aux reflets nacrés ou irisés, afin que les meubles tressés prennent une nouvelle allure, en usage intérieur comme extérieur.High quality synthetic wicker made by a world famous chemist, REHAU ® offers the best resistance to Uv, pressure and deformation and bad weather, all the keeping its environmental impact to a minimum. has chosen a REHAU ® resin with a distinctive shimmering lights, to redefine wicker products both indoors and outdoors.

DraLon ® FiBre synThéTique Pour L’ouTDoor / OuTDOOR TECHNICAL FIBRETissu traité pour l’usage en extérieur. Déperlant, anti-moisissures. Ne rétrécit pas sous les intempéries. Demeure facilement nettoyable. Résistant. a choisi DRALON ® pour habiller ses coussins déhoussables. Les housses en DRALON ® sont lessivables en machine (cycle « produits fragiles », 30 °C).DRALON ® is a high-quality synthetic fibre used by for its cushion covers. It has several qualities: does not shrink in outdoor weather conditions, is water-repellent, treated against mould and is easy to clean. Our covers are removable and may be machine washed (soft cycle, 86 °F).

aLuMiniuM / ALuMINIuMMatériau avantageux par sa légèreté (meubles faciles à déplacer) et sa résistance à la corrosion. utilise uniquement de l’aluminium de première qualité, ce qui permet d’éviter l’apparition de taches d’oxydation. Structures renforcées afin d’assurer une utilisation sécurisée. La ligne Couleurs™ bénéficié d’un revêtement thermo-laqué spécial (“tiger coat”) qui assure à nos produits une protection de surface particulièrement résistante aux éraflures associée à des propriétés anti-Uv qui permettent de conserver longtemps le coloris original.The advantage of using aluminium is rustproof and light furniture, easy to move around. uses only first class aluminium (to prevent rust marks), reinforced for security. The COULEURS™ range is protected with a special “tiger coat” that offers high scratch resistance, as well as anti-Uv protection which maintains the original colour for a longer time.

Verre TreMPé / TEMPERED GLASSLe verre trempé permet d’obtenir des plateaux de table élégants, faciles à entretenir, résistants et sécurisés. Le procédé de fabrication spécifique appliqué au verre trempé le rend extrêmement résistant (selon l’épaisseur utilisée). Néanmoins, en cas de grand choc, il se brise en une myriade de petits morceaux, prévenant ainsi les risques de blessure dangereuse.Tempered glass makes it possible to manufacture elegant, easy to maintain, strong and safe table tops. The technical process of manufacturing tempered glass makes this material very resistant (depending of the thickness). It strengthens the glass against impact. It is a safe material: when it breaks, it shatters to small fragments, making it less likely to cause deep injury.

TeCk reCyCLé “éCoLoGique” / ENVIRONMENT FRIENDLy RECyCLED TEAk

Pour la fabrication de sa gamme de mobilier teck, n’utilise que du teck recyclé en provenance d’Indonésie. Il s’agit de teck déjà utilisé depuis des décennies, voire des siècles, en particulier pour la construction d’habitations traditionnelles indonésiennes. Cette démarche est compatible avec le souci de protection de la forêt équatoriale et des essences tropicales.Ayant déjà subi les intempéries, ce teck recyclé est particulièrement adapté à l’utilisation en extérieur (réduction des risques de fissures). Il s’entretient de manière similaire au teck récent issu de plantation.

In order to produce its teak range, only uses recycled teak from Indonesia, which is already in use from decades, even centuries, as building material for traditional lodges. Already exposed to outdoor conditions, these teak is specially adapted for outdoor furniture production (reduction of crevasses risks phenomenon). you should take care of it as well as regular teack from plantation.

Matières / Materials

CARESE™, marque internationale déposée. Société HEdonE SAS (France)RCS Vienne B441 173 879.

Les autres marques citées (®,TM) sont propriétés de leurs déposants respectifs.

document à caractère publicitaire, descriptifs et photos à valeur non contractuelle. Les modèles fabriqués peuvent présenter certaines différences avec ceux présentés.

modèles et brevets déposés par HEdonE SAS (France).toute contrefaçon sera poursuivie, conformément au code de la propriété industrielle. Copyright © : Hedone SAS (France) - Janvier 2012.

conception/réalisation: Bruno Batifoulier, Éric Segret(at) groupe-curious.comPhotographes: Arnaud Childeric (at) kalice.fr,J.-F. Chavanne for nico And Co, marketing Hedone sas France. droits réservés.

Catalogue imprimé en France par Pure Impression, à base d’encres végétales et selon des procédés respectueux de l’environnement (certification Imprim’vert ®).

34/ 35